1
00:00:16,641 --> 00:00:18,308
זה היה הלילה שלפני
חג המולד
2
00:00:18,376 --> 00:00:21,745
,ובכל רחבי הבית
...כלומר, בכל כולי
3
00:00:21,813 --> 00:00:27,184
לא הסתובב אף יצור, למעט
.שריף קרטר ודר' בלייק
4
00:00:27,252 --> 00:00:30,888
וואו, אני חושב שהגזמנו מעט
?בקישוטים של הקירות כאן
5
00:00:30,955 --> 00:00:32,823
אני חושבת שש.ר.ה
.נראית יפה
6
00:00:32,891 --> 00:00:35,959
,תודה לך דר' בלייק
.אני מרגישה כל כך חגיגית
7
00:00:36,027 --> 00:00:38,962
היי, תוכל להעביר לי את
?דב הקוטב המדבר ששם
8
00:00:39,030 --> 00:00:41,031
.ג'נה מתה לקבל אותו
.כן-
9
00:00:41,099 --> 00:00:44,904
וואו, ואז...אז את
?כמעט סיימת, נכון
10
00:00:44,924 --> 00:00:46,737
.אני בקטע הסיום
11
00:00:46,804 --> 00:00:48,739
בוא נראה, מילאתי
,את הגרביים
12
00:00:48,806 --> 00:00:51,800
,תליתי את הדבקון
...קליתי ערמונים
13
00:00:52,343 --> 00:00:54,011
.ו...הו, באמת
14
00:00:54,078 --> 00:00:55,779
שכחתי את סוללת
.הסיליקון אויר
15
00:00:55,847 --> 00:00:57,848
הו לא, לא את
...הסיליקון אויר
16
00:00:57,916 --> 00:01:00,050
מה נעשה בלי סוללת
?הסיליקון אויר
17
00:01:00,118 --> 00:01:02,920
זה מקור הכוח לאחת
.מהמתנות של ג'נה
18
00:01:02,987 --> 00:01:04,521
את הולכת להביא
?את זה עכשיו
19
00:01:04,589 --> 00:01:05,822
סמוך עלי, ברגע שהיא
,תפתח את זה
20
00:01:05,890 --> 00:01:07,190
.היא תרצה להשתמש בזה מיד
21
00:01:07,258 --> 00:01:08,392
...אלי
22
00:01:08,459 --> 00:01:12,663
?למה שפשוט לא תשבי
?תרגעי, תהני מהחגים
23
00:01:12,730 --> 00:01:15,132
?כבר פגשת אותי פעם
.ככה אני נהנית
24
00:01:15,199 --> 00:01:17,768
מותק, זו הפעם היחידה בשנה שבה
.אנחנו יכולים לעשות קצת קסמים
25
00:01:17,835 --> 00:01:20,837
ואל תחשוב שלא ראיתי אותך
.ואת הנרי מתכננים בחשאי
26
00:01:20,905 --> 00:01:22,472
אין לי מושג על מה
.את מדברת
27
00:01:22,540 --> 00:01:23,907
.כלל וכלל לא
28
00:01:23,975 --> 00:01:26,043
.רואים, אלה רק ההורים שלנו
29
00:01:26,110 --> 00:01:28,845
ג'נה חשבה שהיא
.שמעה את סנטה קלאוס
30
00:01:30,281 --> 00:01:32,182
?למה את ערה
31
00:01:32,250 --> 00:01:34,651
,אוקיי, תקשיבי
,המתנות האלה מאיתנו
32
00:01:34,719 --> 00:01:36,386
אבל אם את רוצה שסנטה
,יביא לך את המתנות שלו
33
00:01:36,454 --> 00:01:38,288
.את תצטרכי ללכת לישון
34
00:01:38,356 --> 00:01:39,723
.כן, בהצלחה עם זה
35
00:01:39,791 --> 00:01:43,226
בסדר, מה את אומרת
?שנקרא עוד סיפור אחד
36
00:01:43,294 --> 00:01:46,029
,ככל שתקדימי לישון
,ככה תקדימי להתעורר
37
00:01:46,097 --> 00:01:48,598
ואז נוכל לפתוח את
.המתנות שלנו יחד
38
00:01:48,666 --> 00:01:50,980
."תגידי "כן, אימא
.כן, אימא-
39
00:01:51,000 --> 00:01:52,202
.זו הילדה שלי
40
00:01:52,270 --> 00:01:54,440
,בסדר, מותק
.אני אחזור תכף ומיד
41
00:01:54,460 --> 00:01:55,706
.בסדר, גם אני
42
00:01:55,773 --> 00:01:57,174
.אני הולך לבדוק את אנדי
43
00:01:57,241 --> 00:01:59,142
אפילו רובוט לא צריך להיות
.לבד בערב חג המולד
44
00:01:59,210 --> 00:02:01,511
בסדר, סיפור אחד
.ומיד אחריו למיטה
45
00:02:01,579 --> 00:02:03,547
.אני אנסה
46
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
כולם רצו לעשות
,חג מולד מושלם
47
00:02:08,784 --> 00:02:11,185
.אבל זוהי יוריקה
48
00:02:22,000 --> 00:02:23,367
.הי חבר'ה
49
00:02:23,434 --> 00:02:26,150
הצלחתי לברוח, אנחנו עדיין
?עומדים בלוחות הזמנים
50
00:02:26,170 --> 00:02:28,905
כן אדוני, כל המערכות
.מוכנות לפעולהו, הו, הו
51
00:02:28,973 --> 00:02:31,708
זה שם הקוד שנתנו להפתעת
.הבוקר הגדולה של חג המולד
52
00:02:31,776 --> 00:02:32,976
.גאוני
53
00:02:33,044 --> 00:02:34,578
והכנתי את כל הדברים
...האהובים על הילדים
54
00:02:34,645 --> 00:02:36,113
,'סוכריות, פאדג
.עוגת פירות
55
00:02:36,180 --> 00:02:37,214
.כן, אנחנו כמעט מוכנים כאן
56
00:02:37,281 --> 00:02:38,515
...אתה רוצה
?אתה רוצה להציץ
57
00:02:38,583 --> 00:02:39,917
.כן, תראה לי
58
00:02:40,284 --> 00:02:41,618
.הנה מתחילים
59
00:02:51,696 --> 00:02:53,864
.זו באמת הצצה
60
00:02:53,931 --> 00:02:56,450
...אל תדאג
,כמה התאמות קטנות
61
00:02:56,470 --> 00:02:59,300
וארץ הפלאים החורפית שלך
.תפעל שוב תוך זמן קצר
62
00:02:59,337 --> 00:03:00,537
.אני מקווה כך
63
00:03:00,605 --> 00:03:02,300
זו המשאלה היחידה שלי
.לחג המולד הזה
64
00:03:02,320 --> 00:03:06,300
,גם לי יש אחת
.והייתי כזה ילד טוב
65
00:03:07,078 --> 00:03:09,813
...אתה לא ממש מאמין ב
66
00:03:09,881 --> 00:03:11,181
?מה
...בוודאי שאתה כן-
67
00:03:11,249 --> 00:03:14,051
אני רק מקווה שהנרי ופארגו
.מוכנים עם מכונת השלג
68
00:03:14,118 --> 00:03:15,419
אתה מתכוון עם מחולל
?הסופר פוטונים
69
00:03:15,486 --> 00:03:16,987
.בטח, כן
70
00:03:17,055 --> 00:03:19,156
אני לא יכול לחכות לראות
את פני הילדים כשיתעוררו
71
00:03:19,223 --> 00:03:20,690
.וכל העיר תהיה מכוסה בשלג
72
00:03:20,758 --> 00:03:22,492
.זה יהיה אדיר
73
00:03:22,560 --> 00:03:25,362
,הוא זינק למזחלה שלו"
,לצוות שלו שלח שריקה
74
00:03:25,430 --> 00:03:28,098
והרחק הם עפו כמו"
,במורד הדרדר
75
00:03:28,166 --> 00:03:30,634
אך שמעתי אותו קורא בעת"
,שנסע אל מחוץ לטווח הראיה
76
00:03:30,701 --> 00:03:34,100
חג מולד שמח לכולם
."ולכולם לילה טוב
77
00:03:35,473 --> 00:03:37,000
.בואו נשחק
78
00:03:39,077 --> 00:03:40,911
ג'נה, אנחנו צריכים
.ללכת למיטה
79
00:03:40,978 --> 00:03:42,479
.אין מצב שהיא הולכת
80
00:03:42,547 --> 00:03:44,114
?אז אולי תוכל לעזור
81
00:03:44,182 --> 00:03:46,083
אני לא יודע. תני לה
.לפתוח את המתנה שלה
82
00:03:46,150 --> 00:03:47,617
את רוצה לפתוח את
?המתנה שלך
83
00:03:47,685 --> 00:03:49,820
אוקיי, כן, כאילו שאימא
.שלך תסכים לזה
84
00:03:49,887 --> 00:03:51,755
לא ככה המשפחה שלך
.חוגגת את חג המולד
85
00:03:51,823 --> 00:03:53,900
כן, אבל ג'ק אומר שאתם
תמיד פותחים מתנה אחת
86
00:03:53,920 --> 00:03:55,025
.בערב חג המולד
87
00:03:55,093 --> 00:03:56,860
ואם אנחנו לא חלק
?מהמשפחה שלך עכשיו
88
00:03:56,928 --> 00:03:58,195
!וואו, אתה טוב
89
00:03:58,262 --> 00:03:59,800
.אוקיי, ג'נה, מתנה אחת
90
00:03:59,820 --> 00:04:01,600
ואז אנחנו צריכים
?ללכת לישון, טוב
91
00:04:02,300 --> 00:04:04,167
.בואי, בואי שבי
92
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
?הו, מה זה
93
00:04:12,076 --> 00:04:13,477
.זה הולוגרמת עיר
94
00:04:13,944 --> 00:04:15,444
?מה זה עושה
95
00:04:16,581 --> 00:04:18,648
דמייני מסע עם
,פיתולים ופניות
96
00:04:18,716 --> 00:04:21,585
ההרפתקה הגדולה שלך
.בתוכה מחכה בה להיות
97
00:04:21,652 --> 00:04:23,854
את עושה בחירות, מחליטה
.מה, איפה ומתי
98
00:04:23,921 --> 00:04:27,324
צרי את עיר ההולוגרמה
.שלך, מוכנה? התחילי ודי
99
00:04:27,391 --> 00:04:29,025
?רוצה לשחק
100
00:04:29,093 --> 00:04:31,027
.כן? אוקיי, בואי נתחיל
101
00:04:31,095 --> 00:04:33,363
אני לא חושבת שאנחנו
.יכולים, אין סוללה
102
00:04:33,431 --> 00:04:34,731
.טוב נו, זמן לישון
103
00:04:34,799 --> 00:04:36,566
אני בטוח שאמצא
.משהו שיפעיל את זה
104
00:04:36,634 --> 00:04:37,667
.מיד אחזור
105
00:04:37,735 --> 00:04:40,603
.תודה, קווין
.תודה קווין-
106
00:04:43,300 --> 00:04:44,400
?אליסון
107
00:04:44,976 --> 00:04:46,476
.הו, סליחה
108
00:04:46,544 --> 00:04:47,844
.הבהלת אותי
109
00:04:47,912 --> 00:04:49,579
לא ציפיתי שיהיה
.כאן אף אחד
110
00:04:49,647 --> 00:04:51,715
טוב, אני צריכה את זה עבור
.אחת המתנות של ג'נה
111
00:04:51,782 --> 00:04:53,250
?מה אתה עדיין עושה כאן
112
00:04:53,317 --> 00:04:55,552
.נתתי לצוות שלי ערב חופשי
113
00:04:55,620 --> 00:04:58,922
את יודע, אפשר להפעיל
.פרוטוקולי אבטחה אוטומטים
114
00:04:58,990 --> 00:05:02,425
גם את לא צריכה לעבוד
.בערב חג המולד
115
00:05:02,493 --> 00:05:03,660
?למה שלא תבואי אלינו
116
00:05:03,728 --> 00:05:08,598
,תודה
.אבל אני בסדר
117
00:05:08,666 --> 00:05:10,333
.אני אוהבת להיות כאן
118
00:05:10,401 --> 00:05:12,369
זה הזמן היחידי
.שרגוע בג'י-די
119
00:05:17,500 --> 00:05:19,600
?מתי אני כבר אלמד
120
00:05:21,012 --> 00:05:23,547
...עומס יתר על המערכת
.כבה אותה
121
00:05:23,614 --> 00:05:24,915
.אני מנסה
.איבדתי קשר
122
00:05:24,982 --> 00:05:26,750
.יש איזושהי הפרעה
123
00:05:26,817 --> 00:05:29,519
.הייתי צריך לדעת
?מה קורה-
124
00:05:29,587 --> 00:05:31,588
.כלום
.כלום-
125
00:05:31,656 --> 00:05:34,480
באמת, כי נראה כמו שהמחולל
.הסופר פוטוני שלנו משתולל
126
00:05:34,500 --> 00:05:36,560
ובכן, זו רק תקלה שנראה
.שאנחנו לא מסוגלים לזהות
127
00:05:36,627 --> 00:05:38,028
עכשיו, פארגו, אתה בחנת
את אתר המחולל
128
00:05:38,095 --> 00:05:39,329
?ווידאת שהחיבורים תקינים
129
00:05:39,397 --> 00:05:41,198
.עשיתי רשימה
.בדקתי אותה פעמיים
130
00:05:41,265 --> 00:05:43,867
למה שניכם מתעסקים
?עם זה עכשיו
131
00:05:44,500 --> 00:05:46,437
.זה מסווג
132
00:05:47,505 --> 00:05:49,172
.אבל...אין צורך להיבהל
133
00:05:49,240 --> 00:05:52,342
אני יכול לחדש
.את הקשר מכאן
134
00:05:55,079 --> 00:05:56,713
?התחלת לומר
135
00:06:10,861 --> 00:06:12,300
?היי, חבר'ה
136
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
?מה זה
137
00:06:16,133 --> 00:06:18,400
.זה בטח המחולל סופר פוטוני
138
00:06:19,337 --> 00:06:22,105
.אולי הם הפעילו אותו מוקדם
139
00:06:22,173 --> 00:06:26,676
?זה רק אומר יותר שלג, נכון
140
00:06:26,744 --> 00:06:30,981
.זה לא נראה כמו שלג
141
00:06:31,048 --> 00:06:33,750
!ממש לא שלג
142
00:06:48,833 --> 00:06:51,835
.ממש לא שלג
143
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
- יוריקה פרק מיוחד לחג המולד -
- ?אתה רואה מה שאני רואה -
144
00:07:06,001 --> 00:07:09,501
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
145
00:07:09,502 --> 00:07:13,002
בלעדית לאתר
SubsCenter.Org
146
00:07:22,991 --> 00:07:23,825
?אתה רואה את מה שאני רואה
147
00:07:23,864 --> 00:07:25,998
.או זה, או שאני חולם
.צבוט אותי, שריף
148
00:07:26,066 --> 00:07:27,533
.תאמין לי, אתה ער
149
00:07:27,601 --> 00:07:28,935
?אנדי, למה אנחנו מצויירים
150
00:07:29,002 --> 00:07:30,903
אני מאמין שאנחנו רק
.נראים ככה
151
00:07:30,971 --> 00:07:33,106
הפיצוץ הסופר פוטוני
כנראה שינה
152
00:07:33,173 --> 00:07:34,774
את הדרך שבה העיניים שלנו
.מתרגמות את האור
153
00:07:34,842 --> 00:07:36,976
יכול להיות שזה משנה
.את התפיסה שלנו
154
00:07:37,044 --> 00:07:38,845
אתה מבקש חג מולד פשוט
?ולבן, נכון
155
00:07:38,912 --> 00:07:40,046
...קצת שלג
156
00:07:40,114 --> 00:07:43,349
?אליסון
.בעיה קטנה
157
00:07:43,417 --> 00:07:45,451
.שמנו לב
.אנחנו עובדים על זה
158
00:07:45,519 --> 00:07:47,453
פארגו והנרי איבדו קשר
159
00:07:47,521 --> 00:07:49,055
.עם המחולל הסופר פוטוני
160
00:07:49,123 --> 00:07:50,990
?האם הם אמרו לך מה הם עשו
161
00:07:51,058 --> 00:07:52,725
.זה מסווג, כפי הנראה
162
00:07:52,793 --> 00:07:54,227
.יופי
...היי
163
00:07:54,294 --> 00:07:56,462
כמה זמן השינוי תפיסה הזה
?עומד להימשך
164
00:07:56,530 --> 00:07:58,531
,הסופר פוטונים לא התפוגגו
165
00:07:58,599 --> 00:08:00,666
מה שאומר שהמחולל
.עדיין דולף
166
00:08:00,734 --> 00:08:02,468
ג'ק, אתה צריך לעצור את
.הזרם באופן ידני
167
00:08:02,536 --> 00:08:03,870
.באופן ידני
168
00:08:03,937 --> 00:08:05,471
.אני אפגוש אותך באתר
169
00:08:05,539 --> 00:08:06,639
?אתה שומע את זה
170
00:08:06,707 --> 00:08:08,508
.כן, אז זה זמני
171
00:08:08,575 --> 00:08:10,260
,נסדר את הדליפה
.נחזור למצב תקין
172
00:08:10,280 --> 00:08:12,720
.מוטב שנחזור
...מה בנוגע לילדים-
173
00:08:12,740 --> 00:08:14,120
...ניסיתי להשיג אותם
.לא הצלחתי
174
00:08:14,140 --> 00:08:16,082
כנראה ישנים, האם המיגון
?של ש.ר.ה יגן עליהם
175
00:08:16,150 --> 00:08:18,380
כן, אבל אנחנו צריכים
,לתקן את זה עד הבוקר
176
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
או שהלך על חג המולד
.המושלם שלנו
177
00:08:20,020 --> 00:08:21,355
.אני מטפל
178
00:08:24,057 --> 00:08:25,858
אני מתכנן את ההפתעה
.הזו משך שבועות
179
00:08:25,926 --> 00:08:27,560
?למה תמיד יש תקלה
.אל תדאג, בוס-
180
00:08:27,628 --> 00:08:29,228
.יש מספיק זמן לתקן את זה
181
00:08:29,296 --> 00:08:31,264
.רק חצות עכשיו
182
00:08:34,701 --> 00:08:36,369
.כבר לא
183
00:08:42,910 --> 00:08:44,377
.כן, ככה את עושה בוקר
184
00:08:44,444 --> 00:08:45,878
את דוחפת את השמש
,לזמן היום
185
00:08:45,946 --> 00:08:47,814
ואז את דוחפת
.את הירח ללילה
186
00:08:47,881 --> 00:08:49,682
.חמוד
187
00:08:49,750 --> 00:08:52,051
.תני לי לנסות
.קווין, זה של ג'נה-
188
00:08:52,119 --> 00:08:54,653
זה עובד רק בגלל הסוללה
.של הלוח רחף שלי
189
00:08:56,990 --> 00:08:59,225
כן, אני לא חושבת
שסוללת ליתיום-אויר
190
00:08:59,293 --> 00:09:00,893
.תואמת למערכת הזו
191
00:09:00,961 --> 00:09:03,062
?שיהיה, בסדר
.לפחות יש לנו חשמל
192
00:09:03,130 --> 00:09:04,897
.הנה ג'נה, תנסי
193
00:09:11,171 --> 00:09:13,739
.זה חדש
194
00:09:13,807 --> 00:09:16,642
?עוד בעיית תפיסה
.אולי הזיה משותפת-
195
00:09:16,710 --> 00:09:19,445
הסופר פוטון עשוי ליצור
.תופעת הזיות
196
00:09:19,513 --> 00:09:24,317
בסדר, בוא נעצור את הדליפה
.הזו לפני שנישאר ככה
197
00:09:24,384 --> 00:09:27,320
?את זה
?מה לגבי זה
198
00:09:28,488 --> 00:09:30,456
,בסדר, ג'נה
199
00:09:30,524 --> 00:09:33,159
הרפתקת חג המולד
...שלך מתחילה
200
00:09:33,227 --> 00:09:34,527
.עכשיו
201
00:09:41,702 --> 00:09:45,004
.אני מרגיש קצת מצחיק
?יש לך בחילה מהנסיעה-
202
00:09:45,038 --> 00:09:47,340
שלא תתחיל לקבל
.בחילות עכשיו
203
00:09:47,407 --> 00:09:49,108
?אתה בכלל יכול לקבל בחילה
204
00:09:49,176 --> 00:09:51,310
למעשה, מערכת שיווי המשקל
,שלי דיי רגישה
205
00:09:51,378 --> 00:09:53,512
.אבל זה, שונה
206
00:09:56,416 --> 00:09:59,085
!צבי חוצה כאן
207
00:09:59,152 --> 00:10:02,555
.זה שונה
208
00:10:02,623 --> 00:10:04,891
.יש לנו בעיה
?אתה חושב-
209
00:10:04,958 --> 00:10:06,850
?למה אתה נראה כמו איש הפח
210
00:10:06,870 --> 00:10:08,800
למה אתה נראה כמו
?שומר יערות קנדי מקושקש
211
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
...אני
212
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
.זה נכון
213
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
?יש לי כובע
.אני לא אוהב את זה בכלל
214
00:10:17,020 --> 00:10:18,271
!תיזהר
215
00:10:24,243 --> 00:10:25,745
?מה לעזאזל קורה
216
00:10:27,080 --> 00:10:30,449
!אני אגיד לך מה קורה
.אני גמרתי
217
00:10:30,517 --> 00:10:33,000
האם הג'יפ שלי
?הרגע צעק עלי
218
00:10:33,020 --> 00:10:36,820
.הג'יפ שלך...כמה טיפוסי
.אני רק עוד חפץ עבורך
219
00:10:36,840 --> 00:10:41,227
,כלי להשתמש בו ולנצל אותו
.ארבע גלגלים ומרכב
220
00:10:41,295 --> 00:10:43,400
.תסתכל עלי שאני מדבר איתך
221
00:10:43,420 --> 00:10:46,450
.בואו נצא
.לי יוצא לתקן את זה-
222
00:10:50,570 --> 00:10:53,940
...יום, יום
.כן, תודה רבה לכם
223
00:10:54,007 --> 00:10:57,643
,אני נותן לך את כולי
?ומה אני מקבל בתמורה
224
00:10:57,711 --> 00:11:04,280
,אני מופצץ, משוטח, מותך
.מפוצץ, נורה לחלל ועכשיו זה
225
00:11:04,300 --> 00:11:05,400
!מספיק
226
00:11:05,420 --> 00:11:10,940
.אוקיי, חכה רגע, ג'יפי
!לא, אתה תחכה-
227
00:11:10,960 --> 00:11:14,200
,אתה לא הבוס שלי יותר
.אתה לבדך
228
00:11:14,695 --> 00:11:17,400
.והשם שלי הוא קארל
229
00:11:25,500 --> 00:11:30,100
הנרי, כבר טיפלנו בדברים
...מוזרים בעבר, אבל בבקשה
230
00:11:30,410 --> 00:11:32,410
.נסה להסביר את זה
231
00:11:34,715 --> 00:11:37,950
.אוי לי
232
00:11:38,018 --> 00:11:39,485
!הו
.זה משפיל
233
00:11:39,553 --> 00:11:41,754
בבירור, הייתה
...הפרעה של ב
234
00:11:45,892 --> 00:11:46,959
,מעברים העיצביים שלנו
235
00:11:47,027 --> 00:11:49,495
יתכן הזייה שורשית
...המתבטאת כ
236
00:11:49,563 --> 00:11:54,300
.אוקיי, שב בשקט
?פארגו? איפה אתה
237
00:12:01,775 --> 00:12:04,443
.הו קדימה, צחק עלי, וודי
238
00:12:04,511 --> 00:12:05,644
.נצחק אחר כך
239
00:12:05,712 --> 00:12:07,413
כרגע, אנחנו צריכים
לחדש את הקשר
240
00:12:07,481 --> 00:12:09,048
.עם המחולל הסופר פוטוני
241
00:12:09,116 --> 00:12:11,585
?להיכן נעלמה מערכת הבקרה
242
00:12:12,652 --> 00:12:17,223
.קדימה, תלחץ עלי
.הכפתור לועג לי-
243
00:12:17,290 --> 00:12:20,459
.תלחץ עלינו
.תלחץ עלינו, קדימה-
244
00:12:20,527 --> 00:12:22,795
.תלחץ עלינו
.תלחץ עלינו. תלחץ עלינו
245
00:12:22,863 --> 00:12:24,330
קדימה, אתה יודע
.שאתה רוצה
246
00:12:24,398 --> 00:12:25,965
!לא, אני לא
247
00:12:27,234 --> 00:12:28,501
.אוקיי, בואו פשוט נחשוב
248
00:12:28,568 --> 00:12:30,036
אם כולנו רואים את אותם
,דברים מוזרים
249
00:12:30,103 --> 00:12:33,706
משהו כנראה רוכב על
.הסביבה ההולוגרפית
250
00:12:33,774 --> 00:12:35,441
וינסנט משתמש
במקרן הולוגרפי
251
00:12:35,509 --> 00:12:37,910
...ברחוב מיין למשהו
252
00:12:37,978 --> 00:12:39,345
.יכול להיות שהוא התקלקל
253
00:12:39,413 --> 00:12:41,680
כנראה שהוא פועל יחד
.עם המחולל הפוטוני
254
00:12:41,748 --> 00:12:43,482
.בואו נבדוק את זה
255
00:12:43,550 --> 00:12:45,785
...מחמל נפשי
256
00:12:45,852 --> 00:12:48,454
.כפתור אחד לשלוט בכולם
257
00:12:48,522 --> 00:12:52,024
.פארגו, תתמקד
.אנחנו צריכים לתקן את זה
258
00:12:52,092 --> 00:12:54,500
...זה עושה לי סחרורת
259
00:13:02,543 --> 00:13:05,245
המחולל היה חייב להיות
?על ראש ההר, נכון
260
00:13:07,315 --> 00:13:10,150
אנדי, תשתמש בג'י-פי-אס
.שלך, תמצא קיצור דרך
261
00:13:10,218 --> 00:13:12,552
אני חושש שהאפליקציות
...שלי נהיו די
262
00:13:12,620 --> 00:13:15,388
.פרימיטיביות
263
00:13:17,425 --> 00:13:20,393
.הו. אוי ואבוי
...מה-
264
00:13:20,461 --> 00:13:23,363
.כל כך מביך
.נהדר-
265
00:13:23,431 --> 00:13:24,898
.בוא ננסה מהכיוון הזה
266
00:13:35,843 --> 00:13:37,043
?רואה, ג'נה
267
00:13:37,111 --> 00:13:40,213
,את יכולה לקבל דובי קוטב
.אפילו ארנבים
268
00:13:40,281 --> 00:13:42,783
?ארנבים
?באמת
269
00:13:42,850 --> 00:13:44,351
?זה משעמם, טוב
270
00:13:44,418 --> 00:13:47,454
,המשחק צריך...הוא צריך פעולה
.אולי להילחם בכמה אנשים רעים
271
00:13:47,522 --> 00:13:49,656
,קווין, זה חג המולד
.לא קול-אוף-דיוטי
272
00:13:49,724 --> 00:13:52,959
תראי, אפילו בסיפורי חג
?המולד יש מישהו רע, טוב
273
00:13:53,027 --> 00:13:55,595
.קדימה, יהיה כיף
274
00:13:55,663 --> 00:13:58,098
אוקיי, את רוצה להכניס
?מישהו רע לשם
275
00:13:58,166 --> 00:13:59,232
.אוקיי, תראי
276
00:13:59,300 --> 00:14:01,201
.עכשיו תגררי אותו לכאן
277
00:14:01,269 --> 00:14:03,003
...ואז דרך כאן
278
00:14:03,070 --> 00:14:04,971
?את יודעת מה
.הוא הולך להילחם בבחור הזה
279
00:14:05,039 --> 00:14:06,640
.תלחצי על זה, תלחצי על זה
.תלחצי על זה
280
00:14:19,253 --> 00:14:21,288
?בוס, אתה שומע את זה
281
00:14:23,391 --> 00:14:25,392
.זה כנראה רק קארל
282
00:14:25,459 --> 00:14:26,693
?ירדת מהדרך, נכון
283
00:14:26,761 --> 00:14:29,700
?עכשיו מי אבוד ומבקש סליחה
284
00:14:35,136 --> 00:14:37,504
?האם זה איש שלג נינג'ה
285
00:14:45,546 --> 00:14:47,514
אכלתי גביעי שלג יותר
.קשוחים ממך
286
00:14:51,919 --> 00:14:54,654
.היי
287
00:14:54,722 --> 00:14:56,323
.זה לא היה הכרחי
288
00:14:56,390 --> 00:14:58,058
.אחורה, שלגוני
289
00:15:31,359 --> 00:15:32,826
...נינג'ות
290
00:15:40,735 --> 00:15:42,502
?אה, בוס
291
00:15:46,407 --> 00:15:49,776
?ג'ו
292
00:15:49,844 --> 00:15:52,112
!תיכנסו
293
00:15:56,417 --> 00:15:57,984
!ידיים מטופשות
294
00:15:58,052 --> 00:15:59,552
!ידיים מטופשות
295
00:16:03,324 --> 00:16:04,925
!תיזהרו
296
00:16:11,465 --> 00:16:13,833
!הצילו! הצילו
297
00:16:18,572 --> 00:16:21,207
.הו, יופי
298
00:16:21,275 --> 00:16:23,576
.תפסו רגל
299
00:16:28,916 --> 00:16:30,350
אתם מסתכלים לי
?מתחת לשמלה
300
00:16:30,418 --> 00:16:32,085
.לא
301
00:16:36,691 --> 00:16:39,426
.הצלה יפה, נסיכה
302
00:16:39,493 --> 00:16:41,628
.זה מראה חדש בשבילך
!שתוק-
303
00:16:41,696 --> 00:16:44,197
ג'ו, את אפילו יותר
.יפה עכשיו
304
00:16:44,265 --> 00:16:46,199
.אני פשוט יותר רובוט
305
00:16:46,267 --> 00:16:48,101
?אוקיי, מה קורה לנו
306
00:16:48,169 --> 00:16:49,936
,טסתי במסוק מג'י-די
307
00:16:50,004 --> 00:16:53,373
...!ופתאום...באם
.אני שלגי-ג'ו
308
00:16:53,441 --> 00:16:57,410
,אם תחרבנו עלי
...אני נשבעת באלוהים
309
00:16:57,478 --> 00:16:59,379
חבר'ה, אנחנו חייבים
לצאת מכאן
310
00:16:59,447 --> 00:17:00,647
.לפני שיופיע עוד איש שלג
311
00:17:00,715 --> 00:17:01,715
.המחולל בכיוון הזה
312
00:17:01,782 --> 00:17:03,917
!ובלי לשיר
313
00:17:12,326 --> 00:17:13,727
?מעולם לא הפעלת את המקרן
314
00:17:13,794 --> 00:17:17,300
רק לשניה, אבל זה היה
.לפני שהכל השתנה
315
00:17:19,000 --> 00:17:21,700
אז משהו אחר גורם
.למציאות המלאכותית הזו
316
00:17:28,275 --> 00:17:30,343
.ממש אין לזה טעם של אשליה
317
00:17:30,411 --> 00:17:32,746
אתה חושב שאנחנו
?ממש מצויירים
318
00:17:39,700 --> 00:17:41,800
!ג'ק, עצור
...ג'ק
319
00:17:42,023 --> 00:17:44,024
,מצטער מותק
.אני נוסע לבד
320
00:17:44,091 --> 00:17:46,926
?אוקיי, איפה שריף קרטר
321
00:17:46,994 --> 00:17:49,262
?זה תמיד בקשר אליו, נכון
322
00:17:49,330 --> 00:17:52,265
ובכן, נטשתי אותו ואת
.העוזר האיש הפח שלו
323
00:17:52,333 --> 00:17:54,534
.תקשיב, אתה מכונית חכמה
324
00:17:54,602 --> 00:17:56,469
אתה יודע שחשיפת יתר
לסופר פוטונים
325
00:17:56,537 --> 00:17:57,971
יכולה לגרום לנזק
.רקמות בלתי הפיך
326
00:17:58,039 --> 00:18:00,673
.ובכן, כן
.אני ממש ידעתי את זה
327
00:18:00,741 --> 00:18:02,175
.אני צריכה את העזרה שלך
328
00:18:03,277 --> 00:18:05,111
.קארל
329
00:18:05,179 --> 00:18:08,882
אוקיי, אתה יכול לקחת
?אותי לשריף קרטר, קארל
330
00:18:08,949 --> 00:18:10,417
?בבקשה
331
00:18:10,484 --> 00:18:13,286
."אמרת "בבקשה
332
00:18:13,354 --> 00:18:15,955
אף אחד עוד לא אמר
.לי את זה בעבר
333
00:18:16,023 --> 00:18:17,891
,קדימה
.קפצי פנימה
334
00:18:22,463 --> 00:18:24,764
אתה יכול לקפוץ לבית החכם
?ולבדוק מה שלום הילדים
335
00:18:24,832 --> 00:18:25,965
.בהחלט
336
00:18:26,033 --> 00:18:29,836
אני אוהב קצת
.קפה דיאם בשבילי
337
00:18:35,543 --> 00:18:37,877
.כמעט הגענו
338
00:18:37,945 --> 00:18:40,313
את יכולה להגביר את
?הקצב, הוד מעלתך
339
00:18:43,284 --> 00:18:45,618
תקראי להם חזרה, תקראי
!להם חזרה! תחזרו
340
00:18:45,686 --> 00:18:49,189
תפגין קצת כבוד או שהם
.ינקרו לך את העיניים
341
00:18:49,256 --> 00:18:53,093
לעזאזל, נעלי הזכוכית
.האלה רוצחות אותי
342
00:18:53,160 --> 00:18:54,494
!הצילו
!ג'ו-
343
00:18:54,562 --> 00:18:55,528
!גברת לופו
344
00:18:56,964 --> 00:18:58,932
.הו, היי
345
00:18:58,999 --> 00:19:01,734
.תודה חבר'ה
346
00:19:01,802 --> 00:19:03,369
?מה נשמע, אנדי
347
00:19:03,437 --> 00:19:07,340
אתה לא מחזיק במקרה חומר
?סיכה בהישג יד, בוס
348
00:19:07,408 --> 00:19:09,409
.נגמר לי הרגע
349
00:19:09,477 --> 00:19:12,245
טוב, מקווה שלא
יהיו לנו בעיות
350
00:19:12,313 --> 00:19:14,681
כאלה אחרי שסנטה יעניק לי
.את משאלת חג המולד
351
00:19:14,748 --> 00:19:16,616
.נכון
352
00:19:16,684 --> 00:19:18,952
?איזו משאלה עשית
...ובכן-
353
00:19:19,019 --> 00:19:21,855
!אוי ואבוי
354
00:19:23,757 --> 00:19:25,658
!תחזיקו חזק
355
00:19:29,563 --> 00:19:31,698
...מה לעזא
356
00:19:31,765 --> 00:19:33,299
.היי
357
00:19:35,002 --> 00:19:37,704
לא נוכל לדפדף בכל
.המצבים האלה הערב
358
00:19:37,771 --> 00:19:39,105
אימא שלך עומדת
.לחזור כל דקה
359
00:19:39,173 --> 00:19:40,773
האם את...אפילו לא ניסינו
.את הדבר הכי טוב עדיין
360
00:19:40,841 --> 00:19:41,875
.קווין
361
00:19:41,942 --> 00:19:43,877
.חכי. תראו
.תראו את זה
362
00:19:43,944 --> 00:19:45,445
.הנה
363
00:19:45,513 --> 00:19:48,114
עכשיו זה מרגיש
.כמו חג המולד
364
00:19:58,025 --> 00:20:00,927
טוב, לפחות אנחנו שוב
.תלת מימדיים
365
00:20:00,995 --> 00:20:02,595
,כן
366
00:20:02,663 --> 00:20:04,063
...אבל קופאים לי החיבורים
367
00:20:05,432 --> 00:20:08,403
.והברגים
.הציפורים שלי נעלמו-
368
00:20:08,476 --> 00:20:10,276
.ואנחנו עשויים מחימר
369
00:20:12,439 --> 00:20:14,574
.הם יקפאו שם בחוץ
370
00:20:14,642 --> 00:20:16,476
...ג'ו, אל
371
00:20:16,544 --> 00:20:19,078
.תשרקי
372
00:20:22,616 --> 00:20:24,384
!תיזהרי, ג'ו
373
00:20:24,451 --> 00:20:27,387
!אנדי
374
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
.הרגל שלי
.כל הכבוד, בל-
375
00:20:37,398 --> 00:20:41,820
?קרטר, אתה מריח משהו
.סוג של פרווה רטובה-
376
00:20:46,240 --> 00:20:48,500
.הו, חרא
377
00:21:03,982 --> 00:21:06,918
.סליחה, חברים
378
00:21:06,985 --> 00:21:08,452
.הבהלתם אותי
379
00:21:08,520 --> 00:21:09,720
?טגארט
?טגארט-
380
00:21:09,788 --> 00:21:11,555
כן, אני מניח שאני
נראה קצת שונה
381
00:21:11,623 --> 00:21:12,823
מאז שראיתם אותי
.פעם אחרונה
382
00:21:12,891 --> 00:21:14,592
.יש לי קצת יותר שיער
383
00:21:15,894 --> 00:21:17,495
.טוב לראות אותך
384
00:21:20,599 --> 00:21:22,400
?איפה הנימוסים שלי
385
00:21:22,467 --> 00:21:25,569
האם אני יכול לעניין
אתכם בטרטר פינגווין
386
00:21:25,637 --> 00:21:29,340
או שאולי כמה לחמניות
?פינגווין חריפות
387
00:21:29,408 --> 00:21:31,709
.טגארט, אתה דוב
388
00:21:31,777 --> 00:21:33,844
?אני יודע. נכון שזה נהדר
389
00:21:33,912 --> 00:21:35,813
,הייתי כאן למעלה
חקרתי תבניות ציד
390
00:21:35,881 --> 00:21:37,181
.ואז...פוף
391
00:21:38,283 --> 00:21:39,750
?אתה בסדר עם זה
392
00:21:39,818 --> 00:21:43,621
ובכן, תמיד הייתי
.אחד עם הטבע
393
00:21:48,260 --> 00:21:49,360
.אני בסדר
394
00:21:49,428 --> 00:21:51,228
...יש לך חתיכת פינגווין ממש
395
00:21:52,431 --> 00:21:53,364
...מעל
?שם-
396
00:21:53,432 --> 00:21:55,132
.למעלה
?בצד הזה-
397
00:21:55,200 --> 00:21:57,768
?שם
.כן. אתה בסדר-
398
00:21:57,836 --> 00:21:59,837
.תקשיב, אנחנו קצת אבודים
...אנחנו מנסים להגיע ל
399
00:21:59,905 --> 00:22:02,406
אל ה...הדבר העצום של
.הכוח הפרוטוני הזה
400
00:22:02,474 --> 00:22:05,700
.אה, המחולל הסופר פוטוני
401
00:22:05,720 --> 00:22:08,500
יא אללה! הייתי צריך
.להבין את זה לבד
402
00:22:09,047 --> 00:22:12,500
אבל קל להסיח את דעתו
...של הדב הצפוני שבי
403
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
.אני הולך לחפש את אנדי
404
00:22:20,200 --> 00:22:23,900
?פינגווין
.אני בסדר-
405
00:22:24,196 --> 00:22:26,364
.זה מגוחך
.אני נראה כמו וון טראפ
406
00:22:26,431 --> 00:22:28,699
.זה הכל אשמתי
407
00:22:28,767 --> 00:22:30,735
לא, זה היה הרעיון של
.קרטר שיהיה שלג
408
00:22:30,802 --> 00:22:33,371
אני יודע, אבל לוח
.הבקרה המונפש צדק
409
00:22:33,438 --> 00:22:35,139
.אני אוהב ללחוץ על כפתורים
410
00:22:35,207 --> 00:22:37,475
,כולם חושבים שאני בדיחה
.לכן אני נראה ככה
411
00:22:37,542 --> 00:22:39,744
.אתה לא הבחור הזה יותר
412
00:22:39,811 --> 00:22:42,079
?אז למה אני ראש בובת כן-כן
.חייבת להיות סיבה
413
00:22:42,147 --> 00:22:45,282
אתה לא יכול לייחס
...סיבה נושאית לכאלה
414
00:22:45,350 --> 00:22:47,952
.נסיבות מגוחכות
415
00:22:48,020 --> 00:22:50,154
אז למה אתה היחידי עם
?חוט משיכה
416
00:22:51,956 --> 00:22:53,090
...אני לא יודע
417
00:22:53,158 --> 00:22:55,292
אולי בגלל שזה עיצוב טיפוסי
.של צעצוע חג מולד
418
00:22:55,360 --> 00:22:58,129
או אולי בגלל שזה גורם
,לך לקחת נשימה
419
00:22:58,196 --> 00:23:00,730
להפסיק למהר לנתח
.כל דבר יותר מדי
420
00:23:01,900 --> 00:23:05,869
.תן לי לחשוב על זה...לא
.רק תיאוריה-
421
00:23:11,410 --> 00:23:13,277
אני חושב שמצאנו את
.גנב האות שלנו
422
00:23:13,345 --> 00:23:15,846
אתה חושב שהבית החכם
?שולט על המחולל
423
00:23:15,914 --> 00:23:18,282
.אני חושב שאולי
424
00:23:20,352 --> 00:23:23,287
אנחנו חייבים להגיע
.אל הילדים
425
00:23:25,090 --> 00:23:28,458
.שדה הכוח של ש.ר.ה
.כנראה מגן עליה מהפוטונים
426
00:23:33,065 --> 00:23:35,566
.נצטרך כדור שלג יותר גדול
427
00:23:45,700 --> 00:23:48,720
.אני בטוח שהם יחזרו
.אני מקווה כך-
428
00:23:48,740 --> 00:23:50,920
ובכן, קר מדי מכדי
.לטוס לדרום עכשיו
429
00:23:50,940 --> 00:23:55,186
.התכוונתי לקרטר ואנדי
...נכון, גם אני-
430
00:23:55,253 --> 00:23:57,822
?ג'ו, את מי חיפשת
431
00:23:57,889 --> 00:24:00,124
את הציפורים הכחולות
?המטופשות, אוקיי
432
00:24:00,192 --> 00:24:02,600
הם עפו סביבי כשהייתי
,שלגי-ג'ו
433
00:24:02,820 --> 00:24:04,528
...ועכשיו הם פשוט
.נעלמו
434
00:24:04,596 --> 00:24:07,064
.הם חסרים לך
.זה חמוד
435
00:24:07,132 --> 00:24:09,233
?זה מביך, אוקיי
.הם אפילו לא אמיתיים
436
00:24:09,301 --> 00:24:10,534
?אז מה
437
00:24:10,602 --> 00:24:12,736
,אני לא דוב
.את לא נסיכה
438
00:24:12,804 --> 00:24:15,750
,עדיין יש לנו רגשות
.את חייבת להשתחרר מעט
439
00:24:15,770 --> 00:24:17,620
.אני משוחררת לחלוטין
440
00:24:17,640 --> 00:24:20,711
?באמת
?מה עשית כשזה קרה
441
00:24:20,779 --> 00:24:22,079
...עבדתי
442
00:24:22,147 --> 00:24:25,216
כדי שצוות האבטחה שלי
.יוכל להינות מלילה חופשי
443
00:24:25,283 --> 00:24:27,400
.כדי שתוכלי להימנע מהחג
444
00:24:27,420 --> 00:24:30,800
לא, אין לי משפחה
?בעיר, אוקיי
445
00:24:30,820 --> 00:24:34,200
.שנינו יודעים שזה לא נכון
?עכשיו, כמה הזמנות דחית
446
00:24:34,226 --> 00:24:36,627
.האחים שלי מוצבים בחו"ל
447
00:24:36,695 --> 00:24:39,530
אני...אני משערת שלא
.הייתי במצב רוח לחגוג
448
00:24:39,598 --> 00:24:41,799
כולם יודעים עד כמה
,את קשוחה, ג'ו
449
00:24:41,867 --> 00:24:46,537
...אבל זה בסדר להיות נסיכה
.מדי פעם לפני הרבה זמן
450
00:24:49,109 --> 00:24:50,609
?אנדי
451
00:24:51,277 --> 00:24:54,700
,אנדי, אנדי
?אתה יכול לשמוע אותי
452
00:24:55,580 --> 00:24:56,714
.אנדי
453
00:24:58,316 --> 00:24:59,717
?אתה בסדר, חבר
454
00:24:59,784 --> 00:25:02,052
.הוא רק צריך להפשיר קצת
455
00:25:03,688 --> 00:25:06,457
תקשיב, ג'יפ, אני...אני
.חשבתי על מה שאמרת
456
00:25:06,525 --> 00:25:09,200
.אל תטרח
.אני לא כאן בשבילך
457
00:25:15,433 --> 00:25:18,169
אתה פשוט הולך
?...לעמוד כאן או ש
458
00:25:21,840 --> 00:25:23,874
.בחיי, אני שמח לראות אותך
459
00:25:23,942 --> 00:25:28,078
וואו, את דווקא
.לוהטת בחימר
460
00:25:28,146 --> 00:25:30,414
גם אתה לא נראה רע
.בעצמך, ריינג'ר
461
00:25:30,482 --> 00:25:31,849
.זה הכובע
462
00:25:31,917 --> 00:25:33,083
?הלו
463
00:25:33,151 --> 00:25:34,718
אני מטפטף כאן חומר
.נגד קיפאון
464
00:25:34,786 --> 00:25:36,086
אנחנו יכולים להתחיל
?את ההצגה
465
00:25:36,154 --> 00:25:38,656
נכון. אנחנו צריכים לאסוף
.את ג'ו מהמערה של טגארט
466
00:25:38,723 --> 00:25:40,691
?ממה של טגארט
.סיפור ארוך-
467
00:25:40,759 --> 00:25:43,627
,תקשיבי
.אני מצטער על כל זה
468
00:25:43,695 --> 00:25:45,729
אני רק ניסיתי להפוך
.את חג המולד למיוחד
469
00:25:45,797 --> 00:25:47,364
?חכה, אתה עשית את זה
470
00:25:47,432 --> 00:25:49,433
א...אנחנו הכנו ארץ חורף
.קסומה בשביל הילדים
471
00:25:49,501 --> 00:25:50,701
זו הייתה אמורה
.להיות הפתעה
472
00:25:50,769 --> 00:25:54,238
.טוב, היא עבדה
473
00:26:03,080 --> 00:26:04,314
?מוכן
474
00:26:04,382 --> 00:26:06,449
...אחד
475
00:26:06,517 --> 00:26:08,485
...שתיים
476
00:26:10,488 --> 00:26:12,088
!שלוש
477
00:26:12,156 --> 00:26:13,356
!פארגו
478
00:26:20,899 --> 00:26:22,266
.אני נמס
479
00:26:22,334 --> 00:26:25,000
.איזה עולם, איזה עולם
480
00:26:25,020 --> 00:26:27,004
.פארגו, תחזיק מעמד
481
00:26:29,500 --> 00:26:31,200
,אוקיי, ג'נה
.תבחרי דמות
482
00:26:35,347 --> 00:26:37,500
.סנטה
483
00:26:48,560 --> 00:26:51,528
אני משערת שאני לא צריכה
.לשאול אם כבר הגענו
484
00:26:55,066 --> 00:26:58,168
...כן, זה סוג של
485
00:26:58,236 --> 00:26:59,603
.יפיפה
486
00:26:59,671 --> 00:27:01,839
.חכו
487
00:27:01,906 --> 00:27:04,875
?מי זה
488
00:27:04,943 --> 00:27:07,378
?סנטה
489
00:27:10,228 --> 00:27:11,697
?סנטה
490
00:27:12,879 --> 00:27:16,782
...שריף
491
00:27:16,850 --> 00:27:18,984
.חשבתי שאתקל בך
.דר' דרמר-
492
00:27:23,556 --> 00:27:25,424
?יש לך מזחלת כלבים
493
00:27:25,492 --> 00:27:27,000
?לך אין
494
00:27:28,728 --> 00:27:30,295
?מה אתה עושה כאן
495
00:27:30,363 --> 00:27:32,164
ובכן, יצאתי כדי לעשות
כמה שליחויות
496
00:27:32,232 --> 00:27:34,266
כשכל העולם נהפך
.לתוהו ובוהו
497
00:27:34,334 --> 00:27:37,230
חשבתי ללכת לבדוק את
.המחולל הסופר פוטוני
498
00:27:37,250 --> 00:27:38,470
?...ו
499
00:27:38,538 --> 00:27:40,005
.הבקרים תקועים
500
00:27:40,073 --> 00:27:42,674
איזה סוג של קפיצת מתח
.בילבלה את המעגלים
501
00:27:42,742 --> 00:27:44,710
?ניסית לנתק אותו
502
00:27:44,777 --> 00:27:47,746
ג'ק, מחוללים סופר פוטונים
מונעים על ידי התנגשויות
503
00:27:47,814 --> 00:27:49,348
של אלקטרונים
.שסובבים ביחסיות
504
00:27:49,415 --> 00:27:51,783
.אין להם מתג ניתוק
505
00:27:51,851 --> 00:27:53,051
.נכון
506
00:27:53,119 --> 00:27:56,555
,דובי קוטב אוסטרלים
...ג'יפים מדברים
507
00:27:56,623 --> 00:28:00,225
חייבת להיות דרך להשיג
.שוב שליטה איכשהו
508
00:28:00,293 --> 00:28:04,029
בטח, אבל נצטרך מקור כוח
.חיצוני לעקוף את המעגלים
509
00:28:04,097 --> 00:28:08,066
אני מניח שאין לכם אחד
?בהישג יד
510
00:28:10,703 --> 00:28:13,772
?מה
511
00:28:13,840 --> 00:28:16,408
.לא, אל תסתכלו עלי ככה
512
00:28:16,476 --> 00:28:18,677
.בבקשה אל תסתכלו עלי ככה
513
00:28:18,745 --> 00:28:22,700
.אתם מפחידים אותי
.אל תיקחו את הסוללה שלי
514
00:28:23,750 --> 00:28:25,784
.תירגע
515
00:28:29,122 --> 00:28:30,822
?הסוללה למתנה של ג'נה
516
00:28:30,890 --> 00:28:31,990
.הנה היא
517
00:28:32,058 --> 00:28:33,192
.העיר ההולוגרפית
518
00:28:33,259 --> 00:28:35,961
?אבל איך הם הפעילו אותה
519
00:28:36,029 --> 00:28:38,130
.הו, קווין
520
00:28:38,198 --> 00:28:39,765
ג'ק, הם פתחו את
.המתנה של ג'נה
521
00:28:39,832 --> 00:28:41,533
.זה מה שמתקשר עם המחולל
522
00:28:41,601 --> 00:28:44,500
?אז זו אשמתך
.נהדר
523
00:28:46,105 --> 00:28:48,674
בחייך, אתה באמת חושב
?שתצליח לשחד אותי עם שוקו
524
00:28:48,741 --> 00:28:50,709
?עם קצפת
525
00:28:50,777 --> 00:28:52,811
תראי, הם עומדים
.לחזור כל דקה
526
00:28:52,879 --> 00:28:54,479
אתה וג'נה צריכים
.להיכנס למיטות
527
00:28:54,547 --> 00:28:56,415
מה את חושבת
?שהם עושים בכלל
528
00:28:56,482 --> 00:28:58,083
,כמו שאני מכירה את אבא שלי
הם קרוב לוודאי מתכננים
529
00:28:58,151 --> 00:29:00,719
.איזו הפתעה גדולה
530
00:29:00,787 --> 00:29:04,000
אבל הם היו צריכים להיות
.כבר בבית עכשיו
531
00:29:05,358 --> 00:29:08,093
בסדר, יש לנו את מקור
.הכוח החיצוני
532
00:29:08,161 --> 00:29:10,128
אבל אנחנו עדיין צריכים
.לעקוף את המעגלים
533
00:29:10,196 --> 00:29:11,800
.בדיוק
534
00:29:13,433 --> 00:29:15,634
מצטערת אם הרסנו
.לך את חג המולד
535
00:29:15,702 --> 00:29:18,170
לא, להוסיף קצת
.התרגשות זה הכל
536
00:29:22,976 --> 00:29:25,043
את באמת אוהבת את
?התקופה הזו בשנה, נכון
537
00:29:25,111 --> 00:29:26,745
.אולי קצת יותר מדי
538
00:29:26,813 --> 00:29:28,747
.אני מבין אותך
539
00:29:28,815 --> 00:29:32,184
לפעמים אני כל כך שקוע
,בלוודא שבכל מושלם
540
00:29:32,252 --> 00:29:34,219
שאני שוכח שהחלק
הכי טוב בחגים
541
00:29:34,287 --> 00:29:37,000
הוא שהאנשים שאנחנו הכי
.אוהבים מתרכזים במקום אחד
542
00:29:38,358 --> 00:29:41,093
אני חושבת שאני
.אשמה בזה גם
543
00:29:51,904 --> 00:29:54,473
?מה...זה
544
00:29:58,199 --> 00:30:00,367
.נינג'ה שלג ענקי
545
00:30:00,635 --> 00:30:01,902
.והוא פונה ליוריקה
546
00:30:05,215 --> 00:30:06,849
כמה זמן יקח לתקן
?את המחולל
547
00:30:06,917 --> 00:30:08,684
עם העזרה של
.אליסון, לא הרבה
548
00:30:08,752 --> 00:30:09,852
.אנחנו נתקן אותו
549
00:30:09,920 --> 00:30:11,220
...אנדי, עזור להם
550
00:30:11,288 --> 00:30:12,555
?בטח. מה אתה הולך לעשות
551
00:30:12,623 --> 00:30:14,590
.לדבר עם השנינג'ה
552
00:30:14,658 --> 00:30:17,227
אין לך במקרה מפזר שלג
?או...מלח סלעים כאן
553
00:30:17,391 --> 00:30:19,659
.יכול להיות שיש לי
554
00:30:22,763 --> 00:30:26,499
,טעות שלי
?מעניין מה זה עושה
555
00:30:27,802 --> 00:30:29,269
!תזהר
556
00:30:29,336 --> 00:30:31,538
.סליחה, בוס
.אולי הכפתור הזה
557
00:30:33,774 --> 00:30:35,375
.זה יעבוד
558
00:30:35,442 --> 00:30:36,976
...תקשיב
559
00:30:37,044 --> 00:30:41,614
אני יודע שאני לא אומר את
.זה מספיק, אבל תודה קארל
560
00:30:41,682 --> 00:30:44,717
?אתה בוכה
561
00:30:44,785 --> 00:30:49,155
לא, רק יש לי קצת שלג
?בפנסים הקדמיים שלי, טוב
562
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
.תיכנסו
563
00:31:23,257 --> 00:31:26,526
.כלבלבים טובים
...אין מה לראות כאן
564
00:31:26,594 --> 00:31:29,229
.רק גוש מתכת חסרת תועלת
565
00:31:29,296 --> 00:31:32,632
.היי, בנים
.תראו את פינוקיו
566
00:31:32,700 --> 00:31:35,401
.יצא לך אחת טובה, בוס
567
00:31:35,469 --> 00:31:38,000
...אתם מדברים
568
00:31:38,232 --> 00:31:40,232
.וצוחקים על רובוטים
.זה נהדר
569
00:31:40,274 --> 00:31:43,109
.אנחנו לא צוחקים עליך
.אתה צריך להיות גאה
570
00:31:43,177 --> 00:31:44,777
...להיות כמו כולם
571
00:31:44,845 --> 00:31:47,380
זה לא מצחיק בטירוף
.כמו שזה עשוי להיות
572
00:31:47,448 --> 00:31:49,048
...דוק, לכאן
573
00:31:49,116 --> 00:31:50,917
חצי מהזמן הוא אפילו
.לא יודע להבדיל בינינו
574
00:31:50,951 --> 00:31:53,786
,אנחנו לא רוקדים
,ובוודאות אנחנו לא מפזזים
575
00:31:53,854 --> 00:31:55,121
?נכון, בנים
576
00:31:55,189 --> 00:31:56,856
.כאן לא מפזזים
577
00:31:56,924 --> 00:31:58,291
.בשום אופן
578
00:31:58,359 --> 00:31:59,792
.אני לא יודע
579
00:31:59,860 --> 00:32:02,495
הייתי רוצה להיות כמו
.כולם לפעמים
580
00:32:02,596 --> 00:32:05,098
...כזה, אתה יודע
581
00:32:05,165 --> 00:32:06,499
.נורמלי
582
00:32:07,168 --> 00:32:09,969
אתה צוחק? אנשים
מבזבזים את כל חייהם
583
00:32:10,037 --> 00:32:12,005
.בנסיון להתבלט מהלהקה
584
00:32:12,072 --> 00:32:14,207
.הם רוצים להרגיש מיוחדים
585
00:32:14,275 --> 00:32:16,910
,אתה בר מזל
.אם אתה שואל אותי
586
00:32:18,145 --> 00:32:19,946
אני מניח שמעולם לא
.חשבתי על זה בצורה הזו
587
00:32:20,014 --> 00:32:21,514
...תודה
588
00:32:21,582 --> 00:32:23,783
...קוראים לי רודי
589
00:32:23,851 --> 00:32:27,020
?תגיד, יש עליך חטיף בשר
590
00:32:27,087 --> 00:32:30,290
.לא, מצטער
591
00:32:30,391 --> 00:32:31,691
.היה שווה לנסות
592
00:32:31,759 --> 00:32:33,826
!קדימה, בנים
593
00:32:33,894 --> 00:32:35,900
.להתראות אחר כך, רובוט
594
00:32:38,032 --> 00:32:40,233
.צייד מוצלח
595
00:32:42,403 --> 00:32:46,239
.אני, חששתי שאיבדתי אותך
596
00:32:46,307 --> 00:32:49,500
בבקשה, עברנו כבר דברים
.יותר משוגעים מזה
597
00:32:52,346 --> 00:32:54,781
?מה עכשיו
598
00:32:58,585 --> 00:33:01,354
.אוקיי, אולי לא
599
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
!בוא נלך
600
00:33:11,000 --> 00:33:14,200
?מה זה
.זה בא מבחוץ-
601
00:33:18,700 --> 00:33:20,400
.ג'נה, תישארי כאן, טוב
602
00:33:29,917 --> 00:33:32,819
?אתה רואה את מה שאני רואה
603
00:33:32,886 --> 00:33:36,022
?קווין, האם זה נינג'ה שלג
604
00:33:36,090 --> 00:33:37,290
.לא יכול להיות
605
00:33:40,461 --> 00:33:41,581
.כנסי, כנסי
606
00:33:49,403 --> 00:33:51,605
.נינג'ה
607
00:34:01,928 --> 00:34:04,429
אז, העולם המדומה
שיצרנו כאן
608
00:34:04,497 --> 00:34:06,765
בטח משפיע על העולם
...האמיתי שם בחוץ
609
00:34:06,833 --> 00:34:08,734
?איך זה בכלל אפשרי
.זה משחק
610
00:34:08,801 --> 00:34:10,435
זה לא מתוכנת
.לעשות את כל זה
611
00:34:10,503 --> 00:34:11,903
,לא בעצמו
612
00:34:11,971 --> 00:34:15,407
אלא אם זה משפיע על
...סוג אחר של טכנולוגיה
613
00:34:15,475 --> 00:34:17,042
.המחולל הסופר פוטוני
614
00:34:17,110 --> 00:34:20,225
זה הדבר היחידי עם מספיק
פוטנציאל פוטו-וולטאי להרחיב
615
00:34:20,226 --> 00:34:22,340
את ההקרנה ההולוגרפית
.בכל רחבי העיר
616
00:34:22,370 --> 00:34:24,700
זה והסוללה
.הסופר טעונה שלך
617
00:34:25,251 --> 00:34:26,700
.אימא עומדת להרוג אותי
618
00:34:28,387 --> 00:34:31,223
?אז מה נעשה עכשיו
.כבה את זה-
619
00:34:31,290 --> 00:34:33,492
.לא, חכי, חכי
?אבל מה יקרה להם
620
00:34:33,559 --> 00:34:34,893
את יודעת למה אני מתכוון
621
00:34:34,961 --> 00:34:37,229
מה...מה יקרה עם הדמויות
במשחק המחשב
622
00:34:37,263 --> 00:34:41,666
?כשתכבי אותו
.הם גם יכבו-
623
00:34:41,734 --> 00:34:45,203
אלוהים אדירים. אנחנו
.עלולים למחוק את כל העיר
624
00:34:45,271 --> 00:34:47,439
תוציא את הנינג'ה
.הטיפשי שלך משם
625
00:34:47,507 --> 00:34:49,107
?ניסיתי
...אני...אני
626
00:34:49,142 --> 00:34:50,475
זה לא נותן לי למחוק
.אותו, תראי
627
00:34:50,543 --> 00:34:53,078
ובכן, הסוללה קרוב לוודאי גורמת
.לתוכנה להיות לא יציבה
628
00:34:53,226 --> 00:34:55,094
אולי נוכל לתת
.להם סיכוי לנצח
629
00:34:55,162 --> 00:34:57,863
מכיוון שנחנו לא יכולים
,להוציא מרכיבים
630
00:34:57,931 --> 00:35:00,699
בואי ננסה להוסיף
.אחרים פנימה
631
00:35:00,767 --> 00:35:02,334
.תראי
632
00:35:09,676 --> 00:35:12,611
אנחנו חייבים לחתוך את הדבר הזה
.לפני שהוא מגיע לרחוב הראשי
633
00:35:12,679 --> 00:35:13,779
.אנחנו לא נספיק
634
00:35:13,847 --> 00:35:15,414
?איפה האמונה
635
00:35:23,957 --> 00:35:26,459
?מי שם את הדבר הזה כאן
636
00:35:33,033 --> 00:35:34,633
.הנה, קבל את זה
637
00:35:36,036 --> 00:35:38,904
.אוקיי, גרמנו לו לכעוס
?מה עכשיו
638
00:35:38,972 --> 00:35:41,740
!רוץ
639
00:35:41,808 --> 00:35:43,042
?זו התוכנית שלך
640
00:35:43,109 --> 00:35:46,345
אמרת שאני לא צריך לנתח
.כל דבר יותר מדי
641
00:35:46,413 --> 00:35:48,147
!הנרי
642
00:35:48,215 --> 00:35:50,983
!תחזיק מעמד
643
00:35:58,300 --> 00:36:00,000
.איכס...ביצי שלג
644
00:36:01,661 --> 00:36:03,996
,מה שאתה לא עושה
?אתה יכול בבקשה למהר
645
00:36:04,064 --> 00:36:06,765
.אוקיי, כמעט סיימתי
.רק צריך לעשות עוד דבר אחד
646
00:36:08,335 --> 00:36:11,270
.אנחנו שוב משתנים
647
00:36:11,338 --> 00:36:13,639
?למה
648
00:36:21,982 --> 00:36:23,382
.לחבורת מכסחים
649
00:36:23,483 --> 00:36:24,917
.זה יותר מתאים
650
00:36:50,310 --> 00:36:52,678
.נראה שזה ממש כועס עכשיו
651
00:36:54,600 --> 00:36:56,148
.יוריקה
652
00:36:58,785 --> 00:37:01,253
?אתה צוחק עלי
653
00:37:08,461 --> 00:37:10,029
?חרא, עכשיו מה נעשה
654
00:37:27,981 --> 00:37:29,381
.בוא נעשה את זה
655
00:37:30,817 --> 00:37:33,052
.כן, בוא נעשה את זה
656
00:37:52,539 --> 00:37:54,500
.תתכונני, ג'ו
.אני חוזר לעוד סיבוב-
657
00:37:54,560 --> 00:37:56,100
.רק תביא אותי קרוב
658
00:38:04,718 --> 00:38:05,951
.עכשיו, ג'ו, עכשיו
659
00:38:11,825 --> 00:38:13,192
.בול פגיעה
660
00:38:13,259 --> 00:38:15,527
.כן
661
00:38:21,067 --> 00:38:22,901
!שח-מט
662
00:38:24,204 --> 00:38:25,838
.כן
663
00:38:38,585 --> 00:38:40,519
.נלחמת יפה, בני
664
00:38:40,587 --> 00:38:42,655
.(דומו-אריגטו (תודה רבה
665
00:38:42,722 --> 00:38:44,556
.סיונארה, שנינג'ה
666
00:38:44,624 --> 00:38:47,159
!כן
.אנימה...יפה חשבת, קוו-
667
00:38:47,227 --> 00:38:48,527
אבל הם עדיין לא
.יצאו מכלל סכנה
668
00:38:48,628 --> 00:38:50,362
אם הם לא יגיעו
,למחולל בזמן
669
00:38:50,363 --> 00:38:51,466
.הם עשויים להישאר ככה
670
00:38:53,933 --> 00:38:55,934
.אני חושבת שהצלחנו
.אני מקווה-
671
00:38:56,002 --> 00:38:59,371
את לא היחידה עם
.תוכניות לחג המולד
672
00:38:59,439 --> 00:39:01,373
...תחזיקו אצבעות
673
00:39:01,441 --> 00:39:04,610
נראה שקיבלת את החג המולד
.הלבן שלך אחרי הכל, ג'ק
674
00:39:04,678 --> 00:39:06,779
.לא בדיוק מה שדמיינתי
675
00:39:10,316 --> 00:39:11,950
.אוקיי, הנה מתחילים
676
00:39:16,856 --> 00:39:20,659
?האם זה אמור לקרות
677
00:39:23,763 --> 00:39:27,366
?הו, מה עכשיו
678
00:39:27,434 --> 00:39:29,234
...המחולל
679
00:39:29,269 --> 00:39:30,669
האם אליסון ודרמר
?תיקנו אותו
680
00:39:30,737 --> 00:39:32,638
.אלה בוודאות סופר פוטונים
681
00:39:32,706 --> 00:39:35,441
אני נשבע שאם אהפוך
...לצ'ארלי בראון
682
00:39:35,508 --> 00:39:37,745
.כדאי שעדיין אהיה כסחן
683
00:39:39,813 --> 00:39:41,547
.הו, בחיי
684
00:39:41,648 --> 00:39:43,982
.אני אביא לך אחד אמיתי
685
00:39:44,050 --> 00:39:45,417
!עשינו את זה
686
00:39:45,485 --> 00:39:48,654
נראה שהכל חזר
.להיות נורמלי
687
00:39:50,757 --> 00:39:52,591
!אנחנו כאן, בוס
688
00:39:52,605 --> 00:39:54,425
!היי, תראו מי זה
689
00:39:56,888 --> 00:39:59,122
.רודי
690
00:40:00,195 --> 00:40:01,595
.היי חבר'ה, היי
691
00:40:02,493 --> 00:40:05,997
רודי, לעולם לא אשכח
.אותך, חבר
692
00:40:06,664 --> 00:40:08,064
.ג'ק
693
00:40:08,734 --> 00:40:11,880
.היי
?היי, אתה בסדר-
694
00:40:11,903 --> 00:40:14,571
.כן
...אנחנו לא מצויירים, אז
695
00:40:14,639 --> 00:40:15,939
.ובכן, תודות לילדים
696
00:40:16,007 --> 00:40:17,474
...ו...ו...ו
697
00:40:17,542 --> 00:40:19,776
.הם בסדר
.זו הקלה-
698
00:40:19,844 --> 00:40:22,145
לא נעים לי לזחול
,לכאן ואז לברוח
699
00:40:22,246 --> 00:40:24,648
אבל יש לי כמה שליחויות
.לסיים לפני הבוקר
700
00:40:26,016 --> 00:40:27,618
.תודה
701
00:40:31,594 --> 00:40:32,994
.קדימה
702
00:40:36,060 --> 00:40:36,860
.תזחלו קדימה
703
00:40:36,928 --> 00:40:40,430
.חג שמח לכולם
704
00:40:40,498 --> 00:40:43,000
.ולכולם תהנו
705
00:40:43,067 --> 00:40:44,501
.אני רוצה את זה
706
00:40:44,554 --> 00:40:46,374
.זה צעצוע טוב
707
00:40:47,910 --> 00:40:50,710
!חג מולד שמח, פארגו
!חג מולד שמח, ג'ו-
708
00:40:59,917 --> 00:41:03,051
הכל וכולם חזרו
להיות נורמלים
709
00:41:03,187 --> 00:41:05,622
בדיוק בזמן לבוקר
.חג המולד
710
00:41:07,749 --> 00:41:09,216
.זה כמעט מושלם
711
00:41:09,284 --> 00:41:12,221
.כן, כמעט
712
00:41:15,450 --> 00:41:17,286
.טוק טוק
713
00:41:17,313 --> 00:41:18,549
!היי
714
00:41:20,316 --> 00:41:21,650
!חג מולד שמח
715
00:41:21,718 --> 00:41:24,119
!חג מולד שמח
716
00:41:24,220 --> 00:41:26,522
.יש לי עוגיות
717
00:41:26,589 --> 00:41:30,058
.הו, לזה חיכיתי
718
00:41:30,626 --> 00:41:32,594
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-
719
00:41:34,397 --> 00:41:37,199
.שמתי כסף על הסיהוקס
720
00:41:37,267 --> 00:41:38,901
,לא, לא, לא, לא, לא
.אני מצטער
721
00:41:56,186 --> 00:41:59,354
.עכשיו זה מושלם
722
00:41:59,422 --> 00:42:00,989
,ועם כולם ביחד
723
00:42:00,991 --> 00:42:04,000
זה היה חג מולד
.מושלם ביוריקה
724
00:42:04,020 --> 00:42:05,900
עכשיו, אני יודעת שחלק
מכם עשויים לתהות
725
00:42:05,920 --> 00:42:07,296
אם המעשייה המצויירת
.הזו אמיתית
726
00:42:07,363 --> 00:42:09,530
,אתם יכולים להאמין או שלא
727
00:42:09,550 --> 00:42:12,000
אבל בפועל, שמעתם את
.הסיפור הזה מבית מדבר
728
00:42:12,020 --> 00:42:15,500
.אז הייתי אומרת שהכל אפשרי