:רק עוד יום באאוריקה
.היום עדיין לא נגמר
כן, כאילו שזאת .הפעם הראשונה
.שלום, שנת 1947
מבולבלים? תנו .לי להסביר
חמשתנו נשלחנו בחזרה בזמן
דרך חור תולעת כזה .תודות למכשיר הגישור
לבסוף מצאנו את ,דרכנו חזרה הביתה
אבל הפתעה... הבית לא היה .בדיוק כפי שעזבנו אותו
.הנרי, נשוי
זיין וגו', מעולם .לא יצאו
אבל ג'ו אחראית על האבטחה .של גלובל דיינמיקס
קווין, שונה, להפתעתה .הרבה של אליסון
,ופארגו, ראש גלובל דיינמיקס .גם להפתעתם הרבה של כולם
וד"ר ניחוח העבר תפס .טרמפ איתנו להווה
אבל ישנו חוק ...אחד מבאס
אסור לנו לספר .לאף אחד
אם מישהו יגלה על הטיול .שלנו, אנחנו נהיה בצרות
וסוף-סוף נישקתי ,את אליסון
.לפני 63 שנה
.אבל זאת אאוריקה שלכם .אותה עיירה, שינויים גדולים
!סע
?איבדנו אותה
!כולם החוצה !כולם החוצה
!אלוהים
!קדימה! קדימה
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות itamar554
lala123 סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- 12‏ שעות מוקדם יותר -
!קרטר
הרגע מצאתי את הטוסטר הסוטה .הזה מרגל אחריי במקלחת
זאת משימת שיעורי .הבית של קווין למעשה
לא, לא החלק .של הריגול
זאת הגרסא של אאוריקה לטפל בביצה
כדי ללמד אותך .איך להיות הורה
,למעשה, שריף קרטר
האימו הוא רובוט מחוכם מאד בעל רגשות
שתוכנן לפתח מערכת .יחסים עם המטפל שלו
.לא אכפת לי מה זה
יש לו וידיאו שלי מתקלחת ,עירומה במוח האימו הקטן שלו
ללא ספק .להנאתו של קווין
!תיפטר מזה
.בחייך! הוא מאד חמוד
.עבור מכשיר עבריין
.אדבר עם אליסון
?התקשרת, שריף
.לא. דבר עם לופו
איך אוכל לעזור ?לך, גברת לופו
כאילו שלא היה לי מספיק .מכם הרובוטים הבוקר
,מה זאת אומר "?מכם הרובוטים"
.בוקר, הסגן אנדי
.שלום לך, שרה
.אני קצת נבוך
אני בטוח שקיבלתי .שיחה מהמיקום הזה
אולי ישנה תקלה .במערכת שלך
שאחבר אותך למחשב הראשי ?של גלובל דיינמיקס לאבחון
.זה יהיה נהדר, שרה
.זה לא המקום
.סלחי לי
אם קווין שלח רובוט לעקוב ,אחרי בחורה יפה במקלחת
אני מניח שהוא סקרן לגבי משהו
שהוא לא רוצה לדבר .עליו עם אמא שלו
הוא יודע שהוא .יכול לבוא אליי
.אני דוקטור לרפואה
.לא, את אמא שלו
אבל הנרי, פארגו, ואני .מתכננים טיול מחנאות
חושבת שקווין ?ירצה להצטרף
נשמע באופן .מחשיד כמו פרס
לא, אני פשוט חושב שקצת זמן בנים אולי יסלול את הדרך
או יהיה קל יותר .עבורו לדבר על בנות
"?לדבר על בנות"
.כן
.קדימה, אני רוצה לעזור
.עברתי את זה .תני לי לעזור
.בסדר
.תודה, קרטר
.אין על מה
שלום לך, חבר .לחיפוש הרפתקאות
מוכן לבחון את האומץ ?שלך מול הלא ידוע
.זה יהיה כיף .אני הולך לארוז
.ניפגש בנקודת המפגש
.נהדר
,עכשיו כשאני עדיין כאן את תהיי המנהלת
.עם כל ההטבות והזכויות
.הרכבתי תדרוך מפורט
פארגו, זאת הייתה .העבודה לפני חמש דקות
.אני יודעת מה לעשות
.נכון
,אם משהו יצוץ .פשוט תשאלי לארי
הוא כאן כדי לעשות .כל מה שתרצי
למעשה, אני עובדת על ,מחקר צילום טומוגרפי
ואוכל להשתמש .במתנדב. -נהדר
פארגו, ראית רובוט קטן ?כאן, בערך בגובה הזה
.היי, הנרי
תהיה לנו תוספת .לטיול המחנאות שלנו
...וגם חיסרון. אני
.לא .כן, כן-
אני אשאר ואעזור .לגרייס עם פרויקט שלה
.נהדר .לא-
זה יכול הדבר המוזר ...ביותר שאמרתי, אבל אני
אני חושב שאני .מתאהב באשתי
זה אפילו לא בעשירייה של .הדברים המוזרים ביותר שאמרת
?ומה איתך
?מה איתי
.בחייך
ראיתי איך אתה מסתכל .על אליסון מאז שחזרנו
לא, לא, בחייך, אתה ברצינות לא אומר לי
שתיתן לצ'ארלס גרנט לגנוב .אותה מתחת לאף שלך
.כמובן שלא
...אז אתה
...אני
.תדחה את זה
,כנרא... כן .רוב הסיכויים
.כרגיל .כן-
?מה לא בסדר איתך
.יש לי תכנית ?מה-
זאת תכנית לטווח ?ארוך. -כמה ארוך
אז הרעיון הוא להיכנס ?לזיכרון בטווח הקצר שלי
.בדיוק
מערכת השחזור יכולה לעזור לאנשים עם אלצהיימר
לשחזר את .הזיכרונות שלהם
?אז מה עליי לעשות
פשוט שב שם .ותיראה יפה
.מה שאני מצטיין בו
.אני אתכנת רגש
,אז בוא נתחיל עם משהו כיפי .כמו משהו שמרומם את הרוח
מערכת האינטליגנציה המלאכותית תיכנס לזיכרונות שלך
כדי למצוא מחשבה .חזקה עבורך
?איך הייתי
?כל-כך טוב, מה
.בסדר, בסדר, בסדר
לפני כמה שבועות, נסעתי בחזרה ,בזמן וחזרתי למציאות חלופית
למציאות הזאת, כדי ...למצוא את עצמי
...נשוי
.לך
בסדר, הנרי, המפתח למתיחה .טובה שוכן בסבירות שלו
.גרייס, אני לא צוחק
המכונה הזאת שראית אותי עובד עליה במוסך
היא שחזור לגשר .של איינשטיין
.הנחה מרושלת, הנרי
הגשר היה מבוסס על תיאוריות לא הגיוניות
.שמעולם לא הובילו לדבר
כן, הם לא הובילו .לדבר עד החודש שעבר
,אני מבטיח לך .אני מבטיח לך
.זה עבד
.אתה באמת תמשיך עם זה
,יום המייסדים
,ג'ק, אליסון ג'ו, פארגו, ואני
נשלחנו דרך חור תולעת .בחזרה לשנת 1947
חזרנו למציאות כמעט .זהה לזאת שעזבנו
?כמעט
,במציאות הזאת שהכרתי .את ואני בקושי נפגשנו
.גרייס, אני כל-כך מצטער
...רציתי לספר לך את זה
!הנרי, פשוט תפסיק! תפסיק
.גרייס
+
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כבר הרגשתי יותר טוב
,זה היה קצר בחיישנים
אבל המערכת שלי מתוכננת .לשים את הביטחון מעל הכל
כנראה ישנה תקלה בעדכון .האינטליגנציה המלאכותית
אני מניחה שאי אפשר לקחת .כל דבר כאן כמובן מאליו יותר
ופריצת אבטחה אפשרית ".ברציף העמסה "בי
אני בטוחה ששניכם .תבינו מה קורה כאן
.בסדר
.אבין את זה בעצמי
אז אני בודק את זעירה בפעם ,האחרונה לפני השליחה לנאס"א
ואני מוצא נוסע סמוי לא מורשה
באחת מתיבות האחסון .הפנימיות שלה
.אתה בטח צוחק עליי
?אז שאלות כלשהן
?אנדי
הרשימה של הדברים שהרגע ?עברתי עליהם, שאלות כלשהן
.אחת, שריף
כשמחזרים לראשונה אחרי אשה, אתה מעדיף
לבוא עם פרחים, שירה, או ?חיית מחמד קטנה מסוג כלשהו
במחשבה שנייה, אם משהו .שקשור לחוק צץ, תתקשר לג'ו
.רעיון מעולה .אעשה את זה
.בסדר .היי-
?שכחת משהו
אתה לא יכול להמשיך להזניח את .האימו שלך ולצפות לציון טוב
אז אנמיך את .הציפיות שלי
.בוא לכאן
?אמא, באמת
.עזרה, בבקשה, עזרה
בסדר, אני חושב שהגיע .הזמן שהגברים יצאו מהעיר
?יש מקום לעוד אחד
.היי .היי-
אליסון אמרה לי שאתה .לוקח את קווין למחנאות
אם יש דבר אחד ,או שניים שאני יודע
.זה לגבי הטבע הנפלא
חוץ מזה, סוף שבוע עם .הבנים נשמע כמו כיף
זה לא בדיוק .מה שחשבתי עליו
.זה חבל
במקרה הזה, יש לך ?תכניות לסוף השבוע
.תראה, בסדר
נראה שיש הרבה מקום .במכונית של פארגו
?למה שלא תיסע איתו
.בסדר, תשחקו יפה בנים
.לא סביר
.קדימה, חבר .שב מקדימה
.כן, זה טוב .כן, זה מושלם
?כבר עייף
אתה צריך לנסות לחצות את .ההרים הבווארים בדצמבר, בחור
.עכשיו זאת הליכה
זה נהדר, אבל .תקלטו את זה
הביטו, טכנולוגית אביזרי .הספורט החדשה של גלובל
,אנחנו קוראים לזה המו-אוהל .הגשנו בקשה לפטנט
?רוצים סיור
.כן
.מאד מתאים
.שלום, דאגלס
אתה נהנה מחוויית ?המחנאות שלך
.נהדר, באפי
?באפי
יורט (מבנה) ביו-מכני .אוטומטי לגמרי אשר נפתח
רק הורדתי את האינטליגנציה .המלאכותית שלה הבוקר
אני יכול להתרגל למחנאות .בסגנון של ד"ר פארגו
.קווין, זה לא מחנאות
אני קורא לזה ".משחקנאות"
.אתם תודו לי, חבר'ה
אנחנו נגור במחנה כפי .שצריך לעשות במחנאות
...זה הרבה
.בסדר, גרנט, תורך
...מה אתה
.לא משנה
קווין, תצטרך לוותר .על המשחק הזה
מה אנחנו אמורים לעשות ?כאן מבלי שנמות משעמום
.רק מיליון דברים, קווין
נוכל לצוד, נוכל לדוג, לעשות .הליכה, ולטפס על עצים
או פשוט לשבת כאן ולהעריך .את היופי של הטבע
.חבוב
או שאתה רוצה לדבר על ?התעלול שעשית הבוקר
?איזה תעלול
.זה בסדר
.גם אני הייתי בן 13
אתה סקרן לגבי גוף האשה .ומה זה גורם לגוף שלך
.תפסיק
יודע, בחור, אני .באמת עם קווין הפעם
אני חושב שישנם דברים .שגברים צריכים לגלות בעצמם
.אני לא מסכים
אני חושב שזה בסדר .לדבר על זה
למעשה, אני חושב .שאתה משוויץ בגיל שלך
לא, הוא מראה .שיש לו זוג
?מה קרה לך, ג'ק
.היית מגניב
?מתי הפכת לאמא שלי
?היי, ילד, אוהב אש
?מי לא
.קדימה, בוא נלך מכאן
הסוד למדורה ,טובה, קווין
.הוא זרדים יבשים
.מיפוי נוירולוגי הושלם
.זה באמת מרתק
לארי, במקרה יש לך ?כאבי ראש תכופים
.לא
?למה
?זה גידול, נכון
לא, לא, אבל אני מקווה שאתה מתכנן
לתרום את גופך .למדע כשתמות
ניתוח יעשה פלאים .למחקר הנוירולוגי
.אחשוב על זה, תודה
.מתכוננת לניתוח מוח
.סלח לי! -לא, לא .ללא ניתוח מוחי
אני רק רוצה .תמונה משופרת
.מחשב, בטל ניתוח מוחי
.מחשב, שחרר את החולה
!מחשב, כיבוי
+
.לארי, אתה בסדר
השיער שלך רק .נשרף בצד של הראש
את מחשיבה ?את זה כבסדר
.אל תדאג, חבר
נתקן את המכונה .הזאת מהר
ואז אפילו נוכל לתקן .את התספורת שלך
?אני יכול ללכת עכשיו
.בבקשה
.נכון
.בסדר, זה מוזר
המערכת שלך ניסתה לעזור עם המחקר שלך
בכך שתקצוץ את .המוח של לארי
כן, נגד ההוראות .המפורשות שלי
?איך זה אפשרי
אולי משהו שעשית .הפעיל את זה
לא, למערכת אין אפשרות לתעדף .את המחקר שלי על חיי אדם
יש כאן קוד מקור .עצמאי שאני לא מזהה
.זה מוזר
ד"ר מונרו ביקשה ממני להסתכל .על קוד מוזר גם במערכת שלה
כמה זמן ייקח לך ?להבין מה קרה כאן
.שעתיים ברגע שאגיע לזה
עם ד"ר מונרו, יש לי שמונה אנשים
שכבר ביקשו ממני .לתקן את הציוד שלהם
,כלומר, זה יום מלא בתקלות .אפילו בגלובל דיינמיקס
המכונה הזאת שניסתה להרוג .מישהו קפצה לראש הרשימה שלך
בוס ליום אחד, וכבר .יש לך את הגישה
.אני אוהב את זה
.לופו
.היי, ג'ו, סגן אנדי כאן
אוכל להיעזר .בך בקפה-דיאם
.יש לנו בעיה כאן
.זה כרוב
?אז
אז הזמנתי המבורגר כפול מבשר .משובח עם גבינת צ'דאר ובייקון
.תסתכלי על האיש
זה כמו התקף .לב על צלחת
וינסנט הוירטואלי מסרב .לקחת הזמנות לא בריאות
הוא אמור להיות בעל טכנולוגית .אינטליגנציה מלאכותית חדשנית
לצערי, הוא יותר "מדי "מלאכותי
"ולא מספיק "חכם .אם את שואלת אותי
?קראת לי לכאן בשביל זה
לא, קראתי לך .לכאן בשביל זה
אני קורא לזה ".שיר תהילה לג'ו"
.אני חושב שלעולם לא אדע
יצור כה מקסים .כמו ג'ו שלי
ריח הבוקר הזה .שהרחתי כה מתוק
עם נגיעות של .גבינה ובשר של אמש
אנדי, מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
מה יכול להיות לא ?בסדר באהבה, ג'ו
.בסדר, תראה
.יצאתי עם רובוט בעבר
.זה לא נגמר טוב
.יש לי עבודה לעשות
?כך שברון לב מרגיש
.אנדי
האינטליגנציה המלאכותית .שלך מתנהגת מוזר
.וגם שלו מתנהגת מוזר
מישהו אמר לך שרמות החומציות .שלך מאוזנות באופן משולם
.בוא איתי
.בסדר
.ביי .ביי-
.גרייס
?את בסדר
?אתה היית
.לא
?אתה מאוהב בי
.לא, כמובן שלא
אתה אפילו לא .מכיר אותי
.התחלתי להכיר אותך
?התחלת להכיר אותי .גרייס, אני מצטער-
בכך ששיקרת לי? -לא .התנהלתי כמו שצריך
?בכך שהתחזית לבעלי
ישנם נהלי נסיעה ...בזמן רק לזה
?אתה רציני עכשיו
?נהלים
לא יכולתי לסכן אותך, אבל .גם לא להמשיך לשקר לך
.רציתי לתת לנו הזדמנות
.אין אנחנו
.אתה זר
אז בבקשה, פשוט ,פתח חור תולעת
קפוץ דרכה, ותחזיר .לי את הנרי שלי
.הלוואי ויכולתי
.הנרי שלי נעלם
.זה לוקח נצח, גבר
.רק קצת סבלנות, קווין
.מכשיר קטן ושימושי
מצאתי את זה .באוהל של פארגו
לא בדיוק משחק ?הוגן, מה, בחור
.שקלתי מחדש את עמדתי
הנחתי, למה להעמיד פנים שאנחנו בשנות ה-40
כשהדברים הרבה ?יותר טובים כרגע
הורדתי את המשחק .הזה שדיברת עליו
.זומבי, טייס ניסוי
.תשתגע, חבר
,לא נעים לומר את זה אבל אני שאתה קצת
חורג מהסמכות .שלך שם, חבר
שתיתי משקאות .עם אליסון אמש
.טוב, משקאות... דייט
אתה יכול לקרוא לזה דייט. היא הבהירה
שהיא לא רוצה שקווין ישחק במשחק החדש
עד שהוא יסיים את .משימת האימו שלו
אני חושב שאליסון תסמוך ,על שיקול הדעת שלי בזה
כפי שהיא בטחה בשיקול .הדעת שלי בדברים רבים
היסטוריה ארוכה של ביטחון .בשיקול דעת עם אליסון
כן, היא אמרה לי אמש בדייט שלנו
לגבי מערכת היחסים התמימה .במידה ניכרת שיש לכם
על איך שאתם .חברים ללא הטבות
?אתה יודע מה אתה, חבר
.הסחה
כך הילדים קוראים ?לחברים בימים האלה
זה רק עניין של זמן עד שאליסון תראה אותך
,כמו מי שאתה באמת ,שזה זחוח, אנוכי
שחושב שהוא איינשטיין ללא .מצפון ורק כליה מתפקדת אחת
שתי הכליות שלי .מתפקדות נהדר, תודה
היום עוד ?לא נגמר, נכון
אתה רוצה ?לריב איתי, בחור
.תגיד את המילה
.מילה
?איפה קווין
?קווין
?היי, חבר
.אני שונא כרוב
?לאן אתה הולך, דאגלס
.החוצה
היער יכול .להיות מאד מסוכן
.כדאי לך להישאר בתוכי
.מפתה, אבל אני אסתכן
.חבר'ה, קצת עזרה
?מישהו
?אז, מה מצאת, זיין
זה מטורף, אבל כל מערכות הא.מ. ברמה שש
הושפעו על-ידי .אותו קוד מקור זר
?מה זה עושה בדיוק
אין לזה בדיוק .משהו מדויק
זה סוג של תוכנת ייצור רגשות
שיכולה להפיק כל סוג של התנהגות .בתלות במערכת שמריצה את זה
מכנות האמ.אר.איי .שלך, וינסנט הוירטואלי
כן, ומערכת שחזור .הזיכרונות של גרייס
.ורומיאו הרובוטי כאן
כן, הרגשות שלהם .משנים את התכנות שלהם
מערכות אינטליגנציה מלאכותית שולטת בכל דבר
מהמהירות של המעליות .עד לטמפרטורה במעבדות
תוכל להסיר ?את קוד המקור
כן, אבל לא בלי ,קוד המקור האמיתי
ואין לי מושג מאיפה .הדבר הזה הגיע
בסדר, אז עלינו לסגור את כל מערכות הא.מ באאוריקה ברמה שש
לפני שזה יצא .מכלל שליטה
.בסדר, עובד על זה
אל תגיד לי .שהיא ברמה שש
.היא כבר בדרכה לנאס"א
?מי
.זעירה
+
אין תשובה מהנהג ,של זעירה
אבל מצאנו את המשאית .בדרך מחוץ לעיר
הצוות שלי מתכונן .ברגעים אלו
.שרה, תזמון רע
ג'ו, במקרה ראית ?את סגן אנדי היום
.הוא כאן
.לא, אל תעבירי אותו
רק תהיתי, הוא ?הזכיר אותי בכלל
...מה? למה שהוא
.שרה, אני חייבת לזוז
זיין, כל מערכות הא.מ. ברמה שש
צריכים להיות מחוברים ?למחשב הראשי כדי להידבק
.כן
אנדי, מתי ?התחלת לחבב אותי
.8:27‏ הבוקר
?שרה, מה עשית
.את נראית קצת מוטרדת
אולי את וזיין צריכים להירגע עם תה צמחים
במטבח כשאני אארח .לאנדי חברה כאן
שרה, הדבקת את אנדי ...בסוג של רגשות
.לא הדבקתי אותו .שיפרתי אותו
אנדי, אני יודעת שהתחלנו ברגל .שמאל כשחיסלתי אותך וכל זה
.פעמיים למעשה
הייתי מבולבלת, אבל עכשיו אני .רואה שאתה מקסים ומתוחכם
ואני יודעת שזה שטחי, אבל אני .אוהבת את הפנים המקסימות שלך
.אני ממש מחבבת אותך
,אבל היה חסר לך התכנות הנכון .בניגוד לכמה א.מ חדשות
הרובוט הקטן ?והסוטה הזה
השתמשת בתכנית הרגשות .של האימו על אנדי
שרה, קראת ?לי לכאן הבוקר
כן, והיא החליקה לך .הורדת אימו, חבוב
אני מצטערת, רק .רציתי שתחבב אותי
?מצטערת
זה הדבר הרומנטי הראשון .שמישהו אי פעם עשה עבורי
שרה, עדכון הרגשות שלך ,השפיע על כל הא.מ בגלובל
.כולל טיטאן משוטט שברח
.את צריכה לתקן את זה
.לא יצרתי את התכנה
.רק העתקתי אותה
אבל אעשה כל מה .שאוכל כדי לעזור
בסדר, שרה, פשוט .תוריד את הפיירוול
.ותראי לי את הקוד שלך
.אמשיך את זה משם
אתה מבינה למה עשיתי ?את זה, נכון, ג'ו
זה קשה כשאין .לך מישהו משלך
.פשוט תתקני את זה
?למה שזעירה תברח כך
היא עוזבת למשימה .בת שש שנים בטיטאן
.אולי היא התחרטה
הקמנו היקף אבטחה של 16 קילומטר
במיקום הנוכחי שלה .במקרה שהיא תגיע אלינו
רובי הפולס אלקטרומגנטי שלנו .אמורים לקצר את המערכת שלה
פשוט אל תפספסי. אולי .לא תהיה לך הזדמנות שנייה
היא חמושה בלייזר קדיחה .שיכול לחתוך דרך כוכב קטן
אאתר את האות של .זעירה ואכוון אותך מכאן
,קווין עושה מחנאות בהיקף .ואף אחד לא עונה לפלאפון
,רק קיבלתי אותו בחזרה .ועכשיו אני יכולה לאבד אותו
היי, אל תדאגי. אני .אף פעם לא מפספסת
קדימה, קרטר, תענה .לפלאפון הפעם, בבקשה
.היי, אני כאן
...אני רק מנסה
!אל תנתקו
קווין, איפה ?אתה, חבר
,יחשיך בקרוב, ודרך אגב .הבריחה שלו באשמתך
למה, מפני שהוא לא רצה ?לראות אותי מביך אותך
לא, מפני שדיברת .על אמא שלו
אם היית מתרברב על זה ,שיצאת לדייט עם אמי
.גם אני הייתי בורח ליער
אז אהיה בטוח לא .לספר לך על זה
אל תדחק בי. לא .הייתי צריך לתת לך לבוא
זה לא היה קורה אם היית .מזמין אותי מלכתחילה
?מה
תקשיב, ג'ק, להיות ,איש מחוץ לזמן שלו
לא כל-כך מהנה .כמו שזה נשמע
?ומי אשם בזה
.תשכח מזה
.בוא נמצא את הילד
!קווין
?ג'ו, יש סימן ממנה
.שלילי על זעירה
ג'ו, בבקשה תמצאי אותה .לפני שהיא תמצא מישהו אחר
.הבנתי
אנחנו חוזרים .במעגל למחנה
תן לי לנחש, אתה יכול להצביע על המיקום המדויק שלנו
.בעזרת צפייה בכוכבים
.כן, משהו כזה
בנית את זה מעלים ?יבשים וצואת מוס
.לא
.רגע
.קווין
.אלוהים
...תודה לאל. הדאגת
תקשיב ,אני יודע ,שאתה כועס
ובדרך כלל אני .לא מעודד אלימות
אבל אם אתה רוצה ...שאחזיק את גרנט, אז
כמה זמן היית בקטע ?של אמא שלי, ג'ק
?אני
?תשקר לי לגבי זה
.לא
.חשבתי שאנחנו חברים
הייתי צריך לספר .לי. -כן ולא
.כלומר, אתה צודק
לא חשבתי על .איך שתרגיש
...אבל האמת היא
.שאני כן
.אני מחבב אותה מאד
אבל אם אתה לא ...רוצה שאצא איתה
.אני לא רוצה
אתה יכול לקחת רגע .לחשוב על זה אם תרצה
?אתה מאוהב בה
.זה מה שחשבתי, גבר
?איפה המחנה .שם למטה-
.סלח לי .בטח-
היי, בחור, תסתכל .על הצד החיובי
אתה זוכה לשמור .על החברות שלך
ולא מפריע לקווין הרעיון ,שאני יוצא עם אמו
אז הכל הוגן .באהבה ומלחמה
?מה זה היה
...פארגו, מה לעז
.ראיתי משהו
.ביער
.שם
,אלוהים אדירים .סיירת טיטאן
.יש לה לייזר
.אני יודע
,יש לנו היסטוריה. גרנט ?אוכל לקבל את הסכין שלך
.תודה
.בסדר
מבלי לעשות ,תנועות פתאומיות
תוכל להגיע לפלאפונים ?ולהתקשר לגלובל
.הנה
.היי, זעירה
?מה את עושה ביער
?את אבודה, ילדה
אני יודע שהיו לנו ,מחלוקות בעבר
?אבל אנחנו בסדר, נכון
!תכנית חדשה
!רוצו
+
!קווין
!קדימה
?אתה בסדר
.יותר טוב מתמיד
למה זעירה מנסה ?להרוג אותנו
זה לגמרי נגד .התכנות שלה
.ואל תזוז
.אסיח את דעתה
כשהיא תתחיל לרדוף ,אחריי, קח את קווין
ולכו למכוניות. -אנחנו .לא עוזבים אותך
.זה בסדר
.אהיה ממש מאחוריכם
!היי, סיירת טיטאן גדולה
!כן
עם עיצוב מפחיד !ולא הכרחי
!רוצו
!לא שוב
!פארגו, הנה ג'ק
בוא איתי אם .אתה רוצה לחיות
!סע, פארגו
?למכונית הזאת יש טלפון
,ללא ידיים .ברור לחלוטין
נהדר, פשוט .תתקשר לאליסון
.קרטר לאליסון
.קרטר
ישנה סיירת טיטאן לא יציבה תחת .השפעת עדכון רגשות באזור שלכם
.מה את אומרת
אני אעלה את המיקום שלה .לג'י.פי.אס המכונית של פארגו
.תוביל את זעירה להר
ג'ו והצוות שלה .יעשו את השאר
.בסדר
?קרטר, קווין בטוח
.אני בסדר
אבל אני לעולם לא .יוצא למחנאות שוב
?איבדנו אותה
.אתה נהג מעולה, דאגלס
ג'ו, הם מגיעים. מהו ?זמן ההגעה המשוער שלך
.זזים במהירות האפשרית
.כמעט בקו הסיום
לדבר הזה יש ?כריות אוויר
.סטנדרטיות
!כולם החוצה !כולם החוצה
.אלוהים .קדימה, קדימה-
!קווין !אמא-
.ג'ו, עצרי. אל תירי
,אם תקצרי אותה .היא תיפול על קווין
.לירות רק בפקודה
!אמא
.קווין
!אמא
,אמא, בבקשה .תשחררי אותי
!תתרחקי ממנו, כלבה
.עדכון הרגשות
.זעירה רוצה את אימו .תני לה את אימו
!קווין
.מותק
אין כמו להיות מרותק על-ידי רובוט רצחני
שיגרום לך לרצות .את אמא שלך
.יש לנו מזל שהיית כאן
.תודה. שמח לעזור
?מה פספסתי
.לא הרבה
אני באמת אוהב את .הריח החדש שלך, שרה
.מאד הדרי
.קיוויתי שתשים לב
.בסדר
כל מערכות האינטליגנציה .המלאכותית נקיות
,הגיע תורך .בחור גדול
.חבר את זה
אתה רוצה להסיר ?את הרגשות שלי
.לא בדיוק
,אבל בחכמתם הרבה הכח שיש להם עליי
בדרך כלל לא מפריע .לשיקול הדעת שלי
עוד לא ראיתי אותך נכנע .לגחמות של הסמכות, מר דונובן
תמיד אוכל להשתמש .בחבר אצל אוכפי החוק
אומר לך מה, אתה תשאיר ,את זה מחוץ לדוח שלך
ואני אשאיר את .זה מחוץ לשלי
,עצה קטנה
.תן לה יותר לדבר
למעשה, אתה אפילו .לא צריך ממש להקשיב
.בסדר
.היי
.הנרי
.עמדתי לבוא למוסך
לא לקחת את תרופת ,האסטמה שלך
,או את הכדור שלך .או אוכל לאחר כך
.אז הכנתי לך חבילה
.תודה
...גרייס, אני
הייתי נאיבי שחשבתי ...שאני יכול פשוט
.לקפוץ לנישואים הלאה
אם כל זה סוג של ,בדיחה מתוחכמת
עכשיו זה יהיה זמן מעולה ".להגיד, "עבדתי עלייך
.הלוואי ויכולתי
?יודעת מה, גרייס
.צדקת
.אני לא הנרי שלך
.עדיין לא
נכון שזה פשוט הבוקר ?היפה ביותר, שריף קרטר
כן. לא תודה .לגבי הקפה, שרה
.אני אקח וינספרסו
.היי, ג'ו .גם לא בשבילי-
...אני צריכה
.אני לא רוצה לדעת
.בוקר, העלמה לופו
.שריף
.היי, קווין
אז מה אתה עושה ?בסוף השבוע הזה
?שוחט דרקונים
כן, אני מניח שמחנאות .לא היה רעיון טוב
,אבל אתה חייב להודות .זה לא היה משעמם
.כן
ואני מצטער אם גרמתי .לך לאי נוחות שם
רק תדע שאם תרצה .לדבר, הדלת שלי פתוחה
.ואם לא, גם זה בסדר
.בסדר
.תודה
ולגבי הדבר השני .ששאלת אותי עליו
.אני אוהב את אמא שלך
במקרה הזה, אני מניח שהיא .יכלה לבחור מישהו גרוע יותר
.כן, היא יכלה
.אני מעריך את האישור
פשוט אל תהרוס ,את זה, ג'ק
כי אם תשבור ...את הלב שלה
כן, תשבור את .הרגליים שלי
.הבנתי
.נתראה אחר-כך
.בסדר
.היי, גרנט
,רק שתדע
אל תתכנן .עדיין את החתונה
?חתונה
?בסדר, בחור
.בהצלחה עם זה
שהגבר הטוב .ביותר ינצח
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
itamar554 סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות