בפרקים הקודמים ...של יוריקה
.לא תרצה להחמיץ את זה .זהו רגע היסטורי ליוריקה
אני חושבת שאנחנו .צריכים לעבור לגור יחד
.אני צריכה להבין מה אני רוצה
.אני אחשוב עליך
...יוצאת לטיול
.מסעות בטוחים, ג'ו
.רצף השיגור החל
.מישהו אחר שולט בשיגור
?לאיפה הם נעלמו
.אנחנו בירידה בלתי מבוקרת
!התכוננו לפגיעה
.חבר'ה, ברוכים השבים
היו הרבה שינויים .מאז שנעלמתם
.זוהי ג'נה
.מאוד נחמד לפגוש אותך
.נעדרת ארבע שנים, אלי
.זו היתה ג'ו שהרימה אותי
ג'ו נמצאת בחיים של ג'נה עכשיו .ואני לא יכולה לקחת את זה ממנה
.אני ממש מצטער, אלי
.היא בוכה
כי כל מה שהיא חווה מרגיש .אמיתי לחלוטין עבורה
היא מושקעת רגשית במציאות .שהיא הרגע עזרה ליצור
.הם כולם ככה
המוחות הכי טובים של יוריקה ,עובדים עבורנו עכשיו
.והם אפילו לא יודעים את זה
האסטריאוס וצוותה נעדרים .כבר מזה חודש
בקרוב, יוריקה תצטרך .להשלים עם האובדן
ובינתיים, המדענים הטובים בדורנו
מחוברים לעולם מלאכותי .שאנחנו שולטים בו
אין להם מושג שמה שהם ,חווים אינו אמיתי
אבל מה שהם מעצבים בתוך .התבנית הזו, אמיתי מאוד
ושימושי. בחודש שעבר הם ,התקדמו בביו-טכנולוגיה
,הנדסה ומערכות נשק
ואנחנו עומדים לתת .להם בעיה בגנטיקה
כל אותן תגליות .מדעיות שייכות לנו
.זה מאוד מרשים
אבל כמה זמן תוכלו ?לקיים את זה
.לנצח
המעבד הפלסמה-פוטוני עושה טריליוני התאמות בזמן אמת
כדי לשמור שהתחושה של .העולם תהיה אותנטית
כל כך אותנטית עד שטראומה וירטואלית חמורה
יכולה לגרום להלם .נוירוגני קטלני
,אלה הם אנשים חכמים .דר' ברלו
מה אם הם יתחילו לפקפק ,בעולם שלהם
או בדמויות הלא אמיתיות ?שנמצאות שם איתם
לכן בחרנו לשים אותם .במציאות עתידית
זה אפשרי לשחזר את ,יוריקה באופן מושלם
אז על ידי שינוי העיר, אנחנו מקטינים את חוסר העיקביות
שהמטופלים שלנו .עלולים לזהות
אבל, אם מטופל יאיים לחשוף .את התבנית, נוציא אותו
- יוריקה עונה 5 פרק 2 - - הדבר האמיתי -
Eran תורגם וסונכרן על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר SubsCenter.Org
אליסון, את יכולה ?לשמוע אותי
אנחנו חייבים .להוציא אותם משם
מה יקרה לדר' בלייק אם ?הספינה תשוגר
בלי הביו-מיכל להגן עליה מפני הלחצים הכבידתיים
הסיכוי היחידי שיש לה .הוא כיסא החירום
.ובכן, אני מוציא אותה משם
אני לא יכולה לתת לך לעשות !את זה. זה מסוכן מדי
!תפטרי אותי
!ג'ק
,אם הוא יפגע בתאי הצינון
מרכזי הליבה יכבו כדי לשמור .על הכור מהתחממות יתר
,קדימה, קדימה ג'ק .קדימה
.אזהרה .ליבת הכור בהתחממות יתר
?איפה את
?משהו
.שום דבר חדש ?מה לגביך
בדקתי את המערכת ,יותר מעשרות פעמים
.ואין שום עדות לחבלה
.טוב, אנחנו נמצא אותם ?רק נמשיך לחפש, טוב
?איפה
,כלומר, עבר חודש .ועדיין אין לנו כיוון
זה כמו שהם נעלמו .בלי להשאיר סימן, ג'ק
.כל דבר משאיר סימן .כ...כן-
?מתי אכלת בפעם האחרונה
אני לא רעב. אני פשוט אתחיל ...את ההקלטה ואסתכל
...אתה יודע, למה שאתה לא
תיקח הפסקה ותאכל ?ארוחת צהריים עם הילדים
.הם גם צריכים אותך
.תודה
.אוקיי, טוב
,אוקיי, יקום .אני מוכנה
.האר את עיני
...מתי שתרצה .אני מוכנה
.הייתי צריכה ללכת למדבר .היית צריכה לקרוא את השלט-
,לא! אוקיי ."היה כתוב "חניית חוף
.את צריכה אישור
...תראי, אני
תראי, אני באיזו ,צומת דרכים בחיי
.ואני יודעת שזה נשמע משונה
.חבר אמר לי לצאת לטייל
אז אם רק תוכלי לעשות לי איזה ויתור קטן
,בפעם הזו, את יודעת זה ממש יעזור
לענין ההשקפה .החיובית הזה שלי
,כן, מצטערת .הנה מספר טלפון למונית
.שיהיה לך יום נעים
לא מביאים טלפון נייד ...לטיול, ו
.תודה, יקום
הנה לכם. גבינה צלויה .עם פונטינה וגאודה מיושנת
מזון הניחומים .הכי טוב על הכוכב
ואם יש משהו אחר שאוכל .לעשות, בבקשה רק תגידו לי
.תודה, וינסנט
.וין נשמע מודאג
ובכן, כולנו מודאגים .מעט...כן
כן טוב, הוא לא יהיה כשאני .אסיים לבנות את הסורק שלי
אתה מבין, אני חושב שלנקב את חור התולעת
חייב לייצר בלגאן של ?מוזרונים, נכון
?מה זה אלה הם חלקיקים תיאורטיים-
,המורכבים מקווארקים מלמעלה .מלמטה וממוזרים באופן שווה
רואה, זה כמו לענות .על שאלה בשאלה
קודם כל, אני חייב להוכיח .שהמוזרונים באמת קיימים
.זה יהיה קשה
...ובכן, אתה...אתה רק ...רק תמשיך לנסות
.את מה שאתה עושה
.היי חבר'ה
בוס, אני יכול לדבר ?איתך לדקה
.בטח ?זה בנוגע לספינה-
?מצאת משהו
.לא קווין, לא מצאנו
,ובכן, תראו ,אם זה נוגע לאימא שלי
?אני רוצה לדעת, אוקיי
?מה קורה
משרד ההגנה מפסיק באופן רשמי .את החיפוש אחרי אסטריאוס
.אני כל כך מצטער
.לא...הם לא יכולים
הסנטורית וון אומרת שהיא .מיצתה את כל המשאבים שלה
,וללא סימן מהאסטריאוס
הם חושבים שהסיכויים .למצוא ניצולים...קלושים
ג'ק. ג'ק, אתה לא יכול !לתת להם לעשות את זה
...קווין !אתה לא יכול פשוט להפסיק לחפש-
קווין! אנחנו נדבר ?עם הסנטורית, אוקיי
.קווין
.קצב האר-אף יורד שוב .25.2
קצצי את ההפרדה .ברשתות 15 עד 178
...אני זוכה, אה-אה
.אויש, את טובה בזה
תודה, גם את. אני אתן .לך לנצח בפעם הבאה
.ובכן, זה נראה כיפי
?את רוצה לשחק נגד המנצחת ,ובכן, הלוואי שיכולתי-
אבל אני צריכה לחטוף .את אימא שלך לקצת זמן
הקבוצה הבאה של הניסויים הביולוגים
צריכה להגיע מהאסטריאוס
ומשרד ההגנה הורה לקיים .פרוטוקולים למחקר גנטי
הם יכולים לתת .לנו רגע לנשום
קיבלנו משימה אחרי משימה .מהרגע שחזרנו
אני יודעת. סוף סוף מצאתי .זמן לעבור על נתוני הטיסה
את מתכוונת שתגלי למה אימא ?שלי נעדרה כל הרבה זמן
אני רק שמחה שחזרתי ?עכשיו, נכון
.ג'ו, ניצחתי באונו
,כל הכבוד .אני כל כך גאה בך
?את בסדר ?יש לי ברירה-
?זה לא נראה אמיתי, נכון ?כל מה שקרה
...לא
היי, אני יוצאת לאסטריאוס .לעזור לך עם הפריקה
.נהדר, בואי נלך
.להתראות אליסון
?משהו לא בסדר
.לא
תגיד לי שהיא לא .ראתה את זה
?מה בדיוק קרה שם
.שגיאת תלת-מימד בזמן אמת
מכיוון שהמערכת הזו ,תוכננה ל-20 אנשים
לא 20 ועוד מוזמנת של .הרגע האחרון
דר' בלייק היתה .תאונה של מזל
הנוכחות שלה מעמיסה .את המעבד
.היא לא אמורה להיות כאן
זו לא היתה החלטה .שאנחנו עשינו
.אנחנו ממלאים פקודות
כן, מאנשים שלא מכירים .את המערכת כמוני
אין לי סמכות לסטות .וגם לא לך
אני רוצה להודות לכולם .על המאמצים שלכם
.אני יודעת שזה קשה לכולנו
!הסנטורית וון .את חייבת להמשיך לחפש
שריף, אין לך מושג עד כמה .ההחלטה הזו היתה קשה עבורי
,אז אל תעשי אותה .אל תפסיקי את החיפוש
הפעלתי כל משאב .שעומד לרשותי
לווינים, מערכות ...ראדאר חלליות
.ואני מעריך את כל מה שעשית
וההתקנים האלה צריכים .לחזור לעשות את עבודתם
.וגם אתה .אני עושה את העבודה שלי-
אז אתה יכול לעזור לדר' פאנג .למצוא את הציוד שנגנב לו
לא איכפת לי מהציוד .שנגנב ממנו עכשיו
,אני יודע שאתה מתאבל, שריף
אז אני לא אקח .את זה באופן אישי
,אני לא מתאבל .אני מחפש
אני באמת חושבת ,שאתה צודק שריף
אבל אני גם חושבת ...שאתה צריך ל
להכין את עצמך למקרה .הסביר שהם לא יחזרו
הגיע הזמן להפנות את .הריכוז שלך שוב לעולם הזה
.יום טוב לכם רבותיי
.כן
?אז מה הבעיה שלך
,כשהתחלתי לארוז
כמה מהתקני ההאזנה לחלל עמוק שלי
.נלקחו מהמשאית
,גלאי חלקיקים פשוט נלקחו .ממש באמצע הרחוב הראשי
אתה יודע, לפעמים אני תוהה .לאן הולכת העיירה הזו
אני חושב שאני יודע .איפה הם עשויים להיות
אתה לא הופך את העבודה .שלי ליותר קלה, קוו
בכלל לא ניסיתי. הייתי צריך .את הדברים, אז לקחתי אותם
כן, אני אעמיד פנים ,שאמרת ששאלת את זה
ואנחנו הולכים .להחזיר את זה
אתה לא יכול לגנוב .ציוד סודי ביותר, קווין
?אתה חושב שהם מתים
...קווין ,לא, ברצינות, בתחושה-
?אתה חושב שאימא שלי מתה
.לא. אני לא יכול להאמין בזה
.בסדר, גם אני לא
אתה יכול בבקשה לתת לי ?לעשות רק עוד דבר אחד
בסדר? תראה, אני יודע .איפה אני יכול למצוא אותם
.בבקשה
.לא בדרך הזו
,תארוז את הדברים .אנחנו הולכים
?אז מה יש כאן
ניסויים ביולוגיים .שלקחנו לטיטאן
?ביולוגיים כמו בחולדות
,כן, חולדות, תולעים .חרקים, אפילו זוחלים
יש מחקר על השפעת הרוח הסולארית
על מערכות הרביה .של איגואנות מזוקנות
.זה חומר שעושה קריירות
.קווין רוצה איגואנה
או לפחות הוא רצה .כשהוא היה צעיר יותר
.הוא חשב שהם היו דרקונים .ג'נה אוהבת דרקונים-
?באמת
כן, הקראתי לה את ,ה"הוביט" בשנה שעברה
והיא גרמה לי לחזור על .החלק של הדרקון כל הזמן
ואז היא התחילה לפחד .ורצתה לישון במיטה שלנו
.מצטערת
.לא, אל תצטערי
?מה זה
.נשמע גדול
!זוזי
?מה קרה
אלגוריתם התלת-מימד ,רץ באופן עצמאי
.ואין לי שום שליטה
.תשיג שליטה
!למטה! כולם לשכב
?מה זה היה .אני לא יודעת-
!מגניב .אני אוהב דרקונים
.זו חתיכת תקלה, מר דקר
זה אמור להיות בעל חיים עם קשקשים מהונדס גנטית
באורך של כ-25 ס"מ, אבל .מה זה, אני לא יודע
.באמת, כי אני ראיתי דרקון
התוכנית יוצרת מציאות על ידי שימוש בזכרונות
.מקליפת המוח של המשתתפים
אבל יש אלגוריתם שמסנן .אלמנטים דמיוניים
.בבירור, הוא כושל
אנחנו מאמצים את המעבד .הלוגי יותר מדי
אנחנו יכולים לאתחל את המשימה הגנטית
עם חיה אחרת ואני .אמחק את היצור
לא, כבר עשינו די כדי לגרום .לצוות להתחיל לפקפק בדברים
היצור הזה צריך להיות מושמד
.בצורה שתרגיש אמינה עבורם
?בכנות דאג, דרקון
!אבל לא היית כאן !היה לו ציפורניים וכנפיים
זה לא משנה את העובדה ,שדרקונים הם מיתולוגים
.כמו במיתולוגים
מיתולוגים זו רק מילה ."נוספת ל"עדיין לא התגלה
דר' בלייק, רוצה לעזור ?לי לחנך ספקנית
פארגו, אני מעט .ספקנית בעצמי
אני מדברת עם ג'ו על ?דרקונים ופתאום מופיע אחד
?ובכן, יש לך הסבר נוסף
.חשיפה כימית
שאיפה ארוכה של ,גז עצבים אי-איי-48
ותתחיל לראות את אלוויס נוהג בכרכרה של סנטה
שנגררת על ידי .קבוצה של דרקונים
,קודם, נטפל בדרקון .אחר כך באלוויס
.זה היה רק משל .כן-
.אני אריץ כמה בדיקות .ביי
?את בסדר .כן, אני בסדר-
,אני מרגישה קצת לא שפויה .אבל חוץ מזה, נפלא
,ובכן, נאתר אותו .מה שזה לא יהיה
?אתה יכול לאתר הזיה .אני עד כדי כך טוב-
למעשה, ג'ו בג'י-די .להביא נשקים
חכה, אנחנו פשוט ?הולכים להרוג אותו
.ובכן, רק אם נהיה חייבים
אנחנו חייבים לעצור אותו מלעשות מפגן אוירי
.בשדה התעופה של פוטרלנד
.אז נלכוד אותו
?ויש לך סמי הרגעה לדרקונים
אנחנו יכולים להשתמש ברשת .חלקיקים סופר-סימטרית
כלוב נסיוני שעשוי .ממיתרים תת-אטומים
אף אחד עוד לא יצר אחד .שהחזיק יותר ממיקרו שניה
.אני אקרא לזיין
בחנתי כמה שיטות חדשות .להתגבר על פוטנציאל יוקווה
זה שווה ניסוי! לפחות .לפני שנשמיד אותו
אנחנו חייבים לנקות .את הבלאגן הזה
ה"בלאגן" הזה יכול לעורר בהם השראה
ליצור רשת חלקיקים ,סופר סימטרית
.שתהיה התקדמות בלתי רגילה
.אני אתקשר להוראות נוספות .לא, רק עשה מה שאני אומרת-
תשתמש בדמות של קרטר .לגרום להם לבצע את המשימה
.כן. לך תעזר בזיין !יש-
?מתחשק לך לטייל ביער
,אבל יהיה מה שזה יהיה ראית אותו היטב
.ואני יכול להעזר בך
.אוקיי
...את נראית עייפה
.ויפיפייה
איכפת לך לעזור לי עם ?יחידת ההקפאה הזרחנית, כן
.לא, אני לא יכולה
אני צריכה לעבור על טונות נתוני .טלמטריה מהשיגור של אסטריאוס
?ל...למה
.כי אני הקפטן, הנרי
זו היתה המשימה שלי .ואני צריכה תשובות
גרייס, את יודעת את .התשובה. מצאנו אותה
כלומר, אחרי שנה ,של חקירות
,זו היתה תאונה .שבב תהודה תקול
.זו היתה...תאונה
.אני צריכה פשוט לחזור לזה
...?בטוחה .הפסד שלך
.$286
.תודה, יקום
?ג'ו, מה עשית .הי, אבא-
!תסלחי לי ?מה לעזאזל את עושה
...הי. סליחה. אני, אני פעם .גרתי כאן, כשהייתי ילדה
?את לופו .כן-
אני חושבת שיש לי .הודעה עבורך, חכי שם
סוף סוף יש ליקום .משהו לומר לי
...זה מוזר שזה בא ממנה ?אז מה ההודעה
...הם כולם מאותו בחור .קרטר
תגידי לו להפסיק להתקשר .אלי למען השם
?קרטר .כן, אמר שזה מקרה חירום-
?אין לך טלפון נייד
לא מביאים טלפון .נייד לטיול
.אז אני לא יודע מה לעשות
כלומר, אני רוצה ,להישאר חיובי
אבל אני לא רוצה לתת .לילדים תקוות שווא
.הנה .כן, אני יודע, בסדר, תודה-
זה קשה, נכון? כי אני גם לא .רוצה להכין אותם להתרסקות
.נכון
.אני מצטער
אני פשוט...מלא התפעלות .ממה שקווין עשה
כן, סעיף גניבה .זה באמת מרשים
.זה מעבר למבריק
כלומר, הוא למעשה תכנן .גלאי מוזרונים
אלה...ה...החלקיקים .שעליהם הוא דיבר
ההתקן הזה יכול למעשה להיות מספיק רגיש
כדי לקלוט את חתימת .האנרגיה שלהם
?למה אתה מתכוון
זה אפשרי לראות את .המסלול של הספינה
.זה גישוש באפילה
העקבות כבר אולי נעלמו עד .עכשיו. אין לנו הרבה זמן
קווין, אתה מוכן ?לרדת לשניה
עשיתי שיעורי בית ,וניקיתי את החדר שלי
אבל אני לא מצטער .כי אני לא
...לא, קווין, רק
מה אתה צריך ?כדי לגמור את זה
?אתה רציני
.הנה לך .מקווה שזה עוזר
?הפסדתי משהו
ובכן, כשכולם גילו מה .אתה עושה, הם רצו לעזור
.זה מדהים .כן-
.בסדר, יש לנו כמעט הכל
אני עדיין זקוק למערך .פולסים של שניית מעלה
עלי, תגיד לי מה זה .ואני אטפל
זה משפר תדרים שנמצא על .צלחות לווין גדולות מאוד
אני ממש חושב שאני יודע איפה .למצוא אחד מהדברים האלה
אבל אני צריך קצת .עזרה עם האבטחה
!אנדי .בדיוק האיש שאני מחפש
.בחיי, תודה בוס
...עבור בינה מלאכותית זה .זה ממש נוגע ללב
אני חושב שאני עשוי להיות .צריך את העזרה עם משהו
האם זה יהיה לבנות גלאי ?מוזרונים מציוד גנוב
?למה שתגיד את זה
שמתי לב לזרם ההתקנים .שזרם בסביבה
עמדתי לערוך מעצר .המוני יותר מאוחר
אני חושב שכדאי שתשכח .להיות סגן לקצת זמן
למעשה, אני לא .שוכח כלום, שריף
אני יכול לומר לך אילו גרביים .גרבת כל יום מאז שהפעילו אותי
...לא...אל תשכח
.תתעלם
אתה מבין, אנחנו צריכים .להשאיל חתיכת ציוד אחרונה
זה נשמע באופן מסוכן כמו .קנוניה לבצע פשע, שריף
זה, זה נכון ודומה ...באופן מסוכן, אבל
זה עשוי להיות הסיכוי האחרון שלנו
למצוא את הצוות .של אסטריאוס
?אז מה אתה אומר
אני אומר ש...אם זו היתה ,ש.ר.ה שלי שם למעלה
הייתי עושה הכל כדי .להחזיר אותה
.נכון
אז מה את חושבת ?שאנחנו מחפשים
.אם בכלל
ובכן, האסטריאוס הכילה .אלפי ניסויים גנטים
אני לא יודעת איזו סוג של .מוטציה היתה יכולה להתרחש
.בסדר ,ואם זו היתה לטאה
?על איזה גודל אנחנו מדברים ?כמה גדולה היא יכולה להיות
ובכן, לטאות כוח יכולות .לגדול עד ל-3 מטר
...זה די מגניב
לא עשינו את זה .כבר הרבה זמן
?לעקוב אחרי דרקון .כן, משהו משוגע כזה-
.זה חסר לי
אל תגיד את זה. אתה לא ?חושב שזה קשה מספיק ככה
.סליחה
?מה? מה זה
.הו, היי, הי ?מה את עושה כאן-
מחפשת את מה שזה לא .היה שכולכם ראיתם
שלמען הפרוטוקול, אני לגמרי .בטוחה שלא היה דרקון
...הולי ?הולי, לאיפה את הולכת
?גם אתם רואים את זה .כן-
.אלוהים שבשמיים .הולי, תתרחקי מהדרקון-
.ג'ו? ג'ו, מצאנו אותו .הולי
.אמרתי לכם
...לא, אבל הולי, אל ...הולי, הולי-
.אל תדאגו, הוא לא אמיתי
!הולי
.אני מצטערת שזה כואב ?כן. נכון שזה מגניב-
את לא יודעת איזה סוג של חיידק דרקונים
היה לדבר הזה .מתחת לציפורניים
דאג, בוא נסתכל .על זה בצורה לוגית
.א"...היד שלי כואבת לגמרי"
ב"...היא כואבת כי" .נשרטתי על ידי דרקון
.ג"...דרקונים לא קיימים" ...לכן
?לכן...מה
.אני לא יודעת .לכן זה כל כך מגניב
אוקיי, אני אגמור ,לחבוש אותך
לתת לך זריקה של ,אנטיביוטיקה רחבת טווח
.ואז תוכלי לצאת מכאן
?אז איך זה מגניב
ובכן להולי יש דרך .ייחודית להסתכל על העולם
כן, אבל שתיכן באמת ראיתן משהו
לפני שהוא ריחף ?לו לתוך היער
כן, הוא בערך .הבהב לאיזו שניה
ובכן, לטאות יכולות .לשנות צבעים
?נכון? הם מסוות דברים
,כן, צביעת הסתרה. לא .זה בכלל לא היה ככה
...אוקיי .שתיכן הייתן על האסטריאוס
האם קפיצת על-חלל היתה ?יכולה לעשות משהו כזה
ובכן, זיהוי ויזואלי מצריך שימוש בחלק גדול
.מהזרם הגחוני של המוח ...זה
.זה מבנה עדין .כלומר, זה אפשרי
ממתי אתה יודע כל כך ?הרבה על נוירו-מדע
!בית ספר ערב
כן, תראי, אני הולך .לבדוק את זיין
...הוא כמעט גמר ...את ה"כולא" דרקונים
.רשת חלקיקים סופר סימטרית .בדיוק, כן-
?הולי .היא...היא בסדר-
היא תתרפא בעוד .שבוע או שניים
ולך יוצא להכניס "תקיפת .דרקונים" לדו"ח המשימה
אליסון...את יכולה לחשוב על סיבה כלשהיא מדוע הנרי
לא רוצה שאני אעבור ?על הרשומות של השיגור
.לא. זו העבודה שלך .את הקפטן
.לא, אני יודעת זה רק הרגיש כמו
.שהוא לא רצה שאני אחטט
?באמת
הנרי קרוב לוודאי אחד האנשים .הכי סקרנים שפגשתי מעודי
הוא אוהב מיסתורין טוב .יותר מכל אחד אחר
.בשביל הולי
?אנחנו באמת מחפשים דרקון
ובכן, אני לא יודעת מה ,הולי אומרת
אבל בספר שלי, אם משהו .מכאיב לך, אז הוא אמיתי
!זה כל כך מלהיב ?מה התוכנית, בוס
מה שאנחנו רוצים נמצא .בתוך הבנין הזה
,אז...אתה תיכנס .תקח את המערך
.אני אשאר לשמור .נהדר-
...העניין היחידי הוא ש
השדות החשמליים ,המסיביים בבניין הזה
עשויים להשבית את ,המעבד הראשי שלי
,אז עדיף שאתה תלך .ואני אשאר לשמור
.סופר
.בסדר .בוס-
החיישנים שלי מצביעים על 6,700 .מגה וואט שמתרוצצים כאן
.תאחל לי הצלחה .חכה-
.בהצלחה, בוס
?איפה אתה
.אוקיי
?איפה
.נחמד
.בינגו
!עצור
?מי אתה
,אני הסגן אנדי .מהמשטרה המקומית
,בחייך אנדי .תהיה רגוע
.זה איזור מחוץ לתחום, סגן
.סגל צבאי בלבד .בהוראת הסנטורית וון
?פיספתי את המזכר .אופס, סליחה, טעות שלי
.עבודה טובה
אתה רוצה לומר לי בדיוק ?מה אתה עושה כאן
בטח. השריף ואני כאן למשימת לילה מאוחרת
כדי לגנוב את מערך הפולסים .של שניית מעלה שלכם
.כן, בטח
,זה מצחיק, אבל ברצינות .אתה לא יכול להיות כאן
.אז אם לא איכפת לך .כן, אני מבין-
אז אני אלך עכשיו .למכונית שלי
.כל הכבוד, אנדי
.אוקיי, ביי חבר'ה
ובכן, הנרי לוקח את ,מערך הפולסים לאתר
וקווין כמעט סיים .את ההרכבה
היה עוזר להם עוד כמה .תאורות עבודה וקפה
יופי, טוב, את זה .אנחנו יכולים לספק
אנחנו ממש זוג .קיד וקסידי אמיתי
כן, רק שקיד כמעט הרס את כל הפעולה
עם הכפייתיות שלו .לספר אמת
כן טוב, אולי אל .תשקול חיי פשע
בדיוק עמדתי לתת לך .את אותה העצה
?הסנטורית וון, מה שלומך
.ובכן, הרבה יותר טוב משניכם
?איפה מערך הפולסים
...ובכן, למעשה ...ובכן-
ובכן, אז לא אתם לא .משאירים לי ברירה
.עצור אותם
.אתמול הייתי נציג של החוק
...היום
,אני פושע! אסיר .בקלבוש, בזינזאנה
.עשינו את הדבר הנכון
קווין והנרי הולכים .למצוא את הספינה הזו
איך? אנחנו מחפשים כבר .שבועות ולא ראינו דבר
ובכן, אז אנחנו פשוט .נמשיך לחפש
...אנחנו מחפשים בחלל, בוס !בחלל
יש לך מושג עד כמה ?גדול החלל
זה כמו לחפש מחט בערימה של שחת
כשהשחת היא ברוחב .של 28 מיליארד שנות אור
ובכן, מה אנחנו אמורים ?לעשות? פשוט לוותר
ללכת הביתה ולומר לג'נה ?וקווין שאימא שלהם מתה
תקשיב בוס. חייב להיות רגע ,שבו אתה מוותר על התקווה
כשאתה שוכח מה ...יש שם למעלה
ואתה מתרכז במה .שיש כאן למטה
...כאן למטה
אני לא חש בטון של עצבות .או יאוש בקול שלך, בוס
כאן למטה...זה המקום היחיד .שבו לא חיפשנו
למטה...אנחנו צריכים .לצאת מכאן
!אנדי, אנדי !תפרוץ את הסורגים האלה
הסורגים האלה הם מננו-צינורות .פחמן מוקשח, בוס
.אני לא אצליח לשבור אותם .אז נעשה משהו אחר-
!תחפור, רובוט, תחפור ?לחפור-
?נכון שזו תמונה יפה
אני עוזבת אתכם לכמה שבועות
ואתם שניכם גומרים .מאחורי סורגים
.אני כל כך מתבייש
.קיבלת את ההודעות שלי
.קיבלתי את ההודעות שלך, כן ?אני יכולה לעזור לשניכם
...כן, יש איזה שומר אחד בחוץ
כן, הוא ואני דיברנו
והוא, ובכן, לוקח תנומה ...קלה עכשיו, אז
?שנלך .כן, אחריך-
.בואו נלך, חבר'ה .טוב לראות אותך-
גם אותך. עכשיו מה ?לעזאזל קורה כאן
?ובכן, איפה להתחיל
,בסדר, נראה טוב כאן ?מה המצב אצלך, קוו
.סיימתי
.בסדר, הנה מתחילים ...הנה מתחילים
בסדר, היינו צריכים .לקלוט משהו
.כן
.איחרנו
.החלקיקים כבר באיכות ירודה
...אנחנו יכולים לנסות ל .להתאים את התדר
!הנרי
חיפשנו בערימת השחת !הלא נכונה
.ג'ו, חזרת
כן, בזמן לשחרר את .החבר'ה האלה מהכלא
כל הזמן הזה חשבנו על זה .שזה נעלם שם למעלה
מה קורה אם הספינה ?נחתה כאן למטה
,ובכן, היא לא היתה יכולה כלומר, בלי מעורר ענן בוסון
,שיקלוט את הפגיעה .היא היתה מתאדה
אלא אם מישהו התכונן .לתפוס אותה
?מישהו בנה מע"ב משלו
.ובכן, חשבנו שזו היתה חבלה ?מה אם זו היתה גניבה
?לא יזיק לבדוק ?נכון
כן, בוא נטה את זה .למטה קודם
.בסדר
.צדד את זה לרוחב
,בבקשה, בבקשה .בבקשה, בבקשה
!אלוהים
!זהו זה !היא כאן למטה
בסדר, ולפי העוצמה של .העקבות, הם לא רחוקים מדי
אז נוכל לחשב את .המיקום המדויק שלהם
.ובכן, בוקר טוב לכולם
גניבה, תקיפה .ועכשיו פריצה מהכלא
?מה עשית, שריף
מצאנו את האסטריאוס .ויתכן שגם את הצוות שלה
.אלה העקבות ?זה אפשרי-
אז או שתעזרי לנו או ...שתירי בנו, אבל
אנחנו הולכים אחרי .העקבות האלו
!סמל, לך איתם .כן, גבירתי-
.אני אתקשר להביא תגבור !בואו נצא, קדימה-
?משהו .לא-
?זיין, מה הטווח של הדבר הזה .אולי 30 מטר-
זה יהיה ניחוש, בהתחשב .שגמרתי לבנות את זה לפני שעה
יכול להיות שזה .בכלל לא יעבוד
.יש לי אמונה .יש לה אמונה-
?אז הדבר הזה גדול ומסוכן .כן, באורך של 5 מטר-
יופי. אני די מקווה שהוא .יבוא ויהרוג את שניהם
?זה הופך אותי לשמוק
,ובכן, בהתחשב בנסיבות .הייתי אומרת שזה די טבעי
?אז מה לגביך ?מה-
ובכן, ג'ו ואני אפילו לא .היינו זוג אמיתי שעזבתי
...אבל את וקרטר .אתם מאוהבים
?שווה להילחם על זה, לא
.תתכופפו
.מתי שתרצי, ג'ו
.עוד לא
?אולי עכשיו
.יפה
.ירייה טובה, ג'ו
.לא רציני
רשת חלקיקים סופר סימטרית .עם משגר נייד
.זה לא יאמן .זה זיין דונובן-
תוריד את המפרט וקח .אב טיפוס מהמדפסת
.היא תהיה מאוד מרוצה
?כן
?כמה זמן
!נועו, נועו
,קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !קדימה! עיניים למעלה
!קדימה, התקדמו, התפרשו ?איפה-
!כל הדרך עד הסוף .אבטחו את הסביבה-
.כן, גבירתי .בואו נסרוק-
.קרטר ?כן-
.איחרנו
?מה הם עושים להם .אני לא יודע-
האסטריאוס היתה .כאן כל הזמן
.עבודת בילוש מדהימה, שריף ?ובכן, לא מספיק מדהימה, נכון-
טוב, כל סוכנות ממשלתית .מעורבת לעזרתנו במצוד
כן אבל למה להשאיר את ?הספינה ולקחת את הצוות
!בדיוק
אני לא יודעת, אבל אני .מבטיחה לך שנמצא אותם
?אתה בסדר, קוו .מעולם לא איבדת את התקווה
ולפחות עכשיו אנחנו יודעים ?שאימא שלך כאן, נכון
.היינו כל כך קרובים
...אני יודעת .אני יודעת
.הם עזבו בחיפזון .כן-
נראה כאילו שהם ידעו .שאנחנו מגיעים
.אנחנו צריכים להיות בג'י-די
.הנה לך .תודה-
?איך ג'ו .היא לא ניתנת להשמדה-
,כלומר, יום חדש ?דרקון חדש, נכון
ובכן, נעשה סקירה ביולוגית .מלאה ובדיקות גנטיות
לעזור לנו להבין מאיפה .הגיע הדבר הזה
כן, זה יאמר לך למה ?הוא השתחרר ממש מולך
.ובכן, אני לא יודעת, אולי
יהיה מה שראיתי ויהיה ,מה שהולי ראתה
זה לא ישנה את מה שיש .בתוך המשאית הזו
...כן
.קשה להאמין
טוב, כולנו צריכים להשלים .עם המציאות, קרטר
.לא משנה עד כמה היא קשה
.כן
אני רוצה שכל ניסוי על .האסטריאוס יבדק מחדש
תנקטו בכל אמצעי הזהירות .הבטיחותיים והביולוגיים
.כן, גבירתי
.היי קפטן
?מה נשמע
ובכן, הדבר הזה .התחבא בספינה שלי
אני צריכה לוודא שאין .לנו עוד נוסעים סמויים
כן אבל קודם, יוצא לי .לקחת אותך לארוחת בוקר
...לא, זה מתוק, אבל
עדיין יש לי לעבור על .המון צילומים מהשיגור
משרד ההגנה בא הבוקר .והם לקחו את כל התיקיות
?מה
כן, כפי הנראה הם סווגו .כסודיים ביותר
,כלומר, אף אחד לא הסתבך .הם פשוט לא תויגו נכון
אני לא יכולה לראות רשומות ?מהשיגור של הספינה שלי
.נראה שלא, מצטער .אבל אולי זה לטובה
בגלל...שיוצא לי לקחת .אותך לארוחת בוקר
?שנלך
?אתה כאן לשמוח לאיד
בוודאי, כי יש לי הוכחה ,במשקל טון שיש דרקונים
נוסעת במשאית משא .ממש עכשיו
.בסדר אבל אתה חייב להודות
שזה עדיין נראה .קצת בלתי אפשרי
?בלתי אפשרי ובכן, הבלתי אפשרי נשלח
לסביבת המחיה הביולוגית .ממש ברגעים אלה
?אוקיי, דאג. סיימת
.לא עד שתגידי את זה ?אגיד מה-
.אני מצטערת, דאג" ."אתה צדקת, אני טעיתי
אתה לעולם לא רוצה ?לעשות סקס שוב, נכון
כן...לא, אני אפגוש ?אותך מאוחר יותר
.אוהב אותך
האם אנחנו לא צריכים לחקור את ?המקום שבו אנחנו יודעים שהם התגלו
ובכן, אני יותר סקרן .לגבי המקום בו זה התחיל
ג'ק, צפית בסרט הזה .אלפי פעמים
,כן, אני יודע .אבל הבנתי משהו
כל הזמן הזה, הסתכלנו .על הדבר הלא נכון
רוצים לדעת איך הם ?ידעו שאנחנו באים
.כי אני אמרתי לה
.הו, אלוהים
?היי הולי, את בסדר
?אתה רואה משהו על היד שלי
.כן, את פצועה
,כן, נשרטתי על ידי דרקון
שזו חיה מיתולוגית .ואז ראיתי שזה נעלם
.בואי ניקח אותך למרפאה
.אולי .כן-
אולי, כי זו יכולה להיות .התשובה הלוגית לכל זה
,יכול להיות שאני הוזה
מה שיכול להיגרם .על ידי הרבה דברים
סכיזופרניה, כמובן או גידול במוח
או התמכרות לקוקאין או .התקף אפילפסיה רגעי
...כן, זה...לא סביר .סיכוי נמוך-
או שזה יכול להיות ,זיהום מסוג כלשהו
מלריה או זאבת .יכולים לגרום להזיות
.נכון .או שאני פשוט חולמת-
יכול להיות שאני במחזור .חלום מגניב לא של תע"מ
ניקח אותך ?לדר' אליסון, אוקיי
אליסון. אליסון ראתה .את הדרקון נעלם
.כן, היא ראתה .הו, אלוהים. הוא לא נעלם-
הוא התפרד, כמו .השריטות שעל הידיים שלי
הם כולם תקלות מעבד, כמו, כמו .חלק ממשחק מחשב שמשתגע
.חכה
כולנו עשויים להיות בתוך איזו תבנית מחשב מתקדמת
שרק נראית ומרגישה כמו ,העולם האמיתי
ואנחנו אפילו לא .ידענו מזה
...הולי
אני כל כך מצטער .שאמרת את זה
?מה את עושה .את הורגת אותה
.היא מסוכנת .את יודעת את זה
.דר' מרטין היא מבריקה
.לכן לקחנו אותה .את לא יכולה לעשות את זה
בברלי, את צריכה .להיות מאוד גאה
את גם צריכה לזכור .למי את מדווחת
.אמרת ש-21 זו בעיה .עכשיו יש לך 20
.תחזרי לעבודה
.בבקשה תיפטר מדר' מרטין
.בצורה מכובדת ומאובטחת .כן, הסנטורית-