1
00:00:00,574 --> 00:00:01,874
,זה היה יום השיגור ביוריקה
2
00:00:01,942 --> 00:00:04,046
וחורים שחורים החלו
.להופיע בכל רחבי העיר
3
00:00:04,113 --> 00:00:05,416
!לא
.(זה מבאס (שואב-
4
00:00:05,484 --> 00:00:08,186
,אבל ברגע שפתרנו את הבעיה
.העניינים התדרדרו
5
00:00:08,900 --> 00:00:11,300
.מישהו אחר שולט בשיגור הזה
6
00:00:12,626 --> 00:00:15,400
בברלי בארלו והקונסורציום
חטפו את הצוות של האסטריאוס
7
00:00:15,420 --> 00:00:16,795
"ושמו אותם ב"מטריקס
ממוחשב של יוריקה
8
00:00:16,863 --> 00:00:19,300
כדי לגנוב את הרעיונות
.הגאוניים שלהם
9
00:00:19,700 --> 00:00:22,400
כמו ליצור רובה רשת חלקיקים
.כדי לתפוס דרקון מזויף
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,230
הצוות האמין שארבע שנים
.עברו, והרבה השתנה
11
00:00:26,250 --> 00:00:27,310
.קרטר גנב את החברה שלי
12
00:00:27,330 --> 00:00:28,500
גירסאות המחשב של ג'ו ושלי
13
00:00:28,520 --> 00:00:31,009
גידלו יחד את
.הילדים של אליסון
14
00:00:31,077 --> 00:00:32,577
וכל הדמויות הוירטואליות
תוכנתו
15
00:00:32,645 --> 00:00:34,179
להסתיר את האמת
.מהצוות החטוף
16
00:00:34,247 --> 00:00:38,260
אני לא חושב שמערכת
.היחסים הזו הולכת להצליח
17
00:00:38,750 --> 00:00:40,020
.לא משנה מה המחיר
18
00:00:40,040 --> 00:00:42,300
אני כל כך מצטער
.שאמרת את זה
19
00:00:42,800 --> 00:00:44,261
.את הורגת אותה
20
00:00:45,800 --> 00:00:47,550
הסנטורית וון היתה
.מאחורי כל זה
21
00:00:47,570 --> 00:00:48,540
?מה
22
00:00:48,560 --> 00:00:50,200
אז הכניסו אותי פנימה
,כדי לחלץ את הצוות
23
00:00:50,220 --> 00:00:52,305
מה שנהיה מעט מביך
.עם ג'ו המזויפת ואיתי
24
00:00:52,373 --> 00:00:54,474
,אבל הפלנו את התוכנית
25
00:00:54,542 --> 00:00:56,309
,שברנו את המטריקס
26
00:00:56,377 --> 00:00:57,744
.וחילצנו את כולם
27
00:00:58,400 --> 00:01:01,000
אבל הסתגלות למציאות
.לא תהיה כל כך קלה
28
00:01:01,020 --> 00:01:02,816
.הולי בטח מתה מדאגה
29
00:01:02,883 --> 00:01:05,385
ועבור אחדים, החיים
.לעולם לא יהיו אותו דבר
30
00:01:12,259 --> 00:01:14,627
אתה לפחות יכול
.לתת לי לעזור
31
00:01:14,694 --> 00:01:16,597
.ברצינות, אני רעב
32
00:01:17,866 --> 00:01:21,871
.שלמות לוקחת זמן
33
00:01:21,938 --> 00:01:23,520
אוקיי, הוא יודע שיש לי
?בית ספר היום, נכון
34
00:01:23,540 --> 00:01:25,930
למעשה, אין לך. דיברתי
עם המורים שלך
35
00:01:25,950 --> 00:01:27,450
ואמרתי להם שאתה
.לא בא היום
36
00:01:27,470 --> 00:01:29,730
?עוד יום הברזה
!סבבה
37
00:01:29,750 --> 00:01:31,600
חשבתי שנוכל לבלות
.יחד כמשפחה
38
00:01:32,000 --> 00:01:33,700
אנחנו יכולים ללכת לפארק
?קופרניקוס, בבקשה
39
00:01:33,720 --> 00:01:36,780
כן, אבל לא תגרום לי לעלות
.על הסקייטבורד ההוא שוב
40
00:01:36,800 --> 00:01:37,900
.פחדנית
41
00:01:40,743 --> 00:01:41,743
.בוקר טוב
42
00:01:44,100 --> 00:01:46,000
.ולכן אתה לא מבשל
43
00:01:47,500 --> 00:01:48,600
...אתה יודע
44
00:01:48,620 --> 00:01:50,720
למעשה, בגלל זה
.אתה לא מבשל
45
00:01:50,788 --> 00:01:52,523
.אנחנו הולכים לפארק היום
?את באה
46
00:01:52,590 --> 00:01:53,990
...אני
47
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
.אתה יודע מה, אני לא יכולה
48
00:01:55,450 --> 00:01:57,661
,אני צריכה לצאת לג'י-די
יש שם עניינים
49
00:01:57,729 --> 00:02:00,164
,שאני צריכה לטפל בהם
.אבל, בפעם הבאה
50
00:02:00,732 --> 00:02:04,358
...ואתם הולכים ל
.אתה תצטרך את זה
51
00:02:04,436 --> 00:02:06,036
.להתראות
52
00:02:10,900 --> 00:02:13,760
?ש.ר.ה.? את בסדר
.התנצלותי, שריף-
53
00:02:13,780 --> 00:02:16,360
אני חווה הפרעות
.תדרי רדיו קלות
54
00:02:16,400 --> 00:02:17,900
.אני אריץ דיאגנוסטיקה
55
00:02:17,920 --> 00:02:19,336
משהו לא בסדר עם
?הבחורה שלי
56
00:02:19,404 --> 00:02:21,205
לא, יש לה רק קצת
.תקלות הבוקר
57
00:02:21,272 --> 00:02:22,907
?הפרעות תדרי רדיו שוב
58
00:02:22,975 --> 00:02:24,509
היו לה קצת תקלות
.אתמול בלילה גם
59
00:02:24,577 --> 00:02:26,810
אני באמת לא צריך
.לדעת את זה
60
00:02:26,830 --> 00:02:28,180
.בטח היא מעט לחוצה
61
00:02:28,248 --> 00:02:29,582
לא בכל יום אתה מגלה
62
00:02:29,649 --> 00:02:32,285
שאתה שליט בינה מלאכותית
.מרושע ביוריקה חלופית
63
00:02:32,352 --> 00:02:34,387
.כן
.אוקיי-
64
00:02:34,455 --> 00:02:36,590
.נהיה צפוף כאן
65
00:02:36,610 --> 00:02:39,000
.כן, אני יודע
.אני אדבר איתו
66
00:02:42,700 --> 00:02:44,000
?מי רוצה דגנים
67
00:02:46,166 --> 00:02:48,134
.אני אביא את הקערות
68
00:02:48,650 --> 00:02:52,650
- יוריקה עונה 5 פרק 4 -
- אש ידידותית -
69
00:02:52,651 --> 00:02:56,651
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
70
00:02:56,652 --> 00:03:00,152
בלעדית לאתר
SubsCenter.Org
71
00:03:40,100 --> 00:03:42,058
מה שלא תעשה, אל תשאל
.אותי אם אני בסדר
72
00:03:42,126 --> 00:03:43,893
זה כל מה שאני
.שומע כבר ימים
73
00:03:43,961 --> 00:03:47,431
.איחרת
.תודה-
74
00:03:47,499 --> 00:03:48,632
?למה
75
00:03:48,700 --> 00:03:51,369
.לפגישה שלך במעבדת השכול
76
00:03:53,138 --> 00:03:56,106
מי האידיוט שהפך את
?פגישות היעוץ האלה לחובה
77
00:04:00,000 --> 00:04:02,300
.נכון
.מחלקה שלוש, סוף המסדרון-
78
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
.מעט שמאלה
79
00:04:34,215 --> 00:04:35,615
.מושלם
80
00:04:38,819 --> 00:04:40,820
.המקום הזה נראה נהדר
81
00:04:42,900 --> 00:04:44,891
.הי
.הי-
82
00:04:53,734 --> 00:04:55,500
.היית חסרה לי אתמול בלילה
83
00:04:56,700 --> 00:04:58,200
.אני יודעת, אני מצטערת
84
00:04:58,220 --> 00:05:01,570
פיקחתי על העברת
הציוד שקיבלנו
85
00:05:01,590 --> 00:05:03,560
.מהמתקן הניורו-רשתי של וון
86
00:05:04,400 --> 00:05:07,300
את צריכה לתת למישהו
.אחד לעשות את זה
87
00:05:07,320 --> 00:05:09,200
כלומר, אפילו עוד לא אושרת
.לחזור לפעילות עדיין
88
00:05:09,220 --> 00:05:11,817
אני יודעת, זו הספינה
,שלי והצוות שלי
89
00:05:11,885 --> 00:05:14,150
ואני חייבת להם
.לוודא שזה מתבצע
90
00:05:16,000 --> 00:05:19,200
?את בסדר, בכל זאת
.כן, כן, בוודאי-
91
00:05:19,220 --> 00:05:22,261
.כלומר, נחמד להיות בבית
92
00:05:22,329 --> 00:05:23,563
...ו
93
00:05:23,630 --> 00:05:26,260
וינסנט, האם אתה מתרגש
?בנוגע למסיבה מאוחר יותר
94
00:05:26,280 --> 00:05:29,330
?את צוחקת
.חיכיתי חודש לזה
95
00:05:29,350 --> 00:05:32,138
וחגיגת פתיחה גדולה היא
.בדיוק מה שהעיר צריכה עכשיו
96
00:05:32,206 --> 00:05:34,100
.מסכים
.הנה-
97
00:05:36,100 --> 00:05:39,290
.נסו את זה
.פיצה? לא-
98
00:05:39,312 --> 00:05:41,150
.השעה תשע בבוקר
99
00:05:41,170 --> 00:05:43,640
אני יודע, אני יודע. אני בודק
.כיוונונים בתנור החדש שלי
100
00:05:43,660 --> 00:05:46,210
זה תנור לבנים ולחלוטין
.אינו פולט פחמן
101
00:05:46,900 --> 00:05:48,600
.כמו פעם, אהבתי
102
00:05:48,887 --> 00:05:49,600
,הלוואי ויכולתי
103
00:05:49,620 --> 00:05:51,989
אבל אני באמת צריכה
.לחזור למשרד
104
00:05:52,357 --> 00:05:55,900
?אז נתראה מאוחר יותר
.מקווה שכן-
105
00:06:01,500 --> 00:06:02,900
.תן לה קצת זמן
106
00:06:03,703 --> 00:06:05,800
אנחנו לא יודעים מה
.הם עברו שם בפנים
107
00:06:08,142 --> 00:06:09,642
.תודה
108
00:06:17,251 --> 00:06:18,985
?ברצינות
109
00:06:19,052 --> 00:06:21,987
ריפוי באמצעות ארנבות
.נבדק בצורה קפדנית
110
00:06:22,055 --> 00:06:26,100
הוא הוכח כמועיל
.ב-64% ממקרי הטראומה
111
00:06:26,120 --> 00:06:29,500
,ניסינו את זה עם חתלתולים
.אבל היו פציעות
112
00:06:30,863 --> 00:06:33,264
.אבל אל תדאג
.הארנבות אינן מזיקות
113
00:06:34,800 --> 00:06:37,368
אנחנו מציעים מספר
.של אפשרויות טיפול שונות
114
00:06:37,436 --> 00:06:39,071
...אולי נוכל לעניין אותך
.באתי-
115
00:06:39,139 --> 00:06:41,380
אז פשוט שלח את הדו"ח
,הטיפשי שלך למשרד ההגנה
116
00:06:41,400 --> 00:06:42,460
.ונגמור עם זה
117
00:06:42,480 --> 00:06:44,950
.אתה באבל, אדוני המנהל
118
00:06:45,100 --> 00:06:51,200
.אל תלך בדרך הזו לבד
.אם תיתן לנו, נוכל לעזור-
119
00:06:52,821 --> 00:06:54,354
.אני לא עושה את זה
120
00:06:54,422 --> 00:06:56,256
,אני לא רוצה לדבר על זה
,או להיות מהופנט
121
00:06:56,324 --> 00:06:57,658
.או ללטף ארנבות מחורמנות
122
00:06:57,725 --> 00:06:59,800
אז אלא אם לאחד מאיתנו
יש גלולת פלא
123
00:06:59,820 --> 00:07:03,100
שיכולה להריץ אותי דרך
.שלבי האבל, אני יוצא
124
00:07:05,900 --> 00:07:09,000
?מה
...ובכן, זו לא גלולה-
125
00:07:09,800 --> 00:07:11,100
.בדיוק
126
00:07:12,874 --> 00:07:15,490
אתה חושב שאיכפת
?לי מסמכות שיפוטית
127
00:07:15,510 --> 00:07:17,844
היא...היא חטפה מוחות
.של 21 מהאנשים שלנו
128
00:07:17,912 --> 00:07:20,580
כן, אני יודעת
,שהיא סנטורית
129
00:07:20,600 --> 00:07:22,400
אבל זה לא עושה
...אותה פחות
130
00:07:23,684 --> 00:07:27,054
כן טוב, אתה צריך לדעת שגם
.אנחנו לא עומדים לוותר
131
00:07:27,122 --> 00:07:29,200
.תודה לך, אדוני
132
00:07:30,459 --> 00:07:32,961
משרד ההגנה רוצה
שנפסיק את המצוד
133
00:07:33,029 --> 00:07:34,850
.אחרי וון ובברלי בארלו
134
00:07:34,870 --> 00:07:36,297
הם יודעים שזה לא
?הולך לקרות, נכון
135
00:07:36,365 --> 00:07:37,900
.כן, עכשיו הם יודעים
136
00:07:39,369 --> 00:07:41,803
.אפשר לחשוב שנעדרתי שנה
137
00:07:41,871 --> 00:07:44,350
יש לי...יש לי אלפי
,מיילים שלא קראתי
138
00:07:44,370 --> 00:07:48,000
לעבור על עשרות דו"חות
.והעברות כח אדם
139
00:07:48,644 --> 00:07:52,900
.זה מזכיר לי למה עזבתי
.הטיול לא עשה את העבודה-
140
00:07:53,400 --> 00:07:57,600
.הוא דיי הופסק
.מצטער על זה-
141
00:07:58,900 --> 00:08:00,100
.כן, טוב
142
00:08:00,700 --> 00:08:02,910
אתה יודע שהייתי מתעצבנת
?אם לא היית מתקשר, נכון
143
00:08:02,930 --> 00:08:05,000
...כן, את
144
00:08:09,165 --> 00:08:11,200
...יש משהו שרציתי
.שרציתי לדבר איתך עליו
145
00:08:11,220 --> 00:08:14,000
,כן, אל תדאג
.אני עוברת
146
00:08:14,070 --> 00:08:16,071
ראיתי את המבט על
.הפנים של אליסון הבוקר
147
00:08:16,139 --> 00:08:17,405
ובכן, זה לא שאנחנו לא
.רוצים אותך שם
148
00:08:17,473 --> 00:08:21,043
לא, זה רק שאתם לא
.רוצים אותי שם
149
00:08:21,600 --> 00:08:24,100
אתם שניכם מנסים
...להקים משפחה ו
150
00:08:25,648 --> 00:08:27,800
.ו...כן, חמישה זה צפוף
151
00:08:29,085 --> 00:08:31,500
האם זו הסיבה שאתה מתנהג
?כל כך מוזר לאחרונה
152
00:08:32,100 --> 00:08:35,800
.אני לא מתנהג מוזר
.לא, בכלל לא-
153
00:08:37,500 --> 00:08:38,600
...אז
154
00:08:39,295 --> 00:08:41,563
?איפה תגורי
155
00:08:41,631 --> 00:08:44,832
ובכן, הבית שלי
.כמעט מוכן שוב
156
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
,סוף סוף אני אעבור לשם
...אתה יודע, אם
157
00:08:47,469 --> 00:08:49,700
.אם אני אחליט להישאר
158
00:08:51,106 --> 00:08:53,000
?את חושבת על לעזוב
159
00:08:55,043 --> 00:08:56,577
ג'י-די הציעו לי את
.התפקיד שלי חזרה
160
00:08:56,645 --> 00:09:00,014
.אבל, לא אמרתי כן
161
00:09:00,082 --> 00:09:01,383
?מה לגבי זיין
162
00:09:01,450 --> 00:09:03,418
.כלומר, רחמי על הבחור
...המטריקס הייתה
163
00:09:03,486 --> 00:09:05,655
.שיחקה לו עם הראש
164
00:09:05,722 --> 00:09:07,223
...כן
165
00:09:07,291 --> 00:09:09,226
?מה קרה עם שניכם שם בפנים
166
00:09:11,400 --> 00:09:12,500
.כלום
167
00:09:12,800 --> 00:09:16,270
נראה כמו שהוא ממש כועס
...עליך לגבי משהו ו
168
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
.סליחה
.כן-
169
00:09:20,304 --> 00:09:22,220
זה הדבר האחרון
.שאני צריכה
170
00:09:22,600 --> 00:09:25,700
.זה כל כך לא בסדר
171
00:09:27,800 --> 00:09:29,178
!סוף סוף
172
00:09:29,245 --> 00:09:32,980
האם אתם מוכנים להגיד
,למר דונובן שזהו מתקן מחקר
173
00:09:33,016 --> 00:09:34,516
?לא ארונית אחסון
174
00:09:34,584 --> 00:09:35,817
אנחנו מקטלגים את כל
הציוד שהושג
175
00:09:35,885 --> 00:09:37,119
.מהמעבדה הניורו-רשתית
176
00:09:37,187 --> 00:09:38,587
יש לי פקודות חתומות על ידי
.המנהל בכבודו ובעצמו
177
00:09:38,656 --> 00:09:40,423
בבקשה, המנהל בדיוק
.איבד את החברה שלו
178
00:09:40,491 --> 00:09:42,059
הוא יחתום על כל דבר
,שתניח מולו
179
00:09:42,126 --> 00:09:43,861
.אפילו פקודה להשמדה עצמית
180
00:09:43,929 --> 00:09:45,700
.היי, זה מספיק
181
00:09:48,334 --> 00:09:50,869
.זה מגניב
?מה זה
182
00:09:50,937 --> 00:09:52,504
.זה רובה רשת חלקיקים
183
00:09:52,572 --> 00:09:54,610
תכננתי אותו
.ביוריקה הוירטואלית
184
00:09:54,630 --> 00:09:56,208
וון השתמשה בתוכניות
185
00:09:56,276 --> 00:09:58,420
,במדפסת 3 ממדים, אני חושב
.ליצור דגם מתפקד
186
00:09:58,440 --> 00:10:00,600
את למעשה תפסת
.דרקון עם זה
187
00:10:01,581 --> 00:10:04,400
.טוב, את האחרת תפסה
188
00:10:06,886 --> 00:10:09,540
אוקיי, ברצינות, מה אתם
?שניכם לא מספרים לי
189
00:10:09,560 --> 00:10:12,000
.כלום
.כלום-
190
00:10:12,600 --> 00:10:14,900
?פריש, לאן אתה הולך עם זה
191
00:10:14,920 --> 00:10:17,600
הדברים האלה
.לא שייכים לכאן
192
00:10:18,700 --> 00:10:20,800
...פריש
!היי חבר'ה! תפסיקו-
193
00:10:23,700 --> 00:10:24,900
!נהדר
194
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
.תירגעו
195
00:10:28,220 --> 00:10:31,344
,זה רק איי-אש
.אני שולט בזה
196
00:10:46,300 --> 00:10:48,200
לפחות חלק מהדברים
.חזרו להיות נורמלים
197
00:10:49,879 --> 00:10:51,646
.הפעל פרוטוקול אש אלפא
198
00:10:51,767 --> 00:10:53,067
אני לא יודע מה
.בדיוק קרה הרגע
199
00:10:53,163 --> 00:10:54,530
.אתה אידיוט, זה מה שקרה
200
00:10:54,597 --> 00:10:56,833
?מה היה הדבר הזה
.זה איי-אש-
201
00:10:56,901 --> 00:10:58,368
זו טכנולוגית מתקדמת
.ללחימה באש
202
00:10:58,435 --> 00:11:00,160
היא מחפשת אנרגיה
,במקורות חום
203
00:11:00,180 --> 00:11:01,670
ואז היא מפוגגת אותם
.תוך שניות
204
00:11:01,690 --> 00:11:04,608
?אז זה להילחם באש עם אש
.רק שזה לא אש-
205
00:11:04,676 --> 00:11:06,143
זה למעשה סדרה של
ננו רובוטים מתוכנתים
206
00:11:06,211 --> 00:11:09,746
שפועלים בתדר ייחודי שעליו
.אני יכול לשלוט עם השלט הזה
207
00:11:09,814 --> 00:11:11,915
,אוקיי, אבל זה עוצר שריפה
.לא יוצר שריפה
208
00:11:11,983 --> 00:11:14,984
ובכן, למעשה שיחקתי
,עם התכנות, אתם מבינים
209
00:11:15,052 --> 00:11:17,186
כדי לראות אם זה יכול
.לייצר חום וגם לספוג אותו
210
00:11:17,254 --> 00:11:18,454
אתם יודעים, כמו
.בעירה מבוקרת
211
00:11:18,522 --> 00:11:20,255
...מה שאומר
.יוצר שריפה-
212
00:11:20,323 --> 00:11:23,192
!פנטסטי
!בחייכם-
213
00:11:23,259 --> 00:11:24,493
אוקיי, זה עבד טוב
.עד היום
214
00:11:24,561 --> 00:11:25,994
ובכן, מה עשוי לגרום
?לזה להשתגע
215
00:11:26,062 --> 00:11:27,500
...אני לא יודע
216
00:11:27,930 --> 00:11:30,766
?הפרעת תדר, אולי
217
00:11:30,834 --> 00:11:33,435
כלומר, זה לא פועל
,בלי הוראות
218
00:11:33,503 --> 00:11:35,171
אז זה חייב היה לקבל
.אות מהיכן שהוא
219
00:11:35,239 --> 00:11:37,073
ובכן, אנחנו יכולים לעקוב אחריו
.עם החיישנים הפנימיים של ג'י-די
220
00:11:37,141 --> 00:11:38,541
.לא, זה לא יעבוד
221
00:11:38,609 --> 00:11:40,577
הוא מייצר בעצמו כמות
.זניחה של חום
222
00:11:40,645 --> 00:11:41,779
.הוא לא יופיע בשום חיישן
223
00:11:41,846 --> 00:11:44,649
אז יש לנו כדור אש
,מסתובב חופשי
224
00:11:44,716 --> 00:11:47,318
,ושום דרך לאתר אותו
.זה נהדר
225
00:11:47,386 --> 00:11:49,620
למעשה, אני מעדיף
."את המושג "גחלילית
226
00:11:49,688 --> 00:11:52,122
כושר התנועה שלו היא
.התכונה המאפיינת אותו
227
00:11:52,190 --> 00:11:53,991
.יופי
228
00:12:03,300 --> 00:12:05,800
.אני ממש מתרשמת
229
00:12:08,671 --> 00:12:10,530
זה הרעיון הכי טוב
,שהיה לך אי פעם
230
00:12:10,550 --> 00:12:13,060
חוץ מכל הפעמים שהצלת
.את העיר מהשמדה
231
00:12:13,080 --> 00:12:15,780
נראה מצוין! אתה יכול
?לעשות תרגיל הקפץ ודחוף
232
00:12:15,813 --> 00:12:17,300
.קלי קלות
233
00:12:20,484 --> 00:12:21,885
מאיפה את יודעת
?את כל זה
234
00:12:21,953 --> 00:12:23,620
האחיין שלי מחליק
.באופן תחרותי
235
00:12:23,688 --> 00:12:25,723
ובכן, לפחות הוא החליק, עד
.שהוא שבר את הקרסול שלו
236
00:12:25,790 --> 00:12:27,391
,נהדר, זה...מאוד מרגיע
.תודה
237
00:12:27,459 --> 00:12:28,959
.סליחה
238
00:12:30,700 --> 00:12:31,900
!היי, קווין
239
00:12:32,000 --> 00:12:34,700
אתה יכול לבוא לקחת את
?ג'נה על הנדנדה לשניה
240
00:12:35,600 --> 00:12:36,933
קרטר אמר לי שאני יכולה
.למצוא אותך כאן
241
00:12:37,001 --> 00:12:38,201
.אני מקווה שלא איכפת לך
242
00:12:38,269 --> 00:12:40,300
.וודאי שלא
?מה קורה
243
00:12:42,672 --> 00:12:44,106
.הי
.תודה-
244
00:12:44,174 --> 00:12:46,000
?הנרי
245
00:12:46,409 --> 00:12:48,009
...כן, את יודעת
.זה לא רק הוא
246
00:12:48,077 --> 00:12:49,878
.כלומר, זה...זה הכל
247
00:12:49,946 --> 00:12:54,751
אני משערת שאני מתקשה קצת
.יותר להסתגל ממה שציפיתי
248
00:12:55,400 --> 00:12:59,089
,אני יודעת למה את מתכוונת
.מרגישה כמו שנעדרנו שנה
249
00:12:59,157 --> 00:13:00,257
.או ארבע
250
00:13:01,960 --> 00:13:03,027
.את באמת צריכה לדבר איתו
251
00:13:03,095 --> 00:13:05,330
?ולהגיד לו מה
252
00:13:05,397 --> 00:13:08,299
,אני, בערך הרגתי אותך
,אבל אתה ניסית להרוג אותי
253
00:13:08,367 --> 00:13:09,567
?אז זה ממש הגיע לך
254
00:13:09,635 --> 00:13:11,535
.זה לא היה ההנרי שלך
.אני יודעת-
255
00:13:11,603 --> 00:13:15,473
ומבחינה לוגית
...אני מבינה, אבל
256
00:13:15,541 --> 00:13:20,411
לא רק צפינו במציאות
.החלופית הזו, חיינו אותה
257
00:13:20,479 --> 00:13:22,714
,מבחינה רגשית
.אני מתקשה להפריד ביניהם
258
00:13:22,781 --> 00:13:26,050
נסי לגור עם החברה
.מהמטריקס של החבר שלך
259
00:13:26,118 --> 00:13:27,785
.זה בטח מוזר
260
00:13:27,853 --> 00:13:29,720
כן, מוזר לא ממש
.מתאר את זה
261
00:13:29,787 --> 00:13:30,921
,אבל אין לך ממה לדאוג
262
00:13:30,988 --> 00:13:32,356
מפני שג'ק מעולם לא
.הסתכל על ג'ו בדרך הזו
263
00:13:32,424 --> 00:13:33,624
,ובכן, אולי לא בעבר
264
00:13:33,692 --> 00:13:35,893
אבל עכשיו, אחרי שהוא
,ראה מה שאנחנו ראינו
265
00:13:35,961 --> 00:13:36,894
?איך הוא יכול שלא
266
00:13:40,065 --> 00:13:42,500
הם קוראים לכל הצוות
.הרפואי חזרה לג'י-די
267
00:13:42,568 --> 00:13:44,468
איזה סוג של
.כדור אש השתחרר
268
00:13:44,536 --> 00:13:46,003
.ברוכה הבאה הביתה
269
00:13:46,071 --> 00:13:47,371
...מה את אומרת
270
00:13:47,439 --> 00:13:49,000
,קווין בוא
.אנחנו צריכים ללכת
271
00:13:55,213 --> 00:13:57,450
...הנה, כדור אש
272
00:13:58,483 --> 00:14:03,700
...הנה, כדור אש, כדור אש
?איפה אתה
273
00:14:04,700 --> 00:14:06,100
?אתה רואה משהו
274
00:14:09,795 --> 00:14:10,895
?מה
275
00:14:13,032 --> 00:14:17,336
.הו, מצטערת על זה
276
00:14:17,403 --> 00:14:18,571
?זה...זה נעלם
277
00:14:18,638 --> 00:14:21,641
.אנחנו...אנחנו חושבים כך
?כן, מה קרה
278
00:14:21,709 --> 00:14:24,077
.כולם ברחו, זה מה שקרה
279
00:14:24,145 --> 00:14:25,545
.נטשו אותי לחלוטין
.עזבו אותי למות
280
00:14:25,613 --> 00:14:27,415
.עם האש
?מה קרה עם האש
281
00:14:27,482 --> 00:14:30,985
זה כיבה את האש
,במבערי הבונזן שלנו
282
00:14:31,053 --> 00:14:33,121
וזה חיסל את הלוח החשמלי
.ששולט על האורות
283
00:14:33,188 --> 00:14:34,655
ובכן, אולי זה לא
.כל כך מסוכן
284
00:14:36,925 --> 00:14:39,527
.היית חייבת להגיד את זה
!אני יודעת, אני יודעת-
285
00:14:39,595 --> 00:14:41,900
.תסגור את שניהם
.בסדר-
286
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
.היי חבר'ה
287
00:14:49,200 --> 00:14:52,307
?פארגו, יש עוד מישהו שנשרף
.לא-
288
00:14:52,374 --> 00:14:53,741
?אתה בסדר
289
00:14:53,809 --> 00:14:56,677
.כן, פנטסטי
?איך אתם
290
00:14:56,745 --> 00:14:58,245
אתם שניכם נראים כמו
.מגרשי השדים
291
00:14:58,313 --> 00:15:01,181
?זה נכון, לא
292
00:15:01,249 --> 00:15:03,717
חכו, אתם יודעים שזה
?הסרט הכי אהוב על הולי
293
00:15:03,785 --> 00:15:05,686
אשר, דרך אגב, חיפשתי
.אותה בכל מקום
294
00:15:05,754 --> 00:15:06,787
?האם אתם ראיתם אותה
295
00:15:06,855 --> 00:15:08,689
?ראית את הולי
.כן-
296
00:15:08,757 --> 00:15:09,723
?פארגו, אתה בסדר
297
00:15:09,791 --> 00:15:11,926
.כן, אני בסדר
298
00:15:11,993 --> 00:15:13,761
?מה...את מתכוונת לזה
.לא, לא, זה מגניב
299
00:15:13,829 --> 00:15:15,163
,זה היה חם
.אבל זה לא כאב
300
00:15:16,432 --> 00:15:18,533
.זה היה למעשה קצת מרגש
301
00:15:18,601 --> 00:15:19,834
?האם זה עדיין שם בפנים
302
00:15:19,902 --> 00:15:21,937
לא, זה עזב אחרי
.שהוא פוצץ את המקום
303
00:15:22,004 --> 00:15:23,905
אוקיי, אנחנו חייבים להדוף
.את הדבר הזה במעבר
304
00:15:23,973 --> 00:15:25,740
עושה רושם שהוא יורד
.קומה אחרי קומה
305
00:15:25,808 --> 00:15:26,908
פריש אמר שזה פוגע
.במקורות חום
306
00:15:26,976 --> 00:15:27,909
?מה יש בקומה הכי תחתונה
307
00:15:27,977 --> 00:15:29,700
.כור ההיתוך
308
00:15:31,600 --> 00:15:33,500
!פארגו, לך למרפאה
309
00:15:34,100 --> 00:15:36,400
?היי, למי תתקשרו
310
00:15:40,423 --> 00:15:45,894
,הנה אנחנו הולכים
.אני כמעט שם
311
00:15:45,962 --> 00:15:48,831
...שם
...צנצנת
312
00:15:54,504 --> 00:15:55,938
!תפסתי אותך
313
00:15:56,706 --> 00:15:59,800
!לא, לא, לא, לא
!כמעט תפסתי אותו
314
00:16:06,984 --> 00:16:10,553
כמה פעמים אני צריך
!לומר לכם שזו לא אש
315
00:16:10,621 --> 00:16:12,800
.קריסת ליבה עומדת להתרחש
316
00:16:13,958 --> 00:16:16,526
.הכור בהתחממות יתר
!כבה אותו-
317
00:16:18,196 --> 00:16:20,164
!לא! עצור
318
00:16:23,635 --> 00:16:25,600
!לא! עצור
319
00:16:35,100 --> 00:16:36,700
לאן צינורות האיוורור
?האלה מובילים
320
00:16:39,587 --> 00:16:40,800
.החוצה
321
00:16:41,800 --> 00:16:43,089
.מושלם
322
00:16:47,398 --> 00:16:49,699
אוקיי, ג'י-די בטוחה אבל
.אנחנו צריכים להזהיר את העיר
323
00:16:49,767 --> 00:16:51,100
אם הדברים האלה מחפשים
,מקורות אנרגיה
324
00:16:51,167 --> 00:16:52,540
.אנחנו צריכים לצמצם תפוקות
325
00:16:52,560 --> 00:16:54,803
כבר בוצע, אנדי מתאם
.סגירה של כל מקורות החום
326
00:16:55,400 --> 00:16:56,550
ובכן, איך נאתר את
הגחליליות
327
00:16:56,570 --> 00:16:58,306
?אם הן לא נקלטות בחיישנים
328
00:16:58,374 --> 00:16:59,507
,יתכן ולא נוכל לראות אותן
329
00:16:59,575 --> 00:17:01,100
אבל נוכל לנחש
.לאיפה הן הולכות
330
00:17:01,443 --> 00:17:03,650
אנחנו יכולים לאתר חתימות
.חום באמצעות אינפרא אדום
331
00:17:03,670 --> 00:17:06,900
כן, הן ילכו על המקורות
.הכי חזקים קודם
332
00:17:08,482 --> 00:17:10,917
אני לא חושב שכולם
.קיבלו את המזכר, שריף
333
00:17:10,984 --> 00:17:13,300
?ברצינות
?זו בדיחה
334
00:17:15,400 --> 00:17:16,360
?מה הבעיה שלך
335
00:17:16,380 --> 00:17:19,558
.אתה. אתה הבעיה שלי
.אתה הבעיה של כולם
336
00:17:19,626 --> 00:17:21,140
.זה הכל אשמתך
337
00:17:21,160 --> 00:17:23,640
,אילמלא חוסר היכולת שלך
!כל זה לא היה קורה
338
00:17:23,660 --> 00:17:25,165
...אוקיי
,כלומר-
339
00:17:25,233 --> 00:17:26,433
?הפתעה גדולה, נכון חבר'ה
340
00:17:26,500 --> 00:17:28,270
עוד אחד מהניסויים
?של פריש נכשל
341
00:17:28,290 --> 00:17:29,650
!בטח היום יום שלישי
.פארגו-
342
00:17:29,680 --> 00:17:31,432
?מה
?מה קורה איתך-
343
00:17:31,616 --> 00:17:33,980
,לפני שעה, התבדחת
.עכשיו אתה מטורף זועם
344
00:17:34,000 --> 00:17:35,153
...אתה רוצה לראות
345
00:17:37,056 --> 00:17:38,123
?מה עשית
346
00:17:38,600 --> 00:17:40,200
.פארגו
347
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
.לא ידעתי שאתה מעשן
348
00:17:46,320 --> 00:17:48,960
.אני לא, אידיוט שכמותך
.זו מדבקת טראומה
349
00:17:49,300 --> 00:17:51,769
קיבלתי אותה מהחבר'ה
.במעבדת השכול
350
00:17:51,837 --> 00:17:53,510
היא עוזרת לי להתמודד
.עם האבל שלי
351
00:17:53,530 --> 00:17:56,808
,כן, אתה מתמודד באמת
.עם כעס
352
00:17:56,876 --> 00:18:00,200
.אז אתה...אתה בשלב הכעס
?לפני, היית מה, בהכחשה
353
00:18:00,620 --> 00:18:03,720
?מרמה את שלבי האבל
.ברכותיי-
354
00:18:03,740 --> 00:18:05,983
,צעד אחד אחרי קרטר
.כמו תמיד
355
00:18:06,050 --> 00:18:08,485
...אני
.זה לא שווה את זה-
356
00:18:08,553 --> 00:18:11,188
.אתה צודק
.כדור אש מסתובב חופשי
357
00:18:11,256 --> 00:18:13,660
...למעשה, זה לא כדור אש, זה
358
00:18:13,680 --> 00:18:17,000
!אנחנו יודעים
.כן! אנחנו יודעים-
359
00:18:19,999 --> 00:18:21,300
אז איך נלכוד את
?הדברים האלה
360
00:18:21,368 --> 00:18:23,670
אני חושב שעל ידי מחוללי
.פלסמה למתח גבוה
361
00:18:23,690 --> 00:18:25,572
נוכל להשתמש בהם
...לפתות את כדורי האש
362
00:18:25,640 --> 00:18:28,860
.הגחליליות, הרחק מהעיר
.אוקיי-
363
00:18:28,880 --> 00:18:30,100
,אני אבנה שלט שני
364
00:18:30,120 --> 00:18:32,245
ונוכל להשתמש בו כדי לשלוט
.עליהם כשהם יהיו בטווח
365
00:18:32,313 --> 00:18:33,550
איך אנחנו יודעים
?שהשלט יעבוד
366
00:18:33,570 --> 00:18:34,481
.פעם שעברה הוא לא
367
00:18:34,549 --> 00:18:37,080
.זה בגלל שהיתה הפרעה באות
?ממה-
368
00:18:37,100 --> 00:18:39,553
תראו, כל מה שאני יודע
זה שהכל עבד טוב
369
00:18:39,621 --> 00:18:41,688
עד שהוא התחיל להוביל
.את כל הזבל שלו לכאן
370
00:18:41,756 --> 00:18:43,690
...זה אפשרי שהציוד
371
00:18:43,710 --> 00:18:46,627
הקרין סוג כלשהוא
.של חתימת אנרגיה
372
00:18:46,694 --> 00:18:48,560
עוד אפילו לא היה
.לי זמן לבדוק את זה
373
00:18:48,580 --> 00:18:51,220
אבל השלטים יעבדו כשנוציא
?אותם מחוץ לג'י-די, נכון
374
00:18:51,240 --> 00:18:52,399
.כן, באופן תיאורטי
375
00:18:52,466 --> 00:18:53,466
...אתה
376
00:18:54,535 --> 00:18:56,700
.אני שונא את הביטוי הזה
377
00:18:57,338 --> 00:18:59,072
בסדר, בואו נתחבר לזוגות
.ונגמור עם הדבר הזה
378
00:18:59,140 --> 00:19:02,309
כלומר, אני...אני לא
.התכוונתי, כמו, להזדווג
379
00:19:02,376 --> 00:19:04,878
...כלומר...אני לא בהכרח
...את...ו
380
00:19:04,946 --> 00:19:07,800
.הבטיחות במספרים
...כן. כן, למען ה-
381
00:19:08,349 --> 00:19:10,383
.אז זה מוזר
382
00:19:10,451 --> 00:19:13,500
כן, אני הולכת לקרוא
.להנרי לגיבוי
383
00:19:14,021 --> 00:19:15,100
.בוא
384
00:19:15,700 --> 00:19:17,300
?לא סיפרת לה, נכון
385
00:19:18,291 --> 00:19:20,000
.זה לא חשוב
386
00:19:21,095 --> 00:19:25,000
לא, אתה צודק, לבהות בה
...ולהתנהג ממש מוזר
387
00:19:25,032 --> 00:19:26,300
.זו תוכנית הרבה יותר טובה
388
00:19:28,569 --> 00:19:31,037
.היי קרטר
.כלומר, ג'ק, סליחה
389
00:19:31,104 --> 00:19:33,340
.עדיין מתרגלת לזה שוב
?אוקיי, איפה את-
390
00:19:33,360 --> 00:19:34,974
בדיוק הורדתי את הילדים
.ואני נוסעת לכיוון שלך
391
00:19:35,042 --> 00:19:36,276
.תסתובבי
392
00:19:36,343 --> 00:19:37,580
?מה? למה
393
00:19:37,600 --> 00:19:39,945
ובכן, יש לנו שני
.כדורי אש בדרך לעיר
394
00:19:40,013 --> 00:19:41,010
.הם מחפשים מקורות חום
395
00:19:41,030 --> 00:19:42,430
...מה לכל
396
00:19:43,450 --> 00:19:45,451
כן, אני חושבת
.שבדיוק מצאתי אחד
397
00:19:45,519 --> 00:19:47,850
.אלי, תתרחקי משם
.עובדת על זה-
398
00:19:57,129 --> 00:19:58,663
?אלי, מה קורה
399
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
.זה עוקב אחרי
400
00:20:00,210 --> 00:20:01,950
זה הולך אחרי מנוע
.הבעירה הפנימית
401
00:20:02,701 --> 00:20:04,669
מה זה יעשה כשהוא
?ימצא אותו
402
00:20:05,100 --> 00:20:07,900
.אני לא יודע
.ובכן, אני לא מחכה לברר-
403
00:20:15,400 --> 00:20:16,600
?אלי
404
00:20:17,316 --> 00:20:18,584
?אלי, מה קורה
405
00:20:19,300 --> 00:20:21,400
.זה בסדר
.אני בסדר
406
00:20:24,291 --> 00:20:26,426
.זה בתנועה
.אני בא לקחת אותך-
407
00:20:26,493 --> 00:20:28,694
.לא, לא, לא, אני בסדר
...רק
408
00:20:28,762 --> 00:20:30,563
אני אתקשר לאנדי, הוא יקח
.אותי טרמפ לבית החכם
409
00:20:30,630 --> 00:20:33,131
אתה פשוט צריך לעצור את הדבר
.הזה לפני שהוא יצא משליטה
410
00:20:33,500 --> 00:20:35,400
.כל יוריקה מכבה מתח
411
00:20:35,468 --> 00:20:37,202
.אני לא מבטל את המסיבה
412
00:20:37,269 --> 00:20:38,403
.אנחנו לא מבקשים ממך
413
00:20:38,470 --> 00:20:40,404
אנחנו רק צריכים
.שתכבה את התנורים
414
00:20:40,472 --> 00:20:42,000
?אז מה אני אמור להגיש
415
00:20:42,020 --> 00:20:44,675
?האם שקלת אירוח של גלידה
416
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
?מה הרעש הזה
.זה אני-
417
00:20:50,315 --> 00:20:52,250
.סלח לי לדקה
418
00:20:52,318 --> 00:20:53,885
.לך על אנדי
419
00:20:53,953 --> 00:20:57,000
.הלו, דר' בלייק
?איך אוכל לשרת אותך
420
00:21:07,500 --> 00:21:08,800
.אני חושב שזה מוכן
421
00:21:09,336 --> 00:21:10,800
...ועכשיו אנחנו מחכים
422
00:21:14,875 --> 00:21:18,200
איכפת לך אם אני
?אשאל אותך משהו
423
00:21:20,513 --> 00:21:22,881
אני לא יודעת יותר ממך
.לגבי מה שקרה במטריקס
424
00:21:22,949 --> 00:21:24,600
.אז אני לא היחיד
425
00:21:24,900 --> 00:21:27,320
אתה מרגיש כמו שאתה
?בחוץ, מסתכל פנימה
426
00:21:27,340 --> 00:21:30,956
כן, למה הם פשוט לא מספרים
?לנו את מה שזה לא יהיה
427
00:21:32,024 --> 00:21:34,550
כל מה שאני יודעת, שקרטר
.לא מסתכל לי בעיניים
428
00:21:34,570 --> 00:21:39,998
זיין כועס עליו על משהו
.ואליסון רוצה שאצא מהבית
429
00:21:40,066 --> 00:21:41,633
בכל פעם שאני מנסה
,לשאול את גרייס
430
00:21:41,701 --> 00:21:43,335
היא פשוט לא נותנת
.לי להתקרב מספיק
431
00:21:43,403 --> 00:21:46,100
שמעתי שהיינו רעים
...במטריקס, אבל
432
00:21:48,109 --> 00:21:51,411
?כמה רעים היינו באמת
433
00:21:56,200 --> 00:21:57,417
.תורנו
434
00:21:58,500 --> 00:21:59,753
.עדיין לא
435
00:21:59,821 --> 00:22:01,700
חכי עד שהוא יתקרב
.מספיק קרוב
436
00:22:08,230 --> 00:22:09,830
!עכשיו
437
00:22:13,302 --> 00:22:15,804
האם זה נראה קצת
?יותר מדי קל
438
00:22:25,680 --> 00:22:27,180
.אני מצליח
439
00:22:27,600 --> 00:22:29,300
.מספיק
440
00:22:29,717 --> 00:22:32,019
תפסיק להתנהג כמו
.שגנבתי את החברה שלך
441
00:22:32,086 --> 00:22:33,119
.ובכן, גנבת, באופן מסוים
442
00:22:33,187 --> 00:22:35,500
.לא, למעשה אני לא
443
00:22:35,700 --> 00:22:37,200
?אז לא נישקת אותה
444
00:22:37,925 --> 00:22:39,826
.שיחקתי תפקיד
445
00:22:39,893 --> 00:22:41,127
?כן? ולא ראית אותה עירומה
446
00:22:41,194 --> 00:22:43,362
?מה אתה, בן שש
447
00:22:43,430 --> 00:22:45,664
.זיין אני מאוהב באליסון
448
00:22:45,732 --> 00:22:47,800
ובכן, הקרטר האחר גם
.היה עם אליסון
449
00:22:47,850 --> 00:22:49,001
אבל ברגע שהיא
...הייתה מחוץ לתמונה
450
00:22:49,068 --> 00:22:50,169
.זה אמיתי
451
00:22:50,237 --> 00:22:51,700
בברלי לא רק המציאה
.את הדברים האלה
452
00:22:51,710 --> 00:22:52,600
!כן, היא כן
453
00:22:52,610 --> 00:22:54,900
הסתכלתי על מערכת ההפעלה
.של הנוירו-רשתות
454
00:22:54,920 --> 00:22:57,511
היא השתמשה באלגוריתם
,הסתברות שמבוסס על מי שאנחנו
455
00:22:57,578 --> 00:23:00,300
,ומה שהיינו יכולים לעשות
.בהינתן נסיבות מסוימות
456
00:23:02,384 --> 00:23:04,318
אתה מבין שאין לי מושג
?מה זה אומר, נכון
457
00:23:04,386 --> 00:23:06,260
זה אומר שאם מעולם
,לא היית מציל אותנו
458
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
,היית מסיים עם ג'ו
.זה מה שזה אומר
459
00:23:07,420 --> 00:23:09,600
.זה מגוחך
460
00:23:09,620 --> 00:23:10,480
רואה? עכשיו אתה
.חושב על זה
461
00:23:10,500 --> 00:23:12,227
...לא, אני ל
...זה למעשה
462
00:23:23,600 --> 00:23:24,700
.זה לא עובד
463
00:23:26,200 --> 00:23:27,710
.זה לא עובד
.תן לי את זה, תן-
464
00:23:27,730 --> 00:23:28,830
.הנה
465
00:23:32,500 --> 00:23:34,100
.זה...זה...זה לא עובד
466
00:23:44,300 --> 00:23:45,700
?אתה חושב שזה מת
467
00:23:57,639 --> 00:23:59,700
.אני חושב שלא
468
00:24:08,022 --> 00:24:09,923
.אני לא עומד להצליח
469
00:24:09,991 --> 00:24:11,424
.אנחנו נהיה בסדר
470
00:24:11,492 --> 00:24:13,926
אנחנו רק צריכים לחשוב על
.דרך יותר אמינה לכלוא את זה
471
00:24:13,994 --> 00:24:15,495
?מה הטעם
472
00:24:15,563 --> 00:24:18,799
,אם זה לא ישמיד אותנו
.איזה אסון אחר כן
473
00:24:18,866 --> 00:24:20,968
.זה בלתי נמנע
474
00:24:21,035 --> 00:24:22,369
?מה עם פארגו
475
00:24:22,437 --> 00:24:24,471
,שלב היאוש
.אני אסביר מאוחר יותר
476
00:24:24,539 --> 00:24:28,309
.זה הגורל
.כל הניסויים המטורפים האלה
477
00:24:28,376 --> 00:24:30,311
זה היה חייב להיגמר
.בנקודה כלשהיא
478
00:24:30,379 --> 00:24:33,880
אני חושב שאנחנו קובעים את
.הגורל שלנו בעצמנו, פארגו
479
00:24:33,900 --> 00:24:35,700
...אתה חמוד
480
00:24:36,400 --> 00:24:39,553
.אבל טועה
.הכל נקבע מראש
481
00:24:39,621 --> 00:24:40,854
.בדיוק כמוך וג'ו
482
00:24:40,922 --> 00:24:43,557
?על מה הוא מדבר
.כלום-
483
00:24:43,624 --> 00:24:45,692
את וקרטר עשיתם
.את זה במטריקס
484
00:24:45,760 --> 00:24:47,060
?מה
485
00:24:47,128 --> 00:24:50,664
כן, אבל בואי נדבר
.על זה אחר כך
486
00:24:50,732 --> 00:24:53,066
...כן
487
00:24:53,134 --> 00:24:55,134
.יהיה בסדר, חבר
488
00:24:55,202 --> 00:24:57,700
?אתה מבטיח
.כן, אני מבטיח-
489
00:24:59,273 --> 00:25:00,473
מישהו יכול להגיד
?לי מה קורה
490
00:25:00,541 --> 00:25:03,200
,המלכודת שלנו נכשלה
.זה מה שקורה
491
00:25:04,779 --> 00:25:07,714
אוקיי, אבל אני לא מבין
.שלנו עבדה ושלהם לא
492
00:25:07,782 --> 00:25:10,316
.אנחנו השתמשנו בשלט המשני
493
00:25:10,384 --> 00:25:12,786
עכשיו, אם פריש צודק
שהפרעת האות
494
00:25:12,854 --> 00:25:14,888
,הגיעה מציוד הנוירו-רשת
495
00:25:14,956 --> 00:25:17,958
אז השלט הראשי חייב
.להיות מקולקל לתמיד
496
00:25:18,026 --> 00:25:19,660
אני אצטרך לבדוק את
.שניהם כדי להיות בטוח
497
00:25:19,728 --> 00:25:20,500
.אני לא מבינה
498
00:25:20,520 --> 00:25:23,550
,חצי מהזמן הוא מכבה שריפות
.ובחצי השני הוא מפוצץ דברים
499
00:25:23,570 --> 00:25:25,100
זה כאילו שהוא לא
.יודע להחליט
500
00:25:25,120 --> 00:25:26,200
,בסדר
501
00:25:26,220 --> 00:25:29,700
ובכן, אם הייתי כדור אש
?סכיזופרני, איפה הייתי
502
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
.הכל אמור להיות מכובה כבר
503
00:25:37,279 --> 00:25:38,600
?איפה זה
504
00:25:40,600 --> 00:25:42,000
!זה הבית שלי
505
00:25:54,961 --> 00:25:57,600
רואה? את יכולה להתרסק
.לתוך מכוניות אחרות ככה
506
00:25:57,700 --> 00:25:58,900
.תלחצי על הכפתור
507
00:26:00,602 --> 00:26:01,803
!כן
508
00:26:02,700 --> 00:26:05,000
,אוקיי, נסי את
.ככה
509
00:26:11,281 --> 00:26:13,716
?אימא, מה קורה
?מה הרעש הזה-
510
00:26:13,784 --> 00:26:16,719
אני מעביר לג'נה שיעורי
.נהיגה על האקס-בוקס
511
00:26:16,787 --> 00:26:18,387
?אתה מה
.תירגעי-
512
00:26:18,455 --> 00:26:19,989
.זה רק משחק מירוץ
513
00:26:20,057 --> 00:26:21,224
.יש שם אלימות מינימלית
514
00:26:21,291 --> 00:26:23,580
לא, אני מתכוונת למה
?החשמל עדיין פועל
515
00:26:23,600 --> 00:26:25,828
?ש.ר.ה. לא כיבתה את הכור
516
00:26:26,900 --> 00:26:29,000
?למה
.הוא לא קיבל את ההודעה-
517
00:26:29,032 --> 00:26:30,366
.ההפרעות בתדר הרדיו
518
00:26:30,434 --> 00:26:32,100
התקלות של ש.ר.ה
.בטח מחמירות
519
00:26:32,120 --> 00:26:33,336
.קווין, תקשיב לי
520
00:26:33,404 --> 00:26:35,171
אתה וג'נה חייבים לצאת
.מהבית עכשיו
521
00:26:35,239 --> 00:26:36,506
?אימא, מה קורה
522
00:26:36,574 --> 00:26:37,620
.חמודי, פשוט תעשה את זה
523
00:26:38,100 --> 00:26:39,200
.בסדר
524
00:26:48,000 --> 00:26:49,400
.ש.ר.ה, תפתחי את הדלת
525
00:26:56,500 --> 00:26:58,200
!ש.ר.ה, תפתחי את הדלת
526
00:27:01,033 --> 00:27:02,630
?אימא, אנחנו תקועים, בסדר
527
00:27:02,650 --> 00:27:03,800
.ש.ר.ה לא פותחת את הדלת
528
00:27:03,820 --> 00:27:05,336
ניסיתי את הפתיחה
.הידנית והכל
529
00:27:05,403 --> 00:27:06,803
.אני צריכה שתנתק את הכל
530
00:27:06,871 --> 00:27:08,405
,סגור את האורות
.מכשירי אלקטרוניקה
531
00:27:08,472 --> 00:27:10,940
כל דבר שמייצר חום או
.שמשתמש באנרגיה
532
00:27:11,008 --> 00:27:13,200
.אנחנו בדרך
.בסדר-
533
00:27:26,300 --> 00:27:28,100
.קווין עדיין לא עונה
.כן-
534
00:27:30,394 --> 00:27:32,000
!ש.ר.ה, תפתחי
535
00:27:34,097 --> 00:27:35,200
?אימא, זו את
536
00:27:35,220 --> 00:27:36,640
!לא זה אני ג'ק
537
00:27:36,660 --> 00:27:38,200
אתה יכול לפתוח
?את הדלת מבפנים
538
00:27:38,220 --> 00:27:39,935
.ניסיתי
.משהו לא בסדר עם ש.ר.ה
539
00:27:40,003 --> 00:27:41,303
,אוקיי, רק חכה בשקט
?אוקיי, חבר
540
00:27:41,370 --> 00:27:43,100
אוקיי, אני הולך לכבות
.את שאר האורות
541
00:27:46,875 --> 00:27:49,000
?מה לא בסדר
?אתה לא יכול להיכנס
542
00:27:49,020 --> 00:27:51,210
.ש.ר.ה בנעילה כללית
?ניסית לעקוף את המעגלים-
543
00:27:51,230 --> 00:27:53,400
...ניס
.נכון-
544
00:27:53,700 --> 00:27:55,049
אוקיי, אתם תנסו לפתוח
,את זה מכאן למטה
545
00:27:55,117 --> 00:27:57,100
.אנחנו ננסה מהגג
.אוקיי-
546
00:28:17,541 --> 00:28:18,641
.מהר
547
00:28:20,200 --> 00:28:22,650
!קוו! תפוס מחסה
548
00:28:23,479 --> 00:28:26,700
.אני צריך רק עוד דקה
.אין לנו כל כך הרבה-
549
00:28:29,184 --> 00:28:30,284
?מה
550
00:28:32,654 --> 00:28:34,288
אחורה
.אוקיי-
551
00:28:45,700 --> 00:28:46,800
!קרטר
552
00:28:47,100 --> 00:28:49,305
ג'ו, תישארי שמה! אני צריך
!שתימשכי אותם למעלה
553
00:28:49,373 --> 00:28:50,306
!קוו
554
00:28:50,374 --> 00:28:51,607
?ג'ק, זה אתה
555
00:28:51,675 --> 00:28:52,675
!קוו
556
00:28:54,078 --> 00:28:55,378
?קוו
557
00:28:59,917 --> 00:29:01,116
!ג'ק
558
00:29:13,132 --> 00:29:14,332
!ג'ק
559
00:29:14,667 --> 00:29:16,400
!קרטר, דבר אלי
560
00:29:16,969 --> 00:29:18,500
.אני חושב שהוא נפגע
561
00:29:23,975 --> 00:29:25,100
!קרטר
562
00:29:26,112 --> 00:29:27,312
!קרטר
563
00:29:32,052 --> 00:29:33,352
.קרטר
564
00:29:35,355 --> 00:29:36,956
!חליפת הגנה
.אני בסדר
565
00:29:37,023 --> 00:29:38,558
.אלוהים
566
00:29:38,625 --> 00:29:39,859
.הילדים
567
00:29:39,927 --> 00:29:41,500
.ג'ו, אנחנו כאן בפנים
568
00:29:41,510 --> 00:29:42,410
.אוקיי
.אוקיי-
569
00:29:42,430 --> 00:29:43,530
.בוא
.אני בסדר-
570
00:29:47,334 --> 00:29:48,435
.לכי
571
00:29:57,878 --> 00:29:59,000
?מה עכשיו
572
00:30:03,783 --> 00:30:04,951
.הצלחנו
573
00:30:06,900 --> 00:30:08,000
.אלוהים
574
00:30:08,389 --> 00:30:11,200
...ג'ק
!ג'ק, הדלת
575
00:30:15,900 --> 00:30:17,000
.בזהירות
576
00:30:17,000 --> 00:30:18,300
.אתה יכול לעשות את זה
577
00:30:28,800 --> 00:30:30,110
?איפה ג'נה
578
00:30:32,879 --> 00:30:34,200
.מתוקה
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,052
.תודה
.תודה
580
00:30:38,320 --> 00:30:39,655
.אוקיי
581
00:30:41,200 --> 00:30:44,100
,אוקיי, בואו
.בואו נלך, בואו
582
00:30:55,939 --> 00:30:57,773
.היא תהיה בסדר
583
00:31:01,711 --> 00:31:02,911
.כן
584
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
?אתה שומע את זה
585
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
.אני לא שומע כלום
.בדיוק-
586
00:31:18,860 --> 00:31:20,262
?זה נעלם
587
00:31:22,100 --> 00:31:23,700
.אתה תישאר כאן
588
00:31:39,748 --> 00:31:41,549
?ש.ר.ה
589
00:31:46,354 --> 00:31:48,200
?את בסדר
590
00:31:48,891 --> 00:31:50,759
הספקטרום אנאלייזר
הזה אמור להגיד לנו
591
00:31:50,826 --> 00:31:53,962
איזה סוג של אות
.קורן מהציוד הזה
592
00:31:54,030 --> 00:31:56,197
אמרתי לכם שהחפצים
.האלה הם צרות
593
00:31:56,265 --> 00:31:57,230
אולי אנחנו רק
צריכים להשתחוות
594
00:31:57,250 --> 00:31:59,501
לכדורי האש השליטים החדשים
.שלנו כל עוד אנחנו יכולים
595
00:31:59,568 --> 00:32:01,200
.אולי הם יחוסו עלינו
596
00:32:05,000 --> 00:32:06,408
.אני לא קורא שום דבר
597
00:32:06,475 --> 00:32:09,200
כלום? ובכן, אז מה
?גורם להפרעה
598
00:32:10,879 --> 00:32:12,746
.אני לא מבין
599
00:32:12,815 --> 00:32:15,800
ובכן, משהו הפריע
.לאות של השלט שלי
600
00:32:16,619 --> 00:32:18,787
?מה זה היה
601
00:32:24,760 --> 00:32:26,194
...מה
?מה אתה עושה
602
00:32:26,262 --> 00:32:27,963
.זה מוזר
603
00:32:42,879 --> 00:32:44,680
.זה אתם
604
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
.הכל בטוח פה, בוס
605
00:33:02,564 --> 00:33:06,200
,אני...אני...אני לא מבין
.כל הפעילות הפסיקה
606
00:33:07,069 --> 00:33:08,971
?אתם בסדר
.בדיוק ראינו אותו עובר
607
00:33:09,038 --> 00:33:10,800
קוו, מה עשית לפני
?שהגעתי לכאן
608
00:33:10,820 --> 00:33:13,400
כלום. רק ניתקתי את
.הכל כמו שאימא אמרה
609
00:33:16,247 --> 00:33:19,049
,אין ניצוצות
...אין להבות
610
00:33:22,021 --> 00:33:23,956
?מה העניין, בוס
611
00:33:25,124 --> 00:33:27,258
.זה אני
612
00:33:27,326 --> 00:33:29,660
?זה אנחנו
?אנחנו ההפרעה
613
00:33:29,728 --> 00:33:31,862
כל מי שהיה מחובר
.לנוירו-רשת
614
00:33:31,930 --> 00:33:35,000
באי-אי-ג'י שלנו יש נוכחות
,של גלי דלתא דו פאזים
615
00:33:35,067 --> 00:33:36,501
.שידועים גם כגלי זתא
616
00:33:36,568 --> 00:33:38,869
הם מרוכזים באונה
.השמאלית הקדמית
617
00:33:38,937 --> 00:33:40,700
זוהי לא התנהגות
.גלי מוח נורמלית
618
00:33:40,900 --> 00:33:44,900
...אבל מה, אנחנו פולטים
?גלי רדיו
619
00:33:45,143 --> 00:33:48,230
בצורה מסוימת. החיבור
לנוירו-רשת שיבש איכשהו
620
00:33:48,250 --> 00:33:50,481
את הפעילות החשמלית
.הנורמלית של המוח שלנו
621
00:33:50,549 --> 00:33:53,030
כן, זה הגיוני. כל פעם
,שאחד מאיתנו היה בסביבה
622
00:33:53,050 --> 00:33:54,830
.התכנות של האיי-אש השתגע
623
00:33:54,850 --> 00:33:57,650
במקום לשאוב אנרגיה
.ממקורות חום, הוא הצית אותם
624
00:33:57,670 --> 00:34:00,157
אתה זוכר את הפרעת תדר
?הרדיו שש.ר.ה הרגישה
625
00:34:00,225 --> 00:34:02,293
?זה גם אנחנו
.יותר מסביר-
626
00:34:02,361 --> 00:34:04,162
,אז הגלי זטא האלה
?זה לתמיד
627
00:34:04,229 --> 00:34:05,329
.אני לא יודעת
628
00:34:05,397 --> 00:34:06,530
.נצטרך להריץ עוד בדיקות
629
00:34:06,598 --> 00:34:08,131
?אתם מרגישים את זה
.את גלי הזי
630
00:34:08,199 --> 00:34:10,066
.הם משתלטים
.הראיה שלי מעורפלת
631
00:34:10,134 --> 00:34:11,501
.אני לא רואה טוב
.הדופק שלי מהיר
632
00:34:11,569 --> 00:34:15,406
בדיקות הדם שלך מצביעות על
.רמות אדרנלין ודופאמין גבוהות
633
00:34:15,474 --> 00:34:17,675
עד שנדע יותר על
איך גלי המוח האלה
634
00:34:17,743 --> 00:34:20,100
משפיעים על
...התפקוד הנוירולוגי
635
00:34:20,800 --> 00:34:22,250
.מספיק עם לרמות את האבל
636
00:34:23,200 --> 00:34:26,360
מה שלא קורה איתנו
.זה יצטרך לחכות
637
00:34:26,380 --> 00:34:27,600
.יש לנו בעיות גדולות יותר
638
00:34:27,620 --> 00:34:30,087
נכון, אבל בדקתי
.את האינפרא אדום
639
00:34:30,155 --> 00:34:33,056
לא נשארו מקורות חום
.שימשכו את כדורי האש
640
00:34:33,124 --> 00:34:35,391
.כולם כובו
.לא כולם
641
00:34:35,459 --> 00:34:36,659
.אנחנו מקרינים חום גם
642
00:34:36,727 --> 00:34:40,200
?שלושים ושבע מעלות, נכון
.תודה, ג'ק-
643
00:34:40,263 --> 00:34:42,397
ובכן, האיי-אש
מתנהג נורמלי
644
00:34:42,465 --> 00:34:44,499
ליד אנשים לא
?מהמטריקס, נכון
645
00:34:44,567 --> 00:34:48,000
אז אולי אם אנחנו רק נארגן
את צוות האסטריאוס
646
00:34:48,020 --> 00:34:50,200
...כולם במקום אחד
.ובכן, הם כבר במקום אחד-
647
00:34:54,877 --> 00:34:56,577
.סליחה
648
00:34:57,946 --> 00:34:59,513
?אתה בטוח שבטוח כאן בפנים
649
00:34:59,581 --> 00:35:01,815
?אתה מתבדח
.אין מקום יותר בטוח
650
00:35:01,883 --> 00:35:05,386
,הכל מכובה וחוץ מזה
.שמעתי שלופו תפסה את זה
651
00:35:05,453 --> 00:35:06,287
.אוקיי
652
00:35:14,096 --> 00:35:15,462
?זה עומד לעבוד, נכון
653
00:35:15,530 --> 00:35:18,766
בין הגנרטור והמנוע של
.הג'יפ, אתה הפתיון המושלם
654
00:35:18,833 --> 00:35:20,901
אתה רק צריך לפתות את זה
.מספיק רחוק מהרחוב הראשי
655
00:35:20,969 --> 00:35:22,470
?בטח, עוד משהו
656
00:35:22,537 --> 00:35:24,400
ובכן, תרגיש חופשי להעלות
.תוכנית טובה יותר
657
00:35:46,200 --> 00:35:47,400
!תחזור פנימה
658
00:35:54,969 --> 00:35:56,770
...לך...ל
659
00:35:56,838 --> 00:35:58,772
!'תוכנית ב
!'תוכנית ב
660
00:36:03,461 --> 00:36:05,220
!לא עומד להצליח
661
00:36:05,800 --> 00:36:07,500
!לא עומד להצליח
662
00:36:14,700 --> 00:36:15,940
!למטה
663
00:36:28,821 --> 00:36:29,720
.תודה על ההצלה
664
00:36:30,300 --> 00:36:34,000
.זה בערך העבודה שלי
.כן-
665
00:36:35,827 --> 00:36:37,628
.מקווה שתשמרי עליה
666
00:36:47,439 --> 00:36:52,444
,אני בוהה במידע הזה שעות
.ועדיין לא יכול להבין אותו
667
00:36:52,511 --> 00:36:54,813
ובכן, השאלה הגדולה
היא אם זה רק
668
00:36:54,880 --> 00:36:57,916
פעילות שיורית לא מזיקה
...מהזמן שהיינו מחוברים
669
00:36:57,984 --> 00:37:01,300
או האם זה סימן ראשון
?לבעיה גדולה יותר
670
00:37:02,656 --> 00:37:04,824
,ובכן, את יודעת, בכל מצב
671
00:37:04,892 --> 00:37:07,100
אנחנו לא עומדים
.לפתור אותה הערב
672
00:37:07,528 --> 00:37:08,729
.את צודקת
673
00:37:09,197 --> 00:37:10,898
?את יודעת מה
.את צריכה ללכת הביתה
674
00:37:10,966 --> 00:37:12,533
.להיות עם הילדים שלך
675
00:37:12,600 --> 00:37:15,160
אני אשאר כאן עוד קצת
ואריץ בדיקה מבדלת
676
00:37:15,180 --> 00:37:16,800
על הדמיית הפליטה
.הפוזיטרונית של כולם
677
00:37:18,674 --> 00:37:20,644
את יודעת, לא תוכלי
.להתחמק ממנו לנצח
678
00:37:23,600 --> 00:37:24,800
.אני יודעת
679
00:37:25,600 --> 00:37:27,100
.לילה טוב, מותק
680
00:37:29,230 --> 00:37:31,700
.היי, הנרי
.היי לך, שיהיה לך ערב טוב-
681
00:37:37,900 --> 00:37:39,100
.אז
682
00:37:40,194 --> 00:37:44,563
את מתכוונת לעבוד כל
?הלילה...שוב
683
00:37:44,631 --> 00:37:47,532
ובכן, כל כך הרבה
,דברים קורים
684
00:37:47,600 --> 00:37:49,167
ועכשיו עם גלי הזטא
...החדשים, אני
685
00:37:49,235 --> 00:37:50,901
.גרייס
686
00:37:50,969 --> 00:37:54,405
אני יודע כשלמישהו
.יש סודות
687
00:37:54,473 --> 00:37:58,700
הייתי די טוב בעניין
?הזה בעצמי...זוכרת
688
00:38:06,219 --> 00:38:08,186
.אנחנו צריכים לדבר
689
00:38:11,291 --> 00:38:12,900
.קיוויתי שתגידי את זה
690
00:38:14,961 --> 00:38:16,462
?פיצה טרייה
.לא, אני בסדר-
691
00:38:16,530 --> 00:38:18,698
?אז אתה מתרגש מלפעול שוב
692
00:38:18,765 --> 00:38:22,290
ובכן, זו לא בדיוק פתיחת
האקסטרווגנצה המחודשת
693
00:38:22,310 --> 00:38:24,200
.שחשבתי עליה
694
00:38:25,100 --> 00:38:27,670
היי, מה לגבי קצת
?תה ירוק, בבקשה
695
00:38:27,690 --> 00:38:29,800
.תה טרי מיד מגיע
.תודה וינס-
696
00:38:35,282 --> 00:38:38,484
אז ג'ק מספר לי שאת
.מתכננת לעזוב את העיר
697
00:38:38,552 --> 00:38:41,200
.כן, כן
.אני שוקלת את זה
698
00:38:41,755 --> 00:38:43,155
...ובכן
699
00:38:44,658 --> 00:38:45,958
.אל
700
00:38:47,494 --> 00:38:50,700
,אם היום לימד אותנו משהו
.זה עד כמה זקוקים לך כאן
701
00:38:50,764 --> 00:38:53,666
...לא רק העיירה או
702
00:38:53,733 --> 00:38:55,200
.אפילו קרטר
703
00:38:56,102 --> 00:39:00,240
נכנסת לתוך בנין בוער
.והצלת את הילדים שלי, ג'ו
704
00:39:01,100 --> 00:39:02,500
.אל תלכי
705
00:39:08,880 --> 00:39:10,470
ראיתי את המבט על
הפנים של זיין
706
00:39:10,490 --> 00:39:11,900
.כשהוא חשב שהוא איבד אותך
707
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
.הוא גם צריך אותך
708
00:39:13,720 --> 00:39:15,820
בסדר, אני אדביק אותך
.חזרה במעבדה
709
00:39:17,900 --> 00:39:19,322
.תודה לך, וינסנט
710
00:39:19,390 --> 00:39:20,524
.לילה טוב, גבירותיי
711
00:39:20,592 --> 00:39:24,400
?מה אני יכול להביא לך
.חשבתי על גלידה-
712
00:39:24,420 --> 00:39:25,763
.ממש מצחיק
713
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
.תפתיע אותי
.אוקיי-
714
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
,תראי
715
00:39:32,671 --> 00:39:34,520
אם...אם הייתי אידיוט
...בימים האחרונים
716
00:39:34,540 --> 00:39:37,600
,אל תתנצל בפני
.תתנצל בפניו
717
00:39:41,814 --> 00:39:43,950
.כן, זה לא יקרה
718
00:39:45,100 --> 00:39:47,470
אתה יודע, כל עניין
...הקנאה הזה, זה
719
00:39:47,490 --> 00:39:50,200
...אני לא
.זה דיי חמוד-
720
00:39:50,491 --> 00:39:53,500
,בסדר, טוב. אני מקנא
?מה את רוצה ממני
721
00:39:55,100 --> 00:39:57,400
.אני עדיין לא בטוחה
722
00:39:58,566 --> 00:40:02,400
?באמת
.כי נראית די מאושר כשחזרתי
723
00:40:02,670 --> 00:40:03,541
...זיין, זה
724
00:40:03,542 --> 00:40:06,560
אתה יודע, אני מרגישה שיש
.דברים שאני חייבת להבין
725
00:40:06,580 --> 00:40:09,240
...אתה יודע, אולי אני רק
.אולי אני צריכה קצת יותר זמן
726
00:40:09,260 --> 00:40:10,600
.ובכן, חבל
727
00:40:11,078 --> 00:40:15,000
,או שנבין את זה יחד
.או שנסיים את זה עכשיו
728
00:40:15,016 --> 00:40:16,817
,אבל כל הקדימה אחורה הזה
.זה הורג אותי
729
00:40:16,884 --> 00:40:18,600
אני לא יכול
.לעשות את זה יותר
730
00:40:31,000 --> 00:40:32,700
?...אז זה שלום, אז או
731
00:40:37,300 --> 00:40:38,500
.סליחה
732
00:40:39,873 --> 00:40:40,973
.תהנו
733
00:41:13,772 --> 00:41:15,639
.רמאים לעולם לא מנצחים
734
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
לכן אני בוודאי תקוע למטה
,במחלקת הנשק הלא קטלני
735
00:41:23,020 --> 00:41:27,100
ואתה כאן למעלה במשרד
.הגדול, המכוער והטיפשי הזה
736
00:41:43,201 --> 00:41:46,300
היא אמרה לי שהיא לא
.בקטע של משחקי תפקידים
737
00:41:49,800 --> 00:41:52,714
ובכן, להגנתה, שיחקת את
.התפקיד של החמור
738
00:41:55,282 --> 00:41:56,882
!נקודה לטובתך
739
00:42:08,928 --> 00:42:10,762
?אתה רוצה לשחק
740
00:42:16,769 --> 00:42:18,700
.רק אם יצא לי להיות שדון
741
00:42:20,151 --> 00:42:22,951
,זה בסדר מבחינתי
.אני לא ילדה