1
00:00:15,029 --> 00:00:16,665
.ערב טוב, שריף
?מספיק קר עבורך
2
00:00:16,790 --> 00:00:19,285
כן, בדיוק כפי
.שהחגים אמורים להיות
3
00:00:19,410 --> 00:00:20,619
.היי, חבר\'ה
4
00:00:20,744 --> 00:00:21,922
.חג שמח
5
00:00:22,047 --> 00:00:24,633
?מה קורה
.כן, שיהיה-
6
00:00:25,204 --> 00:00:25,829
?מה קרה להם
7
00:00:25,954 --> 00:00:28,015
כן, הם עצבניים מפני
,שאנחנו תקועים בגלל השלג
8
00:00:28,140 --> 00:00:30,567
ותכניות החופשה
.שלהם די נהרסו
9
00:00:35,658 --> 00:00:37,115
למה שלא תביא
?מגש של שוקו חם
10
00:00:37,240 --> 00:00:39,103
.תמשיך להביא אותם
.אין בעיה-
11
00:00:40,373 --> 00:00:41,424
.היי, חבר\'ה
12
00:00:41,549 --> 00:00:44,524
אז, תקועים באאוריקה
?בחגים, מה
13
00:00:44,649 --> 00:00:47,403
גם אני הייתי מנסה לברוח
מאאוריקה בחג המולד
14
00:00:47,528 --> 00:00:51,623
עד ששנה
.אחת נתקעתי כאן
15
00:00:52,355 --> 00:00:55,468
.כן, זה היה מטורף
16
00:00:56,591 --> 00:00:57,895
.בסדר
17
00:00:58,020 --> 00:00:59,243
.התאספו סביבי
18
00:00:59,368 --> 00:01:01,575
.אתם יכולים לשמוע על זה
?אנחנו חייבים-
19
00:01:01,700 --> 00:01:03,209
התג של השריף
.אומר שכן
20
00:01:13,462 --> 00:01:15,127
.בבקשה. תיהנו
21
00:01:20,256 --> 00:01:21,983
.זה היה באמצע דצמבר
22
00:01:22,119 --> 00:01:24,473
וכמו בכל שנה, זואי ואני
היינו בדרכנו מחוץ לעיירה
23
00:01:24,598 --> 00:01:26,729
כדי לבלות את
,החגים עם משפחה
24
00:01:26,854 --> 00:01:27,960
,מה שהיה נהדר
מפני שזה היה
25
00:01:28,085 --> 00:01:31,808
אחד השבועות החמים ביותר
.בחג המולד שאאוריקה ידעה
26
00:01:35,778 --> 00:01:36,642
?מה קורה
27
00:01:36,767 --> 00:01:38,371
.אתה לא יכול לעזוב, שריף
28
00:01:38,577 --> 00:01:39,757
.אף אחד לא יוצא או נכנס
29
00:01:39,882 --> 00:01:43,010
המגן האלקטרומגנטי
.מעל אאוריקה כושל
30
00:01:45,063 --> 00:01:46,734
...זה לא נראה שמשהו
31
00:01:50,274 --> 00:01:51,863
כרגע זה יותר
.אלקטרו מאשר מגנטי
32
00:01:51,988 --> 00:01:53,220
.זה מחמיר
33
00:01:53,345 --> 00:01:54,965
כדאי שתסגור
.את הדבר הזה
34
00:01:55,102 --> 00:01:58,896
ולהשאיר את גלובל דיינמיקס
?חשופה בפני כל העולם
35
00:01:59,157 --> 00:02:00,524
.מצטער, שריף. לא יכול
36
00:02:00,649 --> 00:02:01,593
...אז
37
00:02:02,470 --> 00:02:04,490
אנחנו לכודים
?כאן בחג המולד
38
00:02:05,561 --> 00:02:07,153
.יש כאן 30 מעלות
39
00:02:07,278 --> 00:02:08,653
אבא, הם מנסים
.לתקן את זה
40
00:02:08,778 --> 00:02:10,099
.פשוט תן להם
41
00:02:10,224 --> 00:02:11,554
...בסדר, טוב
42
00:02:12,360 --> 00:02:13,993
.אל תתישו את עצמכם
43
00:02:14,330 --> 00:02:15,932
.נוציא מזה את המיטב
44
00:02:17,719 --> 00:02:19,051
.חג שמח
45
00:02:21,168 --> 00:02:23,552
רגע, אז את מכינה
?טביעות רגל של שדון
46
00:02:23,677 --> 00:02:27,174
כן, את טובלת ספוגים קטנים
,בצורת נעליים באבקת תינוקות
47
00:02:27,299 --> 00:02:31,081
ואז לוחצת אותם על
.הרצפה מסביב למתנות
48
00:02:31,206 --> 00:02:33,160
.יודעים מה? אני רותח
49
00:02:33,285 --> 00:02:35,301
אתה לא יכול לתת לקצת
.חום להרוס לך את החג
50
00:02:35,426 --> 00:02:37,224
.היום תליתי חמוציות
51
00:02:37,349 --> 00:02:39,529
...אפינו עוגת זנגביל
...בסדר-
52
00:02:39,654 --> 00:02:42,110
שפשפו את
...העיניים, אנשים
53
00:02:42,235 --> 00:02:47,008
גרסא מוגבלת מיציקת נחושת
.מתנה מהסנטה הסודי שלי
54
00:02:47,133 --> 00:02:49,285
.והוא השאיר לך את זה
55
00:02:49,459 --> 00:02:50,536
?עבורי
56
00:02:50,776 --> 00:02:52,249
.כמה מגניב
57
00:02:52,692 --> 00:02:53,771
?אתה יודע מי זה
58
00:02:53,896 --> 00:02:56,103
.לא. לכן הוא סודי
59
00:02:56,828 --> 00:02:58,937
.פתחי את זה
.קדימה-
60
00:03:02,708 --> 00:03:05,451
\".להקת הקלאש על תקליט\"
61
00:03:05,576 --> 00:03:07,523
.אני אוהבת אותם
.אני תוהה מי ידע
62
00:03:09,275 --> 00:03:10,169
.לא אתה
63
00:03:10,294 --> 00:03:12,740
...בחייך, אני... אני
64
00:03:13,511 --> 00:03:15,628
.לא, לא יכולתי לדעת
.לא-
65
00:03:15,753 --> 00:03:20,034
זה לא אני. -זאת
.המתנה הקטנה שלי לכולכם
66
00:03:20,771 --> 00:03:22,280
...כשאתה אומר קטנה
67
00:03:23,977 --> 00:03:25,030
?זה קציץ בשר
68
00:03:25,155 --> 00:03:26,943
.זאת עוגת פירות
69
00:03:27,148 --> 00:03:28,492
...זה
70
00:03:30,025 --> 00:03:32,734
כן, אני עדיין מעכל חתיכה
.מאשתקד. -לא, לא, לא
71
00:03:32,859 --> 00:03:35,343
בטח בי. זה כמו
.נס חג מולד קטן
72
00:03:35,468 --> 00:03:37,922
.תאכל. תאכל
.קדימה-
73
00:03:45,633 --> 00:03:46,934
.אלוהים ישמור
74
00:03:50,476 --> 00:03:51,470
...זה
75
00:03:51,620 --> 00:03:53,233
.אפילו הצימוקים מדהימים
76
00:03:53,358 --> 00:03:55,048
...ערבבתי 96 סוגים שונים
77
00:03:55,173 --> 00:03:57,052
הכל החל מאלכסנדריוליס
.לזילוואקה
78
00:03:57,177 --> 00:03:58,737
איך שילבת אותם
?בחתיכה אחת
79
00:03:58,862 --> 00:04:00,767
.זה, חברי, הסוד
80
00:04:06,082 --> 00:04:07,226
?מה קורה
81
00:04:07,752 --> 00:04:08,853
?מה זה קוד 12
82
00:04:08,978 --> 00:04:11,156
.תקיפה אווירית
.יש לנו מסתנן
83
00:04:11,654 --> 00:04:13,215
.בסדר, כולם לרצפה, למטה
84
00:04:13,340 --> 00:04:14,219
.תפסו מחסה. בסדר
85
00:04:14,344 --> 00:04:15,417
.הישארו בפנים
86
00:04:19,358 --> 00:04:20,252
בסדר, כולם, אוכל
?לקבל את תשומת לבכם
87
00:04:20,377 --> 00:04:21,400
?תוכלו להיכנס פנימה, בבקשה
88
00:04:21,525 --> 00:04:22,157
.זה לא תרגיל
89
00:04:22,282 --> 00:04:23,861
תקיפה אווירית אפשרית
.בדרכה לעיירה
90
00:04:23,986 --> 00:04:26,270
כולם, התרחקו
.מהרחובות עכשיו
91
00:04:28,133 --> 00:04:29,194
.כנסו לעמדות
92
00:04:29,319 --> 00:04:32,151
,אדוני, תודה
.פנימה, תמשיך
93
00:04:32,400 --> 00:04:33,675
.כולם פנימה, פנימה
94
00:04:33,800 --> 00:04:35,261
.תודה. פנו, פנו
95
00:04:35,386 --> 00:04:36,517
.פנו את הכביש
96
00:04:37,302 --> 00:04:39,322
.היכון
?מה קורה, ג\'ו-
97
00:04:39,455 --> 00:04:40,921
קודם מישהו התעסק עם
.המגן האלקטרומגנטי שלנו
98
00:04:41,046 --> 00:04:42,168
.עכשיו אנחנו תחת מתקפה
99
00:04:42,293 --> 00:04:43,144
?מפני מה
100
00:04:43,269 --> 00:04:45,299
הרדאר של גלובל דיינמיקס
זיהה רכב לא מורשה
101
00:04:45,424 --> 00:04:47,186
במרחב האווירי
.שלנו מעל אאוריקה
102
00:04:47,608 --> 00:04:48,944
.המסתנן חצה את מפתן העיירה
103
00:04:49,069 --> 00:04:51,150
.נשקים טעונים. כוונו
104
00:04:57,008 --> 00:04:58,999
.חכ... חכי רגע
.זה לא מטוס
105
00:05:03,551 --> 00:05:05,281
.לא לירות. לא לירות
106
00:05:19,689 --> 00:05:23,726
.אלוהים ישמור
107
00:05:24,980 --> 00:05:31,367
תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
108
00:05:31,826 --> 00:05:34,621
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
109
00:05:35,706 --> 00:05:36,820
?מזחלת של סנטה
110
00:05:37,121 --> 00:05:38,102
?ברצינות
111
00:05:38,227 --> 00:05:39,274
?אתם לא מאמינים לי
112
00:05:39,399 --> 00:05:40,521
?איפה אתחיל
113
00:05:40,646 --> 00:05:42,488
ראשית, איילים
.לא יכולים לעוף
114
00:05:42,613 --> 00:05:44,881
דברים מוזרים יותר
.קרו באאוריקה
115
00:05:45,006 --> 00:05:48,215
כן? ומי נהג במזחלת
?התקיפה הטקטית הזאת
116
00:05:48,340 --> 00:05:50,307
.אני מגיע לזה
117
00:05:50,432 --> 00:05:54,661
אז לא כל יום אתה זוכה
.לאתר סנטה במנוסה
118
00:05:54,786 --> 00:05:58,446
אז ג\'ו ואני... קפצנו
.על ההזדמנות
119
00:05:59,367 --> 00:06:01,383
.אני לא רוצה להתעסק בזה
120
00:06:01,508 --> 00:06:03,752
?ואני כן
.היי, העיירה היא השטח שלך-
121
00:06:03,877 --> 00:06:06,349
שצוות הימ\"מ להוט-ההדק
.שלך פלש אליה
122
00:06:06,474 --> 00:06:09,396
מצטערת, קרטר. מסיבת
,החג מתחילה בקרוב בגלובל
123
00:06:09,521 --> 00:06:11,126
ואני מטפלת
.בפיקוח על הקהל
124
00:06:11,533 --> 00:06:14,547
זה לא... -היי, אתם לא צריכים
?לרדוף אחרי קרינגל
125
00:06:14,672 --> 00:06:17,326
לא, מה שאני אמור לעשות זה
,לשתות בירה עם הדודים שלך
126
00:06:17,451 --> 00:06:18,427
.ולצפות במשחקי כדור
127
00:06:18,552 --> 00:06:20,446
ובצפייה, הוא
.מתכוון לוויכוח
128
00:06:20,571 --> 00:06:22,707
כן. -יש מקום אחר שבו
.אוכל לעזור? בבקשה
129
00:06:22,832 --> 00:06:25,484
אני בטוחה שאליסון
.תזדקק לקצת עזרה בגלובל
130
00:06:25,609 --> 00:06:28,323
כמה אנשים נחבלו
.כשהתחמקו מסנטה
131
00:06:28,448 --> 00:06:29,635
.אקח אותך
.מושלם-
132
00:06:29,760 --> 00:06:31,150
.נתראה, אבא
133
00:06:31,405 --> 00:06:33,027
.מסור לסנטה את ברכותיי
134
00:06:35,620 --> 00:06:37,783
לרדוף אחרי סנטה
.מזויף, וטיפשי
135
00:06:37,908 --> 00:06:40,862
.זה, כאילו, שיש פה 480 מעלות
.לעולם לא אגיע הביתה
136
00:06:40,989 --> 00:06:43,205
.לצד שמאל
.לא, השמאל השני
137
00:06:43,330 --> 00:06:45,169
.תירגע, פארגו
.זאת רק מסיבה
138
00:06:45,294 --> 00:06:46,456
...לא, זאת ה-מסיבה
139
00:06:46,581 --> 00:06:48,010
הזמן שבו משפחת גלובל
דיינמיקס מתאספת ביחד
140
00:06:48,135 --> 00:06:50,190
.ברוח הנתינה. יותר נרות
141
00:06:50,315 --> 00:06:51,633
זה הזמן שבו אתם
החנונים מעיפים
142
00:06:51,758 --> 00:06:52,950
את העפיפונים המוזרים
.שלכם כל שנה
143
00:06:53,075 --> 00:06:54,696
.לא, זה קומיק-קון
144
00:06:54,899 --> 00:06:57,607
תראי, יש לי תקציב מוגבל
.ובניין מלא באנשים להאכיל
145
00:06:57,732 --> 00:07:00,295
,אם ייגמרו לנו הלביבות
.האמיני לי, זה יהיה מכוער
146
00:07:00,420 --> 00:07:02,159
.אטעין את רובה ההלם שלי
147
00:07:03,630 --> 00:07:06,545
פרצת אבטחה בתת
.מעבדה מספר 22
148
00:07:06,675 --> 00:07:08,781
אני לא יכולה לחכות
.עד שהיום הזה ייגמר
149
00:07:16,233 --> 00:07:17,547
.עצור שם
150
00:07:18,148 --> 00:07:19,436
מה נראה לך
?שאתה עושה
151
00:07:19,561 --> 00:07:20,647
.היי, ג\'ו
152
00:07:20,887 --> 00:07:22,845
אני רק לוקח את
.הניסוי שלי הביתה
153
00:07:22,970 --> 00:07:24,287
?ומי אתה
154
00:07:24,700 --> 00:07:27,303
...נואה דראמר
.פיזיקאי חומר דחוס
155
00:07:28,520 --> 00:07:29,296
.אני מצטערת, ד\"ר דראמר
156
00:07:29,421 --> 00:07:32,027
אין לך אישור לקחת את
.הקישוט הקטן שלך הביתה
157
00:07:32,152 --> 00:07:34,410
.למעשה, זה גביש מימן
158
00:07:34,535 --> 00:07:36,953
לא יכול להשאיר את זה כאן
...ללא השגחה במשך החגים
159
00:07:37,078 --> 00:07:37,760
.יותר מדי לא יציב
160
00:07:37,885 --> 00:07:39,499
אז אתה דוחף
?את זה לתוך שק
161
00:07:39,624 --> 00:07:42,507
הוא מרופד בסיבים לא
.מיוננים ובטונגסטן אדום
162
00:07:42,632 --> 00:07:47,630
אם לא יטפלו בזהירות בקישוט
.שלי, דברים רעים יכולים לקרות
163
00:07:49,081 --> 00:07:51,371
.כן, זה מאד מסוכן
164
00:07:51,793 --> 00:07:53,360
?בשביל מה זה, בכל מקרה
165
00:07:53,485 --> 00:07:55,717
רק דבר קטן
.שנקרא שלום בעולם
166
00:07:56,195 --> 00:07:57,394
.זה מקור אנרגיה
167
00:07:57,519 --> 00:07:58,686
ברגע שיגיע
,לצורתו המלאה
168
00:07:58,811 --> 00:08:01,673
זה יספק מקור כח
...אינסופי במחיר זול מאד
169
00:08:01,810 --> 00:08:03,475
.סיבה אחת פחות למלחמה
170
00:08:04,893 --> 00:08:10,555
זה רעיון נחמד מאד, אבל דבר לא
.יקרה לזה כאן, לא במשמרת שלי
171
00:08:10,680 --> 00:08:12,097
,לא שאני מפקפק ביכולותייך
172
00:08:12,222 --> 00:08:14,914
אבל באמת אעדיף
.לשמור את זה איתי
173
00:08:15,848 --> 00:08:17,332
.כן, אני מצטערת, דוק
174
00:08:17,471 --> 00:08:18,839
.הגביש נשאר כאן
175
00:08:20,467 --> 00:08:21,466
.בסדר
176
00:08:33,065 --> 00:08:33,788
?איך זה
177
00:08:33,913 --> 00:08:36,392
.זה מרגיש בסדר
.אני בעיקר גוועת
178
00:08:36,517 --> 00:08:37,720
.זה מוזר. גם אני
179
00:08:37,845 --> 00:08:39,865
יודעות מה? אלו כנראה המתאבנים
המדהימים של וינסנט
180
00:08:39,990 --> 00:08:41,635
.שאנחנו מריחים מהמסיבה
181
00:08:41,787 --> 00:08:42,424
.את יכולה ללכת
182
00:08:42,549 --> 00:08:44,507
,תודה. חג שמח
.ד\"ר בלייק, זואי
183
00:08:44,632 --> 00:08:46,001
.אתה יכול ללכת, האנק
184
00:08:47,734 --> 00:08:48,683
...היי
185
00:08:48,847 --> 00:08:49,859
?את בסדר
186
00:08:50,101 --> 00:08:51,108
.כן
187
00:08:53,379 --> 00:08:55,340
.זה פשוט אותו הדבר כל שנה
188
00:08:55,465 --> 00:08:56,649
אבא לא יכול
,לחכות להגיע הביתה
189
00:08:56,774 --> 00:09:00,544
וזה הרבה יותר טוב
.בתיאוריה מאשר במציאות
190
00:09:01,484 --> 00:09:03,432
אני למעשה ממש שמחה
.שאנחנו תקועים כאן
191
00:09:03,557 --> 00:09:03,983
.גם אני
192
00:09:04,108 --> 00:09:06,096
את יודעת, לא יצא לנו
.לבלות את החגים ביחד
193
00:09:06,221 --> 00:09:07,561
.כמה שיותר, כך ייטב
194
00:09:07,941 --> 00:09:09,387
?את באמת בקטע הזה, מה
195
00:09:09,512 --> 00:09:12,976
אני פשוט חושבת שכולנו
...צריכים קצת קסם בחיינו
196
00:09:13,157 --> 00:09:14,074
?את יודעת
197
00:09:15,984 --> 00:09:18,326
היי, תראי, סנטה
.הסודי מכה שנית
198
00:09:20,012 --> 00:09:20,818
?מה
199
00:09:20,943 --> 00:09:22,431
מתי הוא הכניס
?את זה לכאן
200
00:09:22,556 --> 00:09:23,516
.פתחי את זה
201
00:09:34,567 --> 00:09:36,080
.כפכפי ארנב
202
00:09:36,205 --> 00:09:38,466
היה לי זוג כזה
.כשהייתי ילדה
203
00:09:38,591 --> 00:09:39,655
.זה מושלם
204
00:09:39,780 --> 00:09:41,787
אני חייבת לגלות
.מי הבחור הזה
205
00:09:41,912 --> 00:09:44,337
,קרינגל יכול לברוח
.אבל לא להתחבא
206
00:09:56,563 --> 00:09:58,067
.אוי, לא
207
00:09:59,951 --> 00:10:01,301
?אוכל לעזור לך
208
00:10:01,988 --> 00:10:04,272
?מר קלאוס, אני מניח
209
00:10:08,072 --> 00:10:09,509
?מר קלאוס
210
00:10:11,671 --> 00:10:14,151
.חג שמח, חבר
.טאגרט-
211
00:10:14,276 --> 00:10:16,074
?יש לך מושג מה עשית
212
00:10:16,293 --> 00:10:17,903
פגעת במגן
...האלקטרומגנטי שלנו
213
00:10:18,028 --> 00:10:19,261
!המגן האלקטרומגנטי שלנו
214
00:10:19,386 --> 00:10:23,431
אני לא. הייתי עסוק... במעבדה
.שלי בהרצת בדיקות שטח
215
00:10:23,556 --> 00:10:24,370
?בדיקות למה
216
00:10:24,495 --> 00:10:25,935
.עבור המדע, חבר
217
00:10:26,344 --> 00:10:29,576
אני מתחיל את
.תחום הסנטלוגיה
218
00:10:30,345 --> 00:10:32,788
.זה לא מדע
.זה יהיה-
219
00:10:33,185 --> 00:10:35,781
כמעט לכל תרבות יש
...סיפור על האדם
220
00:10:37,648 --> 00:10:41,303
,סנטה קלאוס, פייר נואל
.כריס קרינגל, ניק הקדוש
221
00:10:41,428 --> 00:10:42,859
אני משכפל כל
מה שהוא עושה
222
00:10:42,984 --> 00:10:45,662
ומסביר את זה דרך
.פיזיקה וטכנולוגיה
223
00:10:45,787 --> 00:10:47,571
?ומה לגבי האיילים המעופפים
224
00:10:50,086 --> 00:10:51,159
...הולוגרמות
225
00:10:51,868 --> 00:10:53,630
ולא מתנהגות
.כמו שצריך כרגע
226
00:10:55,330 --> 00:10:58,668
היפיפייה הזאת פועלת
...על מנוע מוצת
227
00:10:58,793 --> 00:11:00,667
עמידה בפני כל
,תנאי מזג האוויר
228
00:11:01,188 --> 00:11:03,410
משתמשת בטכנולוגיית
ההסוואה העדכנית ביותר
229
00:11:03,535 --> 00:11:06,875
כדי לטוס בחשאיות
.מתחת לרדאר
230
00:11:08,320 --> 00:11:09,346
...טאגרט
231
00:11:10,393 --> 00:11:14,061
המזחלה האדומה הענקית
...שלך היא לא חשאית
232
00:11:15,221 --> 00:11:16,660
.או בלתי נראית
233
00:11:17,075 --> 00:11:19,644
אני עדיין צריך לעבוד
.על כמה דברים
234
00:11:20,289 --> 00:11:21,257
...עכשיו
235
00:11:21,774 --> 00:11:26,007
תהיה נחמד ותן לסנטה דחיפה
.כדי להגיע לגלובל דיינמיקס
236
00:11:27,308 --> 00:11:28,323
.כמובן
237
00:11:29,808 --> 00:11:30,827
.תודה, חבר
238
00:11:36,443 --> 00:11:40,545
חברים, שותפים, התחלתי לתכנן
,את המסיבה הזאת לפני חודשים
239
00:11:40,792 --> 00:11:45,420
נחוש לספק מסיבה בלתי
.נשכחת, ובכל זאת אחראית
240
00:11:45,545 --> 00:11:47,255
...היום אנו מתאספים יחד
241
00:11:47,380 --> 00:11:49,807
.שמור את זה, פארגו
.אנחנו גוועים
242
00:11:50,965 --> 00:11:53,643
בסדר. וללא
...עיכובים נוספים
243
00:11:59,956 --> 00:12:03,526
בסדר, אנשים, יש לכם
שעתיים ו-58 דקות
244
00:12:03,651 --> 00:12:05,581
לפני שאני סוגרת
.את המקום הזה
245
00:12:05,706 --> 00:12:08,210
.תאכלו, שתו, תהיו שמחים
246
00:12:28,539 --> 00:12:31,399
.היה מאוחר בערב חג המולד
247
00:12:32,626 --> 00:12:35,776
,הייתי רק בחור צעיר
,לא יותר מבן שבע
248
00:12:35,950 --> 00:12:40,531
כששמעתי משהו
.והתגנבתי למטה
249
00:12:44,278 --> 00:12:46,629
...אז ראיתי אותו
,רק מבט יחיד
250
00:12:46,754 --> 00:12:49,670
הבהוב מהיר של
.צבע אדום ליד העץ
251
00:12:49,795 --> 00:12:54,032
טאגרט, זה כנראה היה
.אביך בפיג\'מה אדומה
252
00:12:55,535 --> 00:12:57,160
...מישהו אחר היה חושב כך
253
00:12:58,649 --> 00:13:01,849
.אבל מצאתי את זה ליד האח
254
00:13:02,832 --> 00:13:03,753
?מוך
255
00:13:03,878 --> 00:13:06,269
.קרע מהמכנסיים של סנטה
256
00:13:06,394 --> 00:13:08,054
.בדקתי את הסיבים
257
00:13:08,300 --> 00:13:10,127
.הם חסינים לאש
258
00:13:10,252 --> 00:13:12,947
...שוב, לא סנטה
259
00:13:13,417 --> 00:13:14,690
.פיג\'מה אדומה
260
00:13:16,734 --> 00:13:21,923
גם עבדתי על מכשיר עבור
.לירידה קלה בארובה
261
00:13:24,407 --> 00:13:25,502
.ותראה את זה
262
00:13:26,999 --> 00:13:29,011
הכנתי את זה
.במיוחד עבורך
263
00:13:30,251 --> 00:13:31,072
.ממש השקעת
264
00:13:31,197 --> 00:13:34,326
דמיין את כל המתנות
.שסנטה צריך להכניס לשק
265
00:13:34,451 --> 00:13:38,960
על-ידי הנחה שתיאוריית אם
...והרעיון של 11 ממדיות פועלים
266
00:13:39,085 --> 00:13:40,494
.רק רגע
267
00:13:40,619 --> 00:13:42,048
?סנטה פיזיקאי עכשיו
268
00:13:42,173 --> 00:13:44,544
.הוא מאד חכם
269
00:13:44,669 --> 00:13:48,385
הוא באופן זמני משנה חומר
.באמצעות ממברנה ממדית
270
00:13:48,510 --> 00:13:53,086
כך, חפצים יכולים לאבד מסה
.אך לשמור על שלמות
271
00:13:53,211 --> 00:13:55,459
.היי, היי, היי
272
00:13:55,584 --> 00:13:57,625
אתה לא רוצה לפתוח
?את המתנה שלך
273
00:13:58,087 --> 00:13:59,224
.תניח אותה, חבר
274
00:13:59,349 --> 00:14:01,029
.קדימה
.קדימה
275
00:14:09,636 --> 00:14:11,318
.אלוהים אדירים
276
00:14:22,603 --> 00:14:24,555
פחית שימורים של
?שירי חג המולד
277
00:14:24,680 --> 00:14:26,904
.קדימה. פתח את הפקק
278
00:14:29,366 --> 00:14:32,908
,אנחנו מאחלים לך חג שמח\"
,אנחנו מאחלים לך חג שמח
279
00:14:33,033 --> 00:14:37,682
אנחנו מאחלים לך חג\"
\".שמח, ושנה טובה
280
00:14:38,280 --> 00:14:40,569
.הם מתוכנתים לקול שלך
281
00:14:40,694 --> 00:14:45,594
והם שלך למשך היום, בכל
\".פעם שתאמר, \"חג מולד
282
00:14:46,210 --> 00:14:47,087
,תודה, טאגרט
283
00:14:47,212 --> 00:14:49,959
שהפכת את זה לחג
.מולד מאד מפחיד
284
00:14:50,084 --> 00:14:54,151
עץ חג מולד, עץ מולד\"
285
00:14:54,276 --> 00:14:58,786
\"...כמה נאמנים הם הענפים\"
286
00:15:01,446 --> 00:15:02,382
?סנטלוגיה
287
00:15:02,507 --> 00:15:04,142
כן, אני חושב שהוא
.הולך על תואר
288
00:15:04,267 --> 00:15:05,830
ואני חושב שמקצוע
.משנה בפיית שיניים
289
00:15:05,955 --> 00:15:08,096
אגדות ותרבויות עממיות
.מגיעות ממקום כלשהו, קרטר
290
00:15:08,221 --> 00:15:10,655
כמה מהתרבויות העתיקות
האמינו שעטיפת לחם מעובש
291
00:15:10,780 --> 00:15:12,268
על פצע יגרום לו
.להתרפא מהר יותר
292
00:15:12,393 --> 00:15:14,182
כן, לכן תרבויות
.עתיקות נעלמו מהעולם
293
00:15:14,307 --> 00:15:17,879
לא, הם לא ידעו שעובש היה
.פניצילין, ושזה נלחם בזיהום
294
00:15:18,004 --> 00:15:20,225
כן, אנחנו מדברים על סנטה
.קלאוס, לא אנטיביוטיקה
295
00:15:20,350 --> 00:15:23,206
לא, כמדענים, עלינו
,לחקור את כל האפשרויות
296
00:15:23,331 --> 00:15:25,988
להיות פתוחים לאפשרות
\"?של \"המה אם
297
00:15:36,927 --> 00:15:38,090
.היי, לופו
298
00:15:38,215 --> 00:15:39,941
רוצה לספר לי מה
?תרצי לחג המולד
299
00:15:40,066 --> 00:15:41,628
,הרגל הזאת לשובבים
300
00:15:41,753 --> 00:15:43,235
.וזאת לדברים נחמדים
301
00:15:43,360 --> 00:15:44,236
.אני אוותר
302
00:15:44,361 --> 00:15:45,740
.בחייך
303
00:15:45,988 --> 00:15:47,567
?איפה רוח חג המולד שלך
304
00:15:48,891 --> 00:15:50,320
?ברצינות, את בסדר
305
00:15:50,445 --> 00:15:53,598
יש לי עיירה מלאה במטורפים
.שאני צריכה לשמור עליהם
306
00:15:53,723 --> 00:15:55,242
.הכל מעולה
307
00:15:56,593 --> 00:15:57,770
.טאגרט, סנטה
308
00:15:57,895 --> 00:16:00,085
הרגע הרסת את חג
.המולד עם שני מילים
309
00:16:00,632 --> 00:16:01,596
?למה כל-כך חם כאן
310
00:16:01,721 --> 00:16:04,358
אני לא יודעת. מיזוג האוויר
.מכוון ל-11 מעלות
311
00:16:04,483 --> 00:16:07,060
רק... היי, חכה, תן
.לי לקחת שניים
312
00:16:08,054 --> 00:16:10,988
אני רק מקווה שהכנתי
.מספיק. הקהל הזה רעב
313
00:16:13,353 --> 00:16:14,949
נהדר, עוד בעיות
.במעבדת הגביש
314
00:16:15,096 --> 00:16:16,231
?אני רוצה לדעת
315
00:16:16,356 --> 00:16:18,043
,זה הדבר הקטן
.והזוהר הזה
316
00:16:18,168 --> 00:16:20,751
תפסתי את המדען המוזר הזה מנסה
.לקחת אותו הביתה מוקדם יותר
317
00:16:20,876 --> 00:16:23,189
.אנחנו בגלובל דיינמיקס
.תהיי ספציפית
318
00:16:23,316 --> 00:16:25,146
.שמו הוא דראמר
319
00:16:26,056 --> 00:16:27,372
.מעולם לא שמעתי עליו
320
00:16:31,571 --> 00:16:33,046
?ד\"ר דראמר
321
00:16:39,319 --> 00:16:42,282
חשבתי שאמרת
\".דבר קטן וזוהר\"
322
00:16:45,424 --> 00:16:47,116
.זה היה קטן
323
00:16:53,544 --> 00:16:53,990
+
324
00:16:57,050 --> 00:16:57,960
.זה מדהים
325
00:16:58,085 --> 00:17:02,181
תחת תנאים רגילים, ייקח
...עשורים כדי לגבש מימן
326
00:17:02,306 --> 00:17:03,737
.לדוגמא בגודל הזה
327
00:17:03,862 --> 00:17:05,625
.מילת המפתח... רגיל
328
00:17:05,750 --> 00:17:08,341
זאת אני, או שזה
?כבר גדול יותר
329
00:17:09,933 --> 00:17:10,965
?הנרי, מה קורה
.אני לא יודע-
330
00:17:11,090 --> 00:17:12,067
אבל אם זה ימשיך
,לגדול בקצב הזה
331
00:17:12,192 --> 00:17:13,580
זה יפרוץ את המעבדה
.בתוך 20 דקות
332
00:17:13,705 --> 00:17:15,356
עלינו להעביר את זה
.ליחידת אכסון גדולה יותר
333
00:17:15,481 --> 00:17:17,312
ד\"ר דראמר
.אמר שזה לא יציב
334
00:17:17,437 --> 00:17:18,881
?רגע, זה יתפוצץ
335
00:17:19,006 --> 00:17:21,914
כן, אם זה... אם זה ינוע
,מעבר לאזור המוגן
336
00:17:22,039 --> 00:17:24,566
.זה עלול להיסדק ולהתפוצץ
337
00:17:26,542 --> 00:17:27,355
.חג שמח
338
00:17:27,480 --> 00:17:30,131
לקשט את החדרים\"
\",עם ענפי צינית
339
00:17:31,879 --> 00:17:34,213
\"...זה הזמן להיות שמח\"
340
00:17:34,338 --> 00:17:36,102
?איך אנחנו מכבים את זה
.חכה רגע-
341
00:17:36,227 --> 00:17:37,010
.הם די טובים
342
00:17:37,135 --> 00:17:38,429
.הנרי
.בסדר, בסדר-
343
00:17:38,554 --> 00:17:40,687
.תמצאו ד\"ר דראמר
.אני אפקח על המעבר
344
00:17:40,812 --> 00:17:44,140
ואולי הוא יוכל להגיד
.לנו למה זה מתרחב
345
00:17:47,900 --> 00:17:49,658
!בחייכם
346
00:18:00,321 --> 00:18:02,694
.אלוהים, הבחור בטח נצלה
.ספרי לי על זה-
347
00:18:02,819 --> 00:18:04,723
הייתי צריך לצנן את
.משקאות התמרים שלי
348
00:18:10,060 --> 00:18:11,131
.היי, זיין
349
00:18:14,831 --> 00:18:16,309
?אתה בוכה
350
00:18:16,887 --> 00:18:18,004
.מה? לא
351
00:18:18,755 --> 00:18:19,975
...לא, אני
352
00:18:20,612 --> 00:18:23,684
פשוט קיבלתי שני כרטיסים
.לראות את ספרינגסטין על הדשא
353
00:18:25,285 --> 00:18:27,310
.תן לי לנחש... סנטה הסודי
354
00:18:27,729 --> 00:18:29,940
?גם את
.המתנה המושלמת-
355
00:18:30,065 --> 00:18:31,607
.גבר, הבחור הזה טוב
356
00:18:35,766 --> 00:18:36,550
אף אחד אפילו לא
.שמע על דראמר
357
00:18:36,675 --> 00:18:38,264
ועברנו על כל
.גלובל דיינמיקס
358
00:18:38,389 --> 00:18:40,233
.אין לו תיק אישי
359
00:18:40,358 --> 00:18:41,318
.זה בלתי אפשרי
360
00:18:41,443 --> 00:18:43,175
אין סיכוי שהייתה
,לו גישה למעבדה
361
00:18:43,300 --> 00:18:44,563
שלא לדבר על
.גלובל דיינמיקס
362
00:18:44,688 --> 00:18:46,540
.עלינו למצוא אותו
.הניסוי שלו גודל
363
00:18:46,738 --> 00:18:48,399
חייבת להיות
.דרך לאתר אותו
364
00:18:48,524 --> 00:18:49,421
.למשרד ההגנה יש קבצים
365
00:18:49,546 --> 00:18:51,443
התקלה במגן האלקטרומגנטי
.שלנו הפילה את השרת
366
00:18:51,568 --> 00:18:52,871
.אנחנו מנותקים מהעולם בחוץ
367
00:18:52,996 --> 00:18:53,932
.אמצא אותו
368
00:18:54,057 --> 00:18:56,453
,אבל אם הוא ינסה לעזוב
.הוא יפגע בקיר
369
00:18:57,031 --> 00:18:59,304
זה לא אני. חשבתי שזיין
.הוא הסנטה הסודי שלי
370
00:18:59,429 --> 00:19:00,243
?ולמה שתחשוב כך
371
00:19:00,368 --> 00:19:01,972
רק מישהו שיכול
לפרוץ למחשב שלי
372
00:19:02,097 --> 00:19:06,049
היה יודע שאני מחפש
.את זה שנים באינטרנט
373
00:19:07,503 --> 00:19:11,128
,סטיב אוסטין... \"יותר טוב
\".חזק יותר, מהיר יותר
374
00:19:12,114 --> 00:19:13,212
?ברצינות
375
00:19:13,458 --> 00:19:14,086
...זה מקורי
376
00:19:14,211 --> 00:19:15,886
,צירים מקוריים
.אין שבב עליו
377
00:19:16,011 --> 00:19:18,325
אין לך מושג
.כמה זה נדיר
378
00:19:18,450 --> 00:19:20,633
.בסדר, זה לא היה זיין
379
00:19:21,020 --> 00:19:25,192
אז מישהו חשב עליי, ואני אמצא
?אותו. -כדי שתוכל להודות לו
380
00:19:25,317 --> 00:19:26,758
.כדי שאוכל להשעות אותו
381
00:19:26,883 --> 00:19:30,198
אף אחד לא פורץ לפארגו
.ומתחמק מזה, אפילו לא סנטה
382
00:19:31,604 --> 00:19:32,636
.בסדר
383
00:19:36,433 --> 00:19:37,729
\".שלום, פארגו\"
384
00:19:38,466 --> 00:19:40,101
\".היי, סטיב אוסטין\"
385
00:19:50,359 --> 00:19:53,008
הגביש מאובטח במעבדת
,האחסון הגדולה ביותר שלנו
386
00:19:53,133 --> 00:19:55,319
אבל הייתי אומרת
.שזה עדיין גדל
387
00:19:55,995 --> 00:19:58,859
מה שעלינו לעשות עכשיו
.זה לחשב את קצב הגדילה
388
00:19:59,389 --> 00:20:01,707
נכון, כדי שנוכל
לגלות כמה זמן יש לנו
389
00:20:01,832 --> 00:20:03,248
לפני שזה יגדל
.מעבר למעבדה הזאת
390
00:20:03,373 --> 00:20:05,150
התמונה הזאת מייצגת
את דחיסות האלקטרונים
391
00:20:05,275 --> 00:20:07,298
בתוך הקריסטל
.לפני עשר דקות
392
00:20:07,423 --> 00:20:08,711
?משהו יוצא דופן
.לא-
393
00:20:08,836 --> 00:20:12,928
אבל נדע יותר לאחר שאעשה
.עוד סריקת עקיפה כהשוואה
394
00:20:14,843 --> 00:20:18,408
לא אכפת לי אם אנחנו במרדף
.שווא אחרי מדען נעדר
395
00:20:18,533 --> 00:20:20,182
לפחות זה זמן מחוץ
.למסיבה הזאת
396
00:20:20,307 --> 00:20:21,732
לא מרגישה
?את השמחה, מה
397
00:20:21,857 --> 00:20:23,663
,כל השתייה והקשקושים
398
00:20:23,788 --> 00:20:26,355
...האורות והזוהר
.זה וגאס, לא חג המולד
399
00:20:26,480 --> 00:20:28,954
,אם זה מנחם אותך
.הלוואי שהייתי בבית
400
00:20:29,079 --> 00:20:31,562
.זה יפיפה, קרטר
.כולי נרגשת
401
00:20:31,944 --> 00:20:33,493
?יודעת מה, ג\'ו
.יש לך לב מאבן
402
00:20:33,618 --> 00:20:35,953
.רוח חג המולד, זאת אני
403
00:20:40,886 --> 00:20:41,730
.הם נראים זהים
404
00:20:41,855 --> 00:20:45,212
כן, המרווח
.הבין-מולקולרי זהה
405
00:20:47,260 --> 00:20:48,791
...הנרי, מה אם
406
00:20:50,882 --> 00:20:52,772
.אז הגביש לא השתנה
407
00:20:52,897 --> 00:20:54,099
.לא
408
00:20:56,496 --> 00:20:57,798
?כן
.הנרי-
409
00:20:57,923 --> 00:20:59,929
...אני בכניסה לעיירה
410
00:21:01,544 --> 00:21:04,905
.ומשהו נוסף גדל לגמרי
411
00:21:08,010 --> 00:21:09,398
.ובכן, לא
412
00:21:10,003 --> 00:21:12,086
.זה לא גדל
413
00:21:13,745 --> 00:21:15,395
.אנחנו קטנו
414
00:21:25,623 --> 00:21:25,694
+
415
00:21:29,376 --> 00:21:31,917
אז מה, כל
?העיירה התכווצה
416
00:21:32,042 --> 00:21:33,931
.אני מספר איך זה קרה
417
00:21:34,198 --> 00:21:36,682
.למרות שזה לגמרי מזויף
418
00:21:41,451 --> 00:21:41,955
.בסדר
419
00:21:42,340 --> 00:21:44,091
אתן לכם לחזור
.למשחק הוידיאו שלכם
420
00:21:44,216 --> 00:21:47,663
לא אבזבז את
.זמנכם יותר
421
00:21:49,543 --> 00:21:53,704
רגע, כלומר, כדאי שפשוט
.תסיים כבר את שאר הסיפור
422
00:21:54,139 --> 00:21:55,942
?בבקשה, שריף קרטר
423
00:21:58,454 --> 00:21:59,709
.בסדר
424
00:22:01,747 --> 00:22:02,789
...אז
425
00:22:04,058 --> 00:22:05,693
...לאחר שעזבנו את השלט
426
00:22:06,167 --> 00:22:08,835
.חזרנו לגלובל דיינמיקס
427
00:22:10,839 --> 00:22:13,987
אנחנו וכל מה שהיה בתוך
המגן האלקטרומגנטי
428
00:22:14,112 --> 00:22:15,747
.הפך להיות קטן יותר
429
00:22:16,201 --> 00:22:17,918
?למה הגביש לא קטן
430
00:22:18,043 --> 00:22:19,843
מפני שזה... זה אחד
431
00:22:19,968 --> 00:22:22,423
מהמבנים האטומים החזקים
.ביותר של סריגי הבראבה ביקום
432
00:22:22,548 --> 00:22:25,037
כמעט בלתי אפשרי
.לשנות או לדחוס אותו
433
00:22:25,162 --> 00:22:27,629
אבל אנחנו זוכים להתכווץ
.לנקודות זעירות חסרות ערך
434
00:22:27,873 --> 00:22:34,016
וככל שאאוריקה קטנה, האנרגיה
.שדרושה לדחיסה מפיצה חום
435
00:22:34,141 --> 00:22:35,561
לכן זה מרגיש כאילו
?יש כאן מיליארד מעלות
436
00:22:35,686 --> 00:22:37,010
כן, ולכן אנחנו
.כל-כך רעבים
437
00:22:37,135 --> 00:22:38,970
חילוף החומרים שלנו
.עובד שעות נוספות
438
00:22:39,095 --> 00:22:40,701
?אז מה עכשיו
439
00:22:41,160 --> 00:22:42,663
אולי מישהו מחוץ לאאוריקה
440
00:22:42,788 --> 00:22:44,966
יראה כמה אנחנו קטנים
.וינסה לעזור לנו
441
00:22:45,091 --> 00:22:46,844
?כמו פיל רחב לב
442
00:22:47,040 --> 00:22:47,986
.הדרך סגורה
443
00:22:48,111 --> 00:22:50,435
ושום דבר לא עובר
.דרך המגן האלקטרומגנטי
444
00:22:51,354 --> 00:22:52,917
.זה חג מולד די עגום
445
00:22:53,042 --> 00:22:55,917
\"...חמשה טבעות מוזהבות\"
446
00:22:56,042 --> 00:22:58,282
.אתם חייבים להפסיק
447
00:22:59,256 --> 00:23:00,389
?מה גורם להתכווצות
448
00:23:00,514 --> 00:23:02,201
כן, אני לא רוצה
,למות מיניאטורי
449
00:23:02,326 --> 00:23:04,865
אבל בגרסא
.מקסימה, של עצמי
450
00:23:05,097 --> 00:23:06,551
.מיניאטורי
451
00:23:07,311 --> 00:23:08,571
.טאגרט
452
00:23:09,387 --> 00:23:10,456
!בואו נלך
453
00:23:11,029 --> 00:23:12,078
,ארבע ציפורים מצייצות\"
454
00:23:12,203 --> 00:23:13,349
,שלוש תרנגולות\"
455
00:23:13,474 --> 00:23:14,978
\"...שתי יוני בר\"
456
00:23:16,982 --> 00:23:18,075
?טאגרט
457
00:23:25,100 --> 00:23:26,290
?טאגרט
458
00:23:34,222 --> 00:23:35,520
.זה עובד
459
00:23:37,042 --> 00:23:38,184
.תוריד אותי
460
00:23:41,863 --> 00:23:45,647
כמובן, האדם עצמו
.בעל כרס יותר גדולה
461
00:23:46,082 --> 00:23:47,608
.עליי להרחיב את הרשת
462
00:23:47,733 --> 00:23:50,066
אתה לא יכול ללכוד
.את סנטה קלאוס
463
00:23:50,467 --> 00:23:51,750
.אני אחאב
464
00:23:51,875 --> 00:23:55,126
הוא הלווייתן בעל
.הזקן הלבן שלי
465
00:23:56,403 --> 00:23:59,318
אגב, זה לא נגמר טוב
.עבור אף אחד מהם
466
00:23:59,855 --> 00:24:03,886
,עכשיו, המתנה שנתת לי
...האם\" עוקב, משתנה\"
467
00:24:04,011 --> 00:24:05,681
דברים טובים מגיעים
.בחבילות קטנות
468
00:24:05,806 --> 00:24:08,456
.לא, זה בלגאן גדול
.כל העיירה מתכווצת
469
00:24:11,443 --> 00:24:12,086
.אתה צוחק
470
00:24:12,437 --> 00:24:14,444
זה נראה כמו
?הפרצוף הצוחק שלי
471
00:24:14,639 --> 00:24:16,713
המכשיר שלי לא
.יכול להיות אחראי
472
00:24:16,838 --> 00:24:17,861
?אתה צוחק עליי
473
00:24:17,986 --> 00:24:20,258
.תראה איפה אתה חי
.מכשיר תמיד אחראי
474
00:24:20,662 --> 00:24:23,788
שדה המעבר המולקולרי
.מאד מדויק
475
00:24:24,999 --> 00:24:29,792
אטומים נעים מהמימד
...שלנו במרחב הזמן לאחר
476
00:24:37,023 --> 00:24:39,520
.משאירים אותנו עם זה
477
00:24:42,381 --> 00:24:43,542
.רואה? כמו שצריך
478
00:24:43,667 --> 00:24:45,018
.זה לא המכשיר שלי
479
00:24:46,448 --> 00:24:47,945
.זה לא יכול להיות טוב
480
00:24:51,100 --> 00:24:55,050
שדה המעבר התרחב
.מעבר לאזור המיועד
481
00:24:55,598 --> 00:24:57,032
?התרחב בכמה
482
00:24:57,157 --> 00:24:58,714
...בערך
483
00:24:59,991 --> 00:25:01,357
.כל העיירה
484
00:25:05,160 --> 00:25:07,073
.אאוריקה קטנה בכל רגע
485
00:25:07,198 --> 00:25:12,311
נראה שהדבר היחיד שמכיל את
.השפעת המזעור הוא, המגן הא.מ
486
00:25:13,498 --> 00:25:16,128
והמגן האלקטרומגנטי
.לא ממש יציב כרגע
487
00:25:16,253 --> 00:25:17,848
.אני לא מבין
488
00:25:18,337 --> 00:25:20,765
אלא אם זה ניסה למזער חפץ
489
00:25:20,890 --> 00:25:25,116
כה צפוף שזה העמיס
.את יחידת הבלימה
490
00:25:25,241 --> 00:25:28,868
אך נזהרתי מאד כדי להימנע
.מחומרים דחוסים במיוחד
491
00:25:30,955 --> 00:25:33,854
?דחוסים במיוחד כמו זה
492
00:25:46,277 --> 00:25:48,423
!עוגת פירות
.סלח לי-
493
00:25:48,548 --> 00:25:50,603
השתמשת במכונה המכווצת
?של טאגרט, נכון
494
00:25:50,728 --> 00:25:52,847
...אני... אני
495
00:25:53,196 --> 00:25:54,489
אני ממש לא יודע
.על מה אתה מדבר
496
00:25:54,614 --> 00:25:56,430
.באמת? היי
497
00:25:56,555 --> 00:25:58,069
החתיכות הקטנות
?האלו לא חתיכות, נכון
498
00:25:58,194 --> 00:25:59,490
.אלו עוגות שלמות, לעזאזל
499
00:25:59,615 --> 00:26:00,953
אתה יודע כמה
?קלוריות הכנסתי לגוף
500
00:26:01,078 --> 00:26:02,624
...אני פשוט
...אתה-
501
00:26:03,272 --> 00:26:06,097
רק רציתי להכין עוגת פירות
.שלא תהיה נושא ללעג
502
00:26:06,222 --> 00:26:08,631
כלומר, יש להן מוניטין
.כה גרוע, שריף
503
00:26:09,936 --> 00:26:11,207
?איך נכנסת לשם
504
00:26:13,014 --> 00:26:15,076
מחלקת הגסטרונומיה
.המולקולרית ממול לאולם
505
00:26:15,201 --> 00:26:17,312
.אני מייעץ מפעם לפעם
506
00:26:17,437 --> 00:26:18,639
.תמשיך לדבר
507
00:26:19,329 --> 00:26:23,505
כיווצתי מחדש כל
.עוגה כתריסר פעמים
508
00:26:23,930 --> 00:26:26,211
זאת הדרך היחידה לנצל את
כל הטוב בפירות, והאגוזים
509
00:26:26,336 --> 00:26:27,699
.שהוא עוגת פירות
510
00:26:28,716 --> 00:26:29,705
?למה אתה מסתכל עליי כך
511
00:26:29,830 --> 00:26:30,408
.בלי סיבה
512
00:26:30,533 --> 00:26:33,145
.אני כל-כך מצטער, שריף
513
00:26:33,334 --> 00:26:35,943
אפשר לחשוב שמעבדת סנטה
.תהיה מקום בטוח
514
00:26:37,974 --> 00:26:39,152
?מה קרה עכשיו
515
00:26:40,822 --> 00:26:41,878
?מה לא קרה
516
00:26:58,527 --> 00:27:01,292
היי, ג\'ו, כמה דברים פשוט
...עפו לתוך העיירה
517
00:27:02,144 --> 00:27:02,934
.דברים גדולים
518
00:27:03,059 --> 00:27:05,008
?שמרי על כולם בפנים, בסדר
519
00:27:07,358 --> 00:27:09,415
היי, כולם, אוכל לקבל
?את תשומת לבכם
520
00:27:09,540 --> 00:27:12,192
אני צריך שתתרחקו
.מהרחובות, בבקשה
521
00:27:12,317 --> 00:27:14,465
כולם, אם תוכלו פשוט
.להתרחק מהרחובות
522
00:27:35,537 --> 00:27:35,675
+
523
00:27:49,794 --> 00:27:50,333
?אתה בסדר
524
00:27:50,632 --> 00:27:51,842
.בסדר
525
00:28:02,613 --> 00:28:05,689
.אז הבנתי שכולנו מתכווצים
526
00:28:05,826 --> 00:28:07,771
?ד\"ר דראמר, איפה היית
527
00:28:07,896 --> 00:28:09,174
.נהניתי מהמסיבה
528
00:28:09,299 --> 00:28:11,761
.פספסת. הייתה עוגת פירות
529
00:28:11,886 --> 00:28:13,972
.אני מודעת לכך. תודה
530
00:28:14,399 --> 00:28:15,587
?סוכריית מקל סבא
531
00:28:17,059 --> 00:28:17,936
.לא, תודה
532
00:28:18,061 --> 00:28:21,124
תראה, ישנו מצב רציני עם
.גביש-השלום-בעולם שלך
533
00:28:21,249 --> 00:28:23,538
.מעבדת האחסון נסגרת עליו
534
00:28:23,663 --> 00:28:25,186
אמרתי לך שיש
.להגן על זה
535
00:28:25,311 --> 00:28:28,837
צדקת, ועכשיו
.עליך לתקן את זה
536
00:28:29,355 --> 00:28:31,676
.אני יודע
.בסדר-
537
00:28:32,233 --> 00:28:34,057
מתי הפסקת לאהוב
?סוכריות מקל סבא
538
00:28:34,182 --> 00:28:35,402
?את זוכרת
539
00:28:36,864 --> 00:28:38,477
.כשהייתי צריכה להתבגר
540
00:28:39,005 --> 00:28:42,194
אני יודע שהחגים יכולים להיות
.קשים למשפחות צבאיות
541
00:28:45,863 --> 00:28:47,127
?נוכל ללכת עכשיו
542
00:28:49,133 --> 00:28:50,190
.כמובן
543
00:28:50,683 --> 00:28:52,445
.אחרייך, ג\'וזפינה
544
00:29:04,324 --> 00:29:06,803
אם לא נוכל לכווץ את
,הגביש שלך, ד\"ר דראמר
545
00:29:07,017 --> 00:29:10,188
הוא יפוצץ את החתיכות
.הקטנות שלנו לחתיכות קטנות
546
00:29:10,687 --> 00:29:12,313
.קצת תקווה, ד\"ר טאגרט
547
00:29:12,438 --> 00:29:15,264
ברגע שנגביר את הכח, המכשיר
.שלך אמור להיות מאד אפקטיבי
548
00:29:15,482 --> 00:29:18,870
,אבל אפילו אם נכווץ את הגביש
.עדיין נצטרך להגדיל אותנו
549
00:29:19,204 --> 00:29:20,866
.אתה תמצא דרך, הנרי
550
00:29:20,991 --> 00:29:22,423
.אתה תמיד מוצא
551
00:29:23,466 --> 00:29:25,758
?נפגשנו בעבר
552
00:29:26,244 --> 00:29:28,982
.נפגשנו כמה פעמים בעבר
553
00:29:31,142 --> 00:29:32,566
?היי, כמה כח אתה נותן לזה
554
00:29:32,691 --> 00:29:34,436
.מגה-ואט
.כדאי שתכפיל את זה-
555
00:29:34,561 --> 00:29:36,576
.אנרגיה מרוכזת היא המפתח
556
00:29:36,701 --> 00:29:41,152
אתה יודע, דחיסות האלקטרונים
,שבגביש שלך מאד יוצאי דופן
557
00:29:41,277 --> 00:29:43,361
כלומר, אפילו
.עבור גיבוש מימן
558
00:29:45,544 --> 00:29:49,703
יש לו אלמנט נוסף
.שהופך אותו למיוחד
559
00:29:50,936 --> 00:29:54,590
ד\"ר דראמר, לא צריכים
.להיות סודות במדע
560
00:29:54,731 --> 00:29:56,710
זה לא תמיד חייב
.להיות לגבי מדע
561
00:29:56,835 --> 00:29:59,860
ישנם דברים שעדיף שלא
.יהיה להם הסבר
562
00:30:11,520 --> 00:30:13,829
מותק, פשוט תאכל
.מה שבא לך
563
00:30:14,099 --> 00:30:18,572
,כן, תקשיב, הכנתי פודינג
.עוגה, ארבעה סוגים פאי, וכן
564
00:30:18,697 --> 00:30:22,015
האהובה על ג\'נה
.היא פאי התפוחים
565
00:30:22,586 --> 00:30:23,413
.אני יודעת
.אני יודעת, מותק
566
00:30:23,538 --> 00:30:24,820
.אהיה שם כשאוכל
567
00:30:24,945 --> 00:30:26,211
.אני מצטערת
568
00:30:27,574 --> 00:30:28,962
.גם אני אוהבת אותך
569
00:30:29,712 --> 00:30:31,105
.בסדר, ביי
570
00:30:32,682 --> 00:30:34,443
אז, שלושת החכמים
.עובדים על זה
571
00:30:34,568 --> 00:30:37,196
אולי למעשה נוכל לסיים
.את היום הנורא הזה
572
00:30:37,364 --> 00:30:39,591
בסדר, קרטר, כולנו יודעים
,שאתה אומלל כי נתקעת כאן
573
00:30:39,716 --> 00:30:41,462
אבל אתה לא חייב
.להרוס את זה לכל השאר
574
00:30:41,587 --> 00:30:45,254
,להר... לא, לא, לא
.זה לא מה שהתכוונתי
575
00:30:46,685 --> 00:30:47,694
.מצטערת
576
00:30:48,580 --> 00:30:50,287
אני פשוט אוהבת
.את חג המולד
577
00:30:50,650 --> 00:30:51,871
.אני יודע שאת אוהבת
578
00:30:52,062 --> 00:30:52,808
.כלומר, את ממש מתרגשת
579
00:30:52,933 --> 00:30:55,370
את מכינה ארבעה
.סוגי פאי שונים
580
00:30:55,495 --> 00:30:58,236
זה מפני שמעולם לא
.היה לי את מה שיש לך
581
00:30:58,722 --> 00:30:59,863
?מה יש לי
582
00:31:00,001 --> 00:31:03,584
אני אוהבת את זה שהמשפחה
.שלך מתאספת כדי לחגוג
583
00:31:04,243 --> 00:31:08,712
אני פשוט... גדלתי עם גרסא
.יותר מעשית של החג
584
00:31:09,406 --> 00:31:11,092
.מעשי לא נשמע מהנה
585
00:31:11,217 --> 00:31:12,183
.לא
586
00:31:14,083 --> 00:31:18,323
...ההורים שלי, הם
...הם נהדרים, אבל
587
00:31:19,891 --> 00:31:21,408
,ובכן, הם... הם מדענים
588
00:31:21,533 --> 00:31:24,247
אז הם מאמינים
.בעובדות מוצקות
589
00:31:24,409 --> 00:31:27,467
,אז, כן, קיבלתי מתנות
,אבל הם לא היו מסנטה
590
00:31:27,592 --> 00:31:29,718
מפני שההורים שלי אמרו
.לי שהוא לא אמיתי
591
00:31:29,843 --> 00:31:33,521
והמתנות שלי... הן
,מעולם לא היו עטופות
592
00:31:33,646 --> 00:31:36,406
.מפני שזה בזבוז של נייר
593
00:31:40,527 --> 00:31:42,463
אז אני יודעת שזה
...נשמע טיפשי, אבל
594
00:31:43,008 --> 00:31:45,648
אני רוצה שהילדים שלי
.יחוו את מה שפספסתי
595
00:31:45,773 --> 00:31:48,639
...אני רוצה את הקסם
596
00:31:51,004 --> 00:31:52,511
.אז אני עושה יותר מדי
597
00:31:55,242 --> 00:31:56,802
אני חושב שאת
.עושה זה נכון
598
00:32:02,336 --> 00:32:03,395
.תודה
599
00:32:05,913 --> 00:32:07,158
.ההליך הזה מאד מסוכן
600
00:32:07,283 --> 00:32:09,512
עלינו לכווץ את הגביש
.מבלי לגרום לו להתפוצץ
601
00:32:09,637 --> 00:32:14,300
או שנצפה מהשורה הראשונה
.באפוקליפסה ראוותנית
602
00:32:15,833 --> 00:32:16,759
כמה רגעים לאחר
,המפץ הגדול
603
00:32:16,884 --> 00:32:21,006
היקום עבר התרחבות
.מהירה בצורה קיצונית
604
00:32:21,412 --> 00:32:22,923
התרחבות זה לא מה
...שאנחנו מנסים לעשות
605
00:32:23,467 --> 00:32:25,214
?לנו
606
00:32:27,015 --> 00:32:28,311
.זה נכון
607
00:32:28,436 --> 00:32:29,767
.עלינו לגרום לזה להתפוצץ
608
00:32:29,892 --> 00:32:32,038
כך, נהפוך את
...הדליפה הממדית
609
00:32:32,280 --> 00:32:33,028
.נהפוך לגדולים שוב
610
00:32:33,267 --> 00:32:35,021
אבל לא נוכל
.לפוצץ את זה כאן
611
00:32:35,146 --> 00:32:36,980
כמות האנרגיה
.שתשתחרר תהיה גדולה
612
00:32:37,105 --> 00:32:38,552
,אבל, לא. לא, לא
אם נכווץ את הגביש
613
00:32:38,677 --> 00:32:40,802
ואז נפוצץ אותו בנקודה הגבוהה
,ביותר במגן האלקטרומגנטי
614
00:32:40,927 --> 00:32:42,426
.זה יהיה כמו לזרוק רימון
615
00:32:42,594 --> 00:32:44,448
קודם עלינו לראות
.אם היא קטנה
616
00:32:44,802 --> 00:32:46,142
.תחזיקו אצבעות
617
00:32:47,411 --> 00:32:49,787
תביעו משאלת חג
.מולד, חברים קטנים
618
00:33:01,889 --> 00:33:04,051
בסדר, בואו נרים את
.הבובה הזאת באוויר
619
00:33:04,176 --> 00:33:06,872
.לפני שהבובה תתפוצץ
.זאת תהיה בעיה-
620
00:33:07,327 --> 00:33:10,201
חום יחד עם התכווצות שווה
.למצב לא משהו למסוקים שלנו
621
00:33:10,459 --> 00:33:11,764
.הרוטורים מעוקמים לגמרי
622
00:33:11,889 --> 00:33:13,991
כמובן. עכשיו אין לנו
.דרך להעביר את זה
623
00:33:14,116 --> 00:33:16,587
.ישנה דרך אחת, חבר
624
00:33:16,833 --> 00:33:18,353
...אבל אצטרך
625
00:33:19,344 --> 00:33:20,941
.עוזר קטן
626
00:33:22,719 --> 00:33:24,014
.אתניע אותה
627
00:33:24,244 --> 00:33:27,065
לקשט את החדרים\"
\"...עם ענפי צינית
628
00:33:30,651 --> 00:33:32,343
.אני לא חובש כובע מחודד
629
00:33:40,902 --> 00:33:42,378
.מגע
630
00:34:00,944 --> 00:34:02,408
?יש לנו חגורות בטיחות
631
00:34:02,734 --> 00:34:04,255
.קלאוס לא השתמש בהן
632
00:34:04,380 --> 00:34:05,990
.קלאוס לא עף
633
00:34:06,115 --> 00:34:11,012
,עברתי 300 שעות טיסה
.מאנקורג\' לסידני
634
00:34:13,679 --> 00:34:15,451
.רק כיס אוויר, חבר
635
00:34:15,589 --> 00:34:17,147
.אנחנו בסדר
636
00:34:17,488 --> 00:34:18,854
.הכל פנוי
637
00:34:23,473 --> 00:34:24,916
?טאגרט
638
00:34:26,462 --> 00:34:27,834
.נצטרך לעלות גבוה יותר
639
00:34:28,881 --> 00:34:30,372
.תחזיק חזק
640
00:34:43,039 --> 00:34:44,393
...מתחילים
641
00:34:44,917 --> 00:34:46,242
.קצה המגן האלקטרומגנטי
642
00:34:46,367 --> 00:34:48,508
.בסדר, קח את הגביש
643
00:34:49,516 --> 00:34:51,277
.טייס אוטומטי הופעל
644
00:34:52,395 --> 00:34:53,675
.בסימון שלי
645
00:34:53,800 --> 00:34:54,958
.תהיה יציב
646
00:34:55,083 --> 00:34:56,689
.יש לנו רק הזדמנות אחת
647
00:34:56,814 --> 00:34:58,403
.אין לחץ, אם כך
648
00:34:58,528 --> 00:35:01,588
.וזרוק
649
00:35:13,080 --> 00:35:14,138
.ירייה מעולה, חבר
650
00:35:14,263 --> 00:35:15,428
!תנחית אותנו! תנחית אותנו
651
00:35:15,553 --> 00:35:16,897
.בסדר. בסדר
652
00:35:17,974 --> 00:35:21,522
אבל בוא נעשה
.את זה בסטייל
653
00:35:44,038 --> 00:35:44,109
+
654
00:35:46,002 --> 00:35:48,346
לנקות היה הרבה יותר
,קל אם רק היינו גדלים
655
00:35:48,471 --> 00:35:50,099
.אבל הזבל היה נשאר קטן
656
00:35:50,651 --> 00:35:51,879
אני אומרת שתשאיר
.את זה לחמר
657
00:35:52,004 --> 00:35:52,979
.זה היה יום קשה
658
00:35:53,104 --> 00:35:55,426
...כל התכנונים שלי
.איזה בלגאן
659
00:35:55,551 --> 00:35:57,372
?אתה צוחק, פארגו
660
00:35:57,497 --> 00:36:00,053
זאת הייתה מסיבת
.החגים הטובה ביותר
661
00:36:00,301 --> 00:36:02,213
לא שזכיתי ליהנות
...ממנה, אבל
662
00:36:02,338 --> 00:36:03,335
.תודה, ג\'ו
663
00:36:07,753 --> 00:36:08,098
.עכשיו לך
664
00:36:08,223 --> 00:36:09,733
.כולם בקפה-דיאם
665
00:36:10,647 --> 00:36:11,890
?את לא באה
666
00:36:12,584 --> 00:36:13,221
.בעוד רגע
667
00:36:35,705 --> 00:36:37,378
.שלום, ג\'ו
668
00:36:38,777 --> 00:36:41,547
?או שעליי לומר סנטה הסודי
669
00:36:44,312 --> 00:36:45,640
?על מה את מדברת
670
00:36:46,424 --> 00:36:48,690
את יודעת איזו
מוזיקה אני אוהבת
671
00:36:49,076 --> 00:36:52,041
ואת הסיפורים של אליסון
.על חג המולד כילדה
672
00:36:52,609 --> 00:36:54,823
וכנראה ראית את
פארגו מחפש ברשת
673
00:36:54,948 --> 00:36:57,297
מיליון פעמים את
.קופסאת האוכל שלו
674
00:36:57,431 --> 00:36:58,215
.לכי
675
00:36:58,340 --> 00:37:01,434
אבל דבר אחר
...שפשוט לא התאים
676
00:37:02,358 --> 00:37:04,055
היה שאת שונאת
.את חג המולד
677
00:37:05,706 --> 00:37:07,631
?אבל את לא, נכון
678
00:37:12,066 --> 00:37:18,291
כשהייתי ילדה, הדבר האהוב
עליי היה לתת משהו מיוחד
679
00:37:18,760 --> 00:37:22,610
לאחים שלי ופשוט
.לראות אותם זוהרים
680
00:37:22,735 --> 00:37:24,538
כשהם פתחו את
.המתנות שלהם
681
00:37:25,444 --> 00:37:26,979
...בסדר, אז
682
00:37:28,198 --> 00:37:29,834
...אז עכשיו
683
00:37:32,631 --> 00:37:35,300
כולם בשירות
.נמצאים בסכנה
684
00:37:37,680 --> 00:37:39,789
לא בילינו את חג
.המולד ביחד כבר שנים
685
00:37:43,561 --> 00:37:46,989
אני שמחה שסוף-סוף
.יוצא לנו לבלות אותו ביחד
686
00:37:49,972 --> 00:37:51,378
.כן, גם אני
687
00:37:53,728 --> 00:37:55,389
?אז מה הבאת לאבא שלי
688
00:37:55,887 --> 00:37:56,963
.הוא היה קשה
689
00:37:57,616 --> 00:37:59,555
אבל אני... אני
.חושבת שקלעתי בול
690
00:37:59,680 --> 00:38:00,786
?באמת
691
00:38:10,312 --> 00:38:11,823
.כן. בסדר
692
00:38:22,415 --> 00:38:23,395
?איך הייתה הטיסה שלך
693
00:38:23,520 --> 00:38:26,235
.קצת מטולטלת
...כן, אז, הנרי
694
00:38:26,767 --> 00:38:29,536
?אנחנו גדולים יותר
.חזרנו לגודל הרגיל-
695
00:38:30,019 --> 00:38:32,258
.נהדר
.לא ממש-
696
00:38:33,487 --> 00:38:35,882
נראה שחלק מהגביש
.שלך עדיין שם למעלה
697
00:38:36,007 --> 00:38:37,905
?תראו את זה
698
00:38:43,429 --> 00:38:45,549
.יורד שלג
699
00:38:48,005 --> 00:38:51,050
ההתרחבות המהירה כנראה קיררה
.את הלחות באטמוספרה שלנו
700
00:38:51,175 --> 00:38:53,931
.הנרי, הנרי, יורד שלג
701
00:38:54,091 --> 00:38:55,386
.יורד שלג
702
00:39:02,012 --> 00:39:04,426
...היי, לא נפגשנו. אני
703
00:39:04,551 --> 00:39:06,774
.ג\'ק קרטר
.כן-
704
00:39:07,123 --> 00:39:08,723
?חג שלא נשכח, מה
705
00:39:08,848 --> 00:39:11,138
אפילו בסטנדרטים
.של אאוריקה
706
00:39:12,295 --> 00:39:14,768
אתה אמור להיות
.עם המשפחה שלך
707
00:39:14,915 --> 00:39:16,126
.כן
708
00:39:16,343 --> 00:39:18,222
.כן, הייתי אמור להיות
709
00:39:20,046 --> 00:39:22,095
אני שמח שהכל הסתדר
.עבורך, אם כך
710
00:39:28,584 --> 00:39:30,459
.בחור סודי שכמוך
?סלח לי-
711
00:39:30,584 --> 00:39:32,305
.עליתי עליך עכשיו
712
00:39:33,566 --> 00:39:35,114
.בוא נשב אתה ואני
713
00:39:35,239 --> 00:39:36,674
.יש לי הרבה שאלות
714
00:39:36,799 --> 00:39:38,043
,חוששני שתצטרך לשמור אותן
715
00:39:38,168 --> 00:39:40,119
.מפני שיש לי שליחות לעשות
716
00:39:41,427 --> 00:39:42,427
.אתה לא יכול לעזוב
717
00:39:42,552 --> 00:39:44,035
.סוף-סוף מצאתי אותך
718
00:39:44,160 --> 00:39:47,646
אני לא בדיוק בטוח שהבנתי
.אותך, אבל אל תדאג
719
00:39:47,892 --> 00:39:51,080
אחזור... באותו
.הזמן בשנה הבאה
720
00:40:04,992 --> 00:40:05,951
?שריף קרטר
721
00:40:06,740 --> 00:40:11,198
בבקשה תגיד לי שאתה לא
.רומז שדראמר הזה הוא סנטה
722
00:40:11,451 --> 00:40:13,300
.אני רק משתף את הסיפור
723
00:40:13,425 --> 00:40:15,475
אתם יכולים להאמין
.במה שתרצו
724
00:40:16,170 --> 00:40:19,176
?כל זה היה אמיתי
.הכל-
725
00:40:19,568 --> 00:40:22,203
.אבל הנה האמת המוחלטת
726
00:40:22,387 --> 00:40:25,694
לבלות את החגים עם
...חברים ומשפחה באאוריקה
727
00:40:27,205 --> 00:40:28,874
.זאת המתנה הגדולה מכל
728
00:40:30,150 --> 00:40:32,255
.גבר, יותר מדי עליז
729
00:40:32,551 --> 00:40:35,059
.ברצינות. קיבלתי עששת
730
00:40:36,006 --> 00:40:37,831
כן, אבל זה סיפור
.די טוב, בחור
731
00:40:37,956 --> 00:40:38,795
.תודה
732
00:40:42,576 --> 00:40:44,871
.תודה, שריף
.תודה-
733
00:40:53,625 --> 00:40:59,257
אנחנו חיים בקהילה
...שבה כל יום מציגים לנו
734
00:41:00,373 --> 00:41:02,559
.אתגרים מיוחדים
735
00:41:02,886 --> 00:41:05,562
אך היום בואו נזכור
736
00:41:05,687 --> 00:41:09,504
ונשמח על כמה שזה
נפלא להיות בחיים
737
00:41:09,835 --> 00:41:13,386
וכמה מזל יש
.לנו שאנחנו ביחד
738
00:41:13,511 --> 00:41:15,806
.הסכיתו ושמעו
.לחיים-
739
00:41:16,952 --> 00:41:18,545
?מה זה
740
00:41:20,609 --> 00:41:21,784
.אני לא יודעת
741
00:41:22,028 --> 00:41:23,661
.כדאי שתפתח את זה
742
00:41:38,055 --> 00:41:39,314
?מה אתה חושב
743
00:41:42,117 --> 00:41:43,647
.זה מושלם
744
00:41:45,653 --> 00:41:47,830
אתה יודע, כנראה נוכל
להספיק להגיע הביתה
745
00:41:47,955 --> 00:41:49,582
.אם אתה עדיין רוצה ללכת
746
00:41:53,337 --> 00:41:54,560
.אנחנו בבית
747
00:41:58,703 --> 00:42:00,344
.חג שמח, אבא
748
00:42:00,469 --> 00:42:02,054
.חג שמח
749
00:43:00,476 --> 00:43:07,097
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
750
00:43:07,222 --> 00:43:11,330
:פורום אקסטרים