בפרקים הקודמים ...של אאוריקה
,בגלל האוטיזם שלו
קווין בדרך כלל מרגיש יותר בנוח
עם טכנולוגיה .מאשר עם אנשים
.התינשאי לי, ג\'ו-ג\'ו
.אני לא יודעת מה להגיד
.אין לי אותך כאן
אני פשוט לא יודעת אם .אוכל לעשות את זה יותר
.להתראות, ג\'ק
אני די בטוח .שאנחנו בשנת 1947
?כולכם משנת 2010
מאאוריקה שאתה .עזרת ליצור
ואנחנו זקוקים לעזרתך .כדי להחזיר אותנו
.רק למזל
תודה שהחזרת .אותנו הביתה, הנרי
ואיכשהו הכל ?פשוט אותו דבר
זה לא אמור ?להיות מגרניט
אם זה שונה, כך גם דברים ?אחרים יכולים להיות, נכון
.כן, אתחתן איתך
?אני מתחתן איתך
?באיזה יקום
?קווין? מותק
?איפה אתה
.תירגעי, אמא .אני כאן
.כובע נחמד
אחזור הביתה לפני .ארוחת הערב
.תודה, אמא
.אוהב אותך
?שרה? את שם
.כן, שריף
שרה, זואי ?עדיין בהארוורד
.כמובן שכן, ג\'ק
?איפה עוד היא תהיה
.תראה אותך, חתיך
חשבתי שלעולם .לא תגיע הביתה
.כן, גם אני
.את... לא באוסטרליה
.כלומר, לדוגמא
.כן, זה יהיה נכון
שרה, תוכלי להכין ?לג\'ק ארוחת צהריים
אני חושבת .שהמוח שלו רעב
מכינה צ\'יזבורגר עם .תוספת קותלי חזיר מיד מגיע
.בסדר, תהנה
.אני חייבת ללכת
.תאחל לי בהצלחה
?יום הבדיקות
אנחנו מוציאים את .זעירה\" מאגף חמש\"
לוקחים אותה .בצעדיה הראשונים
\".כן, \"זעירה
.כן .בהצלחה
.תודה
...ג\'ק, זה
?בקשר לדבר
מפני שאם זה ,בגלל הדבר
אז אני פשוט זקוקה .לעוד קצת זמן לחשוב
.כמובן
כן. אני .מבין את זה
.זה הדבר
.שריף, קווין בדלת
למה הורים ?כל-כך עלובים
.אלוהים אדירים .תוותר לה, קו-
.קווין
.ג\'ק
תתעלם ממנו. הוא .לא אכל צהריים
אני מריח קותלי .חזיר, מגניב
.זה קווין
.אז תקלטו את זה
,אמא איחרה הבוקר
ולא הספקתי להגיע .לבית של דריי
והיא תמיד מציקה .לי כשאני מאחר
אולי עכשיו היא תבין שהזמן הוא .תבנית של יחסיות ותרגיע קצת
כן, לא הייתי .סומכת על זה
אבל, תקשיב, אני ,הולכת הביתה לפני העבודה
כך שאוכל להקפיץ .אותך לעיירה
.מגניב. תודה
.ביי .ביי-
.נתראה, ג\'ק .כן-
.שיהיה לך לכם יום טוב
,היי, אדונית הצינוק
?מתי אני יוצא מכאן
.אני לא יודעת
?מה עשית
.כלום
את פשוט אוהבת .לזרוק אותי לכלא
.אז פתחתי כמה כלובים
לקופים האלו .מגיע קצת חופש
.לופו, תהיי אנושית .יש לי דייט
.דייט
?עם מי
מכירה את הבחורה הבלונדינית
עם הדוקטורט במערכת ?הרבייה הביולוגית
.ואנחנו נשחק בדוקטורט
.צא
תחשמלי אותי ?בתחת שוב
.פשוט צא
?אליסון
.אני כאן, קרטר
?את בסדר
,ובכן, נכנסתי
וג\'נה הייתה .עם השמרטף
...וקווין
.כן, אני יודע
.הוא בא לבית שלי
.הוא שונה
הוא גנב את .קותלי החזיר שלי
.לא האמנתי לזה
.כלומר, הוא נכנס .הוא דיבר איתי
.הוא הסתכל עליי
.שינינו אותו איכשהו
.זה לא הדבר היחיד
...כשאני חזרתי
.טס הייתה אצלי
.היא מעולם לא עברה
,וממה שהבנתי .אנחנו עדיין ביחד
.זה טוב
.שמחה עבורך
.זה משהו
אני מרגיש שהתנהגתי כמו חמור ,כלפי אליסון והרגשתי כמו שקרן
שלפחות לא ניסיתי .להסביר לטס מה קרה
לא, עשית את .הדבר הנכון. -לא
אנחנו מדברים על ציר זמן חלופי
שיכולות להיות לו .השלכות לא צפויות
מה, מלבד העובדה שכולם ?חושבים שאנחנו מטורפים
ובבקשה תגיד לי שלדבר .הזה נגמרו הבטריות
עדיין יכולים להיות בו
מספיק משקעי אנטיבריונים .כדי לפתוח חור תולעת
אליסון צריכה לקחת .את זה לגלובל דיינמיקס
.כן, היא עובדת על זה
היא גם מאד .מרוכזת בקווין
כלומר, איך ?הוא פשוט השתנה
ההווה הנראה לעין .בנוי על אירועי העבר
.כן, כן. מצטער
אבל, קווין .הוא לא אירוע
.הוא אדם
ועכשיו הוא .אדם שונה לגמרי
הסיבות לאוטיזם .לא ברורות
נראה שהם זקוקים לנפילה .של דומינו גנטי וסביבתי
אז, הנרי, אתה חושב שזה אפשרי
?שהוא עשה זאת בכוונה
זה... לא, שהוא ,סימן את חמשתנו
הוא מתעסק עם המכונה ,כדי לשלוח אותנו בחזרה
.על מנת שישתנה
אנחנו מדברים על עשורים .של היסטוריה כאן
החישובים של ההסתברות .והתוצאה מורכבים לאין שיעור
כן, אנחנו גם מדברים על .קווין החכם בצורה מפחידה
.אבל לא קווין הזה
והמכונה הזאת לא הייתה .מיועדת לסמן אנשים מסוימים
וקווין הזה לא שלח .אותנו בחזרה בזמן
...בסדר, אז הכוונות שלו
נעולות בילד שהמודעות שלו .לאירוע הזה כבר לא קיימת
.היי, קרטר
.היי, מותק
.היי
בסדר, אתה .צריך לעלות לשם
כבר כמעט ?הגיע הזמן. -למה
.שתוק
לנאום זה החלק האהוב .עליו בהיותו ראש העיירה
הוא מתלונן, אבל .אוהב את זה
.נאום ליום המייסדים
.מיד אגיע
.היא בוועדה
.כן, גרייס
ואני די בטוח .שהיא אשתי
.אוי-לי
.או, כן
שלום, וברוכים .הבאים ליום המייסדים
זה טוב להתאסף כאן יחד
ולהבין שהעבר ...עדיין איתנו
אז זיין ביטל ?את ההצעה
חשבתי שהצעת נישואים זאת .עסקה שאי אפשר לחזור בה
.לא, הוא לא התחרט
.הוא מעולם לא שאל אותי
.מבין, אפילו לא יצאנו
?אז איך היום שלך
.נהדר
,זוכרת את ג\'וליה ?במידה מסוימת החברה שלי
.כמובן .כן, מעולם לא נפגשנו-
,היא עובדת בגוגל ,והיא עשירה בטירוף
.והיא נשואה לאסטרונאוט
.אני מצטערת
.אסטרונאוט
ומלבד הבשורה ,המשמחת הזאת
נראה שאני חי את .חיי הקודמים, לבד
.המציאות הזאת מבאסת
.אמן, אחותי
?מה יש לך על הפנים
.אמא, תפסיקי
.לא. אני לא מפסיקה
.אני הולך להביא המבורגר
.נסי לשרוד בלעדיי
?מדהים, נכון
.יש לך שם ילד נאה
אהבתי את מה .שעשית עם המקום
עשית את כל זה כדי ?לגרום לי להרגיש בבית
.אני לא יודע מה לומר
.אלוהים אדירים .אפשר לומר את זה, כן-
.אתה לא אמור להיות כאן
.חשבתי על אותו הדבר
למרות שהבעיה היא .לא המקום, אלא הזמן
.החפץ הזה עבד ?אתם מאמינים
זה מהסמנים של הנרי .שנבנה מהפלאפון שלך
,כן, כשהחלפנו מעילים .זה היה בכיס שלי
בבקשה. אל .תאשים את עצמך
.לא תכננתי
.בסדר, קרטר
ד\"ר גרנט, אני יודעת שזה .כנראה קצת מוזר עבורך
אנחנו יודעים איך זה מרגיש .להילקח מקו הזמן שלנו
.תודה. הכל בסדר כאן
...רק ציפיתי
חשבתי שיהיו יותר ,מכוניות מעופפות
,משרתים רובוטיים
כבישים מהירים .ענקיים בשמיים
ופחות קרייזלרים .ניו-יורקרים משנת 1947
...אבל, אתם יודעים
,מצטער לאכזב אותך אבל אני מבטיח לך
נחזיר אותך למקום .שאליו אתה שייך במהירות
תודה. עד ,אז, ד\"ר בלייק
?תרצי קצת צמר-גפן מתוק
!לא, לא, לא
אתה לא יכול להסתובב ולהסתכל .על כל מה שהומצא מאז... הטלפון
.אשר הומצא בשנת 1876
.תישאר
.תודה, לא
.יש לי עולם חדש לחקור .נתראה
.ד\"ר גרנט, בבקשה
.רק עד שנפתור את המצב
.בסדר .עבורך
.תודה. אחזור
.הנרי
אוכל לשאול ?אותך לשנייה
.כמובן
.אלוהים
.היה לו את זה
הבחור הזה הוא ,חדשות רעות
ועלינו להחזיר אותו למקום .שאליו הוא שייך ולתקן את זה
?מה
.אין מה לתקן
אליסון, למסע הזמן שלנו .יכול היה להיות השפעה אדירה
אנחנו לא יודעים אם .האדם הלך על הירח
.יכול להיות ששינינו הכל
.כן, שינינו את קווין
.אני יודע .אנחנו יודעים-
.אני לא אאבד אותו שוב
עלינו את לבחון .את מכשיר הגשר
יכול להיות שהוא תומך .בחור תולעת זמנית לא יציבה
מרחב הזמן יכול .להתחיל לפרום את עצמו
לפרום את מרחב .הזמן זה רע
.אארגן את ההעברה
.הדברים השתנו לגמרי כאן
.אאוריקה היא עיירה חדשה
.בואו נזוז
!כולם לזוז! קדימה
!לרדת! לרדת מהרחוב
!לכו! לכו! רדו
!רוצו! כולם, רוצו
!זעירה
!זעירה, עצרי! עצרי
!עצרי! זעירה
!רובוט רע
!רע! רע! עצור
...ככל שהדברים משתנים
.כך הם נשארים דומים
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות itamar554
עוד יום, עוד .רובוט במנוסה
?מישהו נפגע
.עדיין לא
עבדתי על המחקר הזה .במשך עשרה חודשים
,אם את זקוקה למחקר ...אדומת... -יודע מה
.אתה, לך .עשה זאת
את באמת חושבת שמישהו ?התעסק עם החרק הענקי שלך
זעירה נבנתה כדי לדגום ממערכת .האטמוספרה של טיטאן
תאי הכח שלה .היו מתוגברים
אין סיכוי שהם .פשוט התקצרו
ישנה סיבה כלשהי לכך ?שאת חושבת שזה היה זיין
.מפני שהוא חמור
לכן העפתי אותו מצוות .המתכננים שלי, ג\'ק
הוא בכלא שלך כל-כך הרבה .שכבר יש לו כרית משלו
בסדר. טס, אם את ,רוצה לתקן את השלט
.אני אמצא את זעירה
.תודה, מותק
...זה נראה
.אינטימי
זה אחד הימים .המוזרים ביותר
אז מה הסיפור ?על מכונת הזמן
.זאת לא בדיוק מכונת זמן
כלומר, היא מחברת .בין שני קווי זמן
אליסון מעבירה אותה לגלובל דיינמיקס
כדי לראות אם נשארו מספיק משקעים
על מנת לפתוח .חור תולעת חדש
נהדר. ולשלוח את .דוקטור מקסים הביתה
,ולגבי הטרמפיסט שלנו
עיצבתי את הסמנים האלו כדי .לאתר את החריגות הזמניות שלנו
,על מנת לשלוח את ד\"ר גרנט .נצטרך לכוון את זה ידנית
.תקשיב לי
אני אחראי לניסוי המדעי ,הגדול ביותר שידוע לאנושות
?וכך אתה מתייחס אליי
.זאת בושה, ג\'ק
...אני יודע, ואני
?יודע מה עוד מבייש
שאתה ניסית לתקוע !אותי בשנת 1947
מאיפה קיבלת ?את הרעיון הזה
התאמת את הסמן שלי ,כך שזה יעבוד עליך
וסיכנת את חיי .כדי לעשות את זה
פשוט רצית .לראות את העתיד
.ואיזו אכזבה זו
שבו מתייחסים למבקר .בחשד אכזרי והאשמות
.העתיד התקדם מאד
כן, התא שלי, הזמן .שלי, החוקים שלי
.תתרווח
.תסתכל על זה
?יודע מה זה אומר
.אני שמנה
,בקו הזמן הזה .אני הסגנית השמנה
.לא, גברתי
.שריף אנדי ?שריף אנדי-
אני מעריך את ,הקידום, בוס
אבל אני עדיין .רק הסגן שלך
.סגן רובוט
הדבר הזה הוא ?באמת מכונה
.אני מעדיף עמית מלאכותי
זה כבר דומה יותר .לעתיד שדמיינתי
גברת לופו, למה את לובשת ?את המדים הרזרביים שלי
.אנחנו נפתור את זה .אנחנו נפתור את זה
.בלי ארוס ובלי עבודה
.טוב לחזור הביתה
.התקרב רובוט אדם
אתה מאד דומה .לאדם אמיתי
אשמח להסתכל .מתחת למדים שלך
?בוס
זעירה פולטת אות ,של קרן אלפא
אבל עדיין קשה מאד .לעקוב בסביבה הזאת
כן, אבל אני חושב .שאנחנו בדרך הנכונה
אנדי, אכפת לך אם אבחן ?קצת את מעגלי הזיכרון שלך
משחק קטן כדי ?להעביר את הזמן
.כמובן
כן, כמה זמן אני ?ואתה עבדנו ביחד
.312‏‏ ימים, 16 שעות
?ולופו עזבה כשהגעת לכאן
גברת לופו לא הייתה כל-כך .שמחה כשלא קודמה לשריף
...כן, אני
אני ממש נהנה .מהמשחק הזה
נוכל לעשות טריוויית ?סרטים אחר כך
כמובן. כן, בוא .נעשה היסטוריה
מתי האדם הראשון ?הלך על הירח
,ניל ארמסטרונג .‏20 ביולי, 1969
ומתי חוק החובט המחליף נכנס
1973‏, אבל חוק החובט המחליף
למעשה האריך את הקריירות .של רבים מכוכבי המשחק
שריף, אכפת לך אם ?אשאל אותך משהו
.כן, אין בעיה
במקרה חזרת בזמן לשנת ?‏1947, וחזרת לקו זמן שונה
.זה נראה קצת מוזר
?למה אתה שואל
השאלות הובילו אותי לחשוב
שאתה מנסה לבדוק אם .ההיסטוריה לא השתנתה
זה, ולאבקת הפרחים שעל השיער שלך יש זיהום
אשר עקבי לשנות .‏1940 המאוחרות
והאסיר שלנו תואם לד\"ר גרנט אשר נעלם בשנת 1947
יחד עם חמש חשודים .נוספים ולא ידועים
.חיברתי את הנקודות
.יופי של חיבור
.תודה, בוס
?ובכן, מה יש לנו כאן
?מישהו מעד
.בוקר טוב, צ\'יף
.היי
מצא מעבדה ריקה באגף .חמש עבור המכשיר
משהו ליד .אגף \"די\" ששקט
.הבנתי
הם התחילו .לקרוא לי צ\'יף
.אלוהים אדירים
?זה המשרד שלי
כנראה שבקו הזמן .הזה, אין לי טעם
?את צוחקת
.זה חזק
זה, כמו משרד .החלומות שלי
!לא
פארגו, הם לא .קראו לי צ\'יף
.פארגו, זה המשרד שלך
?אני מנהל את גלובל דיינמיקס
זעירה בדרכה .לגלובל דיינמיקס
אני בדיוק בדרכי ,לזירת האירוע
לסיים את דוח .התקרית שלי
?עבודת ניירת, מה
.כיף גדול, איש הפח
אני מניח שלחזור לעבר .יגרום לך למצב רוח זעוף
?קרטר סיפר לך
.הוא אישר תחושת בטן
אל תדאגי. אני יודע .שהכל בפרופיל נמוך
חשבתי שתהיי על .הרגליים, תראי מה השתנה
.אין לי גבר וגם לא עבודה
.זה שינוי מספיק ליום אחד
?אין עבודה
.צהריים טובים
.היי
את כבר יכולה ?לדעת מה קרה לזה
לא, עדיין מסדרת את .המערכת החשמלית שלה
היי, רוצה להחזיק את זיין ,כשאני מכסחת לו את הצורה
או שאתה רוצה ?לקחת תורות
,כנראה עלינו לקחת תורות
אבל, בדרך כלל .אעדיף שיהיו לי ראיות
.הורס שמחות
.כן
תקשיב, תודה שמצאת .את זעירה עבורי
.אין על מה
אתה תמיד כאן .כשאני צריכה אותך
.תקשיב, ג\'ק
חשבתי על, אתה .יודע, הדבר
.זה .זה-
.והתשובה שלי היא כן
.כן. כן
.לגמרי, כן
?אתה לא שמח
...את יודעת
.כן, אני שמח
.אתה נראה קצת בשוק
...אני קצת
!רופא
?מה קרה
.סוג של מכת חשמל
את לא אוהבת ?את השיער שלו
.הוא כה פלומתי .פלומתי
פלומתי זאת מילה .מצחיקה. פלומתי
.היא קצת מבולבלת
בסדר, בואו ניקח .אותה למרפאה
ראית... ראית השדון ?הגדול, והאדום
.כן .כן, ראינו
.הוא שדון אדון ונהדר
.זה שדון גדול, ואדום
אחות, האשה הזאת .זקוקה לבדיקת עצבים
?איפה הרופא האחראי
.זאת את, ד\"ר בלייק
.בסדר
אז, תני לי ,אא\"ג, אורות
והכנה לאמ.אר.איי .נייד. -מיד
?את המנהלת הרפואית
.אל תשאל אותי
לעולם לא אצליח .לעמוד בקצב הזה
אלביס ייכנס ?דרך הדלת
.זה יהיה כל-כך מגניב
נוכל להראות לו את .השדון הגדול והאדום
.כן, נוכל
אליסון תטפל בך ?כמו שצריך, בסדר
?את מבינה
.אני אוהבת אותך
.פלומתי
.ג\'ק
.היי, פארגו
?יש לך דקה
.לד\"ר פארגו אין דקה
אבל אוכל להכניס אותך .ביום שלישי הבא
לארי, תמיד יש לי זמן .עבור שריף קרטר
.שמעתי על הקידום
?נכון שזה מדהים
לארי חייב לעשות .כל מה שאני אומר
לארי, רגל .אחת. עכשיו
.תראה, יש לנו בעיות
,החרק של טס התפוצץ שוב
.והפעם היא נפגעה
שלח סל מיני .מאפים לד\"ר פונטנה
שלח צוות כדי לגלות .מה בדיוק קרה
.היום שלי פשוט עמוס
.פארגו, שלח צוות
לארי, פנה את .אחר הצהריים שלי
.אין בעיה, צ\'יף .בסדר, תודה-
היי, איפה זיין? אני .צריך לדבר איתו
.אני לא יודעת
אבל אני מסתכלת ,בתיק האישי שלו
והוא מסתבך בצרות ...בגלל דברים מטופשים
.מתיחות, לא משהו רציני
מאיפה השגת את ?קובץ הגלובל שלו
אתה מסתכל על ראש .האבטחה של גלובל דיינמיקס
אבל אתה יודע שאני רוצה .שנמשיך לעבוד יחד כמו תמיד
את ראש האבטחה ?של כל המקום הזה
.כן
.ברכותיי
.אני כל-כך גאה בך
.תודה רבה
.חכי
.קרטר
!נהדר
מצטער, בוס. הוא .די התעקש שאתקשר
המכשיר הזה שולח .ומקבל שיחות בכל מקום
?מה אתה רוצה
...זה אפשרי שאני
שיניתי את האירועים כך שאסיים בכך שאסע בזמן
.לזמן הנוכחי
?אז אתה מודה
ידעת שהסמן היה ...בתוך הכיס שלי
בבקשה, אתה ,חייב להבין
.רדפתי אחר העתיד כל חיי
כשהאפשרות הציגה ...את עצמה, אני
אני פשוט לא .יכולתי להתנגד
?ולהשאיר אותי שם
לפעמים מסעות גילוי .דורשים הקרבה
אני בטוח, גילית .את ההקרבה שלי
אני מנסה לסדר .את הדברים
אעדיף לא לבזבז ,עוד זמן ולשבת כאן
אז אם לא ...אכפת לך
תתבגר. ניסית להשאיר ?אותי במאה אחרת
.אתה לא יוצא מכאן
.היי, חשבנו שאנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
.היי, מותק
.גרייס
.אתת עובדת כאן
.לא. אני דוחה
.בדיוק חשבתי על קפה
.מוחות גדולים
,אני לא רוצה להציק לך
אבל רציתי להזכיר לגבי .סטן וג\'יל הלילה
,הנרי, תקשיב
כבר ביטלנו להם .ארוחת ערב פעמיים
.אני עובד על פרויקט
מכשיר בן 60 שנה שלא עובד
גורם לכך שלא תוכל לקחת .הפסקה לארוחת הערב
אני מנסה לבדוק אם בתא .הזה ישנם עקבות של מטען
.בסדר, אני מבינה .אתה עובד
.אטריד אותך אחר-כך
,ודרך אגב
המטען בתאים .הללו נבנה
.לא, הזרחן ברור
בדוק את מהירות .הזרם של האלקטרון
.בסדר, את צודקת
לא לקחתי בחשבון את החומרים .המוליכים אשר בני 60 שנה
מה, חשבת ?שהתחתנת עם טיפשה
.אני מניח שלא
!המשך
!היי, וינס
אין לך מושג כמה .טוב לראות אותך
.גם לי
?כן, זיין היה כאן היום
לא, אבל הוא אמור לאסוף את .ארוחת הצהריים שלו בכל רגע
.בסדר. עוד משהו
אתה יודע אם שאלתי את טס
,שאלות גדולות ?ומשנות חיים לאחרונה
!אלוהים
?הצעת ?הצעתי-
.אני לא יודעת ?הצעת
.אני לא יודע ?הצעתי
!קרטר
!מה? היי .רק רגע
...תראה, בוא פשוט .אחזור אליך עם זה
?נוכל לשמור על זה בשקט
.אני הכספת
.היי
היי. אז קווין ואני רק דיברנו על בית הספר שלו
.ועל החברים והחברות שלו
.מה את אומרת
.אין בינינו סודות
.אני אלך להביא עוד קפה
מותק, רוצה ?עוד שייק
.אני בסדר .תודה
.חבוב, היא השתגעה
.אני יודע
היא לא מפסיקה לגעת .בי, לשאול אותי דברים
.היא ממשיכה להאכיל אותי
.אני יודע .אני יודע
קשה לראות את .הילד שלך גודל
ברצינות, אני... חושב .שהיא על סמים
.היא כנראה לא על סמים
...אבל, תראה
.לעזאזל .אני חייב לזוז
תראה, אתה חייב ?להחזיק מעמד, בסדר
,תהיה סבלני .ונדבר על זה בקרוב
?בסדר
זיין! אנחנו .צריכים לדבר
אז אתה חושב שזיין חיבר מחדש .את החוטים של מערכת הרובוט
יש לו את הכישורים המתאימים .והיסטוריה מפוקפקת
כן, אבל זה פשוט .לא נראה כמו זיין
תמיד חשבתי שהאנשים .האלה, בלבם, הם מי שהם
טוב, תהיה לך הזדמנות מצוינת לבדוק את התיאוריה הזאת
.כאן בעולם החדש
.אני מניח
זה יאמת את עקרון העקביות .העצמי של נוביקוב
כן, חשוב על .הזמן כבריכה
.כשחזרנו, עשינו גלים
.הגלים הללו גרמו לשינויים
אבל ככל שאתה מתרחק .מאיתנו, כך הגלים נעלמים
99.99‏ אחוזים משאר העולם .נשאר כפי שעזבנו אותו
כן, אבל נשתמש במכונה או במכשיר
?כדי לתקן את זה, נכון .כן. כן-
נראה שהבטריות ,נטענות מחדש
ואני מאמין שאוכל להפוך .את ההשפעה הזמנית שלנו
.זה נראה רע
ד\"ר פארגו היה ברור לגמרי
שכל האזור הזה של .אגף 5 הוא מחוץ לגבול
כן, תשתמש בקול .האמיץ שלך, לארי
אף אחד לא עובר .על שום חוקים
.ד\"ר פארגו לא יקבל זאת
.בסדר. טוב
נתתי להם אישור להשתמש .במעבדה הזאת עבור הפרויקט
.תודה, פארגו
.כמובן, אדוני. טעות שלי
שיחת הועידה שלך עם שר .ההגנה תתחיל בעוד חמש דקות
.מצטער, לארי
.שר ההגנה
נכון שהעבודה ?הזאת מגניבה
פארגו, אתה כאן ?מסיבה מסוימת
כן! קיבלתי את .הסריקות של זעירה
אתה חייב לראות .את זה. זה הורס
תסתכל על .חתימות הגאמה האלו
זה נראה כאילו שהיה .עומס יתר של פוזיטרונים
.כאילו שזה אפשרי
זאת בדיחה ...בפיזיקה, מפני
.אעשה את הסריקות מחדש
,אני שמח שהוא מרוצה
מפני שזאת אולי תהיה .המציאות שלנו במשך זמן רב
אולי אוכל להציל ...כמה חלקים, אבל
בסדר, ישנה דרך לדעת ?אם מישהו עשה זאת בכוונה
.חבלה
,אי אפשר לשלול את זה
למרות שאני לא מומחה .בטכנולוגיה מהתקופה הזאת
.אבל אתה יודע מי כן
.אלוהים אדירים
?לא רע, מה
אני לא יודע אם ,את מודעת לכך
אבל התחלתי את הפרויקט הזה
עם מעט מדענים מחוץ .לכמה אוהלים צבאיים
שולחן המעבדה שלי היה .קופסאת תחמושת ישנה
חשבת אי פעם ?שזה יהפוך לזה
תמיד הייתי בחור שיכול .היה לחלום בגדול, אבל לא
לא, לא בחלומות .הפרועים ביותר שלי
.לא הייתי מדליקה את זה
גלובל דיינמיקס הינו .מתקן שבו העישון אסור
אנא כבה את .חומר העישון שלך
?מה זה
סוג... סוג של ?מערכת פטרול ניידת
אנא כבה את חומר .העישון שלך מיד
.אתה רוצה להקשיב לה
?היא? באמת
באיזה סוג של ...מערכת הנעה היא
.לא משנה .רק רגע
.סלחי לי .גברתי
באיזו מערכת ?התנעה את משתמשת
.שיהיה לך יום נעים
אני חושב שהתאהבתי .במקום הזה
.היי, אליסון
!היי .אז, טס בסדר
טוב. -היא כנראה ,תישן לכמה שעות
אבל הבדיקות .שלה יצאו בסדר
.טוב. טוב .כך הנחתי
,משהו קרה למכשיר הגשר .ונראה שזה נעשה בזדון
.כן, שמעתי
אז אם אתה עומד .לשאול, שאל
?את יודעת משהו על זה
אתה מתכוון לכך ?שהרסתי את זה
?הרסת
?דיברת עם זואי
.כן, היא בסדר
?אוהבת את הארוורד. למה
חשוב על איך זה היה אם .לעולם לא יכולת לדבר איתה
.כן, אליסון, אני מבין .לא, אתה לא-
מה אם לעולם לא יכולת ?להכיר את הבת שלך
לא להתחבר לעולם ?כפי שהיא רואה אותו
אז אעשה כל מה שיידרש .כדי להחזיר אותה
פארגו אמר שהוא ראה אותך יורדת לאגף חמש
בדיוק לפני .שהמכשיר נהרס
.כן, ירדתי לשם
אני לא יודעת בדיוק מה .חשבתי שאני עומדת לעשות
.הכניסה נמנעה ממני
למנהל הרפואי אין גישה .לאגף חמש, אז חזרתי
.לא עשיתי את זה, קרטר
אבל בכנות, אני .חושבת שהייתי עושה
.היי, בחורים ?התקדמות כלשהי
.היי, קרטר ?ראית את זה
?מה
עירור קרינה לקרן שיכולה .לחתוך דרך מתכת פחם
אני לא חושב .ששמעת על הלייזר
כן, אני חושב שיש לי אחד .במדפסת שלי, למעשה
?אז זאת הייתה חבלה
לא נראה שישנן ראיות .כלשהן לחבלה, שריף
?אתה בטוח
זה נראה שכאילו זרם של פוזיטרוני אנטי חומר
כנראה גרמו לעומס .יתר על המערכת
עכשיו פארגו אמר את אותו .הדבר לגבי מה שקרה לזעירה
אז זיין, מה, יורה את ?הדברים האלו כבדיחה
יצירת פוזיטרוני אנטי חומר ,קשה לאין שיעור
אז אם זיין ,מצא קיצור דרך
הוא לא היה .עושה מתיחות
.אלא מקבל פרס נובל
אני לא מאמין שזיין .אחראי, שריף
.אני חושב שצדקת
.נהדר
אז זה משאיר .בדיוק בשום מקום
אוכל באותה מידה להתחיל .לחפש שדון ענק ואדום
?סלח לי
.לא, זאת בדיחה
משהו שטס אמרה .כשהייתה פצועה
...היא דיברה על .שדון אדום
.בחייך
שדון\" זה גם\" קיצור לפליטת .אור בתדר נמוך מאד
.לא ידעתי את זה
זה סוג של ברק שמופיע ,באטמוספרה העליונה
יחד עם רוח .וברקים כחולים
לא למדת מזג ?אוויר בשיעור מדעים
...אני זוכר ענני קומולוס
לא, אבל זה נשמע .כמו ברקים פוזיטרונים
.זה נשמע רע
כן. זה כנראה מה שקיצר את .זעירה ואת מכשיר הגישור
,חמשה פעמים חם יותר מהשמש .אבל למזלנו, זה נדיר מאד
.מלבד היום .נכון-
בנוסף אין דרך שבה אוכל .לחזות איפה זה יפגע אחר כך
.מצאתי את זה
.תסתכל על זה
זה שם, עכשיו .זה שדון אדום
.זה... זה מטורף
כולם, אוכל לקבל ?את תשומת לבכם
עליכם לחזור למעבדות .שלכם, בבקשה
.לא תרגיל .לא מבחן
.לרדת מהשטח, בבקשה
,גברת, אדוני .תודה רבה
.כולם לצאת מכאן
.כן, אתם תלכו .אתם חייבים ללכת
בחזרה למעבדות .שלכם. צאו מפה
.תודה !זוזו
.שדון נחמד
יש לנו מזג אוויר .גרוע. בפנים
זאת סערת .ברקים פוזיטרונית
יש לך מושג ?מתי זה יסתיים
לא, מפני שזאת .הראשונה שאי פעם נוצרה
.זה פוגע בכל הבניין
אנדי מעביר עובדים .לאזורים מוגנים
בסדר, אפילו אם תפעלו .מהר, יהיו לכם כמה פציעות
אקרא לצוות רפואי .ואתדרך את אליסון
.בסדר
המדריך לא מראה פרויקטים כלשהם
שיכלו ליצור כמות כזאת .של אנרגיה פוזיטרונית
?בסדר, מה עם תחביבים
אולי מישהו מתעסק ?עם מבחנות, ספלים
?ספלים? ספלים
ג\'ק, ברקים פוזיטרונים יהיו פרויקט ענקי שידרוש התאמה קבועה
רק כדי לשמור עליו .לצאת מכלל שליטה
אבל אלו יהיו הצעדים הראשונים
לעבר מקור של .אנטי חומר ארצי
אנרגיה בלתי .מוגבלת, ונקייה
.או נשקי אנטי חומר
זה נשמע כמו משהו שמישהו .אולי ירצה לשמור בסוד
.פרויקט ברשימה הלבנה
.נהדר, יש שם לזה
פרויקט הגנה מתקדם כל-כך בלתי יציב
שהוא פועל ללא .רישומים רשמיים
כן, אבל זה עדיין ידרוש .את האישור של ההנהלה
.זאת ההנהלה
אם נתת אישור לפני ,שעברת בחור התולעת
,לא היית זוכר את זה .ולא היה רישום על כך
.זה מחוכם
...פארגו, אם עשית את זה .לא עשיתי-
,לא אתה עצמך .אלא אתה המצליח
איפה היית מנהל ?את הפרויקט
הייתי מאד .מצליח בקריירה שלי
.אגף חמש
אבל ישנן מאות .מעבדות שם למטה
?איפה היית מחפש
בדיוק איפה שלארי .אמר לנו לא לחפש
.אני מניח שזה המקום
.ברוך הבא, ד\"ר פארגו
.סריקת דנ\"א הושלמה
סריקת זיהוי .קשתית הושלמה
.זיהוי קולי חסר
.אנא ציין את סיסמתך
.אני לא יודע
.נחש
.דאגי קוטל הערפדים
.זיהוי קולי הושלם .גישה אושרה
?ברצינות
יצרתי ברקים !פוזיטרונים, מותק
.אתה בטח צוחק
עלינו למצוא דרך .להיכנס למעבדה הזאת
.תגיד לי שלא עשית זאת
קיבלת את ?המיני מאפים שלי
בנית קרן פוזיטרונית ,באגף שלי
והכנסת אותה .לרשימה הלבנה
?הסתרת את זה ממני
.היו לו סיבות
,מפני שהוא פרנואיד .ודיקטטור חשאי
.זאת הסיבה
?אני מצטער, בסדר .אני מצטער
מעולם לא שמעתי .אותך מתנצל בעבר
.בפני אף אחד
?אני פותח דף חדש
.בבקשה תפסיקי לצעוק עליי
.הבלימה קורסת
?חושב
עלינו לעבוד מהר
אלא אם אתה רוצה שהשלד .של הבניין הזה יתאדה
.אני מציע על לעבוד מהר
נוכל לנתב .את זה לאדמה
נוכל להשתמש במקדחת חלקיקים ,כדי להטביע את זה בהארקה
אבל עדיין נצטרך .לחבר את טבעת המצבור
.אני אלך .אתה תתאדה-
אז אני לוקח .את זה בחזרה
לא נוכל לכבות את זה ,מבלי להיכנס למעבדה
ולא נוכל להיכנס למעבדה .מבלי לכבות את זה
,נוכל לעשות את זה ,כמו, עם עפיפון ומפתח
כמו בסגנון בן ...פרנקלין? בערך
.לא, בדיוק
אם נוכל להזיז את המטען ...לאזור אחד של המעבדה
.אני מאד מושך
.כלומר, מבחינה פוזיטרונית
.אני אהיה הכליא ברק
אבל תוכל ?לספוג את המכה
אלו יהיו כמה .מיליארדי אמפרים
תלבישו אותי במגן קומפטון
כדי להגן עליי ולמשוך .את הברקים, אהיה בסדר
אני חושבת שאני מכירה הבחורה .שיכולה להשאיל לך את הלבוש
.זוזו, בחורים
אנחנו צריכים שהמגן יהיה .בעובי של 980 קולומבוס
.היי .היי-
קיבלתי גישה .לאגף חמש מפארגו
כדי לראות אם .אתם זקוקים לעזרה
,לא, אנדי כמעט מוכן
וטוס מקריבה פרויקט .שעבדה עליו במשך שנה
.והיא עושה זאת עם חיוך
.היא די מדהימה
זאת בטח הסיבה שביקשת .ממנה לעבור לגור איתך
.לזה היא אמרה כן
.היא סיפרה לי
היא עדיין הייתה קצת .מבולבלת ממכת החשמל
?אנחנו עוברים לגור ביחד
ביליתי שנה שלמה בהבנה ,שזה לא עובד לנו בתור זוג
,אנחנו נפרדים
היא מבלה שנה .במחשבה שזה נהדר
...זה פשוט
אני מניחה שזה .תלוי בך, קרטר
,אנדי זז לעמוד המזרחי .מושך את הברקים
.אין לכם הרבה זמן
.בסדר .74‏ שניות-
?74‏ שניות
אז תזיז את התחת .שלך, מותק
,אז אל עבר המעבדה
בדיוק מתחת .לכדור הקבל
?הדבר הכסוף
בדיוק. ואז מאחורי הכדור .נמצאת טבעת המצבור
...איך אני מגיע
כל פעם שאתה אומר טבעת .מצבור, זה נשמע כה מגעיל
נכון. איך אני מגיע ?לטבעת המצבור
.אתם בטח צוחקים
.כל חומר כימי יתפוצץ
תיראה את החץ ,לתוך המצבור
השתמש במקדחה כדי .להוריד את חוט הטיטניום
זה אמור לטהר .את המטען
!שריף
?מה אתה עושה כאן
.הוא התנדב
.אני איש המקדחה
?הוא איש המקדחה
.זאת לא הבעיה שלך
.כמובן שכן
הייתי חלק מהעיירה .הזאת במשך 60 שנה
לא אוכל להעמיד פנים ,שאני מבין מה הולך כאן
.אבל החשמל לא משתנה
.אוכל לטפל במקדחה
...לא, אני
.בסדר
היי, שריף. כדאי .שנתחיל לזוז
?מוכן
.זוז
חשבתי שהחליפות הללו .אמורות להגן עלינו
.מהמטען, לא מהכאב
.הנה טבעת המצבור
,יש לי 30 שניות .ג\'ק. 30 שניות
אוריד את !החיבור לאדמה
אנחנו אמורים לפגוע .באדמה בעוד כ-200 מטר
.בערך 20 שניות
.בכל רגע
.יש לכם רק 15 שניות
.החוט הזה דק מאד
.סגסוגת טיטניום .הכי חזק שיש
ג\'ק, תמהר. כמעט .נגמר לכם הזמן
!אדמה
.עבודה טובה, סגן
?אתה בסדר
.כן
אל תאמיני להם כשאומרים לך שברק
לא פוגע פעמיים .באותו המקום
?אבל, מה עם אנדי
.הוא ישרוד
פארגו אמר שצריך להשלים .מחיקת זיכרון וטעינה מחדש
.זה בסדר
הוא נהנה מסיפור הנסיעה ,בזמן בפעם הראשונה
,אז הוא ישכח ...אספר לו שוב, זה
?מה את עושה כאן לבד
.כאן זיין הציע
.ולא עניתי
כולם קופאים .בפעם הראשונה בקרב
.כמעט כולם
.פחדת
זה לא משנה את .הרגשות שלך כלפי הבחור
.רק... פחדת
אני רק מקווה שהייתי .אומרת משהו
אני יודעת שזה ,היה לא היה משנה
ואני יודעת שהוא לא ,היה זוכר עכשיו
אבל, אתה יודע, לפחות
זה היה שם בחוץ .ביקום, במקום כלשהו
.אני אוהבת את הבחור
.והוא אהב אותי
.פעם
?מה שלום הגיבור שלי
,קצת צרוב .אבל אני בסדר
תקשיב, עלינו לדבר על ,לוח הזמנים עם המובילים
.אבל אני גמורה
מכת חשמל יכולה .להיות מתישה
?נוכל לדבר על זה מחר
.זה יהיה יותר טוב
.בסדר, טוב
.היי, אני הולך לדריי
אולי נראה סרט .או משהו כזה
?מה עם ארוחת הערב
זאת ארוחת הערב. אראה .אותך אחר-כך. אוהב אותך
.היי, מפסידן
.מפסידן
זה, זה אומר ?מגניב, נכון
?את בסדר .כן-
.למעשה, אני יותר מבסדר .אני לא בטוחה למה בדיוק
אני לא יודעת. אבל .זה עדיין קשה
.כדאי שתתרגלי לזה
.נשמע שהוא ילד די עצמאי
אני חושבת שאצטרך עזרה .עם הקטע הזה של המתבגר
.אעזור לך
.אז, המכשיר הרוס
ואת שדה האנרגיה .כבר לא ניתן לתקן
?אז זה הבית, אם כך
.לכולנו
?מה אתם אומרים
אז איך נספר ?לכולם מה קרה לנו
.הכל בפעם אחת
,להוציא את זה מהר .בדיוק כמו פיסת עור
אם אנשים יגלו ,שישנו קו זמן חלופי
זה יכול לגרום לחוסר .יציבות ומסוכן
,זה מסוכן
שאנחנו מסתובבים כאילו .אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
?כן, אבל איך אנשים יגיבו
אם הנרי יגיד לאשתו ...שהוא לא זוכר אותה
אני לא אומר .שזה יהיה כיף
.עלינו להיות כנים
?עדיין אשמור על עבודתי
תקשיבו, אסור לנו .לספר לאף אחד
ישנו תקנון צבאי שנכנס .לתוקף במצב כזה
.את צוחקת עליי
לא ישנו תקנון צבאי .שנכנס לתוקף להכל
כל מי שראה את העתיד או הושפע מההיסטוריה
.מסוכן מטבעו
יתר על כך הם יכולים .לזהם את קו הזמן
אנשים כאלה יהיו .מבודדים ויענשו
?יענשו, כמו, ימותו
לא, יענשו כמו שכל .אחד יקבל כלבלב
לא נוכל לספר לאף .אחד על מה שקרה
זה חייב להישאר .רק בינינו
?מוסכם
.מוסכם
.ברוכים הבאים לעולם החדש
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות itamar554