:רק עוד יום רגיל באאוריקה
.היום עדיין לא נגמר
כן, כאילו שזאת .הפעם הראשונה
.שלום, שנת 1947
.מבולבלים? תנו לי להסביר
,חמשתנו נשלחנו אחורה בזמן
,דרך חור תולעת כזה .תודות למכשיר הגישור
לבסוף מצאנו את ,דרכנו חזרה הביתה
אבל, הפתעה, הבית לא היה .בדיוק כפי שעזבנו אותו
הנרי התחתן. זיין .וג'ו מעולם לא יצאו
אבל ג'ו אחראית על .האבטחה של גלובל דיינמיקס
קווין, שונה, להפתעתה .הרבה של אליסון
ופארגו, ראש ,גלובל דיינמיקס
גם להפתעתם .הרבה של כולם
וד"ר ניחוח העבר תפס טרמפ .איתנו להווה, שבו יש חוק מבאס
אנחנו לא יכולים .לספר לאף אחד
אם מישהו יגלה ,על הטיול שלנו
.אנחנו נהיה בצרות
וסוף-סוף ,נישקתי את אליסון
.לפני 63 שנה
אבל כמובן שד"ר צ'ארלס .גרנט היה חייב להתערב
אני מבטיח שנחזיר אותך למקום .שאליו אתה שייך במהירות
עד אז, ד"ר בלייק, תרצי ?קצת צמר גפן מתוק
!לא, לא, לא
...ובואו לא נשכח
.מכשיר הגישור
לא נוכל לבנות מחדש .את הגשר לזמן שלך
,ואפילו אם יכולנו .זה יהיה מסוכן מאד
.כן, זה אף פעם לא טוב
.אבל זאת אאוריקה שלכם
,אותה עיירה .שינויים גדולים
ומה שמפתיע שהיא .מפטמת את הטלוויזיה
לופו יכולה לצפות בשלושה .תכניות ריאליטי במקביל
אמש היא גרמה לשרה להצביע עבור הבחור
עם הרטייה .במשך כל הלילה
.רטיות הן סקסיות
מפספסת את הנקודה .גם אתה-
אני חושבת שאתה .אוהב את החברה
לא, אני .לא... אולי
.אל תספרי לג'ו
.הסוד שלך שמור עימי
.תודה
אז סיפרתי לך שג'נה ?מעמידה קוביות
!לא
אני יודעת שמד ההתפתחות המוטורית
עולה על התפתחות ,מד הגיל הזה
אבל אני די בטוחה .שהיא מחוננת
.ברור
נטול קפאין עבורך .ואספרסו כפול לצ'ארלס
.תגידי לו שמסרתי ד"ש
.תודה
.קפה בשבילו
עבור "ד"ר ".רגליים יפות
תפסיק. הוא .מפסיק לעשן
.חשבתי שזה יעזור לו קצת
ואני יכולה לבדוק את הטיפול .החדש בניקוטין של גלובל
זה כולל כאב ?עצום וסבל
...מפני ...מפני
?אתה מוכן להיות נחמד
הוא לא כל-כך רע .כשאתה מכיר אותו
.ויש לי רגליים יפות
כאילו שאני .לא יודע את זה
...יש
.יש לך
.היי, ג'ק ?מה קרה
.נישקתי את אליסון
?מה? מתי
,לפני 60 שנה .לפני שחזרנו
זה פשוט... ועכשיו ניחוח העבר .כאן עם הכובעים הטיפשיים שלו
",ועם "לעשן זה כל-כך מדליק .וזה פשוט הסתבך קצת
?אז מה עם גרייס
היא חוזרת .מהוועידה היום
,אני פשוט מקווה שיכולתי .אתה יודע, לספר את האמת
כן, אני יודע, אבל אנחנו ...לא יכולים עם הנהלים
.אני יודע, אני יודע
אבל אז היא תיתקע בלהיזכר .בעבר איתי שכבר לא קיים
בינתיים, אני מתחיל .להרגיש שאין עתיד בלעדיה
?היי, מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
רק עושה דבר קטן ".שנקרא "העבודה שלי
טוב, היא קרובה, אז, אנחנו .צריכים להיראות במיטבנו
אף פעם אל .תעשה את זה
מצטער, רק רציתי שהכל יהיה .מושלמים עבור האח"ם שלנו
?אח"ם
.זה כבר היה אמור להיות מוכן ...בסדר, תקשיב, אני חייב-
.תודה
.הנה
קרואסוני ארוחת בוקר .ומאפים לדרך, פארגו
.טעים ומתוק
.בדיוק כמו האח"ם שלנו
פארגו, זה לא ?הרווק, אתה יודע
.כן, אתה אומר
.מאפים, מגניב
.תוותרי לי קצת
.היא כאן
?מה קורה, אנשים
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות dexter-ddl
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
,קלאודיה דונובן .היא ממחסן 13
אז... -זה .לא ייגמר טוב
!חטיפים
כן, כך אנחנו .מקבלים את כולם
.קדימה, תפגשי את הצוות
...בצד זאת ג'ו ?ג'ו, נכון-
כן, דאג אמר שאת חתיכה .רצינית שמכסחת כך
?באמת
?דונובן
?דונובן. צירוף מקרים
.אין דבר כזה, מותק
ג'ו, תוכלי ללוות את ?זיין בחזרה לחור שלו
.שיהיה
ואתה בטח שריף .קרטר הידוע לשמצה
?איך ידעת
אני לא יודעת, יש .בך משהו שריפי כזה
אז, המנהל דאג, איפה ?החומר הדביק שלי
שדרגתי את מחשבי המחסן ,לסטנדרטים של רמה שבע
והנחתי שאוכל להגביר גם .את החומר הדביק שלהם
רק שתדע, זה .לא נשמע טוב
,כן. -לא .לא, לא
זה מנטרל חומר-בידוד כדי .להגן על החפצים בזמן העברה
זירזתי דגימה באמצעות .חומר בסיסי
.זה מאד נחמד מצדך .טוב לפגוש אותך
.וברוכה הבאה
כן, אנחנו כבר לא מסוגלים .לחכות לנסות את זה
ותודה על עגלת .קבלת הפנים
.אלוהים
.תכננתי לנו את כל היום
קודם כל, סיור בגלובל דיינמיקס .בזמן שהם מעמיסים את המשאית
ואמרתי ללארי להכין סרט איימקס .על ההיסטוריה של גלובל
.מגניב
?יש לכם מכוניות מעופפות
.כן
?צ'ארלס
צ'ארלס, עשן סיגריה .ואסטמה לא מסתדרים
.זה בסדר, אין לי אסטמה
.צ'ארלס
.לי יש
.לא היה לי מושג .זה בסדר-
.אני כל-כך מצטער
קשה להיפטר .מהרגלים ישנים
?אתה מטפל בזה
.כן, זה האחרון
.הליבה כמעט מוכנה
.תיזהר עם זה
זה הטרנזיסטור .האחרון משנת 1947
.כן
עובדת בשטיפת" ".המכוניות, מותק
.כן
מתעדכנים בלהיטים ?המוזיקליים, מה
כן, אני ממש אוהב .את שנות ה-70
סצנת המוזיקה של שנות ?ה-70 מעולה, קולט אותי
?מי היה מאמין
.אני מלא בהפתעות
.כנראה
.בסדר
אנחנו מוכנים ?לבדיקת המנוע
.כן
?מתרגש
.קצת לחוץ
אני יודע שלא אוכל ,להשתמש בגשר כדי לחזור
אבל יש משהו פואטי בכך שאנחנו משתמשים בשרידים
מהעבר כדי .לחקור את העתיד
הבנת הטבע של חורי-תולעת תוביל .לדרכים חדשות של נסיעה בחלל
.זה הצעד הראשון
.לחיי החידוש
?מוכן
.מתחילים
.אחת, שתיים, שלוש
!כן
,זאת רק בדיקת מנוע .אבל זאת התחלה
.היי
.נשמעת כמו מסיבה
.היי
.היי. -התגעגעתי אליך
.גם אני
.ברוכה השבה, ד"ר מונרו
?למה שלא אתם לכם רגע
...למעשה .תודה, צ'ארלס-
.וסגור את הדלת
אז בוא ננסה .את זה שוב
.היי
!אלוהים
עבר יותר מדי זמן .מאז שרקדנו ביחד
.שכחתי כמה אתה טוב
.את די טובה בעצמך
?אז, התגעגעת אליי
.די הרבה למעשה
?אתה רוצה להראות לי כמה
...אז איך... איך
?איך הייתה הועידה
?זהו
.הנרי, הנרי
,אני לא רוצה להיות בוטה .אבל עברו שבועות
ובמקרה שלא שמת .לב, אני די מציאה
שמתי לב, זה פשוט ...שאני עסוק בזה
.יש לי את הדבר הזה
.מעצבן
לא, אני מתכוון .עם צ'ארלס
לא, לא התכוונתי .עם צ'ארלס
,אני באמצע הדבר הזה .ואנחנו נסיים בקרוב
ואז אולי את .ואני, את יודעת
.בקרוב
.ברוכה השבה הביתה
.משרד נחמד
אל תגרום לי להתקשר למ.ר.ת'.ה .כדי שתכבה את הדבר הזה
.היא האחרונה שלי .קצת רחמים
תסיים. הגיע .הזמן להפסיק
.זה טקס כה חושני
.סליל קטן של עשן
הריח העשיר של .הטבק מוירג'יניה
נפחת, מחלת .לב, סרטן
לכם הרופאים יש דרך מיוחדת ?לשאוב את הכיף מהחיים, נכון
הדברים האלה ישאבו את .החיים ממך אם לא תפסיק
אתה חייב להתחיל .לחשוב על העתיד שלך
.את צודקת
,ומהמקום שבו אני יושב
.הוא נראה די מזמין
אז בהמשך נעבור .במעבדת הרובוטיקה
.תוכלי לפגוש את סגן אנדי
הפנים שלו עברו .השתלת עור מחדש
.יש לו מראה חדש
בניתם מחסל !אמיתי? נחמד
קלאודיה, הם מעמיסים .את המשאית שלך עכשיו
תודה, ג'ו, אבל אין צורך .למהר באורחת שלנו
?את נהנית מהסיור
כן, מעבדת הננו-טכנולוגיה .הייתה די מרשימה
הביוספרה התת-קרקעית .הייתה מדהימה
,אני לא יודעת ?זאת אאוריקה, נכון
די ציפיתי לראות משהו .מוזר בצורה מטורפת
.יש לך מזל
.לכו, לכו, לכו
כולם לרדת !מהרחבה, קדימה
!זוזו
.עכשיו זה יותר טוב
+
תכננתי את הכל .בצורה כה מושלמת
כן, מפני שזה בדרך .כלל עובד עבורך
אז מה הקטע ?של יער שרווד
,אלו עצי סקוויית החוף .סקוויה אופייניים לאאוריקה
הם בפנים ומאוחדים .עם הבניין
.לא בדיוק
אם תסתכל על הנזק, תראה שהם .למעשה שברו את הרצפה והתקרה
מעולם לא .ראיתי משהו כזה
יום אחד שבו אני זוכה להיראות .כאילו אני יודע מה אני עושה
?זה יותר מדי לבקש
.אין ספק
.זה כל-כך מגניב
חיזקתם את גלובל .דיינמיקס עם טונגסטן
זאת אחת המתכות .החזקות ביותר
ולמרות זאת, העצים .עברו דרכה
?כלומר, נכון שזה מטורף
?היא אמורה לראות את זה
היא חתמה על .הצהרת סודיות
כן, אתה יכול .לסמוך עליי
.הייתי בארגון הצופות
בבקשה תגידי לי .ששמרת את המדים
.לדורות הבאים
.את יודעת, זיכרונות
בכל מקרה, הרשיתי לעצמי לסרוק את העצים
לקרינה ארעית, אתם .יודעים, רק בשביל הקטע
,אם אתם רוצים, אוכל להישאר .אעזור לנתח את התוצאות
.אני אוהב את הרעיון הזה
זה יכול מאד ?לעזור, נכון
למעשה, עמדתי להציע ?את אותו הדבר, אז שנלך
.קדימה
?היא מדהימה, נכון
.אבל קצת ביישנית
צריכה לצאת .מהקונכייה שלה
תירגע, זה ייגמר .בתוך שנייה
מהו מכשיר ?העינוי הזה
.מדבקה מלעורית אוטומטית
היא מזריקה מחזור .יציב של ננו-רובוטים
הם יחסלו את הניקוטין .ממחזור הדם שלך
.זה מדהים
כך אני יכול להמשיך .לעשן, והם ינקו אותי
התכנית הזאת .נשמעת לי מעולה
...בן
הזכרתי שלמדבקה יש .תגובת חיזוק שלילי
לא. לא, החסרת .את החלק הזה
.אני מצטערת
,תוכלי לפצות אותי ?נגיד על משקאות
נראה שאתה מחליף .הרגל אחד באחר
בטחי בי, יש לי אספקה בלתי נגמרת
של הרגלים עבורך .לרפא, ד"ר בלייק
.אחשוב על זה .אתה מוכן
...ובכן
.לפחות העצים בריאים
אם אפשר לקרוא לעקירה .מהסביבה הרגילה שלך בריאה
אולי נוכל לתת להם חנקן ואשלגן .כדי להרגיע את ההלם של ההעברה
.לא דיברתי על העצים
.יש לנו בעיה, הנרי
.אני יודע
אם תדבר איתי, אז .אולי אוכל לעזור
.בסדר
...אני
!הנרי
.קלאודיה מצאה משהו
רק עשיתי מחקר קטן, למדתי .המון על הצמחייה המקורית
.במיוחד דפוסי טבעת
.דנדרולוגיה, ג'ק
?כלומר, מי היה מאמין
טבעות עצים? זה .'חומר של כיתה ג
,אני יודע דברים ?אתה יודע
,כמו מתי יש שריפה או בצורת .עצים לא גדלים מהר כל-כך
.והם מייצרים רצועה דקה
.נכון, אז תראה את זה
,התפרצות הר סנט הלנס, 1980 .כיסתה את כל האזור באפר
זה היה אמור .ליצור טבעת שחורה
.אבל זה לא שם
ולאף אחד מהעצים .בפנים יש את זה
אז אני חושבת שנשווה את הסריקות האלו
,עם העצים בחוץ .נראה מה זה אומר
.בסדר. אבוא איתך
.זה ארטי
אומר לו שאנחנו .עובדים על מקרה
.היי, ארטי
,בסדר, בסדר .בסדר. תירגע
בסדר, ג'ק, אני לא מסוגלת .לסבול את זה יותר
?מה קורה
?עם
.הנרי
את יכולה להיות ?יותר ספציפית
.הוא לא מדבר איתי
הוא מתחמק מלהיות .לבד ביחד
ועברו שבועות ...מאז שאנחנו
.הבנתי, הבנתי
אני חושב שיש לו .הרבה על הראש
בסדר, אני יודעת שאתה ,החבר הכי טוב שלו
אבל אתה גם ?חבר שלי, נכון
.כמובן שכן
?יש... יש מישהי אחרת
!מה? לא
.לא, לא, לא
לא, זה הדבר האחרון שאת .צריכה להיות מודאגת ממנו
בסדר, אז אני לא .יודעת מה השתנה
...היינו שותפים
אני רק רוצה .את בעלי בחזרה
.כן
מילקשייק בננה-אוכמניות רוטב .חיטה וחלבונים אחד לדרך
.תודה
בבקשה. -זאת ?ארוחת צהריים
.כן, זאת הארוחה המושלמת
,כלורופיל, חומצות אמיניות .מינרלים ואנזימים
.נראה שאתה זקוק לאחד
.כמו חור בראש
תקראי לי מיושן, אבל אני ,מעדיף לאכול את האוכל שלי
.לא לשתות אותו
,היי, ויני, אוכל לקבל סטייק ,תפוחי אדמה, ביצים, חמאה
?וכוס של וויסקי
הזמנה של גבר .אם הייתה פעם אחת
,כולסטרול, עמילן .מלח, ומשקה
.אתה תמות לפני הקינוח
.קינוח
.עוגת קצפת קוקוס
.אין בעיה
אין פלא שאורך החיים של הגברים .בתקופה שלך היה קצר ב-20 שנה
כן, כן, כן, את אומרת לי שכל מה .ששווה לחיות בשבילו יהרוג אותך
.בערך
אני לא מסוגל לעמוד .בזה. אני צריך סיגריה
.אתה לא יכול להדליק כאן
.זה היה שווה את הכאב
...עישון פסיבי הוא נורא
?ג'ו
היא אמרה משהו על עישון .פסיבי, ואז היא התעלפה
בסדר, בואו נראה .מה יש לנו כאן
אני עדיין חושב שזה קשור .לאוכל הזה שהיא שתתה
.הם קוראים לזה מילקשייק
אני לא חושבת .שזה היה מילקשייק
.תראה ?זה כדור-
.כן, זה כדור .תכינו אותה לניתוח
?רק רגע, ירו בג'ו
?היי. מה שלומה
היא בקרוב תהיה איתך .בבית צופה בתכניות ריאליטי
במקרה הזה, אולי תרצי להשאיר אותה
,לעוד כמה ימים ?לעשות בדיקות
...אתה יודע, היה לה
.היה לה מזל
הכדור היה ענק ורק במרחק .סנטימטרים מהלב שלה
.הנה, תראה
זה הכדור שנמצא בתוך .ג'ו, שלם עם עטיפת מגן
.הוא אפילו לא נורה
אפילו כשיורים בך כאן .זה לא בדרך הרגילה
אין לי מושג .מאיפה הוא הגיע
?אז כמו העצים ברוטנדה
כן, מי יודע אילו עוד אסונות ?מחכים פשוט להופיע
.מצטער
?מה
קלאודיה קיבלה את .תוצאות הבדיקות
תגידי לג'ו .שאחזור. -בסדר
הנרי בדק את העצים .מחוץ לגלובל
כולם הראו את אותו .דפוס של הר סנט הלנס
אז עצי סקוויה אקראיים .וכדורים שלא נורו
,בעולם שלי .זה צועק חפץ
כל דבר באאוריקה ניתן ,להסביר על-ידי מדע
בין אם אלו קרני זעם .או שדונים אדומים
עכשיו אתה מדבר .בשפה שלי
?בסדר, מה עם טלפורטציה
מחקר הטלפורטציה נאסר .מאז אמנת שטוקהולם
.בערך בצורה טכנית
?בצורה טכנית
,ד"ר ליסה ווילר .פיזיקת חלקיקים
היא ראש תכנית המחקר של .ערבוב חלקיקי הקוונטום
דרך מהודרת ".לומר "טלפורטציה
.תודה
סקירת הביצועים שלה .מתוכננת לסוף החודש
תארים מייל וקולומביה .עד גיל 23
.הבחורה הזאת מטורפת
,אם היא עומדים לבדוק אותה .אולי היא מנסה יותר מדי
.העלילה מסתבכת ?אז איפה הפשע
...מה אתה
.שמעתי מה קרה
.ורק שתדעי, זה לא אני
.בסדר
כן, וסייר האוויר ,כמעט מוכן
אז תוכלי לפסיק לעבור .במעבדה שלי עשר פעמים ביום
זאת התנהגות כל-כך .פסיבית-אגרסיבית
בכל מקרה, חשבתי שתוכלי להשתמש .בזה כדי להעביר את הזמן
.תודה
.כן
.ואני פסיבית-אגרסיבית
.היי .היי-
.הבאתי לך מזכרת
זה קליע 50 קליבר של .כדור נותב שמזהיב בתעופה
כן, הייתי צריכה לבדוק את בסיס .הנתונים של הצבא כדי לגלות
משתמשים בהם .למטוסי לחימה
כן, אספנים יעשו .הכל בשביל זה
למה? הם עדיין .מייצרים אותם
כן, אבל הם הפסיקו לצבוע .את הקצה בשנת 1950
?איך זה הגיע לחזה שלי
.זאת היא .מגניב-
רוצה שאוציא את ?אזיקי החשמל שלי
אני יכולה להיות .שוטרת רעה מעולה
אנחנו לא ממש עושים .את הקטע הזה
אתם עושים את זה לפי .הספר. זה קלאסי
.ד"ר ווילר
?כן, שריף
היי, רציתי לדבר איתך לגבי .העצים שהופיעו בגלובל
.אין לי קשר לזה
פרנואידית ומומחית .לטלפורטציה
.חשוד
?למה שלא תביאי מאפה
.מצטערת. תמשיך
.וזה לא טלפורטציה
זה ערבוב .חלקיקי קוונטום
לגרום לדברים .לזוז באמצעות שלט
.אותו דבר
תקשיב, הייתי מאד נלהבת אם הייתי עושה משהו מזה
לעצים האלה, אבל כל .הניסיונות שלי נכשלו
אני אפילו לא יכולה לשגר .את הקרואסון הזה
...אם היה לי שקל
!כולם החוצה
!לכו, לכו, לכו
.לכו. החוצה, החוצה
!החוצה, החוצה, החוצה
,כולם, לצאת. קדימה !קדימה, קדימה
!לכו. כולם, קדימה
?זאת רעידת אדמה
.יהיה לנו מזל אם כן
.בסדר
.זה חדש
!זה מדהים
ראיתי את המטוס .הזה בעבר
+
זאת לא התוצאה של .ערבוב חלקיקי קוונטום
המטוס היה מתאחד .עם החומר בבניין
.זה הזיז אותו
.כן, הרבה מתרחש
?מה גורם לזה
זה נראה לי שמישהו ,מתעסק עם חורי תולעת
אז כדאי מאד שזה לא יופיע .בסקירת הביצועים שלי
זה, כמו, חפץ .מונפק של המחסן
.מעניין מתי הוא נבנה
.אני מניח שבשנות ה-40
יש לי את תוצאות .מכניקת השבר מהמטוס
.הוא כמעט חדש
מטוסי פי-38 לא נוצרו .מאז מלחמת העולם השנייה
ד"ר ווילר הזכירה .חורי-תולעת
מה שאומר שזה אפשרי שהדברים .האלה נעים הזמן ובחלל
יכול להיות שאנחנו .מדברים על מסע בזמן
אם זה נכון, נצטרך .לעשות עוד מחקר
?את רוצה לבדוק את השדה
למען האמת, באמת נוכל .להשתמש בעזרתך
לא היה לי מספיק זמן לעשות .חיפוש מקיף על הגלים
שלא תהיה אבן .שלא הפכנו
,עבודת שדה .אני הבחורה שלך
לאח"ם שלנו .צריך להיות ליווי
,אתם יודעים, צוות מחקר .רק כדי להיות בטוחים
.זה מתוק, דאג
.אתה נוהג
.ואל תדאגי לגבי הגשם .הוא יעבור. -תודה
מצאת כבר אותות ?קרינה בלתי רגילות
.עדיין לא
אז איך עדכון ?המחשב עובד במחסן
לא רע. הוא .קרס רק פעמיים
.אני צוחקת
עשית את החיים שלי הרבה .יותר קלים, פארגו-נייטור
?אני יכול להשתמש בזה
.תעשה חיים
?מה עם טוד
.אין לי מושג. נפרדנו
.באמת? זה חבל
.מצאתי משהו. תראה את זה
.קדימה
.קלאודיה ילדה חכמה .כן, חכמה מדי-
הדברים האלה .מגיעים משנת 1947
כן, הסורק שלי קלט גלים .לא רגילים של חלקיקים זרים
.זר נשמע רע
,הם נעים מהר יותר ממהירות האור .כלומר שוברים את מחסום הזמן
רגע, חשבתי שהגשר של .איינשטיין היה הרוס
כדי לראות אם זה .יעבוד על דברים אחרים
היית צריך טוסטר ?חדש? למה עשית את זה
לא בשביל לנוע בזמן, אלא .כדי לחקור חורי-תולעת
והפעלנו את זה ,רק לכמה שניות
בקושי קיבלנו .ניצוץ מהליבה
.בסדר, בסדר
יכול להיות שחור התולעת ?נפתח מחדש על-ידי הליבה
אם הוא היה בלתי .יציב, אולי זה אפשרי
ומה אם לא נוכל ?לעצור את זה
השנים 1947 ו-2010 .יתרסקו אחד בשני
העבר וההווה כפי שאנחנו .מכירים אותם יפסיקו להתקיים
...כל זה
.ייעלם
.נהדר
הייתם חייבים .להתעסק עם זה
הייתם חייבים .להפעיל את זה
.לא התעסקנו עם שום דבר
.חקרנו
,זה מה שמדענים עושים .אתה יודע, הם חוקרים
כן, להבא תוכל לחקור משהו עם ?פחות פוטנציאל להרוס את העולם
.אין לו כח כזה
.זה אפילו לא פועל
?אתה בסדר
חשבתי שלהפסיק לעשן אמור .לגרום לך להרגיש יותר טוב
מעולם לא הרגשתי .גרוע יותר בחיי
אתה יודע איך תרגיש כשתימחץ ?על-ידי שני קווי זמן מתנגשים
מה גורם לזה? -אני חושב שזאת יכולה להיות
חריגה לכודה של .קוונטום כרומו-דינמי
אתה פשוט זורק !מילים באוויר
מה שהוא אמר זה שאם חלקיקים זרים מסוימים היו נפרדים
ואז נמשכים ,דרך חור תולעת
עדיין תהיה להם משיכה גדולה .אחד לשני, כמו מגנט ענקי
פשוטו כמשמעו יפרקו דברים .לחלקים ברמה הקוונטית
המגנט היה חזק מספיק כדי .למשוך מטוס לקפה-דיאם
קפה-דיאם נבנה ליד המקום .שבו היה שדה התעופה ב-47
.החפצים קשורים למיקום
אבל נמשכים .על-ידי המגנט
בסדר, עלינו לראות מפה של .אאוריקה בערך בשנת 1947
מזל שאני מכיר את .ההיסטוריון של העיירה
.אחריך
.מצטער לגבי טוד
.שיהיה
בהחלט לא הבחור .הנכון בשבילי
אני נשבעת שהרגע ראיתי .סימן גל של קרינה כאן
.עוד אחד יגיע
.כלומר, גלי הקרינה
.יש לנו אחד חי
?מרגיש את זה .משהו מגיע
.לעזאזל
.כלום
.מחנה אאוריקה"
.רק סגל מורשה
".אסור להסיג גבול
?מה, זהו
באתי לאאוריקה וכל מה ?שאני מקבל זה גדר מטופשת
".מוגן על-ידי מוקשים"
?כמו שדה מוקשים
!קלאודיה, חכי
הנקודות האדומות .הן חריגות
רואים, קפה-דיאם, בדיוק ליד .איפה ששדה התעופה היה
,מטוסי קרב פי-38 .תחמושת
הכדור שלא .נורה בתוך ג'ו
.ואדי דלק שדווחו שם
כן, לשעבר האתר של .שבו היו הרכבים
.והנה גלובל דיינמיקס
.הוא נבנה על יער
.הנה העצים שלכם
אם מחנה אאוריקה ,איכשהו עובר לשנת 2010
מטוסים וכדורים אלו הבעיות .הפחות חשובות שלנו
התנגשות קווי זמן .זה לא מחזה יפה
?אתה בסדר
...כן, אני רק .זקוק לקצת אוויר
.משהו לא בסדר
אולי הננו-רובוטים .ניקוטין כושלים
אמרת שהמשיכה הזאת תקרע .את הדברים ברמה הקוונטית
?מה זה יעשה לאדם
.זה יעשה את אותו הדבר
זה יקרע אותם מבפנים לבחוץ .מולקולה אחת אחרי השנייה
אני חושב שאני .יודע מה קורה
אני מניח שמצאנו .את המגנט שלנו
+
!אל תזוזי
.לא
.התכווצות ברגל
את צריכה להוסיף .אשלגן לדיאטה שלך
,יש לי מבנה צר
וההתכווצות בדרך כל נעלמת כשאני .מזיזה את הבוהן הגדולה שלי
!בלי להזיז. מוקש
.מצטערת
לא ידעתי שאתה .ממשטרת המוקשים
לא שאני מתלוננת, אבל ?למה זה לא התפוצץ
מי שתכנן את זה .השתמש בפיוז כפול
,אם תרימי את הרגל שלך
הנפץ יתנתק מהמעגל .שמפעיל את הפיוז
.אז בום
בסדר, מתקשרת .לשירותי החירום
!לא, לא, לא .בלי פלאפונים
אות של 40 מגהרץ יכול לעורר ...את האזיד בנפץ המיושן ואז
.בום! מילקשייק קלאודיה
?בסדר, מה נעשה עכשיו
קדימה, אתה .מנהל את גלובל
.את עובדת במחסן 13
,אני עושה רשימת מלאי .לא פירוק פצצות
מה את חושבת ,שהעבודה שלי בדיוק
?מנטרל פצצות
.רק רגע
הסורק שלך, הוא מצופה ?בסגסוגת אלומיניום, נכון
כן, זה ולוח המעגל .ממחשב כף היד שלך
ונוכל להשרות פולס אפסי כדי .לעכב את לחצן האות במוקש
,דיבורי חנונים .כל-כך לוהט
אנחנו מקבלים .עוד דיווחים
יש לנו מבנה קל-משקל באגם ארכימדס
ובונקר תחמושת במכון .הכושר של תיכון טסלה
.מצבו מחמיר
החלקיקים הזרים .מתפשטים כמו סרטן
זה כנראה קרה מאז .שהוא הגיע לכן
בדיקת הליבה פשוט משכה .את החוט, וזה פרם את הכל
?איך נעצור את זה
עלינו למצוא דרך לטהר את החלקיקים הזרים מהגוף שלו
.לפני שזה יהרוג אותו
.סריקה הושלמה
,תקנו אותי אם אני טועה אבל אפילו אם אמות
הגוף שלי עדיין ?יהיה מושך, לא
כן, אם לא נמצא תרופה, תמשיך .למשוך חפצים משנת 1947
עלינו לנטרל אותך מול החפצים .האלו כדי שהם יחזרו למקומם
רק רגע, לא נוכל פשוט לטבול ?אותו בחומר הדביק של פארגו
.אני מעדיף למות
בסדר, אבל זה אמור .לנטרל חפצים לא יציבים
.טבילה לא תעשה את זה
נצטרך להעביר לו .את זה בכל הגוף
נוכל לשבור את הקשרים .התת-אטומיים בתאים שלו
באופן תיאורטי, החלקיקים הזרים .אז יחזרו בחזרה לזמן שלהם
.מלבד צ'ארלס
.אתה תישאר כאן לתמיד
.אף תכנית לא מושלמת
תגידו לי שזה לא מה .שאני חושב שזה
זה אחד מהטילים הגרעיניים .הבין-יבשתיים הראשונים שלנו
.תודה על הטיפ
עוד גל יכול .לפוצץ את זה
.לא נוכל לחכות עוד
.אני מוכן
.כמעט סיימתי
בואי נקווה שהפולס .האפסי יעכב את האות להדק
?כמה זמן יהיה לנו
,אם יש לנו מזל .אולי שלוש שניות
?וזה נקרא ברי-מזל
קלאודיה, את .יכולה לעשות את זה
.אתה חמוד כשאתה הרואי
.בסדר, אני אספור עד שלוש
?למה אתה זה שסופר
אני זאת שעומדת .על המוקש
,כן, אני אמשוך אותך לכיווני .ויש לי את היתרון של כח הכבידה
...אז אחת .אחת, שתיים, שלוש-
.זה היה קל
.אלוהים, תודה
.זה מוזר
הכנסתי את העירוי עם .החומר הדביק של פארגו
.רואה, לא כל-כך רע
?תחזיק מעמד, בסדר
הפתרון אמור להתחיל לנטרל .את החלקיקים הזרים בכל רגע
.היי
?מה את חושבת שאת עושה
.את העבודה שלי
,הייתי אומר לך לא לעשות
אבל אני כבר מכיר .אותך יותר טוב מזה
עוד חפצים ממשיכים .להגיע, וגילינו פיצוץ כאן
.חכי
לשם שלחנו את .פארגו וקלאודיה
.זה היה שדה מוקשים
.זה... כמובן
יש לכם שולת-מוקשים ?במדף הנשקים
לא, לא, לא, יש לנו .מנטרל אינפרא-סוני
זה בדיוק ליד .נפץ הפלסמה
קרטר, אל תבלבל ?ביניהם. -כן
.בסדר
.החלקיקים הזרים מתרבים
העירוי לא עובד. אנחנו .חייבים להעלות את המינון
.לא, זה יכול להרוג אותו
,אם נפסיק את העירוי .התנגשות הזמנים תמשיך
אנחנו חייבים .לקחת את הסיכון
.אני מעלה את הנפח
נראה שבחרתי ביום הלא .נכון להפסיק לעשן
,החריגות קשורות אליו !ושניהם מחמירים
נגמר לנו .הזמן והאופציות
!הנרי, חכה רגע
.המדבקה המלעורית
הננו-רובוטים מתוכננים להסיר .ניקוטין מתאי הדם שלו
זה סיכוי קלוש, אבל אולי נוכל לתכנן מחדש
את הננו-רובוטים כך שיטהרו .במקום את החלקיקים הזרים
.בוא נמהר
סיכויים קלושים .זה כל מה שיש לנו
!צ'ארלס
+
ממש לא כך דמיינתי .שהדברים יתנהלו
.כן
די דמיינתי מלון .מפואר בקומיקון
?מה
.לא, התכוונתי למוות
את יודעת, אפילו אם לא נזוז ,עד שמישהו ימצא אותנו
,אם ישנה הפרעה אחרת בטמפרטורה .זה עלול להפעיל את כל המוקשים
מניחה שעד עכשיו אאוריקה .הייתה די מגניבה
אם אני צריך ללכת, אני .מניח שזה לא כזה גרוע
לפחות הם יגידו .שהלכנו עם פיצוץ
?פארגו
.תזמון מעולה, שריף
!אל תזוז
.מאוחר מאחר
דאג בערך שם את .הראש שלו על מוקש
אחרי שהצלתי אותה .כשעמדה על אחד
.אל תזוזו
.היי, שריף, תיזהר
.תודה
?עושים חיים, ילדים
.מכל רגע
?אהבת את עבודת השדה
?כמו איך זה נראה
.נראה קשה
.בסדר
.שימו לב
.זה מנטרל אינפרא-סוני
.זה או נפץ פלסמה
.די בטוח שיש לי את הנכון
?די בטוח
.קראתי את ההוראות
.פעמיים
אני צריך לשים ,את זה על המוקש
.איפה שהראש שלך נמצא
אבל הראש שלי נמצא .איפה שהראש שלי
זה יעזור לשמור .על זה כך
.זה עדיין לא מנחם
בסימן שלי, תתגלגלו .לימין שלך
?לימין שלו או שלי
.שלו
?מוכנים
...אחת
...שתיים
!שלוש
- מנוטרל -
מה דעתך על ?אאוריקה עכשיו
.בבקשה
שכתבתי מחדש את .הקוד של הננו-רובוטים
אבל הם יסירו את החלקיקים הזרים ?מבלי לגרום להרעלה תת-אטומית
.זאת ההנחה, כן
.זה לא מספיק טוב
אין לנו זמן .לפעול בזהירות
.מתחילים
הננו-רובוטים ננעלים .על החלקיקים הזרים
הסימנים החיוניים שלו ,מגיעים לכשל מערכות קריטי
וחור התולעת .עומד להתמוטט
המערכת שלו לא מסוגלת .לעמוד בזה יותר
!עלינו להפסיק
!שלא תעיזי
.זה עובד
אני מניח שבחרתי ביום הנכון .להפסיק לעשן למרות הכל
הצלנו את העולם ?בזמן למשקאות
אתה אף פעם ?לא מוותר, נכון
.לא, אני לא
.היי
?מה את עושה
.משנה את הרצועה
.אוכל לעזור לך אם תרצי
.לא, אני מסתדרת
,בסדר, הנה .הנה, הנה
.קדימה, קדימה, קדימה
.אני מצטער שפגעתי בך
,מה שזה לא יהיה
,מה שאתה עובר
לא אוכל לעזור לך אם .לא תיתן לי להיכנס
אבל אהיה כאן .כשתהיה מוכן
תעביר לי את .מפתח הברגים
בסדר, זה אמור .לסדר את זה
אני חושבת שעליך .להוציא אותה לסיבוב
.אוציא
אבל יש משהו שאעדיף .לעשות קודם
!קדימה
לא, אמרתי לך .הביתה ותנוח
בלי להרים משהו .כבד, אני מבטיח
,אני רק
,רק מסמן את ה-"אי ",מוחק את ה-"טי
גורם להעברה הזאת .להיות רשמית
אתה בטוח ששליחת הגשר ?הייתה ההחלטה הנכונה
.בהחלט
?מה זה
...זאת מזכרת .לזכר ימים עברו
.אתה בטח מתגעגע הביתה
תמיד יהיו לי זיכרונות .של האנשים האלו
.אבל זה הבית שלי עכשיו
זה לא מקום רע .להתמסד בו
את יודעת, הוא .מתחיל להתחבב עליי
,תקשיבי, דוקטור
...את
.הצלת את חיי
זה לא חוב שניתן .לפרוע בקלות
לפחות תני לי .לקנות לך משקה
וינסנט מכין ליקר .תפוזים ומיץ לימון נהדר
.משקה אחד
?אחד? מה, נחלוק אותו
בסדר, נגיד שאאסוף ?אותך בערך ב-20:00
.אני אפגוש אותך ב-20:00
?בירה
.תודה
?אתה בסדר
כן, אליסון שותה עם ...גרנט, אז אני קצת
...הוא מקסים
.ומנומס
.ויש לו שיער נהדר
תודה שגרמת לי .להרגיש יותר טוב
.זה אדיר
.אבל הוא לא אתה
את יודעת יש משהו בבחור .הזה שאני לא אוהב
.אני לא בוטח בו
אז תזיז את התחת שלך .ותעשה משהו לגבי זה
.נרשם
?מה איתך ועם זיין
אני רואה את הקטעים .האלה ממי שהוא היה
.ואז הם נעלמים
?אנחנו עושים שיחת בנות
.לא, זאת שיחת גברים
.חצאי הגמר עכשיו
הבחור עם הרטייה .עלה לשלב הבא
,רוצה לצפות? -רואה .אני חושב שהוא מאולץ
...אני
.זה טוב שאת כאן
.לא היית צריך
,לא, בטחי בי .הייתי צריך
.אבל יש עוד
הנחתי שהגיע הזמן להיפרד ,מהגשר של איינשטיין לתמיד
וקיוויתי שתוכלי .לקחת את זה מאיתנו
.אנחנו מאחסנים חפצים
.הדבר הזה לא עובד יותר
זה יכול להיות .הסוד הקטן שלנו
ובנוסף, תכולי לספר לארטי שארזת .את התפיסה הראשונה שלך לבד
אני אוהבת את .דרך החשיבה שלך
בנוסף אם הדברים ,לא יסתדרו במחסן
תמיד נוכל להשתמש במישהי .עם כישורים כמו שלך כאן
.יש לי קצת השפעה על הבוס
תודה, דאג, אבל אני די ...קשורה לצוות שיש לי, אז
...אז
.נתראה, פארגו-נייטור
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות dexter-ddl
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123