בפרקים הקודמים ...של יוריקה
.הקשר שלנו תויג כדגל אדום
משרד ההגנה שולחים .מבקר יחסים להעריך אותנו
הרגשות האישיים שלכם יהיו .מוכרחים להפריע בוודאות
.הקשר שלכם לא אושר
הדחפים המתפרצים שלנו מפריעים .לשאיפות המקצועיות שלנו
אנחנו פשוט צריכים .לעשות סקס
אני באמת רוצה .להכיר אותך קודם
הסנטורית וון ממליצה על ,חנינה מלאה עבורי
.אז אני אהיה כשיר לאסטריאוס
.אני שונאת את זה .גם אני-
.זה כמו שהם מתגרים בנו .אני יודע-
?היי ילדים, עוד וינספרסו !בהחלט-
,במחשבה שניה .אני גומל אותכם
למה הם לא יכולים לקבוע זמנים אישיים
?לראיונות הסופיים שלנו
.כי הסנטורית וון סדיסטית
אנחנו אפילו לא יודעים ,כמה זמן יארכו הראיונות
או איזה סוג שאלות .הם ישאלו
.אני, מדברת בחדר
,זה לא יכול להסתיים טוב .אני לא ממש טיפוס חולק
.טוב, לא הייתי אומר את זה ...את...טוב
עברנו את בדיקות הלחץ .ואת בחינות הכושר
הוכחנו שאנחנו יכולים .להתמודד עם המשימה
?מה עוד הם רוצים לדעת
.נראה שאני עומד לגלות
,כמו שאתה יודע, מר דונובן
המטרה שלנו בתהליך הבחירה הזה
היא למצוא את המובחרים .שבמובחרים ביוריקה
צמצמנו את הבחירה ,למתאימים ביותר
אז עכשיו אנחנו רק .מחפשים את פקטור איקס
ואתם הולכים למצוא אותו .על ידי חפירה במוח שלי
קורות חיים ומנת משכל .מציגים רק חלק מהתמונה
אנחנו רוצים לדעת ,מה מניע אותך
מה גורם לך לרצות את זה .יותר מהאחרים
...אנחנו רוצים להכיר
.אותך
כבר עבדתי על גלאי .שקר בעבר
מקליט הביו-קליפת המוח .אינו גלאי שקר, מר דונובן
הוא פשוט יוצר הצגה חזותית ,של הזיכרונות שלך
ללא כל המסננים .שאנו שמים סביבנו
.אין לי שום דבר להסתיר
?מה את רוצה לדעת
.שלום לך, זרה
זרה? אכלנו ארוחת ערב .אתמול בלילה
כן, לא אכלנו ארוחת בוקר, שטוענים .שזו הארוחה הכי חשובה ביום
.אתה חייב להיות ממש זהיר
...מה...הו...בחיי
למה, כי מבקר היחסים אמר .לנו להיפרד? אנחנו לא נפרדים
.שילכו לעזאזל במשרד ההגנה
הם שולחים מפקח היום .להקשיב לערעור שלנו
.הם יכולים להיות כאן כל דקה
?היום .היום-
,כמו שאמרתי
יש הרבה אנשים חכמים ,במשרד ההגנה
,חבורת נחמדים ...מושכת, רק ש
.זה היה ממש עדין .תודה, אני משתדל-
?לאן אנחנו הולכים
ובכן, אנחנו רק שישה ,שבועות ממועד השיגור
אז אנחנו מעבירים את ,אסטריאוס בדיקות מאמץ
מריצים בדיקות .מערכת על הכל
אנחנו עושים בדיקות .דיאגנוסטיקה מקיפות
הראשון בתור הוא .המיגון האלקטרו-מגנטי
הוא תוכנן לעמוד בתנאי האקלים
ובטמפרטורות פני השטח .הקיצוניות על טיטאן
בלי להזכיר כל סוג של .קרינה מיננת
זה לא כאילו שאתה עומד לירות ראש נפץ על זה
,לראות אם זה עובד ?נכון
,למרבה הצער, לא .לא היום
.היום אנחנו רק נדליק אותו
!תדליקי
הנרי זה...זה למעשה .דיי מרשים
.עבודה טובה, הנרי .תודה-
!יפה
.נראה כמו...ברק
?דר' יוז, מה אתה עושה כאן
ובוקר טוב מאוד גם .לך, דר' בלייק
ברנש בשם לארי הראה .לי את הדרך לכאן
באתי לשקול את הערעור .שלכם על הפסיקה שלי
חשבתי שמשרד ההגנה .שולחים מפקח
.הם שלחו
נראה שהחבר'ה שם .ראו לנכון לקדם אותי
?להיות המפקח של עצמך
על...על מקרה שעבדת ?עליו לפני שבועיים
.אני יודע .זה מדהים
?אתם לא הולכים לברך אותי
.כשתהיו מוכנים
האם אף אחד לא רואה ?ניגוד עניינים כאן
.אני מאומן להיות לא משוחד
.כמובן שכך ?זה כואב
.ברור שלא
מקליט הביו-קליפת המוח .הוא לחלוטין לא פולשני
הוא פשוט מקליט זכרונות מהאירועים שבעברכם
ומוריד אותם לכונן .הקטן הזה שכאן
...ובכן, מה אם יש
חלק בהיסטוריה שלנו ?שאנחנו לא רוצים לחלוק
זה מבוסס על אותה טכנולוגיה שבה הם משתמשים
.בראיונות של אסטריאוס
הם מתחברים ,להיפוקמפוס שלנו
זה...זה רק מקליט את ,הדברים שאתה מוכן לחלוק
.אז תחשוב רק עליהם
,לא, מבינים ...כבר ראיתי את זה
ואז הגיע איש ...המרשמלו הענקי
,בא במורד הרחוב .אני...לא
טוב, אנחנו תמיד יכולים ,לבטל את הפגישה
ו...להשאיר את .הפסיקה המקורית שלי
...אני...אני
.בואו נמשיך
אז, שניכם טוענים שאתם עובדים טוב ביחד
.למרות הקשר האישי שלכם
.ובכן, אנחנו עובדים טוב יחד
כלומר, אני יכול לחשוב ...על מאות של
!מעולה
אני חושב שיש לנו .מה שאנחנו צריכים
?זהו זה
,ובכן, למה ציפית ?לאינקוויזיציה ספרדית
אף אחד לא מצפה ...לאינקוויזיציה ספרדית
.הנה לך
?אתה בסדר
.כן, כן, זה כלום
...מצטער על ה .הדבר...הביו הזה
...אז
אני אהיה בקשר כשיזדמן לי .לעבור על ההקלטות האלה
אבל לא הייתי מפתח ציפיות ,אם הייתי במקומכם
מנהל התיק המקורי שלכם .היה שופט אופי מעולה
.נפלא ...אז, מר דונובן-
מה שבאמת היינו רוצים ?לדעת הוא, למה חלל
מה או מי עורר בך ?השראה לשאוף לשם
לא היו הרבה אנשים ,שהערצתי כשהייתי ילד
.אז חיפשתי השראה במקום אחר
.להניח עפרונות
,עכשיו, לפני שנתפזר אל תשכחו שבשבוע הבא
יש יום "הבא את ."אביך לבית הספר
ההמשך להצלחה המטורפת של
יום "הבא את אימא .לבית הספר" שלנו
.שיהיה לכם סוף שבוע טוב
.מר דונובן
אני מצפה סוף סוף לפגוש .את אביך בכבודו ובעצמו
.גם אני
אבא שלי לא היה .מה שניתן לכנות, מהימן
.מושלם
.אז למדתי לסמוך על עצמי
אבא שלי באמת .רצה להיות כאן
אבל הוא שלח כמה תמונות .מגניבות מהדיסקברי
,והוא המפקד של המשימה
אז זה אומר שהוא אחראי .על הרבה דברים חשובים
מה שרע בזה שאבא הוא אסטרונאוט
.זה שהוא נעדר הרבה
...אבל
זה דיי מגניב לדעת שהוא אי שם בחוץ
,ובתקווה .הוא יחזור הביתה בקרוב
?כן, המנהל לואיס
.זיין
אז אתה פרצת למחשב המרכזי ?'של נאס"א בכיתה ה
.יצרתי זהות בדויה
עשיתי פוטושופ של התמונה .שלו לתוך השקופיות
.הייתי צריך לקבל 100
.היה צריך לגרש אותך .למעשה, גורשתי-
?אז למה אסטרונאוט ?למה לא עשית אותו מרגל
או...או ?אתלט מקצועי
כן, זה מה שאני .רציתי להיות
.ועדיין רוצה
ובכל זאת, אתה מספר לנו את הסיפור הזה
.של העבירה הראשונה שלך
...אני ?איך זה אמור לשכנע אותנו
.כי אתם צריכים אותי
כשיש לחץ, אני יודע איך .לאלתר, עשיתי זאת כל חיי
אנחנו אוספים קבוצה ,של 20 הטובים ביותר
.מתוך מאות מועמדים
,אתה זאב בודד .מר דונובן
אמרת זאת בעצמך, בכל חייך .לא היית תלוי באף אחד
בהגדרה, אתה לא .שחקן קבוצתי
.אז תפסלי אותי
אם לא הוכחתי את עצמי .עד כה, לעולם לא אוכיח
אבל סיימתי לקפוץ .דרך חישוקים
.שיהיה לכולכם יום נפלא
אז, שאני פשוט אשלח ,את הדברים שלך חזרה אליך
או שאתה רוצה לבוא ?לקחת אותם
.תפסיק ?מה לגבי ש.ר.ה-
,אנחנו צריכים הסכם משמורת ...משהו רשמי
.זה לא מצחיק .זה קצת מצחיק-
.בואי נלך
.פינוי חירום
כל הצוות מתבקש לפנות .את קומת ההאנגר
,חוזר שנית .פנו את קומת ההאנגר
?מה קורה .בדיקת מנועים ראשיים-
,כלומר, הם הניעו היטב
אבל עכשיו הם לא מקבלים את .הפקודה שלנו לדומם
!מנועי הדחף עומדים להתחבר
.ואנחנו חסומים מלגשת לבקרה
.מהדקי העגינה כושלים
מה...מה יקרה אם מנועי ?הדחף יכנסו לפעולה בפנים
הספינה תפרוץ חור .ממש דרך ג'י-די
- יוריקה עונה 4 פרק 18 - - בפעם ההיא, במחנה החלל -
Eran תורגם וסונכרן על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר SubsCenter.Org
עברתי על רשימת בדיקות .החירום ואנחנו עדיין חסומים
אז אני הולך לעקוף ,את לוח הבקרה
.ולגשת למערכות המשניות
,רגע...זה מנוע
אנחנו לא יכולים פשוט ?להפסיק את אספקת הדלק
מנועי אסטריאוס מייצרים דחף
על ידי שדות מגנטיים שמקיימים את עצמם
.כדי להאיץ את היונים
.אין דלק !הבנתי, תודה-
...אבל
אם אציף את תא המנוע
בגז קסנון, זה אמור להאיץ ,את היונים כל כך מהר
.שהם יכריעו את השדה
.כן...זה מה שעמדתי לומר
מהדקי העגינה עומדים !להשתחרר...אין לנו זמן
,לא, לא, לא, לא, לא .אני רואה, זה...זה עובד
.זה עובד
השדה המגנטי הוצף וניתק .את המנוע והוא נכבה
,טוב...ובכן ,הבשורות הטובות הן
.שאתם יודעים שהמנוע עובד ?ברצינות-
רק שאני עדיין לא מקבל .קריאות שגיאה אוטומטיות
?ובכן, מה גרם לזה
אני כל כך מאוכזבת .שהחמצתי את בדיקת הדחף
?כלומר, מי לא אוהב דחף
.כן, טוב, אולי לטובה
אני ובדיקות מנועים .זה כמו צסיום ומים
?נפיץ .בגדול-
,היי, את יודעת
אולי אנחנו צריכים לעשות .עוד אימון שאלות
כלומר, אף פעם אי אפשר .להיות מוכן מדי
לא, דאג, יצאנו לריצה הזו .כדי להסיח את דעתנו מהראיון
.רעיון מצוין
מוטב שלא תתרכזו בדרכים .הרבות מאוד בהן תוכלו להשתנק
טוב, שהאדם הטוב ביותר .בלה, בלה, בלה
הו, עכשיו אני באמת לחוץ .וקצת נוטה לרצחני
אייזק רק מנסה לשגע אותנו .נעשה משהו אחר כדי להירגע
.למרות שלא ממש נשאר מה
,יוגה לא עבדה .מדיטציה לא עבדה
.ניסינו הכל
...וב...ובכן .לא...הכל
את יודעת, שבאת ,ליוריקה בפעם הראשונה
.לא חשבתי שנגמור ביחד ככה
כלומר, באמת שלחתי אותך ,במהירות על חלל ליער
היו לי פגישות ראשונות .גרועות יותר
.זה נפלא .הרעיון הכי טוב-
?עדיין לחוץ .אפילו לא קצת-
כי אתה מכסח את .הקוסם שלי
.או שלפחות כיסחת
בוא נראה איך מלך האורקים שלך מרגיש לגבי
מעיין להבות קטן !לפנים שלך
!פגיעה קריטית
.ובכן, אני עדיין סולח לך ?הו, באמת-
?זה שלך .זה בשבילך-
.הטלפון שלך
!הו, הראיון שלי
?הטלפון שלי, איפה הוא
אני לא מוכן, אני אפילו לא .יודע מה אני אומר
.דאג, פשוט תהיה עצמך
...חכה
!למזל
.אני אשאיר את המשחק כאן
.לאחר כך
.היי
?מצאתם כבר משהו
.גוף הספינה נראה נקי .לא, חכה-
?מה זה ...זה-
נראה כמו חתיכת מתכת
תקועה ברשת הריקומבינציה .של האלקטרונים
.מה? אני לומדת
?אז, מה את חושבת
אולי מישהו הודח מפרויקט ?אסטריאוס, והוא מרגיש דחוי
אתה חושב שזה ?מועמד לשעבר
...נו
הספינה לא עשתה .את זה לעצמה
.דר' וורד
מצוין. מצאתם את .הקבל הפוטואלקטרי שלי
.טוב, זה לא כל כך מצוין
הוא היה תקוע בצד .האחורי של האסטריאוס
.הנה, תעיף מבט
!הו, הם גנבו אותו
תראו את זה, ממש חסר .תועלת עבורי עכשיו
יש לך מושג מי היה יכול ?לקחת את זה
.כל אחד, כולם ,כפי שאתם יכולים לראות
יש כאן מסביב .תנועת רגליים בשפע
,טוב, אם תסלחו לי
קבל פוטואלקטרי חדש .לא ייבנה מעצמו
?יש לך עוד רעיונות מבריקים
איזה צד של הדבר הזה ?היה תקוע באסטריאוס
אוקיי, אז איך ?הצד השני נגנב
ובכן, יכול להיות שזה נורה .על ידי סוג כלשהו של משגר
.זה הגיוני .כלומר, זה די גבוה
ומישהו היה רואה את הבחור .שלנו אם הוא השתמש בסולם
...ואם נמצא את הנשק שלנו .נמצא את היורה שלנו-
אני אמדוד את החריצים ,על הדבר הזה
לראות אם אוכל .לאתר מה ירה אותו
.אוקיי .כן-
?גרעיני תירס
הכן את האובייקט .לטיהור כימי
!לא
!לא, בן אדם
!בן אדם !בטל! בטל
.זה לא נורא
.שלב שני
...ע...צו !לא
.ה...פנים שלי עולות באש
ואתה בר מזל שזו הייתה .כוויה כימית קלה
?יותר טוב
.כן
כן, הו, אני חושב .שפיספסת נקודה
.אוקיי ...אז-
אני חושבת שאנחנו .כבר מספיק בצרות
בחייך, את לא יכולה להאשים .אותי על שניסיתי למרות זאת
היי, אתה חושב שיש קשר בין ?החבלה בספינה והטיהור שלך
!ובכן...כן
,כן, אני מתכוון ,אם את חושבת על זה
...שתי התקריות ב ,ב...אה
...לא...לא, אין לי .אין לי מושג
...למרות זאת, מוזר, ש .היו עקבות של גרעיני תירס
?מוזר יותר ממה ?חמוציות מיובשות
...לא...מוזר יותר, אמ
.יותר כמו דז'ה-וו
,מכל המועמדים ?למה שנבחר בך
?למה אתה רוצה את זה
זה מה שחלמתי .עליו מאז שהייתי ילד
כלומר, כל מה שעשיתי .היה לחתור למטרה הזו
,ו..בכל זאת
יש לך חתיכת היסטוריה ,בלעשות, בוא נאמר
.בחירות מעוררות מחלוקת
האחרונה שבהן כוללת שיגור .דר' מרטין לחור תולעת
,מה? אני...לא, לא, לא .אני נשבע, רק התנשקנו
.תקרית העל-חלל, דר' פארגו
אז מדוע עלינו לחשוב
שיכולות קבלת ההחלטות שלך ?במשימה הזו יהיה שונות
!בסדר
,סנאים מגניבים ,דביבונים קיצונים
תנו לי קצת אהבה, תנו לי קצת .אהבה, תנו לי קצת אהבה
!היי .היי, חבר'ה
?מה נשמע אצלכם .טוב מאוד, יופי, טייסי חלל
עוד 24 שעות לתחרות ...המנועים השנתית שלנו ו
.נקניקיות על האש .נקניקיות על האש-
!יש !יש-
.בסדר, אוקיי
הקבוצה עם תוצאת מבחן הבעירה הטובה ביותר
עומדת לקחת הביתה את .פרס גביע טיל הזהב
,השאלה שלי לכם היא
האם מישהו יכול להדיח את ...שלטון ארבע השנים של
?הסנאים המגניבים !יש-
...אני לא בטוח .אני לא בטוח
!אבל כולנו נגלה מחר
בסדר, מי מוכן לבנות ?כמה רקטות
!אה? כן !בואו נתחיל, קדימה
.המנוע הזה יתחמם יותר מדי
,אנחנו צריכים את הכוח הזה
כדי שיהיה לנו סיכוי .לבעוט בתחת של הסנאים
,אבל זה לא בטיחותי .כל הדבר הזה יכול להתלקח
אל תסתכל עכשיו, אבל .הסנאים המגניבים בדרך לכאן
תראו, אלה הם המנודים .הקיצונים...ודאגלאס הקטן
אתה מבין שהמנוע ?הזה אמור להניע טיל
הדבר הזה אפילו לא .יצליח להתרומם מהאדמה
,הו, הטיל שלנו יעלה ...היישר לתוך התחת של
דיבורים גדולים .מילד כזה קטן
,היי, וואו! חבר'ה, חבר'ה .בחייכם...תקשיבו
אנחנו עובדים ברוח .של תגלית מדעית
אנחנו משאירים את האגו ?בבית, אוקיי
?בסדר, כולם .חזרה לעבודה
!לבנות טילים. קדימה .יותר מאוחר, מפסידנים-
.אני ממש שונא את הילד הזה
?מה אנחנו לומדים כאן
את הדרך להנעה !טרמית, אדוני
?ומה הדרך הזו
!דחף תחילה! דחף חזק !בלי רחמים, אדוני
.אנחנו גמורים .חבר'ה, יש לי רעיון-
.זה נגמר, פארגו .אין דרך שנוכל לנצח
.כן, אנחנו יכולים עודף החום מהמנוע
יכול להיות תוספת .הכוח שאנחנו צריכים
נהפוך את הסנאים האלה .לפגרים על הכביש
,וראשונים להציג ,האלופים החוזרים שלנו
,ארבע פעמים ברציפות .הסנאים המגניבים
קדימה סנאים, אתם מוכנים ?להציג לנו מה שיש לכם
.כן ...אוקיי, בחמש-
,ארבע, שלוש, שתיים !אחד, התניעו
,עבודה נהדרת !סנאים מגניבים
.בעירה מושלמת
אני חושב שאנחנו לא .צריכים להיות מופתעים
!כל הכבוד !כל הכבוד-
.כדאי שזה יעבוד, פארגו
גבירותיי ורבותיי, הבאים .בתור...הדביבונים הקיצונים
.בסדר, בסדר, הנה מתחילים
,בחמש, ארבע, שלוש !שתיים, אחד, התניעו
!התניעו
,איך הטעם של התבוסה ?מפסידנים
?זה עובד
.תלחץ על הכפתור ...אני-
!אלוהים
!אוהל נשרף
!הגביעים שלנו
.אלוהים, כבה את זה .כבה את זה, כבה את זה
!אני לא יכול !בסדר! בסדר
מטף כיבוי אש! אנחנו !צריכים מטף כיבוי אש
אמרתי לך שזה !יתחמם יותר מדי
פארגו, למה אתה ?לא מקשיב
!הו, האנושות
,גבירותיי ורבותיי זהו עונג גדול לי
להציג את הגביע הזה ,למקום הראשון
לתחרות מנועי הטילים במחנה ,הגלקסיה השנתי העשירי
,לזוכים שלנו .הסנאים המגניבים
!יש .כולכם הייתם פנטסטים-
,אין מקום שני .פשוט לא מקבלים גביע
אני מניח שחישובי הטמפרטורה .שלי היו קצת שגויים
?אתה חושב
.בואו נעזוב
.עשית חתיכת הצגה, מר פארגו
בדקתי את תכנון הצימוד .הטרמי החדש שלי
.זה היה מאוד מרשים
?אתה לא קולט .פישלתי
...אולי
.אבל זה היה מגניב
.אני אשמור את זה
אני רוצה להראות את התכנון .שלך לחבורה בג'יי-פי-אל
.קח את הכרטיס שלי
תגיד להורים שלך .לצלצל אלי מתישהו
.אוקיי
.אני צופה לך דברים גדולים
[ דר' ריי דרלטון ] [ מהנדס ראשי-נאס"א ]
הצימוד הטרמי שהתחמם יותר מדי
,הוביל לעיצוב חדש שעכשיו מייצר כוח
לאר-טי-ג'י שעל .כלי החלל קסיני
,אם למדתי משהו במהלך השנים
זה שלהיות נועז ולהיות .חדשני הולכים יד ביד
אז, האם אעשה את אותן בחירות שנויות במחלוקת
?במהלך משימת אסטריאוס
.אני הולך לנסות, סנטורית
,תודה על הזמן שלך .דר' פארגו
?דרך אגב, מה קרה ליריב שלך
.הסנאים הכי מגניבים
,חמש שנים ברציפות .גבירותיי ורבותיי
אתם יודעים זה היה ...מחנה נהדר ל
,חמש שנים ברציפות .זוהי שושלת סנאים
למרות האינטלקט הלא מספק ,של חברי הקבוצה שלי
!מצאתי דרך לנצח
.זה היה מחנה פנטסטי לכולם
,כולכם הייתם נפלאים .הם רק היו קצת יותר נפלאים
בסדר, אני אראה את כולכם !שוב שנה הבאה...כן
וכך...הובלתי את הסנאים
לניצחון חסר תקדים .חמישי רצוף
.מאוד מרשים, דר' פריש .תודה שחלקת
.העונג היה כולו שלי
.נהיה בקשר
.אה! כן .כן, אתם תהיו
?איך היה, אייזק .בחייך, שחטתי אותם-
,דר' מרטן .אנחנו מוכנים לקבל אותך
.תודה לך, סנטורית
.זהו זה
.אחלו לי הצלחה .את תהיי נהדרת-
...רק .רק תרגעי-
,דמייני אותם בתחתונים שלהם .אני מוצא שזה תמיד עוזר
ו...תמיד תוכלי לבוא ,לראות אותי
אם עדיין תהיי מתוחה .אחרי הראיון שלך
אל תדאג, דאג ואני .כבר טיפלנו בזה
.היא שחטה אותי
שיחקתם מבוכים ?ודרקונים יחד
היא אמרה לי שהיא לא בקטע .של משחקי תפקידים
.היי, קרטר .כן-
.היי !היי-
שמעתי על האמבטיה הכימית ?שלך. אתה בסדר
הו, כן...קצת מגרד, אבל ...אני בסדר. האם...האם
?האם זה הנשק שלנו ...כן, כן, אתה רואה איך הם-
...קווי החתך בחלק העליון של .של מנגנון השחרור בקשת
,כן ,כן זה...אני...אמ
?אז המוט שלנו הוא חץ
בנקודה כלשהיא נפסיק ?לקרוא לזה מוט, נכון
?הו, מה כיף בזה
!הו .הו, אלוהים-
כי היום לא יכול להיות ?יותר מוזר, נכון
.דר' פריש הלך משם
אז הרגשתי כאב כזה .בוער בצוואר שלי
.והייתי על הרצפה
אני לא זוכר שום דבר .אחרי זה
?לא ראית אף אחד
,אני לא יודע מי עשה את זה .אבל הוא היה חלקלק
.לא ראיתי אותו מגיע
למה הם רוצים ?את המדים שלו
.אני...לא יודע
...הראיון שלי, תורי, אמ
.הו, כן...לכי, לכי .אני...אני אטפל בזה
?אתה...אתה בטוח .כן, אני אטפל בזה-
.אוקיי
.תודה, גבר
וזו הייתה נבולת הכוכבים .השניה שגיליתי
.ואז הגעתי לגיל 11
דר' מרטן, תודה שחלקת את ...ההיסטוריה הארוכה שלך ב
...והייתה פעם אחת במחנה חלל
,אני הלכתי לאמיתי אבל היה אחד אחר
"שנקרא "מחנה הגלקסיה .שנסגר בגלל עבירות בטיחות
בכל מקרה, תכנתתי את האורות להיכבות בלילה
כל שעה וחצי
כי אסטרונאוטים צריכים ללמוד איך לישון עם זריחה
כל 90 דקות במהלך .משימות אמיתיות
זה לא עבר בקלות עם שותפי .לחדר כמו שאת עשויה לחשוב
אני, אני חושבת שאני מדברת ...בשם כולם כשאני אומרת ש
אנחנו באמת לא צריכים .לשמוע יותר
...אבל .לא...אנחנו באמת לא-
...ניסיתי לעצור .באמת
מצטער אדוני, הלוואי .שיכולתי לעזור יותר
.היית בסדר גמור, תודה
?היי! הנרי, מה מצאת
ובכן, סיימתי את האנליזה ,שלי על תא הטיהור
והוא היה מכוון לטיהור אוטומטי .ברגע שמישהו נכנס פנימה
כן, אבל כל אחד היה יכול .לעקוב אחרי הנתיב הזה
כלומר, מי מניח מלכודת עם .מטרה מוגדרת? זה לא הגיוני
זה הגיוני בדיוק כמו לירות חץ על האסטריאוס
או לתקוף שומר .בשביל המדים שלו
כן, אני...טוב, אלא אם הוא היה את זה
.להשיג גישה למשהו .או למישהו-
בסדר, לארי, אל תעיק. אם .אתה רוצה משהו, פשוט תבקש
.אני רוצה את היד שלך
?וו...וורן...חשבתי שעזבת ?מה אתה לובש
.בואי, אנחנו צריכים למהר
?למה ?מה קורה
,הנה .את תצטרכי את זה
בסדר, דר' יוז, אתה לוקח ?איזושהי תרופה
.כמעט הגיע הזמן
?אוקיי, זמן למה
.אנחנו הולכים להיעלם
.אבל זה יהיה בסדר
.רק...למזל
?אוקיי, מה לעזאזל אתה עושה
אתה יודע, כבר ראיתי .את כל זה פעם
כשהייתי בהרוורד, פיתיתי ,חתול בלתי נראה למקלחת
.עם גרעיני תירס
כן, אבל לא פיתית את עצמך .לתוך תא הטיהור
...לא, אבל...אבל .החץ
כש...כשהפעלת את המגן ,של אסטריאוס
,זה נראה כמו ברק .זה נשמע מוכר
הו כן, מסלול ההמראה ממערך .הברקים הפוזיטרוני של פארגו
היית צריך לירות חץ לסליל .הריקון כדי להאריק אותו
,בדיוק, כל מה שקורה עכשיו .קרה בעבר, אבל...לי
.אז אתה חושב שזה מעתיקן
לא, רק קומץ אנשים ידעו .על הניסוי של פארגו
וזואי היחידה שידעה .על החתול הבלתי נראה
וה...המדים שגנבתי לפני 63 ...שנה בקו זמן אחר, אז
אז אולי זה מישהו שסיפרת לו
או שמישהו קורא ?לך את המחשבות
וורן...אנחנו חייבים .לדבר עם וורן
!הזמן אוזל לנו ?למה-
.אני לא יודע
אנחנו צריכים ללכת .לאן שהוא. זה חשוב
,'אוקיי, וורן, דר ,דר' יוז, תקשיב
משהו מאוד לא בסדר ?איתך, בסדר
אבל אני עומדת לטפל בך, רק .תן לי להביא אותך למרפאה
!אני יודע מה קורה
.אלה הם משחקי מחשבה .את לא אליסון
!את היא !בוורלי
תקשיב לי, אנחנו צריכים .להביא אותך למרפאה
.אוקיי? בוא !לכי מכאן, שדה-
...תקשיב ג'ק, ה ...הפציעות שלה. ניסיתי
.אני מצטער
!הו! אליסון !לא! לא
,אליסון, אליסון !אליסון! לא
אני הולך להרוג את מי !שעשה לך את זה
?אלי, את יכולה לשמוע אותי
.הי
?את בסדר .אני בסדר-
.זהירות, זהירות .וורן-
...אל .הוא...הוא נעלם-
אנחנו לא יודעים .לאן הוא הלך
.הו, אלוהים .לאט, לאט, לאט, לאט, לאט, לאט-
?מה קרה
ובכן, אני...הוא משחק .את הזכרונות שלנו
.טוב, את שלי בכל מקרה הוא התחשמל
כשהוא נגע בממשק .העיצבי שלך
טוב...אז אנחנו .מניחים שזה קרה
.לאט, לאט, לאט, לאט
...אז ה...ה הקצר כנראה
העביר את ההקלטות .אליו איך שהוא
.ועכשיו הוא חושב שהוא אני ,טוב, יותר כמו...אוואטר-
כמו דמות במשחק המחשב .של החיים שלך
.והוא משחק את הגיבור .בדיוק. -כן-
,ובכן, כדאי שתמצאו אותו
הוא...הוא מפגין את כל הסימנים הקלאסים
.של הפרעה אסוציאטיבית חמורה .מאוד לא יציב וזה רק יחמיר
הזכרונות שלך רומסים את ,שלו ואם לא תעצור את זה
.לא ישאר ממנו כלום
גרייס חוקרת את ...המקליטים העיצביים
.לבחון דרך להפוך את זה
...כן, טוב .חכו רגע
?היי וינס, מה קורה
אני אפילו לא יודע .איך הוא הגיע לשם
?הוא אמר משהו
רק שהוא חושב שתיבת הנגינה .היא סוג של מכונת קסם וודו
תן לי לנחש, היא אומרת .לאנשים מה לעשות
חשבתי שטיפלנו בזה
אחרי התקרית הקטנה של .המתרגם העיצבי עם הולי
,כן, תיבת הנגינה בסדר .הוא לא
.היי, וורן
אתה חושב שזה הזמן ?שתצא משם
.בדיוק .זמן
אנחנו צריכים לעצור את זה !לפני שהוא יעצור את הזמן
אנחנו צריכים להגיע .למוסך של הנרי
.טוב, בסדר .בוא נעשה את זה
אתה רוצה...לעשות איתי קודם ?טיול קטן לצד השני של הרחוב
!האתאן! הוא באויר !זה בכל מקום
.אני לא יכול לנשום
...שריף, הוא .הוא מפחיד את כולם
?היי, חבר
אנחנו...אנחנו תיקנו את ?האויר, זוכר
פארגו. הולי. הם שאבו את ...ערפל האתאן עם
.הדבר השואב הזה .כן, איתו-
?למה הוא מדבר כמוך .סיפור ארוך
.בוא, תן לי להראות לך משהו
.היי, אני אוהב את המדים שלך .תודה-
!אתה לא יכול לעשות את זה
בוורלי בארלו גרמה !לכולם לאבד הכרה
.היא מנסה להשתלט על ג'י-די
...את זה אני זוכר .זו עיר מגוחכת
?אז, עצרת אותו ....טוב-
.פריצה למכונת נגינה, כן
...בסדר, תראה
גרייס ואליסון חושבות שהן .מצאו דרך לתקן אותו
.הו, יופי
זכרון לטווח קצר מאוחסן .בהיפוקמפוס
אז אם נטגן את נוירונים ,בחלק הזה של המוח
זה עשוי למנוע מהזכרונות .שלך מלהשאר אצלו לצמיתות
?אתה...רוצה לתת לו אמנזיה
בעיקרון. ישנם מספר ...סיכונים בתהליך, אבל
...הוא למעשה לא במצב ל
.להתווכח
...יא
?איך הוא יצא מהתא .יש לבנה רופפת-
אני שומר שם מפתח חירום .למקרה שאנעל את עצמי בפנים
.יו, כן, טוב, זה היה חכם .כן-
למען התיעוד, השתמשתי במפתח .החירום רק פעם אחת, מצד שני
.מה שתגיד, ג'ק
?למה את כאן, גברת לופו
.אני רוצה לטוס לטיטאן
?האומנם
אני...אני מתכוונת, הוא .שממה, עזוב, מסוכן
,יש לך חיים טובים כאן ?למה לעזוב אותם בשביל זה
.אני תמיד אוהבת אתגר טוב
את לא יכולה לעשות .את זה ג'ו, מצטער
בחייך ריקו, אני רוצה .סיבוב. אני לא מפחדת
.כדאי שתפחדי
!אלוהים אדירים !זה היה מדהים
!התור שלי שוב
!ילדים, ארוחת ערב .האחרון שמגיע מסריח-
.קדימה, קדימה
.ג'ו, קדימה
.אני אראה להם
.הם יאהבו את זה
.זה תקוע
.קדימה
.ג'ו, אמרתי שיש ארוחת ערב
!ג'ו
לגדול עם אבא ושלושה .אחים לא היה קל
לא בשבילי או לא .בשביל אבא שלי
תמיד הייתי צריכה .לעמוד בקצב
.לעיתים, עם תוצאות כואבות
.ג'ו
?מה עשית
.הי, אבא
.חכי רגע, מזליקה
?איך זה מרגיש
.אני בסדר, אבא
תראי, ג'ו, את לא תמיד
צריכה להיות באותו הקצב ?עם האחים שלך, בסדר
,זו לא תחרות. אני רק אומר ,שאת לא צריכה להוכיח כלום
.לא לי ולא לאף אחד
.אני פשוט גאה בך, ג'ו .אני מקווה שאת יודעת את זה
.יופי של גבס
,פעם הבאה
תשאירי את העניינים .המסוכנים לילדים הגדולים
.תודיעו לי שתראו כאלה
!בואו נלך !היי, חכו-
.הלכתי בעקבות האחים שלי .השוויתי כל הוקרה, כל הישג
.ולא ויתרתי לשום אתגר מאז
.נשמע מתיש
.זה היה
.אבל זה היה שווה את זה
.ככה מצאתי את עצמי ביוריקה
טוב, האחים שלך בוודאות לא .יוכלו להשתוות אליך הפעם
אני אומרת שלטוס לטיטאן
ינצח כל דבר שהם יכולים .לעשות על כדור הארץ
.אני מניחה ככה
,וורן, אם אתה שומע אותי .תענה לרדיו
.וורן, תענה לרדיו
?מי זה
כן, וורן, אתה לא חושב כמו .שאתה בדרך כלל חושב עכשיו
למה שפשוט לא תעצור בצד ?ונוכל לדבר על זה
,לא! אני לא יכול לעצור .אני צריך להציל אותה
?על מה הוא מדבר ?להציל את מי
?את מי אתה מציל
אליסון, אני מאוהב בה .עד למעל הראש
ואני מאוהב בה .מהיום שנפגשנו
אני חייב לעצור את .גרנט ובברלי
.הוא נוסע לכיוון המחסן
המחסן הוקם בתוך .שדה הולוגרפי
.מיראז', הוא נוסע לעבר צוק
כן, והוא הולך לעשות את .הקטע של תלמה ולואיז עליו
אני בוטח בעצמי. אני בוטח .בעצמי. אני בוטח בעצמי
.אני בוטח בעצמי !אני בוטח בעצמי
בסדר, נצטרך לחתוך אותו .לפני שהוא מגיע לצוק
.כן טוב, הוא 400 מטר מהצוק !אנחנו צריכים ללכת, עכשיו
.בסדר
.אני בוטח בעצמי !אני בוטח בעצמי
וורן! אני יודע מה אתה חושב עכשיו
,ומה שלא תעשה .אל תסמוך על עצמך
...איך אתה
תקשיב, אליסון בסדר. אם .תעצור בצד אקח אותך אליה
.לא, ראיתי אותה !היא מתה. הם הרגו אותה
!אני חייב לעשות את זה
בסדר וורן, הגעת .מספיק רחוק
?מה? מה אתה עושה !לא, אתה לא יכול
!לא, אתה משאיר אותה למות ?זה...זה הכל בסדר, אוקיי-
!אני...היא גוססת, לא
.היא...היא תהיה בסדר
?אני מבטיח, אוקיי
!שתוק
.לא אמרתי כלום
.כן, אני יודע
?מי ילד גדול
אז כמה זמן לפני שנדע ?אם זה עבד
ובכן, קיצרנו את .הנתיבים העיצביים
ודיכאנו את ייצור האצטלכולין .בבסיס המוח הקדמי שלו
אז בתקווה, זה ידכא את היכולת שלו
.להשתמש בזיכרון קצר הטווח
אבל לא נעשה מעולם עד כה שימוש .בטכניקות האלה למטרה הזו
?שזה אומר אולי שעה ...או
.אולי שעתיים
.שעתיים, טוב, נהדר ?את רוצה ללכת לארוחת ערב
האיש מחזיק את המפתח ,לעתיד שלנו
הרגע טיגנו קבוצת ,נוירונים במוח שלו
ואתה רוצה לצאת ?לאכול פיצה
.לא אני רוצה לאכול סיני
?מה
אין מה לעשות כאן חוץ .מלחכות אז, כדאי שתלכו
?את בטוחה
לכו! נקרא לכם .כשהוא יתעורר
נהדר. את רואה, אני חושב שניתן לעוגיית מזל
.לקבוע את העתיד שלנו
.הו כן, זו תוכנית טובה .זו תוכנית טובה-
.חכה, עכשיו תמתין
זה מהסנטורית, היא הייתה .צריכה לחזור לוושינגטון
הם בחרו את המועמדים ,הסופיים למשימת אסטריאוס
והיא רוצה שאני .אודיע למועמדים
?אתם צריכים משהו .לא, אנחנו בסדר-
.הכל בסדר .אוקיי-
.היי
.היי לך
ה..רשימה עומדת להתפרסם .עם הבחירות הסופיות
.כך שמעתי
...שאלתי את אליסון אם ...אם אני יכול, אה
.לא עברת, ג'ו
,אתה כל כך מתוק קרטר .אבל, אני יודעת
?האם ...זיין עבר
...כן, הוא
...ג'ו
?איך יכולת לדעת
.הסרתי את שמי מהשיקולים
?את מה ...את-
...אני אתן ...אני אתן לשניכם
...לנסות...אני צריך...זה
.היי
.אני לא מבין ...מה...מ
?למה נשרת .עבדנו כל כך קשה עבור זה
.כולנו עבדנו קשה
,אתה באמת הרווחת את זה .זיין
.ברכותיי
את באמת לא הולכת .לספר לי
?שמעת מה שאמרתי
.אתה יוצא לטיטאן .לא, עשינו את זה יחד-
.אנחנו צריכים לצאת ביחד
.אבל החלל הוא לא החלום שלי .לא כמו שהוא עבורכם
...בשבילי זה היה .רק עוד אתגר
אם אתה עומד לטוס מיליארד ,קילומטרים למשהו
חייבת להיות לזה משמעות .גדולה יותר
.היי
?האם את .כן-
?האם אתה
!עשינו את זה
.סליחה
.ברכותיי, דר' מרטן
.הרווחת את זה .תודה לך, אייזק-
.זה מאוד אצילי מצידך, פריש
הבחירה שלך היא לא יותר מדוגמא נוספת של
.בירוקרטיה מתגמלת בינוניות
.אני בוכה על טיטאן
!עשינו את זה! עשינו את זה !עשינו את זה-
!אני לא מאמין שהתעלפתי .זה כנראה היה יין טעים
...ובכן ,הוא היה-
וינסנט מגדל את .הענבים שלו לבד
יש לו כרם בחצר .האחורית שלו
,למרות זאת זה מוזר
.אני לא זוכר כלום מכל היום
טוב, זה לא כמו שגררת אותנו ,למרדף מכוניות מטורף
.וכמעט עמדת ליפול מצוק
טוב...היה ממש נפלא ...לראות את שניכם ו
,יש לי את ההקלטות פה אצלי .אבל אני לא צריך לראות אותם
.זה רק עניין פורמלי .ככה הבנו-
אני מתכוון באמת, אף אדם .שפוי לא ירחיק בין שניכם
אתם...אתם שניכם .מושלמים יחד
...אני לא יודע מה זה, אבל
אני פשוט מרגיש חיבור חזק .באופן בלתי רגיל אליכם
...אני רק...אני רק ?אני קולט אותכם, יודעים
.כן .כן-
...אני מתכוונת, ברור ש ...אנחנו...טוב
...שנינו...אני מתכוונת ,אני מתכוונת
.אנחנו מרגישים אותו דבר
,כן, שנינו .לחלוטין
אני הולך להתגעגע !אליכם כל כך
.גם אנחנו, וורן
.ביי .ביי-
.תתקשרו אלי
.נתקשר
?מה זה היה
אתה יודע, זכרונות רגשיים וזכרונות מודעים
נגישים מאיזורים .שונים של המוח
...אני תוהה אם כשגרייס ואני
.בואי לא נחשוב מדי את זה
.כרגע...אני רוצה לחגוג