1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
בפרקים הקודמים
...של יוריקה
2
00:00:01,620 --> 00:00:03,628
.הקשר שלנו תויג כדגל אדום
3
00:00:03,695 --> 00:00:06,840
משרד ההגנה שולחים
.מבקר יחסים להעריך אותנו
4
00:00:06,860 --> 00:00:09,460
הרגשות האישיים שלכם יהיו
.מוכרחים להפריע בוודאות
5
00:00:09,480 --> 00:00:11,680
.הקשר שלכם לא אושר
6
00:00:11,700 --> 00:00:14,760
הדחפים המתפרצים שלנו מפריעים
.לשאיפות המקצועיות שלנו
7
00:00:14,780 --> 00:00:15,880
אנחנו פשוט צריכים
.לעשות סקס
8
00:00:15,900 --> 00:00:17,550
אני באמת רוצה
.להכיר אותך קודם
9
00:00:17,570 --> 00:00:19,900
הסנטורית וון ממליצה על
,חנינה מלאה עבורי
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,780
.אז אני אהיה כשיר לאסטריאוס
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,650
.אני שונאת את זה
.גם אני-
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,590
.זה כמו שהם מתגרים בנו
.אני יודע-
13
00:00:30,610 --> 00:00:33,130
?היי ילדים, עוד וינספרסו
!בהחלט-
14
00:00:33,443 --> 00:00:35,200
,במחשבה שניה
.אני גומל אותכם
15
00:00:35,245 --> 00:00:37,213
למה הם לא יכולים לקבוע
זמנים אישיים
16
00:00:37,281 --> 00:00:38,382
?לראיונות הסופיים שלנו
17
00:00:38,450 --> 00:00:40,000
.כי הסנטורית וון סדיסטית
18
00:00:40,500 --> 00:00:42,620
אנחנו אפילו לא יודעים
,כמה זמן יארכו הראיונות
19
00:00:42,640 --> 00:00:44,070
או איזה סוג שאלות
.הם ישאלו
20
00:00:44,127 --> 00:00:45,700
.אני, מדברת בחדר
21
00:00:45,720 --> 00:00:48,880
,זה לא יכול להסתיים טוב
.אני לא ממש טיפוס חולק
22
00:00:48,900 --> 00:00:51,000
.טוב, לא הייתי אומר את זה
...את...טוב
23
00:00:51,103 --> 00:00:54,000
עברנו את בדיקות הלחץ
.ואת בחינות הכושר
24
00:00:54,020 --> 00:00:55,709
הוכחנו שאנחנו יכולים
.להתמודד עם המשימה
25
00:00:55,776 --> 00:00:57,400
?מה עוד הם רוצים לדעת
26
00:00:59,616 --> 00:01:01,500
.נראה שאני עומד לגלות
27
00:01:02,085 --> 00:01:03,621
,כמו שאתה יודע, מר דונובן
28
00:01:03,689 --> 00:01:05,170
המטרה שלנו
בתהליך הבחירה הזה
29
00:01:05,190 --> 00:01:08,100
היא למצוא את המובחרים
.שבמובחרים ביוריקה
30
00:01:08,696 --> 00:01:10,830
צמצמנו את הבחירה
,למתאימים ביותר
31
00:01:10,850 --> 00:01:13,669
אז עכשיו אנחנו רק
.מחפשים את פקטור איקס
32
00:01:13,736 --> 00:01:16,906
ואתם הולכים למצוא אותו
.על ידי חפירה במוח שלי
33
00:01:16,973 --> 00:01:19,911
קורות חיים ומנת משכל
.מציגים רק חלק מהתמונה
34
00:01:19,978 --> 00:01:21,446
אנחנו רוצים לדעת
,מה מניע אותך
35
00:01:21,513 --> 00:01:24,083
מה גורם לך לרצות את זה
.יותר מהאחרים
36
00:01:24,151 --> 00:01:26,120
...אנחנו רוצים להכיר
37
00:01:26,188 --> 00:01:27,855
.אותך
38
00:01:27,923 --> 00:01:30,024
כבר עבדתי על גלאי
.שקר בעבר
39
00:01:30,092 --> 00:01:34,464
מקליט הביו-קליפת המוח
.אינו גלאי שקר, מר דונובן
40
00:01:34,531 --> 00:01:37,901
הוא פשוט יוצר הצגה חזותית
,של הזיכרונות שלך
41
00:01:37,969 --> 00:01:40,804
ללא כל המסננים
.שאנו שמים סביבנו
42
00:01:40,872 --> 00:01:42,239
.אין לי שום דבר להסתיר
43
00:01:42,307 --> 00:01:43,507
?מה את רוצה לדעת
44
00:01:47,645 --> 00:01:48,630
.שלום לך, זרה
45
00:01:48,650 --> 00:01:50,510
זרה? אכלנו ארוחת ערב
.אתמול בלילה
46
00:01:50,530 --> 00:01:53,270
כן, לא אכלנו ארוחת בוקר, שטוענים
.שזו הארוחה הכי חשובה ביום
47
00:01:53,280 --> 00:01:54,500
.אתה חייב להיות ממש זהיר
48
00:01:54,510 --> 00:01:56,100
...מה...הו...בחיי
49
00:01:56,120 --> 00:01:59,850
למה, כי מבקר היחסים אמר
.לנו להיפרד? אנחנו לא נפרדים
50
00:01:59,870 --> 00:02:00,970
.שילכו לעזאזל במשרד ההגנה
51
00:02:00,990 --> 00:02:03,150
הם שולחים מפקח היום
.להקשיב לערעור שלנו
52
00:02:03,170 --> 00:02:04,600
.הם יכולים להיות כאן כל דקה
53
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
?היום
.היום-
54
00:02:08,535 --> 00:02:10,403
,כמו שאמרתי
55
00:02:10,471 --> 00:02:13,107
יש הרבה אנשים חכמים
,במשרד ההגנה
56
00:02:13,174 --> 00:02:15,300
,חבורת נחמדים
...מושכת, רק ש
57
00:02:15,320 --> 00:02:17,750
.זה היה ממש עדין
.תודה, אני משתדל-
58
00:02:17,770 --> 00:02:18,913
?לאן אנחנו הולכים
59
00:02:18,981 --> 00:02:20,860
ובכן, אנחנו רק שישה
,שבועות ממועד השיגור
60
00:02:20,880 --> 00:02:22,600
אז אנחנו מעבירים את
,אסטריאוס בדיקות מאמץ
61
00:02:22,620 --> 00:02:24,250
מריצים בדיקות
.מערכת על הכל
62
00:02:24,270 --> 00:02:26,089
אנחנו עושים בדיקות
.דיאגנוסטיקה מקיפות
63
00:02:26,157 --> 00:02:28,210
הראשון בתור הוא
.המיגון האלקטרו-מגנטי
64
00:02:28,230 --> 00:02:31,740
הוא תוכנן לעמוד
בתנאי האקלים
65
00:02:31,760 --> 00:02:34,700
ובטמפרטורות פני השטח
.הקיצוניות על טיטאן
66
00:02:34,920 --> 00:02:39,300
בלי להזכיר כל סוג של
.קרינה מיננת
67
00:02:40,306 --> 00:02:42,200
זה לא כאילו שאתה עומד
לירות ראש נפץ על זה
68
00:02:42,210 --> 00:02:43,290
,לראות אם זה עובד
?נכון
69
00:02:43,310 --> 00:02:45,000
,למרבה הצער, לא
.לא היום
70
00:02:45,300 --> 00:02:46,378
.היום אנחנו רק נדליק אותו
71
00:02:46,445 --> 00:02:47,500
!תדליקי
72
00:02:53,219 --> 00:02:54,753
הנרי זה...זה למעשה
.דיי מרשים
73
00:02:54,821 --> 00:02:56,820
.עבודה טובה, הנרי
.תודה-
74
00:02:56,900 --> 00:02:58,000
!יפה
75
00:02:58,592 --> 00:03:01,160
.נראה כמו...ברק
76
00:03:01,228 --> 00:03:03,429
?דר' יוז, מה אתה עושה כאן
77
00:03:03,497 --> 00:03:06,260
ובוקר טוב מאוד גם
.לך, דר' בלייק
78
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
ברנש בשם לארי הראה
.לי את הדרך לכאן
79
00:03:08,870 --> 00:03:12,600
באתי לשקול את הערעור
.שלכם על הפסיקה שלי
80
00:03:12,620 --> 00:03:14,614
חשבתי שמשרד ההגנה
.שולחים מפקח
81
00:03:15,000 --> 00:03:16,100
.הם שלחו
82
00:03:16,645 --> 00:03:19,900
נראה שהחבר'ה שם
.ראו לנכון לקדם אותי
83
00:03:20,600 --> 00:03:22,751
?להיות המפקח של עצמך
84
00:03:22,818 --> 00:03:25,053
על...על מקרה שעבדת
?עליו לפני שבועיים
85
00:03:25,121 --> 00:03:27,100
.אני יודע
.זה מדהים
86
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
?אתם לא הולכים לברך אותי
87
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
.כשתהיו מוכנים
88
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
האם אף אחד לא רואה
?ניגוד עניינים כאן
89
00:03:36,800 --> 00:03:39,140
.אני מאומן להיות לא משוחד
90
00:03:39,160 --> 00:03:40,590
.כמובן שכך
?זה כואב
91
00:03:40,610 --> 00:03:42,060
.ברור שלא
92
00:03:42,080 --> 00:03:45,650
מקליט הביו-קליפת המוח
.הוא לחלוטין לא פולשני
93
00:03:45,670 --> 00:03:48,790
הוא פשוט מקליט זכרונות
מהאירועים שבעברכם
94
00:03:48,810 --> 00:03:51,800
ומוריד אותם לכונן
.הקטן הזה שכאן
95
00:03:52,551 --> 00:03:54,219
...ובכן, מה אם יש
96
00:03:54,286 --> 00:03:58,000
חלק בהיסטוריה שלנו
?שאנחנו לא רוצים לחלוק
97
00:03:58,020 --> 00:03:59,992
זה מבוסס על אותה
טכנולוגיה שבה הם משתמשים
98
00:04:00,060 --> 00:04:01,290
.בראיונות של אסטריאוס
99
00:04:01,310 --> 00:04:03,629
הם מתחברים
,להיפוקמפוס שלנו
100
00:04:03,697 --> 00:04:07,440
זה...זה רק מקליט את
,הדברים שאתה מוכן לחלוק
101
00:04:07,468 --> 00:04:08,570
.אז תחשוב רק עליהם
102
00:04:08,590 --> 00:04:10,237
,לא, מבינים
...כבר ראיתי את זה
103
00:04:10,305 --> 00:04:12,300
ואז הגיע איש
...המרשמלו הענקי
104
00:04:12,400 --> 00:04:14,500
,בא במורד הרחוב
.אני...לא
105
00:04:14,600 --> 00:04:16,900
טוב, אנחנו תמיד יכולים
,לבטל את הפגישה
106
00:04:16,920 --> 00:04:19,446
ו...להשאיר את
.הפסיקה המקורית שלי
107
00:04:19,514 --> 00:04:21,770
...אני...אני
108
00:04:22,684 --> 00:04:24,000
.בואו נמשיך
109
00:04:26,621 --> 00:04:30,590
אז, שניכם טוענים
שאתם עובדים טוב ביחד
110
00:04:30,658 --> 00:04:32,726
.למרות הקשר האישי שלכם
111
00:04:32,793 --> 00:04:34,094
.ובכן, אנחנו עובדים טוב יחד
112
00:04:34,161 --> 00:04:35,328
כלומר, אני יכול לחשוב
...על מאות של
113
00:04:36,730 --> 00:04:37,764
!מעולה
114
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
אני חושב שיש לנו
.מה שאנחנו צריכים
115
00:04:40,033 --> 00:04:41,033
?זהו זה
116
00:04:41,900 --> 00:04:44,500
,ובכן, למה ציפית
?לאינקוויזיציה ספרדית
117
00:04:44,637 --> 00:04:48,239
אף אחד לא מצפה
...לאינקוויזיציה ספרדית
118
00:04:48,700 --> 00:04:49,974
.הנה לך
119
00:04:52,678 --> 00:04:54,100
?אתה בסדר
120
00:04:54,946 --> 00:04:56,800
.כן, כן, זה כלום
121
00:04:58,784 --> 00:05:00,852
...מצטער על ה
.הדבר...הביו הזה
122
00:05:00,919 --> 00:05:02,170
...אז
123
00:05:04,323 --> 00:05:07,800
אני אהיה בקשר כשיזדמן לי
.לעבור על ההקלטות האלה
124
00:05:07,820 --> 00:05:09,800
אבל לא הייתי מפתח ציפיות
,אם הייתי במקומכם
125
00:05:10,000 --> 00:05:15,100
מנהל התיק המקורי שלכם
.היה שופט אופי מעולה
126
00:05:22,173 --> 00:05:23,973
.נפלא
...אז, מר דונובן-
127
00:05:24,041 --> 00:05:27,000
מה שבאמת היינו רוצים
?לדעת הוא, למה חלל
128
00:05:27,043 --> 00:05:30,000
מה או מי עורר בך
?השראה לשאוף לשם
129
00:05:32,381 --> 00:05:34,920
לא היו הרבה אנשים
,שהערצתי כשהייתי ילד
130
00:05:35,400 --> 00:05:38,185
.אז חיפשתי השראה במקום אחר
131
00:05:53,772 --> 00:05:55,200
.להניח עפרונות
132
00:05:55,241 --> 00:05:57,480
,עכשיו, לפני שנתפזר
אל תשכחו שבשבוע הבא
133
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
יש יום "הבא את
."אביך לבית הספר
134
00:05:59,020 --> 00:06:01,579
ההמשך להצלחה המטורפת של
135
00:06:01,646 --> 00:06:03,280
יום "הבא את אימא
.לבית הספר" שלנו
136
00:06:03,348 --> 00:06:04,916
.שיהיה לכם סוף שבוע טוב
137
00:06:04,983 --> 00:06:06,217
.מר דונובן
138
00:06:06,284 --> 00:06:08,500
אני מצפה סוף סוף לפגוש
.את אביך בכבודו ובעצמו
139
00:06:09,955 --> 00:06:11,500
.גם אני
140
00:06:23,200 --> 00:06:26,500
אבא שלי לא היה
.מה שניתן לכנות, מהימן
141
00:06:33,278 --> 00:06:34,678
.מושלם
142
00:06:35,900 --> 00:06:38,249
.אז למדתי לסמוך על עצמי
143
00:06:57,800 --> 00:07:00,100
אבא שלי באמת
.רצה להיות כאן
144
00:07:00,300 --> 00:07:03,100
אבל הוא שלח כמה תמונות
.מגניבות מהדיסקברי
145
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
,והוא המפקד של המשימה
146
00:07:06,300 --> 00:07:09,800
אז זה אומר שהוא אחראי
.על הרבה דברים חשובים
147
00:07:10,100 --> 00:07:12,684
מה שרע בזה שאבא
הוא אסטרונאוט
148
00:07:12,710 --> 00:07:14,000
.זה שהוא נעדר הרבה
149
00:07:14,219 --> 00:07:15,100
...אבל
150
00:07:15,200 --> 00:07:17,900
זה דיי מגניב לדעת
שהוא אי שם בחוץ
151
00:07:19,091 --> 00:07:22,000
,ובתקווה
.הוא יחזור הביתה בקרוב
152
00:07:31,670 --> 00:07:32,870
?כן, המנהל לואיס
153
00:07:37,509 --> 00:07:38,509
.זיין
154
00:07:49,700 --> 00:07:54,100
אז אתה פרצת למחשב המרכזי
?'של נאס"א בכיתה ה
155
00:07:54,126 --> 00:07:56,093
.יצרתי זהות בדויה
156
00:07:56,161 --> 00:07:58,020
עשיתי פוטושופ של התמונה
.שלו לתוך השקופיות
157
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
.הייתי צריך לקבל 100
158
00:07:59,250 --> 00:08:02,200
.היה צריך לגרש אותך
.למעשה, גורשתי-
159
00:08:02,300 --> 00:08:05,690
?אז למה אסטרונאוט
?למה לא עשית אותו מרגל
160
00:08:05,710 --> 00:08:07,150
או...או
?אתלט מקצועי
161
00:08:07,170 --> 00:08:08,500
כן, זה מה שאני
.רציתי להיות
162
00:08:08,900 --> 00:08:10,039
.ועדיין רוצה
163
00:08:10,080 --> 00:08:11,550
ובכל זאת, אתה מספר
לנו את הסיפור הזה
164
00:08:11,570 --> 00:08:12,942
.של העבירה הראשונה שלך
165
00:08:13,600 --> 00:08:16,300
...אני
?איך זה אמור לשכנע אותנו
166
00:08:16,346 --> 00:08:17,713
.כי אתם צריכים אותי
167
00:08:17,780 --> 00:08:21,100
כשיש לחץ, אני יודע איך
.לאלתר, עשיתי זאת כל חיי
168
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
אנחנו אוספים קבוצה
,של 20 הטובים ביותר
169
00:08:24,260 --> 00:08:26,200
.מתוך מאות מועמדים
170
00:08:27,122 --> 00:08:29,050
,אתה זאב בודד
.מר דונובן
171
00:08:29,100 --> 00:08:33,100
אמרת זאת בעצמך, בכל חייך
.לא היית תלוי באף אחד
172
00:08:33,400 --> 00:08:36,900
בהגדרה, אתה לא
.שחקן קבוצתי
173
00:08:38,300 --> 00:08:39,500
.אז תפסלי אותי
174
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
אם לא הוכחתי את עצמי
.עד כה, לעולם לא אוכיח
175
00:08:44,141 --> 00:08:45,800
אבל סיימתי לקפוץ
.דרך חישוקים
176
00:08:47,579 --> 00:08:49,400
.שיהיה לכולכם יום נפלא
177
00:09:01,400 --> 00:09:03,800
אז, שאני פשוט אשלח
,את הדברים שלך חזרה אליך
178
00:09:03,820 --> 00:09:05,580
או שאתה רוצה לבוא
?לקחת אותם
179
00:09:05,600 --> 00:09:07,000
.תפסיק
?מה לגבי ש.ר.ה-
180
00:09:07,020 --> 00:09:09,600
,אנחנו צריכים הסכם משמורת
...משהו רשמי
181
00:09:09,620 --> 00:09:11,430
.זה לא מצחיק
.זה קצת מצחיק-
182
00:09:13,870 --> 00:09:14,970
.בואי נלך
183
00:09:17,208 --> 00:09:18,800
.פינוי חירום
184
00:09:18,843 --> 00:09:20,811
כל הצוות מתבקש לפנות
.את קומת ההאנגר
185
00:09:20,840 --> 00:09:23,100
,חוזר שנית
.פנו את קומת ההאנגר
186
00:09:28,200 --> 00:09:29,910
?מה קורה
.בדיקת מנועים ראשיים-
187
00:09:29,930 --> 00:09:31,060
,כלומר, הם הניעו היטב
188
00:09:31,080 --> 00:09:32,790
אבל עכשיו הם לא מקבלים את
.הפקודה שלנו לדומם
189
00:09:32,810 --> 00:09:34,450
!מנועי הדחף עומדים להתחבר
190
00:09:34,470 --> 00:09:36,528
.ואנחנו חסומים מלגשת לבקרה
191
00:09:41,000 --> 00:09:42,510
.מהדקי העגינה כושלים
192
00:09:42,530 --> 00:09:44,400
מה...מה יקרה אם מנועי
?הדחף יכנסו לפעולה בפנים
193
00:09:44,420 --> 00:09:46,900
הספינה תפרוץ חור
.ממש דרך ג'י-די
194
00:09:53,372 --> 00:09:57,372
- יוריקה עונה 4 פרק 18 -
- בפעם ההיא, במחנה החלל -
195
00:09:57,373 --> 00:10:00,873
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
196
00:10:00,874 --> 00:10:04,374
בלעדית לאתר
SubsCenter.Org
197
00:10:08,897 --> 00:10:11,440
עברתי על רשימת בדיקות
.החירום ואנחנו עדיין חסומים
198
00:10:11,460 --> 00:10:13,310
אז אני הולך לעקוף
,את לוח הבקרה
199
00:10:13,330 --> 00:10:15,100
.ולגשת למערכות המשניות
200
00:10:15,120 --> 00:10:15,871
,רגע...זה מנוע
201
00:10:15,938 --> 00:10:17,400
אנחנו לא יכולים פשוט
?להפסיק את אספקת הדלק
202
00:10:17,420 --> 00:10:19,700
מנועי אסטריאוס
מייצרים דחף
203
00:10:19,720 --> 00:10:21,700
על ידי שדות מגנטיים
שמקיימים את עצמם
204
00:10:21,730 --> 00:10:23,190
.כדי להאיץ את היונים
205
00:10:23,210 --> 00:10:25,000
.אין דלק
!הבנתי, תודה-
206
00:10:26,049 --> 00:10:28,084
...אבל
207
00:10:28,152 --> 00:10:31,320
אם אציף את תא המנוע
208
00:10:31,388 --> 00:10:35,250
בגז קסנון, זה אמור להאיץ
,את היונים כל כך מהר
209
00:10:35,270 --> 00:10:36,800
.שהם יכריעו את השדה
210
00:10:36,810 --> 00:10:39,200
.כן...זה מה שעמדתי לומר
211
00:10:40,162 --> 00:10:42,620
מהדקי העגינה עומדים
!להשתחרר...אין לנו זמן
212
00:10:42,630 --> 00:10:44,300
,לא, לא, לא, לא, לא
.אני רואה, זה...זה עובד
213
00:10:44,310 --> 00:10:45,210
.זה עובד
214
00:10:45,240 --> 00:10:50,900
השדה המגנטי הוצף וניתק
.את המנוע והוא נכבה
215
00:10:53,900 --> 00:10:55,420
,טוב...ובכן
,הבשורות הטובות הן
216
00:10:55,540 --> 00:10:58,100
.שאתם יודעים שהמנוע עובד
?ברצינות-
217
00:10:59,014 --> 00:11:02,900
רק שאני עדיין לא מקבל
.קריאות שגיאה אוטומטיות
218
00:11:03,953 --> 00:11:06,354
?ובכן, מה גרם לזה
219
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
אני כל כך מאוכזבת
.שהחמצתי את בדיקת הדחף
220
00:11:08,920 --> 00:11:10,270
?כלומר, מי לא אוהב דחף
221
00:11:10,290 --> 00:11:11,590
.כן, טוב, אולי לטובה
222
00:11:11,610 --> 00:11:13,960
אני ובדיקות מנועים
.זה כמו צסיום ומים
223
00:11:13,980 --> 00:11:15,690
?נפיץ
.בגדול-
224
00:11:16,200 --> 00:11:17,000
,היי, את יודעת
225
00:11:17,020 --> 00:11:19,100
אולי אנחנו צריכים לעשות
.עוד אימון שאלות
226
00:11:19,120 --> 00:11:20,380
כלומר, אף פעם אי אפשר
.להיות מוכן מדי
227
00:11:20,400 --> 00:11:23,450
לא, דאג, יצאנו לריצה הזו
.כדי להסיח את דעתנו מהראיון
228
00:11:24,400 --> 00:11:25,500
.רעיון מצוין
229
00:11:25,800 --> 00:11:29,500
מוטב שלא תתרכזו בדרכים
.הרבות מאוד בהן תוכלו להשתנק
230
00:11:29,800 --> 00:11:33,500
טוב, שהאדם הטוב ביותר
.בלה, בלה, בלה
231
00:11:35,010 --> 00:11:39,560
הו, עכשיו אני באמת לחוץ
.וקצת נוטה לרצחני
232
00:11:39,580 --> 00:11:42,470
אייזק רק מנסה לשגע אותנו
.נעשה משהו אחר כדי להירגע
233
00:11:42,550 --> 00:11:44,921
.למרות שלא ממש נשאר מה
234
00:11:44,988 --> 00:11:46,850
,יוגה לא עבדה
.מדיטציה לא עבדה
235
00:11:47,200 --> 00:11:48,300
.ניסינו הכל
236
00:11:49,159 --> 00:11:53,700
...וב...ובכן
.לא...הכל
237
00:11:57,500 --> 00:11:59,040
את יודעת, שבאת
,ליוריקה בפעם הראשונה
238
00:11:59,060 --> 00:12:00,471
.לא חשבתי שנגמור ביחד ככה
239
00:12:00,500 --> 00:12:02,600
כלומר, באמת שלחתי אותך
,במהירות על חלל ליער
240
00:12:02,610 --> 00:12:04,180
היו לי פגישות ראשונות
.גרועות יותר
241
00:12:05,245 --> 00:12:07,800
.זה נפלא
.הרעיון הכי טוב-
242
00:12:08,014 --> 00:12:10,200
?עדיין לחוץ
.אפילו לא קצת-
243
00:12:10,616 --> 00:12:12,400
כי אתה מכסח את
.הקוסם שלי
244
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
.או שלפחות כיסחת
245
00:12:15,421 --> 00:12:17,520
בוא נראה איך מלך האורקים
שלך מרגיש לגבי
246
00:12:17,530 --> 00:12:20,200
מעיין להבות קטן
!לפנים שלך
247
00:12:22,000 --> 00:12:23,095
!פגיעה קריטית
248
00:12:26,400 --> 00:12:28,700
.ובכן, אני עדיין סולח לך
?הו, באמת-
249
00:12:34,400 --> 00:12:36,300
?זה שלך
.זה בשבילך-
250
00:12:38,378 --> 00:12:39,478
.הטלפון שלך
251
00:12:40,100 --> 00:12:41,250
!הו, הראיון שלי
252
00:12:41,481 --> 00:12:42,800
?הטלפון שלי, איפה הוא
253
00:12:43,450 --> 00:12:45,000
אני לא מוכן, אני אפילו לא
.יודע מה אני אומר
254
00:12:45,020 --> 00:12:46,850
.דאג, פשוט תהיה עצמך
255
00:12:48,900 --> 00:12:50,000
...חכה
256
00:12:51,658 --> 00:12:52,870
!למזל
257
00:12:59,834 --> 00:13:01,150
.אני אשאיר את המשחק כאן
258
00:13:01,836 --> 00:13:02,900
.לאחר כך
259
00:13:08,609 --> 00:13:09,509
.היי
260
00:13:09,677 --> 00:13:11,400
?מצאתם כבר משהו
261
00:13:11,580 --> 00:13:15,200
.גוף הספינה נראה נקי
.לא, חכה-
262
00:13:16,000 --> 00:13:17,300
?מה זה
...זה-
263
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
נראה כמו חתיכת מתכת
264
00:13:18,340 --> 00:13:21,000
תקועה ברשת הריקומבינציה
.של האלקטרונים
265
00:13:23,100 --> 00:13:24,400
.מה? אני לומדת
266
00:13:24,500 --> 00:13:25,970
?אז, מה את חושבת
267
00:13:25,970 --> 00:13:29,000
אולי מישהו הודח מפרויקט
?אסטריאוס, והוא מרגיש דחוי
268
00:13:29,020 --> 00:13:30,270
אתה חושב שזה
?מועמד לשעבר
269
00:13:30,290 --> 00:13:31,490
...נו
270
00:13:32,170 --> 00:13:33,800
הספינה לא עשתה
.את זה לעצמה
271
00:13:37,308 --> 00:13:38,700
.דר' וורד
272
00:13:40,810 --> 00:13:43,900
מצוין. מצאתם את
.הקבל הפוטואלקטרי שלי
273
00:13:43,920 --> 00:13:45,200
.טוב, זה לא כל כך מצוין
274
00:13:45,220 --> 00:13:47,600
הוא היה תקוע בצד
.האחורי של האסטריאוס
275
00:13:48,900 --> 00:13:50,300
.הנה, תעיף מבט
276
00:13:52,088 --> 00:13:53,900
!הו, הם גנבו אותו
277
00:13:54,500 --> 00:13:56,920
תראו את זה, ממש חסר
.תועלת עבורי עכשיו
278
00:13:57,226 --> 00:13:58,850
יש לך מושג מי היה יכול
?לקחת את זה
279
00:13:58,861 --> 00:14:00,840
.כל אחד, כולם
,כפי שאתם יכולים לראות
280
00:14:00,860 --> 00:14:02,800
יש כאן מסביב
.תנועת רגליים בשפע
281
00:14:03,364 --> 00:14:04,455
,טוב, אם תסלחו לי
282
00:14:04,475 --> 00:14:07,500
קבל פוטואלקטרי חדש
.לא ייבנה מעצמו
283
00:14:10,937 --> 00:14:13,000
?יש לך עוד רעיונות מבריקים
284
00:14:14,174 --> 00:14:16,140
איזה צד של הדבר הזה
?היה תקוע באסטריאוס
285
00:14:16,176 --> 00:14:17,810
אוקיי, אז איך
?הצד השני נגנב
286
00:14:17,878 --> 00:14:20,700
ובכן, יכול להיות שזה נורה
.על ידי סוג כלשהו של משגר
287
00:14:21,315 --> 00:14:23,980
.זה הגיוני
.כלומר, זה די גבוה
288
00:14:24,000 --> 00:14:26,100
ומישהו היה רואה את הבחור
.שלנו אם הוא השתמש בסולם
289
00:14:26,220 --> 00:14:29,100
...ואם נמצא את הנשק שלנו
.נמצא את היורה שלנו-
290
00:14:29,724 --> 00:14:30,940
אני אמדוד את החריצים
,על הדבר הזה
291
00:14:30,960 --> 00:14:32,700
לראות אם אוכל
.לאתר מה ירה אותו
292
00:14:32,720 --> 00:14:33,820
.אוקיי
.כן-
293
00:14:40,400 --> 00:14:41,770
?גרעיני תירס
294
00:14:50,946 --> 00:14:54,300
הכן את האובייקט
.לטיהור כימי
295
00:14:54,549 --> 00:14:55,549
!לא
296
00:14:55,617 --> 00:14:56,784
!לא, בן אדם
297
00:14:56,852 --> 00:15:00,655
!בן אדם
!בטל! בטל
298
00:15:06,395 --> 00:15:07,900
.זה לא נורא
299
00:15:08,097 --> 00:15:09,064
.שלב שני
300
00:15:09,132 --> 00:15:11,399
...ע...צו
!לא
301
00:15:15,167 --> 00:15:17,000
.ה...פנים שלי עולות באש
302
00:15:17,020 --> 00:15:18,860
ואתה בר מזל שזו הייתה
.כוויה כימית קלה
303
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
?יותר טוב
304
00:15:22,500 --> 00:15:23,600
.כן
305
00:15:24,244 --> 00:15:27,200
כן, הו, אני חושב
.שפיספסת נקודה
306
00:15:27,220 --> 00:15:27,947
.אוקיי
...אז-
307
00:15:28,015 --> 00:15:29,700
אני חושבת שאנחנו
.כבר מספיק בצרות
308
00:15:29,710 --> 00:15:31,280
בחייך, את לא יכולה להאשים
.אותי על שניסיתי למרות זאת
309
00:15:31,300 --> 00:15:36,370
היי, אתה חושב שיש קשר בין
?החבלה בספינה והטיהור שלך
310
00:15:36,390 --> 00:15:37,500
!ובכן...כן
311
00:15:37,520 --> 00:15:39,310
,כן, אני מתכוון
,אם את חושבת על זה
312
00:15:39,330 --> 00:15:41,350
...שתי התקריות ב
,ב...אה
313
00:15:41,800 --> 00:15:44,750
...לא...לא, אין לי
.אין לי מושג
314
00:15:45,867 --> 00:15:49,300
...למרות זאת, מוזר, ש
.היו עקבות של גרעיני תירס
315
00:15:49,320 --> 00:15:51,870
?מוזר יותר ממה
?חמוציות מיובשות
316
00:15:51,890 --> 00:15:53,850
...לא...מוזר יותר, אמ
317
00:15:56,520 --> 00:15:58,100
.יותר כמו דז'ה-וו
318
00:15:59,000 --> 00:16:01,470
,מכל המועמדים
?למה שנבחר בך
319
00:16:01,800 --> 00:16:03,350
?למה אתה רוצה את זה
320
00:16:03,370 --> 00:16:06,130
זה מה שחלמתי
.עליו מאז שהייתי ילד
321
00:16:06,150 --> 00:16:08,490
כלומר, כל מה שעשיתי
.היה לחתור למטרה הזו
322
00:16:08,510 --> 00:16:09,910
,ו..בכל זאת
323
00:16:09,930 --> 00:16:12,392
יש לך חתיכת היסטוריה
,בלעשות, בוא נאמר
324
00:16:12,460 --> 00:16:13,860
.בחירות מעוררות מחלוקת
325
00:16:13,880 --> 00:16:16,700
האחרונה שבהן כוללת שיגור
.דר' מרטין לחור תולעת
326
00:16:16,720 --> 00:16:18,870
,מה? אני...לא, לא, לא
.אני נשבע, רק התנשקנו
327
00:16:20,200 --> 00:16:23,500
.תקרית העל-חלל, דר' פארגו
328
00:16:26,200 --> 00:16:28,160
אז מדוע עלינו לחשוב
329
00:16:28,180 --> 00:16:32,100
שיכולות קבלת ההחלטות שלך
?במשימה הזו יהיה שונות
330
00:16:32,348 --> 00:16:33,548
!בסדר
331
00:16:33,616 --> 00:16:35,420
,סנאים מגניבים
,דביבונים קיצונים
332
00:16:35,440 --> 00:16:36,910
תנו לי קצת אהבה, תנו לי קצת
.אהבה, תנו לי קצת אהבה
333
00:16:36,930 --> 00:16:38,610
!היי
.היי, חבר'ה
334
00:16:38,630 --> 00:16:41,770
?מה נשמע אצלכם
.טוב מאוד, יופי, טייסי חלל
335
00:16:41,790 --> 00:16:44,770
עוד 24 שעות לתחרות
...המנועים השנתית שלנו ו
336
00:16:44,770 --> 00:16:46,380
.נקניקיות על האש
.נקניקיות על האש-
337
00:16:46,400 --> 00:16:47,929
!יש
!יש-
338
00:16:48,097 --> 00:16:49,600
.בסדר, אוקיי
339
00:16:49,620 --> 00:16:51,520
הקבוצה עם תוצאת מבחן
הבעירה הטובה ביותר
340
00:16:51,540 --> 00:16:55,030
עומדת לקחת הביתה את
.פרס גביע טיל הזהב
341
00:16:55,050 --> 00:16:56,810
,השאלה שלי לכם היא
342
00:16:56,830 --> 00:16:59,390
האם מישהו יכול להדיח את
...שלטון ארבע השנים של
343
00:16:59,410 --> 00:17:01,570
?הסנאים המגניבים
!יש-
344
00:17:01,900 --> 00:17:03,640
...אני לא בטוח
.אני לא בטוח
345
00:17:03,660 --> 00:17:05,960
!אבל כולנו נגלה מחר
346
00:17:05,980 --> 00:17:07,580
בסדר, מי מוכן לבנות
?כמה רקטות
347
00:17:07,600 --> 00:17:10,590
!אה? כן
!בואו נתחיל, קדימה
348
00:17:14,020 --> 00:17:16,190
.המנוע הזה יתחמם יותר מדי
349
00:17:16,210 --> 00:17:17,200
,אנחנו צריכים את הכוח הזה
350
00:17:17,220 --> 00:17:19,600
כדי שיהיה לנו סיכוי
.לבעוט בתחת של הסנאים
351
00:17:19,620 --> 00:17:21,640
,אבל זה לא בטיחותי
.כל הדבר הזה יכול להתלקח
352
00:17:22,740 --> 00:17:26,380
אל תסתכל עכשיו, אבל
.הסנאים המגניבים בדרך לכאן
353
00:17:27,100 --> 00:17:32,000
תראו, אלה הם המנודים
.הקיצונים...ודאגלאס הקטן
354
00:17:32,020 --> 00:17:35,270
אתה מבין שהמנוע
?הזה אמור להניע טיל
355
00:17:35,800 --> 00:17:37,500
הדבר הזה אפילו לא
.יצליח להתרומם מהאדמה
356
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
,הו, הטיל שלנו יעלה
...היישר לתוך התחת של
357
00:17:39,620 --> 00:17:42,600
דיבורים גדולים
.מילד כזה קטן
358
00:17:43,100 --> 00:17:45,900
,היי, וואו! חבר'ה, חבר'ה
.בחייכם...תקשיבו
359
00:17:46,150 --> 00:17:48,750
אנחנו עובדים ברוח
.של תגלית מדעית
360
00:17:49,090 --> 00:17:51,170
אנחנו משאירים את האגו
?בבית, אוקיי
361
00:17:51,190 --> 00:17:53,360
?בסדר, כולם
.חזרה לעבודה
362
00:17:53,380 --> 00:17:56,130
!לבנות טילים. קדימה
.יותר מאוחר, מפסידנים-
363
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
.אני ממש שונא את הילד הזה
364
00:18:01,861 --> 00:18:03,120
?מה אנחנו לומדים כאן
365
00:18:03,140 --> 00:18:05,764
את הדרך להנעה
!טרמית, אדוני
366
00:18:05,832 --> 00:18:06,900
?ומה הדרך הזו
367
00:18:06,920 --> 00:18:10,330
!דחף תחילה! דחף חזק
!בלי רחמים, אדוני
368
00:18:11,100 --> 00:18:13,700
.אנחנו גמורים
.חבר'ה, יש לי רעיון-
369
00:18:13,841 --> 00:18:16,300
.זה נגמר, פארגו
.אין דרך שנוכל לנצח
370
00:18:16,320 --> 00:18:18,540
.כן, אנחנו יכולים
עודף החום מהמנוע
371
00:18:18,560 --> 00:18:20,730
יכול להיות תוספת
.הכוח שאנחנו צריכים
372
00:18:20,750 --> 00:18:22,940
נהפוך את הסנאים האלה
.לפגרים על הכביש
373
00:18:23,400 --> 00:18:25,920
,וראשונים להציג
,האלופים החוזרים שלנו
374
00:18:25,950 --> 00:18:28,700
,ארבע פעמים ברציפות
.הסנאים המגניבים
375
00:18:33,470 --> 00:18:35,660
קדימה סנאים, אתם מוכנים
?להציג לנו מה שיש לכם
376
00:18:35,680 --> 00:18:37,640
.כן
...אוקיי, בחמש-
377
00:18:37,660 --> 00:18:41,950
,ארבע, שלוש, שתיים
!אחד, התניעו
378
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
,עבודה נהדרת
!סנאים מגניבים
379
00:18:48,620 --> 00:18:49,740
.בעירה מושלמת
380
00:18:49,770 --> 00:18:51,510
אני חושב שאנחנו לא
.צריכים להיות מופתעים
381
00:18:51,546 --> 00:18:53,400
!כל הכבוד
!כל הכבוד-
382
00:18:53,848 --> 00:18:55,700
.כדאי שזה יעבוד, פארגו
383
00:18:55,720 --> 00:18:59,351
גבירותיי ורבותיי, הבאים
.בתור...הדביבונים הקיצונים
384
00:19:00,200 --> 00:19:01,490
.בסדר, בסדר, הנה מתחילים
385
00:19:01,510 --> 00:19:07,660
,בחמש, ארבע, שלוש
!שתיים, אחד, התניעו
386
00:19:11,300 --> 00:19:12,800
!התניעו
387
00:19:14,100 --> 00:19:16,140
,איך הטעם של התבוסה
?מפסידנים
388
00:19:16,238 --> 00:19:17,270
?זה עובד
389
00:19:17,290 --> 00:19:18,300
.תלחץ על הכפתור
...אני-
390
00:19:23,279 --> 00:19:24,379
!אלוהים
391
00:19:25,081 --> 00:19:26,214
!אוהל נשרף
392
00:19:27,100 --> 00:19:28,030
!אוהל נשרף
393
00:19:28,250 --> 00:19:30,030
!הגביעים שלנו
394
00:19:30,050 --> 00:19:31,320
.אלוהים, כבה את זה
.כבה את זה, כבה את זה
395
00:19:31,340 --> 00:19:32,760
!אני לא יכול
!בסדר! בסדר
396
00:19:32,780 --> 00:19:34,300
מטף כיבוי אש! אנחנו
!צריכים מטף כיבוי אש
397
00:19:35,320 --> 00:19:36,400
אמרתי לך שזה
!יתחמם יותר מדי
398
00:19:36,420 --> 00:19:37,600
פארגו, למה אתה
?לא מקשיב
399
00:19:39,300 --> 00:19:41,000
!הו, האנושות
400
00:19:42,597 --> 00:19:44,920
,גבירותיי ורבותיי
זהו עונג גדול לי
401
00:19:44,940 --> 00:19:47,110
להציג את הגביע הזה
,למקום הראשון
402
00:19:47,130 --> 00:19:51,170
לתחרות מנועי הטילים במחנה
,הגלקסיה השנתי העשירי
403
00:19:51,190 --> 00:19:53,900
,לזוכים שלנו
.הסנאים המגניבים
404
00:19:53,920 --> 00:19:55,970
!יש
.כולכם הייתם פנטסטים-
405
00:19:56,000 --> 00:19:59,300
,אין מקום שני
.פשוט לא מקבלים גביע
406
00:20:01,780 --> 00:20:05,100
אני מניח שחישובי הטמפרטורה
.שלי היו קצת שגויים
407
00:20:05,519 --> 00:20:06,619
?אתה חושב
408
00:20:07,221 --> 00:20:08,321
.בואו נעזוב
409
00:20:20,100 --> 00:20:22,640
.עשית חתיכת הצגה, מר פארגו
410
00:20:23,100 --> 00:20:25,410
בדקתי את תכנון הצימוד
.הטרמי החדש שלי
411
00:20:25,430 --> 00:20:26,620
.זה היה מאוד מרשים
412
00:20:27,908 --> 00:20:29,580
?אתה לא קולט
.פישלתי
413
00:20:29,800 --> 00:20:30,700
...אולי
414
00:20:31,340 --> 00:20:33,800
.אבל זה היה מגניב
415
00:20:36,081 --> 00:20:37,300
.אני אשמור את זה
416
00:20:38,320 --> 00:20:41,180
אני רוצה להראות את התכנון
.שלך לחבורה בג'יי-פי-אל
417
00:20:41,700 --> 00:20:42,800
.קח את הכרטיס שלי
418
00:20:43,355 --> 00:20:45,200
תגיד להורים שלך
.לצלצל אלי מתישהו
419
00:20:45,223 --> 00:20:46,223
.אוקיי
420
00:20:46,700 --> 00:20:48,350
.אני צופה לך דברים גדולים
421
00:20:50,840 --> 00:20:53,840
[ דר' ריי דרלטון ]
[ מהנדס ראשי-נאס"א ]
422
00:20:59,700 --> 00:21:01,480
הצימוד הטרמי
שהתחמם יותר מדי
423
00:21:01,500 --> 00:21:03,550
,הוביל לעיצוב חדש
שעכשיו מייצר כוח
424
00:21:03,570 --> 00:21:06,130
לאר-טי-ג'י שעל
.כלי החלל קסיני
425
00:21:07,680 --> 00:21:09,830
,אם למדתי משהו במהלך השנים
426
00:21:09,850 --> 00:21:12,800
זה שלהיות נועז ולהיות
.חדשני הולכים יד ביד
427
00:21:13,300 --> 00:21:15,940
אז, האם אעשה את אותן
בחירות שנויות במחלוקת
428
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
?במהלך משימת אסטריאוס
429
00:21:18,700 --> 00:21:20,500
.אני הולך לנסות, סנטורית
430
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
,תודה על הזמן שלך
.דר' פארגו
431
00:21:25,065 --> 00:21:27,800
?דרך אגב, מה קרה ליריב שלך
432
00:21:28,335 --> 00:21:30,000
.הסנאים הכי מגניבים
433
00:21:31,838 --> 00:21:33,500
,חמש שנים ברציפות
.גבירותיי ורבותיי
434
00:21:33,520 --> 00:21:34,700
אתם יודעים זה היה
...מחנה נהדר ל
435
00:21:34,720 --> 00:21:38,200
,חמש שנים ברציפות
.זוהי שושלת סנאים
436
00:21:38,220 --> 00:21:40,750
למרות האינטלקט הלא מספק
,של חברי הקבוצה שלי
437
00:21:40,770 --> 00:21:42,900
!מצאתי דרך לנצח
438
00:21:42,920 --> 00:21:45,210
.זה היה מחנה פנטסטי לכולם
439
00:21:45,230 --> 00:21:48,320
,כולכם הייתם נפלאים
.הם רק היו קצת יותר נפלאים
440
00:21:48,340 --> 00:21:51,310
בסדר, אני אראה את כולכם
!שוב שנה הבאה...כן
441
00:21:51,760 --> 00:21:54,540
וכך...הובלתי את הסנאים
442
00:21:54,560 --> 00:21:58,700
לניצחון חסר תקדים
.חמישי רצוף
443
00:21:59,500 --> 00:22:03,280
.מאוד מרשים, דר' פריש
.תודה שחלקת
444
00:22:03,300 --> 00:22:04,900
.העונג היה כולו שלי
445
00:22:06,500 --> 00:22:07,600
.נהיה בקשר
446
00:22:08,550 --> 00:22:11,500
.אה! כן
.כן, אתם תהיו
447
00:22:19,600 --> 00:22:22,500
?איך היה, אייזק
.בחייך, שחטתי אותם-
448
00:22:22,520 --> 00:22:24,500
,דר' מרטן
.אנחנו מוכנים לקבל אותך
449
00:22:25,195 --> 00:22:27,000
.תודה לך, סנטורית
450
00:22:27,400 --> 00:22:28,700
.זהו זה
451
00:22:29,700 --> 00:22:31,180
.אחלו לי הצלחה
.את תהיי נהדרת-
452
00:22:31,200 --> 00:22:32,300
...רק
.רק תרגעי-
453
00:22:32,900 --> 00:22:35,400
,דמייני אותם בתחתונים שלהם
.אני מוצא שזה תמיד עוזר
454
00:22:36,139 --> 00:22:38,050
ו...תמיד תוכלי לבוא
,לראות אותי
455
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
אם עדיין תהיי מתוחה
.אחרי הראיון שלך
456
00:22:40,744 --> 00:22:43,700
אל תדאג, דאג ואני
.כבר טיפלנו בזה
457
00:22:48,700 --> 00:22:49,900
.היא שחטה אותי
458
00:22:51,000 --> 00:22:53,100
שיחקתם מבוכים
?ודרקונים יחד
459
00:22:56,200 --> 00:22:58,500
היא אמרה לי שהיא לא בקטע
.של משחקי תפקידים
460
00:23:13,500 --> 00:23:14,710
.היי, קרטר
.כן-
461
00:23:14,730 --> 00:23:15,800
.היי
!היי-
462
00:23:15,820 --> 00:23:17,100
שמעתי על האמבטיה הכימית
?שלך. אתה בסדר
463
00:23:17,120 --> 00:23:19,310
הו, כן...קצת מגרד, אבל
...אני בסדר. האם...האם
464
00:23:19,400 --> 00:23:21,550
?האם זה הנשק שלנו
...כן, כן, אתה רואה איך הם-
465
00:23:21,570 --> 00:23:24,100
...קווי החתך בחלק העליון של
.של מנגנון השחרור בקשת
466
00:23:24,120 --> 00:23:26,450
,כן
,כן זה...אני...אמ
467
00:23:26,470 --> 00:23:28,300
?אז המוט שלנו הוא חץ
468
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
בנקודה כלשהיא נפסיק
?לקרוא לזה מוט, נכון
469
00:23:31,020 --> 00:23:32,400
?הו, מה כיף בזה
470
00:23:35,496 --> 00:23:36,600
!הו
.הו, אלוהים-
471
00:23:40,135 --> 00:23:42,250
כי היום לא יכול להיות
?יותר מוזר, נכון
472
00:23:45,951 --> 00:23:47,640
.דר' פריש הלך משם
473
00:23:47,660 --> 00:23:49,730
אז הרגשתי כאב כזה
.בוער בצוואר שלי
474
00:23:49,750 --> 00:23:51,200
.והייתי על הרצפה
475
00:23:51,620 --> 00:23:53,160
אני לא זוכר שום דבר
.אחרי זה
476
00:23:53,180 --> 00:23:54,400
?לא ראית אף אחד
477
00:23:54,900 --> 00:23:57,150
,אני לא יודע מי עשה את זה
.אבל הוא היה חלקלק
478
00:23:57,270 --> 00:23:58,540
.לא ראיתי אותו מגיע
479
00:23:58,560 --> 00:24:00,740
למה הם רוצים
?את המדים שלו
480
00:24:00,760 --> 00:24:02,000
.אני...לא יודע
481
00:24:02,368 --> 00:24:05,100
...הראיון שלי, תורי, אמ
482
00:24:05,120 --> 00:24:06,700
.הו, כן...לכי, לכי
.אני...אני אטפל בזה
483
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
?אתה...אתה בטוח
.כן, אני אטפל בזה-
484
00:24:08,050 --> 00:24:08,950
.אוקיי
485
00:24:11,100 --> 00:24:12,100
.תודה, גבר
486
00:24:12,150 --> 00:24:14,630
וזו הייתה נבולת הכוכבים
.השניה שגיליתי
487
00:24:14,650 --> 00:24:15,650
.ואז הגעתי לגיל 11
488
00:24:15,670 --> 00:24:20,000
דר' מרטן, תודה שחלקת את
...ההיסטוריה הארוכה שלך ב
489
00:24:20,390 --> 00:24:22,000
...והייתה פעם אחת במחנה חלל
490
00:24:22,120 --> 00:24:23,900
,אני הלכתי לאמיתי
אבל היה אחד אחר
491
00:24:23,920 --> 00:24:26,640
"שנקרא "מחנה הגלקסיה
.שנסגר בגלל עבירות בטיחות
492
00:24:26,660 --> 00:24:29,280
בכל מקרה, תכנתתי את
האורות להיכבות בלילה
493
00:24:29,300 --> 00:24:30,440
כל שעה וחצי
494
00:24:30,460 --> 00:24:32,720
כי אסטרונאוטים צריכים
ללמוד איך לישון עם זריחה
495
00:24:32,740 --> 00:24:34,300
כל 90 דקות במהלך
.משימות אמיתיות
496
00:24:34,501 --> 00:24:37,100
זה לא עבר בקלות עם שותפי
.לחדר כמו שאת עשויה לחשוב
497
00:24:37,120 --> 00:24:39,420
אני, אני חושבת שאני מדברת
...בשם כולם כשאני אומרת ש
498
00:24:39,450 --> 00:24:41,250
אנחנו באמת לא צריכים
.לשמוע יותר
499
00:24:41,470 --> 00:24:44,000
...אבל
.לא...אנחנו באמת לא-
500
00:24:45,900 --> 00:24:48,100
...ניסיתי לעצור
.באמת
501
00:24:50,500 --> 00:24:51,940
מצטער אדוני, הלוואי
.שיכולתי לעזור יותר
502
00:24:51,960 --> 00:24:53,850
.היית בסדר גמור, תודה
503
00:24:54,500 --> 00:24:55,740
?היי! הנרי, מה מצאת
504
00:24:56,000 --> 00:24:58,300
ובכן, סיימתי את האנליזה
,שלי על תא הטיהור
505
00:24:58,320 --> 00:25:02,900
והוא היה מכוון לטיהור אוטומטי
.ברגע שמישהו נכנס פנימה
506
00:25:02,920 --> 00:25:04,800
כן, אבל כל אחד היה יכול
.לעקוב אחרי הנתיב הזה
507
00:25:06,000 --> 00:25:09,100
כלומר, מי מניח מלכודת עם
.מטרה מוגדרת? זה לא הגיוני
508
00:25:09,120 --> 00:25:11,420
זה הגיוני בדיוק כמו לירות
חץ על האסטריאוס
509
00:25:11,440 --> 00:25:13,170
או לתקוף שומר
.בשביל המדים שלו
510
00:25:13,190 --> 00:25:16,610
כן, אני...טוב, אלא
אם הוא היה את זה
511
00:25:16,630 --> 00:25:19,250
.להשיג גישה למשהו
.או למישהו-
512
00:25:25,500 --> 00:25:28,800
בסדר, לארי, אל תעיק. אם
.אתה רוצה משהו, פשוט תבקש
513
00:25:28,820 --> 00:25:30,300
.אני רוצה את היד שלך
514
00:25:30,800 --> 00:25:33,830
?וו...וורן...חשבתי שעזבת
?מה אתה לובש
515
00:25:33,850 --> 00:25:35,100
.בואי, אנחנו צריכים למהר
516
00:25:35,120 --> 00:25:36,470
?למה
?מה קורה
517
00:25:36,490 --> 00:25:38,870
,הנה
.את תצטרכי את זה
518
00:25:39,200 --> 00:25:42,000
בסדר, דר' יוז, אתה לוקח
?איזושהי תרופה
519
00:25:42,900 --> 00:25:45,800
.כמעט הגיע הזמן
520
00:25:46,000 --> 00:25:47,890
?אוקיי, זמן למה
521
00:25:48,010 --> 00:25:49,830
.אנחנו הולכים להיעלם
522
00:25:50,800 --> 00:25:52,500
.אבל זה יהיה בסדר
523
00:25:53,200 --> 00:25:55,100
.רק...למזל
524
00:25:55,120 --> 00:25:57,200
?אוקיי, מה לעזאזל אתה עושה
525
00:25:58,281 --> 00:26:00,520
אתה יודע, כבר ראיתי
.את כל זה פעם
526
00:26:00,550 --> 00:26:04,700
כשהייתי בהרוורד, פיתיתי
,חתול בלתי נראה למקלחת
527
00:26:04,720 --> 00:26:05,730
.עם גרעיני תירס
528
00:26:06,380 --> 00:26:09,860
כן, אבל לא פיתית את עצמך
.לתוך תא הטיהור
529
00:26:09,880 --> 00:26:13,730
...לא, אבל...אבל
.החץ
530
00:26:13,800 --> 00:26:17,050
כש...כשהפעלת את המגן
,של אסטריאוס
531
00:26:17,070 --> 00:26:18,860
,זה נראה כמו ברק
.זה נשמע מוכר
532
00:26:19,000 --> 00:26:21,710
הו כן, מסלול ההמראה ממערך
.הברקים הפוזיטרוני של פארגו
533
00:26:21,730 --> 00:26:23,950
היית צריך לירות חץ לסליל
.הריקון כדי להאריק אותו
534
00:26:23,970 --> 00:26:28,830
,בדיוק, כל מה שקורה עכשיו
.קרה בעבר, אבל...לי
535
00:26:28,850 --> 00:26:30,020
.אז אתה חושב שזה מעתיקן
536
00:26:31,140 --> 00:26:33,070
לא, רק קומץ אנשים ידעו
.על הניסוי של פארגו
537
00:26:33,090 --> 00:26:35,110
וזואי היחידה שידעה
.על החתול הבלתי נראה
538
00:26:35,130 --> 00:26:39,740
וה...המדים שגנבתי לפני 63
...שנה בקו זמן אחר, אז
539
00:26:39,860 --> 00:26:42,680
אז אולי זה מישהו
שסיפרת לו
540
00:26:42,700 --> 00:26:45,100
או שמישהו קורא
?לך את המחשבות
541
00:26:47,400 --> 00:26:50,000
וורן...אנחנו חייבים
.לדבר עם וורן
542
00:26:50,800 --> 00:26:53,300
!הזמן אוזל לנו
?למה-
543
00:26:54,700 --> 00:26:56,200
.אני לא יודע
544
00:26:59,300 --> 00:27:01,550
אנחנו צריכים ללכת
.לאן שהוא. זה חשוב
545
00:27:01,570 --> 00:27:03,930
,'אוקיי, וורן, דר
,דר' יוז, תקשיב
546
00:27:03,950 --> 00:27:06,830
משהו מאוד לא בסדר
?איתך, בסדר
547
00:27:06,850 --> 00:27:09,750
אבל אני עומדת לטפל בך, רק
.תן לי להביא אותך למרפאה
548
00:27:09,770 --> 00:27:10,920
!אני יודע מה קורה
549
00:27:11,650 --> 00:27:15,200
.אלה הם משחקי מחשבה
.את לא אליסון
550
00:27:15,220 --> 00:27:17,830
!את היא
!בוורלי
551
00:27:21,500 --> 00:27:23,740
תקשיב לי, אנחנו צריכים
.להביא אותך למרפאה
552
00:27:23,760 --> 00:27:26,000
.אוקיי? בוא
!לכי מכאן, שדה-
553
00:27:30,300 --> 00:27:33,100
...תקשיב ג'ק, ה
...הפציעות שלה. ניסיתי
554
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
.אני מצטער
555
00:27:34,900 --> 00:27:40,650
!הו! אליסון
!לא! לא
556
00:27:40,670 --> 00:27:44,800
,אליסון, אליסון
!אליסון! לא
557
00:27:45,800 --> 00:27:49,800
אני הולך להרוג את מי
!שעשה לך את זה
558
00:27:52,584 --> 00:27:54,500
?אלי, את יכולה לשמוע אותי
559
00:27:57,632 --> 00:27:59,000
.הי
560
00:28:00,001 --> 00:28:02,900
?את בסדר
.אני בסדר-
561
00:28:02,937 --> 00:28:04,080
.זהירות, זהירות
.וורן-
562
00:28:04,100 --> 00:28:04,900
...אל
.הוא...הוא נעלם-
563
00:28:04,920 --> 00:28:05,820
אנחנו לא יודעים
.לאן הוא הלך
564
00:28:05,840 --> 00:28:07,140
.הו, אלוהים
.לאט, לאט, לאט, לאט, לאט, לאט-
565
00:28:07,207 --> 00:28:07,900
?מה קרה
566
00:28:07,910 --> 00:28:09,720
ובכן, אני...הוא משחק
.את הזכרונות שלנו
567
00:28:09,740 --> 00:28:12,320
.טוב, את שלי בכל מקרה
הוא התחשמל
568
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
כשהוא נגע בממשק
.העיצבי שלך
569
00:28:14,220 --> 00:28:15,650
טוב...אז אנחנו
.מניחים שזה קרה
570
00:28:15,670 --> 00:28:16,730
.לאט, לאט, לאט, לאט
571
00:28:16,750 --> 00:28:18,900
...אז ה...ה
הקצר כנראה
572
00:28:18,920 --> 00:28:21,050
העביר את ההקלטות
.אליו איך שהוא
573
00:28:21,070 --> 00:28:23,830
.ועכשיו הוא חושב שהוא אני
,טוב, יותר כמו...אוואטר-
574
00:28:23,850 --> 00:28:25,920
כמו דמות במשחק המחשב
.של החיים שלך
575
00:28:25,940 --> 00:28:27,720
.והוא משחק את הגיבור
.בדיוק. -כן-
576
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
,ובכן, כדאי שתמצאו אותו
577
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
הוא...הוא מפגין את כל
הסימנים הקלאסים
578
00:28:30,780 --> 00:28:34,490
.של הפרעה אסוציאטיבית חמורה
.מאוד לא יציב וזה רק יחמיר
579
00:28:34,510 --> 00:28:37,840
הזכרונות שלך רומסים את
,שלו ואם לא תעצור את זה
580
00:28:38,320 --> 00:28:39,830
.לא ישאר ממנו כלום
581
00:28:39,850 --> 00:28:41,290
גרייס חוקרת את
...המקליטים העיצביים
582
00:28:41,310 --> 00:28:42,500
.לבחון דרך להפוך את זה
583
00:28:42,677 --> 00:28:45,230
...כן, טוב
.חכו רגע
584
00:28:45,395 --> 00:28:46,470
?היי וינס, מה קורה
585
00:28:51,319 --> 00:28:53,000
אני אפילו לא יודע
.איך הוא הגיע לשם
586
00:28:53,354 --> 00:28:54,800
?הוא אמר משהו
587
00:28:54,923 --> 00:28:58,300
רק שהוא חושב שתיבת הנגינה
.היא סוג של מכונת קסם וודו
588
00:28:58,693 --> 00:29:01,295
תן לי לנחש, היא אומרת
.לאנשים מה לעשות
589
00:29:01,363 --> 00:29:02,620
חשבתי שטיפלנו בזה
590
00:29:02,640 --> 00:29:04,570
אחרי התקרית הקטנה של
.המתרגם העיצבי עם הולי
591
00:29:04,590 --> 00:29:07,600
,כן, תיבת הנגינה בסדר
.הוא לא
592
00:29:12,000 --> 00:29:13,100
.היי, וורן
593
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
אתה חושב שזה הזמן
?שתצא משם
594
00:29:16,700 --> 00:29:18,200
.בדיוק
.זמן
595
00:29:18,380 --> 00:29:21,340
אנחנו צריכים לעצור את זה
!לפני שהוא יעצור את הזמן
596
00:29:21,360 --> 00:29:24,000
אנחנו צריכים להגיע
.למוסך של הנרי
597
00:29:24,200 --> 00:29:25,821
.טוב, בסדר
.בוא נעשה את זה
598
00:29:26,600 --> 00:29:30,100
אתה רוצה...לעשות איתי קודם
?טיול קטן לצד השני של הרחוב
599
00:29:32,897 --> 00:29:36,100
!האתאן! הוא באויר
!זה בכל מקום
600
00:29:37,501 --> 00:29:38,701
.אני לא יכול לנשום
601
00:29:39,150 --> 00:29:41,200
...שריף, הוא
.הוא מפחיד את כולם
602
00:29:41,872 --> 00:29:43,039
?היי, חבר
603
00:29:43,207 --> 00:29:45,500
אנחנו...אנחנו תיקנו את
?האויר, זוכר
604
00:29:46,400 --> 00:29:51,100
פארגו. הולי. הם שאבו את
...ערפל האתאן עם
605
00:29:51,150 --> 00:29:53,550
.הדבר השואב הזה
.כן, איתו-
606
00:29:53,616 --> 00:29:55,500
?למה הוא מדבר כמוך
.סיפור ארוך
607
00:29:56,185 --> 00:29:58,100
.בוא, תן לי להראות לך משהו
608
00:29:58,521 --> 00:30:01,130
.היי, אני אוהב את המדים שלך
.תודה-
609
00:30:01,957 --> 00:30:03,440
!אתה לא יכול לעשות את זה
610
00:30:03,825 --> 00:30:06,459
בוורלי בארלו גרמה
!לכולם לאבד הכרה
611
00:30:06,527 --> 00:30:08,561
.היא מנסה להשתלט על ג'י-די
612
00:30:08,629 --> 00:30:12,730
...את זה אני זוכר
.זו עיר מגוחכת
613
00:30:13,900 --> 00:30:16,850
?אז, עצרת אותו
....טוב-
614
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
.פריצה למכונת נגינה, כן
615
00:30:20,706 --> 00:30:21,900
...בסדר, תראה
616
00:30:22,100 --> 00:30:24,340
גרייס ואליסון חושבות שהן
.מצאו דרך לתקן אותו
617
00:30:24,350 --> 00:30:25,242
.הו, יופי
618
00:30:25,290 --> 00:30:27,690
זכרון לטווח קצר מאוחסן
.בהיפוקמפוס
619
00:30:27,720 --> 00:30:29,800
אז אם נטגן את נוירונים
,בחלק הזה של המוח
620
00:30:29,880 --> 00:30:34,200
זה עשוי למנוע מהזכרונות
.שלך מלהשאר אצלו לצמיתות
621
00:30:35,353 --> 00:30:36,900
?אתה...רוצה לתת לו אמנזיה
622
00:30:37,000 --> 00:30:39,900
בעיקרון. ישנם מספר
...סיכונים בתהליך, אבל
623
00:30:40,200 --> 00:30:42,250
...הוא למעשה לא במצב ל
624
00:30:43,000 --> 00:30:44,100
.להתווכח
625
00:30:47,396 --> 00:30:48,396
...יא
626
00:30:56,700 --> 00:30:58,580
?איך הוא יצא מהתא
.יש לבנה רופפת-
627
00:30:58,600 --> 00:31:00,540
אני שומר שם מפתח חירום
.למקרה שאנעל את עצמי בפנים
628
00:31:00,550 --> 00:31:02,550
.יו, כן, טוב, זה היה חכם
.כן-
629
00:31:05,880 --> 00:31:08,381
למען התיעוד, השתמשתי במפתח
.החירום רק פעם אחת, מצד שני
630
00:31:08,449 --> 00:31:09,700
.מה שתגיד, ג'ק
631
00:31:12,550 --> 00:31:14,500
?למה את כאן, גברת לופו
632
00:31:15,422 --> 00:31:16,722
.אני רוצה לטוס לטיטאן
633
00:31:17,400 --> 00:31:18,700
?האומנם
634
00:31:19,000 --> 00:31:22,630
אני...אני מתכוונת, הוא
.שממה, עזוב, מסוכן
635
00:31:22,660 --> 00:31:25,900
,יש לך חיים טובים כאן
?למה לעזוב אותם בשביל זה
636
00:31:26,900 --> 00:31:30,000
.אני תמיד אוהבת אתגר טוב
637
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
את לא יכולה לעשות
.את זה ג'ו, מצטער
638
00:31:33,820 --> 00:31:37,010
בחייך ריקו, אני רוצה
.סיבוב. אני לא מפחדת
639
00:31:37,300 --> 00:31:38,600
.כדאי שתפחדי
640
00:31:46,822 --> 00:31:49,340
!אלוהים אדירים
!זה היה מדהים
641
00:31:49,600 --> 00:31:50,800
!התור שלי שוב
642
00:31:51,226 --> 00:31:54,230
!ילדים, ארוחת ערב
.האחרון שמגיע מסריח-
643
00:31:55,564 --> 00:31:57,000
.קדימה, קדימה
644
00:31:58,500 --> 00:32:00,100
.ג'ו, קדימה
645
00:32:05,900 --> 00:32:07,300
.אני אראה להם
646
00:32:34,500 --> 00:32:36,200
.הם יאהבו את זה
647
00:32:37,800 --> 00:32:39,500
.זה תקוע
648
00:32:40,075 --> 00:32:41,375
.קדימה
649
00:32:47,583 --> 00:32:49,200
.ג'ו, אמרתי שיש ארוחת ערב
650
00:32:50,519 --> 00:32:51,619
!ג'ו
651
00:32:52,020 --> 00:32:54,900
לגדול עם אבא ושלושה
.אחים לא היה קל
652
00:32:55,290 --> 00:32:57,050
לא בשבילי או לא
.בשביל אבא שלי
653
00:32:57,400 --> 00:32:58,610
תמיד הייתי צריכה
.לעמוד בקצב
654
00:32:58,760 --> 00:33:00,961
.לעיתים, עם תוצאות כואבות
655
00:33:01,028 --> 00:33:02,929
.ג'ו
656
00:33:02,997 --> 00:33:03,897
?מה עשית
657
00:33:04,065 --> 00:33:05,565
.הי, אבא
658
00:33:14,307 --> 00:33:16,000
.חכי רגע, מזליקה
659
00:33:16,050 --> 00:33:17,300
?איך זה מרגיש
660
00:33:17,800 --> 00:33:19,100
.אני בסדר, אבא
661
00:33:19,250 --> 00:33:20,920
תראי, ג'ו, את לא תמיד
662
00:33:20,940 --> 00:33:22,320
צריכה להיות באותו הקצב
?עם האחים שלך, בסדר
663
00:33:22,340 --> 00:33:25,570
,זו לא תחרות. אני רק אומר
,שאת לא צריכה להוכיח כלום
664
00:33:25,783 --> 00:33:28,500
.לא לי ולא לאף אחד
665
00:33:31,550 --> 00:33:35,000
.אני פשוט גאה בך, ג'ו
.אני מקווה שאת יודעת את זה
666
00:33:38,730 --> 00:33:39,600
.יופי של גבס
667
00:33:39,900 --> 00:33:41,000
,פעם הבאה
668
00:33:41,050 --> 00:33:43,030
תשאירי את העניינים
.המסוכנים לילדים הגדולים
669
00:33:43,065 --> 00:33:44,800
.תודיעו לי שתראו כאלה
670
00:33:46,004 --> 00:33:48,850
!בואו נלך
!היי, חכו-
671
00:33:48,870 --> 00:33:54,100
.הלכתי בעקבות האחים שלי
.השוויתי כל הוקרה, כל הישג
672
00:33:54,900 --> 00:33:57,770
.ולא ויתרתי לשום אתגר מאז
673
00:33:58,300 --> 00:34:00,000
.נשמע מתיש
674
00:34:00,720 --> 00:34:01,820
.זה היה
675
00:34:03,156 --> 00:34:04,500
.אבל זה היה שווה את זה
676
00:34:05,158 --> 00:34:07,010
.ככה מצאתי את עצמי ביוריקה
677
00:34:07,400 --> 00:34:11,200
טוב, האחים שלך בוודאות לא
.יוכלו להשתוות אליך הפעם
678
00:34:11,220 --> 00:34:12,700
אני אומרת שלטוס לטיטאן
679
00:34:12,900 --> 00:34:15,540
ינצח כל דבר שהם יכולים
.לעשות על כדור הארץ
680
00:34:21,643 --> 00:34:22,943
.אני מניחה ככה
681
00:34:27,349 --> 00:34:30,600
,וורן, אם אתה שומע אותי
.תענה לרדיו
682
00:34:31,053 --> 00:34:33,300
.וורן, תענה לרדיו
683
00:34:34,800 --> 00:34:35,870
?מי זה
684
00:34:35,890 --> 00:34:38,820
כן, וורן, אתה לא חושב כמו
.שאתה בדרך כלל חושב עכשיו
685
00:34:38,840 --> 00:34:40,600
למה שפשוט לא תעצור בצד
?ונוכל לדבר על זה
686
00:34:40,700 --> 00:34:43,420
,לא! אני לא יכול לעצור
.אני צריך להציל אותה
687
00:34:43,457 --> 00:34:44,860
?על מה הוא מדבר
?להציל את מי
688
00:34:45,500 --> 00:34:46,902
?את מי אתה מציל
689
00:34:46,969 --> 00:34:49,300
אליסון, אני מאוהב בה
.עד למעל הראש
690
00:34:49,372 --> 00:34:51,273
ואני מאוהב בה
.מהיום שנפגשנו
691
00:34:51,341 --> 00:34:53,943
אני חייב לעצור את
.גרנט ובברלי
692
00:34:54,500 --> 00:34:55,800
.הוא נוסע לכיוון המחסן
693
00:34:56,000 --> 00:34:58,700
המחסן הוקם בתוך
.שדה הולוגרפי
694
00:34:58,883 --> 00:35:00,290
.מיראז', הוא נוסע לעבר צוק
695
00:35:00,310 --> 00:35:02,100
כן, והוא הולך לעשות את
.הקטע של תלמה ולואיז עליו
696
00:35:14,532 --> 00:35:18,730
אני בוטח בעצמי. אני בוטח
.בעצמי. אני בוטח בעצמי
697
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
.אני בוטח בעצמי
!אני בוטח בעצמי
698
00:35:25,830 --> 00:35:27,700
בסדר, נצטרך לחתוך אותו
.לפני שהוא מגיע לצוק
699
00:35:28,050 --> 00:35:30,480
.כן טוב, הוא 400 מטר מהצוק
!אנחנו צריכים ללכת, עכשיו
700
00:35:30,500 --> 00:35:31,500
.בסדר
701
00:35:37,000 --> 00:35:39,300
.אני בוטח בעצמי
!אני בוטח בעצמי
702
00:35:44,050 --> 00:35:46,940
וורן! אני יודע מה אתה
חושב עכשיו
703
00:35:46,980 --> 00:35:50,500
,ומה שלא תעשה
.אל תסמוך על עצמך
704
00:35:50,555 --> 00:35:51,688
...איך אתה
705
00:35:56,027 --> 00:35:59,830
תקשיב, אליסון בסדר. אם
.תעצור בצד אקח אותך אליה
706
00:36:00,064 --> 00:36:04,400
.לא, ראיתי אותה
!היא מתה. הם הרגו אותה
707
00:36:05,600 --> 00:36:07,900
!אני חייב לעשות את זה
708
00:36:26,526 --> 00:36:29,300
בסדר וורן, הגעת
.מספיק רחוק
709
00:36:31,431 --> 00:36:35,500
?מה? מה אתה עושה
!לא, אתה לא יכול
710
00:36:35,700 --> 00:36:39,040
!לא, אתה משאיר אותה למות
?זה...זה הכל בסדר, אוקיי-
711
00:36:39,080 --> 00:36:42,300
!אני...היא גוססת, לא
712
00:36:45,100 --> 00:36:47,100
.היא...היא תהיה בסדר
713
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
?אני מבטיח, אוקיי
714
00:36:52,400 --> 00:36:53,500
!שתוק
715
00:36:53,500 --> 00:36:54,700
.לא אמרתי כלום
716
00:36:55,890 --> 00:36:57,500
.כן, אני יודע
717
00:36:58,761 --> 00:37:00,200
?מי ילד גדול
718
00:37:05,200 --> 00:37:07,000
אז כמה זמן לפני שנדע
?אם זה עבד
719
00:37:07,050 --> 00:37:08,870
ובכן, קיצרנו את
.הנתיבים העיצביים
720
00:37:08,890 --> 00:37:12,010
ודיכאנו את ייצור האצטלכולין
.בבסיס המוח הקדמי שלו
721
00:37:12,030 --> 00:37:13,990
אז בתקווה, זה ידכא
את היכולת שלו
722
00:37:14,010 --> 00:37:15,430
.להשתמש בזיכרון קצר הטווח
723
00:37:15,450 --> 00:37:18,900
אבל לא נעשה מעולם עד כה שימוש
.בטכניקות האלה למטרה הזו
724
00:37:19,350 --> 00:37:21,400
?שזה אומר אולי שעה
...או
725
00:37:22,100 --> 00:37:23,400
.אולי שעתיים
726
00:37:23,500 --> 00:37:25,360
.שעתיים, טוב, נהדר
?את רוצה ללכת לארוחת ערב
727
00:37:26,000 --> 00:37:27,580
האיש מחזיק את המפתח
,לעתיד שלנו
728
00:37:27,600 --> 00:37:29,230
הרגע טיגנו קבוצת
,נוירונים במוח שלו
729
00:37:29,250 --> 00:37:30,892
ואתה רוצה לצאת
?לאכול פיצה
730
00:37:30,960 --> 00:37:33,300
.לא אני רוצה לאכול סיני
731
00:37:34,531 --> 00:37:35,531
?מה
732
00:37:35,550 --> 00:37:38,400
אין מה לעשות כאן חוץ
.מלחכות אז, כדאי שתלכו
733
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
?את בטוחה
734
00:37:40,250 --> 00:37:41,800
לכו! נקרא לכם
.כשהוא יתעורר
735
00:37:41,820 --> 00:37:43,780
נהדר. את רואה, אני חושב
שניתן לעוגיית מזל
736
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
.לקבוע את העתיד שלנו
737
00:37:44,820 --> 00:37:46,800
.הו כן, זו תוכנית טובה
.זו תוכנית טובה-
738
00:37:46,820 --> 00:37:47,920
.חכה, עכשיו תמתין
739
00:37:50,282 --> 00:37:52,820
זה מהסנטורית, היא הייתה
.צריכה לחזור לוושינגטון
740
00:37:53,600 --> 00:37:56,380
הם בחרו את המועמדים
,הסופיים למשימת אסטריאוס
741
00:37:56,400 --> 00:37:58,500
והיא רוצה שאני
.אודיע למועמדים
742
00:38:07,199 --> 00:38:08,720
?אתם צריכים משהו
.לא, אנחנו בסדר-
743
00:38:08,740 --> 00:38:09,840
.הכל בסדר
.אוקיי-
744
00:38:17,876 --> 00:38:18,976
.היי
745
00:38:19,912 --> 00:38:21,012
.היי לך
746
00:38:24,583 --> 00:38:28,000
ה..רשימה עומדת להתפרסם
.עם הבחירות הסופיות
747
00:38:28,050 --> 00:38:29,221
.כך שמעתי
748
00:38:29,600 --> 00:38:33,400
...שאלתי את אליסון אם
...אם אני יכול, אה
749
00:38:35,661 --> 00:38:37,500
.לא עברת, ג'ו
750
00:38:38,500 --> 00:38:42,500
,אתה כל כך מתוק קרטר
.אבל, אני יודעת
751
00:38:44,236 --> 00:38:46,405
?האם ...זיין עבר
752
00:38:49,100 --> 00:38:50,200
...כן, הוא
753
00:38:51,346 --> 00:38:52,346
...ג'ו
754
00:38:53,500 --> 00:38:54,650
?איך יכולת לדעת
755
00:38:55,917 --> 00:38:57,800
.הסרתי את שמי מהשיקולים
756
00:38:58,550 --> 00:38:59,900
?את מה
...את-
757
00:39:02,600 --> 00:39:04,100
...אני אתן
...אני אתן לשניכם
758
00:39:04,226 --> 00:39:06,000
...לנסות...אני צריך...זה
759
00:39:09,499 --> 00:39:10,565
.היי
760
00:39:10,933 --> 00:39:13,180
.אני לא מבין
...מה...מ
761
00:39:13,300 --> 00:39:15,500
?למה נשרת
.עבדנו כל כך קשה עבור זה
762
00:39:15,520 --> 00:39:16,900
.כולנו עבדנו קשה
763
00:39:17,407 --> 00:39:19,600
,אתה באמת הרווחת את זה
.זיין
764
00:39:20,400 --> 00:39:21,825
.ברכותיי
765
00:39:21,845 --> 00:39:23,200
את באמת לא הולכת
.לספר לי
766
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
?שמעת מה שאמרתי
767
00:39:26,100 --> 00:39:28,850
.אתה יוצא לטיטאן
.לא, עשינו את זה יחד-
768
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
.אנחנו צריכים לצאת ביחד
769
00:39:31,400 --> 00:39:35,000
.אבל החלל הוא לא החלום שלי
.לא כמו שהוא עבורכם
770
00:39:36,692 --> 00:39:40,200
...בשבילי זה היה
.רק עוד אתגר
771
00:39:41,764 --> 00:39:44,300
אם אתה עומד לטוס מיליארד
,קילומטרים למשהו
772
00:39:44,320 --> 00:39:46,600
חייבת להיות לזה משמעות
.גדולה יותר
773
00:39:55,677 --> 00:39:56,977
.היי
774
00:40:08,300 --> 00:40:09,800
?האם את
.כן-
775
00:40:10,200 --> 00:40:11,500
?האם אתה
776
00:40:12,100 --> 00:40:13,161
!עשינו את זה
777
00:40:13,228 --> 00:40:15,163
!עשינו את זה
!עשינו את זה
778
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
.סליחה
779
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
.ברכותיי, דר' מרטן
780
00:40:27,600 --> 00:40:29,900
.הרווחת את זה
.תודה לך, אייזק-
781
00:40:30,500 --> 00:40:32,200
.זה מאוד אצילי מצידך, פריש
782
00:40:33,300 --> 00:40:35,320
הבחירה שלך היא לא יותר
מדוגמא נוספת של
783
00:40:35,340 --> 00:40:37,700
.בירוקרטיה מתגמלת בינוניות
784
00:40:38,619 --> 00:40:40,600
.אני בוכה על טיטאן
785
00:40:46,428 --> 00:40:48,362
!עשינו את זה! עשינו את זה
!עשינו את זה-
786
00:40:50,400 --> 00:40:54,670
!אני לא מאמין שהתעלפתי
.זה כנראה היה יין טעים
787
00:40:54,700 --> 00:40:56,500
...ובכן
,הוא היה-
788
00:40:56,520 --> 00:40:58,150
וינסנט מגדל את
.הענבים שלו לבד
789
00:40:58,170 --> 00:41:01,100
יש לו כרם בחצר
.האחורית שלו
790
00:41:01,575 --> 00:41:02,770
,למרות זאת זה מוזר
791
00:41:02,800 --> 00:41:04,900
.אני לא זוכר כלום מכל היום
792
00:41:04,920 --> 00:41:06,960
טוב, זה לא כמו שגררת אותנו
,למרדף מכוניות מטורף
793
00:41:06,980 --> 00:41:08,400
.וכמעט עמדת ליפול מצוק
794
00:41:11,085 --> 00:41:14,920
טוב...היה ממש נפלא
...לראות את שניכם ו
795
00:41:14,960 --> 00:41:19,300
,יש לי את ההקלטות פה אצלי
.אבל אני לא צריך לראות אותם
796
00:41:19,320 --> 00:41:22,450
.זה רק עניין פורמלי
.ככה הבנו-
797
00:41:22,470 --> 00:41:27,900
אני מתכוון באמת, אף אדם
.שפוי לא ירחיק בין שניכם
798
00:41:29,900 --> 00:41:34,000
אתם...אתם שניכם
.מושלמים יחד
799
00:41:34,400 --> 00:41:36,500
...אני לא יודע מה זה, אבל
800
00:41:37,320 --> 00:41:40,440
אני פשוט מרגיש חיבור חזק
.באופן בלתי רגיל אליכם
801
00:41:40,850 --> 00:41:45,730
...אני רק...אני רק
?אני קולט אותכם, יודעים
802
00:41:45,786 --> 00:41:47,100
.כן
.כן-
803
00:41:47,120 --> 00:41:49,255
...אני מתכוונת, ברור ש
...אנחנו...טוב
804
00:41:49,323 --> 00:41:51,024
...שנינו...אני מתכוונת
,אני מתכוונת
805
00:41:51,092 --> 00:41:52,158
.אנחנו מרגישים אותו דבר
806
00:41:52,226 --> 00:41:53,822
,כן, שנינו
.לחלוטין
807
00:41:55,730 --> 00:41:59,700
אני הולך להתגעגע
!אליכם כל כך
808
00:42:00,120 --> 00:42:01,934
.גם אנחנו, וורן
809
00:42:06,307 --> 00:42:07,800
.ביי
.ביי-
810
00:42:08,900 --> 00:42:10,200
.תתקשרו אלי
811
00:42:10,900 --> 00:42:12,100
.נתקשר
812
00:42:14,800 --> 00:42:16,100
?מה זה היה
813
00:42:17,000 --> 00:42:19,160
אתה יודע, זכרונות רגשיים
וזכרונות מודעים
814
00:42:19,170 --> 00:42:20,940
נגישים מאיזורים
.שונים של המוח
815
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
...אני תוהה אם כשגרייס ואני
816
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
.בואי לא נחשוב מדי את זה
817
00:42:26,900 --> 00:42:30,500
.כרגע...אני רוצה לחגוג