:רק עוד יום באאוריקה
.היום עוד לא נגמר
כן, כאילו שזאת .הפעם הראשונה
.שלום, שנת 1947
?מבולבלים .תנו לי להסביר
חמשתנו נשלחנו בחזרה זמן
דרך חור תולעת כזה .תודות למכשיר הגישור
לבסוף מצאנו את ,דרכנו בחזרה הביתה
אבל, הפתעה, הבית לא היה .בדיוק כפי שעזבנו אותו
הנרי, נשוי. זיין ,וג'ו מעולם לא יצאו
אבל ג'ו אחראית על .האבטחה בגלובל דיינמיקס
קווין, שונה, להפתעתה .הרבה של אליסון
,ופארגו, מנהל את גלובל דיינמיקס .גם להפתעתם הרבה של כולם
וד"ר ניחוח העבר תפס .איתנו טרמפ להווה
אבל ישנו חוק .מבאס אחד
אסור לנו .לספר לאף אחד
אם מישהו יגלה על הטיול .שלנו, אנחנו נהיה בצרות
וסוף-סוף נישקתי .את אליסון
!ואז היא נישקה אותי
.אבל זאת אאוריקה שלכם .אותה עיירה, שינויים גדולים
בפרקים הקודמים ...של אאוריקה
?טרבור גרנט
?איך את יודעת את שמי
אני מאמינה שהכרת את .אבי, אדם, בשנת 1947
?מי את
,שמי הוא בברלי ברלו .וחיכינו לך זמן רב
.אתה לא מאמין לי
מה, שאת בתו ?של אדם ברלו
.זה נראה לא סביר
לא סביר כמו לעשות טיול ?של 60 שנה לעתיד
אני לא יודע על .מה את מדברת
קיווינו שבקבוק .היין יהיה משכנע
אבי אמר שהוא .היה האהוב עליך
.היי, בלי משחקים יותר
ברלו מת לפני .‏10 שנים, בדקתי
"?אז מי אלו "אנחנו
,הקבוצה שאתה ואבי יצרתם .הפילוסופיה שהחדרתם
,היינו קבוצה של אנשים ...לא היה לנו מושג
הייתם האדריכלים ,של תנועה חזקה
וכעת ישנם ,אלפים מאיתנו
,מדענים, פוליטיקאים .הוגי דעות
אנחנו כלבי השמירה, עובדים כדי ,לפקח על התפתחויות מדעיות
הכל כדי למנוע טרגדיה נוספת .כמו שראינו בשנת 1945
.נשקים גרעיניים
ההישג הטכנולוגי .המצער ביותר
.ולא האחרון
זאת... הדאגה .האחרונה שלנו
?מ.פ.י
מכשיר פולס אלקטרומגנטי ישיר
שפועל באמצעות קרן .אלקטרומגנטית מלוויין
משבית את כל האלקטרוניקה .ברדיוס של אלפי ק"מ
שולח מדינה שלמה .בחזרה לעידן האבן
.זהו נשק לשליטה
והוא נבדק .בגלובל דיינמיקס
.קשה לי להאמין לזה
.אני מכיר את האנשים האלה
אז בדוק את העניין ,בעצמך, ד"ר גרנט
מפני שאנחנו זקוקים .לעזרתך לעצור את זה
?מה? מה? יש עליי משהו
הקצב בהחלט .השתלט עליך
.כן
.היי, כולם
תקשיבו, גרייס ואני רק .רצינו להודות לכם שבאתם
...הייתה לנו ...לנו-
...תקופה קשה .בזמן האחרון-
אבל זה גרם ...לנו להעריך
.את מה שיש לנו ביחד
!לחיי התחלות חדשות
.התחלות חדשות
אתם כל-כך כמו .ילדי נשף הסיום
?מה .נתראה, אבא-
?לאן את הולכת
אנשים שוחים באגם, וזיין .אמר שהוא אולי יצליח לקפוץ
.בסדר, תעשי חיים
.שיהיה, שופט
.לא אמרתי כלום
?את צוחקת
תראה, להתאהב .זה מסובך
.אל תגיד את זה אפילו
אתה יודע על ?מה היא חושבת
היא חושבת על הבחור הזה ,מייק שהלך לקאל-טק
ואת נתת לו להעתיק ממך .בבחינות אמצע הסמסטר
.זה מה שעשית
היו לו את... -הריסים ?היפים ביותר? באמת
ברצינות, מה ?הולך עם שניכם
אני יודעת. אתם משלימים .את המשפטים שלכם כל היום
זוכרת את הטיפול בהפרעת דחק ?פוסט-טראומטית שעבדתי עליu
התאמתי את הגשר .כדי להשתמש עם הנרי
כך שאנחנו חולקים .זיכרונות בקווי הזמנים
.אתה מתכוון לרמאות
.כן
.זה נהדר
?ד"ר מונרו .היי-
.הנרי, מצטער על האיחור
שתיתי קפה עם חבר .ואיבדתי את תחושת הזמן
זה בסדר גמור. שמח .שהצלחת להגיע
?יש לך וויסקי
לא, אבל יש לנו .בירה ושמפניה
היי, דאגלס, שמעתי שאתם .בוחנים את המ.פ.י היום
אכפת לך אם אצטרך כחלק ?מההתלמדות המתמשכת שלי
כן, בטח. זה יהיה .עניין של דקה
גנרל מנספילד מגיע כדי לצעוק .עליי אישית במקרה שמשהו ישתבש
.כמו זה .אוי, לא-
?מה זה היה סוג של קצר
לא, שידרתי לופ קטוע כדי .למנוע מקרה כזה של פידבק
?אני מצטערת. אתה בסדר
,כן, כן, לא .אני בסדר
!התחלות חדשות
.התחלות חדשות
.חשבתי שהלכת לאגם
כן? מי אמר ?לך את זה
מישהי שלגמרי לא מתאים .לך אפילו לחשוב עליה
תודה בזה, אתה עושה את זה .רק כדי להתעסק עם אביה
.זאת התאהבות .זה לא מזיק
וכן, ואולי אני עושה את זה .כדי להתעסק עם קרטר קצת
?למה אכפת לך
.בכל רגע, רבותיי
.תירגע
כשאתה בונה מכונת .יום-דין, הפרטים חשובים
.המ.פ.י אינו נשק
זהו אמצעי-נגד הגנתי למקרה .של התקפה אלקטרונית
מה שעוזר לך .לישון בלילה
!ואנחנו מוכנים
.קח פופקורן ושב, גנרל
אני בדרך-כלל לא ,מסכים עם ד"ר דונובן
אבל אני שותף .לדאגתו הפעם
אתה לא חושב שצריכה להיות ?לנו האפשרות להגן על עצמנו
.לא אמרתי את זה
אנחנו בונים נשקים ,כדי להגן על עצמנו
מכריחים את האויבים שלנו .ליצור נשקים חדשים להגנה
?איפה זה מפסיק
.מתחילים
עבור הניסוי הזה, נשתמש .ב-4 אחוזים של כח פוטנציאלי
.סוגר
?אתה בסדר ?אתה בסדר, חבר-
זאת חייבת להיות סוג של .חריגה ארעית מאחד השילובים
חריגה שאני בטוח שתתוקן .לפני ניסוי השדה בשבוע הבא
...זה
...יהיה
.מוכן
.טוב
?מה שלום פארגו
.היי .היי-
,כאב ראש .אין זעזוע מוח
למעשה, הוא הרגע עזב אם .אתה רוצה לתפוס אותו
.אוכל לעשות את זה
או שאוכל להישאר כאן .ולהזמין אותך לצאת
.אצטרך לחשוב על זה
.בסדר
.רק רגע
.היי, סגן. תזמון גרוע
.מיד אגיע
.בעיה בגשר דה-וינצ'י
...אני חייב
.נתראה אחר-כך
.כן, נתראה
.זה מסביר הרבה דברים
...טס
.לא היה לי מושג שאת כאן
כן, מטר פרסאידים .מופיע מחר בלילה
לכם יש את .הנוף הטוב ביותר
אבל לא ציפיתי .לראות את זה
זה לא מה .שאת חושבת
כן, לעשות עיניים של ?חדר-שינה לחבר לשעבר שלי
זה לא בדיוק מה .שאת חושבת
...הייתי צריכה
הייתי צריכה .לראות זה. -טס
תקשיבי, אני צריכה ללכת .לעזור לצוות שלי להתמקם
היה נהדר להשלים .פערים, אל
?מה
?עשית משהו שונה בשיער
.לא
בבקשה, פשוט .תפסיק לבהות
אני חושב שאני .עושה טעות, ג'ו
.כל העניין של זואי
אין לנו באמת .משהו במשותף
?מפני שהיא לא פושעת
לא, כי היא לא מבינה .אותי, לא כמוך
אני מספר לה על זה .הלילה לפני שתבין אחרת
.רק חשבתי שתרצי לדעת
.חשבתי שאמרת שיש בעיה
.יש
?אתה שומע את זה
.לא
אני מצטער. כנראה .הגיל המתקדם שלך
?סלח לי, מה
...כנראה הגיל המת
!לא, שמעתי אותך
?למה אתה מתכוון
טווח השמיעה האנושית יורד .בצורה משמעותית עם הגיל
כרגע, אני קולט תדר .חזק של 70 הרץ בערך
זה מקיש חזק מאד .במערכת השמיעה שלי
אז קראת לי ?בגלל כאב ראש
.עכשיו שמעתי את זה
,קדימה, קדימה !קדימה, קדימה
!אנדי, רוץ
?אנדי
.תפסתי אותך
.זה חדש
אצטרך לכבות את .עצמי ולהריץ בדיקה
אני חושש שאולי .שרפתי פיוז
.זה תמיד מפחיד
.בלשון המעטה
!היי, קרטר
?התגעגעת אליי
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות CaTcH22
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
...איך אתה
.אתה מת
.לא מת
.לא, אני לא ערפד
...לא מה שאני
קרטר, אתה האדם .האחרון שחשבתי שייבהל
...אני לא
...כלומר, זה לא
...מפני, זה
.זה אמיתי
?איפה היית
תקוע בחלל הזמן, נסחף .עם הזרם, למעשה
.אבל זאת אאוריקה
זה היה רק עניין של זמן לפני שאיזה ניסוי של אידיוט
ייכשל בצורה נוראית ואני .אמצא את הדרך הביתה
.מכשיר המ.פ.י
?מה זה
.לא
.בגשר, נפגעתי בראש
?לא נפגעתי בראש, נכון
?אני משוגע
.אתה לא משוגע .קדימה, צבוט אותי
אני לא רוצה .לצבוט אותך
.אתה יודע שאתה רוצה
.לא, אני ממש לא
.אמרתי לך שאני אמיתי
.ראיתי אותך מתאדה
.לא מתאדה, מתפרק
'כל ילד בכיתה ג .יודע את ההבדל
עוד מישהו ?יודע שאתה כאן
.לא, אתה הראשון
רציתי לראות את המראה .על הפרצוף שלך
.אני לא מאמין שעברה שנה
יש לי בת שעוד .לא פגשתי
ואליסון, אני לא .רוצה להבהיל אותה
היי, מותק, זה הארוס .הלא כל-כך מת שלך
כן, אני בהחלט .צריך לעדן את זה
...לעזא
אתה נראה !עסוק. -לא
אני אלך למצוא ?את אלי. -מה
...אתה
!אתה מכיר רובוטים ?קצת עזרה
וזאת הרוטונדה של .גלובל דיינמיקס
,כפי שאתם יכולים לראות .היא מאד גדולה... ועגולה
?יש לכם שנאי טסלה
כן, יש לנו הרבה .שנאי טסלה
היי, ותראו מי סוף-סוף .החליט להצטרף אלינו
,ברוכים הבאים ,מדענים צעירים
וברכותיי על זכייתכם .בהתמחות כה יקרה
אתם נהנים מהסיור ?עד עכשיו
היא שמה אותנו בתא בטחון .כשהלכה לשירותים
.מה? הייתי צריכה ללכת
,אני ד"ר דאגלס פארגו .ואני המנהל כאן
?רואים את המשרד הגדול שם
.הוא שלי
.וכל המתקן הזה שלי
וכשהעובדים שלי מתעלמים ,ממועדים אחרונים חשובים
זאת העבודה שלי .להכניס בהם קצת מרץ
שנאי טסלה !באגף שתיים
.בסדר, כולם, מכאן
פשוט תיתן לו ?לדבר אליך כך
?סלחי לי
קשה להיות ראש הלהקה .כשהזנב בין הרגליים שלך
.היי
?על מה את עובדת
.היי
זוכר את הננו-רובוטים ?שעזרו לך להפסיק לעשן
החלטת להעניק לעוד ?אנשים את התענוג
.לא
אבל אולי מצאתי דרך להתאים .את זה כדי לחסל תאי סרטן
.זה מדהים
.זה ממש מדהים
?משהו מטריד אותך
.כן
.כן, משהו מטריד, למעשה
מה את יודעת על הנשק הזה ?שהם בוחנים באגף חמש
?מכשיר המ.פ.י
רואה, גם את .עושה את זה עכשיו
?עושה מה
את מתחמקת .מלקרוא לזה נשק
.זה פרויקט של משרד ההגנה .זהו מתקן של משרד ההגנה
כן, אבל זה לא צריך ...להיות. זה לא מה
לא כך דמיינו .שהמקום יהיה
אני באופן מיוחד זוכרת שהייתי בשנת 1947
וראיתי יותר חיילים .מאשר מדענים
זה היה בדיוק .אחרי המלחמה
ניסינו להקים את .המקום הזה מאפס
אז אתה חושב שאנחנו פשוט ?צריכים לסגור את כל הפרויקט
אני חושב שמדע צריך ,להיות לגבי תגלית
לא לגבי מי בונה את .הרובה היותר גדול
מחקר הננו-רובוטים הזה שעבדתי עליו
והמחקר שהשתמשתי בו ?כדי להציל את חייך
הם לא נותנים לך תקציב לדברים כאלה
אם אתה לא עובד גם .על פרויקטים עבור הצבא
אני רואה שלא .אנצח בוויכוח הזה
לא ידעתי .שאנחנו מתווכחים
.אתן לך לחזור לעבודתך
?ברצינות, לא התחלת עם זה
...טס
,תקשיבי
אולי הייתי קצת .גסה מוקדם יותר
?דיברת עם קרטר
אין לי מה לומר לו ,שכבר לא נאמר
מלבד, אולי, אל תצא עם .החברה הטובה ביותר שלי
אבל הנחתי .שזה מובן מאליו
.טס, אני ממש מצטערת
.אל, אנחנו צריכות לדבר
.אלוהים אדירים
.מדהים .כן-
תקשיב, אצטרך לעשות כמה סריקות מולקולריות
כדי לבדוק .חולשה מבנית
...כן, זה
הנרי, אני צריך... אני .צריך לדבר איתך לרגע
.סטארק... חזר
.בסדר
.זה קצת כך
?מה
.ניית'ן
הוא היה במשרד .שלי לפני שעה
,קילל את הקיום שלי .הוא... הוא חזר
,זה בלתי אפשרי
...ראית אותו .מתאדה, כן-
.מתפרק .בדיוק-
כן, אני תוהה ?מה החזיר אותו
אני שם את ...הכסף שלי על
...הרובה האלקטרומגנטי הזה
לא, המ.פ.י פועל .אחרת לגמרי
,זה משפיע על האלקטרוניקה ,לא על מבנים או אנשים
.או לפחות לא בתיאוריה
.הנה המילה הזאת שוב
.זאת אליסון
.היי
כן, גם אני צריך .לדבר איתך
?קפה-דיאם ?בסביבות שמונה
את עושה את הדבר .הזה כשאת לחוצה
.היי, קרטר
סיימת לשחק עם ?החבר-רובוט שלך
אז, פשוט חשבנו שזה יהיה רעיון טוב
אם כולנו נשב .ונטהר את האווירה
...טוב
יש לכם הרבה .על מה לדבר
.אני אלך
לא, אתה האדם שאנחנו .צריכים לדבר איתו
.זה יהיה מהנה
מה אוכל ?להביא לשניכם
?שניים
את רואה מישהו ?שיושב שם
אני רואה את ,טס יושבת שם
?מה אתה רואה
.זה מביך
+
אז אתה רואה ?את ניית'ן
.אני לא רק רואה אותו
הוא נתן לי .מכה בראש
איך אפשר לעשות את ?זה אם אתה לא אמיתי
הזיות יכולות להיות ,מאד אמיתיות
אפילו יצירת ,האשליה של נגיעה
?מה הוא אומר
.הוא... לא ממש מדבר
...רחרוח יהיה
?אז מה עם טס
...אני כאן, שקרן
היא שולחת .את איחוליה
?מה זה
?זה הג'יפ שלך
.הוא היה
.חשבתי שזה לא דייט
.זה עדיין לא
אז מה את חושבת ?על זה עם אלו
,תקשיבי, זואי
את יודעת, אם אי פעם ,תצטרכי לדבר עם מישהו
.את יכולה לפנות אליי
...כאילו, כמו, נגיד, את
.את מודאגת, לגבי הכל
.מר דונובן בדלת
.תעכבי אותו
.היי, ג'ו .היי-
.קרטר לא כאן
.כמה חבל
.בבקשה תעשה לי טובה
תהיה נחמד ?לגבי זה, בסדר
אהבה היא דבר .חשוב לנערה בגילה
.בסדר
.היי
תודיעי לקרטר שלא .אקח אותה עד מאוחר
?יש לך הזיות
.כן, גם לאליסון
אנחנו רואים את החברים .לשעבר אחד של השני
"חבר לשעבר" .במונח של הערה
?ד"ר סטארק כאן
?הוא אמר משהו עליי
.לא, פארגו, כלום
לפחות מישהו .מתגעגע אליי
אז המכונה הזאת הרסה ?את הג'יפ שלי ואת הגשר
לא המ.פ.י. הוא גנרטור דחיסה .בעל שטף אלקטרומגנטי
הוא רק פועל על .מכשירים חשמליים
.הוא משתפר
אבל זה לא יכול ,להיות צירוף-מקרים
שכל הדברים התחילו .לקרות בדיוק לאחר הניסוי
המחוונים קולטים קריאות של .חריגות אנרגיה, דאגלס
?חריגות. זה רגע, נכון
,ארבע שנים בעיירה הזאת ?וזאת המילה שאתה בוחר
.שתוק
.לא אתה
האנרגיה עדיין .נבנית במצמדי הכח
אז כל המקום .יכול ליפול עלינו
אנחנו חייבים לסגור את הדבר הזה
כדי שנוכל להבין .מה קורה כאן
.זה הקטע. זה סגור
,אני אומר שנהרוס את זה
וכך נטביע את .הפרויקט לגמרי
אני לא זוכר .ששאלתי לדעתך
...עם כל הכבוד, גנרל
למה אתה בכלל .כאן? אתה ספרן
.לך לקטלג משהו
היי, את לא !יכולה להיות כאן
?סלח לי
.אני מצטער. מיד אחזור
מה אתה כבר ?יכול לרצות
.התגעגעתי אלייך
ואני אוהב את חליפות .הכח, דרך אגב
.מאד סקסי ?יודע מה-
.סיימתי עם המשחקים שלך
?מה קרה, ג'ו-ג'ו
,אתה סדיסטי .זה מה שקרה
.לא סיפרת לה
זואי אמרה שהיא נהנתה .מאד איתך אמש
ג'ו, למה ילדים מקבוצת ?הסיור מתרוצצים באגף חמש
?על מה אתה מדבר
.הסיור היה אתמול .הם הלכו מזמן
ואם לא אכפת, אנחנו .די באמצע משהו
?מי עומד כאן עכשיו
.אתה, אני, וזיין
?למה
.אני חושב שאנחנו הוזים
זה קורה גם .לקרטר ואליסון
?מה
בסדר, למה ?שיהיו לנו הזיות
...למה שיהיו לי הזיות על
?זיין
,אולי זה לא זיין .אולי זה זיין שלך
?זיין שלי
.מקו הזמן הישן
,לפחות זה יהיה הגיוני ...אני רק רואה ילדה
?אתה עדיין לא מזהה אותי
.לא
?פארטו
.את ג'סיקה לנסקי
?מי זאת ג'סיקה לנסקי
האויבת המושבעת .שלי מכיתה ה
?ילדה הציקה לך
לפחות אני לא רואה את .החבר שלי מקו הזמן האחר
הוא פשוט מקנא .באהבה שלנו
.אלוהים
?בסדר, מה קורה
אני לא יודע. אבל .בואי נגלה, קדימה
.תפסיק לחייך
.זה מפחיד
סריקות האמ.אר.איי ,יצאו בסדר
אבל האא"ג שלנו מראה על .פעילות מוגברת של גלי גאמה
שמת לב איך המוח שלך .קטן יותר בצורה משמעותית
?ניית'ן כאן, נכון
?כן! כן, טס
.גברים הם חזירים
.כן
?מה גורם לזה ,אני לא יודעת-
אבל משהו ממריץ את הנתיבים .במערכת הלימבית שלנו
שנינו כנראה .נחשפנו באותו הזמן
.תחשיב את כולנו
.בסדר
?את מי אתם רואים
.זיין
.זיין האחר
.ילדה בת עשר
זה פחות מפחיד .משזה נשמע
לפחות זה מצמצם .את האפשרויות
מתי בפעם האחרונה ?ארבעתנו היינו ביחד
,היי, ג'ק, טוב .חיפשתי אותך
הבדיקה של הג'יפ למעשה .העלתה משהו מעניין
?מה
הקצר שהיה כשעשינו על האש
יכול היה להגביר את האות מהגשר של מערכת העצבים שלנו
.וגרם להזיות שלכם
?כן, אבל למה לנו אין
מערכת העצבים שלנו כבר ,הופעלה על-ידי המכשיר
ואולי בצורה כלשהי .זה הגן עלינו
ומפני שהתאמתי את ,הטכנולוגיה שתפעל איתך
בחסרון אדם אחר , לשתף איתו את החוויה
המוחות שלהם כנראה יצאו .אחד מהזיכרונות שלהם
זה ממש נהדר, אבל לא ?נוכל פשוט לכבות את זה
נמאס לי לשמוע על .המקום שעליי למלא
.מידה 45
.רק אומר
.זה לא כל-כך קל
הזיות הן גילוי של הפחדים ,והחולשות שלנו
ומפני שהטכנולוגיה תוכננה .לשימוש למטרת טיפול
אם יש לנו בעיות לא פתורות ,עם האנשים שאנחנו רואים
עלינו לפתור אותם .איתם לפני שהם ייעלמו
.זה נשמע מהנה .אני אתחיל
?מה זה
על זה ניסיתי לדבר .איתך לפני כן
הגשר והג'יפ שלך למעשה נחשפו .לתדרי התהודה של עצמם
הם פשוטו כמשמעו !פירקו את עצמם
+
?את בסדר
.כן
זה היה קצר יותר .מדי קרוב לבית
?'כן, מהו התדר, קנת (שם של שיר)
.או תהודה, שיהיה
לכל חפץ יש את המצב ,הטבעי שלו שבו הוא רועד
ואם זה נחשף לגלי קול ,שתואמים לתדר שלו
אז זה גורם לתנודות ...במגנטיות מוגברת עד
עד שהוא מפרק .את עצמו. הבנתי
אבל התדר שגרם לזה שונה ממה .שהרס את המכונית או הגשר
?אז מה גורם לזה
,סוג של מתנד אקוסטי, כלומר .יותר חזק ממה שאי פעם ראיתי
.פארגו אמר שנשק המ.פ.י .אגר בפנים אנרגיה
יכול להיות שזה מפעיל או ?פועל יחד עם ניסוי אחר
.זה אפשרי
,אומר לך מה .נבדוק את זה
.נהדר
?היי, את בסדר
.כן, זאת רק שריטה .אני בסדר
.כן, את בסדר
.תירגע, נמר ...קרטר-
ההזיות הן רק גרסאות שמחות .של האנשים שאנחנו זוכרים
הם רק נותנים .קול לפחדים שלנו
.אני לא פוחד מסטארק
,כלומר, מציק ככל שיהיה .טוב לראות אותו
אבל זה הגיוני שתראה אותו, אם ...מתחשבים בעובדה שאתה ואני
?לכן את רואה את טס
.קדימה, אל, ספרי לו
ספרי לו שהייתי שם בשתי ,הפעמים שאיבדת את הגבר שאהבת
ושאת פוחדת שאותו .הדבר יקרה לו
.כן, מאותה הסיבה
.פחדנית
,זה פארגו
אירועי התהודה פוגעים .עכשיו גם בגלובל
.קדימה, אפגוש אותך שם
יש לי משהו .שאני רוצה לבדוק
.צהריים טובים, דוק
שמחתי לקבל .את השיחה שלך
?הכל בסדר
...לא, חשבתי שראיתי
.לא משנה
בדקת את המידע ?שהבאנו לך
.בדקתי
נראה שמשרד ההגנה .עושה את ההחלטות
דאגלס פארגו ,הוא אדם טוב
אבל גלובל דיינמיקס זקוקה .למישהו שיכול להתנגד להם
.לאאוריקה היה מנהיג כזה
.הזמנים השתנו
,אני אף-אחד עכשיו
,אפילו אין לי שם
.אז אף-אחד לא יקשיב לי
אנחנו יכולים להחזיר לך .את הקול הזה, ד"ר גרנט
?באמת? איך
,תכנית כבר יצאה לדרך
ולכולם יש .חלק לשחק בה
.זה שלך
.זה קוד אבטחה של גלובל
.תצטרך את זה כשהזמן יגיע
לא הצלחנו לחולל שינוי .לפני 40 שנה, טרבור
עכשיו אנחנו מקבלים .הזדמנות שנייה
החלום שחלקנו עדיין .בחיים, תודות לבתי
?על מה אתה מסתכל
?כלום
?כבר אכלת
?מזל כלשהו
.רדי משם
,אם המתנד הזה נמצא בגלובל .הוא בהחלט לא באגף חמש
.אז עלינו להמשיך לחפש
?ברצינות, פארטו
יש משהו שאתה ?לא מפחד ממנו
.יום מעולה
אנחנו לא יודעים למה .האנרגיה נאגרת בנשק המ.פ.י
או על מה זה משפיע כדי .לגרום לאירועי תהודה
?מה עם ארנבים ?אתה פוחד מהם
.אני אוכל את הפנים שלך
אולי נוכל לבנות שדה חשמלי
כדי להכיל את הקרינה .האלקטרומגנטית
כן, זה יכול לעצור את .אירועי התהודה
להרוויח לנו קצת זמן עד .שנבין איך לתקן את הנשק
אז אולי תהיה לנו .בעיה גדולה יותר
המטענים בתאי הכח .מגיעים לרמות קריטיות
אם הדבר הזה יתפוצץ, זה ישחרר .פולס א.מ שיפיל את גלובל
.פשוט לא קולט את זה
.זה מדע, קרטר
אף אחד לא מצפה .ממך להבין את זה
...אם זה
!שים חולצה
היי, זאת הפנטזיה .שלך, לא שלי
.סיוט
!חולצה
מה לעזאזל ?אנחנו עושים כאן
...טוב
.אתה טיפש
יש משהו אחד .שאני לא מבין
?רק אחד, קרטר
אם נשק המ.פ.י. היה ...המקור של הבעיות
אז למה הגשר ?הושפע קודם
.זה נראה בסדר הפוך
אירועי התהודה היו .אמורים להתחיל בגלובל
.בדיוק
?למה אתה תמיד רץ
.היה קצר בעל האש
מה אם זה היה ?האירוע הראשון
זה היה לפני ?בדיקת הנשקים
.כן
,אז
,גלובל דיינמיקס
,על האש
,אז הגשר
.אז הג'יפ שלי
?איפה קפה-דיאם
.שתוק
.ואז המוסך של הנרי
גלובל היה המקום .האחרון שנפגע
.חשבנו על בצורה לא נכונה
הנשק הוא לא .המקור לאירועים
.הוא המטרה
.שוב עם הריצות
,הנרי. -היי, ג'ק .תקשיב, אני מצטער
אני לא מצליח למצוא .את המתנד שלהם
כן, מפני שהסתכלנו .במקום הלא נכון
...כן, ספר לו על .אני מנסה-
המ.פ.י. לא .גרם לאירועים
.מישהו תקף אותו מבחוץ
אם הם משתמשים במתנד ,כדי לעורר את הנשק
זה מסביר למה ישנה .אגירה של אנרגיה
בסדר, מה יקרה אם ?זה יגיע לרמות קריטיות
זה ישרוף כל מכשיר .חשמלי באאוריקה
בסדר, לא .כל-כך טוב. -לא
?ברצינות, איך אתה מתפקד
אבל אם אתה צודק ,לגבי המקור החיצוני
אז השדה של פארגו .אמור למנוע את זה
.שדה חשמלי פועל
.אבל זה מוזר
האגירה של האנרגיה .מתחילה להיעלם
.אולי זה טוב
.לא, אבל זה לא הגיוני
הדבר היחיד שהשדה ...החשמלי אמור לעשות
זה לעצור את !זה מלקרות
,תסתכל עליהם
נאבקים להציל את הפצצה .האלקטרונית היקרה שלהם
זה העתיד שאתה .ואני ניסינו למנוע
?למה אתה מחכה
תשתמש בקוד באבטחה כדי .לסגור את השדה החשמלי
לפני 60 שנה, אמרת .שנשנה את העולם
זאת ההזדמנות שלך .לסיים את מה שהתחלת
+
?מה קרה .עוד אירוע תהודה-
הוא הפיל את .השדה החשמלי
יש לך מזל .שאתה בחיים
המטען בתאי .הכח נאגר שוב
אז עלינו להפעיל .מחדש את השדה
.כן, אנחנו לא יכולים .כל המערכת נשרפה
עליך להגיע .למרפאה. קדימה
.כן
.תארוז את זה
אני רוצה את על משאית .בתוך עשר דקות
?רגע. מה אתה עושה
אנו מוציא את .המ.פ.י. מכאן
לא אסתכן בלאבד כל פרויקט כאן
אם פולס אלקטרומגנטי .ישתחרר כאן
גנרל מנספילד, זה פועל .על התדר הטבעי שלו
אם לא נמצא את ,המכשיר שאחראי לזה
זה לא משנה .לאן תיקח את זה
אנחנו חייבים .להרוס את זה
ישנה יחידת ...הריסה באגף
.קיבלת את ההוראות שלך
דרך מעולה לדבוק .באמונה שלך, דוגי
,כמובן, איתך .היא עדינה
איתי, היא מפעילה מחדש .את לבי עם כבלים
אתה רועד. בטוח ?שאתה בסדר
לא, אני בסדר. מעולם .לא הרגשתי טוב יותר
עשית את הדבר .הנכון, דוק
.תסתכלי עליו
.הוא מקסים, ג'נטלמן
.והוא בטוח
?היא כאן עכשיו
אבל, לא, לא, את בוחרת את הבחור
שרץ לתוך בניינים .בוערים למחייתו
.כן, זה ייגמר נהדר
אני מנסה לא .לחשוב על זה
?מה איתך .היית בעל האש
לא אמרת דבר על .מי שאתה רואה
הבחור שהיא הצילה את .חייו לפני 63 שנה
בלונדינית בעלת רגליים .ארוכות בשמלה אדומה צמודה
.או חברה
.אני יכול לספר לך על זה
?מה זה לעזאזל
אוכל לשאול אותך .לרגע? מצטער
.כמובן
הנרי אמר שתדעי מה .זה ואיך להשתמש בזה
.מיקרו-כוונן אלקטרוני
.אנחנו בחצי הדרך
?לאן אנחנו הולכים
.למצוא את המטמון
זה כמו פועל גלאי מתכות, מלבד .שזה מגלה תדרים, לא מתכת
.כן, הבנתי
אז זה עדיין מצפצף חזק, בכל ?מקרה, כשנתקרב, נכון
אני לא מאמינה .שזה מקסים אותך
מה גורם לך לחשוב שהמתנד ?נמצא כאן בכל מקרה
.אני... תערו של אוקאם
מפני... שהאירוע ?התחיל כאן. מה
...כלום, זה רק
את אוהבת את .דיבורי המדע
.קצת
.אני עומד להקיא
.בסדר. לכי לשם
.זאת טעות
.ואמרת לו את זה
?מה עוד יכולת לעשות
מה דעתך לגדל זוג ?ולמעשה לעצור את זה
מצטערת. השתמשתי ?בקול החיצוני שלי
,אם לא אתנגד לגנרל מנספילד .העבודה הזאת לא מגיעה לי
?מתי היא הגיעה לך
.העבודה ניתנה לך
היי, מה שהפרחחית הקטנה .הזאת אומרת, היא טועה
,קרטר, אליסון ,הנרי, ואני
אם לא היינו חושבים שאתה יכול .לעשות את זה, לא היית כאן
?באמת
כן, פארגו. עכשיו .תספוג את זה
את כל-כך נבונה .ואינטואיטיבית
אנשים לא נותנים .לך מספיק קרדיט
?על מה אתה מדבר
אף פעם לא נתת לי לשכוח .כמה שאתה יותר חכם ממני
לא, אני אוהב אותך .בדיוק כפי שאת
אם תגיד שאני משלימה .אותך, אני עלולה להקיא
.ג'ו, הוא הזיה
מה שהוא אומר .מגיע ממך
ממני? בסדר, הדברים .האלה מגיעים מרומן רומנטי
.הוא מעולם לא היה כך
.איך שבאמת היינו
הוא לא הולך לשום מקום ,עד שתפתרי את זה
אז אני מקווה .שתעשי זאת
?איך זה אפשרי .זה מסביבנו
קוורץ. הוא .מגביר את האות
הוא יכול להגיע .מכל מקום
.נהדר
אולי ננצל את הזמן הזה .לדבר על הרגשות שלנו
.אני אתחיל
.בבקשה לא
.קרטר, הוא לא באמת שם
.כן, נכון
.אני אלך לשם
,קדימה, קרטר .בוא תפרוק הכל
.הוא יודע שאת מפחדת
אז למה את לא מסוגלת ?להודות בזה בעצמך
.אל תדאג. נבין את זה
.רק עוד יום באאוריקה
!ג'ו
.זה היה בלתי צפוי
הם הסוו את זה עם .הקרנה הולוגרפית
מי שעושה את .זה חשב על הכל
?קרטר, מה אתה עושה
.אני סוגר את זה
?הבהלתי אותו
.כן, קרטר, הבהלת אותו
.זה כנראה נשלט מרחוק
אבל אם המטרה ,להפיל את גלובל
למה לכבות את זה לפני ?שזה מסיים את העבודה
.אולי הוא סיים את עבודתו
לא, אם מכשיר המ.פ.י. היה .פועל, היינו יודעים על זה
,אולי זה לא תוכנן לפעול .אולי זאת הייתה התכנית
.הייתה לי תכנית פעם
...אנחנו באמצע שום מקום
...הגשר
.זאת הייתה הסחה
מישהו רצה שנעביר את .המ.פ.י. מחוץ לגלובל
?ג'ו, איפה הנשק
.קרטר, היה מארב
.הנשק נעלם
+
להרוס את גלובל מעולם .לא הייתה התכנית
הם רצו שנוציא את הנשק מכאן .כדי שיוכלו לגנוב אותו
אבל השאלה הגדולה ?היא, מי הם
מי שיהיו, הייתה .להם עזרה
הם היו עשרה צעדים .מלפנינו כל הזמן
.יש להם מישהו מבפנים
רק רגע, אני מזהה .את התכנונים האלה
עברתי על בקשות תקציב ישנות ,מהתקופה של פארגו האחר
ואני יכול להישבע שאני .זוכר שראיתי משהו כזה
זה יכול להיות הבחור .שלנו. מצא אותו
?קדימה, איפה אתה
אם אתה מחפש דלת אחורית .לצאת ממנה, לא תמצא אחת
.אתה אחראי לזה
.התעלמת מהעצה שלי
.אתה שמת את המ.פ.י .על המשאית הזאת
שמור על טון .הדיבור שלך, מנהל
,נתתי לך את העבודה הזאת .ואני יכול לקחת אותה
אני מניח שזה טוב ...שמילאתי את הדוח שלי
?למשרד ההגנה, נכון
?עוד משהו, גנרל
מי מחפש את הדלת ?האחורית עכשיו
?איך אתה מרגיש
בהתחשב בכך שאני עומד ...לאבד את עבודתי
.לא רע
אז העבודה שלי .כאן הסתיימה
.זה לא טוב
בסדר, דברים לא נעלמים .פשוט לתוך האוויר
תרחיב את ההיקף .החיפוש ותעדכן אותי
אתה מוכן להפסיק ?לעשות את זה
?לעשות מה
אני פשוט צריך לדבר .איתך על משהו
?מה עכשיו
אתה רוצה להגיד כמה נחמד נראה ?התחת שלי כשאני מחזיקה אקדח
.יש לך תחת נחמד
בסדר, אתה רוצה ?שאוציא את זה
.בסדר
,האמת היא
אני פנטזתי על מערכת .היחסים הזאת כל הזמן
,הייתה סיבה לכך שהיססתי .ועכשיו אני יודעת מה היא
...על מה את מדבר ...אתה ואני-
.אנחנו לא מתאימים
.אז התגברתי על זה
.התגברתי עלינו
אם אתה רוצה ,לצאת עם זואי
.בבקשה
.אני סיימתי
מה את עושה עם הטבעת ?של סבתא שלי, ג'ו
?מה קורה
היי, ג'ו, מצטער .על ההפרעה
זיין. אצטרך לקחת .אותך לתשאול
?על מה
קנוניה אפשרית .לגניבת המ.פ.י
?מצטער, ג'ו. סיימת
...לא, אני
בסדר, את צריכה .להסתכל על זה
.קדימה .בסדר-
זיין לעולם לא היה .עושה משהו כזה
מותק, אלו היו .התכנונים שלו
,בין זה לקוד האבטחה .הראיות היו חד משמעיות
.לא אכפת לי
ברכותיי. קיבלת .את רצונך
...אני לא ?מה, זיין
.מותק, פשוט תן לה מרחב
חקרתי את זיין .במשך שעה
.אני חושב שהיא צודקת
הוא האקר, אבל השוק ?השחור של הנשקים
.זה לא הקטע שלו
,מה אתה חושב ?שהפלילו אותו
אם הייתי צריך לבחור שעיר .לעזאזל אין מישהו יותר טוב
?שאלך אליה ...לא, פשוט-
.היי, אנחנו נפתור את זה
.קדימה, שב
.טוב. זה בסדר
?מה אנחנו עושים ?ארוחת ערב, סרט
.אולי לילה שקט .לא-
?זה סירוב לסרט
אנחנו לא עושים .את זה עכשיו
לא עשית את זה .במשך ארבע שנים
?לכן אנחנו כאן
אני חושבת שעלינו .לדבר על משהו
.בחורה טובה
.בסדר
.אני מפחדת
.אני ממש מפחדת
?את מפחדת, מה, לגבינו
...לגבי
אני לא מפחדת .להתחיל משהו
...אני פשוט
אני מפחדת לגבי .הצורה שבה זה יסתיים
.כמו עם ניית'ן
...את מתכוונת
.ייגמר
.כן, היא אמרה את זה
,אני אחיה לנצח .רק שתדעי
...זה
.אבל אני מבין את זה
.באמת
אני מניח שהשאלה היא, את מפחדת ?מדי שתהיי מוכנה לפספס אותנו
.ניסחת יפה
.התור שלך
.אני בסדר
יש משהו נוסף ?שתרצה להגיד
...לא, אני
...כן, יש
...אם אנחנו כבר משתפים
.אני מאוהב בך לגמרי
והייתי מאוהב מאז .היום שבו נפגשנו
.הגיע הזמן
.מה את אומרת
?בסדר
.בסדר
.היא נעלמה
.גם הוא נעלם
רוצה ללכת לאכול ?ארוחת ערב
.לא
.אני... חשבתי
?אולי ארוחת בוקר
.בסדר
,ניצלת אותי
כמעט פוצצת אותי .למוות בתהליך
למה לא אמרת לי שלקיחת הנשק ?הייתה חלק מהתכנית כל הזמן
לא הייתה לך שום !כוונה להרוס אותו
ישנם כמה היבטים של .התכנית של חשפנו
,אפשרות להכחשה .ד"ר גרנט
.זאת הייתה המנטרה שלך
?למה עשית את זה
?מה, עבור הכסף
אין לנו שום עניין בנשק .או בערך הכספי שלו
היינו זקוקים לו בגלל .מקור הכוח שלו
.אני לא מבין
.יש משהו שעליי להראות לך
?מה זה
בנינו מחדש את .מכשיר הגישור
זאת הזדמנות עבורך לעשות מה ,שהתכוונת לעשות לפני 63 שנה
.לשנות את העולם
.אנחנו שולחים אותך הביתה
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות CaTcH22
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org