.ערב טוב, שריף ?מספיק קר עבורך
כן, בדיוק כפי .שהחגים אמורים להיות
.היי, חבר\'ה
.חג שמח
?מה קורה .כן, שיהיה-
?מה קרה להם
כן, הם עצבניים מפני ,שאנחנו תקועים בגלל השלג
ותכניות החופשה .שלהם די נהרסו
למה שלא תביא ?מגש של שוקו חם
.תמשיך להביא אותם .אין בעיה-
.היי, חבר\'ה
אז, תקועים באאוריקה ?בחגים, מה
גם אני הייתי מנסה לברוח מאאוריקה בחג המולד
עד ששנה .אחת נתקעתי כאן
.כן, זה היה מטורף
.בסדר
.התאספו סביבי
.אתם יכולים לשמוע על זה ?אנחנו חייבים-
התג של השריף .אומר שכן
.בבקשה. תיהנו
.זה היה באמצע דצמבר
וכמו בכל שנה, זואי ואני היינו בדרכנו מחוץ לעיירה
כדי לבלות את ,החגים עם משפחה
,מה שהיה נהדר מפני שזה היה
אחד השבועות החמים ביותר .בחג המולד שאאוריקה ידעה
?מה קורה
.אתה לא יכול לעזוב, שריף
.אף אחד לא יוצא או נכנס
המגן האלקטרומגנטי .מעל אאוריקה כושל
...זה לא נראה שמשהו
כרגע זה יותר .אלקטרו מאשר מגנטי
.זה מחמיר
כדאי שתסגור .את הדבר הזה
ולהשאיר את גלובל דיינמיקס ?חשופה בפני כל העולם
.מצטער, שריף. לא יכול
...אז
אנחנו לכודים ?כאן בחג המולד
.יש כאן 30 מעלות
אבא, הם מנסים .לתקן את זה
.פשוט תן להם
...בסדר, טוב
.אל תתישו את עצמכם
.נוציא מזה את המיטב
.חג שמח
רגע, אז את מכינה ?טביעות רגל של שדון
כן, את טובלת ספוגים קטנים ,בצורת נעליים באבקת תינוקות
ואז לוחצת אותם על .הרצפה מסביב למתנות
.יודעים מה? אני רותח
אתה לא יכול לתת לקצת .חום להרוס לך את החג
.היום תליתי חמוציות
...אפינו עוגת זנגביל ...בסדר-
שפשפו את ...העיניים, אנשים
גרסא מוגבלת מיציקת נחושת .מתנה מהסנטה הסודי שלי
.והוא השאיר לך את זה
?עבורי
.כמה מגניב
?אתה יודע מי זה
.לא. לכן הוא סודי
.פתחי את זה .קדימה-
\".להקת הקלאש על תקליט\"
.אני אוהבת אותם .אני תוהה מי ידע
.לא אתה
...בחייך, אני... אני
.לא, לא יכולתי לדעת .לא-
זה לא אני. -זאת .המתנה הקטנה שלי לכולכם
...כשאתה אומר קטנה
?זה קציץ בשר
.זאת עוגת פירות
...זה
כן, אני עדיין מעכל חתיכה .מאשתקד. -לא, לא, לא
בטח בי. זה כמו .נס חג מולד קטן
.תאכל. תאכל .קדימה-
.אלוהים ישמור
...זה
.אפילו הצימוקים מדהימים
...ערבבתי 96 סוגים שונים
הכל החל מאלכסנדריוליס .לזילוואקה
איך שילבת אותם ?בחתיכה אחת
.זה, חברי, הסוד
?מה קורה
?מה זה קוד 12
.תקיפה אווירית .יש לנו מסתנן
.בסדר, כולם לרצפה, למטה
.תפסו מחסה. בסדר
.הישארו בפנים
בסדר, כולם, אוכל ?לקבל את תשומת לבכם
?תוכלו להיכנס פנימה, בבקשה
.זה לא תרגיל
תקיפה אווירית אפשרית .בדרכה לעיירה
כולם, התרחקו .מהרחובות עכשיו
.כנסו לעמדות
,אדוני, תודה .פנימה, תמשיך
.כולם פנימה, פנימה
.תודה. פנו, פנו
.פנו את הכביש
.היכון ?מה קורה, ג\'ו-
קודם מישהו התעסק עם .המגן האלקטרומגנטי שלנו
.עכשיו אנחנו תחת מתקפה
?מפני מה
הרדאר של גלובל דיינמיקס זיהה רכב לא מורשה
במרחב האווירי .שלנו מעל אאוריקה
.המסתנן חצה את מפתן העיירה
.נשקים טעונים. כוונו
.חכ... חכי רגע .זה לא מטוס
.לא לירות. לא לירות
.אלוהים ישמור
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
?מזחלת של סנטה
?ברצינות
?אתם לא מאמינים לי
?איפה אתחיל
ראשית, איילים .לא יכולים לעוף
דברים מוזרים יותר .קרו באאוריקה
כן? ומי נהג במזחלת ?התקיפה הטקטית הזאת
.אני מגיע לזה
אז לא כל יום אתה זוכה .לאתר סנטה במנוסה
אז ג\'ו ואני... קפצנו .על ההזדמנות
.אני לא רוצה להתעסק בזה
?ואני כן .היי, העיירה היא השטח שלך-
שצוות הימ\"מ להוט-ההדק .שלך פלש אליה
מצטערת, קרטר. מסיבת ,החג מתחילה בקרוב בגלובל
ואני מטפלת .בפיקוח על הקהל
זה לא... -היי, אתם לא צריכים ?לרדוף אחרי קרינגל
לא, מה שאני אמור לעשות זה ,לשתות בירה עם הדודים שלך
.ולצפות במשחקי כדור
ובצפייה, הוא .מתכוון לוויכוח
כן. -יש מקום אחר שבו .אוכל לעזור? בבקשה
אני בטוחה שאליסון .תזדקק לקצת עזרה בגלובל
כמה אנשים נחבלו .כשהתחמקו מסנטה
.אקח אותך .מושלם-
.נתראה, אבא
.מסור לסנטה את ברכותיי
לרדוף אחרי סנטה .מזויף, וטיפשי
.זה, כאילו, שיש פה 480 מעלות .לעולם לא אגיע הביתה
.לצד שמאל .לא, השמאל השני
.תירגע, פארגו .זאת רק מסיבה
...לא, זאת ה-מסיבה
הזמן שבו משפחת גלובל דיינמיקס מתאספת ביחד
.ברוח הנתינה. יותר נרות
זה הזמן שבו אתם החנונים מעיפים
את העפיפונים המוזרים .שלכם כל שנה
.לא, זה קומיק-קון
תראי, יש לי תקציב מוגבל .ובניין מלא באנשים להאכיל
,אם ייגמרו לנו הלביבות .האמיני לי, זה יהיה מכוער
.אטעין את רובה ההלם שלי
פרצת אבטחה בתת .מעבדה מספר 22
אני לא יכולה לחכות .עד שהיום הזה ייגמר
.עצור שם
מה נראה לך ?שאתה עושה
.היי, ג\'ו
אני רק לוקח את .הניסוי שלי הביתה
?ומי אתה
...נואה דראמר .פיזיקאי חומר דחוס
.אני מצטערת, ד\"ר דראמר
אין לך אישור לקחת את .הקישוט הקטן שלך הביתה
.למעשה, זה גביש מימן
לא יכול להשאיר את זה כאן ...ללא השגחה במשך החגים
.יותר מדי לא יציב
אז אתה דוחף ?את זה לתוך שק
הוא מרופד בסיבים לא .מיוננים ובטונגסטן אדום
אם לא יטפלו בזהירות בקישוט .שלי, דברים רעים יכולים לקרות
.כן, זה מאד מסוכן
?בשביל מה זה, בכל מקרה
רק דבר קטן .שנקרא שלום בעולם
.זה מקור אנרגיה
ברגע שיגיע ,לצורתו המלאה
זה יספק מקור כח ...אינסופי במחיר זול מאד
.סיבה אחת פחות למלחמה
זה רעיון נחמד מאד, אבל דבר לא .יקרה לזה כאן, לא במשמרת שלי
,לא שאני מפקפק ביכולותייך
אבל באמת אעדיף .לשמור את זה איתי
.כן, אני מצטערת, דוק
.הגביש נשאר כאן
.בסדר
?איך זה
.זה מרגיש בסדר .אני בעיקר גוועת
.זה מוזר. גם אני
יודעות מה? אלו כנראה המתאבנים המדהימים של וינסנט
.שאנחנו מריחים מהמסיבה
.את יכולה ללכת
,תודה. חג שמח .ד\"ר בלייק, זואי
.אתה יכול ללכת, האנק
...היי
?את בסדר
.כן
.זה פשוט אותו הדבר כל שנה
אבא לא יכול ,לחכות להגיע הביתה
וזה הרבה יותר טוב .בתיאוריה מאשר במציאות
אני למעשה ממש שמחה .שאנחנו תקועים כאן
.גם אני
את יודעת, לא יצא לנו .לבלות את החגים ביחד
.כמה שיותר, כך ייטב
?את באמת בקטע הזה, מה
אני פשוט חושבת שכולנו ...צריכים קצת קסם בחיינו
?את יודעת
היי, תראי, סנטה .הסודי מכה שנית
?מה
מתי הוא הכניס ?את זה לכאן
.פתחי את זה
.כפכפי ארנב
היה לי זוג כזה .כשהייתי ילדה
.זה מושלם
אני חייבת לגלות .מי הבחור הזה
,קרינגל יכול לברוח .אבל לא להתחבא
.אוי, לא
?אוכל לעזור לך
?מר קלאוס, אני מניח
?מר קלאוס
.חג שמח, חבר .טאגרט-
?יש לך מושג מה עשית
פגעת במגן ...האלקטרומגנטי שלנו
!המגן האלקטרומגנטי שלנו
אני לא. הייתי עסוק... במעבדה .שלי בהרצת בדיקות שטח
?בדיקות למה
.עבור המדע, חבר
אני מתחיל את .תחום הסנטלוגיה
.זה לא מדע .זה יהיה-
כמעט לכל תרבות יש ...סיפור על האדם
,סנטה קלאוס, פייר נואל .כריס קרינגל, ניק הקדוש
אני משכפל כל מה שהוא עושה
ומסביר את זה דרך .פיזיקה וטכנולוגיה
?ומה לגבי האיילים המעופפים
...הולוגרמות
ולא מתנהגות .כמו שצריך כרגע
היפיפייה הזאת פועלת ...על מנוע מוצת
עמידה בפני כל ,תנאי מזג האוויר
משתמשת בטכנולוגיית ההסוואה העדכנית ביותר
כדי לטוס בחשאיות .מתחת לרדאר
...טאגרט
המזחלה האדומה הענקית ...שלך היא לא חשאית
.או בלתי נראית
אני עדיין צריך לעבוד .על כמה דברים
...עכשיו
תהיה נחמד ותן לסנטה דחיפה .כדי להגיע לגלובל דיינמיקס
.כמובן
.תודה, חבר
חברים, שותפים, התחלתי לתכנן ,את המסיבה הזאת לפני חודשים
נחוש לספק מסיבה בלתי .נשכחת, ובכל זאת אחראית
...היום אנו מתאספים יחד
.שמור את זה, פארגו .אנחנו גוועים
בסדר. וללא ...עיכובים נוספים
בסדר, אנשים, יש לכם שעתיים ו-58 דקות
לפני שאני סוגרת .את המקום הזה
.תאכלו, שתו, תהיו שמחים
.היה מאוחר בערב חג המולד
,הייתי רק בחור צעיר ,לא יותר מבן שבע
כששמעתי משהו .והתגנבתי למטה
...אז ראיתי אותו ,רק מבט יחיד
הבהוב מהיר של .צבע אדום ליד העץ
טאגרט, זה כנראה היה .אביך בפיג\'מה אדומה
...מישהו אחר היה חושב כך
.אבל מצאתי את זה ליד האח
?מוך
.קרע מהמכנסיים של סנטה
.בדקתי את הסיבים
.הם חסינים לאש
...שוב, לא סנטה
.פיג\'מה אדומה
גם עבדתי על מכשיר עבור .לירידה קלה בארובה
.ותראה את זה
הכנתי את זה .במיוחד עבורך
.ממש השקעת
דמיין את כל המתנות .שסנטה צריך להכניס לשק
על-ידי הנחה שתיאוריית אם ...והרעיון של 11 ממדיות פועלים
.רק רגע
?סנטה פיזיקאי עכשיו
.הוא מאד חכם
הוא באופן זמני משנה חומר .באמצעות ממברנה ממדית
כך, חפצים יכולים לאבד מסה .אך לשמור על שלמות
.היי, היי, היי
אתה לא רוצה לפתוח ?את המתנה שלך
.תניח אותה, חבר
.קדימה .קדימה
.אלוהים אדירים
פחית שימורים של ?שירי חג המולד
.קדימה. פתח את הפקק
,אנחנו מאחלים לך חג שמח\" ,אנחנו מאחלים לך חג שמח
אנחנו מאחלים לך חג\" \".שמח, ושנה טובה
.הם מתוכנתים לקול שלך
והם שלך למשך היום, בכל \".פעם שתאמר, \"חג מולד
,תודה, טאגרט
שהפכת את זה לחג .מולד מאד מפחיד
עץ חג מולד, עץ מולד\"
\"...כמה נאמנים הם הענפים\"
?סנטלוגיה
כן, אני חושב שהוא .הולך על תואר
ואני חושב שמקצוע .משנה בפיית שיניים
אגדות ותרבויות עממיות .מגיעות ממקום כלשהו, קרטר
כמה מהתרבויות העתיקות האמינו שעטיפת לחם מעובש
על פצע יגרום לו .להתרפא מהר יותר
כן, לכן תרבויות .עתיקות נעלמו מהעולם
לא, הם לא ידעו שעובש היה .פניצילין, ושזה נלחם בזיהום
כן, אנחנו מדברים על סנטה .קלאוס, לא אנטיביוטיקה
לא, כמדענים, עלינו ,לחקור את כל האפשרויות
להיות פתוחים לאפשרות \"?של \"המה אם
.היי, לופו
רוצה לספר לי מה ?תרצי לחג המולד
,הרגל הזאת לשובבים
.וזאת לדברים נחמדים
.אני אוותר
.בחייך
?איפה רוח חג המולד שלך
?ברצינות, את בסדר
יש לי עיירה מלאה במטורפים .שאני צריכה לשמור עליהם
.הכל מעולה
.טאגרט, סנטה
הרגע הרסת את חג .המולד עם שני מילים
?למה כל-כך חם כאן
אני לא יודעת. מיזוג האוויר .מכוון ל-11 מעלות
רק... היי, חכה, תן .לי לקחת שניים
אני רק מקווה שהכנתי .מספיק. הקהל הזה רעב
נהדר, עוד בעיות .במעבדת הגביש
?אני רוצה לדעת
,זה הדבר הקטן .והזוהר הזה
תפסתי את המדען המוזר הזה מנסה .לקחת אותו הביתה מוקדם יותר
.אנחנו בגלובל דיינמיקס .תהיי ספציפית
.שמו הוא דראמר
.מעולם לא שמעתי עליו
?ד\"ר דראמר
חשבתי שאמרת \".דבר קטן וזוהר\"
.זה היה קטן
+
.זה מדהים
תחת תנאים רגילים, ייקח ...עשורים כדי לגבש מימן
.לדוגמא בגודל הזה
.מילת המפתח... רגיל
זאת אני, או שזה ?כבר גדול יותר
?הנרי, מה קורה .אני לא יודע-
אבל אם זה ימשיך ,לגדול בקצב הזה
זה יפרוץ את המעבדה .בתוך 20 דקות
עלינו להעביר את זה .ליחידת אכסון גדולה יותר
ד\"ר דראמר .אמר שזה לא יציב
?רגע, זה יתפוצץ
כן, אם זה... אם זה ינוע ,מעבר לאזור המוגן
.זה עלול להיסדק ולהתפוצץ
.חג שמח
לקשט את החדרים\" \",עם ענפי צינית
\"...זה הזמן להיות שמח\"
?איך אנחנו מכבים את זה .חכה רגע-
.הם די טובים
.הנרי .בסדר, בסדר-
.תמצאו ד\"ר דראמר .אני אפקח על המעבר
ואולי הוא יוכל להגיד .לנו למה זה מתרחב
!בחייכם
.אלוהים, הבחור בטח נצלה .ספרי לי על זה-
הייתי צריך לצנן את .משקאות התמרים שלי
.היי, זיין
?אתה בוכה
.מה? לא
...לא, אני
פשוט קיבלתי שני כרטיסים .לראות את ספרינגסטין על הדשא
.תן לי לנחש... סנטה הסודי
?גם את .המתנה המושלמת-
.גבר, הבחור הזה טוב
אף אחד אפילו לא .שמע על דראמר
ועברנו על כל .גלובל דיינמיקס
.אין לו תיק אישי
.זה בלתי אפשרי
אין סיכוי שהייתה ,לו גישה למעבדה
שלא לדבר על .גלובל דיינמיקס
.עלינו למצוא אותו .הניסוי שלו גודל
חייבת להיות .דרך לאתר אותו
.למשרד ההגנה יש קבצים
התקלה במגן האלקטרומגנטי .שלנו הפילה את השרת
.אנחנו מנותקים מהעולם בחוץ
.אמצא אותו
,אבל אם הוא ינסה לעזוב .הוא יפגע בקיר
זה לא אני. חשבתי שזיין .הוא הסנטה הסודי שלי
?ולמה שתחשוב כך
רק מישהו שיכול לפרוץ למחשב שלי
היה יודע שאני מחפש .את זה שנים באינטרנט
,סטיב אוסטין... \"יותר טוב \".חזק יותר, מהיר יותר
?ברצינות
...זה מקורי
,צירים מקוריים .אין שבב עליו
אין לך מושג .כמה זה נדיר
.בסדר, זה לא היה זיין
אז מישהו חשב עליי, ואני אמצא ?אותו. -כדי שתוכל להודות לו
.כדי שאוכל להשעות אותו
אף אחד לא פורץ לפארגו .ומתחמק מזה, אפילו לא סנטה
.בסדר
\".שלום, פארגו\"
\".היי, סטיב אוסטין\"
הגביש מאובטח במעבדת ,האחסון הגדולה ביותר שלנו
אבל הייתי אומרת .שזה עדיין גדל
מה שעלינו לעשות עכשיו .זה לחשב את קצב הגדילה
נכון, כדי שנוכל לגלות כמה זמן יש לנו
לפני שזה יגדל .מעבר למעבדה הזאת
התמונה הזאת מייצגת את דחיסות האלקטרונים
בתוך הקריסטל .לפני עשר דקות
?משהו יוצא דופן .לא-
אבל נדע יותר לאחר שאעשה .עוד סריקת עקיפה כהשוואה
לא אכפת לי אם אנחנו במרדף .שווא אחרי מדען נעדר
לפחות זה זמן מחוץ .למסיבה הזאת
לא מרגישה ?את השמחה, מה
,כל השתייה והקשקושים
...האורות והזוהר .זה וגאס, לא חג המולד
,אם זה מנחם אותך .הלוואי שהייתי בבית
.זה יפיפה, קרטר .כולי נרגשת
?יודעת מה, ג\'ו .יש לך לב מאבן
.רוח חג המולד, זאת אני
.הם נראים זהים
כן, המרווח .הבין-מולקולרי זהה
...הנרי, מה אם
.אז הגביש לא השתנה
.לא
?כן .הנרי-
...אני בכניסה לעיירה
.ומשהו נוסף גדל לגמרי
.ובכן, לא
.זה לא גדל
.אנחנו קטנו
+
אז מה, כל ?העיירה התכווצה
.אני מספר איך זה קרה
.למרות שזה לגמרי מזויף
.בסדר
אתן לכם לחזור .למשחק הוידיאו שלכם
לא אבזבז את .זמנכם יותר
רגע, כלומר, כדאי שפשוט .תסיים כבר את שאר הסיפור
?בבקשה, שריף קרטר
.בסדר
...אז
...לאחר שעזבנו את השלט
.חזרנו לגלובל דיינמיקס
אנחנו וכל מה שהיה בתוך המגן האלקטרומגנטי
.הפך להיות קטן יותר
?למה הגביש לא קטן
מפני שזה... זה אחד
מהמבנים האטומים החזקים .ביותר של סריגי הבראבה ביקום
כמעט בלתי אפשרי .לשנות או לדחוס אותו
אבל אנחנו זוכים להתכווץ .לנקודות זעירות חסרות ערך
וככל שאאוריקה קטנה, האנרגיה .שדרושה לדחיסה מפיצה חום
לכן זה מרגיש כאילו ?יש כאן מיליארד מעלות
כן, ולכן אנחנו .כל-כך רעבים
חילוף החומרים שלנו .עובד שעות נוספות
?אז מה עכשיו
אולי מישהו מחוץ לאאוריקה
יראה כמה אנחנו קטנים .וינסה לעזור לנו
?כמו פיל רחב לב
.הדרך סגורה
ושום דבר לא עובר .דרך המגן האלקטרומגנטי
.זה חג מולד די עגום
\"...חמשה טבעות מוזהבות\"
.אתם חייבים להפסיק
?מה גורם להתכווצות
כן, אני לא רוצה ,למות מיניאטורי
אבל בגרסא .מקסימה, של עצמי
.מיניאטורי
.טאגרט
!בואו נלך
,ארבע ציפורים מצייצות\"
,שלוש תרנגולות\"
\"...שתי יוני בר\"
?טאגרט
.זה עובד
.תוריד אותי
כמובן, האדם עצמו .בעל כרס יותר גדולה
.עליי להרחיב את הרשת
אתה לא יכול ללכוד .את סנטה קלאוס
.אני אחאב
הוא הלווייתן בעל .הזקן הלבן שלי
אגב, זה לא נגמר טוב .עבור אף אחד מהם
,עכשיו, המתנה שנתת לי ...האם\" עוקב, משתנה\"
דברים טובים מגיעים .בחבילות קטנות
.לא, זה בלגאן גדול .כל העיירה מתכווצת
.אתה צוחק
זה נראה כמו ?הפרצוף הצוחק שלי
המכשיר שלי לא .יכול להיות אחראי
?אתה צוחק עליי
.תראה איפה אתה חי .מכשיר תמיד אחראי
שדה המעבר המולקולרי .מאד מדויק
אטומים נעים מהמימד ...שלנו במרחב הזמן לאחר
.משאירים אותנו עם זה
.רואה? כמו שצריך
.זה לא המכשיר שלי
.זה לא יכול להיות טוב
שדה המעבר התרחב .מעבר לאזור המיועד
?התרחב בכמה
...בערך
.כל העיירה
.אאוריקה קטנה בכל רגע
נראה שהדבר היחיד שמכיל את .השפעת המזעור הוא, המגן הא.מ
והמגן האלקטרומגנטי .לא ממש יציב כרגע
.אני לא מבין
אלא אם זה ניסה למזער חפץ
כה צפוף שזה העמיס .את יחידת הבלימה
אך נזהרתי מאד כדי להימנע .מחומרים דחוסים במיוחד
?דחוסים במיוחד כמו זה
!עוגת פירות .סלח לי-
השתמשת במכונה המכווצת ?של טאגרט, נכון
...אני... אני
אני ממש לא יודע .על מה אתה מדבר
.באמת? היי
החתיכות הקטנות ?האלו לא חתיכות, נכון
.אלו עוגות שלמות, לעזאזל
אתה יודע כמה ?קלוריות הכנסתי לגוף
...אני פשוט ...אתה-
רק רציתי להכין עוגת פירות .שלא תהיה נושא ללעג
כלומר, יש להן מוניטין .כה גרוע, שריף
?איך נכנסת לשם
מחלקת הגסטרונומיה .המולקולרית ממול לאולם
.אני מייעץ מפעם לפעם
.תמשיך לדבר
כיווצתי מחדש כל .עוגה כתריסר פעמים
זאת הדרך היחידה לנצל את כל הטוב בפירות, והאגוזים
.שהוא עוגת פירות
?למה אתה מסתכל עליי כך
.בלי סיבה
.אני כל-כך מצטער, שריף
אפשר לחשוב שמעבדת סנטה .תהיה מקום בטוח
?מה קרה עכשיו
?מה לא קרה
היי, ג\'ו, כמה דברים פשוט ...עפו לתוך העיירה
.דברים גדולים
?שמרי על כולם בפנים, בסדר
היי, כולם, אוכל לקבל ?את תשומת לבכם
אני צריך שתתרחקו .מהרחובות, בבקשה
כולם, אם תוכלו פשוט .להתרחק מהרחובות
+
?אתה בסדר
.בסדר
.אז הבנתי שכולנו מתכווצים
?ד\"ר דראמר, איפה היית
.נהניתי מהמסיבה
.פספסת. הייתה עוגת פירות
.אני מודעת לכך. תודה
?סוכריית מקל סבא
.לא, תודה
תראה, ישנו מצב רציני עם .גביש-השלום-בעולם שלך
.מעבדת האחסון נסגרת עליו
אמרתי לך שיש .להגן על זה
צדקת, ועכשיו .עליך לתקן את זה
.אני יודע .בסדר-
מתי הפסקת לאהוב ?סוכריות מקל סבא
?את זוכרת
.כשהייתי צריכה להתבגר
אני יודע שהחגים יכולים להיות .קשים למשפחות צבאיות
?נוכל ללכת עכשיו
.כמובן
.אחרייך, ג\'וזפינה
אם לא נוכל לכווץ את ,הגביש שלך, ד\"ר דראמר
הוא יפוצץ את החתיכות .הקטנות שלנו לחתיכות קטנות
.קצת תקווה, ד\"ר טאגרט
ברגע שנגביר את הכח, המכשיר .שלך אמור להיות מאד אפקטיבי
,אבל אפילו אם נכווץ את הגביש .עדיין נצטרך להגדיל אותנו
.אתה תמצא דרך, הנרי
.אתה תמיד מוצא
?נפגשנו בעבר
.נפגשנו כמה פעמים בעבר
?היי, כמה כח אתה נותן לזה
.מגה-ואט .כדאי שתכפיל את זה-
.אנרגיה מרוכזת היא המפתח
אתה יודע, דחיסות האלקטרונים ,שבגביש שלך מאד יוצאי דופן
כלומר, אפילו .עבור גיבוש מימן
יש לו אלמנט נוסף .שהופך אותו למיוחד
ד\"ר דראמר, לא צריכים .להיות סודות במדע
זה לא תמיד חייב .להיות לגבי מדע
ישנם דברים שעדיף שלא .יהיה להם הסבר
מותק, פשוט תאכל .מה שבא לך
,כן, תקשיב, הכנתי פודינג .עוגה, ארבעה סוגים פאי, וכן
האהובה על ג\'נה .היא פאי התפוחים
.אני יודעת .אני יודעת, מותק
.אהיה שם כשאוכל
.אני מצטערת
.גם אני אוהבת אותך
.בסדר, ביי
אז, שלושת החכמים .עובדים על זה
אולי למעשה נוכל לסיים .את היום הנורא הזה
בסדר, קרטר, כולנו יודעים ,שאתה אומלל כי נתקעת כאן
אבל אתה לא חייב .להרוס את זה לכל השאר
,להר... לא, לא, לא .זה לא מה שהתכוונתי
.מצטערת
אני פשוט אוהבת .את חג המולד
.אני יודע שאת אוהבת
.כלומר, את ממש מתרגשת
את מכינה ארבעה .סוגי פאי שונים
זה מפני שמעולם לא .היה לי את מה שיש לך
?מה יש לי
אני אוהבת את זה שהמשפחה .שלך מתאספת כדי לחגוג
אני פשוט... גדלתי עם גרסא .יותר מעשית של החג
.מעשי לא נשמע מהנה
.לא
...ההורים שלי, הם ...הם נהדרים, אבל
,ובכן, הם... הם מדענים
אז הם מאמינים .בעובדות מוצקות
,אז, כן, קיבלתי מתנות ,אבל הם לא היו מסנטה
מפני שההורים שלי אמרו .לי שהוא לא אמיתי
והמתנות שלי... הן ,מעולם לא היו עטופות
.מפני שזה בזבוז של נייר
אז אני יודעת שזה ...נשמע טיפשי, אבל
אני רוצה שהילדים שלי .יחוו את מה שפספסתי
...אני רוצה את הקסם
.אז אני עושה יותר מדי
אני חושב שאת .עושה זה נכון
.תודה
.ההליך הזה מאד מסוכן
עלינו לכווץ את הגביש .מבלי לגרום לו להתפוצץ
או שנצפה מהשורה הראשונה .באפוקליפסה ראוותנית
כמה רגעים לאחר ,המפץ הגדול
היקום עבר התרחבות .מהירה בצורה קיצונית
התרחבות זה לא מה ...שאנחנו מנסים לעשות
?לנו
.זה נכון
.עלינו לגרום לזה להתפוצץ
כך, נהפוך את ...הדליפה הממדית
.נהפוך לגדולים שוב
אבל לא נוכל .לפוצץ את זה כאן
כמות האנרגיה .שתשתחרר תהיה גדולה
,אבל, לא. לא, לא אם נכווץ את הגביש
ואז נפוצץ אותו בנקודה הגבוהה ,ביותר במגן האלקטרומגנטי
.זה יהיה כמו לזרוק רימון
קודם עלינו לראות .אם היא קטנה
.תחזיקו אצבעות
תביעו משאלת חג .מולד, חברים קטנים
בסדר, בואו נרים את .הבובה הזאת באוויר
.לפני שהבובה תתפוצץ .זאת תהיה בעיה-
חום יחד עם התכווצות שווה .למצב לא משהו למסוקים שלנו
.הרוטורים מעוקמים לגמרי
כמובן. עכשיו אין לנו .דרך להעביר את זה
.ישנה דרך אחת, חבר
...אבל אצטרך
.עוזר קטן
.אתניע אותה
לקשט את החדרים\" \"...עם ענפי צינית
.אני לא חובש כובע מחודד
.מגע
?יש לנו חגורות בטיחות
.קלאוס לא השתמש בהן
.קלאוס לא עף
,עברתי 300 שעות טיסה .מאנקורג\' לסידני
.רק כיס אוויר, חבר
.אנחנו בסדר
.הכל פנוי
?טאגרט
.נצטרך לעלות גבוה יותר
.תחזיק חזק
...מתחילים
.קצה המגן האלקטרומגנטי
.בסדר, קח את הגביש
.טייס אוטומטי הופעל
.בסימון שלי
.תהיה יציב
.יש לנו רק הזדמנות אחת
.אין לחץ, אם כך
.וזרוק
.ירייה מעולה, חבר
!תנחית אותנו! תנחית אותנו
.בסדר. בסדר
אבל בוא נעשה .את זה בסטייל
+
לנקות היה הרבה יותר ,קל אם רק היינו גדלים
.אבל הזבל היה נשאר קטן
אני אומרת שתשאיר .את זה לחמר
.זה היה יום קשה
...כל התכנונים שלי .איזה בלגאן
?אתה צוחק, פארגו
זאת הייתה מסיבת .החגים הטובה ביותר
לא שזכיתי ליהנות ...ממנה, אבל
.תודה, ג\'ו
.עכשיו לך
.כולם בקפה-דיאם
?את לא באה
.בעוד רגע
.שלום, ג\'ו
?או שעליי לומר סנטה הסודי
?על מה את מדברת
את יודעת איזו מוזיקה אני אוהבת
ואת הסיפורים של אליסון .על חג המולד כילדה
וכנראה ראית את פארגו מחפש ברשת
מיליון פעמים את .קופסאת האוכל שלו
.לכי
אבל דבר אחר ...שפשוט לא התאים
היה שאת שונאת .את חג המולד
?אבל את לא, נכון
כשהייתי ילדה, הדבר האהוב עליי היה לתת משהו מיוחד
לאחים שלי ופשוט .לראות אותם זוהרים
כשהם פתחו את .המתנות שלהם
...בסדר, אז
...אז עכשיו
כולם בשירות .נמצאים בסכנה
לא בילינו את חג .המולד ביחד כבר שנים
אני שמחה שסוף-סוף .יוצא לנו לבלות אותו ביחד
.כן, גם אני
?אז מה הבאת לאבא שלי
.הוא היה קשה
אבל אני... אני .חושבת שקלעתי בול
?באמת
.כן. בסדר
?איך הייתה הטיסה שלך
.קצת מטולטלת ...כן, אז, הנרי
?אנחנו גדולים יותר .חזרנו לגודל הרגיל-
.נהדר .לא ממש-
נראה שחלק מהגביש .שלך עדיין שם למעלה
?תראו את זה
.יורד שלג
ההתרחבות המהירה כנראה קיררה .את הלחות באטמוספרה שלנו
.הנרי, הנרי, יורד שלג
.יורד שלג
...היי, לא נפגשנו. אני
.ג\'ק קרטר .כן-
?חג שלא נשכח, מה
אפילו בסטנדרטים .של אאוריקה
אתה אמור להיות .עם המשפחה שלך
.כן
.כן, הייתי אמור להיות
אני שמח שהכל הסתדר .עבורך, אם כך
.בחור סודי שכמוך ?סלח לי-
.עליתי עליך עכשיו
.בוא נשב אתה ואני
.יש לי הרבה שאלות
,חוששני שתצטרך לשמור אותן
.מפני שיש לי שליחות לעשות
.אתה לא יכול לעזוב
.סוף-סוף מצאתי אותך
אני לא בדיוק בטוח שהבנתי .אותך, אבל אל תדאג
אחזור... באותו .הזמן בשנה הבאה
?שריף קרטר
בבקשה תגיד לי שאתה לא .רומז שדראמר הזה הוא סנטה
.אני רק משתף את הסיפור
אתם יכולים להאמין .במה שתרצו
?כל זה היה אמיתי .הכל-
.אבל הנה האמת המוחלטת
לבלות את החגים עם ...חברים ומשפחה באאוריקה
.זאת המתנה הגדולה מכל
.גבר, יותר מדי עליז
.ברצינות. קיבלתי עששת
כן, אבל זה סיפור .די טוב, בחור
.תודה
.תודה, שריף .תודה-
אנחנו חיים בקהילה ...שבה כל יום מציגים לנו
.אתגרים מיוחדים
אך היום בואו נזכור
ונשמח על כמה שזה נפלא להיות בחיים
וכמה מזל יש .לנו שאנחנו ביחד
.הסכיתו ושמעו .לחיים-
?מה זה
.אני לא יודעת
.כדאי שתפתח את זה
?מה אתה חושב
.זה מושלם
אתה יודע, כנראה נוכל להספיק להגיע הביתה
.אם אתה עדיין רוצה ללכת
.אנחנו בבית
.חג שמח, אבא
.חג שמח
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים