.תודה
בוקר טוב, שריף, מעדן ?מייפל ווינספרסו לקחת
?אני כל כך צפוי ..."הייתי אומר "עיקבי-
?נכון שהם נראים מאושרים
.זיין .קרטר-
.זה נחמד
...אז .אתם שוב יחד
.אנחנו עובדים על זה .ברכותיי-
אולי עכשיו הוא יפסיק .להביט בי ככה
ובכן, עדיין יש לו קצת בעיות .עם הקשר שלנו מהמטריקס
.כן, גם לאליסון
כאילו שזה יקרה אי פעם ?בעולם האמיתי, נכון
?אני יודעת, נכון
...אוקיי, אז .אני צריכה לחזור לג'י-די
וורן יוז מגיע ממשאבי .אנוש של משרד ההגנה
אני אוהב את הבחור הקטן .הזה, תגידי לו שלום ממני
.או שתוכל להגיד לו בעצמך
הוא עורך ראיונות של כל חברי צוות האסטריאוס
לוודא שהם כשירים .לחזור לעבוד בג'י-די
.והכיף לעולם לא מפסיק .כן-
...אז אתה ואני, אנחנו ?אנחנו בסדר, נכון
.כן
?מספיק עם המוזרות .לא-
.יופי
.זה היה מוזר
.הנה לך, שריף ...ו
נראה שזיין שכח את .משקפי השמש שלו
.אני אתן לו אותם
.'יופי של עדשות, פונץ ("השוטר מ"צ'יפס)
.חמור
מי נתן לכם את האישור להפעיל מחדש
את המחשב המרכזי ?של המטריקס
.כבו אותו .כן, אדוני המנהל-
אני רוצה שהדבר הזה .יפורק ויאוחסן בכספת
.הוראות של משרד ההגנה
.פארגו, חכה .אני אישרתי
בדיוק התחלתי לשחזר את הקבצים הפגומים
.כדי לנתח את קוד התוכנה
התוכנה הזו הרגה .את דר' מרטין
.אני רוצה שהיא תאוחסן
.כן, אני מבין את זה, גבר
.היא חסרה לכולנו
אבל אולי ההבנה של מה שקרה
,תיתן לך, לא יודע .איזו תחושה של סגירה
האם זה לא מה ?שהולי היתה רוצה
הולי מתה...ואני רוצה .שהדבר הזה יעלם...היום
.בואו
וודא שהתיקיות הרפואיות .של הצוות מוכנות לביקורת
.אוקיי, דר' בלייק
.היי .היי-
אני לא חושבת שאספיק .לארוחת צהריים היום
כן, ג'ו סיפרה לי .שוורן בעיר
.כן, והכל צריך לעבור חלק
המשרות של אנשים .תלויות בזה
.אז אין לחץ, אם כך
אני רק רוצה לעבור את זה
ולהחזיר את הכל .למצב נורמלי
.כן
?אז היית עם ג'ו היום
.למעשה, היא הייתה עם זיין
ועם זיין כי אנחנו .בעולם האמיתי
את יודעת? אבל יכול להיות .שאצטרך לדבר איתה מדי פעם
...בוודאי שתדבר
!הזוג החביב עלי
!וורן
...ובכן
.שמעתי על החוויה הקשה שלכם
.אבדן נוראי, דר' מרטין .אני מאוד מצטער
,תודה. זה היה הלם לכולנו
ובכן, אני לא רוצה ,להוסיף ללחץ שלך
אז אערוך את ההערכות האלה .נינוחות ככל האפשר
,תחשבו על ריפוי בבילוי .לא אינקוויזיציה
.אוקיי
ובכן, אני חושבת שצוות .האסטריאוס יעריך את זה
.אני קליל
אבל במקרה שהדברים ,לא ילכו טוב
שריף, אני אצטרך .שתטפל בנחתכים
."זה לא נשמע "קליל
.ובכן, בואו נתחיל
.בהצלחה
,וורן, זהו דר' פאולר
פיסיקאי חלקיקים של .צוות האסטריאוס
תודה לך שאתה .רואה קודם, מר יוז
.יש לי חרדת בחינות
.אין צורך, דר' פאולר
אתה צריך להיות שמח לחזור לחיים נורמלים
.אחרי החוויה הקשה שעברת
.בוודאות
,אני מתרגל למציאות שוב
והצלחתי ליישם את אחת מפריצות הדרך הוירטואליות שלי
.בעבודה שלי כאן
.תראה
סטייק! זה הולך להיות .ניסוי טוב
חישבתי את תפקודי הגל שנדרשים כדי להעתיק
חומר אורגני דרך זמן-חלל .תוך שימוש בשזירה קוונטית
.משקפי מגן, בבקשה
...ובכן ...אוקיי-
.מתחילים
.מאוד מרשים .כן-
אבל מי ירצה לאכול ?את זה עכשיו
כלומר, אתה לא יודע .איפה זה היה
איך הרקמות המשוחזרות ?בהשוואה למקור
.כמעט קרובות לזהות
אנחנו עדיין פותרים כמה .בעיות שוליות
!תיזהר! תיזהר
?שריף, אתה בסדר
לעולם לא אוכל .בורגר שוב
.אני לא יודע מה קרה
.כל שאר הבדיקות עברו חלק
?אני יכול לקבל מגבת
נקה את זה ותריץ .דיאגנוסיטיקה
...דר' פארגו
בבירור דר' פאולר האיץ את .עבודתו כדי להרשים אותי
עבודה שהוא פיתח בזמן .שהוא נחטף אל תוך התוכנית
...כן התאונה הזו-
הייתה תוצאה ישירה !מהטראומה שלו
אז הוא נחתך עד .להערכה נוספת
?נחתך
.אני מאוד מצטער
עכשיו, דר' פארגו, תיכננתי .משהו מיוחד להערכה שלך
.אני חושב שאני חירש
?זו ההערכה שלי
כן. מצאתי שריפוי בעיסוק .עוזר לאנשים להירגע ולהיפתח
והקובץ שלך קובע שציון .לייזר היא הפעילות המועדפת
ובכן, באמת הייתי הקפטן של נבחרת יוריקה
שחונכה בלוס אלאמוס .שלוש שנים ברציפות
.מעולה
?אז שנתחיל .בבקשה-
אמרתי לך שהייתי צריך .שהדברים ילכו חלק השבוע
לא ציפיתי שגוש .הבשר יתפוצץ
!ו...בחיי, איזה בזבוז
ובכן, עור התוף שלך .לא נקרע
.אני חושבת שתהיה בסדר
ובכן, חוץ מזה שעמדתי ,להנות מהיום שלי איתך
ועכשיו אני תקוע עם ג'ו .בלעשות....חיתוכים
ובכן, אולי אני אצטרך להשאיר אותך בהשגחה
.לעוד קצת זמן
.אתה יודע, ליתר בטחון
.נכון. נכון
?כאן זה כואב
?אז איך הבריאות שלך
?יש שינויים בתזונה
?בתיאבון
?בתבניות השינה
!לא, לא ו...לא
.זה היה בצד הזה גם ?כן-
.כן, בטוח שזה היה בשניהם .זה היה...כן
.אני אוהב רפואה
!ג'ק
?ג'ק, מה אתה עושה
?מה לעזאזל
- יוריקה עונה 5 פרק 5 - - ג'ק של כל המקצועות -
Eran תורגם וסונכרן על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר SubsCenter.Org
!הו אלוהים
.הנה לך
?הוא בסדר !ג'ק-
.מה? לא ?איך הגעתי לכאן
?ל...לכאן
הגעת לכאן אחרי .התקרית במעבדה
?זוכר .לא-
?איפה וורן
הוא עושה הערכה ?לפארגו, למה
!אני פארגו
,אוקיי, אתה יודע מה
הפיצוץ ההוא היה גדול .יותר ממה שחשבנו
אנחנו צריכים לבדוק .את הראש שלך
!אין זמן. אני צריך למצוא אותי !ג'ק, ג'ק-
.שמעתי יריות ?מה לעזאזל קרה
,אני לא יודעת .ג'ק השתגע
?קרטר עשה את זה .כן-
.אנחנו חייבים למצוא אותו .לא, לא, לא-
.הוא השאיר את האקדח כאן
.הוא צריך טיפול רפואי .אני אטפל בזה
.אין מוזרות .כן, נכון
?מה בדיוק קרה
,הרגע חונכת .זה מה שקרה, דר' פארגו
?מה? פארגו
.אלוהים .זה הסיוט הכי גרוע שלי
.אני הסיוט הכי גרוע שלך
ציפיתי ליותר מהקפטן .של נבחרת מצייני הלייזר
.לא, לא, לא, לא, לא .זה לא קורה
אולי אתה עדיין לא מוכן להנהיג
.כמו שחשבת, דר' פארגו
.נכון, אני פארגו
ואני בסדר ובוודאות .חומר של הנהגה
!אז תגן על עצמך
!עכשיו, זה יותר טוב
...ברכותיי
עברת את השלב הראשון .של ההערכה שלך
?יש עוד
.אני הולך להחליף בגדים
...מה זה אכלתי אותה
?שריף קרטר
?זה יותר ממפחיד, פארגו
!אלוהים אדירים !החלפנו גוף
?ג'ק, מה קורה איתך
,ובכן, בתור התחלה .אני כאן
,אוקיי, פארגו .זה לא מצחיק
.ג'ק הרגע ירה בנשק במרפאה
?זה...אתה...מה עשיתי .זו היתה תאונה-
,הייתי כאן, בגוף שלי .שיחקתי ציון לייזר
,הדבר הבא שאני זוכר !אני...בתוכך
...אוקיי
לעולם אל תנסח .את זה שוב כך
?על מה שניכם מדברים
היתה לנו סוג של .החלפה עצבית
.זה בלתי אפשרי
!אפשרי
.בדיוק התמזמזנו במרפאה
?כשוורן כאן
דר' בלייק, הפגנת חיבה במקום העבודה
.מנוגדת למדיניות ג'י-די
!בעיות גדולות יותר, פארגו
,הו אלוהים .אתם לא מתלוצצים
?האם זה הפרצוף המתלוצץ שלי
!לא! זה לא הפרצוף שלי בכלל
?מה אתם הגאונים עשיתם הפעם
,אני לא יודע ,אבל אם וורן יגלה
נוכל להיפרד לשלום .מעבודה שלנו
.היי, ילדים
,הגיע הזמן לשלב שני .דר' פארגו
בוא נלך להתבונן .קצת באומנות
.תעזרי לי, אלי
?חכה, אתה פארגו
,אני מצטער .אני מתקשה להאמין לזה
פשוט תריצו סריקת עצבים .אנצפלוגרפית מגנטית ותראו
?רואים
,וואו, כלומר .זה בוודאות לא ג'ק
אבל השתלה עצבית היא .בלתי אפשרית
?מה בנוגע להעתקה עצבית
?מה עצבית
יחידת העתקת החומר של דר' פאולר
.התפוצצה לנו בפנים הבוקר
אולי היא השפיעה על .התפקוד הסינפטי שלנו
.הוא אמר שהיו לו בעיות
...אולי...זו התח .אני לא יודע, אני אבדוק
.ובכן, נתחיל סריקות עצביות
בתקווה נוכל לתקן את .זה לפני שוורן יגלה
רק תמהרו, קרטר בגוף .שלי מדבר עם וורן
.מי יודע מה הוא עלול להגיד
.כלב פרפר
איזה דמיון ילדותי באופן .משונה יש לך
?מה בנוגע לזה
?פרה פרפר
.זה מגונה ?אתה מראה את זה לילדים
אני חייב לומר, אני מעט .מודאג, דר' פארגו
אלה אינן תשובות טיפוסיות .למישהו עם מנת משכל של 163
...ובכן, בגלל שהתבדחתי
.בבירור
.תן לי עוד אחד .אני אשתפר
.סליחה על ההפרעה
פארגו, בנוגע לפרויקט ...שדיברנו לסגור קודם
.גיליתי משהו מבטיח
...כן, ובכן
.תמשיך עם זה ודווח לי חזרה
.נהדר, תודה ,ואני אראה אותך מחר-
.מר דונובן .אני לא יכול לחכות, וורן-
אז, בוא...ננסה עוד .כמה תמונות
התקבלתי לאמ-איי-טי .לשנה הראשונה
קיבלתי תואר דוקטור .בגיל 22
גוייסתי על ידי גלובל .דינמיקס בשנה שאחרי זה
עכשיו עתיד כל הקריירה המדעית שלי נתונה לרחמיו
.של שריף קרטר אני יותר מודאגת-
.שהגוף שלו נתון לרחמים שלך
?מה אם תשארו ככה
.ובכן, דר' בלייק
עכשיו תהיי חייבת לצאת ,איתי בגוף של שריף קרטר
או לצאת עם שריף קרטר .בגוף שלי
."זה ממש "הבחירה של סופי
גרייס, אנחנו חייבים .לתקן את זה
,מותק, אל תדאגי .אני אטפל בזה
.אנחנו מקבלים פרץ עצבי ?הוא מקבל התקף
?פארגו
?דר' פארגו ?מה-
?מה אתה רואה באלה
.את ערפילית אוריון
.בן לילית עם פטיש מלחמה
.באפי עושה חליקה עם עצמה
,יש לך מוח מאוד מעניין .דר' פארגו
.אני חושב שגמרנו
?"גמרנו? כמו ב"נחתכנו
לא, גמרנו כמו ."ב"כשיר לשירות
.אני מסופק בכך שאתה מוכן
...כלב פרפר .זה היה ממש טוב
?כלב פרפר
?ג'ק
?כן
מעולם לא הייתי כה מאושר .פשוטו כמשמעו
אלוהים, אני לא חושבת שהייתי יכולה ."לעשות את "הבחירה של סופי
.היא קצת היתה מודאגת
אולי תהליך הסריקה העיצבית .איפס אותך איכשהו
.גרייס מנתחת את המידע
אבל אנחנו לא יודעים .מה גרם לזה
מה לגבי הדבר המעתיק הזה .והדברקסם
?גרמת לי לדבר ככה מול וורן
כן, גרמתי. אתה רוצה ?ללכת לירות במשהו
הסתכלתי על מעתיק החומר
ואין שום עדות שהוא .גרם את זה
?האם יש תסמינים שיוריים
,הראש שלי קצת כואב
אבל די הוקל לי .להיות חזרה בגוף שלי
כן, גם לי. אתה ממש היית .צריך ללכת לשירותים
...טוב
.תגיד לי שלא לקחת אותי
תגיד לי שלא השתמשת ...בידיים של הילד
.אלה היו הידיים שלך
שניכם צריכים קצת .מנוחה הלילה
,אני אמשיך לחפש את הסיבה
אבל בואו נקווה, אתם .יודעים, שהרע מאחורינו
.נקווה
?איך אתה מרגיש
.ובכן, חזרתי לעצמי הישן
?ובכן, למה שלא נחגוג
.אני אוהב את איך שאת חושבת
?ג'ק, מה אתה עושה
...בחיי .לא עוד פעם
?רוצה קצת חברה
!אל אלוהים
?יש בעיה
.לא
?למה שתהיה בעיה .אוקיי, איזה רמז עדין-
.אני אלך לצחצח שיניים
.אוקיי
.מיד אחזור
.אוקיי
זה החלום הכי מוזר .שהיה לי מעולם
חשבתי שנוכל להתחיל את .היום החופשי כמו שצריך
.אלוהים
...זה .נהדר
...אבל אני לא .אני לא חושב שאני יכול
.אני חייבת לא להסכים
...כלומר, הייתי רוצה, אבל
...אני מאחר .מאחר לעבודה. כן
.קבלי דחיה !קבלי דחיה
?קבלי דחיה
?הלו
.זיין, זה קרטר
אם אתה קרטר אז למה ?אתה נשמע כמוני
.כי אני אתה .בדיוק התחלפנו במוחות
.זה חלום מופרע לחלוטין
?ג'ק, עם מי אתה מדבר
!זה לא חלום, זיין
,ואם תיגע באליסון .אתה איש מת
!אני מדבר עם זיין
!החמור הזה
.הוא...צרות
,אם...אם אתה בבית שלי .אז אתה בגוף שלי
.כן
קצת הגזמת עם הקוצץ ?שיער, אתה לא חושב
.אני מאמין בעיצוב שיער גוף
,אתה צריך לנסות את זה ."שריף "דב המערות
.זה מגעיל
.אני הייתי במקלחת .מה אתה אומר-
?איפה ג'ו
.לא חשה טוב
,לא חשה...בטוב ?"כמו ב"ערומה
רק תפגוש אותי .במעבדת העצבים
.ובלי לגעת
כן, זה הולך .לשני הכיוונים, חבר
.ויש לי אקדח
.לא יאמן
!זה פוליאסטר
?ג'ק
?לאיפה הוא הלך
!הקמטים האלה עמוקים
יהיו לו לחיים כמו לכלב .באסט האונד
.חיפשתי את אלה
.אני במרדף לוהט
מצאתי עליה בגלי הזי של ג'ק .בהשוואה לשאר חברי הצוות
.זה מדאיג !ספרי לי על זה-
.התעוררתי בתוך זיין
!במקלחת, לעזאזל
?ג'ק ?איך ניחשת, הנרי
.זה לא יאמן ...אני...אני
זו לא המילה שבה הייתי ...בוחר, אבל
?זיין בגוף שלך
.כן, הוא בדרכו לכאן עכשיו
.אני מרגיש כולי מנופח
אנחנו צריכים להריץ הדמיית פליטה פוזיטרונית מחדש
ובדיקה ספקטרלית על שניכם .מיד לפני שזה יחמיר
.בוקר טוב, חברים .מאוחר מדי-
,מר דונובן ,תור ההערכה שלך
ובחרתי פעילות .מיוחדת עבורך
!והבאתי ביסקוויטים
.נהדר .ממש אחריך
,יודעת כמה מהר נסעת ?גבירתי
אני מצטערת שריף. בדקתי ,מנוע טורבינה היברידי חדש
.והיתה עליית מתח בתא הכוח
.כן .זה פשוט ברח לי-
.יש לי היתר ,ובכן, אז, חמודה קטנה-
אני אצטרך לקנוס אותך .על הפרעה של הסדר
?סלח לי .כן-
אם את רוצה להגיש תלונה ...להטרדה מינית נגדי
...שריף קרטר
אז תעשי את זה ?אצל הסגן אנדי, אוקיי
.חכי רגע
.שריף תפוס-ת'תחת
?כן...איזה טריפ, נכון
,אתה חייב להגיע לפה עכשיו .כדי שאוכל להריץ בדיקות
כן, תגיד לקרטר שאני רק .נוקם בו קצת
בשמחה, אבל הוא מוערך ...על ידי וורן יוז
.בגוף שלך
.מיד אגיע .אלוהים
.תתקשרי אלי .תתפגר-
...קרטר !ק-ר-ט-ר
.אתה נראה עצבני, מר דונובן
אבל הקובץ שלך אומר .שאתה אוהב טיפוס הרים
.אני אוהב, כן
.אוהב את זה, אוהב את זה ?צריך קצת יותר חופש-
!לא! לא! לא !צמוד זה טוב
.זה טוב
אז תגיד לי, האם הבחנת
בשינויים כלשהם ?בתבניות השינה שלך
כמו להתעורר בגוף של ?מישהו אחר, אולי
?חזור שנית
.לא, לא ממש
.לא .מצטער שאני מפריע, וורן
,זיין, הפרוייקט שעליו דיברנו .הוא מעולם לא הגיע לכספת
.נכון
.זה ברשימת ה"לעשות" שלי
.לא נתעכב עוד הרבה זמן
.טוב, רק תדאג שזה יתבצע
.מרת'ה תדאג שכך תעשה
,ת...תירגעי .אמרתי שאעשה את זה
?מה
האם זו התנהגות ?טיפוסית עבורה
.לא .מרת'ה, תירגעי
.אל תעשה זאת שוב
?אז אתה זיין ממתי
מלפני שציחצחת .את השיניים שלך הבוקר
.וקרטר נכנס לתוכי
חייבת להיות דרך טובה .יותר להגיד את זה
?סליחה
.הי, ג'ו ג'ו
?מה קורה
ג'ק חווה החלפות עצביות ,מוזרות, קודם עם פארגו
.עכשיו עם זיין
?מי היה במקלחת איתי הבוקר
?מה
.בן זונה, ידעתי שהוא נגע .לא, הוא לא, הוא לא-
אבל הוא גם לא אמר .שהוא לא אתה
ובכן, אני הייתי .ג'נטלמן מושלם
גם אתה לא .אמרת מי אתה, זיין
?אתה לא
,חשבתי שאני חולם .הוא ידע
?איפה הוא
.צריך כאן קצת עזרה
?וורן, אתה בסדר .זה הלב שלי-
.תשכב
?יש לך כאבים בחזה
?יש לי דמ"ל
?ההתקן הזה למניעת הריון
לא, דפיבולטור מהפך .קצב לב מושתל
הוא שולח מכת חשמל לתקן
הפרעת קצת לב .במצבים מלחיצים
כמו בלהיות נרדף על ידי ?מזל"ט התקפה פסיכוטי
.תן לזה שניה
.זה יותר טוב
?מה לכל הרוחות נכנס בה .אנחנו נלך לברר-
.קדימה, בוא נמלא דו"ח תאונה .בטיחות קודמת לכל
אני אדבר איתך .אחר כך, קרטר
?סיפרת לה .תודה, זיין
.התקלחת עם החברה שלי
יש לך מזל שלא נתתי .לעצמי אגרוף בפנים
,אל תתגרה בי, שוורצנגר
או שאני אטחן עוד .מאפה בייקון גבינה
?עוד
יקח לי חודשים .להוריד את זה
אוקיי, האם שניכם יכולים ?להתייחס לזה ברצינות, בבקשה
אנחנו צריכים להבין מה גורם .את זה, שלא להזכיר את זה
.מעניין אם יש קשר ?בין מה למה-
.ובכן, לתאונות ולנו
את יודעת, קודם הפיצוץ של .הבשר ועכשיו מרת'ה
זו הפעם השניה שטכנולוגיה .משתגעת ב-24 השעות האחרונות
פעם שלישית, עצרתי יפייפיה .ברכב ניסוי ללא דוהר
אתה עשוי לשמוע .מעורך הדין שלה
כן? או שאולי פשוט אעצור .את עצמי על התחזות לשוטר
.בוא נראה איך זה ילך לך
שיהיה. אנחנו צריכים שהנרי .יעיף מבט במרת'ה
?זיין, אתה בסדר ?לא. אני נראה בסדר-
.אני מבחיל
,אני חצי דחליל .'חצי אנדי גריפית
אוקיי, אנחנו צריכים לקחת את שניכם
למטה למעבדת נוירולוגיה ,לפני שיהיה נזק קבוע
.או שתתקעו במצב הזה
?ניתקע במצב הזה
ובכן, החדשות הטובות הן .שהסריקות של זיין תקינות
.נהדר .אני עדיין תקוע כאן
?ומה החדשות הרעות
הספקטרומטר של ג'ק מראה .שהצבר האקסוני בפעילות יתר
.טוב, זה לא יכול להיות טוב
זה ריכוז לא רגיל של .אימפולסים חשמליים מהירים
ובכן, ג'ק היה נקודת ,המרכז של ההתחלפויות
אבל מה יכול ?היה לגרום לצבר
טוב, אלה חייבים .להיות גלי הזי
.כלומר, כל הצוות חולק אותם
והמוח של ג'ק .מתנהג כמו אנטנה
אם ההחלפות ,העצביות תמשכנה
אז הן תגרומנה .נזק מוחי קבוע
ובכן, אז נצטרך לנתח .כדי לעצור אותן
?ניתוח מוח .תרשמי אותי-
אני לא רוצה להיתקע .בגוף הרך הזה
,אוקיי, תראו .אין לנו זמן להתווכח
.המצב קריטי עכשיו
אני חושבת שנצטרך .לספר לוורן מה קורה
ובכן, חבל לי שלא .באתם אלי קודם
.גם לנו .היו לנו כוונות טובות-
נשמע לי כמו שהכוונות שלכם
היו להסתיר איום אבטחה משמעותי
מתוך כוונה להציל .את מקום העבודה שלכם
.ובכן, אם אתה מדקדק
תראו, אני מעריך שהתוודיתם ,עם האמת, אבל למרבה הצער
.זה מעט מאוחר מדי
אחרי שהניתוח יסתיים ,ותעצרו את מה שגורם לזה
.צר לי לומר שכולכם תחתכו .אני מצטער
.תודה
.זיין
.למרבה הצער
זיין, אני מרגישה .כמו שזה ממש משונה
.ספרי לי
.אין לי שרירי בטן בכלל
?איך אתה באמת מרגיש
.כמו שיש לי סוג של בחילה
אני חושב שזה בגלל .המחשבה שלך עירומה איתו
,לא הייתי עירומה איתו .הייתי עירומה איתך
כן, חוץ מזה שקרטר .היה בתא הטייס
.בבקשה, אל תגיד תא טייס
.שום דבר לא קרה
.אבל ככה זה מתחיל
.בדיוק כמו בתוכנית
...תקשיב לי .לא איכפת לי מתוכניות
.איכפת לי ממך
.לא משנה באיזה גוף אתה
.כדאי שזיין יהיה שם בפנים
?פה בפנים
!זו לא אשמתי
.ברור
בוא נקדח לתוך ?המוח שלך, טוב
.היום הזה מבאס
אוקיי, אולי לנתח במצב הרוח .הנוכחי שלך זה רעיון רע
.אני בסדר
?מה אלה
כפפות הרגש לעבודה מרחוק
הן כמו הגה כיוון לננו-חיישנים
.שהיא עומדת להחדיר
אני עומדת להכניס את החיישן דרך המוח שלך
אל הצבר האקסוני .ולנטרל אותו
,דרך...נו, טוב .אל תיכנסי כועסת
.מקדחת הלייזר במיקום
.הכפפות מופעלות
...בואו נתחיל
?נרדים אותי, נכון
לא, אני צריכה שתישאר ער כדי לוודא
שלא נעשה נזק למוח שלך .במהלך הטיפול
.זה מרגיע
ואני רוצה שלא תדבר .אלא אם אגיד לך
.אני צריכה שלא תזוז כלל .אוקיי-
לא לזוז בזמן שאת עם .כלים בתוך המוח שלי
.הוגן. זה...הוגן למדי .קלטתי
...אוקיי .בואו נתחיל
?איך אתה מרגיש, ג'ק .טוב מאי פעם-
.אוקיי
.כמעט שם
אנחנו מקבלים קפיצה .בפעילות הצבר האקסוני
...ג'ק, אתה לא יכול
...לא, לא, לא, ל
?ג'ק
.חרא
.תנשום בקלות, ג'ק .זה בסדר
.אני חופר בראש שלי, אלי .זה לא כל כך בסדר
אליסון, האם את רוצה ממני ?לנתק את הכפפות
לא, להשאיר את החיישן שם .יכול לגרום נזק קבוע
נצטרך לתמרן אותו החוצה .בדרך שבה הוא נכנס
אבל אנחנו לא יודעים .מה אנחנו עושים
?אני אנחה אותך בתהליך, טוב
גרייס, אם תציגי את הקריאות של כפפות הרגש לעבודה מרחוק
,על הצג הראשי שם .זה יהיה נהדר
,ג'ק, זה כמו משחק וידיאו ?אוקיי
עכשיו תשתמש בידיים שלך למשוך את החיישן החוצה
.באותה דרך שבה הוא נכנס
,אוקיי, אז זה כמו ניתוח .רק לא לגעת בצדדים
אם זה גורם לך .להרגיש טוב יותר, בטח
...אוקיי, ג'ק .תסתכל על הידיים שלי
.בזהירות
.אוקיי, הולך לך טוב, ג'ק
...בהתחשב במצב
.אוקיי, אולי בלי פטפוטים
.סליחה
...אוקיי, כמעט שם .בדיוק ככה
.ואתה בחוץ
.תודה לאל
?אלי, את בסדר
?מי זאת אלי
.בצחוק, ג'ק
.היית נהדר .זה כל כך מרושע-
כן, טוב, אני עדיין קצת .כועסת על הנשיקה ההיא
.וכל כך לא אשמתי
.אני נשבע .כולי את
ג'ק, אנחנו עדיין לא .יצאנו מהסכנה
.אנחנו צריכים לתקן את זה
.אני יודע
.נתקן
?החבר שלך יצא מהניתוח כבר .לא-
.ואתה צריך להפסיק .סליחה-
.זה פשוט היה יום ממש מוזר
אתה זה שנישק אותי .עם השפתיים של קרטר
.אני משער שנסחפתי עם הרגע
זיין, אתה חייב לדעת כמה זה מטורף
לקנא במשהו בין קרטר .וביני שמעולם לא קרה
כן, אבל העניין הוא .שזה זה לא
.חפרתי בתיכנות
היוריקה הוירטואלית ,שחווינו שם
מבוססת על אלגוריתמים מנבאים
על סמך הפרופיל .הפסיכולוגי שלנו
,אז, בהינתן נסיבות מתאימות ,ההתחברות שלך ושל קרטר
...לא רק אפשרית
.היא כמעט וודאית
אחת מהנסיבות היתה שאני ?אחשוב שאתה מת, נכון
.נכון
אז אל תגרום לי להרוג אותך .ולא יהיה לך ממה לדאוג
?את בסדר
.הראש שלי כואב אפילו יותר ?את רוצה את התוצאות-
.או ליתר דיוק, הראש שלך
?באמת ...אני לא יודע מה זה אומר
ובכן, המידע מראה שפעילות היתר בצבר האקסוני
,משמשת כאנטנה
,והיא לא משדרת .היא קולטת
?ממה
ובכן, אנחנו לא יודעים, אבל הקפיצות בפעילות החשמלית
מכל החלפה שוחקת .את מעטפת סיבי העצבים
.זה לא נשמע טוב
ג'ק, אתה עשוי לסבול מנזק קבוע
.במערכת העצבים המרכזית שלך
המוח שלך הוא לא הדבר היחידי
שסובל מקפיצות מסוכנות .בפעילות החשמלית
.ג'ק, תפיסה טובה
המכשירים האחרים שהתקלקלו ,היו כולם על אותו תדר גל זי
המשעתק, מרת'ה ותא האנרגיה .של המכונית החכמה
,תן לפארגו לערוך ביקורת
למצוא איזה פרויקט .או התקן גורם לזה
אולי זה ההתקן שהוא .אמר לזיין לנתק
.כן, בהצלחה
.אני לא אוהבת את זה
.בדקתי את זה ,אני לא יכול להאמין-
איתחלת את המחשב המרכזי
אחרי שאמרתי לך בפירוש ?לאפסן אותו
?מה
אמרת לי להמשיך .ולדווח אליך
,זה לא הייתי אני .זה היה קרטר
בסדר, ובכן איך הייתי ?אמור לדעת את זה
תראה, הנקודה היא, שזה ,לאט לאט שיחזר את הקבצים
.ומצאתי כאן משהו
.תעיף מבט בזה ?מה אלה-
המחשב המרכזי עוקב אחרי גלי הזי
,של צוות האסטריאוס .או שלפחות הוא מנסה
אבל הוא מצא גל זי שעדיין .פעיל בתוך התוכנית
?הולי .כן-
פארגו, היא עשויה עדיין .להיות שם בפנים
,ג'ק, הם כאן .גם המחשב המרכזי
.ג'ק ?קרטר בתוך אליסון עכשיו
,מנסח מחדש ?כמה פעמים
אז אם התוכנה עושה מה ,שאני חושב שהיא עושה
,אנחנו צריכים לכבות אותה כדי שהם יחזרו
לאן שהם שייכים לפני .שהם לא יוכלו
אף אחד לא סיפר לי .שיצאת כבר
כן, מצטער שזה נהיה קצת מפחיד קודם
.עם כל עניין החלפת הגוף
כן, בקשר לזה .והנשיקה שלנו
?מה בקשר לנשיקה שלנו
עניין המטריקס גורם לכולם ,להתנהג כמו משוגעים
ואני באמת רוצה שהדברים ...יהיו נורמלים שוב, אז אני רק
אני חושבת שאנחנו פשוט .צריכים להיות כנים בינינו
אתה יודע, כדי שנעבור את .היום ונמשיך בחיינו
?כנים בנוגע למה בדיוק .לגבינו-
כלומר, וודאי שחשבתי על ?זה, למה שאני לא
,אתה החבר הכי טוב שלי ,אתה מושך
.אני ממש מושכת
כלומר, אני...זה לא שאני ,רוצה להתקדם עם זה
אתה יודע, אני רק...למה להתנהג ?כאילו מעולם לא חשבנו על זה
כלומר, האם מעולם לא ?חשבת על זה
.לא
.לא באמת
ובכן, אני שמחה .שהבהרנו את הנושא
.אוקיי
,כשזיין איתחל את התוכנית
היא התחילה לחפש את ,הקבצים החסרים
,שהם, במקרה הזה .המוחות של הצוות
היא לא הצליחה למצוא ,אותם ישירות
בגלל שכבר לא היינו .מחווטים אליה
,וג'ק, מכולכם היה היחידי
שהיה מחובר לתוכנית ,באופן אלחוטי
.והיא מצאה אותו
?אז אני נקודת רשת אלחוטית
במידה רבה. כל תבנית גל זי שהיא איתחלה לחברי הצוות
היתה חייבת לעבור ,דרך נתב...אתה
מה שגרם להחלפות .העיצביות הזמניות
,אם נסגור את התוכנית .האנומליות תיפסק
פארגו, זה עדיין .בתהליך האיתחול
,אם נכבה אותה עכשיו אנחנו עלולים לאבד גישה
,לכל המידע שאוחזר .כולל את הולי
.אני יודע
.עשה את זה
?מוכנה
?ג'ק
.לא, אני אליסון, חזרתי ?מה קרה
.הו, לא
?מה קרה
הוא ניתר, עשה כמה .צעדים ואז התמוטט
.הוא לא מגיב
!ג'ק! ג'ק
!ג'ק
טוב, הוא בחיים, אבל הסינפסות שלו לא פוגעות
.והאא"ג שלו משתולל
?מה זה אומר בדיוק
ובכן, אם המוחות שלנו ,הן כמו כונן קשיח
אז ג'ק פגום והוא .עומד להתרסק, לתמיד
,ואם זה יקרה .אנחנו עלולים לאבד אותו
,את יכולה לאתחל אותו
בדרך שבה השתל שלי ?משמש להפרעת קצב הלב
הננו-חיישנים, אם נכייל ...מחדש את המטען
נוכל לשלוח מכת חשמל קטנה לצבר
.ולנטרל את האנומליה .אוקיי-
,זה אמור להספיק .אוזל הזמן לנו
.נכנסתי
.האא"ג עדיין לא יציב
...שולחת מכת חשמל
.עכשיו
...אוקיי, מושכת
.בחוץ
?ג'ק
.ג'ק, קדימה .תחזור אלי, בבקשה
,בחייך, אהוב .זו אלי
.קדימה, ג'ק
,ג'ק ?זה אתה בפנים
.זה אני
.אני כאן
.הנה לכם סוף שמח, אלוהים
.בהחלט
עושה רושם שהעניינים ,נוטים להשתבש כאן
אבל לכם יש כישרון מיוחד .לגרום להכל לצאת בסדר
.יש לנו צוות מדהים .זו עבודת צוות
הבחנתי בזה ולכן
שקלתי מחדש את .החלטתי לחתוך את הצוות
יותר מהכל, ה-24 שעות האחרונות הראו לי
עד כמה כולכם מוכנים .לחזור לתפקידים שלכם
.וורן, זו הקלה גדולה .תודה לך
.כולם חוץ מפאולר .לילד הזה יש בעיות
.הוא צריך קצת חופש
.הוא לא היחידי .ספרי לי על זה-
...אני
,ניסיתי יותר מדי, הנרי ,לתקן דברים
.לחזור למצב רגיל
אבל אני חושבת שאני ,גם צריכה חופש
...מהכל
.מלהיות כאן
אני אוהבת אותך, אבל אני חושבת .שאני צריכה להתרחק לזמן מה
פיצה מרגריטה ,לאליסון ולך, שריף
בורגר גבינה כחולה עם בייקון צלוי
.וצ'יפס טמפורה מסולסל .תהנה
.תודה, וינס
יוצא שאני שוב יכול .לאכול בורגרים
אני רק שמחה שאתה מרגיש .כמו עצמך שוב
...בואי הנה
,ג'ק
אני...יש משהו שאני .צריכה לומר לך
כן, אני צריך לומר לך .משהו גם
...אני...מצט...אני ,ל...ל...זה-
כששכבתי שם ,והמוח שלי החל להיעלם
המחשבות שלי פשוט ,התרוקנו להן
אלה שנתליתי בהן
.היו שלך ושל הילדים
אני לא רוצה לעבור את .האבדן הזה שוב...לעולם
אני רוצה להתחיל ,לבנות איתך זכרונות
.לתמיד, החל מעכשיו
...אז
?ג'ק, מה אתה עושה
אני...אני יודע שזה לא ,המקום הנכון
ואני יודע שזה ,לא הזמן הנכון
אבל אני לא רוצה .לחכות יותר
...כן
...אליסון
?התנשאי לי
ואני...אני גם יודע שזו ...טבעת תפוח אדמה בטמפורה
,אבל...אנשים נועצים מבטים ...אז
?מה את אומרת
.אני אומרת כן
!שמפניה לכולם