בפרקים הקודמים :"של "אאוריקה
,ג'ו, פארגו, הנרי אליסון ואני
נשלחנו מבעד לחור תולעת .בחזרה לשנת 1947
נחתנו במציאות זהה
...לזאת שעזבנו .טוב, כמעט זהה
.היי
הייתי תמים לחשוב שאני יכול .פשוט לקפוץ לתוך נישואין
...חווינו סוג של ...תקופה קשה-
.במשך כמה זמן ...אבל אנו מעריכים יותר-
...מה שיש לנו .ביחד-
?שאתחתן איתך ?באיזה עולם
.התגברתי עלינו .זה נגמר
את החזקת בטבעת .הנישואין של סבתא שלי
.תגידי לי מה היה בינינו
.שום דבר
אז למה זה לא הרגיש ?כמו נשיקה ראשונה
?מה קורה איתך ועם אליסון
.אל תכחיש את זה
.עשינו את הצעד
אני מאוהב בך עד מעל לראש
כבר מהיום .הראשון שנפגשנו
בכל אופן, מי המציא ?את עניבת הפרפר
הן נוצרו בתקופת .מלחמת שבעת השבועות
שכירי-חרב קרואטים ...לבשו צעיפים סביב
.לא ממש אכפת לך
לא ממש... אלא אם .אתה יודע לקשור אחת
.טוב, כמה מפתיע
.שלום, גבר חתיך
.היי .שלום-
.הכלה זקוקה לך
.חרדת טרום-חתונה
.את צוחקת עליי .הייתי ממהרת במקומך-
.האורחים מגיעים בקרוב
.טוב
...וינס
.היא בחדר הנוחיות
.תודה
.היי, בוס
משהו שאני יכול לעשות ?כדי לשפר את העניינים
.אין צורך, אנדי .אני מטפל בזה
.טוב
.שמעתי שיש לנו בעיות-כלה
.רגליים קרות
?ברצינות
.טוב, אל תסתכל עליי
.דבר עם הכלה
ש.ר.ה, את לא יכולה .לקבל רגליים קרות
.אפילו אין לך רגליים
,טכנית, אתה צודק .שריף קרטר
אבל טקס הנישואין הקרב ממריץ באופן קיצוני
.את תכנות החרדה שלי
.זה מעל למגוחך .תקשיב, דיברנו על זה-
חקר הידברות בין שתי בינות מלאכותיות רגשניות
היא הזדמנות מצוינת .לחקר מדעי-המחשב
תחשוב מה נוכל ללמוד .על מערכות יחסים אנושיות
מה... היינו יכולים ללמוד יותר .בלי צורך לשכור מקטורן
.בחייך ...אני לא רוצה לדבר-
.בבקשה .בבקשה
...ש.ר.ה
.אנדי הוא בחור נהדר
...ושניכם
.נועדתם אחד לשני
.למעשה נוצרתם אחד לשני
ש.ר.ה, פשוט תגידי לנו .מה את מרגישה בדיוק
כאילו אני לא בטוחה .באהבתי אליו
?ביטלה את הכל
אם שתי מכונות ,לא מצליחות להסתדר
?איזו תקווה נשארת לנו
אני פשוט שמח שהיא .הבינה את הטעות
באמת? חשבתי שכולם במקום הזה משתוקקים
.לחקור זוג מחשבים מאושר
.ש.ר.ה היא רק מכונה בשבילם
...בתור אביה של הכלה
...טוב, מתכנת הכלה
הכל פשוט קרה .מהר מדי בשבילי
.אולי זה הסוד
אם מכירים מישהו היטב .לעולם לא לוקחים סיכונים
.היי, לופו
נראה שאחרי הכל לא .נזכה לרקוד חתונה ביחד
.למרות שזה עדיף
את בטח לא תצליחי ?לשלוט בידיים שלך, לא
?אין לך עבודה
נגיד, בולם אנרגיה ,שאמור להיות מוכן
?מה, לפני 3 שבועות
,אני אטפל בזה .איש קטן-גדול
את לא יכולה להתעלם .ממני לנצח, לופו
.הנה הדו"ח הלילי
הייתה פרצה-קטנה במפלס .השני במערכת הביוב
.החיישן הביולוגי נפל
...שום דבר רציני, רק
.מעצבן
.את כל-כך חמודה
.בולם אנרגיה, עכשיו
או שאני שולח אותך .למעבדה לדגימת ריר
.תודה .אין בעיה-
...אבל, ג'ו, את תצטרכי
.פארגו
את תצטרכי להסביר את .טבעת האירוסין בשלב מסוים
טוב, אני באמת מקווה שיעבירו אותו לקוטב הצפוני
ולא יודעת, ישגרו .אותו לחלל החיצון
.זה יהיה נחמד
טוב, לעכשיו, מעבדת הריר .היא המיטב שאני יכול לעשות
אני מתחילה לחשוב
שאתה למעשה הבוס .האמיתי בגלובל דיינמיקס
.תהיי בטוחה בכך
.חייב לזוז
.מגישים פאי אוכמניות בקפיטריה
.נגמר במהירות האור
?מי רוצה עוד עוגת חתונה
.אנחנו בסדר .לא, תודה-
בחייכם, לא אצליח .להיפטר מכמות כזאת
ומה אני עושה ?עם 400 משה בתיבה
.אתה מגיש לנו אותם
.תבורך, שריף
.מה? אני רעב .איכס-
אז, ג'ק, איך אנדי ?קיבל את הבשורה
.הוא זקוק למעט זמן רובוטי לבד
טוב, אולי כל התפאורה של .חתונה אמיתית הסתבר כטעות
.כן, זה היה מגוחך
אבל נהניתי לראות אותך .לבוש במקטורן, ג'ק
.אני אוהב כשאת קוראת לי ג'ק
אז תקופת ירח הדבש הזאת בין שניכם
?תסתיים בקרוב, נכון
כן, הדלק שלי עומד .להיגמר. אני חושב
.טוב
.תראו את הגודל של זה
.מספיק עם הקשקשת, רד 2
!מאיץ למהירות תקיפה
אז ככה זכית להיות ?ראש גלובל דיינמיקס
?מה אתה עושה כאן
שכחת את המילים ?"מעבדה לדגימת ריר"
הבאתי את מנוע .מנוע בולם האנרגיה
.הכל מוכן
?סיימת אותו
כן, עבודת-ידו .של עבדך הנאמן
למה שבכלל תטרח להתקין ?מנוע פעימות בגרוטאה הזאת
.היא לפחות בת 60 שנה
.מערכת השיגור פועלת היטב
כן, אבל אתה והנרי ,הוצאתם את מערכת הניווט
.מערכת נטייה, מערכות קשר
אתה מתכוון להשתמש .בה לשיגור בלתי מאויש
?אתה בודק משהו
.בעקרון, זה כל מה שעליך לדעת
.טוב
.בוא נדבר
אני חושב שבתמורה ,לבולם האנרגיה שלך
,אני חייב להיות בעניינים
.נתחיל עם לופו
?אתה מרגיש את זה
.כן
?איפה שמת את בולם האנרגיה
אמרתי לך, התקנתי .אותו ישר בתוך המנוע
אף אחד לא ביקש !ממך להתקין אותו
!מתגי ההצתה דלוקים
טוב, מאיפה לעזאזל הייתי צריך לדעת
שאתה תהיה כאן ?ותשחק עם עצמך
.השלמת מעגל שיגור
?מה
!פארגו !זיין-
.שם למעלה .אני רואה אותו-
?קבענו שיגור היום .לא-
.אז, יש לנו בעיה
# !צפייה מהנה #
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
lala123 סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
התראה ברמה לבנה .נכנסה לתוקף
.התגלה שיגור בלתי מורשה
?איפה פארגו
.אין לי מושג .טוב, מצא אותו, לארי-
.דברי אליי, ג'ו לפי מערכת המעקב-
מדובר בטיל לא פעיל .מסוג נבאדה
השימוש העיקרי שלו .היה לטיסות מבחן מאוישות
אבל ייתכן שהוא .נושא ראש-קרב
.לא, זה לווין לא מאויש
פארגו ואני התכוונו .לבדוק עליו מנוע חדש
?גרעיני
,לא, מהיר יותר מהאור
בנוי על העיקרון .של גשר איינשטיין-גרנט
?מתקן הגשר
.זו הפתעה שלא נגמרת
קיים פרוטוקול .לשיגור בלתי מורשה
כן, מנטרלים את הנזק .עם אמצעי-נגד תנועה
.מפוצצים אותו בטילים .תודה לך-
אנחנו זקוקים .לאישור של פארגו
.הוא לא עונה
.טוב
לארי, הכן את חדר .בקרת המשימה
.ג'ו, שלחי צוות פינוי למחלקה 5
הנרי, מצא נתיבי תעופה .לטילים המיירטים
מרגיש כאילו את יודעת .איך לנהל את המקום
טוב, הטיל הזה יכול .ליפול באמצע עיר
אני זקוקה לאישור של פארגו .לשגר טילים מיירטים
.אני אמצא אותו .תודה, קרטר-
?חזרנו ל"קרטר" עכשיו
!אלוהים ישמור
?זיין
?אתה בסדר
.אין כוח-משיכה
.זה רע
.תחזיק במשהו
?מה
!שדה כוח-משיכה פעיל
?זה יותר טוב
.חלל זה רע
בדיוק שרדנו שיגור .במטוס שאינו מוכן לשיגור
.הייתי אומר שזה יום המזל שלנו
,מרכז בקרה .עבור... עבור
.עבור, מרכז בקרה ...עבור
.באסה
.למות זה רע
,אמצעים להצלת חיים ,אמצעים להצלת חיים
!אמצעים להצלת חיים
.קריאה לד"ר פארגו
דווח למרכז בקרה .באופן מיידי
.תוצאות טלמטריות
.הטיל במסלול התנגשות
.טוב, אי אפשר לחכות לפארגו
יוזמת הרשאת עקיפת ...סמכות לשעת חירום
,ד"ר אליסון בלייק .ראש מחלקת הרפואה
פקודה משולשת דרושה .לביצוע הפעולה
אנא הניחי את כף-ידך .על הזכוכית המסומנת
,ד"ר אליסון בלייק .זהות אושרה
,ד"ר הנרי דיקון .זהות אושרה
לארי, אנחנו צריכים .זיהוי שלישי
.זה מרגיש כמו מרד .אין לנו זמן לדבר-
.טוב
,לארי הייברמן .פעולה אושרה
עקיפת סמכות .אושרה בהצלחה
,צהריים טובים .בלייק מנהלת בפועל
.שגרי טיילי יירוט בסימון שלי
...שלוש
...שתיים, אחת
.עכשיו
.טילים יצאו לדרך
.מחשבת זמן עד ליירוט
.קריאה לד"ר פארגו
דווח למרכז .בקרה באופן מיידי
?מצאת משהו
נראה שהמעבדה הייתה .ריקה בזמן שיגור הטיל
?מצאתם את פארגו .לא, עוד לא-
?מה עם רישומי האבטחה במעבדה
הרישומים... ניזוקו .במהלך השיגור
עד כה, מצאתי ,רישומי כניסה להנרי
...פארגו
.ופרופסור אי.פי פרילי (אני משתין חופשי=)
.אני מניח שמדובר בזיין
.כן
כלומר, כולם בעיירה .הרגישו את שיגור הטיל
.אין סיכוי שפארגו החמיץ אותו
.או זיין
הוא צריך להיות כאן .חוגג על התאונה הזאת
הוא חי כדי לראות .אותנו מפשלים
?טוב, אז איפה הם
אולי הטיל הריק שלנו .הוא לא כל-כך ריק
.אני עומד להקיא
אנחנו לא בדיוק יכולים ?לעצור בצד, נכון
.מצאתי אותך, מר שסתום
.אמצעי להצלת חיים פועל
.לחץ הכמוסה יציב
,החמצן זורם .ארבעה ליטרים לשנייה
?מי תותח
?כמה חמצן יש לנו
.לפחות שש שעות ?שש שעות-
,אז בעיקרון .נמות עד ארוחת-ערב
.בסדר ...מר שלילי-
.אנחנו נפתור את זה
.זה לא הזמן להיכנס ללחץ
?ועכשיו
.הם מנסים להרוג אותנו
זה נוהל מקובל .לשיגור לא מאושר
נוהל מקובל" ."לשיגור לא מאושר
.יופי של מילים אחרונות, חנון ?טוב, מה דעתך על זה-
.אתה ראש-תחת .קפוץ לי-
.ראש-תחת, ראש-תחת .קפוץ לי, קפוץ לי, קפוץ לי-
.אנו קרובים למטרה
.עצרו, עצרו, עצרו .שניות לפגיעה‎ 30 -
.עצרו את הטילים ?מה-
.חשבי מחדש הפרשי תנועה .יש לנו רק הזדמנות אחת
?איך מבטלים את זה ,קיים מנגנון להשמדה עצמית-
...אבל אסור לך
!קרטר !ג'ק-
.ראש-תחת, ראש-תחת .קפוץ לי, קפוץ לי, קפוץ לי-
?מה
?מה קרה
.אני באמת עומד להקיא עכשיו
?מה עשית עכשיו
.פארגו נמצא בטיל .אני חושב שזיין גם איתו
?הם שם ?אתה בטוח
.שניהם נעדרים
,אז פוצצת את הטילים ?מבלי להיות בטוח בכך
.הם יכלו למות
אולי, אבל עכשיו ימותו .שישה אנשים נוספים
הטיל נמצא במסלול התנגשות .עם תחנת חלל בינלאומית
.ישנם שישה חברי צוות בתחנה
ופוצצת כרגע את הסיכוי .היחיד שלנו להציל אותם
?זה עדיין מגניב, נכון
.אתה משוגע
.אנחנו בחלל
.כל חיי רציתי לעשות את זה
.פשוט תסתכל החוצה .זה פשוט יפהפה
?סמן סמיכות ?סמיכות למה
.חשבתי שהוא קטן יותר
.אנחנו נעים ישירות אליו
+
...נתיב התנגשות מאושר
.מטרים ומתקרב‎ 2,500
.לא ידעתי בקשר לתחנת החלל
כי לא היה ברשותך .את כל המידע
צור קשר עם תחנת .החלל הבינלאומית
הם חייבים לבצע דחיפת חירום
.כדי להזיז את התחנה
,התחנה שוקלת 360 טון
אין לה מספיק זמן .אפילו להתחיל לזוז
אבל זיין ופארגו ?יעשו משהו, נכון
כל מערכות הניווט .הוסרו מתוך הכמוסה
.אם הם בכלל שרדו את השיגור
.אפשר לנסות לדבר איתם .כלומר, יש להם מכשיר קשר
.מערכת התקשורת הוסרה
.לספינה אין מערכת נטייה
זה לא משנה אם נצליח .ליצור קשר עם זיין ופארגו
.הם לא יכולים לעזור לנו
,בבקשה, קרטר .תן לי לעבוד
.כן
.בנאדם, אנחנו נעים ישירות אליה
!אל תסבול מנשימת יתר
.אנחנו נישאר בלי חמצן
.רק רגע
...מטרים‎ 900
.875
לארי, שדר התראת חירום
ישירות לצוות תחנת החלל .בכל הערוצים הזמינים
?מה... מה להגיד להם
".היכונו להתנגשות חזיתית"
.אני זקוק לסכין
!זיין !אני צריך סכין
?אתה משחרר את החמצן שלנו
!אנחנו זקוקים לחמצן .לא אם נמות-
בעזרת שחרור חמצן ,בצד הנכון
יש סיכוי לשנות .את מסלול הטיסה
.התראה נשלחה .אין תגובה
.מאוחר מדי
...מטרים‎ 50
.40
.רגע
.הם משנים כיוון
.הוא צודק
...שתי מעלות
.ארבע .קדימה-
.זה יהיה קרוב
.היכון להתנגשות
!הם חלפו על פני התחנה
.תודה לאל
שרטתי את תחנת .החלל הבינלאומית
עכשיו הם לעולם לא .יאפשרו לי להיות אסטרונאוט
.אתה צוחק עליי
טוב, אנחנו צריכים להתמקם מחדש
.על סמך מסלול חדש ומהירות
.טוב, הם בחיים
.כלומר, הטיל לא יכול לזוז לבד
.אתה צדקת, קרטר
...עכשיו השאלה היא
?איך מחזירים אותם
?וזה מה בדיוק
.לוח התקשורת ממעבדת הטילים
זה נראה כמו מערכת .סטריאו שהייתה לי בתיכון
טוב, בטח לסטריאו שלך .היו יכולות מחשוב חזקות יותר
הכמוסה מבוססת על טכנולוגיה .שנעשה בה שימוש בתוכנית מרקורי
,מדובר בענתיקה אז כדאי לבדוק
אם אחת המערכות .בספינה פעילות
.היי .קיבלנו אור ירוק-
,אמצעי להצלת חיים פועל ,כלומר חמצן ל-6 שעות
.אולי פחות מזה
.זה לא הרבה זמן
טוב, הם הצליחו ...להסיט את החללית
?נכון ...אני מתכוון
בחייכם, אילו כלים ?עומדים לרשותם
?זיקוקים, משוטי סירה ?מה נמצא בספינה
.היא מעולם לא נבדקה ?מתקן על-החלל-
כן, אם נצליח .להפעיל את הבי.סי.אי
נשמע טוב. מה דעתך ?לדבר בצורה ברורה
טוב, אם פארגו וזיין יכולים להפעיל את כונן על-החלל
ואנחנו מוכנים לאיסוף מחדש
...עם מעורר ענני הבוזון .כפפת התופס-
האנרגיה שעוצרת .את החלל... שוער החלל
אז קרוב לוודאי שנצליח .להחזיר אותם הביתה
אבל אי אפשר לדעת בוודאות שזיין ופארגו
אפילו יחשבו להשתמש .במתקן על-החלל
.נהדר
החלפנו מוות מהיר .בחניקה למוות באיטיות
?אין בעד מה
.הכל באשמתך
אם לא היית עסוק ..."בלשחק "מלחמת הכוכבים
טוב, אם היית פשוט נותן .לי את בולם האנרגיה
.במקום לנסות לסחוט מידע
.לא סחטתי כלום
.לא, אתה צודק
רק ניסיתי להיכנס ,למכנסיים של ג'ו
מקום שמראש לא .היית ראוי להיות בו
?מראש
?"היה "מראש
?פארגו
.פשוט תשכח מזה .תחזור לפחד
אני חייב למצוא דרך .להחזיר אותנו בחזרה
?מה אתה עושה
זו הסיבה שהייתי צריך .את בולם האנרגיה
הביט, חור-התולעת .על-החלל הראשון בעולם
.אין מצב
הצלחת לפצח את מנגנון ?הטיסה בעל-חלל
.לפצח" זו מילה חזקה"
.זו תהיה טיסת המבחן
.קדימה, עזור לי להתקין אותו
?אתה מסומם
האינרציה שלנו תושמד .ברגע נחיתה על הקרקע
אלא אם הם ישגרו את מעורר ,ענני הבוזון כדי לתפוס אותנו
!דבר שהנרי בטוח יחשוב עליו
...אבל
.זה לא יעבוד
?זיין
...בולם האנרגיה שלך
?שאותו בנית, נכון
...בערך
.גנבתי אותו
לקחת את בולם האנרגיה ?ממעורר ענני הבוזון
אתה יודע מה יקרה אם יפעילו ?אותו בלי בולם האנרגיה
טוב, אף אחד לא משתמש .במכשיר המטופש
איך לעזאזל הייתי אמור ?לדעת שנזדקק לו בחלל
אנחנו באמת הולכים ?למות כאן, נכון
.מאתחל את מעורר ענני הבוזון
.הפלסמה נדלקת
לא היה לי מספיק זמן .להסביר על פארגו וזיין בחללית
.אני יודעת
.והצלת את חייהם
.אבל את כועסת
.לא
.את משהו
.הייתה לי תחושת בטן
.אני יודעת
את בדרך כלל סומכת .על תחושות הבטן שלי
.נכון
אבל הפעם לא נתת לי .הזדמנות לסמוך עליך
.פשוט החלטת בעצמך
?זה אמור להבהב
לא יודעת, אולי .יש קצר בלוח
...רגע
.זו תבנית
יכול להיות שהם הדליקו וכיבו את הלוח
?כדי לשלוח מסר בקוד מורס .לא, לא, זה איי.סי.פי-131-
קוד-זי, תקשורת מחומשת .סטנדרטית של נאט"ו
.'בי-סי-אי-זי-אל-איץ
.בי-סי-אי. מסוכן
.מעורר ענני הבוזון
.אני אגיד להנרי
.זה פשוט תזמון גרוע
+
כל הפעימות החשמליות .הושמדו בעזרת בולם האנרגיה
ענן היונים ייעלם .רק בתוך כמה שעות
אז אנחנו נהיה ?בחשכה במשך שעות
.חייבים למצוא את הנרי .טוב, קווי הטלפון מושבתים-
טוב, כל דבר שפועל על חשמל ...חסר תועלת עכשיו
החל ממצברי מכוניות .ועד למחוללי התכה
אז כמה רחוק ?נמצא ה-בי-סי-סי
.כמה קילומטרים .כדאי שנתחיל ללכת
.נחמד
?צריכים טרמפ .כן-
סוסים... לזה .קוראים רעיון מצוין
.היית נהדרת .כואב לי התחת-
טוב, רכבת... אני אעסה אותו .מאוחר יותר. רכבת נהדר
פארגו הזהיר אותנו .שהבי-סי-אי פגום
.כן, בולם האנרגיה חסר
?רגע, רגע, דיברת עם פארגו
.לא, הוא דיבר איתנו .קוד-זי, דרך לוח הקשר
זה נהדר... אם נצליח ,להפוך את מחזור התדירות
אז קרוב לוודאי נוכל .להחזיר לו תשובה
טוב, לא כשאנחנו משחקים .בבית קטן בערבה
יש לנו לוח נוסף
בתחנת תקשורת ישנה .ממש מחוץ לעיר
טוב, אם היא נמצאת ,מחוץ לטווח הפיצוץ
.היא עלולה להיות פעילה
טוב, אפשר להיעזר בה .כדי לתקשר עם זיין ופארגו
?מה עם תיקון כפפת התופס
טוב, כבר התחלנו להחליף
את כל המעגל החשמלי השרוף, ואני יכול לאלתר
,בולם אנרגיה חד פעמי .אבל אנחנו זקוקים לחשמל
רגע, יש לי במעבדה מחולל אנרגיה מבודד
...עם מגן נחושת .הוא בטח שרד את הפעימות
,נהדר, ניקח את האיי.אי.ג'י ,נחבר אותו לבי.סי.אי
.והכל יהיה מושלם .אני מטפלת בזה-
המעבדה נמצאת 30 מטר .באדמה בלי מעלית עובדת
?איך בכלל תצליחי לרדת למטה
.אני אחשוב על משהו
גרייס ואני נתקן .את הבי.סי.אי
.בהקדם האפשרי אבל מקור הכוח-
ייתן לנו מרווח פעולה .של כמה שניות
והבי.סי.אי חייב להיות .דולק בזמן השיגור
אז חייבים למצוא דרך .לדבר איכשהו עם זיין פארגו
?איפה מחסן הקשר
.משם, שותף
.טוב, יש חשמל
?מה המקום הזה, בכל אופן
גלובל דיינמיקס נעזרים בתחנות מרוחקות כאלה ברחבי העולם
.כדי לתקשר עם חלליות
זה נראה כמו לוח .בגלובל דיינמיקס
.הוא מת
'אני זקוקה לסכין פלזמה בטמפ .נמוכה כדי לחדור מבעד למגן
.אולי תנסי את זה
.זה יעבוד
.טוב
.טוב, תנסה עכשיו
.אאוריקה, יש לנו בעיה
אתה באמת חושב שיש ?לנו סיכוי לחזור הביתה
אם הם יצליחו .לתקן את הבי.סי.אי
.טוב, זה "אם" גדול
פארגו, לא ניסיתי .לסחוט שום דבר ממך
...אני רק רוצה שתשתף אותי
.אתה וג'ו
.פשוט תניח לזה
,אני רוצה, סמוך עליי
.כי אני שונא את ההרגשה הזאת
?איזו הרגשה
טוב, כאילו מישהו ,מתעסק עם הראש שלי
אתה יודע, מוחק .את הזיכרונות שלי
...ג'ו ואני ,היה משהו בינינו
.אבל אני לא יודע מה
.והיא יודעת
...אם אתה
...אם היית אוהב מישהי
?לא היית רוצה לדעת
.רמת החמצן צונחת
.יש לנו דליפה
+
!גברת לופו !שלום
?אנדי, מה אתה עושה כאן
מחפש מקום שקט .להרהר במחשבות שלי
,לאחר ש-ש.ר.ה עזבה אותי .חיפשתי מקום שקט
אבל פעימה יונית חמורה .שיבשה את מנוחתי
עכשיו, החומרה שלי אומרת
שעליי להפגין באופן מילולי .את הכאב הפיזי שלי
.הראש שלך עשוי מתכת
.למעשה, נחושת דו-קוטבית
.עמיד ואופנתי
.כך שרדת את הפעימה
.אנדי, אתה מקור כוח
.הכל הרוס
...טוב, אנחנו
?זה מה שאני חושב שזה
...זה
.יש לנו צליל חיוג
בסדר, מרכז התקשורת של נאס"א הוא המקום היחיד
.עם החומרה המתאימה
טוב, אם נחייג אפס ...למרכזייה, אנחנו
או שאת יודעת .את המספר בעל-פה
חייגתי אליהם פעמיים ביום .במשך שנה רצופה בילדותי
.קשה לשכוח אותו ...את-
ניסיתי להתקבל .למחנה הקיץ שלהם
?איך זה עבד בשבילך
.מעולם לא התקבלתי
.הם דחו אותי בכל פעם
.היי, שלום ...אנחנו יכולים
לא, אני לא יכול לחייג .אפס כדי להגיע למרכזייה
...אני חייב .עדיפות עליונה-
.יש להם מערכת לזיהוי קולי
שלום, כן, מדברת .ד"ר אליסון בלייק
הכשר ביטחוני .דומינו-אפל-מארי‎-8-3-7
אני זקוקה לסיווג ביטחוני חירום
עבור משדר יו.איץ'.אף .מתוכנית מרקורי
.כן, מרקורי
.יש להם רק תאריכים מוקדמים
.הם לא יכולים לעזור לנו
?יש להם לוויינים, נכון
.הצלחתי להאט את דליפת החמצן
.ירדנו ל-56 דקות
כמה זמן אתה צריך בשביל ?מנגנון העל-חלל
סיימתי. אני רק צריך להפעיל את השובב
ולהתפלל שהם קיבלו את ההודעה שלנו
.ושהבי.סי.אי מוכן לתפוס אותנו
...היי
...מצטער על .שהייתי חסר תועלת מקודם
.באמת שלטת במצב, אחי
כן, טוב, אתה יכול להזמין אותי .למילקשייק לאחר שנגיע הביתה
?מה
."כתוב "מספר חסוי
?מהם לדעתך תעריפי השיחות בחלל
.תענה
?הלו
פארגו, מדבר ג'ק. אל .תשגר את כונן על-החלל
...הנרי עוד מנסה לתקן את
.כפפת התופס
אז לחץ על הכפתור .בשעה 17:05
...כן, בעיה קטנה ...יש לנו רק 56 דקות
.דקות‎ 55 .חמצן ל-55 דקות-
.החמצן אוזל להם
?היי, פארגו, שומע ...קפצו ב
.לא, השיחה נקטעת
?מה... מה אמרת ?מה‎ 50
...54
.פארגו
נאס"א אמרו שהם יכולים .להחזיק את השיחה כמה שניות
.נראה לי שהוא קיבל את המסר
קרטר, אם הם ישגרו את ,על-החלל לפני שנהיה מוכנים
הם יתרסקו באדמה .במהירות האור
.תאמיני
.בואי נזוז .קדימה-
.הנרי, חייבים למהר
.לזיין ופארגו נגמר החמצן
אנחנו לא מוכנים, בלי תא .חשמלי, אנחנו תקועים
.אני אמצא את ג'ו .רק תוודא שהכפפה מוכנה
?טוב .קיבלתי-
.קדימה, חבר
?איפה התא החשמלי
נראה לי שמצאתי .מקור אנרגיה חלופי
.יופי, נגמר לנו הזמן
...אנדי הוא
?ברצינות
תאי החשמל שלו .שרדו את הפיצוץ
.אהלן, שותף
.אהלן
!אני על סוס
תמיד ידעתי שאני .אמות צעיר
אבל לא דמיינתי .שאהיה תקוע איתך בחלל
.אתה לא תמות
.הכל מוכן
אתה מוכן לבדוק ?את אספקת החשמל
.הכי מוכן שאוכל להיות
.הכל או כלום
תגיד לי שזו לא .דליפת חמצן נוספת
.זו לא דליפת חמצן נוספת
.אתה משקר .לגמרי... נדפקנו-
+
,אוזל לנו החמצן ...ובלי על-החלל
.אנחנו באמת הולכים למות
.לא נכון
בחייך, אחי, הצלת .אותנו פעמיים היום
.כן, טוב, פעם שלישית גלידה
?מה קרה למר אופטימי
הוא התעורר והריח ?את דליפת החמצן
.חמצן הוא נטול ריח
!הבנת אותי
אני בחיים לא אספיק .לתקן את על-החלל בזמן
...לעולם
.אל תגיד לעולם לא
.הצלחת להפעיל אותו
.טוב, יש לנו חשמל
עכשיו נותר לנו לחשב מחדש את נתיב הטיסה
.ואת קואורדינאטות יעד הנחיתה
כן, ולהתפלל שהם מוכנים עם .הבי.סי.אי כדי לתפוס אותנו
.בוא נעשה את זה
...מחבר קרומית פולימר
.עכשיו
הצלחנו לפצות מספיק ?כדי שלא נצלה את המתקן
.נגלה בקרוב
.טוב, זה אמור לעבוד
.הכנסתי קואורדינאטות
.נראה לי שהכל מוכן
,אם לא
יש משהו שאתה חייב ...לדעת בקשר לג'ו
.והאתה האחר
.בסדר, יוצאים לדרך
...ו
.עכשיו
?מה
...אני פשוט ציפיתי למשהו יותר
!גדול
...טוב, בסדר
.בפקודה שלך, קפטן
.הפעל
.תפיסה טובה
.אל תדאג, ילד .אנחנו נתקן אותך
.בסדר
!זה היה אדיר
...מה
,כן, הייתי בוחר מילה אחרת
.אבל, תודה שהחזרת אותנו
.לא הייתי מצליח בלעדיך
.היי .היי-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.היי .שלום-
.בסדר
.אבל אל תיגע לי בישבן
.טוב לראות אותך, ג'ו-ג'ו
.היי
?אז העברת את הלפיד
כן, כל סמכויות מנהל גלובל דיינמיקס
,חזרו למקומן הטבעי .אצל פארגו
?זה היה בטח נחמד, לא
כלומר, לשבת שוב .בכיסא הגדול
לנהל את המקום ...הרגיש כמו קוץ ב
.צוואר
?אמבטיה חמה, רועת-בקר
.זה נשמע טוב
למה שלא תיקח ?אותי הביתה, ג'ק
?אז חזרנו ל"ג'ק" עכשיו
.אני מנסה לעקוב
...כלומר, אנחנו ?אנחנו בשלב הזה
טוב, תקשיב, אם אנחנו עומדים ,לעבוד ביחד ולשכב ביחד
...העניינים יסתבכו
.ג'ק
.אני יכול להתמודד עם זה
.אנדי .ש.ר.ה, היי-
?אפשר להיכנס .כמובן-
.שמעתי איך הצלת את היום
אני שמחה שהאתחול .מחדש עבר בהצלחה
.תודה
...ההורדה נתנה לי זמן
.לחשוב על הדברים
אני מניחה שבאת לקחת ?את המדים החלופיים שלך
...ש.ר.ה
?עשיתי משהו לא כשורה
.לא, אנדי
.סליחה שנלחצתי
כנראה שאני לא מוכנה .להיות עקרת בית
טוב, אם תרצי ...את יכולה לעבוד
.מה שישמח אותך
אני לא יודעת אם זה מספיק
כדי להקדיש את חיי .המלאכותיים אליך
?אתה בסדר
.זה הסיפור העתיק
.נער פוגש בית
.נער מאבד בית
.אבל אני מבין
אני לא מתכוונת .להפסיק להיפגש איתך
אם אתה רוצה, אפשר ...להשאיר דלת פתוחה
.באופן מילולי
?באמת
.אני אשמח לזה
...אז, פארגו
היה לך זמן איכות .עם זיין למעלה
.כן, טוב, היינו די תקועים
?דיברתם על משהו מסוים
.את יודעת, דברי-חלל
ד"ר פארגו עליך .לבוא איתנו
.רק רגע ?לאן הוא הולך
קיבלתי הוראות ללוות .אותו לוושינגטון
,ד"ר פארגו .בבקשה הצטרף אליי
.כמובן
אז, מה יהיה עם ?"קבוצת ה"רדסקינס
?עונת הפוטבול בפגרה, נכון
.ד"ר פארגו
...אני סנט .סנאטורית מיקאלה וון-
.אני מכיר אותך
טוב, אז אתה גם יודע
שאני ראש ועדת ,הקצבות טכנולוגיות
הוועדה שאחראית ...לתקציב עבור
.מגרש המשחקים המדעי שלך
אתה שיגרת טיל שכמעט פגע .בתחנת חלל בינלאומית
.זו הייתה תאונה
.רציתי להשאיר פתח בחלון
?אתה יודע מדוע אנחנו כאן
כדי להעריך מחדש את ?המשך עבודתנו באאוריקה
.אתה איש נבון, ד"ר פארגו
.שב בנוח
העתיד שלך באאוריקה .עומד להיות מאד מסובך
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
lala123 סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org