1
00:00:01,700 --> 00:00:02,800
.תודה
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,900
בוקר טוב, שריף, מעדן
?מייפל ווינספרסו לקחת
3
00:00:08,011 --> 00:00:10,900
?אני כל כך צפוי
..."הייתי אומר "עיקבי-
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,700
?נכון שהם נראים מאושרים
5
00:00:15,777 --> 00:00:17,800
.זיין
.קרטר-
6
00:00:19,300 --> 00:00:20,500
.זה נחמד
7
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
...אז
.אתם שוב יחד
8
00:00:26,266 --> 00:00:27,899
.אנחנו עובדים על זה
.ברכותיי-
9
00:00:27,967 --> 00:00:29,704
אולי עכשיו הוא יפסיק
.להביט בי ככה
10
00:00:29,772 --> 00:00:33,475
ובכן, עדיין יש לו קצת בעיות
.עם הקשר שלנו מהמטריקס
11
00:00:33,543 --> 00:00:34,976
.כן, גם לאליסון
12
00:00:35,044 --> 00:00:37,044
כאילו שזה יקרה אי פעם
?בעולם האמיתי, נכון
13
00:00:37,112 --> 00:00:38,900
?אני יודעת, נכון
14
00:00:41,817 --> 00:00:44,718
...אוקיי, אז
.אני צריכה לחזור לג'י-די
15
00:00:44,785 --> 00:00:47,786
וורן יוז מגיע ממשאבי
.אנוש של משרד ההגנה
16
00:00:47,854 --> 00:00:49,654
אני אוהב את הבחור הקטן
.הזה, תגידי לו שלום ממני
17
00:00:49,722 --> 00:00:51,288
.או שתוכל להגיד לו בעצמך
18
00:00:51,356 --> 00:00:53,457
הוא עורך ראיונות של כל
חברי צוות האסטריאוס
19
00:00:53,524 --> 00:00:56,125
לוודא שהם כשירים
.לחזור לעבוד בג'י-די
20
00:00:56,193 --> 00:00:59,128
.והכיף לעולם לא מפסיק
.כן-
21
00:00:59,197 --> 00:01:02,834
...אז אתה ואני, אנחנו
?אנחנו בסדר, נכון
22
00:01:03,400 --> 00:01:04,735
.כן
23
00:01:05,400 --> 00:01:08,820
?מספיק עם המוזרות
.לא-
24
00:01:08,874 --> 00:01:09,974
.יופי
25
00:01:12,900 --> 00:01:14,100
.זה היה מוזר
26
00:01:15,100 --> 00:01:16,880
.הנה לך, שריף
...ו
27
00:01:16,900 --> 00:01:19,580
נראה שזיין שכח את
.משקפי השמש שלו
28
00:01:19,600 --> 00:01:21,000
.אני אתן לו אותם
29
00:01:22,500 --> 00:01:24,600
.'יופי של עדשות, פונץ
("השוטר מ"צ'יפס)
30
00:01:25,100 --> 00:01:26,400
.חמור
31
00:01:29,662 --> 00:01:31,062
מי נתן לכם את האישור
להפעיל מחדש
32
00:01:31,130 --> 00:01:32,930
את המחשב המרכזי
?של המטריקס
33
00:01:32,998 --> 00:01:34,532
.כבו אותו
.כן, אדוני המנהל-
34
00:01:34,600 --> 00:01:36,934
אני רוצה שהדבר הזה
.יפורק ויאוחסן בכספת
35
00:01:37,002 --> 00:01:38,300
.הוראות של משרד ההגנה
36
00:01:39,203 --> 00:01:41,940
.פארגו, חכה
.אני אישרתי
37
00:01:42,008 --> 00:01:43,441
בדיוק התחלתי לשחזר
את הקבצים הפגומים
38
00:01:43,509 --> 00:01:44,643
.כדי לנתח את קוד התוכנה
39
00:01:44,710 --> 00:01:46,611
התוכנה הזו הרגה
.את דר' מרטין
40
00:01:46,679 --> 00:01:47,746
.אני רוצה שהיא תאוחסן
41
00:01:47,814 --> 00:01:49,347
.כן, אני מבין את זה, גבר
42
00:01:49,415 --> 00:01:50,982
.היא חסרה לכולנו
43
00:01:51,050 --> 00:01:52,617
אבל אולי ההבנה של מה שקרה
44
00:01:52,684 --> 00:01:55,619
,תיתן לך, לא יודע
.איזו תחושה של סגירה
45
00:01:55,687 --> 00:01:58,189
האם זה לא מה
?שהולי היתה רוצה
46
00:01:58,257 --> 00:02:01,560
הולי מתה...ואני רוצה
.שהדבר הזה יעלם...היום
47
00:02:03,300 --> 00:02:04,400
.בואו
48
00:02:18,846 --> 00:02:21,715
וודא שהתיקיות הרפואיות
.של הצוות מוכנות לביקורת
49
00:02:21,783 --> 00:02:23,683
.אוקיי, דר' בלייק
50
00:02:24,000 --> 00:02:25,199
.היי
.היי-
51
00:02:25,219 --> 00:02:26,619
אני לא חושבת שאספיק
.לארוחת צהריים היום
52
00:02:26,687 --> 00:02:28,822
כן, ג'ו סיפרה לי
.שוורן בעיר
53
00:02:28,889 --> 00:02:31,123
.כן, והכל צריך לעבור חלק
54
00:02:31,191 --> 00:02:32,758
המשרות של אנשים
.תלויות בזה
55
00:02:32,826 --> 00:02:35,094
.אז אין לחץ, אם כך
56
00:02:35,161 --> 00:02:36,428
אני רק רוצה לעבור את זה
57
00:02:36,496 --> 00:02:37,830
ולהחזיר את הכל
.למצב נורמלי
58
00:02:37,897 --> 00:02:39,131
.כן
59
00:02:39,199 --> 00:02:41,334
?אז היית עם ג'ו היום
60
00:02:41,402 --> 00:02:43,770
.למעשה, היא הייתה עם זיין
61
00:02:43,838 --> 00:02:46,340
ועם זיין כי אנחנו
.בעולם האמיתי
62
00:02:46,407 --> 00:02:48,542
את יודעת? אבל יכול להיות
.שאצטרך לדבר איתה מדי פעם
63
00:02:48,610 --> 00:02:50,400
...בוודאי שתדבר
64
00:02:51,479 --> 00:02:53,080
!הזוג החביב עלי
65
00:02:53,148 --> 00:02:54,281
!וורן
66
00:02:54,349 --> 00:02:56,750
...ובכן
67
00:02:56,818 --> 00:02:59,620
.שמעתי על החוויה הקשה שלכם
68
00:02:59,688 --> 00:03:02,757
.אבדן נוראי, דר' מרטין
.אני מאוד מצטער
69
00:03:02,824 --> 00:03:06,361
,תודה. זה היה הלם לכולנו
70
00:03:06,428 --> 00:03:08,062
ובכן, אני לא רוצה
,להוסיף ללחץ שלך
71
00:03:08,130 --> 00:03:11,733
אז אערוך את ההערכות האלה
.נינוחות ככל האפשר
72
00:03:11,801 --> 00:03:15,638
,תחשבו על ריפוי בבילוי
.לא אינקוויזיציה
73
00:03:15,705 --> 00:03:16,939
.אוקיי
74
00:03:17,007 --> 00:03:19,208
ובכן, אני חושבת שצוות
.האסטריאוס יעריך את זה
75
00:03:19,275 --> 00:03:21,610
.אני קליל
76
00:03:21,678 --> 00:03:23,712
אבל במקרה שהדברים
,לא ילכו טוב
77
00:03:23,780 --> 00:03:26,315
שריף, אני אצטרך
.שתטפל בנחתכים
78
00:03:26,383 --> 00:03:28,617
."זה לא נשמע "קליל
79
00:03:28,685 --> 00:03:31,354
.ובכן, בואו נתחיל
80
00:03:31,421 --> 00:03:34,590
.בהצלחה
81
00:03:36,827 --> 00:03:38,394
,וורן, זהו דר' פאולר
82
00:03:38,461 --> 00:03:40,600
פיסיקאי חלקיקים של
.צוות האסטריאוס
83
00:03:41,764 --> 00:03:42,731
תודה לך שאתה
.רואה קודם, מר יוז
84
00:03:42,799 --> 00:03:43,966
.יש לי חרדת בחינות
85
00:03:44,033 --> 00:03:45,801
.אין צורך, דר' פאולר
86
00:03:45,868 --> 00:03:48,203
אתה צריך להיות שמח
לחזור לחיים נורמלים
87
00:03:48,271 --> 00:03:49,738
.אחרי החוויה הקשה שעברת
88
00:03:49,805 --> 00:03:51,005
.בוודאות
89
00:03:51,073 --> 00:03:52,440
,אני מתרגל למציאות שוב
90
00:03:52,508 --> 00:03:54,609
והצלחתי ליישם את אחת מפריצות
הדרך הוירטואליות שלי
91
00:03:54,676 --> 00:03:55,943
.בעבודה שלי כאן
92
00:03:56,011 --> 00:03:58,313
.תראה
93
00:03:58,381 --> 00:04:01,015
סטייק! זה הולך להיות
.ניסוי טוב
94
00:04:01,083 --> 00:04:04,050
חישבתי את תפקודי הגל
שנדרשים כדי להעתיק
95
00:04:04,070 --> 00:04:07,800
חומר אורגני דרך זמן-חלל
.תוך שימוש בשזירה קוונטית
96
00:04:08,659 --> 00:04:11,761
.משקפי מגן, בבקשה
97
00:04:11,829 --> 00:04:13,463
...ובכן
...אוקיי-
98
00:04:13,530 --> 00:04:17,133
.מתחילים
99
00:04:23,006 --> 00:04:25,207
.מאוד מרשים
.כן-
100
00:04:25,275 --> 00:04:26,475
אבל מי ירצה לאכול
?את זה עכשיו
101
00:04:26,543 --> 00:04:27,776
כלומר, אתה לא יודע
.איפה זה היה
102
00:04:27,844 --> 00:04:31,480
איך הרקמות המשוחזרות
?בהשוואה למקור
103
00:04:31,547 --> 00:04:32,947
.כמעט קרובות לזהות
104
00:04:33,015 --> 00:04:34,783
אנחנו עדיין פותרים כמה
.בעיות שוליות
105
00:04:34,850 --> 00:04:38,086
!תיזהר! תיזהר
106
00:04:38,153 --> 00:04:43,025
?שריף, אתה בסדר
107
00:04:43,092 --> 00:04:44,760
לעולם לא אוכל
.בורגר שוב
108
00:04:44,828 --> 00:04:45,995
.אני לא יודע מה קרה
109
00:04:46,063 --> 00:04:47,130
.כל שאר הבדיקות עברו חלק
110
00:04:47,198 --> 00:04:49,465
?אני יכול לקבל מגבת
111
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
נקה את זה ותריץ
.דיאגנוסיטיקה
112
00:04:51,202 --> 00:04:52,900
...דר' פארגו
113
00:04:54,239 --> 00:04:58,520
בבירור דר' פאולר האיץ את
.עבודתו כדי להרשים אותי
114
00:04:58,540 --> 00:05:01,220
עבודה שהוא פיתח בזמן
.שהוא נחטף אל תוך התוכנית
115
00:05:01,240 --> 00:05:03,140
...כן
התאונה הזו-
116
00:05:03,160 --> 00:05:05,350
הייתה תוצאה ישירה
!מהטראומה שלו
117
00:05:05,370 --> 00:05:08,787
אז הוא נחתך עד
.להערכה נוספת
118
00:05:08,855 --> 00:05:10,855
?נחתך
119
00:05:10,923 --> 00:05:12,123
.אני מאוד מצטער
120
00:05:12,191 --> 00:05:16,600
עכשיו, דר' פארגו, תיכננתי
.משהו מיוחד להערכה שלך
121
00:05:18,764 --> 00:05:20,332
.אני חושב שאני חירש
122
00:05:25,605 --> 00:05:27,205
?זו ההערכה שלי
123
00:05:27,273 --> 00:05:33,212
כן. מצאתי שריפוי בעיסוק
.עוזר לאנשים להירגע ולהיפתח
124
00:05:33,280 --> 00:05:37,684
והקובץ שלך קובע שציון
.לייזר היא הפעילות המועדפת
125
00:05:37,752 --> 00:05:39,285
ובכן, באמת הייתי הקפטן
של נבחרת יוריקה
126
00:05:39,353 --> 00:05:41,420
שחונכה בלוס אלאמוס
.שלוש שנים ברציפות
127
00:05:41,488 --> 00:05:43,656
.מעולה
128
00:05:43,724 --> 00:05:47,600
?אז שנתחיל
.בבקשה-
129
00:05:49,097 --> 00:05:51,965
אמרתי לך שהייתי צריך
.שהדברים ילכו חלק השבוע
130
00:05:52,033 --> 00:05:54,301
לא ציפיתי שגוש
.הבשר יתפוצץ
131
00:05:54,369 --> 00:05:56,670
!ו...בחיי, איזה בזבוז
132
00:05:56,738 --> 00:05:57,737
ובכן, עור התוף שלך
.לא נקרע
133
00:05:57,805 --> 00:05:59,673
.אני חושבת שתהיה בסדר
134
00:05:59,740 --> 00:06:02,042
ובכן, חוץ מזה שעמדתי
,להנות מהיום שלי איתך
135
00:06:02,109 --> 00:06:06,646
ועכשיו אני תקוע עם ג'ו
.בלעשות....חיתוכים
136
00:06:06,714 --> 00:06:08,882
ובכן, אולי אני אצטרך
להשאיר אותך בהשגחה
137
00:06:08,950 --> 00:06:10,317
.לעוד קצת זמן
138
00:06:10,384 --> 00:06:12,352
.אתה יודע, ליתר בטחון
139
00:06:12,420 --> 00:06:13,820
.נכון. נכון
140
00:06:13,888 --> 00:06:14,988
?כאן זה כואב
141
00:06:16,190 --> 00:06:17,900
?אז איך הבריאות שלך
142
00:06:20,261 --> 00:06:22,700
?יש שינויים בתזונה
143
00:06:23,498 --> 00:06:25,300
?בתיאבון
144
00:06:26,067 --> 00:06:27,434
?בתבניות השינה
145
00:06:27,502 --> 00:06:29,300
!לא, לא ו...לא
146
00:06:29,904 --> 00:06:31,805
.זה היה בצד הזה גם
?כן-
147
00:06:31,873 --> 00:06:34,275
.כן, בטוח שזה היה בשניהם
.זה היה...כן
148
00:06:34,342 --> 00:06:36,610
.אני אוהב רפואה
149
00:06:54,162 --> 00:06:55,529
!ג'ק
150
00:07:00,102 --> 00:07:01,636
?ג'ק, מה אתה עושה
151
00:07:04,700 --> 00:07:06,608
?מה לעזאזל
152
00:07:09,700 --> 00:07:13,200
- יוריקה עונה 5 פרק 5 -
- ג'ק של כל המקצועות -
153
00:07:13,201 --> 00:07:16,701
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
154
00:07:16,702 --> 00:07:20,202
בלעדית לאתר
SubsCenter.Org
155
00:07:23,200 --> 00:07:24,626
!הו אלוהים
156
00:07:24,694 --> 00:07:25,994
.הנה לך
157
00:07:26,062 --> 00:07:27,363
?הוא בסדר
!ג'ק-
158
00:07:27,430 --> 00:07:30,166
.מה? לא
?איך הגעתי לכאן
159
00:07:30,233 --> 00:07:31,634
?ל...לכאן
160
00:07:31,702 --> 00:07:33,970
הגעת לכאן אחרי
.התקרית במעבדה
161
00:07:34,037 --> 00:07:35,538
?זוכר
.לא-
162
00:07:35,606 --> 00:07:37,741
?איפה וורן
163
00:07:37,809 --> 00:07:40,377
הוא עושה הערכה
?לפארגו, למה
164
00:07:40,445 --> 00:07:42,046
!אני פארגו
165
00:07:42,113 --> 00:07:43,347
,אוקיי, אתה יודע מה
166
00:07:43,415 --> 00:07:44,949
הפיצוץ ההוא היה גדול
.יותר ממה שחשבנו
167
00:07:45,017 --> 00:07:46,184
אנחנו צריכים לבדוק
.את הראש שלך
168
00:07:46,252 --> 00:07:48,670
!אין זמן. אני צריך למצוא אותי
!ג'ק, ג'ק-
169
00:07:48,690 --> 00:07:51,524
.שמעתי יריות
?מה לעזאזל קרה
170
00:07:51,592 --> 00:07:53,360
,אני לא יודעת
.ג'ק השתגע
171
00:07:53,427 --> 00:07:55,996
?קרטר עשה את זה
.כן-
172
00:07:56,064 --> 00:07:56,930
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.לא, לא, לא-
173
00:07:56,998 --> 00:07:58,465
.הוא השאיר את האקדח כאן
174
00:07:58,532 --> 00:08:00,901
.הוא צריך טיפול רפואי
.אני אטפל בזה
175
00:08:01,969 --> 00:08:04,536
.אין מוזרות
.כן, נכון
176
00:08:04,604 --> 00:08:07,839
?מה בדיוק קרה
177
00:08:11,143 --> 00:08:14,600
,הרגע חונכת
.זה מה שקרה, דר' פארגו
178
00:08:14,981 --> 00:08:16,700
?מה? פארגו
179
00:08:17,884 --> 00:08:21,653
.אלוהים
.זה הסיוט הכי גרוע שלי
180
00:08:21,721 --> 00:08:24,056
.אני הסיוט הכי גרוע שלך
181
00:08:24,123 --> 00:08:26,858
ציפיתי ליותר מהקפטן
.של נבחרת מצייני הלייזר
182
00:08:26,926 --> 00:08:29,261
.לא, לא, לא, לא, לא
.זה לא קורה
183
00:08:29,328 --> 00:08:31,530
אולי אתה עדיין לא
מוכן להנהיג
184
00:08:31,597 --> 00:08:33,498
.כמו שחשבת, דר' פארגו
185
00:08:33,566 --> 00:08:36,935
.נכון, אני פארגו
186
00:08:37,003 --> 00:08:41,707
ואני בסדר ובוודאות
.חומר של הנהגה
187
00:08:41,774 --> 00:08:44,376
!אז תגן על עצמך
188
00:08:57,057 --> 00:08:59,792
!עכשיו, זה יותר טוב
189
00:08:59,860 --> 00:09:01,961
...ברכותיי
190
00:09:02,028 --> 00:09:04,163
עברת את השלב הראשון
.של ההערכה שלך
191
00:09:04,231 --> 00:09:06,699
?יש עוד
192
00:09:06,766 --> 00:09:08,300
.אני הולך להחליף בגדים
193
00:09:10,470 --> 00:09:12,900
...מה זה אכלתי אותה
194
00:09:20,882 --> 00:09:22,116
?שריף קרטר
195
00:09:22,184 --> 00:09:26,921
?זה יותר ממפחיד, פארגו
196
00:09:26,989 --> 00:09:30,258
!אלוהים אדירים
!החלפנו גוף
197
00:09:30,326 --> 00:09:33,228
?ג'ק, מה קורה איתך
198
00:09:33,296 --> 00:09:36,765
,ובכן, בתור התחלה
.אני כאן
199
00:09:36,832 --> 00:09:38,066
,אוקיי, פארגו
.זה לא מצחיק
200
00:09:38,134 --> 00:09:39,868
.ג'ק הרגע ירה בנשק במרפאה
201
00:09:39,936 --> 00:09:43,604
?זה...אתה...מה עשיתי
.זו היתה תאונה-
202
00:09:43,672 --> 00:09:45,973
,הייתי כאן, בגוף שלי
.שיחקתי ציון לייזר
203
00:09:46,041 --> 00:09:47,960
,הדבר הבא שאני זוכר
!אני...בתוכך
204
00:09:47,980 --> 00:09:49,080
...אוקיי
205
00:09:50,212 --> 00:09:51,946
לעולם אל תנסח
.את זה שוב כך
206
00:09:52,014 --> 00:09:53,848
?על מה שניכם מדברים
207
00:09:55,685 --> 00:09:57,886
היתה לנו סוג של
.החלפה עצבית
208
00:09:57,954 --> 00:09:59,354
.זה בלתי אפשרי
209
00:09:59,422 --> 00:10:01,089
!אפשרי
210
00:10:01,157 --> 00:10:03,791
.בדיוק התמזמזנו במרפאה
211
00:10:03,859 --> 00:10:05,326
?כשוורן כאן
212
00:10:05,394 --> 00:10:06,628
דר' בלייק, הפגנת חיבה
במקום העבודה
213
00:10:06,695 --> 00:10:07,728
.מנוגדת למדיניות ג'י-די
214
00:10:07,796 --> 00:10:09,663
!בעיות גדולות יותר, פארגו
215
00:10:09,731 --> 00:10:11,298
,הו אלוהים
.אתם לא מתלוצצים
216
00:10:11,366 --> 00:10:13,367
?האם זה הפרצוף המתלוצץ שלי
217
00:10:13,434 --> 00:10:15,500
!לא! זה לא הפרצוף שלי בכלל
218
00:10:16,404 --> 00:10:18,638
?מה אתם הגאונים עשיתם הפעם
219
00:10:18,706 --> 00:10:21,074
,אני לא יודע
,אבל אם וורן יגלה
220
00:10:21,142 --> 00:10:23,000
נוכל להיפרד לשלום
.מעבודה שלנו
221
00:10:23,945 --> 00:10:25,679
.היי, ילדים
222
00:10:25,747 --> 00:10:28,148
,הגיע הזמן לשלב שני
.דר' פארגו
223
00:10:28,216 --> 00:10:30,884
בוא נלך להתבונן
.קצת באומנות
224
00:10:30,952 --> 00:10:32,500
.תעזרי לי, אלי
225
00:10:38,691 --> 00:10:39,725
?חכה, אתה פארגו
226
00:10:39,792 --> 00:10:42,060
,אני מצטער
.אני מתקשה להאמין לזה
227
00:10:42,128 --> 00:10:45,100
פשוט תריצו סריקת עצבים
.אנצפלוגרפית מגנטית ותראו
228
00:10:45,586 --> 00:10:46,650
?רואים
229
00:10:47,000 --> 00:10:49,457
,וואו, כלומר
.זה בוודאות לא ג'ק
230
00:10:49,524 --> 00:10:51,660
אבל השתלה עצבית היא
.בלתי אפשרית
231
00:10:51,728 --> 00:10:54,596
?מה בנוגע להעתקה עצבית
232
00:10:54,664 --> 00:10:55,998
?מה עצבית
233
00:10:56,066 --> 00:10:57,566
יחידת העתקת החומר
של דר' פאולר
234
00:10:57,634 --> 00:10:58,934
.התפוצצה לנו בפנים הבוקר
235
00:10:59,002 --> 00:11:00,469
אולי היא השפיעה על
.התפקוד הסינפטי שלנו
236
00:11:00,537 --> 00:11:03,339
.הוא אמר שהיו לו בעיות
237
00:11:03,407 --> 00:11:06,175
...אולי...זו התח
.אני לא יודע, אני אבדוק
238
00:11:06,243 --> 00:11:08,311
.ובכן, נתחיל סריקות עצביות
239
00:11:08,378 --> 00:11:10,680
בתקווה נוכל לתקן את
.זה לפני שוורן יגלה
240
00:11:10,747 --> 00:11:14,184
רק תמהרו, קרטר בגוף
.שלי מדבר עם וורן
241
00:11:14,252 --> 00:11:15,919
.מי יודע מה הוא עלול להגיד
242
00:11:15,987 --> 00:11:19,023
.כלב פרפר
243
00:11:20,392 --> 00:11:24,700
איזה דמיון ילדותי באופן
.משונה יש לך
244
00:11:26,165 --> 00:11:28,667
?מה בנוגע לזה
245
00:11:30,035 --> 00:11:32,337
?פרה פרפר
246
00:11:36,742 --> 00:11:40,043
.זה מגונה
?אתה מראה את זה לילדים
247
00:11:40,111 --> 00:11:45,082
אני חייב לומר, אני מעט
.מודאג, דר' פארגו
248
00:11:45,149 --> 00:11:49,987
אלה אינן תשובות טיפוסיות
.למישהו עם מנת משכל של 163
249
00:11:50,054 --> 00:11:54,091
...ובכן, בגלל שהתבדחתי
250
00:11:54,158 --> 00:11:55,526
.בבירור
251
00:11:55,593 --> 00:11:58,600
.תן לי עוד אחד
.אני אשתפר
252
00:11:59,500 --> 00:12:00,510
.סליחה על ההפרעה
253
00:12:00,530 --> 00:12:04,040
פארגו, בנוגע לפרויקט
...שדיברנו לסגור קודם
254
00:12:04,060 --> 00:12:05,780
.גיליתי משהו מבטיח
255
00:12:06,400 --> 00:12:09,100
...כן, ובכן
256
00:12:09,440 --> 00:12:13,077
.תמשיך עם זה ודווח לי חזרה
257
00:12:13,144 --> 00:12:16,820
.נהדר, תודה
,ואני אראה אותך מחר-
258
00:12:16,840 --> 00:12:20,418
.מר דונובן
.אני לא יכול לחכות, וורן-
259
00:12:21,400 --> 00:12:24,800
אז, בוא...ננסה עוד
.כמה תמונות
260
00:12:25,657 --> 00:12:27,958
התקבלתי לאמ-איי-טי
.לשנה הראשונה
261
00:12:28,026 --> 00:12:31,696
קיבלתי תואר דוקטור
.בגיל 22
262
00:12:31,763 --> 00:12:33,864
גוייסתי על ידי גלובל
.דינמיקס בשנה שאחרי זה
263
00:12:33,932 --> 00:12:36,967
עכשיו עתיד כל הקריירה
המדעית שלי נתונה לרחמיו
264
00:12:37,035 --> 00:12:39,436
.של שריף קרטר
אני יותר מודאגת-
265
00:12:39,504 --> 00:12:42,570
.שהגוף שלו נתון לרחמים שלך
266
00:12:42,590 --> 00:12:45,200
?מה אם תשארו ככה
267
00:12:45,444 --> 00:12:47,579
.ובכן, דר' בלייק
268
00:12:47,646 --> 00:12:50,080
עכשיו תהיי חייבת לצאת
,איתי בגוף של שריף קרטר
269
00:12:50,100 --> 00:12:53,700
או לצאת עם שריף קרטר
.בגוף שלי
270
00:12:54,388 --> 00:12:56,656
."זה ממש "הבחירה של סופי
271
00:12:57,500 --> 00:12:59,750
גרייס, אנחנו חייבים
.לתקן את זה
272
00:12:59,770 --> 00:13:02,000
,מותק, אל תדאגי
.אני אטפל בזה
273
00:13:04,231 --> 00:13:06,599
.אנחנו מקבלים פרץ עצבי
?הוא מקבל התקף
274
00:13:06,667 --> 00:13:07,967
?פארגו
275
00:13:12,105 --> 00:13:14,239
?דר' פארגו
?מה-
276
00:13:14,306 --> 00:13:18,576
?מה אתה רואה באלה
277
00:13:18,644 --> 00:13:22,146
.את ערפילית אוריון
278
00:13:22,214 --> 00:13:25,483
.בן לילית עם פטיש מלחמה
279
00:13:25,550 --> 00:13:28,000
.באפי עושה חליקה עם עצמה
280
00:13:28,854 --> 00:13:34,659
,יש לך מוח מאוד מעניין
.דר' פארגו
281
00:13:34,727 --> 00:13:35,694
.אני חושב שגמרנו
282
00:13:35,762 --> 00:13:38,965
?"גמרנו? כמו ב"נחתכנו
283
00:13:39,032 --> 00:13:41,720
לא, גמרנו כמו
."ב"כשיר לשירות
284
00:13:41,740 --> 00:13:44,400
.אני מסופק בכך שאתה מוכן
285
00:13:46,300 --> 00:13:50,344
...כלב פרפר
.זה היה ממש טוב
286
00:13:54,400 --> 00:13:56,300
?כלב פרפר
287
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
?ג'ק
288
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
?כן
289
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
מעולם לא הייתי כה מאושר
.פשוטו כמשמעו
290
00:14:07,020 --> 00:14:10,600
אלוהים, אני לא חושבת שהייתי יכולה
."לעשות את "הבחירה של סופי
291
00:14:11,600 --> 00:14:13,634
.היא קצת היתה מודאגת
292
00:14:13,702 --> 00:14:17,039
אולי תהליך הסריקה העיצבית
.איפס אותך איכשהו
293
00:14:17,107 --> 00:14:18,707
.גרייס מנתחת את המידע
294
00:14:18,775 --> 00:14:20,510
אבל אנחנו לא יודעים
.מה גרם לזה
295
00:14:20,578 --> 00:14:24,214
מה לגבי הדבר המעתיק הזה
.והדברקסם
296
00:14:24,282 --> 00:14:26,349
?גרמת לי לדבר ככה מול וורן
297
00:14:26,417 --> 00:14:29,719
כן, גרמתי. אתה רוצה
?ללכת לירות במשהו
298
00:14:29,787 --> 00:14:32,321
הסתכלתי על מעתיק החומר
299
00:14:32,389 --> 00:14:34,957
ואין שום עדות שהוא
.גרם את זה
300
00:14:35,025 --> 00:14:37,393
?האם יש תסמינים שיוריים
301
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
,הראש שלי קצת כואב
302
00:14:41,120 --> 00:14:42,864
אבל די הוקל לי
.להיות חזרה בגוף שלי
303
00:14:42,932 --> 00:14:46,100
כן, גם לי. אתה ממש היית
.צריך ללכת לשירותים
304
00:14:46,120 --> 00:14:47,736
...טוב
305
00:14:50,300 --> 00:14:52,000
.תגיד לי שלא לקחת אותי
306
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
תגיד לי שלא השתמשת
...בידיים של הילד
307
00:14:54,420 --> 00:14:55,900
.אלה היו הידיים שלך
308
00:14:56,500 --> 00:14:58,550
שניכם צריכים קצת
.מנוחה הלילה
309
00:14:58,570 --> 00:15:00,120
,אני אמשיך לחפש את הסיבה
310
00:15:00,140 --> 00:15:03,500
אבל בואו נקווה, אתם
.יודעים, שהרע מאחורינו
311
00:15:05,355 --> 00:15:07,489
.נקווה
312
00:15:22,800 --> 00:15:24,100
?איך אתה מרגיש
313
00:15:24,739 --> 00:15:27,341
.ובכן, חזרתי לעצמי הישן
314
00:15:28,910 --> 00:15:33,381
?ובכן, למה שלא נחגוג
315
00:15:35,551 --> 00:15:41,390
.אני אוהב את איך שאת חושבת
316
00:15:41,457 --> 00:15:44,960
?ג'ק, מה אתה עושה
317
00:15:55,700 --> 00:15:58,600
...בחיי
.לא עוד פעם
318
00:16:00,274 --> 00:16:01,741
?רוצה קצת חברה
319
00:16:03,277 --> 00:16:05,779
!אל אלוהים
320
00:16:13,069 --> 00:16:14,700
?יש בעיה
321
00:16:16,100 --> 00:16:17,300
.לא
322
00:16:18,308 --> 00:16:19,408
.לא
323
00:16:19,810 --> 00:16:23,450
?למה שתהיה בעיה
.אוקיי, איזה רמז עדין-
324
00:16:23,500 --> 00:16:25,400
.אני אלך לצחצח שיניים
325
00:16:26,683 --> 00:16:28,818
.אוקיי
326
00:16:33,958 --> 00:16:35,659
.מיד אחזור
327
00:16:38,696 --> 00:16:39,663
.אוקיי
328
00:16:42,900 --> 00:16:46,854
זה החלום הכי מוזר
.שהיה לי מעולם
329
00:16:52,695 --> 00:16:54,763
חשבתי שנוכל להתחיל את
.היום החופשי כמו שצריך
330
00:16:54,831 --> 00:16:55,964
.אלוהים
331
00:16:58,635 --> 00:17:02,538
...זה
.נהדר
332
00:17:02,605 --> 00:17:04,773
...אבל אני לא
.אני לא חושב שאני יכול
333
00:17:04,841 --> 00:17:08,177
.אני חייבת לא להסכים
334
00:17:09,679 --> 00:17:12,300
...כלומר, הייתי רוצה, אבל
335
00:17:12,320 --> 00:17:15,310
...אני מאחר
.מאחר לעבודה. כן
336
00:17:15,330 --> 00:17:18,400
.קבלי דחיה
!קבלי דחיה
337
00:17:19,957 --> 00:17:21,500
?קבלי דחיה
338
00:17:44,351 --> 00:17:46,452
?הלו
339
00:17:46,520 --> 00:17:48,354
.זיין, זה קרטר
340
00:17:48,422 --> 00:17:51,223
אם אתה קרטר אז למה
?אתה נשמע כמוני
341
00:17:51,291 --> 00:17:53,192
.כי אני אתה
.בדיוק התחלפנו במוחות
342
00:17:54,765 --> 00:17:58,234
.זה חלום מופרע לחלוטין
343
00:18:00,871 --> 00:18:03,372
?ג'ק, עם מי אתה מדבר
344
00:18:03,439 --> 00:18:05,641
!זה לא חלום, זיין
345
00:18:05,709 --> 00:18:07,375
,ואם תיגע באליסון
.אתה איש מת
346
00:18:07,443 --> 00:18:09,944
!אני מדבר עם זיין
347
00:18:10,012 --> 00:18:11,579
!החמור הזה
348
00:18:11,646 --> 00:18:12,747
.הוא...צרות
349
00:18:13,600 --> 00:18:18,685
,אם...אם אתה בבית שלי
.אז אתה בגוף שלי
350
00:18:18,753 --> 00:18:20,954
.כן
351
00:18:21,022 --> 00:18:23,507
קצת הגזמת עם הקוצץ
?שיער, אתה לא חושב
352
00:18:23,508 --> 00:18:24,691
.אני מאמין בעיצוב שיער גוף
353
00:18:24,759 --> 00:18:26,760
,אתה צריך לנסות את זה
."שריף "דב המערות
354
00:18:26,828 --> 00:18:28,195
.זה מגעיל
355
00:18:30,332 --> 00:18:34,035
.אני הייתי במקלחת
.מה אתה אומר-
356
00:18:34,102 --> 00:18:36,137
?איפה ג'ו
357
00:18:39,942 --> 00:18:41,977
.לא חשה טוב
358
00:18:42,045 --> 00:18:44,147
,לא חשה...בטוב
?"כמו ב"ערומה
359
00:18:44,214 --> 00:18:46,716
רק תפגוש אותי
.במעבדת העצבים
360
00:18:46,784 --> 00:18:48,352
.ובלי לגעת
361
00:18:48,419 --> 00:18:49,786
כן, זה הולך
.לשני הכיוונים, חבר
362
00:18:49,854 --> 00:18:51,922
.ויש לי אקדח
363
00:18:51,990 --> 00:18:54,425
.לא יאמן
364
00:18:54,492 --> 00:18:56,961
!זה פוליאסטר
365
00:18:57,300 --> 00:18:58,500
?ג'ק
366
00:19:01,065 --> 00:19:02,800
?לאיפה הוא הלך
367
00:19:06,504 --> 00:19:10,307
!הקמטים האלה עמוקים
368
00:19:10,375 --> 00:19:14,178
יהיו לו לחיים כמו לכלב
.באסט האונד
369
00:19:17,982 --> 00:19:20,883
.חיפשתי את אלה
370
00:19:27,725 --> 00:19:29,892
.אני במרדף לוהט
371
00:19:37,300 --> 00:19:41,403
מצאתי עליה בגלי הזי של ג'ק
.בהשוואה לשאר חברי הצוות
372
00:19:41,471 --> 00:19:43,572
.זה מדאיג
!ספרי לי על זה-
373
00:19:43,640 --> 00:19:45,407
.התעוררתי בתוך זיין
374
00:19:45,474 --> 00:19:48,310
!במקלחת, לעזאזל
375
00:19:48,377 --> 00:19:51,379
?ג'ק
?איך ניחשת, הנרי
376
00:19:51,447 --> 00:19:54,015
.זה לא יאמן
...אני...אני
377
00:19:54,083 --> 00:19:55,317
זו לא המילה שבה הייתי
...בוחר, אבל
378
00:19:55,384 --> 00:19:57,686
?זיין בגוף שלך
379
00:19:57,754 --> 00:19:59,221
.כן, הוא בדרכו לכאן עכשיו
380
00:19:59,289 --> 00:20:01,090
.אני מרגיש כולי מנופח
381
00:20:01,600 --> 00:20:03,750
אנחנו צריכים להריץ הדמיית
פליטה פוזיטרונית מחדש
382
00:20:03,770 --> 00:20:06,300
ובדיקה ספקטרלית על שניכם
.מיד לפני שזה יחמיר
383
00:20:06,320 --> 00:20:08,332
.בוקר טוב, חברים
.מאוחר מדי-
384
00:20:08,399 --> 00:20:10,401
,מר דונובן
,תור ההערכה שלך
385
00:20:10,468 --> 00:20:13,271
ובחרתי פעילות
.מיוחדת עבורך
386
00:20:13,338 --> 00:20:16,400
!והבאתי ביסקוויטים
387
00:20:17,109 --> 00:20:19,444
.נהדר
.ממש אחריך
388
00:20:43,735 --> 00:20:45,302
,יודעת כמה מהר נסעת
?גבירתי
389
00:20:45,370 --> 00:20:48,605
אני מצטערת שריף. בדקתי
,מנוע טורבינה היברידי חדש
390
00:20:48,672 --> 00:20:50,140
.והיתה עליית מתח בתא הכוח
391
00:20:50,207 --> 00:20:52,442
.כן
.זה פשוט ברח לי-
392
00:20:52,510 --> 00:20:54,778
.יש לי היתר
,ובכן, אז, חמודה קטנה-
393
00:20:54,845 --> 00:20:57,981
אני אצטרך לקנוס אותך
.על הפרעה של הסדר
394
00:20:58,049 --> 00:21:00,116
?סלח לי
.כן-
395
00:21:00,184 --> 00:21:03,390
אם את רוצה להגיש תלונה
...להטרדה מינית נגדי
396
00:21:03,410 --> 00:21:05,155
...שריף קרטר
397
00:21:05,223 --> 00:21:07,757
אז תעשי את זה
?אצל הסגן אנדי, אוקיי
398
00:21:07,825 --> 00:21:09,159
.חכי רגע
399
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
.שריף תפוס-ת'תחת
400
00:21:12,864 --> 00:21:15,733
?כן...איזה טריפ, נכון
401
00:21:15,800 --> 00:21:18,501
,אתה חייב להגיע לפה עכשיו
.כדי שאוכל להריץ בדיקות
402
00:21:18,569 --> 00:21:21,371
כן, תגיד לקרטר שאני רק
.נוקם בו קצת
403
00:21:21,439 --> 00:21:24,006
בשמחה, אבל הוא מוערך
...על ידי וורן יוז
404
00:21:24,074 --> 00:21:25,240
.בגוף שלך
405
00:21:25,308 --> 00:21:26,875
.מיד אגיע
.אלוהים
406
00:21:26,943 --> 00:21:29,344
.תתקשרי אלי
.תתפגר-
407
00:21:29,412 --> 00:21:32,280
...קרטר
!ק-ר-ט-ר
408
00:21:32,348 --> 00:21:34,916
.אתה נראה עצבני, מר דונובן
409
00:21:34,983 --> 00:21:38,586
אבל הקובץ שלך אומר
.שאתה אוהב טיפוס הרים
410
00:21:38,654 --> 00:21:40,654
.אני אוהב, כן
411
00:21:40,722 --> 00:21:44,325
.אוהב את זה, אוהב את זה
?צריך קצת יותר חופש-
412
00:21:44,392 --> 00:21:47,460
!לא! לא! לא
!צמוד זה טוב
413
00:21:47,528 --> 00:21:49,129
.זה טוב
414
00:21:49,197 --> 00:21:50,964
אז תגיד לי, האם הבחנת
415
00:21:51,032 --> 00:21:52,699
בשינויים כלשהם
?בתבניות השינה שלך
416
00:21:52,767 --> 00:21:56,570
כמו להתעורר בגוף של
?מישהו אחר, אולי
417
00:21:56,637 --> 00:21:57,604
?חזור שנית
418
00:21:58,700 --> 00:22:00,207
.לא, לא ממש
419
00:22:00,274 --> 00:22:02,643
.לא
.מצטער שאני מפריע, וורן
420
00:22:02,710 --> 00:22:07,347
,זיין, הפרוייקט שעליו דיברנו
.הוא מעולם לא הגיע לכספת
421
00:22:07,415 --> 00:22:08,348
.נכון
422
00:22:08,415 --> 00:22:11,951
.זה ברשימת ה"לעשות" שלי
423
00:22:12,019 --> 00:22:13,152
.לא נתעכב עוד הרבה זמן
424
00:22:13,220 --> 00:22:14,988
.טוב, רק תדאג שזה יתבצע
425
00:22:15,056 --> 00:22:17,390
.מרת'ה תדאג שכך תעשה
426
00:22:24,097 --> 00:22:27,200
,ת...תירגעי
.אמרתי שאעשה את זה
427
00:22:31,705 --> 00:22:33,105
?מה
428
00:22:33,173 --> 00:22:36,341
האם זו התנהגות
?טיפוסית עבורה
429
00:22:36,409 --> 00:22:38,176
.לא
.מרת'ה, תירגעי
430
00:22:43,382 --> 00:22:46,751
.אל תעשה זאת שוב
431
00:22:46,818 --> 00:22:49,820
?אז אתה זיין ממתי
432
00:22:49,888 --> 00:22:51,789
מלפני שציחצחת
.את השיניים שלך הבוקר
433
00:22:51,856 --> 00:22:53,891
.וקרטר נכנס לתוכי
434
00:22:53,958 --> 00:22:56,226
חייבת להיות דרך טובה
.יותר להגיד את זה
435
00:22:56,294 --> 00:22:58,662
?סליחה
436
00:22:58,730 --> 00:23:00,664
.הי, ג'ו ג'ו
437
00:23:00,732 --> 00:23:02,733
?מה קורה
438
00:23:02,801 --> 00:23:06,370
ג'ק חווה החלפות עצביות
,מוזרות, קודם עם פארגו
439
00:23:06,437 --> 00:23:09,907
.עכשיו עם זיין
440
00:23:12,310 --> 00:23:13,644
?מי היה במקלחת איתי הבוקר
441
00:23:13,711 --> 00:23:15,112
?מה
442
00:23:15,179 --> 00:23:19,116
.בן זונה, ידעתי שהוא נגע
.לא, הוא לא, הוא לא-
443
00:23:19,184 --> 00:23:23,420
אבל הוא גם לא אמר
.שהוא לא אתה
444
00:23:23,488 --> 00:23:25,790
ובכן, אני הייתי
.ג'נטלמן מושלם
445
00:23:25,858 --> 00:23:27,592
גם אתה לא
.אמרת מי אתה, זיין
446
00:23:27,659 --> 00:23:29,928
?אתה לא
447
00:23:29,996 --> 00:23:32,698
,חשבתי שאני חולם
.הוא ידע
448
00:23:32,766 --> 00:23:33,933
?איפה הוא
449
00:23:42,237 --> 00:23:43,900
.צריך כאן קצת עזרה
450
00:23:45,551 --> 00:23:48,000
?וורן, אתה בסדר
.זה הלב שלי-
451
00:23:48,020 --> 00:23:49,200
.תשכב
452
00:23:50,441 --> 00:23:52,008
?יש לך כאבים בחזה
453
00:23:52,076 --> 00:23:54,077
?יש לי דמ"ל
454
00:23:54,145 --> 00:23:56,380
?ההתקן הזה למניעת הריון
455
00:23:56,448 --> 00:23:59,216
לא, דפיבולטור מהפך
.קצב לב מושתל
456
00:23:59,284 --> 00:24:01,040
הוא שולח מכת חשמל לתקן
457
00:24:01,060 --> 00:24:03,370
הפרעת קצת לב
.במצבים מלחיצים
458
00:24:03,390 --> 00:24:05,530
כמו בלהיות נרדף על ידי
?מזל"ט התקפה פסיכוטי
459
00:24:05,550 --> 00:24:06,900
.תן לזה שניה
460
00:24:11,300 --> 00:24:12,600
.זה יותר טוב
461
00:24:13,334 --> 00:24:17,380
?מה לכל הרוחות נכנס בה
.אנחנו נלך לברר-
462
00:24:17,400 --> 00:24:20,410
.קדימה, בוא נמלא דו"ח תאונה
.בטיחות קודמת לכל
463
00:24:20,430 --> 00:24:22,700
אני אדבר איתך
.אחר כך, קרטר
464
00:24:23,378 --> 00:24:25,750
?סיפרת לה
.תודה, זיין
465
00:24:25,770 --> 00:24:27,030
.התקלחת עם החברה שלי
466
00:24:27,050 --> 00:24:28,790
יש לך מזל שלא נתתי
.לעצמי אגרוף בפנים
467
00:24:28,810 --> 00:24:30,080
,אל תתגרה בי, שוורצנגר
468
00:24:30,100 --> 00:24:32,600
או שאני אטחן עוד
.מאפה בייקון גבינה
469
00:24:33,200 --> 00:24:34,300
?עוד
470
00:24:34,321 --> 00:24:35,754
יקח לי חודשים
.להוריד את זה
471
00:24:35,822 --> 00:24:38,400
אוקיי, האם שניכם יכולים
?להתייחס לזה ברצינות, בבקשה
472
00:24:38,420 --> 00:24:42,000
אנחנו צריכים להבין מה גורם
.את זה, שלא להזכיר את זה
473
00:24:42,500 --> 00:24:45,300
.מעניין אם יש קשר
?בין מה למה-
474
00:24:45,320 --> 00:24:48,133
.ובכן, לתאונות ולנו
475
00:24:48,201 --> 00:24:50,670
את יודעת, קודם הפיצוץ של
.הבשר ועכשיו מרת'ה
476
00:24:50,690 --> 00:24:53,530
זו הפעם השניה שטכנולוגיה
.משתגעת ב-24 השעות האחרונות
477
00:24:53,550 --> 00:24:55,941
פעם שלישית, עצרתי יפייפיה
.ברכב ניסוי ללא דוהר
478
00:24:56,008 --> 00:24:58,043
אתה עשוי לשמוע
.מעורך הדין שלה
479
00:24:58,110 --> 00:25:01,900
כן? או שאולי פשוט אעצור
.את עצמי על התחזות לשוטר
480
00:25:01,920 --> 00:25:04,300
.בוא נראה איך זה ילך לך
481
00:25:05,100 --> 00:25:08,000
שיהיה. אנחנו צריכים שהנרי
.יעיף מבט במרת'ה
482
00:25:08,500 --> 00:25:11,950
?זיין, אתה בסדר
?לא. אני נראה בסדר-
483
00:25:11,970 --> 00:25:13,156
.אני מבחיל
484
00:25:13,224 --> 00:25:15,692
,אני חצי דחליל
.'חצי אנדי גריפית
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
אוקיי, אנחנו צריכים
לקחת את שניכם
486
00:25:17,580 --> 00:25:20,300
למטה למעבדת נוירולוגיה
,לפני שיהיה נזק קבוע
487
00:25:20,365 --> 00:25:22,566
.או שתתקעו במצב הזה
488
00:25:22,634 --> 00:25:25,303
?ניתקע במצב הזה
489
00:25:27,600 --> 00:25:30,640
ובכן, החדשות הטובות הן
.שהסריקות של זיין תקינות
490
00:25:30,660 --> 00:25:33,200
.נהדר
.אני עדיין תקוע כאן
491
00:25:33,700 --> 00:25:35,200
?ומה החדשות הרעות
492
00:25:35,215 --> 00:25:38,560
הספקטרומטר של ג'ק מראה
.שהצבר האקסוני בפעילות יתר
493
00:25:38,580 --> 00:25:40,100
.טוב, זה לא יכול להיות טוב
494
00:25:40,120 --> 00:25:43,850
זה ריכוז לא רגיל של
.אימפולסים חשמליים מהירים
495
00:25:43,870 --> 00:25:46,000
ובכן, ג'ק היה נקודת
,המרכז של ההתחלפויות
496
00:25:46,020 --> 00:25:47,680
אבל מה יכול
?היה לגרום לצבר
497
00:25:47,700 --> 00:25:49,094
טוב, אלה חייבים
.להיות גלי הזי
498
00:25:49,162 --> 00:25:50,495
.כלומר, כל הצוות חולק אותם
499
00:25:50,563 --> 00:25:52,464
והמוח של ג'ק
.מתנהג כמו אנטנה
500
00:25:52,532 --> 00:25:54,599
אם ההחלפות
,העצביות תמשכנה
501
00:25:54,667 --> 00:25:56,650
אז הן תגרומנה
.נזק מוחי קבוע
502
00:25:56,670 --> 00:25:59,000
ובכן, אז נצטרך לנתח
.כדי לעצור אותן
503
00:25:59,604 --> 00:26:01,850
?ניתוח מוח
.תרשמי אותי-
504
00:26:01,870 --> 00:26:03,441
אני לא רוצה להיתקע
.בגוף הרך הזה
505
00:26:03,508 --> 00:26:05,376
,אוקיי, תראו
.אין לנו זמן להתווכח
506
00:26:05,443 --> 00:26:07,611
.המצב קריטי עכשיו
507
00:26:07,679 --> 00:26:10,500
אני חושבת שנצטרך
.לספר לוורן מה קורה
508
00:26:13,200 --> 00:26:15,980
ובכן, חבל לי שלא
.באתם אלי קודם
509
00:26:16,500 --> 00:26:18,800
.גם לנו
.היו לנו כוונות טובות-
510
00:26:18,820 --> 00:26:21,027
נשמע לי כמו שהכוונות שלכם
511
00:26:21,094 --> 00:26:23,530
היו להסתיר איום
אבטחה משמעותי
512
00:26:23,597 --> 00:26:25,999
מתוך כוונה להציל
.את מקום העבודה שלכם
513
00:26:26,067 --> 00:26:28,803
.ובכן, אם אתה מדקדק
514
00:26:28,871 --> 00:26:34,009
תראו, אני מעריך שהתוודיתם
,עם האמת, אבל למרבה הצער
515
00:26:34,076 --> 00:26:36,611
.זה מעט מאוחר מדי
516
00:26:36,679 --> 00:26:41,083
אחרי שהניתוח יסתיים
,ותעצרו את מה שגורם לזה
517
00:26:41,150 --> 00:26:45,888
.צר לי לומר שכולכם תחתכו
.אני מצטער
518
00:26:51,200 --> 00:26:52,300
.תודה
519
00:26:56,300 --> 00:26:57,600
.זיין
520
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
.למרבה הצער
521
00:27:03,940 --> 00:27:07,720
זיין, אני מרגישה
.כמו שזה ממש משונה
522
00:27:08,700 --> 00:27:09,779
.ספרי לי
523
00:27:10,800 --> 00:27:12,700
.אין לי שרירי בטן בכלל
524
00:27:14,051 --> 00:27:16,619
?איך אתה באמת מרגיש
525
00:27:19,200 --> 00:27:20,700
.כמו שיש לי סוג של בחילה
526
00:27:21,900 --> 00:27:23,359
אני חושב שזה בגלל
.המחשבה שלך עירומה איתו
527
00:27:23,427 --> 00:27:28,000
,לא הייתי עירומה איתו
.הייתי עירומה איתך
528
00:27:28,050 --> 00:27:29,300
כן, חוץ מזה שקרטר
.היה בתא הטייס
529
00:27:29,320 --> 00:27:32,500
.בבקשה, אל תגיד תא טייס
530
00:27:32,937 --> 00:27:34,604
.שום דבר לא קרה
531
00:27:34,672 --> 00:27:36,073
.אבל ככה זה מתחיל
532
00:27:36,700 --> 00:27:38,500
.בדיוק כמו בתוכנית
533
00:27:39,310 --> 00:27:43,250
...תקשיב לי
.לא איכפת לי מתוכניות
534
00:27:44,100 --> 00:27:45,900
.איכפת לי ממך
535
00:27:46,600 --> 00:27:48,900
.לא משנה באיזה גוף אתה
536
00:27:55,424 --> 00:27:56,900
.כדאי שזיין יהיה שם בפנים
537
00:27:57,200 --> 00:27:58,392
?פה בפנים
538
00:28:03,700 --> 00:28:05,600
!זו לא אשמתי
539
00:28:06,400 --> 00:28:07,634
.ברור
540
00:28:08,100 --> 00:28:10,430
בוא נקדח לתוך
?המוח שלך, טוב
541
00:28:11,300 --> 00:28:13,800
.היום הזה מבאס
542
00:28:18,400 --> 00:28:22,848
אוקיי, אולי לנתח במצב הרוח
.הנוכחי שלך זה רעיון רע
543
00:28:22,916 --> 00:28:24,600
.אני בסדר
544
00:28:26,820 --> 00:28:27,954
?מה אלה
545
00:28:28,021 --> 00:28:30,423
כפפות הרגש לעבודה מרחוק
546
00:28:30,491 --> 00:28:32,370
הן כמו הגה כיוון
לננו-חיישנים
547
00:28:32,390 --> 00:28:33,260
.שהיא עומדת להחדיר
548
00:28:33,327 --> 00:28:34,928
אני עומדת להכניס את
החיישן דרך המוח שלך
549
00:28:34,996 --> 00:28:37,131
אל הצבר האקסוני
.ולנטרל אותו
550
00:28:37,199 --> 00:28:41,168
,דרך...נו, טוב
.אל תיכנסי כועסת
551
00:28:48,510 --> 00:28:50,711
.מקדחת הלייזר במיקום
552
00:28:52,447 --> 00:28:53,981
.הכפפות מופעלות
553
00:28:54,049 --> 00:28:55,100
...בואו נתחיל
554
00:28:55,283 --> 00:28:57,900
?נרדים אותי, נכון
555
00:28:57,920 --> 00:28:59,654
לא, אני צריכה שתישאר ער
כדי לוודא
556
00:28:59,722 --> 00:29:02,100
שלא נעשה נזק למוח שלך
.במהלך הטיפול
557
00:29:02,120 --> 00:29:03,510
.זה מרגיע
558
00:29:03,530 --> 00:29:05,827
ואני רוצה שלא תדבר
.אלא אם אגיד לך
559
00:29:05,895 --> 00:29:09,131
.אני צריכה שלא תזוז כלל
.אוקיי-
560
00:29:09,198 --> 00:29:10,599
לא לזוז בזמן שאת עם
.כלים בתוך המוח שלי
561
00:29:10,666 --> 00:29:12,700
.הוגן. זה...הוגן למדי
.קלטתי
562
00:29:13,120 --> 00:29:16,200
...אוקיי
.בואו נתחיל
563
00:29:26,582 --> 00:29:29,700
?איך אתה מרגיש, ג'ק
.טוב מאי פעם-
564
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
.אוקיי
565
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
.כמעט שם
566
00:29:38,862 --> 00:29:41,700
אנחנו מקבלים קפיצה
.בפעילות הצבר האקסוני
567
00:29:44,800 --> 00:29:45,900
...ג'ק, אתה לא יכול
568
00:29:49,900 --> 00:29:53,200
...לא, לא, לא, ל
569
00:29:54,847 --> 00:29:56,014
?ג'ק
570
00:30:00,400 --> 00:30:02,600
.חרא
571
00:30:06,597 --> 00:30:08,631
.תנשום בקלות, ג'ק
.זה בסדר
572
00:30:08,699 --> 00:30:11,560
.אני חופר בראש שלי, אלי
.זה לא כל כך בסדר
573
00:30:11,580 --> 00:30:15,038
אליסון, האם את רוצה ממני
?לנתק את הכפפות
574
00:30:15,106 --> 00:30:16,950
לא, להשאיר את החיישן שם
.יכול לגרום נזק קבוע
575
00:30:16,970 --> 00:30:18,720
נצטרך לתמרן אותו החוצה
.בדרך שבה הוא נכנס
576
00:30:18,740 --> 00:30:20,250
אבל אנחנו לא יודעים
.מה אנחנו עושים
577
00:30:20,270 --> 00:30:22,440
?אני אנחה אותך בתהליך, טוב
578
00:30:22,460 --> 00:30:24,815
גרייס, אם תציגי את הקריאות
של כפפות הרגש לעבודה מרחוק
579
00:30:24,883 --> 00:30:27,718
,על הצג הראשי שם
.זה יהיה נהדר
580
00:30:27,786 --> 00:30:31,400
,ג'ק, זה כמו משחק וידיאו
?אוקיי
581
00:30:31,900 --> 00:30:34,570
עכשיו תשתמש בידיים שלך
למשוך את החיישן החוצה
582
00:30:34,590 --> 00:30:36,000
.באותה דרך שבה הוא נכנס
583
00:30:36,200 --> 00:30:39,730
,אוקיי, אז זה כמו ניתוח
.רק לא לגעת בצדדים
584
00:30:39,750 --> 00:30:42,501
אם זה גורם לך
.להרגיש טוב יותר, בטח
585
00:30:42,569 --> 00:30:47,600
...אוקיי, ג'ק
.תסתכל על הידיים שלי
586
00:30:48,700 --> 00:30:50,500
.בזהירות
587
00:30:50,644 --> 00:30:53,300
.אוקיי, הולך לך טוב, ג'ק
588
00:30:55,949 --> 00:30:57,750
...בהתחשב במצב
589
00:30:57,817 --> 00:31:00,085
.אוקיי, אולי בלי פטפוטים
590
00:31:00,700 --> 00:31:02,000
.סליחה
591
00:31:02,856 --> 00:31:06,200
...אוקיי, כמעט שם
.בדיוק ככה
592
00:31:07,361 --> 00:31:08,800
.ואתה בחוץ
593
00:31:11,065 --> 00:31:12,100
.תודה לאל
594
00:31:12,533 --> 00:31:14,050
?אלי, את בסדר
595
00:31:15,900 --> 00:31:17,700
?מי זאת אלי
596
00:31:19,307 --> 00:31:21,041
.בצחוק, ג'ק
597
00:31:21,108 --> 00:31:23,976
.היית נהדר
.זה כל כך מרושע-
598
00:31:24,044 --> 00:31:25,900
כן, טוב, אני עדיין קצת
.כועסת על הנשיקה ההיא
599
00:31:25,920 --> 00:31:27,914
.וכל כך לא אשמתי
600
00:31:27,982 --> 00:31:30,150
.אני נשבע
.כולי את
601
00:31:30,185 --> 00:31:33,600
ג'ק, אנחנו עדיין לא
.יצאנו מהסכנה
602
00:31:34,400 --> 00:31:35,900
.אנחנו צריכים לתקן את זה
603
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
.אני יודע
604
00:31:38,727 --> 00:31:39,727
.נתקן
605
00:31:50,400 --> 00:31:53,900
?החבר שלך יצא מהניתוח כבר
.לא-
606
00:31:54,179 --> 00:31:57,950
.ואתה צריך להפסיק
.סליחה-
607
00:31:58,000 --> 00:32:00,900
.זה פשוט היה יום ממש מוזר
608
00:32:01,888 --> 00:32:04,355
אתה זה שנישק אותי
.עם השפתיים של קרטר
609
00:32:05,200 --> 00:32:08,800
.אני משער שנסחפתי עם הרגע
610
00:32:10,000 --> 00:32:13,230
זיין, אתה חייב לדעת
כמה זה מטורף
611
00:32:13,250 --> 00:32:17,100
לקנא במשהו בין קרטר
.וביני שמעולם לא קרה
612
00:32:17,800 --> 00:32:19,900
כן, אבל העניין הוא
.שזה זה לא
613
00:32:21,941 --> 00:32:24,000
.חפרתי בתיכנות
614
00:32:24,200 --> 00:32:26,077
היוריקה הוירטואלית
,שחווינו שם
615
00:32:26,144 --> 00:32:28,179
מבוססת על
אלגוריתמים מנבאים
616
00:32:28,246 --> 00:32:30,147
על סמך הפרופיל
.הפסיכולוגי שלנו
617
00:32:30,215 --> 00:32:33,100
,אז, בהינתן נסיבות מתאימות
,ההתחברות שלך ושל קרטר
618
00:32:34,120 --> 00:32:35,400
...לא רק אפשרית
619
00:32:35,900 --> 00:32:37,500
.היא כמעט וודאית
620
00:32:38,923 --> 00:32:43,800
אחת מהנסיבות היתה שאני
?אחשוב שאתה מת, נכון
621
00:32:43,894 --> 00:32:45,000
.נכון
622
00:32:45,429 --> 00:32:49,000
אז אל תגרום לי להרוג אותך
.ולא יהיה לך ממה לדאוג
623
00:32:53,000 --> 00:32:54,300
?את בסדר
624
00:32:55,273 --> 00:32:56,840
.הראש שלי כואב אפילו יותר
?את רוצה את התוצאות-
625
00:32:56,907 --> 00:32:58,700
.או ליתר דיוק, הראש שלך
626
00:32:58,875 --> 00:33:01,300
?באמת
...אני לא יודע מה זה אומר
627
00:33:04,281 --> 00:33:06,516
ובכן, המידע מראה שפעילות
היתר בצבר האקסוני
628
00:33:06,583 --> 00:33:08,100
,משמשת כאנטנה
629
00:33:08,886 --> 00:33:11,300
,והיא לא משדרת
.היא קולטת
630
00:33:11,488 --> 00:33:12,989
?ממה
631
00:33:13,056 --> 00:33:15,391
ובכן, אנחנו לא יודעים, אבל
הקפיצות בפעילות החשמלית
632
00:33:15,459 --> 00:33:18,528
מכל החלפה שוחקת
.את מעטפת סיבי העצבים
633
00:33:18,595 --> 00:33:20,363
.זה לא נשמע טוב
634
00:33:20,431 --> 00:33:22,598
ג'ק, אתה עשוי
לסבול מנזק קבוע
635
00:33:22,666 --> 00:33:24,200
.במערכת העצבים המרכזית שלך
636
00:33:25,936 --> 00:33:28,090
המוח שלך הוא לא
הדבר היחידי
637
00:33:28,110 --> 00:33:30,800
שסובל מקפיצות מסוכנות
.בפעילות החשמלית
638
00:33:31,575 --> 00:33:33,400
.ג'ק, תפיסה טובה
639
00:33:34,144 --> 00:33:38,581
המכשירים האחרים שהתקלקלו
,היו כולם על אותו תדר גל זי
640
00:33:38,649 --> 00:33:42,010
המשעתק, מרת'ה ותא האנרגיה
.של המכונית החכמה
641
00:33:42,030 --> 00:33:43,252
,תן לפארגו לערוך ביקורת
642
00:33:43,320 --> 00:33:45,555
למצוא איזה פרויקט
.או התקן גורם לזה
643
00:33:45,623 --> 00:33:48,700
אולי זה ההתקן שהוא
.אמר לזיין לנתק
644
00:33:49,861 --> 00:33:51,061
.כן, בהצלחה
645
00:33:51,997 --> 00:33:53,500
.אני לא אוהבת את זה
646
00:33:54,367 --> 00:33:56,034
.בדקתי את זה
,אני לא יכול להאמין-
647
00:33:56,102 --> 00:33:57,336
איתחלת את המחשב המרכזי
648
00:33:57,404 --> 00:33:59,600
אחרי שאמרתי לך בפירוש
?לאפסן אותו
649
00:34:00,040 --> 00:34:01,140
?מה
650
00:34:01,641 --> 00:34:03,510
אמרת לי להמשיך
.ולדווח אליך
651
00:34:03,530 --> 00:34:05,600
,זה לא הייתי אני
.זה היה קרטר
652
00:34:06,113 --> 00:34:08,115
בסדר, ובכן איך הייתי
?אמור לדעת את זה
653
00:34:08,182 --> 00:34:10,650
תראה, הנקודה היא, שזה
,לאט לאט שיחזר את הקבצים
654
00:34:10,718 --> 00:34:12,185
.ומצאתי כאן משהו
655
00:34:12,253 --> 00:34:14,587
.תעיף מבט בזה
?מה אלה-
656
00:34:14,655 --> 00:34:16,656
המחשב המרכזי
עוקב אחרי גלי הזי
657
00:34:16,724 --> 00:34:19,800
,של צוות האסטריאוס
.או שלפחות הוא מנסה
658
00:34:20,561 --> 00:34:24,200
אבל הוא מצא גל זי שעדיין
.פעיל בתוך התוכנית
659
00:34:25,966 --> 00:34:28,835
?הולי
.כן-
660
00:34:28,902 --> 00:34:31,404
פארגו, היא עשויה עדיין
.להיות שם בפנים
661
00:34:31,472 --> 00:34:34,000
,ג'ק, הם כאן
.גם המחשב המרכזי
662
00:34:35,475 --> 00:34:38,110
.ג'ק
?קרטר בתוך אליסון עכשיו
663
00:34:38,177 --> 00:34:40,180
,מנסח מחדש
?כמה פעמים
664
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
אז אם התוכנה עושה מה
,שאני חושב שהיא עושה
665
00:34:43,020 --> 00:34:44,710
,אנחנו צריכים לכבות אותה
כדי שהם יחזרו
666
00:34:44,730 --> 00:34:46,900
לאן שהם שייכים לפני
.שהם לא יוכלו
667
00:34:55,100 --> 00:34:57,700
אף אחד לא סיפר לי
.שיצאת כבר
668
00:34:59,765 --> 00:35:02,400
כן, מצטער שזה נהיה
קצת מפחיד קודם
669
00:35:02,420 --> 00:35:04,400
.עם כל עניין החלפת הגוף
670
00:35:04,420 --> 00:35:07,700
כן, בקשר לזה
.והנשיקה שלנו
671
00:35:10,409 --> 00:35:12,110
?מה בקשר לנשיקה שלנו
672
00:35:12,177 --> 00:35:15,980
עניין המטריקס גורם לכולם
,להתנהג כמו משוגעים
673
00:35:16,048 --> 00:35:19,884
ואני באמת רוצה שהדברים
...יהיו נורמלים שוב, אז אני רק
674
00:35:19,952 --> 00:35:23,221
אני חושבת שאנחנו פשוט
.צריכים להיות כנים בינינו
675
00:35:23,288 --> 00:35:26,600
אתה יודע, כדי שנעבור את
.היום ונמשיך בחיינו
676
00:35:30,029 --> 00:35:35,600
?כנים בנוגע למה בדיוק
.לגבינו-
677
00:35:35,767 --> 00:35:38,769
כלומר, וודאי שחשבתי על
?זה, למה שאני לא
678
00:35:38,836 --> 00:35:40,770
,אתה החבר הכי טוב שלי
,אתה מושך
679
00:35:40,790 --> 00:35:43,200
.אני ממש מושכת
680
00:35:43,641 --> 00:35:46,600
כלומר, אני...זה לא שאני
,רוצה להתקדם עם זה
681
00:35:47,579 --> 00:35:52,500
אתה יודע, אני רק...למה להתנהג
?כאילו מעולם לא חשבנו על זה
682
00:35:54,886 --> 00:35:57,788
כלומר, האם מעולם לא
?חשבת על זה
683
00:36:02,260 --> 00:36:03,460
.לא
684
00:36:04,562 --> 00:36:05,900
.לא באמת
685
00:36:12,000 --> 00:36:15,400
ובכן, אני שמחה
.שהבהרנו את הנושא
686
00:36:16,873 --> 00:36:17,973
.אוקיי
687
00:36:19,442 --> 00:36:21,176
,כשזיין איתחל את התוכנית
688
00:36:21,244 --> 00:36:23,279
היא התחילה לחפש את
,הקבצים החסרים
689
00:36:23,346 --> 00:36:25,900
,שהם, במקרה הזה
.המוחות של הצוות
690
00:36:26,683 --> 00:36:27,950
היא לא הצליחה למצוא
,אותם ישירות
691
00:36:28,018 --> 00:36:29,819
בגלל שכבר לא היינו
.מחווטים אליה
692
00:36:29,887 --> 00:36:32,288
,וג'ק, מכולכם
היה היחידי
693
00:36:32,356 --> 00:36:34,324
שהיה מחובר לתוכנית
,באופן אלחוטי
694
00:36:34,392 --> 00:36:35,692
.והיא מצאה אותו
695
00:36:35,760 --> 00:36:37,661
?אז אני נקודת רשת אלחוטית
696
00:36:37,729 --> 00:36:40,500
במידה רבה. כל תבנית גל זי
שהיא איתחלה לחברי הצוות
697
00:36:40,520 --> 00:36:43,467
היתה חייבת לעבור
,דרך נתב...אתה
698
00:36:43,535 --> 00:36:45,536
מה שגרם להחלפות
.העיצביות הזמניות
699
00:36:45,604 --> 00:36:48,639
,אם נסגור את התוכנית
.האנומליות תיפסק
700
00:36:48,706 --> 00:36:51,080
פארגו, זה עדיין
.בתהליך האיתחול
701
00:36:51,100 --> 00:36:53,610
,אם נכבה אותה עכשיו
אנחנו עלולים לאבד גישה
702
00:36:53,630 --> 00:36:55,100
,לכל המידע שאוחזר
.כולל את הולי
703
00:36:55,120 --> 00:36:56,320
.אני יודע
704
00:36:59,216 --> 00:37:00,516
.עשה את זה
705
00:37:08,492 --> 00:37:09,792
?מוכנה
706
00:37:14,933 --> 00:37:16,033
?ג'ק
707
00:37:16,100 --> 00:37:19,000
.לא, אני אליסון, חזרתי
?מה קרה
708
00:37:21,240 --> 00:37:22,500
.הו, לא
709
00:37:26,479 --> 00:37:27,430
?מה קרה
710
00:37:27,450 --> 00:37:29,481
הוא ניתר, עשה כמה
.צעדים ואז התמוטט
711
00:37:29,549 --> 00:37:30,749
.הוא לא מגיב
712
00:37:30,816 --> 00:37:32,283
!ג'ק! ג'ק
713
00:37:32,351 --> 00:37:33,418
!ג'ק
714
00:37:38,434 --> 00:37:41,570
טוב, הוא בחיים, אבל
הסינפסות שלו לא פוגעות
715
00:37:41,638 --> 00:37:43,539
.והאא"ג שלו משתולל
716
00:37:43,607 --> 00:37:45,141
?מה זה אומר בדיוק
717
00:37:45,209 --> 00:37:46,743
ובכן, אם המוחות שלנו
,הן כמו כונן קשיח
718
00:37:46,810 --> 00:37:49,780
אז ג'ק פגום והוא
.עומד להתרסק, לתמיד
719
00:37:49,847 --> 00:37:53,517
,ואם זה יקרה
.אנחנו עלולים לאבד אותו
720
00:37:53,585 --> 00:37:55,400
,את יכולה לאתחל אותו
721
00:37:56,000 --> 00:37:58,700
בדרך שבה השתל שלי
?משמש להפרעת קצב הלב
722
00:37:59,124 --> 00:38:01,625
הננו-חיישנים, אם נכייל
...מחדש את המטען
723
00:38:01,692 --> 00:38:03,560
נוכל לשלוח מכת חשמל
קטנה לצבר
724
00:38:03,628 --> 00:38:05,962
.ולנטרל את האנומליה
.אוקיי-
725
00:38:10,000 --> 00:38:11,900
,זה אמור להספיק
.אוזל הזמן לנו
726
00:38:12,703 --> 00:38:13,803
.נכנסתי
727
00:38:13,820 --> 00:38:15,700
.האא"ג עדיין לא יציב
728
00:38:16,340 --> 00:38:18,400
...שולחת מכת חשמל
729
00:38:19,276 --> 00:38:20,509
.עכשיו
730
00:38:26,016 --> 00:38:28,300
...אוקיי, מושכת
731
00:38:30,400 --> 00:38:31,700
.בחוץ
732
00:38:37,295 --> 00:38:38,395
?ג'ק
733
00:38:38,797 --> 00:38:41,733
.ג'ק, קדימה
.תחזור אלי, בבקשה
734
00:38:41,801 --> 00:38:44,403
,בחייך, אהוב
.זו אלי
735
00:38:44,470 --> 00:38:46,238
.קדימה, ג'ק
736
00:38:48,708 --> 00:38:50,400
,ג'ק
?זה אתה בפנים
737
00:38:52,645 --> 00:38:54,145
.זה אני
738
00:38:56,600 --> 00:38:58,100
.אני כאן
739
00:39:06,792 --> 00:39:09,000
.הנה לכם סוף שמח, אלוהים
740
00:39:09,661 --> 00:39:11,296
.בהחלט
741
00:39:11,363 --> 00:39:14,232
עושה רושם שהעניינים
,נוטים להשתבש כאן
742
00:39:14,299 --> 00:39:18,803
אבל לכם יש כישרון מיוחד
.לגרום להכל לצאת בסדר
743
00:39:18,871 --> 00:39:22,040
.יש לנו צוות מדהים
.זו עבודת צוות
744
00:39:22,107 --> 00:39:24,342
הבחנתי בזה ולכן
745
00:39:24,410 --> 00:39:27,611
שקלתי מחדש את
.החלטתי לחתוך את הצוות
746
00:39:27,679 --> 00:39:30,915
יותר מהכל, ה-24 שעות
האחרונות הראו לי
747
00:39:30,982 --> 00:39:33,617
עד כמה כולכם מוכנים
.לחזור לתפקידים שלכם
748
00:39:33,685 --> 00:39:35,986
.וורן, זו הקלה גדולה
.תודה לך
749
00:39:36,054 --> 00:39:39,957
.כולם חוץ מפאולר
.לילד הזה יש בעיות
750
00:39:40,025 --> 00:39:42,060
.הוא צריך קצת חופש
751
00:39:46,299 --> 00:39:49,500
.הוא לא היחידי
.ספרי לי על זה-
752
00:39:51,700 --> 00:39:52,900
...אני
753
00:39:53,300 --> 00:39:57,510
,ניסיתי יותר מדי, הנרי
,לתקן דברים
754
00:39:57,577 --> 00:40:00,446
.לחזור למצב רגיל
755
00:40:00,514 --> 00:40:03,583
אבל אני חושבת שאני
,גם צריכה חופש
756
00:40:03,651 --> 00:40:05,919
...מהכל
757
00:40:05,987 --> 00:40:07,800
.מלהיות כאן
758
00:40:10,558 --> 00:40:16,363
אני אוהבת אותך, אבל אני חושבת
.שאני צריכה להתרחק לזמן מה
759
00:40:21,269 --> 00:40:24,237
פיצה מרגריטה
,לאליסון ולך, שריף
760
00:40:24,305 --> 00:40:26,673
בורגר גבינה כחולה
עם בייקון צלוי
761
00:40:26,741 --> 00:40:29,175
.וצ'יפס טמפורה מסולסל
.תהנה
762
00:40:29,243 --> 00:40:30,500
.תודה, וינס
763
00:40:31,400 --> 00:40:33,112
יוצא שאני שוב יכול
.לאכול בורגרים
764
00:40:33,180 --> 00:40:35,760
אני רק שמחה שאתה מרגיש
.כמו עצמך שוב
765
00:40:35,800 --> 00:40:37,100
...בואי הנה
766
00:40:44,000 --> 00:40:45,100
,ג'ק
767
00:40:45,857 --> 00:40:47,425
אני...יש משהו שאני
.צריכה לומר לך
768
00:40:47,492 --> 00:40:49,193
כן, אני צריך לומר לך
.משהו גם
769
00:40:49,261 --> 00:40:51,863
...אני...מצט...אני
,ל...ל...זה-
770
00:40:54,600 --> 00:41:00,472
כששכבתי שם
,והמוח שלי החל להיעלם
771
00:41:00,540 --> 00:41:04,500
המחשבות שלי פשוט
,התרוקנו להן
772
00:41:06,046 --> 00:41:07,800
אלה שנתליתי בהן
773
00:41:09,183 --> 00:41:10,700
.היו שלך ושל הילדים
774
00:41:12,753 --> 00:41:17,622
אני לא רוצה לעבור את
.האבדן הזה שוב...לעולם
775
00:41:17,690 --> 00:41:21,892
אני רוצה להתחיל
,לבנות איתך זכרונות
776
00:41:21,960 --> 00:41:25,000
.לתמיד, החל מעכשיו
777
00:41:26,431 --> 00:41:27,664
...אז
778
00:41:31,300 --> 00:41:32,750
?ג'ק, מה אתה עושה
779
00:41:32,770 --> 00:41:35,400
אני...אני יודע שזה לא
,המקום הנכון
780
00:41:36,341 --> 00:41:38,008
ואני יודע שזה
,לא הזמן הנכון
781
00:41:38,076 --> 00:41:40,600
אבל אני לא רוצה
.לחכות יותר
782
00:41:41,947 --> 00:41:43,481
...כן
783
00:41:43,549 --> 00:41:45,516
...אליסון
784
00:41:55,460 --> 00:41:57,361
?התנשאי לי
785
00:41:59,732 --> 00:42:03,800
ואני...אני גם יודע שזו
...טבעת תפוח אדמה בטמפורה
786
00:42:04,136 --> 00:42:08,800
,אבל...אנשים נועצים מבטים
...אז
787
00:42:09,609 --> 00:42:11,000
?מה את אומרת
788
00:42:16,683 --> 00:42:18,317
.אני אומרת כן
789
00:42:24,958 --> 00:42:27,326
!שמפניה לכולם