1
00:00:00,567 --> 00:00:01,928
:רק עוד יום באאוריקה
2
00:00:02,053 --> 00:00:03,363
.היום עוד לא נגמר
3
00:00:03,488 --> 00:00:05,347
כן, כאילו שזאת
.הפעם הראשונה
4
00:00:05,472 --> 00:00:07,096
.שלום, שנת 1947
5
00:00:07,221 --> 00:00:08,781
?מבולבלים
.תנו לי להסביר
6
00:00:08,906 --> 00:00:10,559
חמשתנו נשלחנו
בחזרה זמן
7
00:00:10,684 --> 00:00:12,850
דרך חור תולעת כזה
.תודות למכשיר הגישור
8
00:00:12,975 --> 00:00:14,454
לבסוף מצאנו את
,דרכנו בחזרה הביתה
9
00:00:14,579 --> 00:00:17,277
אבל, הפתעה, הבית לא היה
.בדיוק כפי שעזבנו אותו
10
00:00:17,402 --> 00:00:20,505
הנרי, נשוי. זיין
,וג'ו מעולם לא יצאו
11
00:00:20,630 --> 00:00:22,656
אבל ג'ו אחראית על
.האבטחה בגלובל דיינמיקס
12
00:00:22,781 --> 00:00:25,076
קווין, שונה, להפתעתה
.הרבה של אליסון
13
00:00:25,201 --> 00:00:29,089
,ופארגו, מנהל את גלובל דיינמיקס
.גם להפתעתם הרבה של כולם
14
00:00:29,214 --> 00:00:31,373
וד"ר ניחוח העבר תפס
.איתנו טרמפ להווה
15
00:00:31,498 --> 00:00:33,756
אבל ישנו חוק
.מבאס אחד
16
00:00:33,881 --> 00:00:35,342
אסור לנו
.לספר לאף אחד
17
00:00:35,999 --> 00:00:39,037
אם מישהו יגלה על הטיול
.שלנו, אנחנו נהיה בצרות
18
00:00:39,162 --> 00:00:40,974
וסוף-סוף נישקתי
.את אליסון
19
00:00:41,099 --> 00:00:43,077
!ואז היא נישקה אותי
20
00:00:43,460 --> 00:00:47,005
.אבל זאת אאוריקה שלכם
.אותה עיירה, שינויים גדולים
21
00:00:47,628 --> 00:00:49,298
בפרקים הקודמים
...של אאוריקה
22
00:00:49,423 --> 00:00:50,559
?טרבור גרנט
23
00:00:50,684 --> 00:00:51,877
?איך את יודעת את שמי
24
00:00:52,002 --> 00:00:55,276
אני מאמינה שהכרת את
.אבי, אדם, בשנת 1947
25
00:00:55,401 --> 00:00:56,552
?מי את
26
00:00:57,987 --> 00:01:04,203
,שמי הוא בברלי ברלו
.וחיכינו לך זמן רב
27
00:01:08,022 --> 00:01:09,407
.אתה לא מאמין לי
28
00:01:09,532 --> 00:01:11,534
מה, שאת בתו
?של אדם ברלו
29
00:01:11,659 --> 00:01:13,127
.זה נראה לא סביר
30
00:01:13,252 --> 00:01:16,358
לא סביר כמו לעשות טיול
?של 60 שנה לעתיד
31
00:01:16,483 --> 00:01:17,684
אני לא יודע על
.מה את מדברת
32
00:01:17,809 --> 00:01:19,977
קיווינו שבקבוק
.היין יהיה משכנע
33
00:01:20,102 --> 00:01:21,730
אבי אמר שהוא
.היה האהוב עליך
34
00:01:21,855 --> 00:01:23,912
.היי, בלי משחקים יותר
35
00:01:24,037 --> 00:01:26,448
ברלו מת לפני
.10 שנים, בדקתי
36
00:01:26,573 --> 00:01:27,790
"?אז מי אלו "אנחנו
37
00:01:27,915 --> 00:01:31,320
,הקבוצה שאתה ואבי יצרתם
.הפילוסופיה שהחדרתם
38
00:01:31,445 --> 00:01:33,521
,היינו קבוצה של אנשים
...לא היה לנו מושג
39
00:01:33,646 --> 00:01:36,404
הייתם האדריכלים
,של תנועה חזקה
40
00:01:36,925 --> 00:01:38,520
וכעת ישנם
,אלפים מאיתנו
41
00:01:38,645 --> 00:01:40,521
,מדענים, פוליטיקאים
.הוגי דעות
42
00:01:40,646 --> 00:01:43,732
אנחנו כלבי השמירה, עובדים כדי
,לפקח על התפתחויות מדעיות
43
00:01:43,857 --> 00:01:47,744
הכל כדי למנוע טרגדיה נוספת
.כמו שראינו בשנת 1945
44
00:01:49,423 --> 00:01:50,716
.נשקים גרעיניים
45
00:01:51,662 --> 00:01:53,976
ההישג הטכנולוגי
.המצער ביותר
46
00:01:54,101 --> 00:01:55,675
.ולא האחרון
47
00:01:57,350 --> 00:02:02,482
זאת... הדאגה
.האחרונה שלנו
48
00:02:04,082 --> 00:02:04,793
?מ.פ.י
49
00:02:04,918 --> 00:02:06,928
מכשיר פולס
אלקטרומגנטי ישיר
50
00:02:07,053 --> 00:02:10,379
שפועל באמצעות קרן
.אלקטרומגנטית מלוויין
51
00:02:10,504 --> 00:02:13,776
משבית את כל האלקטרוניקה
.ברדיוס של אלפי ק"מ
52
00:02:13,901 --> 00:02:16,375
שולח מדינה שלמה
.בחזרה לעידן האבן
53
00:02:16,500 --> 00:02:18,635
.זהו נשק לשליטה
54
00:02:19,729 --> 00:02:21,745
והוא נבדק
.בגלובל דיינמיקס
55
00:02:21,870 --> 00:02:23,161
.קשה לי להאמין לזה
56
00:02:23,286 --> 00:02:24,510
.אני מכיר את האנשים האלה
57
00:02:24,635 --> 00:02:27,288
אז בדוק את העניין
,בעצמך, ד"ר גרנט
58
00:02:27,413 --> 00:02:29,668
מפני שאנחנו זקוקים
.לעזרתך לעצור את זה
59
00:02:47,689 --> 00:02:50,684
?מה? מה? יש עליי משהו
60
00:02:50,809 --> 00:02:53,969
הקצב בהחלט
.השתלט עליך
61
00:02:54,094 --> 00:02:54,629
.כן
62
00:02:57,230 --> 00:02:58,407
.היי, כולם
63
00:02:59,908 --> 00:03:03,805
תקשיבו, גרייס ואני רק
.רצינו להודות לכם שבאתם
64
00:03:03,930 --> 00:03:05,330
...הייתה לנו
...לנו-
65
00:03:05,455 --> 00:03:07,932
...תקופה קשה
.בזמן האחרון-
66
00:03:08,057 --> 00:03:09,123
אבל זה גרם
...לנו להעריך
67
00:03:09,248 --> 00:03:11,600
.את מה שיש לנו ביחד
68
00:03:13,543 --> 00:03:14,253
!לחיי התחלות חדשות
69
00:03:14,378 --> 00:03:15,078
!לחיי התחלות חדשות
70
00:03:15,203 --> 00:03:16,502
.התחלות חדשות
71
00:03:21,658 --> 00:03:24,069
אתם כל-כך כמו
.ילדי נשף הסיום
72
00:03:24,194 --> 00:03:25,771
?מה
.נתראה, אבא-
73
00:03:25,896 --> 00:03:26,971
?לאן את הולכת
74
00:03:27,423 --> 00:03:30,392
אנשים שוחים באגם, וזיין
.אמר שהוא אולי יצליח לקפוץ
75
00:03:30,517 --> 00:03:32,745
.בסדר, תעשי חיים
76
00:03:33,312 --> 00:03:34,287
.שיהיה, שופט
77
00:03:34,412 --> 00:03:35,598
.לא אמרתי כלום
78
00:03:35,723 --> 00:03:36,590
?את צוחקת
79
00:03:36,715 --> 00:03:39,915
תראה, להתאהב
.זה מסובך
80
00:03:40,040 --> 00:03:41,483
.אל תגיד את זה אפילו
81
00:03:41,608 --> 00:03:42,586
אתה יודע על
?מה היא חושבת
82
00:03:42,711 --> 00:03:44,862
היא חושבת על הבחור הזה
,מייק שהלך לקאל-טק
83
00:03:44,987 --> 00:03:47,867
ואת נתת לו להעתיק ממך
.בבחינות אמצע הסמסטר
84
00:03:47,992 --> 00:03:49,147
.זה מה שעשית
85
00:03:49,272 --> 00:03:51,858
היו לו את... -הריסים
?היפים ביותר? באמת
86
00:03:51,983 --> 00:03:53,623
ברצינות, מה
?הולך עם שניכם
87
00:03:53,748 --> 00:03:56,565
אני יודעת. אתם משלימים
.את המשפטים שלכם כל היום
88
00:03:56,690 --> 00:03:58,598
זוכרת את הטיפול בהפרעת דחק
?פוסט-טראומטית שעבדתי עליu
89
00:03:58,723 --> 00:04:01,693
התאמתי את הגשר
.כדי להשתמש עם הנרי
90
00:04:01,818 --> 00:04:05,530
כך שאנחנו חולקים
.זיכרונות בקווי הזמנים
91
00:04:05,655 --> 00:04:07,005
.אתה מתכוון לרמאות
92
00:04:07,130 --> 00:04:08,115
.כן
93
00:04:08,240 --> 00:04:09,124
.זה נהדר
94
00:04:09,691 --> 00:04:11,027
?ד"ר מונרו
.היי-
95
00:04:11,152 --> 00:04:12,085
.הנרי, מצטער על האיחור
96
00:04:12,210 --> 00:04:13,995
שתיתי קפה עם חבר
.ואיבדתי את תחושת הזמן
97
00:04:14,120 --> 00:04:15,438
זה בסדר גמור. שמח
.שהצלחת להגיע
98
00:04:15,563 --> 00:04:16,422
?יש לך וויסקי
99
00:04:16,547 --> 00:04:18,728
לא, אבל יש לנו
.בירה ושמפניה
100
00:04:19,765 --> 00:04:22,244
היי, דאגלס, שמעתי שאתם
.בוחנים את המ.פ.י היום
101
00:04:22,369 --> 00:04:24,962
אכפת לך אם אצטרך כחלק
?מההתלמדות המתמשכת שלי
102
00:04:25,087 --> 00:04:26,732
כן, בטח. זה יהיה
.עניין של דקה
103
00:04:26,857 --> 00:04:29,974
גנרל מנספילד מגיע כדי לצעוק
.עליי אישית במקרה שמשהו ישתבש
104
00:04:32,534 --> 00:04:33,686
.כמו זה
.אוי, לא-
105
00:04:33,811 --> 00:04:35,111
?מה זה היה סוג של קצר
106
00:04:35,236 --> 00:04:38,514
לא, שידרתי לופ קטוע כדי
.למנוע מקרה כזה של פידבק
107
00:04:38,639 --> 00:04:39,658
?אני מצטערת. אתה בסדר
108
00:04:39,783 --> 00:04:41,225
,כן, כן, לא
.אני בסדר
109
00:04:42,818 --> 00:04:44,370
!התחלות חדשות
110
00:04:44,495 --> 00:04:46,501
.התחלות חדשות
111
00:04:50,875 --> 00:04:52,460
.חשבתי שהלכת לאגם
112
00:04:53,143 --> 00:04:54,638
כן? מי אמר
?לך את זה
113
00:04:54,763 --> 00:04:57,774
מישהי שלגמרי לא מתאים
.לך אפילו לחשוב עליה
114
00:04:57,899 --> 00:04:59,717
תודה בזה, אתה עושה את זה
.רק כדי להתעסק עם אביה
115
00:04:59,842 --> 00:05:01,536
.זאת התאהבות
.זה לא מזיק
116
00:05:01,661 --> 00:05:03,754
וכן, ואולי אני עושה את זה
.כדי להתעסק עם קרטר קצת
117
00:05:03,879 --> 00:05:04,878
?למה אכפת לך
118
00:05:05,003 --> 00:05:06,889
.בכל רגע, רבותיי
119
00:05:07,014 --> 00:05:07,856
.תירגע
120
00:05:07,981 --> 00:05:10,553
כשאתה בונה מכונת
.יום-דין, הפרטים חשובים
121
00:05:10,678 --> 00:05:11,912
.המ.פ.י אינו נשק
122
00:05:12,037 --> 00:05:15,215
זהו אמצעי-נגד הגנתי למקרה
.של התקפה אלקטרונית
123
00:05:15,340 --> 00:05:16,674
מה שעוזר לך
.לישון בלילה
124
00:05:16,799 --> 00:05:18,324
!ואנחנו מוכנים
125
00:05:18,449 --> 00:05:20,701
.קח פופקורן ושב, גנרל
126
00:05:20,826 --> 00:05:23,146
אני בדרך-כלל לא
,מסכים עם ד"ר דונובן
127
00:05:23,271 --> 00:05:25,365
אבל אני שותף
.לדאגתו הפעם
128
00:05:25,957 --> 00:05:27,916
אתה לא חושב שצריכה להיות
?לנו האפשרות להגן על עצמנו
129
00:05:28,041 --> 00:05:29,660
.לא אמרתי את זה
130
00:05:29,785 --> 00:05:31,357
אנחנו בונים נשקים
,כדי להגן על עצמנו
131
00:05:31,482 --> 00:05:33,992
מכריחים את האויבים שלנו
.ליצור נשקים חדשים להגנה
132
00:05:34,117 --> 00:05:35,241
?איפה זה מפסיק
133
00:05:35,366 --> 00:05:36,276
.מתחילים
134
00:05:36,401 --> 00:05:39,603
עבור הניסוי הזה, נשתמש
.ב-4 אחוזים של כח פוטנציאלי
135
00:05:49,396 --> 00:05:50,614
.סוגר
136
00:06:05,708 --> 00:06:06,832
?אתה בסדר
?אתה בסדר, חבר-
137
00:06:06,957 --> 00:06:09,692
זאת חייבת להיות סוג של
.חריגה ארעית מאחד השילובים
138
00:06:09,817 --> 00:06:13,650
חריגה שאני בטוח שתתוקן
.לפני ניסוי השדה בשבוע הבא
139
00:06:13,775 --> 00:06:14,627
...זה
140
00:06:14,752 --> 00:06:15,992
...יהיה
141
00:06:16,117 --> 00:06:17,057
.מוכן
142
00:06:17,182 --> 00:06:18,501
.טוב
143
00:06:24,074 --> 00:06:25,484
?מה שלום פארגו
144
00:06:26,265 --> 00:06:27,504
.היי
.היי-
145
00:06:28,239 --> 00:06:29,331
,כאב ראש
.אין זעזוע מוח
146
00:06:29,456 --> 00:06:31,457
למעשה, הוא הרגע עזב אם
.אתה רוצה לתפוס אותו
147
00:06:32,160 --> 00:06:33,686
.אוכל לעשות את זה
148
00:06:35,119 --> 00:06:39,524
או שאוכל להישאר כאן
.ולהזמין אותך לצאת
149
00:06:40,210 --> 00:06:41,461
.אצטרך לחשוב על זה
150
00:06:41,586 --> 00:06:42,752
.בסדר
151
00:06:44,023 --> 00:06:45,132
.רק רגע
152
00:06:46,433 --> 00:06:48,306
.היי, סגן. תזמון גרוע
153
00:06:50,055 --> 00:06:51,134
.מיד אגיע
154
00:06:52,887 --> 00:06:54,336
.בעיה בגשר דה-וינצ'י
155
00:06:54,461 --> 00:06:55,660
...אני חייב
156
00:06:59,681 --> 00:07:00,999
.נתראה אחר-כך
157
00:07:02,646 --> 00:07:04,068
.כן, נתראה
158
00:07:07,582 --> 00:07:09,333
.זה מסביר הרבה דברים
159
00:07:10,198 --> 00:07:11,229
...טס
160
00:07:11,606 --> 00:07:13,916
.לא היה לי מושג שאת כאן
161
00:07:14,041 --> 00:07:16,317
כן, מטר פרסאידים
.מופיע מחר בלילה
162
00:07:16,442 --> 00:07:17,671
לכם יש את
.הנוף הטוב ביותר
163
00:07:17,796 --> 00:07:20,127
אבל לא ציפיתי
.לראות את זה
164
00:07:20,252 --> 00:07:21,455
זה לא מה
.שאת חושבת
165
00:07:21,580 --> 00:07:24,564
כן, לעשות עיניים של
?חדר-שינה לחבר לשעבר שלי
166
00:07:24,689 --> 00:07:26,043
זה לא בדיוק מה
.שאת חושבת
167
00:07:26,168 --> 00:07:27,177
...הייתי צריכה
168
00:07:27,302 --> 00:07:29,075
הייתי צריכה
.לראות זה. -טס
169
00:07:29,200 --> 00:07:30,756
תקשיבי, אני צריכה ללכת
.לעזור לצוות שלי להתמקם
170
00:07:30,881 --> 00:07:34,026
היה נהדר להשלים
.פערים, אל
171
00:07:48,662 --> 00:07:49,665
?מה
172
00:07:50,752 --> 00:07:52,633
?עשית משהו שונה בשיער
173
00:07:54,287 --> 00:07:55,512
.לא
174
00:07:58,263 --> 00:08:01,754
בבקשה, פשוט
.תפסיק לבהות
175
00:08:05,553 --> 00:08:07,828
אני חושב שאני
.עושה טעות, ג'ו
176
00:08:08,062 --> 00:08:10,388
.כל העניין של זואי
177
00:08:10,513 --> 00:08:12,685
אין לנו באמת
.משהו במשותף
178
00:08:12,810 --> 00:08:14,709
?מפני שהיא לא פושעת
179
00:08:14,834 --> 00:08:19,365
לא, כי היא לא מבינה
.אותי, לא כמוך
180
00:08:20,173 --> 00:08:23,195
אני מספר לה על זה
.הלילה לפני שתבין אחרת
181
00:08:24,661 --> 00:08:26,661
.רק חשבתי שתרצי לדעת
182
00:08:49,443 --> 00:08:50,892
.חשבתי שאמרת שיש בעיה
183
00:08:51,017 --> 00:08:52,149
.יש
184
00:08:52,935 --> 00:08:54,149
?אתה שומע את זה
185
00:08:55,246 --> 00:08:56,269
.לא
186
00:08:56,543 --> 00:08:59,321
אני מצטער. כנראה
.הגיל המתקדם שלך
187
00:08:59,446 --> 00:09:00,529
?סלח לי, מה
188
00:09:00,654 --> 00:09:01,509
...כנראה הגיל המת
189
00:09:01,634 --> 00:09:03,038
!לא, שמעתי אותך
190
00:09:03,163 --> 00:09:04,492
?למה אתה מתכוון
191
00:09:05,952 --> 00:09:08,791
טווח השמיעה האנושית יורד
.בצורה משמעותית עם הגיל
192
00:09:08,916 --> 00:09:12,051
כרגע, אני קולט תדר
.חזק של 70 הרץ בערך
193
00:09:12,176 --> 00:09:14,366
זה מקיש חזק מאד
.במערכת השמיעה שלי
194
00:09:14,491 --> 00:09:17,028
אז קראת לי
?בגלל כאב ראש
195
00:09:21,312 --> 00:09:22,883
.עכשיו שמעתי את זה
196
00:09:25,645 --> 00:09:27,405
,קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה
197
00:09:27,530 --> 00:09:29,922
!אנדי, רוץ
198
00:09:36,530 --> 00:09:37,662
?אנדי
199
00:09:42,996 --> 00:09:44,220
.תפסתי אותך
200
00:09:50,712 --> 00:09:52,114
.זה חדש
201
00:09:55,402 --> 00:09:57,551
אצטרך לכבות את
.עצמי ולהריץ בדיקה
202
00:09:57,676 --> 00:09:59,580
אני חושש שאולי
.שרפתי פיוז
203
00:10:05,535 --> 00:10:07,719
.זה תמיד מפחיד
204
00:10:07,844 --> 00:10:09,433
.בלשון המעטה
205
00:10:11,639 --> 00:10:12,793
!היי, קרטר
206
00:10:14,529 --> 00:10:15,899
?התגעגעת אליי
207
00:10:20,075 --> 00:10:24,541
תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
208
00:10:24,666 --> 00:10:28,211
סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות CaTcH22
209
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
210
00:10:31,672 --> 00:10:32,947
...איך אתה
211
00:10:34,945 --> 00:10:35,993
.אתה מת
212
00:10:36,895 --> 00:10:37,986
.לא מת
213
00:10:39,473 --> 00:10:41,729
.לא, אני לא ערפד
214
00:10:42,463 --> 00:10:43,334
...לא מה שאני
215
00:10:45,029 --> 00:10:46,651
קרטר, אתה האדם
.האחרון שחשבתי שייבהל
216
00:10:46,776 --> 00:10:47,680
...אני לא
217
00:10:47,805 --> 00:10:48,302
...כלומר, זה לא
218
00:10:48,427 --> 00:10:49,815
...מפני, זה
219
00:10:49,940 --> 00:10:50,946
.זה אמיתי
220
00:10:53,288 --> 00:10:54,043
?איפה היית
221
00:10:54,168 --> 00:10:57,120
תקוע בחלל הזמן, נסחף
.עם הזרם, למעשה
222
00:10:57,245 --> 00:10:58,849
.אבל זאת אאוריקה
223
00:10:58,974 --> 00:11:01,362
זה היה רק עניין של זמן לפני
שאיזה ניסוי של אידיוט
224
00:11:01,487 --> 00:11:04,851
ייכשל בצורה נוראית ואני
.אמצא את הדרך הביתה
225
00:11:06,052 --> 00:11:07,582
.מכשיר המ.פ.י
226
00:11:07,707 --> 00:11:08,438
?מה זה
227
00:11:08,563 --> 00:11:10,529
.לא
228
00:11:11,474 --> 00:11:13,633
.בגשר, נפגעתי בראש
229
00:11:13,758 --> 00:11:14,606
?לא נפגעתי בראש, נכון
230
00:11:14,731 --> 00:11:15,745
?אני משוגע
231
00:11:15,870 --> 00:11:17,344
.אתה לא משוגע
.קדימה, צבוט אותי
232
00:11:17,469 --> 00:11:18,618
אני לא רוצה
.לצבוט אותך
233
00:11:18,743 --> 00:11:19,498
.אתה יודע שאתה רוצה
234
00:11:19,623 --> 00:11:21,008
.לא, אני ממש לא
235
00:11:23,081 --> 00:11:24,407
.אמרתי לך שאני אמיתי
236
00:11:24,532 --> 00:11:25,911
.ראיתי אותך מתאדה
237
00:11:26,036 --> 00:11:27,881
.לא מתאדה, מתפרק
238
00:11:28,006 --> 00:11:29,784
'כל ילד בכיתה ג
.יודע את ההבדל
239
00:11:29,909 --> 00:11:31,612
עוד מישהו
?יודע שאתה כאן
240
00:11:31,737 --> 00:11:32,785
.לא, אתה הראשון
241
00:11:32,910 --> 00:11:34,585
רציתי לראות את המראה
.על הפרצוף שלך
242
00:11:35,393 --> 00:11:37,046
.אני לא מאמין שעברה שנה
243
00:11:37,850 --> 00:11:39,049
יש לי בת שעוד
.לא פגשתי
244
00:11:39,174 --> 00:11:41,765
ואליסון, אני לא
.רוצה להבהיל אותה
245
00:11:41,890 --> 00:11:44,743
היי, מותק, זה הארוס
.הלא כל-כך מת שלך
246
00:11:45,431 --> 00:11:47,523
כן, אני בהחלט
.צריך לעדן את זה
247
00:11:52,074 --> 00:11:53,403
...לעזא
248
00:11:55,252 --> 00:11:56,504
אתה נראה
!עסוק. -לא
249
00:11:56,629 --> 00:11:58,057
אני אלך למצוא
?את אלי. -מה
250
00:11:58,182 --> 00:11:59,127
...אתה
251
00:12:01,398 --> 00:12:03,619
!אתה מכיר רובוטים
?קצת עזרה
252
00:12:04,280 --> 00:12:07,382
וזאת הרוטונדה של
.גלובל דיינמיקס
253
00:12:07,507 --> 00:12:11,020
,כפי שאתם יכולים לראות
.היא מאד גדולה... ועגולה
254
00:12:11,145 --> 00:12:12,554
?יש לכם שנאי טסלה
255
00:12:12,679 --> 00:12:14,488
כן, יש לנו הרבה
.שנאי טסלה
256
00:12:14,613 --> 00:12:18,251
היי, ותראו מי סוף-סוף
.החליט להצטרף אלינו
257
00:12:18,376 --> 00:12:19,684
,ברוכים הבאים
,מדענים צעירים
258
00:12:19,809 --> 00:12:22,892
וברכותיי על זכייתכם
.בהתמחות כה יקרה
259
00:12:23,017 --> 00:12:24,570
אתם נהנים מהסיור
?עד עכשיו
260
00:12:24,695 --> 00:12:27,707
היא שמה אותנו בתא בטחון
.כשהלכה לשירותים
261
00:12:28,691 --> 00:12:30,868
.מה? הייתי צריכה ללכת
262
00:12:30,993 --> 00:12:34,708
,אני ד"ר דאגלס פארגו
.ואני המנהל כאן
263
00:12:34,833 --> 00:12:36,375
?רואים את המשרד הגדול שם
264
00:12:36,500 --> 00:12:37,614
.הוא שלי
265
00:12:37,739 --> 00:12:40,619
.וכל המתקן הזה שלי
266
00:12:40,744 --> 00:12:44,141
וכשהעובדים שלי מתעלמים
,ממועדים אחרונים חשובים
267
00:12:44,266 --> 00:12:47,101
זאת העבודה שלי
.להכניס בהם קצת מרץ
268
00:12:50,682 --> 00:12:52,705
שנאי טסלה
!באגף שתיים
269
00:12:53,239 --> 00:12:56,619
.בסדר, כולם, מכאן
270
00:13:01,496 --> 00:13:03,849
פשוט תיתן לו
?לדבר אליך כך
271
00:13:03,974 --> 00:13:05,056
?סלחי לי
272
00:13:05,181 --> 00:13:08,136
קשה להיות ראש הלהקה
.כשהזנב בין הרגליים שלך
273
00:13:16,964 --> 00:13:17,977
.היי
274
00:13:18,553 --> 00:13:19,469
?על מה את עובדת
275
00:13:19,594 --> 00:13:20,394
.היי
276
00:13:20,519 --> 00:13:23,422
זוכר את הננו-רובוטים
?שעזרו לך להפסיק לעשן
277
00:13:23,547 --> 00:13:26,105
החלטת להעניק לעוד
?אנשים את התענוג
278
00:13:26,538 --> 00:13:27,638
.לא
279
00:13:27,763 --> 00:13:31,660
אבל אולי מצאתי דרך להתאים
.את זה כדי לחסל תאי סרטן
280
00:13:31,785 --> 00:13:32,662
.זה מדהים
281
00:13:32,787 --> 00:13:34,840
.זה ממש מדהים
282
00:13:37,551 --> 00:13:39,221
?משהו מטריד אותך
283
00:13:40,261 --> 00:13:40,689
.כן
284
00:13:40,814 --> 00:13:42,798
.כן, משהו מטריד, למעשה
285
00:13:42,923 --> 00:13:45,944
מה את יודעת על הנשק הזה
?שהם בוחנים באגף חמש
286
00:13:46,069 --> 00:13:47,155
?מכשיר המ.פ.י
287
00:13:47,280 --> 00:13:49,538
רואה, גם את
.עושה את זה עכשיו
288
00:13:49,663 --> 00:13:50,371
?עושה מה
289
00:13:50,496 --> 00:13:52,177
את מתחמקת
.מלקרוא לזה נשק
290
00:13:52,302 --> 00:13:55,161
.זה פרויקט של משרד ההגנה
.זהו מתקן של משרד ההגנה
291
00:13:55,286 --> 00:13:57,639
כן, אבל זה לא צריך
...להיות. זה לא מה
292
00:13:59,681 --> 00:14:02,537
לא כך דמיינו
.שהמקום יהיה
293
00:14:04,545 --> 00:14:07,254
אני באופן מיוחד זוכרת
שהייתי בשנת 1947
294
00:14:07,379 --> 00:14:10,117
וראיתי יותר חיילים
.מאשר מדענים
295
00:14:10,242 --> 00:14:11,575
זה היה בדיוק
.אחרי המלחמה
296
00:14:11,700 --> 00:14:13,111
ניסינו להקים את
.המקום הזה מאפס
297
00:14:13,236 --> 00:14:14,874
אז אתה חושב שאנחנו פשוט
?צריכים לסגור את כל הפרויקט
298
00:14:14,999 --> 00:14:16,701
אני חושב שמדע צריך
,להיות לגבי תגלית
299
00:14:16,826 --> 00:14:19,484
לא לגבי מי בונה את
.הרובה היותר גדול
300
00:14:19,795 --> 00:14:21,539
מחקר הננו-רובוטים
הזה שעבדתי עליו
301
00:14:21,664 --> 00:14:24,275
והמחקר שהשתמשתי בו
?כדי להציל את חייך
302
00:14:25,137 --> 00:14:27,001
הם לא נותנים לך
תקציב לדברים כאלה
303
00:14:27,126 --> 00:14:30,327
אם אתה לא עובד גם
.על פרויקטים עבור הצבא
304
00:14:30,452 --> 00:14:32,559
אני רואה שלא
.אנצח בוויכוח הזה
305
00:14:32,684 --> 00:14:34,871
לא ידעתי
.שאנחנו מתווכחים
306
00:14:35,501 --> 00:14:37,363
.אתן לך לחזור לעבודתך
307
00:14:44,756 --> 00:14:47,223
?ברצינות, לא התחלת עם זה
308
00:14:47,348 --> 00:14:47,825
...טס
309
00:14:47,950 --> 00:14:49,160
,תקשיבי
310
00:14:49,285 --> 00:14:53,074
אולי הייתי קצת
.גסה מוקדם יותר
311
00:14:53,199 --> 00:14:55,098
?דיברת עם קרטר
312
00:14:55,223 --> 00:14:57,934
אין לי מה לומר לו
,שכבר לא נאמר
313
00:14:58,059 --> 00:15:01,178
מלבד, אולי, אל תצא עם
.החברה הטובה ביותר שלי
314
00:15:01,303 --> 00:15:03,768
אבל הנחתי
.שזה מובן מאליו
315
00:15:03,893 --> 00:15:05,695
.טס, אני ממש מצטערת
316
00:15:05,820 --> 00:15:08,031
.אל, אנחנו צריכות לדבר
317
00:15:09,405 --> 00:15:10,720
.אלוהים אדירים
318
00:15:10,998 --> 00:15:12,896
.מדהים
.כן-
319
00:15:13,021 --> 00:15:16,177
תקשיב, אצטרך לעשות
כמה סריקות מולקולריות
320
00:15:16,439 --> 00:15:20,372
כדי לבדוק
.חולשה מבנית
321
00:15:21,241 --> 00:15:22,691
...כן, זה
322
00:15:25,133 --> 00:15:27,664
הנרי, אני צריך... אני
.צריך לדבר איתך לרגע
323
00:15:28,830 --> 00:15:32,017
.סטארק... חזר
324
00:15:37,276 --> 00:15:38,161
.בסדר
325
00:15:38,286 --> 00:15:39,159
.זה קצת כך
326
00:15:39,284 --> 00:15:40,572
?מה
327
00:15:42,812 --> 00:15:43,848
.ניית'ן
328
00:15:43,973 --> 00:15:45,999
הוא היה במשרד
.שלי לפני שעה
329
00:15:46,124 --> 00:15:48,957
,קילל את הקיום שלי
.הוא... הוא חזר
330
00:15:49,082 --> 00:15:49,751
,זה בלתי אפשרי
331
00:15:49,876 --> 00:15:51,683
...ראית אותו
.מתאדה, כן-
332
00:15:51,808 --> 00:15:53,220
.מתפרק
.בדיוק-
333
00:15:53,345 --> 00:15:55,877
כן, אני תוהה
?מה החזיר אותו
334
00:15:56,640 --> 00:15:58,285
אני שם את
...הכסף שלי על
335
00:15:58,410 --> 00:16:00,500
...הרובה האלקטרומגנטי הזה
336
00:16:00,625 --> 00:16:03,211
לא, המ.פ.י פועל
.אחרת לגמרי
337
00:16:03,336 --> 00:16:08,674
,זה משפיע על האלקטרוניקה
,לא על מבנים או אנשים
338
00:16:08,799 --> 00:16:10,475
.או לפחות לא בתיאוריה
339
00:16:10,600 --> 00:16:12,866
.הנה המילה הזאת שוב
340
00:16:15,133 --> 00:16:16,106
.זאת אליסון
341
00:16:18,387 --> 00:16:19,335
.היי
342
00:16:22,365 --> 00:16:24,226
כן, גם אני צריך
.לדבר איתך
343
00:16:27,195 --> 00:16:29,426
?קפה-דיאם
?בסביבות שמונה
344
00:16:32,205 --> 00:16:34,835
את עושה את הדבר
.הזה כשאת לחוצה
345
00:16:37,009 --> 00:16:38,116
.היי, קרטר
346
00:16:40,674 --> 00:16:42,743
סיימת לשחק עם
?החבר-רובוט שלך
347
00:16:43,777 --> 00:16:46,381
אז, פשוט חשבנו שזה
יהיה רעיון טוב
348
00:16:46,506 --> 00:16:49,642
אם כולנו נשב
.ונטהר את האווירה
349
00:16:49,767 --> 00:16:51,012
...טוב
350
00:16:52,877 --> 00:16:54,054
יש לכם הרבה
.על מה לדבר
351
00:16:54,179 --> 00:16:54,883
.אני אלך
352
00:16:55,008 --> 00:16:58,204
לא, אתה האדם שאנחנו
.צריכים לדבר איתו
353
00:17:04,653 --> 00:17:05,843
.זה יהיה מהנה
354
00:17:12,562 --> 00:17:14,401
מה אוכל
?להביא לשניכם
355
00:17:16,289 --> 00:17:17,456
?שניים
356
00:17:21,703 --> 00:17:23,546
את רואה מישהו
?שיושב שם
357
00:17:24,573 --> 00:17:27,808
אני רואה את
,טס יושבת שם
358
00:17:29,885 --> 00:17:31,539
?מה אתה רואה
359
00:17:37,021 --> 00:17:39,669
.זה מביך
360
00:17:44,459 --> 00:17:44,529
+
361
00:17:45,508 --> 00:17:46,592
אז אתה רואה
?את ניית'ן
362
00:17:46,717 --> 00:17:47,685
.אני לא רק רואה אותו
363
00:17:47,810 --> 00:17:49,339
הוא נתן לי
.מכה בראש
364
00:17:49,464 --> 00:17:51,291
איך אפשר לעשות את
?זה אם אתה לא אמיתי
365
00:17:52,511 --> 00:17:55,015
הזיות יכולות להיות
,מאד אמיתיות
366
00:17:55,520 --> 00:17:58,877
אפילו יצירת
,האשליה של נגיעה
367
00:17:59,002 --> 00:18:00,482
?מה הוא אומר
368
00:18:02,591 --> 00:18:04,923
.הוא... לא ממש מדבר
369
00:18:05,048 --> 00:18:07,639
...רחרוח יהיה
370
00:18:08,331 --> 00:18:09,813
?אז מה עם טס
371
00:18:09,938 --> 00:18:11,618
...אני כאן, שקרן
372
00:18:11,743 --> 00:18:14,237
היא שולחת
.את איחוליה
373
00:18:18,410 --> 00:18:20,063
?מה זה
374
00:18:27,261 --> 00:18:28,705
?זה הג'יפ שלך
375
00:18:30,119 --> 00:18:31,588
.הוא היה
376
00:18:38,220 --> 00:18:40,686
.חשבתי שזה לא דייט
377
00:18:40,811 --> 00:18:42,753
.זה עדיין לא
378
00:18:43,536 --> 00:18:45,844
אז מה את חושבת
?על זה עם אלו
379
00:18:46,898 --> 00:18:48,893
,תקשיבי, זואי
380
00:18:49,018 --> 00:18:51,997
את יודעת, אם אי פעם
,תצטרכי לדבר עם מישהו
381
00:18:52,122 --> 00:18:53,446
.את יכולה לפנות אליי
382
00:18:53,788 --> 00:18:55,193
...כאילו, כמו, נגיד, את
383
00:18:55,318 --> 00:18:58,335
.את מודאגת, לגבי הכל
384
00:18:58,460 --> 00:19:00,190
.מר דונובן בדלת
385
00:19:00,315 --> 00:19:01,915
.תעכבי אותו
386
00:19:04,537 --> 00:19:06,433
.היי, ג'ו
.היי-
387
00:19:07,619 --> 00:19:08,949
.קרטר לא כאן
388
00:19:10,065 --> 00:19:11,280
.כמה חבל
389
00:19:12,715 --> 00:19:14,625
.בבקשה תעשה לי טובה
390
00:19:14,750 --> 00:19:16,509
תהיה נחמד
?לגבי זה, בסדר
391
00:19:17,566 --> 00:19:20,756
אהבה היא דבר
.חשוב לנערה בגילה
392
00:19:20,881 --> 00:19:21,985
.בסדר
393
00:19:23,802 --> 00:19:24,686
.היי
394
00:19:26,869 --> 00:19:30,291
תודיעי לקרטר שלא
.אקח אותה עד מאוחר
395
00:19:42,747 --> 00:19:43,919
?יש לך הזיות
396
00:19:44,044 --> 00:19:44,826
.כן, גם לאליסון
397
00:19:44,951 --> 00:19:46,193
אנחנו רואים את החברים
.לשעבר אחד של השני
398
00:19:46,318 --> 00:19:48,171
"חבר לשעבר"
.במונח של הערה
399
00:19:48,296 --> 00:19:49,577
?ד"ר סטארק כאן
400
00:19:49,702 --> 00:19:51,521
?הוא אמר משהו עליי
401
00:19:51,646 --> 00:19:53,473
.לא, פארגו, כלום
402
00:19:55,061 --> 00:19:56,702
לפחות מישהו
.מתגעגע אליי
403
00:19:56,827 --> 00:19:59,974
אז המכונה הזאת הרסה
?את הג'יפ שלי ואת הגשר
404
00:20:00,099 --> 00:20:03,157
לא המ.פ.י. הוא גנרטור דחיסה
.בעל שטף אלקטרומגנטי
405
00:20:03,282 --> 00:20:04,912
הוא רק פועל על
.מכשירים חשמליים
406
00:20:05,037 --> 00:20:05,877
.הוא משתפר
407
00:20:06,002 --> 00:20:07,545
אבל זה לא יכול
,להיות צירוף-מקרים
408
00:20:07,670 --> 00:20:09,913
שכל הדברים התחילו
.לקרות בדיוק לאחר הניסוי
409
00:20:10,038 --> 00:20:12,693
המחוונים קולטים קריאות של
.חריגות אנרגיה, דאגלס
410
00:20:12,818 --> 00:20:14,642
?חריגות. זה רגע, נכון
411
00:20:14,767 --> 00:20:16,566
,ארבע שנים בעיירה הזאת
?וזאת המילה שאתה בוחר
412
00:20:16,691 --> 00:20:18,113
.שתוק
413
00:20:19,592 --> 00:20:21,280
.לא אתה
414
00:20:22,369 --> 00:20:24,602
האנרגיה עדיין
.נבנית במצמדי הכח
415
00:20:24,727 --> 00:20:26,445
אז כל המקום
.יכול ליפול עלינו
416
00:20:26,570 --> 00:20:27,502
אנחנו חייבים לסגור
את הדבר הזה
417
00:20:27,627 --> 00:20:28,772
כדי שנוכל להבין
.מה קורה כאן
418
00:20:28,897 --> 00:20:30,598
.זה הקטע. זה סגור
419
00:20:30,723 --> 00:20:32,695
,אני אומר שנהרוס את זה
420
00:20:32,820 --> 00:20:34,829
וכך נטביע את
.הפרויקט לגמרי
421
00:20:34,954 --> 00:20:37,130
אני לא זוכר
.ששאלתי לדעתך
422
00:20:37,255 --> 00:20:38,029
...עם כל הכבוד, גנרל
423
00:20:38,154 --> 00:20:40,371
למה אתה בכלל
.כאן? אתה ספרן
424
00:20:40,496 --> 00:20:42,214
.לך לקטלג משהו
425
00:20:44,894 --> 00:20:46,325
היי, את לא
!יכולה להיות כאן
426
00:20:46,450 --> 00:20:47,698
?סלח לי
427
00:20:47,823 --> 00:20:50,210
.אני מצטער. מיד אחזור
428
00:20:58,272 --> 00:21:00,162
מה אתה כבר
?יכול לרצות
429
00:21:00,287 --> 00:21:01,496
.התגעגעתי אלייך
430
00:21:01,621 --> 00:21:02,983
ואני אוהב את חליפות
.הכח, דרך אגב
431
00:21:03,108 --> 00:21:04,429
.מאד סקסי
?יודע מה-
432
00:21:04,554 --> 00:21:06,647
.סיימתי עם המשחקים שלך
433
00:21:06,772 --> 00:21:08,402
?מה קרה, ג'ו-ג'ו
434
00:21:08,527 --> 00:21:10,267
,אתה סדיסטי
.זה מה שקרה
435
00:21:10,392 --> 00:21:11,470
.לא סיפרת לה
436
00:21:11,595 --> 00:21:15,199
זואי אמרה שהיא נהנתה
.מאד איתך אמש
437
00:21:16,602 --> 00:21:20,170
ג'ו, למה ילדים מקבוצת
?הסיור מתרוצצים באגף חמש
438
00:21:20,295 --> 00:21:21,454
?על מה אתה מדבר
439
00:21:21,579 --> 00:21:23,374
.הסיור היה אתמול
.הם הלכו מזמן
440
00:21:23,499 --> 00:21:27,399
ואם לא אכפת, אנחנו
.די באמצע משהו
441
00:21:30,624 --> 00:21:32,305
?מי עומד כאן עכשיו
442
00:21:33,711 --> 00:21:36,963
.אתה, אני, וזיין
443
00:21:37,088 --> 00:21:37,841
?למה
444
00:21:37,966 --> 00:21:39,251
.אני חושב שאנחנו הוזים
445
00:21:39,376 --> 00:21:41,310
זה קורה גם
.לקרטר ואליסון
446
00:21:41,435 --> 00:21:42,085
?מה
447
00:21:42,210 --> 00:21:44,060
בסדר, למה
?שיהיו לנו הזיות
448
00:21:44,185 --> 00:21:46,304
...למה שיהיו לי הזיות על
449
00:21:46,981 --> 00:21:47,710
?זיין
450
00:21:47,835 --> 00:21:51,274
,אולי זה לא זיין
.אולי זה זיין שלך
451
00:21:51,399 --> 00:21:52,455
?זיין שלי
452
00:21:53,624 --> 00:21:54,794
.מקו הזמן הישן
453
00:21:54,919 --> 00:21:57,808
,לפחות זה יהיה הגיוני
...אני רק רואה ילדה
454
00:21:57,933 --> 00:21:59,591
?אתה עדיין לא מזהה אותי
455
00:21:59,716 --> 00:22:00,649
.לא
456
00:22:01,147 --> 00:22:02,462
?פארטו
457
00:22:04,078 --> 00:22:05,839
.את ג'סיקה לנסקי
458
00:22:05,964 --> 00:22:07,400
?מי זאת ג'סיקה לנסקי
459
00:22:07,525 --> 00:22:09,091
האויבת המושבעת
.שלי מכיתה ה
460
00:22:09,614 --> 00:22:11,047
?ילדה הציקה לך
461
00:22:11,680 --> 00:22:13,824
לפחות אני לא רואה את
.החבר שלי מקו הזמן האחר
462
00:22:13,949 --> 00:22:15,799
הוא פשוט מקנא
.באהבה שלנו
463
00:22:16,452 --> 00:22:17,395
.אלוהים
464
00:22:18,095 --> 00:22:19,601
?בסדר, מה קורה
465
00:22:19,726 --> 00:22:22,668
אני לא יודע. אבל
.בואי נגלה, קדימה
466
00:22:23,605 --> 00:22:25,077
.תפסיק לחייך
467
00:22:25,202 --> 00:22:26,606
.זה מפחיד
468
00:22:28,407 --> 00:22:29,867
סריקות האמ.אר.איי
,יצאו בסדר
469
00:22:29,992 --> 00:22:34,071
אבל האא"ג שלנו מראה על
.פעילות מוגברת של גלי גאמה
470
00:22:34,196 --> 00:22:36,323
שמת לב איך המוח שלך
.קטן יותר בצורה משמעותית
471
00:22:37,256 --> 00:22:38,341
?ניית'ן כאן, נכון
472
00:22:38,466 --> 00:22:40,227
?כן! כן, טס
473
00:22:40,352 --> 00:22:42,036
.גברים הם חזירים
474
00:22:42,898 --> 00:22:44,013
.כן
475
00:22:47,321 --> 00:22:49,065
?מה גורם לזה
,אני לא יודעת-
476
00:22:49,190 --> 00:22:52,262
אבל משהו ממריץ את הנתיבים
.במערכת הלימבית שלנו
477
00:22:52,387 --> 00:22:55,158
שנינו כנראה
.נחשפנו באותו הזמן
478
00:22:55,283 --> 00:22:57,098
.תחשיב את כולנו
479
00:23:00,068 --> 00:23:00,707
.בסדר
480
00:23:00,832 --> 00:23:01,553
?את מי אתם רואים
481
00:23:01,678 --> 00:23:02,479
.זיין
482
00:23:02,604 --> 00:23:04,319
.זיין האחר
483
00:23:04,444 --> 00:23:06,036
.ילדה בת עשר
484
00:23:06,570 --> 00:23:08,354
זה פחות מפחיד
.משזה נשמע
485
00:23:08,479 --> 00:23:09,654
לפחות זה מצמצם
.את האפשרויות
486
00:23:09,779 --> 00:23:11,528
מתי בפעם האחרונה
?ארבעתנו היינו ביחד
487
00:23:11,653 --> 00:23:12,832
,היי, ג'ק, טוב
.חיפשתי אותך
488
00:23:12,957 --> 00:23:16,460
הבדיקה של הג'יפ למעשה
.העלתה משהו מעניין
489
00:23:21,458 --> 00:23:22,217
?מה
490
00:23:22,880 --> 00:23:24,433
הקצר שהיה
כשעשינו על האש
491
00:23:24,558 --> 00:23:28,166
יכול היה להגביר את האות
מהגשר של מערכת העצבים שלנו
492
00:23:28,291 --> 00:23:29,854
.וגרם להזיות שלכם
493
00:23:29,979 --> 00:23:31,887
?כן, אבל למה לנו אין
494
00:23:32,012 --> 00:23:36,261
מערכת העצבים שלנו כבר
,הופעלה על-ידי המכשיר
495
00:23:36,386 --> 00:23:38,320
ואולי בצורה כלשהי
.זה הגן עלינו
496
00:23:38,445 --> 00:23:40,492
ומפני שהתאמתי את
,הטכנולוגיה שתפעל איתך
497
00:23:40,617 --> 00:23:42,747
בחסרון אדם אחר
, לשתף איתו את החוויה
498
00:23:42,872 --> 00:23:45,024
המוחות שלהם כנראה יצאו
.אחד מהזיכרונות שלהם
499
00:23:45,149 --> 00:23:47,815
זה ממש נהדר, אבל לא
?נוכל פשוט לכבות את זה
500
00:23:47,940 --> 00:23:50,238
נמאס לי לשמוע על
.המקום שעליי למלא
501
00:23:50,363 --> 00:23:51,908
.מידה 45
502
00:23:52,779 --> 00:23:53,256
.רק אומר
503
00:23:53,381 --> 00:23:54,678
.זה לא כל-כך קל
504
00:23:54,803 --> 00:23:58,144
הזיות הן גילוי של הפחדים
,והחולשות שלנו
505
00:23:58,269 --> 00:24:01,145
ומפני שהטכנולוגיה תוכננה
.לשימוש למטרת טיפול
506
00:24:01,270 --> 00:24:03,987
אם יש לנו בעיות לא פתורות
,עם האנשים שאנחנו רואים
507
00:24:04,112 --> 00:24:06,667
עלינו לפתור אותם
.איתם לפני שהם ייעלמו
508
00:24:06,792 --> 00:24:09,269
.זה נשמע מהנה
.אני אתחיל
509
00:24:11,395 --> 00:24:12,204
?מה זה
510
00:24:12,329 --> 00:24:14,436
על זה ניסיתי לדבר
.איתך לפני כן
511
00:24:14,561 --> 00:24:19,598
הגשר והג'יפ שלך למעשה נחשפו
.לתדרי התהודה של עצמם
512
00:24:19,723 --> 00:24:23,438
הם פשוטו כמשמעו
!פירקו את עצמם
513
00:24:29,951 --> 00:24:30,023
+
514
00:24:33,442 --> 00:24:34,185
?את בסדר
515
00:24:34,310 --> 00:24:36,002
.כן
516
00:24:36,972 --> 00:24:38,334
זה היה קצר יותר
.מדי קרוב לבית
517
00:24:38,459 --> 00:24:40,658
?'כן, מהו התדר, קנת
(שם של שיר)
518
00:24:40,783 --> 00:24:42,959
.או תהודה, שיהיה
519
00:24:43,084 --> 00:24:46,231
לכל חפץ יש את המצב
,הטבעי שלו שבו הוא רועד
520
00:24:46,356 --> 00:24:48,918
ואם זה נחשף לגלי קול
,שתואמים לתדר שלו
521
00:24:49,043 --> 00:24:51,295
אז זה גורם לתנודות
...במגנטיות מוגברת עד
522
00:24:51,420 --> 00:24:53,549
עד שהוא מפרק
.את עצמו. הבנתי
523
00:24:53,674 --> 00:24:57,402
אבל התדר שגרם לזה שונה ממה
.שהרס את המכונית או הגשר
524
00:24:57,527 --> 00:24:58,975
?אז מה גורם לזה
525
00:24:59,100 --> 00:25:03,655
,סוג של מתנד אקוסטי, כלומר
.יותר חזק ממה שאי פעם ראיתי
526
00:25:03,780 --> 00:25:06,009
.פארגו אמר שנשק המ.פ.י
.אגר בפנים אנרגיה
527
00:25:06,134 --> 00:25:10,006
יכול להיות שזה מפעיל או
?פועל יחד עם ניסוי אחר
528
00:25:10,131 --> 00:25:10,889
.זה אפשרי
529
00:25:11,014 --> 00:25:12,264
,אומר לך מה
.נבדוק את זה
530
00:25:12,389 --> 00:25:13,322
.נהדר
531
00:25:15,839 --> 00:25:16,524
?היי, את בסדר
532
00:25:16,649 --> 00:25:18,719
.כן, זאת רק שריטה
.אני בסדר
533
00:25:18,844 --> 00:25:19,889
.כן, את בסדר
534
00:25:20,014 --> 00:25:22,263
.תירגע, נמר
...קרטר-
535
00:25:22,388 --> 00:25:26,228
ההזיות הן רק גרסאות שמחות
.של האנשים שאנחנו זוכרים
536
00:25:26,353 --> 00:25:28,470
הם רק נותנים
.קול לפחדים שלנו
537
00:25:28,595 --> 00:25:30,822
.אני לא פוחד מסטארק
538
00:25:31,677 --> 00:25:35,435
,כלומר, מציק ככל שיהיה
.טוב לראות אותו
539
00:25:35,560 --> 00:25:40,636
אבל זה הגיוני שתראה אותו, אם
...מתחשבים בעובדה שאתה ואני
540
00:25:42,027 --> 00:25:44,039
?לכן את רואה את טס
541
00:25:44,164 --> 00:25:45,931
.קדימה, אל, ספרי לו
542
00:25:46,056 --> 00:25:48,995
ספרי לו שהייתי שם בשתי
,הפעמים שאיבדת את הגבר שאהבת
543
00:25:49,120 --> 00:25:51,455
ושאת פוחדת שאותו
.הדבר יקרה לו
544
00:25:52,714 --> 00:25:54,371
.כן, מאותה הסיבה
545
00:25:54,496 --> 00:25:55,586
.פחדנית
546
00:25:58,309 --> 00:25:59,018
,זה פארגו
547
00:25:59,143 --> 00:26:01,100
אירועי התהודה פוגעים
.עכשיו גם בגלובל
548
00:26:01,225 --> 00:26:02,264
.קדימה, אפגוש אותך שם
549
00:26:02,389 --> 00:26:03,982
יש לי משהו
.שאני רוצה לבדוק
550
00:26:11,676 --> 00:26:13,248
.צהריים טובים, דוק
551
00:26:28,434 --> 00:26:30,168
שמחתי לקבל
.את השיחה שלך
552
00:26:31,839 --> 00:26:32,709
?הכל בסדר
553
00:26:32,834 --> 00:26:34,528
...לא, חשבתי שראיתי
554
00:26:35,825 --> 00:26:36,950
.לא משנה
555
00:26:37,075 --> 00:26:38,277
.לא משנה
556
00:26:38,886 --> 00:26:41,415
בדקת את המידע
?שהבאנו לך
557
00:26:41,540 --> 00:26:42,501
.בדקתי
558
00:26:42,626 --> 00:26:45,370
נראה שמשרד ההגנה
.עושה את ההחלטות
559
00:26:45,495 --> 00:26:46,898
דאגלס פארגו
,הוא אדם טוב
560
00:26:47,023 --> 00:26:49,035
אבל גלובל דיינמיקס זקוקה
.למישהו שיכול להתנגד להם
561
00:26:49,160 --> 00:26:51,349
.לאאוריקה היה מנהיג כזה
562
00:26:51,474 --> 00:26:52,457
.הזמנים השתנו
563
00:26:52,582 --> 00:26:53,858
,אני אף-אחד עכשיו
564
00:26:54,242 --> 00:26:55,551
,אפילו אין לי שם
565
00:26:55,676 --> 00:26:56,947
.אז אף-אחד לא יקשיב לי
566
00:26:57,072 --> 00:26:59,987
אנחנו יכולים להחזיר לך
.את הקול הזה, ד"ר גרנט
567
00:27:00,112 --> 00:27:02,000
?באמת? איך
568
00:27:02,125 --> 00:27:03,972
,תכנית כבר יצאה לדרך
569
00:27:04,634 --> 00:27:06,949
ולכולם יש
.חלק לשחק בה
570
00:27:10,119 --> 00:27:11,680
.זה שלך
571
00:27:15,418 --> 00:27:17,557
.זה קוד אבטחה של גלובל
572
00:27:18,390 --> 00:27:20,336
.תצטרך את זה כשהזמן יגיע
573
00:27:20,461 --> 00:27:23,405
לא הצלחנו לחולל שינוי
.לפני 40 שנה, טרבור
574
00:27:23,530 --> 00:27:25,380
עכשיו אנחנו מקבלים
.הזדמנות שנייה
575
00:27:25,505 --> 00:27:28,828
החלום שחלקנו עדיין
.בחיים, תודות לבתי
576
00:27:32,374 --> 00:27:33,753
?על מה אתה מסתכל
577
00:27:34,970 --> 00:27:36,242
?כלום
578
00:27:37,284 --> 00:27:38,718
?כבר אכלת
579
00:27:44,445 --> 00:27:45,303
?מזל כלשהו
580
00:27:45,428 --> 00:27:46,744
.רדי משם
581
00:27:47,068 --> 00:27:51,131
,אם המתנד הזה נמצא בגלובל
.הוא בהחלט לא באגף חמש
582
00:27:51,256 --> 00:27:52,967
.אז עלינו להמשיך לחפש
583
00:27:54,141 --> 00:27:55,644
?ברצינות, פארטו
584
00:27:56,221 --> 00:27:58,305
יש משהו שאתה
?לא מפחד ממנו
585
00:27:58,430 --> 00:27:59,288
.יום מעולה
586
00:27:59,413 --> 00:28:01,332
אנחנו לא יודעים למה
.האנרגיה נאגרת בנשק המ.פ.י
587
00:28:01,457 --> 00:28:04,020
או על מה זה משפיע כדי
.לגרום לאירועי תהודה
588
00:28:04,145 --> 00:28:06,478
?מה עם ארנבים
?אתה פוחד מהם
589
00:28:06,603 --> 00:28:08,197
.אני אוכל את הפנים שלך
590
00:28:10,718 --> 00:28:12,201
אולי נוכל לבנות
שדה חשמלי
591
00:28:12,326 --> 00:28:14,368
כדי להכיל את הקרינה
.האלקטרומגנטית
592
00:28:14,493 --> 00:28:16,289
כן, זה יכול לעצור את
.אירועי התהודה
593
00:28:16,414 --> 00:28:18,890
להרוויח לנו קצת זמן עד
.שנבין איך לתקן את הנשק
594
00:28:19,015 --> 00:28:20,406
אז אולי תהיה לנו
.בעיה גדולה יותר
595
00:28:20,531 --> 00:28:23,180
המטענים בתאי הכח
.מגיעים לרמות קריטיות
596
00:28:23,305 --> 00:28:27,838
אם הדבר הזה יתפוצץ, זה ישחרר
.פולס א.מ שיפיל את גלובל
597
00:28:33,453 --> 00:28:35,127
.פשוט לא קולט את זה
598
00:28:35,841 --> 00:28:37,614
.זה מדע, קרטר
599
00:28:37,739 --> 00:28:38,878
אף אחד לא מצפה
.ממך להבין את זה
600
00:28:39,003 --> 00:28:40,314
...אם זה
601
00:28:40,894 --> 00:28:41,858
!שים חולצה
602
00:28:41,983 --> 00:28:43,960
היי, זאת הפנטזיה
.שלך, לא שלי
603
00:28:44,085 --> 00:28:45,192
.סיוט
604
00:28:45,848 --> 00:28:46,975
!חולצה
605
00:28:50,416 --> 00:28:51,775
מה לעזאזל
?אנחנו עושים כאן
606
00:28:51,900 --> 00:28:52,803
...טוב
607
00:28:53,693 --> 00:28:54,564
.אתה טיפש
608
00:28:54,689 --> 00:28:55,906
יש משהו אחד
.שאני לא מבין
609
00:28:56,031 --> 00:28:57,360
?רק אחד, קרטר
610
00:28:57,485 --> 00:29:00,312
אם נשק המ.פ.י. היה
...המקור של הבעיות
611
00:29:01,253 --> 00:29:04,636
אז למה הגשר
?הושפע קודם
612
00:29:04,761 --> 00:29:06,267
.זה נראה בסדר הפוך
613
00:29:06,392 --> 00:29:08,818
אירועי התהודה היו
.אמורים להתחיל בגלובל
614
00:29:10,735 --> 00:29:11,780
.בדיוק
615
00:29:12,451 --> 00:29:14,134
?למה אתה תמיד רץ
616
00:29:15,316 --> 00:29:17,621
.היה קצר בעל האש
617
00:29:17,746 --> 00:29:19,428
מה אם זה היה
?האירוע הראשון
618
00:29:19,553 --> 00:29:20,481
זה היה לפני
?בדיקת הנשקים
619
00:29:20,606 --> 00:29:21,501
.כן
620
00:29:21,626 --> 00:29:22,583
,אז
621
00:29:23,513 --> 00:29:24,613
,גלובל דיינמיקס
622
00:29:24,738 --> 00:29:25,389
,על האש
623
00:29:25,514 --> 00:29:27,114
,אז הגשר
624
00:29:27,635 --> 00:29:28,332
.אז הג'יפ שלי
625
00:29:28,457 --> 00:29:29,437
?איפה קפה-דיאם
626
00:29:29,562 --> 00:29:30,595
.שתוק
627
00:29:31,895 --> 00:29:33,988
.ואז המוסך של הנרי
628
00:29:34,727 --> 00:29:36,218
גלובל היה המקום
.האחרון שנפגע
629
00:29:37,823 --> 00:29:39,719
.חשבנו על בצורה לא נכונה
630
00:29:41,258 --> 00:29:43,420
הנשק הוא לא
.המקור לאירועים
631
00:29:44,998 --> 00:29:46,362
.הוא המטרה
632
00:29:47,429 --> 00:29:48,784
.שוב עם הריצות
633
00:29:52,158 --> 00:29:53,468
,הנרי. -היי, ג'ק
.תקשיב, אני מצטער
634
00:29:53,593 --> 00:29:54,363
אני לא מצליח למצוא
.את המתנד שלהם
635
00:29:54,488 --> 00:29:55,895
כן, מפני שהסתכלנו
.במקום הלא נכון
636
00:29:56,020 --> 00:29:57,420
...כן, ספר לו על
.אני מנסה-
637
00:29:57,545 --> 00:29:59,087
המ.פ.י. לא
.גרם לאירועים
638
00:29:59,212 --> 00:30:00,323
.מישהו תקף אותו מבחוץ
639
00:30:00,448 --> 00:30:02,118
אם הם משתמשים במתנד
,כדי לעורר את הנשק
640
00:30:02,243 --> 00:30:04,000
זה מסביר למה ישנה
.אגירה של אנרגיה
641
00:30:04,125 --> 00:30:05,061
בסדר, מה יקרה אם
?זה יגיע לרמות קריטיות
642
00:30:05,186 --> 00:30:07,613
זה ישרוף כל מכשיר
.חשמלי באאוריקה
643
00:30:07,738 --> 00:30:09,541
בסדר, לא
.כל-כך טוב. -לא
644
00:30:09,666 --> 00:30:10,802
?ברצינות, איך אתה מתפקד
645
00:30:10,927 --> 00:30:12,792
אבל אם אתה צודק
,לגבי המקור החיצוני
646
00:30:12,917 --> 00:30:15,145
אז השדה של פארגו
.אמור למנוע את זה
647
00:30:18,173 --> 00:30:20,277
.שדה חשמלי פועל
648
00:30:20,402 --> 00:30:21,486
.אבל זה מוזר
649
00:30:21,611 --> 00:30:23,599
האגירה של האנרגיה
.מתחילה להיעלם
650
00:30:23,724 --> 00:30:24,595
.אולי זה טוב
651
00:30:24,720 --> 00:30:26,026
.לא, אבל זה לא הגיוני
652
00:30:26,151 --> 00:30:28,042
הדבר היחיד שהשדה
...החשמלי אמור לעשות
653
00:30:28,167 --> 00:30:30,922
זה לעצור את
!זה מלקרות
654
00:30:38,249 --> 00:30:39,239
,תסתכל עליהם
655
00:30:39,672 --> 00:30:42,538
נאבקים להציל את הפצצה
.האלקטרונית היקרה שלהם
656
00:30:42,663 --> 00:30:44,794
זה העתיד שאתה
.ואני ניסינו למנוע
657
00:30:45,539 --> 00:30:47,064
?למה אתה מחכה
658
00:30:47,189 --> 00:30:50,154
תשתמש בקוד באבטחה כדי
.לסגור את השדה החשמלי
659
00:30:51,000 --> 00:30:54,523
לפני 60 שנה, אמרת
.שנשנה את העולם
660
00:30:55,756 --> 00:30:58,172
זאת ההזדמנות שלך
.לסיים את מה שהתחלת
661
00:31:20,986 --> 00:31:21,019
+
662
00:31:22,447 --> 00:31:24,023
?מה קרה
.עוד אירוע תהודה-
663
00:31:24,148 --> 00:31:26,151
הוא הפיל את
.השדה החשמלי
664
00:31:26,875 --> 00:31:28,725
יש לך מזל
.שאתה בחיים
665
00:31:29,616 --> 00:31:31,903
המטען בתאי
.הכח נאגר שוב
666
00:31:33,258 --> 00:31:35,063
אז עלינו להפעיל
.מחדש את השדה
667
00:31:35,188 --> 00:31:37,300
.כן, אנחנו לא יכולים
.כל המערכת נשרפה
668
00:31:37,702 --> 00:31:39,327
עליך להגיע
.למרפאה. קדימה
669
00:31:39,452 --> 00:31:40,487
.כן
670
00:31:43,080 --> 00:31:43,534
.תארוז את זה
671
00:31:43,659 --> 00:31:45,356
אני רוצה את על משאית
.בתוך עשר דקות
672
00:31:45,481 --> 00:31:47,004
?רגע. מה אתה עושה
673
00:31:47,129 --> 00:31:48,896
אנו מוציא את
.המ.פ.י. מכאן
674
00:31:49,021 --> 00:31:51,778
לא אסתכן בלאבד
כל פרויקט כאן
675
00:31:51,903 --> 00:31:54,011
אם פולס אלקטרומגנטי
.ישתחרר כאן
676
00:31:54,136 --> 00:31:56,794
גנרל מנספילד, זה פועל
.על התדר הטבעי שלו
677
00:31:56,919 --> 00:31:59,464
אם לא נמצא את
,המכשיר שאחראי לזה
678
00:31:59,589 --> 00:32:01,435
זה לא משנה
.לאן תיקח את זה
679
00:32:01,560 --> 00:32:02,385
אנחנו חייבים
.להרוס את זה
680
00:32:02,510 --> 00:32:03,757
ישנה יחידת
...הריסה באגף
681
00:32:03,882 --> 00:32:05,155
.קיבלת את ההוראות שלך
682
00:32:09,652 --> 00:32:11,860
דרך מעולה לדבוק
.באמונה שלך, דוגי
683
00:32:19,052 --> 00:32:20,246
,כמובן, איתך
.היא עדינה
684
00:32:20,371 --> 00:32:21,942
איתי, היא מפעילה מחדש
.את לבי עם כבלים
685
00:32:22,067 --> 00:32:23,963
אתה רועד. בטוח
?שאתה בסדר
686
00:32:24,734 --> 00:32:27,477
לא, אני בסדר. מעולם
.לא הרגשתי טוב יותר
687
00:32:27,602 --> 00:32:29,040
עשית את הדבר
.הנכון, דוק
688
00:32:29,165 --> 00:32:30,354
.תסתכלי עליו
689
00:32:30,479 --> 00:32:33,917
.הוא מקסים, ג'נטלמן
690
00:32:34,042 --> 00:32:35,310
.והוא בטוח
691
00:32:35,435 --> 00:32:35,964
?היא כאן עכשיו
692
00:32:36,089 --> 00:32:37,841
אבל, לא, לא, את
בוחרת את הבחור
693
00:32:37,966 --> 00:32:39,886
שרץ לתוך בניינים
.בוערים למחייתו
694
00:32:40,011 --> 00:32:41,451
.כן, זה ייגמר נהדר
695
00:32:41,576 --> 00:32:43,579
אני מנסה לא
.לחשוב על זה
696
00:32:44,154 --> 00:32:45,766
?מה איתך
.היית בעל האש
697
00:32:45,891 --> 00:32:47,817
לא אמרת דבר על
.מי שאתה רואה
698
00:32:47,942 --> 00:32:50,307
הבחור שהיא הצילה את
.חייו לפני 63 שנה
699
00:32:51,309 --> 00:32:54,419
בלונדינית בעלת רגליים
.ארוכות בשמלה אדומה צמודה
700
00:32:55,436 --> 00:32:55,948
.או חברה
701
00:32:56,073 --> 00:32:57,588
.אני יכול לספר לך על זה
702
00:32:58,059 --> 00:32:59,428
?מה זה לעזאזל
703
00:32:59,865 --> 00:33:01,527
אוכל לשאול אותך
.לרגע? מצטער
704
00:33:01,652 --> 00:33:02,669
.כמובן
705
00:33:03,838 --> 00:33:05,429
הנרי אמר שתדעי מה
.זה ואיך להשתמש בזה
706
00:33:05,554 --> 00:33:07,341
.מיקרו-כוונן אלקטרוני
707
00:33:07,903 --> 00:33:08,942
.אנחנו בחצי הדרך
708
00:33:09,067 --> 00:33:09,752
?לאן אנחנו הולכים
709
00:33:09,877 --> 00:33:11,129
.למצוא את המטמון
710
00:33:13,025 --> 00:33:17,534
זה כמו פועל גלאי מתכות, מלבד
.שזה מגלה תדרים, לא מתכת
711
00:33:17,659 --> 00:33:18,217
.כן, הבנתי
712
00:33:18,342 --> 00:33:21,958
אז זה עדיין מצפצף חזק, בכל
?מקרה, כשנתקרב, נכון
713
00:33:22,083 --> 00:33:23,913
אני לא מאמינה
.שזה מקסים אותך
714
00:33:24,038 --> 00:33:26,038
מה גורם לך לחשוב שהמתנד
?נמצא כאן בכל מקרה
715
00:33:26,163 --> 00:33:29,854
.אני... תערו של אוקאם
716
00:33:29,979 --> 00:33:33,878
מפני... שהאירוע
?התחיל כאן. מה
717
00:33:34,003 --> 00:33:36,322
...כלום, זה רק
718
00:33:38,441 --> 00:33:40,559
את אוהבת את
.דיבורי המדע
719
00:33:40,684 --> 00:33:41,852
.קצת
720
00:33:42,621 --> 00:33:43,906
.אני עומד להקיא
721
00:33:44,031 --> 00:33:46,690
.בסדר. לכי לשם
722
00:33:54,985 --> 00:33:56,500
.זאת טעות
723
00:33:56,625 --> 00:33:57,718
.ואמרת לו את זה
724
00:33:57,843 --> 00:33:59,267
?מה עוד יכולת לעשות
725
00:33:59,392 --> 00:34:03,139
מה דעתך לגדל זוג
?ולמעשה לעצור את זה
726
00:34:03,264 --> 00:34:05,442
מצטערת. השתמשתי
?בקול החיצוני שלי
727
00:34:05,567 --> 00:34:08,464
,אם לא אתנגד לגנרל מנספילד
.העבודה הזאת לא מגיעה לי
728
00:34:08,589 --> 00:34:10,350
?מתי היא הגיעה לך
729
00:34:10,475 --> 00:34:11,461
.העבודה ניתנה לך
730
00:34:11,586 --> 00:34:14,860
היי, מה שהפרחחית הקטנה
.הזאת אומרת, היא טועה
731
00:34:14,985 --> 00:34:16,125
,קרטר, אליסון
,הנרי, ואני
732
00:34:16,250 --> 00:34:19,377
אם לא היינו חושבים שאתה יכול
.לעשות את זה, לא היית כאן
733
00:34:19,502 --> 00:34:20,327
?באמת
734
00:34:20,452 --> 00:34:22,734
כן, פארגו. עכשיו
.תספוג את זה
735
00:34:24,472 --> 00:34:26,545
את כל-כך נבונה
.ואינטואיטיבית
736
00:34:26,670 --> 00:34:28,037
אנשים לא נותנים
.לך מספיק קרדיט
737
00:34:28,162 --> 00:34:29,889
?על מה אתה מדבר
738
00:34:30,014 --> 00:34:33,762
אף פעם לא נתת לי לשכוח
.כמה שאתה יותר חכם ממני
739
00:34:33,887 --> 00:34:36,529
לא, אני אוהב אותך
.בדיוק כפי שאת
740
00:34:36,654 --> 00:34:39,536
אם תגיד שאני משלימה
.אותך, אני עלולה להקיא
741
00:34:39,661 --> 00:34:40,903
.ג'ו, הוא הזיה
742
00:34:41,028 --> 00:34:42,917
מה שהוא אומר
.מגיע ממך
743
00:34:43,042 --> 00:34:45,682
ממני? בסדר, הדברים
.האלה מגיעים מרומן רומנטי
744
00:34:45,807 --> 00:34:48,423
.הוא מעולם לא היה כך
745
00:34:49,478 --> 00:34:51,966
.איך שבאמת היינו
746
00:34:52,091 --> 00:34:54,422
הוא לא הולך לשום מקום
,עד שתפתרי את זה
747
00:34:54,547 --> 00:34:56,235
אז אני מקווה
.שתעשי זאת
748
00:35:01,887 --> 00:35:03,557
?איך זה אפשרי
.זה מסביבנו
749
00:35:03,682 --> 00:35:05,221
קוורץ. הוא
.מגביר את האות
750
00:35:05,346 --> 00:35:06,651
הוא יכול להגיע
.מכל מקום
751
00:35:07,280 --> 00:35:08,856
.נהדר
752
00:35:08,981 --> 00:35:11,248
אולי ננצל את הזמן הזה
.לדבר על הרגשות שלנו
753
00:35:12,343 --> 00:35:13,121
.אני אתחיל
754
00:35:13,246 --> 00:35:14,032
.בבקשה לא
755
00:35:14,157 --> 00:35:15,917
.קרטר, הוא לא באמת שם
756
00:35:16,042 --> 00:35:17,302
.כן, נכון
757
00:35:18,592 --> 00:35:20,861
.אני אלך לשם
758
00:35:21,607 --> 00:35:23,485
,קדימה, קרטר
.בוא תפרוק הכל
759
00:35:23,610 --> 00:35:24,967
.הוא יודע שאת מפחדת
760
00:35:25,092 --> 00:35:27,172
אז למה את לא מסוגלת
?להודות בזה בעצמך
761
00:35:27,297 --> 00:35:28,618
.אל תדאג. נבין את זה
762
00:35:28,743 --> 00:35:30,373
.רק עוד יום באאוריקה
763
00:35:32,900 --> 00:35:34,160
!ג'ו
764
00:35:37,030 --> 00:35:38,126
.זה היה בלתי צפוי
765
00:35:38,251 --> 00:35:40,295
הם הסוו את זה עם
.הקרנה הולוגרפית
766
00:35:40,420 --> 00:35:42,879
מי שעושה את
.זה חשב על הכל
767
00:35:44,791 --> 00:35:45,954
?קרטר, מה אתה עושה
768
00:35:46,079 --> 00:35:47,512
.אני סוגר את זה
769
00:35:52,109 --> 00:35:53,189
?הבהלתי אותו
770
00:35:53,314 --> 00:35:54,346
.כן, קרטר, הבהלת אותו
771
00:35:54,471 --> 00:35:55,741
.זה כנראה נשלט מרחוק
772
00:35:55,866 --> 00:35:57,491
אבל אם המטרה
,להפיל את גלובל
773
00:35:57,616 --> 00:36:00,452
למה לכבות את זה לפני
?שזה מסיים את העבודה
774
00:36:00,577 --> 00:36:01,445
.אולי הוא סיים את עבודתו
775
00:36:01,570 --> 00:36:03,595
לא, אם מכשיר המ.פ.י. היה
.פועל, היינו יודעים על זה
776
00:36:03,720 --> 00:36:06,140
,אולי זה לא תוכנן לפעול
.אולי זאת הייתה התכנית
777
00:36:06,265 --> 00:36:07,263
.הייתה לי תכנית פעם
778
00:36:07,388 --> 00:36:08,744
...אנחנו באמצע שום מקום
779
00:36:10,311 --> 00:36:11,525
...הגשר
780
00:36:13,330 --> 00:36:14,388
.זאת הייתה הסחה
781
00:36:14,513 --> 00:36:17,391
מישהו רצה שנעביר את
.המ.פ.י. מחוץ לגלובל
782
00:36:23,610 --> 00:36:24,729
?ג'ו, איפה הנשק
783
00:36:24,854 --> 00:36:26,930
.קרטר, היה מארב
784
00:36:34,171 --> 00:36:35,511
.הנשק נעלם
785
00:36:38,138 --> 00:36:38,171
+
786
00:36:40,815 --> 00:36:43,739
להרוס את גלובל מעולם
.לא הייתה התכנית
787
00:36:43,864 --> 00:36:46,856
הם רצו שנוציא את הנשק מכאן
.כדי שיוכלו לגנוב אותו
788
00:36:46,981 --> 00:36:48,591
אבל השאלה הגדולה
?היא, מי הם
789
00:36:48,716 --> 00:36:50,445
מי שיהיו, הייתה
.להם עזרה
790
00:36:50,570 --> 00:36:53,692
הם היו עשרה צעדים
.מלפנינו כל הזמן
791
00:36:54,321 --> 00:36:55,863
.יש להם מישהו מבפנים
792
00:36:55,988 --> 00:36:57,919
רק רגע, אני מזהה
.את התכנונים האלה
793
00:36:58,044 --> 00:37:00,534
עברתי על בקשות תקציב ישנות
,מהתקופה של פארגו האחר
794
00:37:00,659 --> 00:37:03,627
ואני יכול להישבע שאני
.זוכר שראיתי משהו כזה
795
00:37:03,752 --> 00:37:05,740
זה יכול להיות הבחור
.שלנו. מצא אותו
796
00:37:12,619 --> 00:37:15,058
?קדימה, איפה אתה
797
00:37:17,728 --> 00:37:20,556
אם אתה מחפש דלת אחורית
.לצאת ממנה, לא תמצא אחת
798
00:37:20,681 --> 00:37:21,963
.אתה אחראי לזה
799
00:37:22,088 --> 00:37:23,814
.התעלמת מהעצה שלי
800
00:37:24,310 --> 00:37:26,611
.אתה שמת את המ.פ.י
.על המשאית הזאת
801
00:37:27,289 --> 00:37:28,885
שמור על טון
.הדיבור שלך, מנהל
802
00:37:29,010 --> 00:37:30,964
,נתתי לך את העבודה הזאת
.ואני יכול לקחת אותה
803
00:37:31,089 --> 00:37:32,936
אני מניח שזה טוב
...שמילאתי את הדוח שלי
804
00:37:33,061 --> 00:37:35,273
?למשרד ההגנה, נכון
805
00:37:36,195 --> 00:37:37,964
?עוד משהו, גנרל
806
00:37:41,315 --> 00:37:44,089
מי מחפש את הדלת
?האחורית עכשיו
807
00:37:45,463 --> 00:37:46,842
?איך אתה מרגיש
808
00:37:46,967 --> 00:37:49,372
בהתחשב בכך שאני עומד
...לאבד את עבודתי
809
00:37:49,497 --> 00:37:50,910
.לא רע
810
00:37:51,035 --> 00:37:52,728
אז העבודה שלי
.כאן הסתיימה
811
00:37:58,141 --> 00:37:59,590
.זה לא טוב
812
00:37:59,715 --> 00:38:02,042
בסדר, דברים לא נעלמים
.פשוט לתוך האוויר
813
00:38:02,167 --> 00:38:05,142
תרחיב את ההיקף
.החיפוש ותעדכן אותי
814
00:38:07,554 --> 00:38:09,200
אתה מוכן להפסיק
?לעשות את זה
815
00:38:09,325 --> 00:38:10,451
?לעשות מה
816
00:38:10,576 --> 00:38:12,170
אני פשוט צריך לדבר
.איתך על משהו
817
00:38:12,295 --> 00:38:12,877
?מה עכשיו
818
00:38:13,002 --> 00:38:15,912
אתה רוצה להגיד כמה נחמד נראה
?התחת שלי כשאני מחזיקה אקדח
819
00:38:16,037 --> 00:38:17,463
.יש לך תחת נחמד
820
00:38:17,588 --> 00:38:20,548
בסדר, אתה רוצה
?שאוציא את זה
821
00:38:21,519 --> 00:38:22,714
.בסדר
822
00:38:22,839 --> 00:38:23,917
,האמת היא
823
00:38:24,042 --> 00:38:29,135
אני פנטזתי על מערכת
.היחסים הזאת כל הזמן
824
00:38:29,260 --> 00:38:33,239
,הייתה סיבה לכך שהיססתי
.ועכשיו אני יודעת מה היא
825
00:38:33,364 --> 00:38:35,715
...על מה את מדבר
...אתה ואני-
826
00:38:35,840 --> 00:38:36,990
.אנחנו לא מתאימים
827
00:38:38,109 --> 00:38:39,322
.אז התגברתי על זה
828
00:38:39,861 --> 00:38:41,348
.התגברתי עלינו
829
00:38:41,473 --> 00:38:45,219
אם אתה רוצה
,לצאת עם זואי
830
00:38:46,420 --> 00:38:47,629
.בבקשה
831
00:38:47,754 --> 00:38:49,113
.אני סיימתי
832
00:38:51,770 --> 00:38:53,989
מה את עושה עם הטבעת
?של סבתא שלי, ג'ו
833
00:38:56,852 --> 00:38:57,559
?מה קורה
834
00:38:57,684 --> 00:39:00,040
היי, ג'ו, מצטער
.על ההפרעה
835
00:39:01,301 --> 00:39:03,755
זיין. אצטרך לקחת
.אותך לתשאול
836
00:39:03,880 --> 00:39:04,612
?על מה
837
00:39:04,737 --> 00:39:07,152
קנוניה אפשרית
.לגניבת המ.פ.י
838
00:39:07,277 --> 00:39:08,850
?מצטער, ג'ו. סיימת
839
00:39:08,975 --> 00:39:10,030
...לא, אני
840
00:39:10,155 --> 00:39:12,192
בסדר, את צריכה
.להסתכל על זה
841
00:39:12,317 --> 00:39:13,776
.קדימה
.בסדר-
842
00:39:25,130 --> 00:39:26,764
זיין לעולם לא היה
.עושה משהו כזה
843
00:39:26,889 --> 00:39:28,037
מותק, אלו היו
.התכנונים שלו
844
00:39:28,162 --> 00:39:31,375
,בין זה לקוד האבטחה
.הראיות היו חד משמעיות
845
00:39:31,500 --> 00:39:32,754
.לא אכפת לי
846
00:39:33,487 --> 00:39:35,593
ברכותיי. קיבלת
.את רצונך
847
00:39:35,718 --> 00:39:37,883
...אני לא
?מה, זיין
848
00:39:38,008 --> 00:39:39,295
.מותק, פשוט תן לה מרחב
849
00:39:39,420 --> 00:39:40,973
חקרתי את זיין
.במשך שעה
850
00:39:41,098 --> 00:39:42,403
.אני חושב שהיא צודקת
851
00:39:42,836 --> 00:39:44,829
הוא האקר, אבל השוק
?השחור של הנשקים
852
00:39:44,954 --> 00:39:46,088
.זה לא הקטע שלו
853
00:39:46,213 --> 00:39:48,232
,מה אתה חושב
?שהפלילו אותו
854
00:39:48,757 --> 00:39:50,529
אם הייתי צריך לבחור שעיר
.לעזאזל אין מישהו יותר טוב
855
00:39:50,654 --> 00:39:52,901
?שאלך אליה
...לא, פשוט-
856
00:39:54,843 --> 00:39:55,726
.היי, אנחנו נפתור את זה
857
00:39:55,851 --> 00:39:57,283
.קדימה, שב
858
00:39:59,754 --> 00:40:01,807
.טוב. זה בסדר
859
00:40:02,456 --> 00:40:04,575
?מה אנחנו עושים
?ארוחת ערב, סרט
860
00:40:04,700 --> 00:40:06,350
.אולי לילה שקט
.לא-
861
00:40:07,530 --> 00:40:08,157
?זה סירוב לסרט
862
00:40:08,282 --> 00:40:09,454
אנחנו לא עושים
.את זה עכשיו
863
00:40:09,579 --> 00:40:11,738
לא עשית את זה
.במשך ארבע שנים
864
00:40:11,863 --> 00:40:13,853
?לכן אנחנו כאן
865
00:40:13,978 --> 00:40:16,105
אני חושבת שעלינו
.לדבר על משהו
866
00:40:16,630 --> 00:40:17,621
.בחורה טובה
867
00:40:18,163 --> 00:40:19,293
.בסדר
868
00:40:19,418 --> 00:40:20,582
.אני מפחדת
869
00:40:20,707 --> 00:40:22,671
.אני ממש מפחדת
870
00:40:23,505 --> 00:40:26,618
?את מפחדת, מה, לגבינו
871
00:40:26,743 --> 00:40:28,127
...לגבי
872
00:40:28,252 --> 00:40:30,186
אני לא מפחדת
.להתחיל משהו
873
00:40:30,311 --> 00:40:31,646
...אני פשוט
874
00:40:32,601 --> 00:40:34,821
אני מפחדת לגבי
.הצורה שבה זה יסתיים
875
00:40:36,591 --> 00:40:37,959
.כמו עם ניית'ן
876
00:40:38,084 --> 00:40:39,252
...את מתכוונת
877
00:40:40,459 --> 00:40:41,202
.ייגמר
878
00:40:41,327 --> 00:40:42,391
.כן, היא אמרה את זה
879
00:40:42,516 --> 00:40:46,506
,אני אחיה לנצח
.רק שתדעי
880
00:40:46,631 --> 00:40:48,097
...זה
881
00:40:48,222 --> 00:40:49,355
.אבל אני מבין את זה
882
00:40:51,380 --> 00:40:52,998
.באמת
883
00:40:54,312 --> 00:40:58,859
אני מניח שהשאלה היא, את מפחדת
?מדי שתהיי מוכנה לפספס אותנו
884
00:41:01,424 --> 00:41:02,888
.ניסחת יפה
885
00:41:03,013 --> 00:41:04,140
.התור שלך
886
00:41:04,265 --> 00:41:05,479
.אני בסדר
887
00:41:06,171 --> 00:41:08,125
יש משהו נוסף
?שתרצה להגיד
888
00:41:09,364 --> 00:41:10,477
...לא, אני
889
00:41:10,602 --> 00:41:12,507
...כן, יש
890
00:41:14,245 --> 00:41:16,464
...אם אנחנו כבר משתפים
891
00:41:17,392 --> 00:41:19,507
.אני מאוהב בך לגמרי
892
00:41:21,136 --> 00:41:23,229
והייתי מאוהב מאז
.היום שבו נפגשנו
893
00:41:23,989 --> 00:41:25,397
.הגיע הזמן
894
00:41:26,257 --> 00:41:27,671
.מה את אומרת
895
00:41:29,152 --> 00:41:30,146
?בסדר
896
00:41:30,728 --> 00:41:31,815
.בסדר
897
00:41:48,622 --> 00:41:49,894
.היא נעלמה
898
00:41:50,926 --> 00:41:52,198
.גם הוא נעלם
899
00:41:52,791 --> 00:41:54,512
רוצה ללכת לאכול
?ארוחת ערב
900
00:41:59,110 --> 00:41:59,919
.לא
901
00:42:02,164 --> 00:42:05,135
.אני... חשבתי
902
00:42:07,563 --> 00:42:09,285
?אולי ארוחת בוקר
903
00:42:12,894 --> 00:42:14,298
.בסדר
904
00:42:23,403 --> 00:42:24,707
,ניצלת אותי
905
00:42:24,832 --> 00:42:26,454
כמעט פוצצת אותי
.למוות בתהליך
906
00:42:26,579 --> 00:42:29,191
למה לא אמרת לי שלקיחת הנשק
?הייתה חלק מהתכנית כל הזמן
907
00:42:29,316 --> 00:42:30,926
לא הייתה לך שום
!כוונה להרוס אותו
908
00:42:31,051 --> 00:42:34,130
ישנם כמה היבטים של
.התכנית של חשפנו
909
00:42:34,255 --> 00:42:35,923
,אפשרות להכחשה
.ד"ר גרנט
910
00:42:36,048 --> 00:42:37,629
.זאת הייתה המנטרה שלך
911
00:42:38,946 --> 00:42:39,691
?למה עשית את זה
912
00:42:39,816 --> 00:42:40,624
?מה, עבור הכסף
913
00:42:40,749 --> 00:42:44,936
אין לנו שום עניין בנשק
.או בערך הכספי שלו
914
00:42:45,061 --> 00:42:47,299
היינו זקוקים לו בגלל
.מקור הכוח שלו
915
00:42:47,424 --> 00:42:48,994
.אני לא מבין
916
00:42:49,119 --> 00:42:51,019
.יש משהו שעליי להראות לך
917
00:42:54,145 --> 00:42:54,838
?מה זה
918
00:42:54,963 --> 00:42:56,635
בנינו מחדש את
.מכשיר הגישור
919
00:42:57,380 --> 00:43:01,941
זאת הזדמנות עבורך לעשות מה
,שהתכוונת לעשות לפני 63 שנה
920
00:43:02,611 --> 00:43:04,293
.לשנות את העולם
921
00:43:06,302 --> 00:43:07,841
.אנחנו שולחים אותך הביתה
922
00:43:07,966 --> 00:43:10,383
תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
923
00:43:10,508 --> 00:43:11,688
סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות CaTcH22
924
00:43:11,813 --> 00:43:13,596
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org