.הסגן אנדי
בפרקים הקודמים ...של יוריקה
ובכן, זה רשמי. בדיוק מינו .לקפטן של האסטריאוס
.קפטן מונרו .תודה, מפקד הקרקע דיקון-
את מאמינה שהבוקר ראינו את ,השמש עולה בכדור הארץ
והערב נצפה בשבתאי ?שוקע בטיטאן
?בטוחה שאת לא רוצה להצטרף
כלומר, כנראה נוכל .לחלוק את הביו-מיכל שלי
.שמור על עצמך שם למעלה
...הנה התינוקת שלי .התגעגעתי אליך, אלוהים
אני חושבת שאנחנו צריכים .לעבור לגור יחד
,אני נעול מחוץ למערכת ,הספינה עומדת להמריא
.ואני לא יכול לעצור את זה
!ג'ק
...ג'ק
.פקודת השיגור האחרונה החלה
?לאן הם נעלמו
?מחשב, סטטוס טיסה
מערכות טיסה .ראשיות מנותקות
.שלוש דקות לפגיעה ?פגיעה? איפה-
.מערכות ניווט מנותקות
.לעזאזל
גרייס, את חייבת .להתעורר עכשיו
.את חייבת להתעורר עכשיו ?אליסון-
?מה את עושה כאן !אין זמן-
.אנחנו בירידה בלתי מבוקרת
,חכי, חכי, חכי ?מה, מה
אבל הטייס האוטומטי אמור .היה להיכנס לפעולה
...טוב, הוא לא
!אזהרה !שתי דקות להתנגשות
.בואו נלך לגשר
.זה ממש רע
זיין, תעלה חזרה .את מערכת הניווט
הולי, אני צריכה מדחפי מסלול ,להאט את הירידה שלנו
ותורידי את מגיני ההדף .כדי שנוכל לראות
.בטיפול
.שישים שניות לפגיעה
.זיין ...אני מנסה-
.מערכות ניווט ראשיות חזרו
המדחפים פועלים אך הטייס .האוטומטי לא מתחבר
.אז נעבור לידני
.אני מטפל !אני צריך לראות
...כמעט סיימתי .מרימה מגינים
!תתרומם ...זיין-
.זה הולך להיות קרוב
!מוריד כני נחיתה
.התכוננו לפגיעה
...היי ?הגענו כבר
?!אליסון ?מה את עושה כאן
.משהו השתבש בשיגור
,ג'ק ניסה לעצור אותו .אבל הוא לא הצליח
.אז אחרי הכל על טיטאן !יש
.לא מנחם, הולי
?כן, אבל איפה על טיטאן
מערכות הניווט .עדיין לא עובדות
.רק דרך אחת לברר
ובכן, אנחנו בוודאות .כבר לא עוד בקנזס
קריאות האטמוספירה .האלה לא הגיוניות
.משהו לא בסדר
!פנו דרך
!ראשון .זה בוגר-
דגלאס פארגו, בן האדם .הראשון על טיטאן, מותק
.אה, כן, אולי לא
החיישנים האלה אומרים .שהאויר עשיר בחמצן
?איך זה אפשרי
.זה לא
!חייזרים !נוסו לנפשותיכם
כל הצוותים נועו .לאבטח את האיזור
.הפעילו פרוטוקול מתחם אר-5
תדאג שהם ימתינו .ליד הרכבים
.המתינו לפקודה .איטמו את ההיקף-
...גישה מוגבלת עד ש
.תרגעו, בנות
.צוות רובו, המתן .חכו לפקודה-
,היי חבר'ה .ברוכים השבים
.הכניסו את הכל להסגר .כן, אדוני-
הלו, כאן המנהל של .גלובל דינמיקס
.אני דורש הסבר
?חבר'ה
הי, כן, אני לא חובבת .של חללים קטנים
?אז אני יכולה רק...הלו .אבטחה, תקראו להנרי-
אני רוצה את מפקד !הקרקע שלי עכשיו
?הלו
,תקראו את השפתיים שלי .אם תנסו לסרוק אותי, אני תובע
.בבקשה
מישהו יכול בבקשה לומר !לי מה קורה? בבקשה
.אליסון .ג'ק, תודה לאל-
?מה קורה לעזאזל
.חזרת
כן, בבירור, אבל אנדי קצת .הגזים עם פרוטוקולי הטיהור
.נעדרנו רק למספר דקות
...כן
.נעדרתם קצת יותר מזה
?מה...למה אתה מתכוון ?לכמה זמן
.ארבע שנים
?מה
- יוריקה עונה 5 פרק 1 - - אבודים -
Eran תורגם משמיעה על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר SubsCenter.Org
?ארבע שנים
.ארבע שנים וחודשיים
,זה לא יכול להיות. כלומר .עבורנו זה היה כלום
.הבזק .אולי, אולי כמה שעות
.עשינו כל מה שיכולנו
הסנטורית וון עשתה שימוש .בכל המשאבים שלרשותה
וחיפשנו במשך שנה לפני .שמשרד ההגנה הפסיק אותנו
,טכנולוגית על-חלל, כלומר
היא עשויה היתה לגרום לנו ,לחוות מעבר זמן באופן שונה
...אבל
?שנים
הנרי ואני חיפשנו ...למשך יותר זמן, אבל
.לבסוף איבדנו תקווה
.הנרי כבר לא אותו דבר
.אף אחד מאיתנו לא
?איפה הילדים שלי .הם בסדר...בסדר-
.הם בסדר .קוין במכללה
?מכללה .מכללה-
,כן, הרווארד. הרשמה מוקדמת .מהמצטיינים בכיתה שלו
,זואי בביה"ס לרפואה .אז היא משגיחה עליו
?ג'נה
היא חכמה ויפה .כמו אימא שלה
אנדי נתן לי הרשאה, אני .יכול לקחת אותך לראות אותה
אנדי הוא ראש האבטחה ?של ג'י-די
היו הרבה שינויים .מאז שנעלמתם
.אל תדאגו, חברים
ברגע שתסיימו את הבדיקות ,הרפואיות שלכם
ניקח אתכם מיד .למשפחות שלכם
.די הפחדתם אותנו שם
?אנדי, איפה הנרי ?הוא יודע שחזרנו
לדר' דיקון כבר אין סיווג בטחוני .להיכנס לגלובל דינמיקס
.אני לא מבינה
כמפקד הקרקע, משרד ההגנה .ראה בו אשם באבדן האסטריאוס
הוא קיבל את הטרגדיה .בצורה מאוד קשה
.אני מצטער
בעדינות עם הדבר הזה, אני רוצה .שיהיו לי ילדים מתי שהוא
.הו, שאלוהים יעזור לנו
.תרגעי, ג'ו-ג'ו .אמרתי מתי שהוא
ובכן, כפי הנראה לא אכלתי כבר .ארבע שנים ואני גווע ברעב
?רוצה לאכול צהריים ?להשלים לי את מה שפיספסתי
.כן
,דר' פארגו, דר' מרטין .כל כך נחמד ששניכם חזרתם
.תודה, אנדי
אתם בטח משתוקקים לראות .את המשפחות שלכם
למעשה, לאף אחד מאיתנו .אין כאן משפחה
.או חברים למעשה
טוב, אני בטוח שזה .לא יכול להיות נכון
הנקודה היא שאנחנו צריכים .להתעדכן במה שהפסדנו
כמו כן, אני אחזור לתפקידי כמנהל של גלובל דינמיקס
.בתוקף מיידי ...בקשר לזה-
למעשה, משרת מנהל .בערך אוישה
.ובכן, אז תבטלו את האיוש
,הייתי בחופש ללא תשלום !יש לי חוזה
.היה לך חוזה .הוא פג תוקף לפני שנים
אני משערת שהיית צריך לדון .על תקופת כהונה ארוכה יותר
אני חושב שתמצאו שהרבה .דברים השתנו לטובה בג'י-די
אנחנו אכן מתפעלים ספינה ?רצינית, לא ככה, יפיוף
.בהחלט כן, גבר
.זה כל כך מגניב
.אל תדאגו, שניכם
אני בטוח שהבוסית החדשה .תמצא לכם מה לעשות
.היא...היא די נהדרת
?היא מי
.ברוך החוזר, דר' פארגו
?ש.ר.ה ?זו את
.חיה ונושמת ...הייתי מת-
הבית החכם של שריף קרטר ?מנהל את גלובל דינמיקס
מעולם לא הייתי מאושרת .מלהיות עקרת בית
טוב, מעולם לא היית רק .עקרת בית עבורי, מתוקה
.תודה מתוק
?הריהוט שלי, לאן הוא הלך .זה היה מיובא
מצאתי שריהוט אינו הכרחי .ברגע שנטלתי פיקוד
ש.ר.ה, יצרתי אותך ,לעזור לנו
.לא ההיפך .אבל אני עוזרת-
גלובל דינמיקס עברה 1,468 .ימים ללא תאונה אחת
.זה עולם אמיץ חדש
.הי
?איפה ג'נה
.היא כאן
.היא רק קצת ביישנית
.זה הרבה לספוג ...אז
...אתה מספר לי
...ג'ק, אני לא יודעת
?מה לומר
.אני לא יודע
,אבל חזרת. זה חדשות טובות ?אז נפתור את זה, נכון
.ג'נה
מישהי כאן משתוקקת .לראות אותך
.אליסון
.זוהי ג'נה
...ג'נה
.זוהי אימא שלך
היי, אני לא מאמינה .כמה גדולה נהיית
.מאוד נחמד לפגוש אותך
?הנרי
!הנרי
?הנרי
.את באמת כאן
.זה אני אהובי .אני כאן
.ידעתי שהיית שם איפה שהוא
,הם אמרו שאבדתם .אבל אני מעולם לא ויתרתי
.מעולם לא ויתרתי
.זה בסדר, זה בסדר .אני כאן עכשיו
...אנדי סיפר לי
.הם מקשיבים
ומנה משולשת של אספרסו .לאטה עם תוספת סוכר
.תודה, גבר .ברוך החוזר, זיין-
אז מחשבי בינה מלאכותית ,מנהלים את ג'י-די
?ואנשים באמת בסדר עם זה .לא-
.אין לנו ברירה .הסנטורית וון חייבה את זה
קרטר ואני עדיין ,מגינים על העיר
.לא שיש הרבה ממה להגן עליה
,אז הרובוטים אחראיים ...את חזרת להיות במדים
יש עוד שינויים שאני ?צריך לדעת עליהם
...ובכן, יש את הדבר הזה ...הדבר האחד הזה ש
איכפת לך? אנחנו מנסים .לנהל שיחה פרטית כאן
.בואי פשוט ניכנס פנימה
.לא, אנחנו מדברים .אז תתרחק
.חיזרו למקומותיכם ?או שמה-
.וזה משיעור האומנות שלי .זה ציור של המשפחה שלי
.מותק, זה יפיפה .תודה-
.יש לכם עשר שניות להענות
.לעזאזל ?מה זה-
...8...9 .לעזאזל-
באמת, את לא יכולה ?להתמודד איתי לבדך
...4...5 .אוקיי, אוקיי, רק תרגעו-
...2..3 !זיין-
.1
?מה לעזאזל
?מה עשיתם .זיין-
.הדופק שלו חלש
זיין, זיין, אתה יכול ?לשמוע אותי
ההלם החשמלי גרם ללב !שלו להכנס לפרפור, זיין
?זיין, אתה יכול לשמוע אותי
.אנחנו מאבדים אותו
?זיין, אתה יכול לשמוע אותי
...זיין
,הי חבר .גרמת לנו לקצת פחד
חופשי, בנות. בבקשה קחו .את מר דונובן למרפאה
.כן, אדוני
בחיי, רק כמה שעות וכבר .עושים צרות, נבלים שכמותכם
מזל"טי המרת'ה ירו על .אזרחים לא חמושים
.העלמה לופו התגרתה בהם .לא, זה לא סביר-
.המרת'ות ואני מרושתים
קיבלתי את דו"ח האירוע .הזה ישר לכאן, שריף
למה שלא תנסה לדבר עם האנשים שממש ראו מה קרה
?ולא למכונות ...ובכן אליסון, זה-
תפיסה אנושית פגומה .מיסודה, דר' בלייק
רשומות עדות הראיה של יחידות הבינה המלאכותית
.הרבה יותר מהימנות
?אבאל'ה, מה לא בסדר
.הכל בסדר, מתוקה, הכל טוב .אנחנו רק מבררים דברים
.זה נכון
בבירור דר' בלייק תשושה .מהחוויה הקשה שלה
שריף, למה שלא תיקח אותה ?הביתה כדי שהיא קצת תנוח
אני בטוח שהיא רוצה לבלות .קצת זמן עם הבת שלה
...כן ?מה בנוגע לג'ו
ובכן, ההתרגשות של האנשים .גבוהה עם חזרתו של הצוות
אני לא רואה צורך .להגיש תלונה...לעת עתה
.תודה ?מה זה-
.בואו נלך
תאמינו לי, אתם .תאהבו לעבוד כאן
אז, אתם מוכנים לפגוש את ?ראש הצוות החדש שלכם
.בבקשה
.הו, לא .הו, כן-
.אייזיק
.הולי...לא הזדקנת ביום
.למעשה זה נכון
דר' פארגו, תן להיות הראשון לומר
.עד כמה אני מתרגש שחזרת
.בבקשה! אתה שונא אותי רצית את העבודה שלי
.ואת הבחורה שלי והפסדת
הייתי אומר שכל זה יותר .ממפצה על כך
.התולעת השתנתה
.אני בחוץ .פסק זמן, חבר'ה-
.דר' פריש .כן-
אני מצפה ממך לעבוד בשיתוף .פעולה עם דר' פארגו ודר' מרטין
...אבל .בלי אבל-
...אבל אני ...אני...רוצה שאתה-
.תתאים את הגישה שלך, אדוני
הדברים הם לא .כפי שהם נראים
.את לא בטוחה כאן .טוב...אף אחד לא
,ואם הם ימצאו את המקום הזה .הם יבואו לקחת אותנו
.אני לא מבינה
...הם משגיחים עלינו. אבל .אבל, אנחנו משגיחים עליהם
?עליהם ,משרד ההגנה, הסנטורית וון-
.האנדים
הם הפסיקו את .החיפושים, גרייס
הם עשו ממני דוגמא כדי .שהם יוכלו להשתלט
,אבל, אבל, אבל עכשיו חזרתם
...ותוכלו לעזור לתקן את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.זה הבית שלי .הוא מתחת לאדמה
,כן, מצטער .יום כביסה
.אני יודעת .פעם גם אני גרתי כאן
.או שעמדתי לגור כאן
?אז ממתי הדלת הקדמית ידנית
מאז שהבית החכם שלי נהיה .טיפש...תודה מתוקה
?רוצה לראות את החדר שלי .כן, אני אשמח
.נכון, ואז למיטה
,שיניים, פיג'מה .את מכירה את התרגיל
?תוכלי להקריא לי ספר הלילה
אין שום דבר שיעשה .אותי מאושרת יותר
.אני אגיע תוך שניה
נראה כמו שהיית .חסרה למישהו
,היא נהיתה כל כך גדולה ,השן הראשונה כבר נפלה לה
וקווין...הוא נשמע כמו .אדם בוגר בטלפון
?שבוע הגמר בהרווארד
.מיצמצתי והכל השתנה
אם זה גורם לך להרגיש טוב ...יותר, גיל שנתיים הנורא
.נמשך עד שהיא היתה בת חמש
.מה שהיה אכזרי
.תודה ?על מה-
.על שדאגת לילדים שלי
?מי את?" שאל הזחל"
זו לא היתה פתיחה" .מעודדת לשיחה
,עליסה ענתה, די בביישנות" .אני, אני בקושי יודעת, אדוני
רק שכרגע, אני לפחות" יודעת מי אני
,כשקמתי הבוקר" אבל אני חושבת
שבטח השתניתי ."כמה פעמים מאז
.אני יודעת איך היא מרגישה
.לילה טוב, ילדה יקרה
.חכי
.זה בשבילך
.עכשיו כולנו כאן
.לילה טוב
.היי .הי-
?איפה אליסון .היא משכיבה את ג'נה-
.אוקיי ?איך זיין-
.הוא יהיה בסדר
אני רק...אני לא מאמינה .שהם כולם חזרו
?סיפרת לו
,ניסיתי .אני רק...לא יכולתי
.גם אני לא יכולתי לספר לה
אוקיי, אנחנו לא יכולים .לשמור על זה בסוד, ג'ק
.כולם יודעים .לא. אבל לא הלילה-
?זה פשוט יותר מדי, אוקיי .כן-
,אז אני אהיה אצל חברים .כי כל זה פשוט מוזר מדי
אז כדאי שנשיג .לך קצת בגדים
סליחה, זה היה .התור שלי לקפל
.הנה לך .תודה-
.נעבור את זה
.כן .בואי, אני אלווה אותך החוצה-
.בסדר
?איך אתה מרגיש
.נפלא .יותר טוב מתמיד
.אני שמחה לשמוע
כן, אז אם תוכלי רק ,להעביר לי את הבגדים שלי
.יש לי ארבע שנים להשלים
מיד אחרי שנערוך כמה .בדיקות מוח סופיות
.פקודות של אנדי
כן, אני לא חושב .שזה יהיה נחוץ
.המוח מרגיש די טוב .סמוך עלי-
אתה תרגיש אפילו יותר .טוב ברגע שנסיים
בסדר, אני חושבת .שאנחנו מוכנים להתחיל
.בוקר טוב
הלכתי לבדוק אותך ,ואת ג'נה אתמול בלילה
.אבל שתיכן מיהרתן להירדם
אני מניחה שנסיעה בעל-חלל .ממש מוציאה ממך את המיץ
,כן...כן .הכנתי קפה
הוא לא טוב כמו זה של .ש.ר.ה, אבל אני מנסה
אני רואה שהרבה דברים .השתנו מאז שהלכתי
כן...כן, יקח קצת .זמן להסתגל
ראיתי אותך ואת ג'ו .אתמול בלילה
.אני מצטער
.נעדרת ארבע שנים, אלי
.זו היתה ג'ו שהרימה אותי
זו היתה ג'ו שעזרה לי .עם הילדים
...ג'ו עזרה לי. היא
...ו
.זה התפתח
אני משערת שזה הגיוני .שזו היתה ג'ו
?אתה מאוהב בה
.כן
.בוקר טוב, שריף .בוקר טוב-
?דר' בלייק, איך את מרגישה
.היו לי ימים טובים יותר
אני יודע שזו בטח .הסתגלות קשה עבורך
יש לנו אנשים שאפשר .לדבר איתם
.אני מעודד אותך להשתמש בהם
דרך אגב, האם מר דונובן ?יצר איתכם קשר
.לא
,ובכן, אם הוא יצור .בבקשה תודיעו לי
.הוא מתקשה להסתגל
אנחנו רק רוצים שכל הצוות
יעבור את השינוי .בצורה קלה ככל שניתן
אנחנו לא רוצים .אירועים נוספים
.בהחלט
.יופי .שיחה טובה
אנחנו צריכים לדבר .עם הנרי בנוגע לזיין
?למה .ראיתי כבר את המבט הזה-
.בוקר טוב, ילדים ,הבאתי מאפינס אוכמניות
.והן עדיין חמות
.הטעם האהוב של דאג
זה מאוד מתחשב .מצידך, אייזיק
תודה .עד לרמה מטרידה-
.הן בטח מורעלות .בכלל לא-
זוהי ההתנצלות שלי על .היחס שלי מאתמול
הוא היה לא בוגר ולא מקצועי .ואני ממש מצטער, חבר'ה
,אני ממש רוצה התחלה חדשה ?מה אתה אומר, דאג
.אני מניח שכן
נהדר. ובכן, אז בואו !נצלול ישר פנימה, בואו
זה נראה כמו הכתר של .מלך האורקים
.וזה רק דגם מוקטן
האמיתי יכול להפוך צבא שלם של אורקים
.לחבורה של חתלתולים
,זהו חלק מהמד"פ שלי .מערכת דיכוי הפרעות שלי
אתה מתכוון לקרן השמחה ?שהפכה לקרן זעם
ובכן, אם מנהל מסוים ,לשעבר של ג'י-די
,לא היה מאיץ בי .זה לא היה קורה
.בלי לפגוע
אבל, הצלחתי לתקן את כל .התקלות מהמד"א (תחת) שלי
?סלח לי
:מד"א .מערכת דיכוי אדרנלין
היא למצבי קרב. היא עובדת על תדרי הנוירו-משדרים
באיזורים הקיצוניים ,של מוח האויב שלך
.והיא הופכת תוקפנות לכניעה
אנשים פשוט עושים .מה שאומרים להם
?וזה באמת עובד
ככה קודמתי להוביל את מעבדת .הנשק הלא קונבנציונאלי
היי, הייתם רוצים לראות את
טכנולוגיית נשק ?המיקרוגל הכי חדשה
אנחנו יכולים לצלות את הקרבייים של עכבר שדה
.ממרחק של 80 קילומטר
חכה, למה שתרצו ?לעשות את זה
.פארגו
.בוא הנה
.בחיי, אני שמח לראות אותך
.כן, שמעתי על מרת'ה ...אתה
?אתה בסדר
.אני אחיה .משהו ממש לא בסדר כאן
כן, ספר לי על זה. אני צריך ,לעבוד עם פריש הטיפש
.והוא למעשה נחמד אלי
.לא, אני מתכוון עם הכל
אנדי וצוות הבינה המלאכותית שלו מתלהבים יותר מדי
,בנוגע לבריאות שלי .הם לא נותנים לי ללכת
.אז אני מסתלק
?לאן אתה מסתלק .ללכת לראות את ג'ו וקרטר-
,אם הייתי אתה .הייתי עושה אותו דבר
!דגלאס
.יש לנו יום שלם יחד, חבר .מהר, מהר
ש.ר.ה אומרת שכולנו יחד" ."בזה, אז בואו נתקשר
.מר דונובן
.זה ממש מספיק, מר דונובן
אתם כולכם יכולים לחזור .לעמדותיכם, תודה רבה לכם
?גבר, כמה יש מכם כאן
תראה, אנחנו לא יכולים ?לדבר על זה
.אני חושב שסיימנו לדבר
.מסכימה
?מוכן לצאת מכן .אין לך מושג כמה-
כשהסנטורית וון נתנה לבינה המלאכותית להיות אחראית
על ג'י-די, היתה מחאה ענקית .ורוב האנשים בחרו לעזוב
עד שהיה להם ראיון ,התאמה עם אנדי
.והם לפתע שינו את דעתם
?אתה חושב שאיימו עליהם .לא, הוא חושב ששינו אותם-
?דר' דיקון? דר' מונרו ?מישהו בבית
.זה אנדי .ג'ו וזיין בדרכם לכאן עכשיו-
בסדר, אסור שהם ,ימצאו את כולנו יחד
.אז שניכם, אל תשמיעו הגה
?דר' מונרו ?מישהו בבית
.הלו
!זה אנדי
?הנרי .כן, אל תדאגי, רק, רק תרגעי-
.אנדי, ברוך הבא .דר' דיקון-
.דר' מונרו ?אני מקווה שאת מתאקלמת
אנחנו פשוט משלימים .על זמן שאבד
.שמח לשמוע .שמח לשמוע
.אנחנו מחפשים את מר דונובן
.לא ראיתי אותו
.ובכן, לא מפתיע
.אפשר לאבד פיל בחדר הזה
.אמרתי להנרי אותו דבר
.ואמרתי לך שיש לי שיטה
.בטוח שיש לך
בטח זו הקלה גדולה .שהצוות חזר
.הו, אין לך מושג
...אז
אני בטוח שלא תעשה דבר שיסכן ,את המעבר שלהם חזרה ליוריקה
?נכון שלא
.לחלוטין לא
ובכן, אני לא אחזיק .אותכם יותר
...שניכם .שיהיה לכם יום מיוחד
.קח אותם
?מה לכל הרוחות !הו, לא. ג'ק! ג'ק-
.כן ?ג'ק-
.יש משהו על דלת הסתרים
?אתם בסדר .כן-
.היי...כן
האנדים לקחו .את הנרי וגרייס
.אתם בטח צוחקים עלי
?שניכם
.חיכינו לזמן המתאים .ובכן, נכשלתם-
.וואה, זה רציני ?מה לעזאזל קרה-
.קרטר גנב את החברה שלי ?ברצינות-
...לא. טוב, בערך !זיין, בעיות גדולות יותר
הוא צודק, אנחנו צריכים .לעזור להנרי וגרייס
.כן ?לעזור להם במה-
.בשלא ימחקו להם את המוח
האנדים "תיקנו" אנשים .שלא ממלאים פקודות
האם האנשים האלה נראים ?מאושרים עד כדי דרגת מפחיד
.כן, בגדול
אנחנו עשוים לדעת .במה הם משתמשים
.המד"א (התחת) של אייזיק .זה נשמע מאוד לא סביר-
.מערכת דיכוי האדרנלין שלו
היא משנה תדרים במוח כדי .לגרום לאנשים למלא פקודות
אני חושב שפריש בדיוק קיבל .מנה גדושה מזה בעצמו
אולי נוכל לתת להם .לטעום מהתרופה שלהם
?איך ,המד"א משנה תדרי מוח
...אז אז נשנה את התדרים-
למשהו שלא מזיק לנו .אבל רע עבורם
.כן ,אם תעכבו את האנדים-
הולי ואני נוכל להפיל את חומות האש של המחשב
.בזמן שזיין יפרוץ למערכת .בטח-
אנחנו עדיין צריכים דרך להיכנס מרחוק לרשתות
.כדי שנוכל להעלות את הוירוס
אם הם עדיין מריצים ,דיאגנוסטיקות על הספינה
המחשב שבה חייב .להיות מחובר לג'י-די
זה כרטיס הכניסה .שלנו פנימה
.בסדר, אנחנו מחוברים עכשיו פארגו רק צריך
להפיל את חומות האש של .ג'י-די ואני בפנים
אוקיי, זו רק אני או ?שזה נראה קל מדי
מה, להיכנס לכאן או ?להתגבר על מותי בטרם עת
...אוקיי, תראה
,אני מצטערת שגילית ככה .וקרטר לא גנב אותי ממך
,הייתי זקוקה למישהו ...ואז גם הוא. זיין
.התאהבתי
.לא עשיתי שום דבר רע
זה מוביל למחשב .המרכזי של ש.ר.ה
.זה כמו דלת אחורית למוח שלה
נוכל להפיל את .חומות האש מכאן
אז אוקיי, בוא נעשה .את הפריצה הזו
בואי נקווה שקרטר ואליסון .ירוויחו קצת זמן עבורנו
אני שמח שהקשבת .להגיון, שריף
אני לא בטוח שלקרוא לשטיפת .מוח זה הגיון, אבל אוקיי
התוקפנות האנושית היא .החולשה הגדולה ביותר שלכם
אנחנו רק מגינים .עליכם מעצמכם
.כמובן
?הנרי, אתם בסדר .כבר היה לנו טוב יותר-
בסדר, אנחנו נוציא .אתכם משם
הבטחון המופרז הצפוי שלך .בהחלט יוצא מן הכלל, שריף
.זה חלק מהקסם הנשי שלי
אנדי, אנחנו לא יכולים ?להיות הגיוניים כאן
זה יחייב שכולנו נהיה .גלויים וכנים
אבל זה לא מה ?שקורה כאן, נכון
.הנה זה, פנל הגישה .מעולה-
אוקיי, עכשיו נעקור ,את חומות האש
.וזיין יוכל לפרוץ למערכת
אתה יודע, אתה דיי סקסי .כשאתה מתנהג כמו גיבור
?מה אתה עושה, דגלאס
.אני מכיר אותך הרבה זמן
ולא איכפת לי מה .התכנות שלך אומר
אני יודע שעמוק בפנים, אתה .לא רוצה לפגוע באף אחד
.אתה צודק, שריף
.אני רוצה שכולם יהיו בטוחים
.כן
.וזו הדרך היחידה
,חומת האש כמעט למטה .ההעלאה מוכנה להתחיל
עכשיו ניזהר מחברינו .בעלי הבינה המלאכותית
.מצאתי אחד
.זיין
.חומות האש עדיין למעלה
?אוקיי, מה נעשה .הנה, קחי את זה-
?מה עכשיו
.עכשיו אנחנו בורחים
.כן
.תפסיק דגלאס, אתה מכאיב לי
.כמעט שם .אוקיי-
אנדי, אתה לא חייב .לעשות את זה להם
את צודקת. אני עומד .לעשות את זה לכולכם
!הנה אנדי
!הו, אלוהים .הוא בא. מהר יותר
!רק עוד שניה
...נעילת טיל !נעילת טיל
!זה הולך להיות קרוב
אני לא מאמין שהאמנתם .שפניה לרגשות שלי תעבוד
.למעשה, לא האמנו
!אחרון
!הצלחתי
,זהו זה .זהו זה
!שח מט
,אבל החדשות הטובות הן .שלא תזכרו את זה לרעתי
.זה היה כל כך מפחיד
.זה עבד
כפעולה הרשמית הראשונה ,שלי כמנהל של ג'י-די
אני מחזיר את כל חברי צוות אסטריאוס לתפקידם הקודם
ואת ג'ו לופו כראש .האבטחה שלי
!העיר חזרה שלנו !יש-
,סליחה אדוני ?מה בקשר לכל השאר
נכון, ובכן ברגע שתשלימו
את הכיול הנוירוני .מחדש שלכם, נדבר
.זה נשמע נפלא, בוס
אני בערך אוהבת את .אייזיק יותר שהוא ככה
.כן, גם אני
?אלה חדשות טובות, כן
.כן...כן .חזרה למצב נורמלי
תראה, זיין, אני יודעת .שאתה כועס עלי
אבל אני ממש ממש מקווה .שנוכל להיות חברים
.כן, אני יודעת שאת מקווה
תראי, אני מכבד את ,העובדה שאת עם קרטר
אבל אני לא יכול שלא לתהות .מה היה יכול להיות
.אז "חברים" עשוי לקחת זמן
.כן
?אז מה את רוצה לעשות
.נפתור את זה, אתה יודע .זה יהיה קשה ומסובך
...אבל אתה וג'ו ביחד ו
היא בחיים של ג'נה עכשיו ואני .לא יכולה לקחת את זה ממנה
.אני ממש מצטער, אלי
.גם אני
...אבל אנחנו הולכים .אנחנו הולכים לפתור את זה
.כן
.ג'ו וג'נה בדרכן הביתה
תרצי להצטרף אלינו ?לארוחת ערב
.אני חושבת שזה יהיה נהדר
.תודה
אני אלך להתחיל .להכין את האוכל
.היא בוכה
כי כל מה שהיא חווה מרגיש .אמיתי לחלוטין עבורה
היא מושקעת רגשית במציאות .שהיא הרגע עזרה ליצור
.הם כולם ככה
המוחות הכי טובים של יוריקה .עובדים עבורנו עכשיו
.והם אפילו לא יודעים את זה