.בוקר טוב, שרה
,בוקר טוב ?שריף. קפה
.כן, שניים
אחד שחור ...ואחד עם חלב
ושלושה כפיות .סוכר. כן, אני יודעת
.זכרון טוב, שרה
הכנסתי את זה להעדפות .המערכת לאחר הלילה השלישי
כן, אבל זה לא ?שאת סופרת, נכון
אני יכולה לעשות .את זה כל היום
.תודיעי על מחלה .אכתוב פתק לבוס שלך
,את הבוס. -כן .באופן זמני
וכמה מפתה שזה נשמע, אנחנו בוחנים ,את מאיץ החלקיקים בג.ד. היום
ואם הכל ילך כמתוכנן, נוכל .להוכיח את הקיום של אנרגיה אפלה
.הברנש הרשע הזה
כן, הברנש הרשע הזה הוא .המפתח להבנת חוקי היקום
.אתה צריך לבוא
.זה יהיה מופע מיוחד
זה לא סוג ההופעה .שאני מחפש
בסדר, נוכל לשמור .את זה לאחר כך
היי. ידיים איפה .שאוכל לראות אותן
.בוקר טוב, זואי
.בסדר, כדאי שאלך
?נתראה אחר כך
.נתראה .בסדר-
.שיהיה לך יום טוב
.ביי
קדימה. אני יודע .שזה הורג אותך
.לא, היא מקסימה
ובנוסף עכשיו אתה לא .יכול להטיף לי על לוקאס
כן, אני יכול. זה .לא אותו הדבר
מה הקטע עם ?הבגדים האלה
פגישת צלילה ב-1:00 לפרויקט .הגמר של פילאר בביוטכנולוגיה
?ממתי את צוללת
מאז שהסכמתי בטיפשותי .להיות שפן הניסויים שלה
צוללנים טירונים שנשלטים .על-ידי שלט שרירי העצבים
.אתה לא חייב לבוא
את צוחקת. לא .אחמיץ את זה
.אלוהים
?מה קרה
מציעים לי קבלה מוקדמת לתכנית .מתלמדת לקדם-רפואה בהארוורד
...את... זה נהדר
אבל זה לא רק ?בעוד שנתיים
אמרתי לך שכל מי שבטסלה מגיש בקשה ,מוקדם, והם מקבלים רק כמה אנשים
.הם בחרו בי
אבל, יש לך ציון .של 75 ממוצע
כן, שזה כמו 100 .בעולם האמיתי
.ולא הכל קשור לממוצע ציונים .ומישהו כתב לי מכתב המלצה
?הם כתבו
.זה מתחיל בסימסטר הבא
?אתה מאמין לזה
.לא. זה... זה מוקדם
אתה בסדר, שריף? אני קולטת .עלייה חדה בלחץ הדם שלך
לא, אני מתרגש. אני .מופתע. אני מתרגש
.תודה, אבא .כן-
אני צריכה להתקשר .ללוקאס. -כמובן
,זה מדהים .נכון? -כן
...אלוהים. -כן, זה, זה
.ענק
.זה הורס
תכננו להגיש בקשה .לאותן המכללות
,היא מועמדת מיוחדת .והיה רק מקום אחד פנוי
.אני מיוחד .כן, אתה מיוחד-
אבל זה לא רק קשור .למנת-המשכל, לוקאס
וחוץ מזה, אתה יודע, תוכל .להצטרף אליה בשנה הבאה
.זה לא היה חלק מהתכנית
החיים לא תמיד .מתנהלים לפי התכנית
.קח לדוגמא את הספינה של קים .איבדתי אותה לפני 20 שנה
והיא חוזרת עם מספיק מידע ,כדי לחשוף את סודות היקום
ואני זוכה לשתף אותו עם .התלמיד הטוב ביותר שלי
אני מעריך את ההזדמנות, ד"ר דיקון, אבל כל המידע בעולם
לא יכול להחליף את .האשה שאתה אוהב
.אני מצטער ...התכוונתי לזואי ואליי
.זה בסדר. באמת
תראה את הסריקה של מערכת .השמש שלנו מהמידע של קים
תסתכל על העיוות בקצה .הצפוני של ההליו-ספירה
זה יכול להיות מה ?שאני חושב שזה
".נמסיס" ("גם "יריב נקמני)
,זה לא סוף העולם .קרטר. -קל לך להגיד
.זאת הזדמנות מדהימה .אתה אמור להיות גאה בה
אני כן גאה. זה .פשוט בא לי במפתיע
חשבתי שתהיה .לנו עוד שנה ביחד
.היי, חבר'ה. מאפים טריים .אכלו אותם כל עוד הם חמים
אני אוהבת את המאפים של .יום שני. -אני לא יכול
שרה אמרה שאני צריך .לשמור על לחץ הדם שלי
.סוף העולם מגיע .לאנשים יש זכות לדעת
,וכשאתה בסביבה .זה ייגמר בתוך זמן קצר
.וזה לא עוזר
,אתה לא יכול לעשות את זה .פרגו. זה מסכן את כולנו
תפסיקו. מי עשה מה? -זה .מה שהם עומדים לעשות
התעלם ממנו. אלו לא .אנחנו הפעם. אלא נמסיס
?נמסיס
זה אמיתי, או שזה נבל-על ?מליגת הצדק בפנטזיה שלך
.זה אמיתי
.וזה שם מעולה
נמסיס הוא כוכב נויטרון שעפ"י .התיאוריה ייכנס למסלול השמש
הוא עובר דרך המסלול של ,כדור הארץ כל 65 מיליון שנה
.גורם לאירוע ברמת הכחדה ?כמו אסטרואיד רוצח-
זה אפילו לא .בחצי מהרמה שלו
לחצי הגאות והשפל משדה הכבידה של הכוכבים יכול לגרום להפיכה פתאומית
של הקטבים המגנטיים בעולם וישחרר .רעידות אדמה, צונאמי, וכאוס עולמי
העולם, פשוטו .כמשמעו, יכול להתהפך
בסדר, אבדוק עם ?הנרי. כמה זמן יש לנו
,אם יש לנו מזל .אולי 2,000 שנה
...2,000
מבינים, זאת לא כל כך בעיה, אז .בפעם הבאה, אל תסתירו את הנקודה
.בדיוק, ילדים
שריף, הבעיה היחידה כאן היא מאיץ .החלקיקים שהם עומדים לבחון
זה יימחק אותנו לפני .שלנמסיס תהיה הזדמנות
אתה יותר מדי דרמתי, לארי. -הדבר הזה גורם למאיץ החלקיקים בסרן
.להיראות כמו צעצוע
זכור את המילים שלי, ישנם .דברים שאסור להתעסק איתם
.כמו חוקי הפיזיקה
לשם שינוי, לארי .מציג טענה נכונה
אז חוקי הפיזיקה בסכנה, והבת ?שלי עוזבת, והעולם מגיע לקיצו
.אני אומרת, תאכל את המאפה
.אני אוכל את המאפה
בזהירות, פרגו. זהו ציוד .בשווי 10 מליארד דולר
.שברת, שילמת
בסדר, זהו זה. משדר .האיזוטופים במקום
מוכן לרסק כמה אטומים לא יציבים ?ביחד כמעט במהירות האור
את יודעת, כשהוא מנסח את זה .כך, זה לא נשמע רעיון כזה טוב
.בסדר, ילדים .מתחילים
זה לא מרגש? אם ,נמצא אנרגיה אפלה
,נוכל להוכיח את קיום בוזון ההיגס ,לחשוף את טבע הגלואון בפעולה
אולי אפילו למצוא .תאוריה מאוחדת גדולה
אני אוהב כשאת .מדבר אלי בחנוניות
מהירות החלקיקים ".כרגע ב-0.5 "סי
.0.7
0.8
אנחנו לא אמורים ?להרכיב משקפי בטיחות
.אל תדאג לגבי זה .אני אגן עליך
.0.9
.מה קורה? -אני לא יודע .חיישני השדה משתגעים
עלייה חדה במתח .זרוע השחרור
.טבעות המתקן משתחררים
!תתכופפי
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- אאוריקה, עונה 3, פרק 18 - - פרק אחרון לעונה -
?את בסדר .כן-
?כולם בסדר .כן-
למה אנחנו נשמעים ?כמו צ'יפ ודייל
גז הליום מקרר את המגנטים שמקיפים .את צינורות מאיץ החלקיקים
הטבעת פגעה בקו ?האספקה. -חושב
אסגור אותו ואפתח את .פתחי האוויר באדמה
ידעתי שהיינו צריכים להרכיב משקפי .בטיחות. משקפי בטיחות טובים
מה לעזאזל .קרה? -פרגו קרה
.היי, החלק שלי פעל באופן חלק .כנראה דפקת את כיול שדה הבלימה
.בדקתי אותם תריסר פעמים .הם היו בדיוק במקום
,הם לא עכשיו. כן .תסתכל על זה
זה לא יכול להיות. הייתה עלייה .חדה במתח במייצב הטבעות
?וזה פשוט נשבר .אין מצב-
אין מצב. יחידת .המייצב, היא מוגנת
.משהו או מישהו עשה את זה אבל זה היה ניסוי חשוב בהוכחת-
חוקי הפיזיקה. מי ?ירצה לעצור את זה
אני חושב שאולי .יש לי רעיון
אתם לא יכולים להגיד .שלא הזהרתי אתכם
.לכן אנחנו כאן, לארי
אתה חושב שהתעסקתי ?עם המאיץ? אתה מטורף
רק בוחנים כיוון חקירה. היית .די ברור לגבי עמדתך על הניסוי
.הלו. חופש הביטוי
רק מפני שחשבתי שזה רעיון רע .זה לא אומר שפעלתי נגד זה
.אתה חטפת את מרתה
.טעות יחידה בשיפוט
ולא מפסיקים .להציק לי לגבי זה
האמת היא, אני צריך .להגיש תלונה נגדם
?על מה בדיוק
.הריסת הניסוי שלי
אב הטיפוס של רובוט ...האשה שלי עבד מעולה
אני באמת רוצה ?לדעת את זה
היא עבדה מעולה לפני שהלכתי ,לקחת את הקפה שלי
,כשחזרתי לאחר תאונת המאיץ .היא... לא הגיבה בכלל
אולי היא פשוט .לא בקטע שלך
איך מאיץ החלקיקים יכל ?להשפיע על החברה המכנית שלך
את חושבת שהם קוראים לזה ?אנרגיה אפלה מפני שזה ידידותי
אין להם מושג מה .זה יכול לעשות
בקר הזרועות נשרף, אין .פלא שלא היה איזון
אני רק שמחה .שאתה בסדר
.למעשה, ג'וליה, אני לא
העובדה שכמעט נהרגתי ועניין הנמסיס
גרם לי להבין שהחיים .קצרים והגורל אכזר
.במיוחד כאן
ישנם כל-כך הרבה דברים שאני .רוצה לעשות לפני שאמות
ואני יודע שלא היינו יחד במשך זמן .רב, אבל אשמח לעשות אותם איתך
?על מה חשבת
.הכנתי רשימה
תרגישי חופשי .להוסיף דברים
צניחה חופשית מעל .אגם ארכימדס
קפיצת בנג'י .מגשר דה-וינצ'י
?לצאת למרדף מהיר
כן, חשבתי שג'ו .תוכל לעזור לנו עם זה
.היא כנראה תהנה מזה
?פרגו, מה זה
.לא, זאת הזדמנות נהדרת
...אני רק זקוקה .לעוד קצת זמן
.בסדר. ביי
תני לי לנחש. בעלות .על יחידת נופש בבוקה
.למעשה, הצעת עבודה
לאחר שאליסון תחזור מחופשת .הלידה, אני מובטלת באופן רשמי
?כן... מה זה
ממן פרטי בונה קרן ,רדיו-טלסקופית ענקית
והם צריכים מישהו .שיריץ את זה
.ברכותיי ?ואיפה העבודה
.אוסטרליה
.זה רחוק
?ואת שוקלת את זה
הם הציעו לי את .העבודה לפני שבוע
אז לפני שאת .ואני... -כן
?אתה בסדר
.יכולת לציין את זה לפני
בזמן שלא היה .לך קשר לזה
...אז
.כן
.בסדר
תאונת המאיץ הייתה יותר .רצינית ממה שחשבנו
לארי אומר שהאנרגיה האפלה .יכולה להיות הסיבה לכך
.בסדר, קודם כל, התאונה נבלמה ?ושנית, נוכל לחזור אלינו
את יודעת, אני באמת צריך .לטפל בעניין המאיץ הזה
בסדר. אל תדאג לגבי .זה. הכל תחת שליטה
.אף מילה. קדימה
היי, ג'וליה מה קורה? -אין .לי מושג. בבקשה תמהר
?היי, מרתה. מה קורה
.אני
.כמובן שאתה
זאת חייבת להיות סטייה בשדה .הכבידה. -או סטיית פרגו
על איזה כפתור ?לחצת הפעם
אתה לא יכול לזהות קרבן ?כשאתה רואה אחד
אתה יודע, הוא צודק. אין משהו .במעבדה שלו שיכול לגרום לזה
אולי הוא הכניס לפה משהו .מהמעבדה שהתפוצצה
למאיץ אין שום .קשר לכבידה
מה עם אנרגיה אפלה? אמרת שאת .עוד לא יודעת מה זה עושה
אני יודעת שלא תוכל לגלות ?את זה על נעליך. -חבר'ה
נוכל אולי להתעסק באיך להוריד .אותי לפני שהכבידה תחזור
,זה בסדר, מותק .אני מטפלת בזה
יודע מה, פרגו, למה שלא ?תנסה לדחוף את עצמך מהתקרה
.אין מזל
פספסתי את זה .בכמה סנטימטרים
,אלוהים, פרגו ?אתה בסדר
הזכירי לי למחוק קפיצה .בסיסית מהרשימה
כן, בוא ניקח .אותך למרפאה
.מי יודע למה נחשפת
יש לי רעיון, אבל אני .רוצה לדבר עם זיין
זה לא המאיץ, ג'ק. אמרתי לך ...את כל מה שצריך לדעת על
אני פשוט צריך .לדבר עם זיין
.בסדר
גבירותיי ורבותיי, לאירוע גמר ,הצלילה הביוטכנולוגית של טסלה
קרש הקפיצה .בגובה 10 מטרים
המתחרה הראשונה שלנו, סמנת'ה ,וולקי, תבצע קפיצת 2 וחצי קדמית
.ברמת קושי 2.1
קלסי הס תשלוט .בצלילתה של סמנת'ה
.לעזאזל, היא טובה
.אבל אני יותר טובה
בסדר, אז אני לא אתחשמל ?או משהו כזה, נכון
תירגעי. זאת מערכת עצבים .תת-עורית, גרעינית, מניעה
לגמרי חסינת מים. הרבה .יותר מתקדמת ממגע עור
?רק רגע, תת עורי
?מה לעזאזל
כן, את החיישנים הביומטרים יש .להזריק. לכל החוליות העיקריות
.לזעזאל
החישנים יקראו את האות .מהשלט שלי כדי לשלוט בגופך
כל מה שאת צריכה ...לעשות זה להירגע
.ולהשיג ציון 10 מושלם
בסדר, לא סיפרת .לי על הכאב
אני לא מאמינה שזו יכולה להיות .צלילת הגמר האחרונה שלנו
פילאר, זו צלילת הגמר הראשונה .שלנו. אז לא כל כך סמלי
בסדר, אבל כל מה שאנחנו עושות .עכשיו יכול להיות הדבר האחרון
לפחות אכפת לך מהדבר .האחרון שאנחנו עושות
.אסור להטריח את לוקאס
אלוהים, אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
?מוכנה להתחמם
.אלוהים, זה ממש מדאיג
.ג'ק, אל תתחמק ממני כך
,לא, אני מנסה לעשות את עבודתי .כדי להספיק לצלילה של זואי
את יודעת, והשעון .שלי מקולקל
.כן, אני יודעת .שמעתי על הארוורד
?אתה בסדר
זה החלום של ?כל אב, נכון
?נוכל לדבר
?מה את רוצה שאומר
התחלת משהו כשאת .יודעת שאת עוזבת
.עוד לא התחלתי אם אעזוב .הצעת העבודה שלא הזכרת-
זאת שעוד לא קיבלתי. -זה לא .משנה, בסדר. עובר עלי יום קשה
?אז מה את צריכה ?מה את רוצה? מה
מה אתה צריך? מה ?אתה רוצה, אה
.מה שיגרום לך אושר
בסדר, תגיד לי שפתרת את .הבעיה של האנרגיה האפלה
תיאורטית, מקור הכח יכל ליצור ,מוזרון בעל מטען שלילי
או מונפול או אפילו .חור שחור-רי
?חור שחור-רי
כן, אבל שום דבר .מזה לא קרה
וזה כולל דליפת .אנרגיה אפלה
אתה נשמע די ?בטוח. איך אתה יודע
.מפני שהמאיץ קפא
זה נשבר לפני .שאפילו התחיל
.זה נשבר לפני שהתרסק
מרוצה שאמרתי לך ?כל מה שאני יודעת
,חכו... היי ?מה שלום פרגו
.רגשני ואנמי
,אני שמח לשמוע את זה. -לא .לא. למעשה, הוא די אנמי
הוא לוקח תוספי .ברזל כל חייו
.רגע, ברזל
כלומר, זה מתאים. נכון? כל מה .שהיה עשוי ממתכת נתקע בתקרה
רגע, אז פרגו ?היה מגנט אנושי
משהו יצר מקור בלתי נדלה ,של אנרגיה אלקטרומגנטית
.ואני מניח שפרגו נתקל בזה
?מתי המאיץ התקלקל
.בשעה 10:06
.באותו הזמן השעון שלי עצר
מה אם מה שעצר את ?זה הרס גם את המאיץ
שדה אנרגיה אלקטרומגנטי עז .יכל לעצור את גלגלי השעון שלך
ואת צירי המאיץ של .הטבעות המגנטיות
התקשרו אלי .אם תמצאו משהו
.אני מאחר לזואי
.נחיתה קשה
.אני מתחילה להתחרט
בסדר, את כבר .התקבלת להארוורד
השאר עדיין צריכים .להוכיח את עצמם
.אז זוזי
.בסדר, בסדר, אני הולכת
אלוהים, בבקשה אל תגרום .לי לעשות צלילת בטן
הבאות, הצוות של זואי .קרטר ופילאר ריד
זואי תבצע 3 וחצי גלגולים .לאחור ברמת קושי 2.9
רגע, היא לא יכולה ?לעשות את זה, נכון
.היא לא צריכה
.אני שולטת בכל תזוזה שלה
טכנולוגית עצבי .תנועה גרעינית
?גרעינית
,זואי, חכי, חכי !עצרי, עצרי
.את בסדר
אני חושב שאני .יודע מה גרם לזה
זהו תצלום לוויין .מזמן הסטייה
רואה את הענן האדום הזה ?מעל הבריכה של טסלה
זאת נקודה חמה .לאלקטרו-מגנטיות
שדה אלקטרומגנטי עז יכול לגרום .לאטומי המימן והחמצן להתפצל
וזה יגרום לבריכה להיראות ?כאילו היא מבעבעת
כן, יש לך שני גזים מאוד דליקים .שהוצתו ע"י המשדרים בזואי, ובום
בסדר, וזה אותו שדה אלקטרומגנטי ?שהצמיד את פרגו לתקרה
כנראה. שדות מופיעים .ונעלמים בכל אאוריקה
...ראיתי הדמיית מחשב הדמיית מחשב של פרגו
למה שיקרה כשנמסיס .יחלוף על-פני כדור הארץ
אבל זה במרחק .של 2,000 שנה
מה אם איכשהו ?נמסיס כבר הגיע לכאן
אני מצטערת שהפסדתי .את הצלילה שלך
שמעתי שההופעה .שלך הייתה מפוצצת
.מצחיק .כן-
את יודעת, אני חושבת שאבא .שלי ממש נבהל לרגע שם
אני לא חושבת שזה .ישתנה בזמן הקרוב
את יודעת, קשה להגן על .הילד שלך בכל המדינה
.כן, אני מניחה
וכמוני, הוא ...יתגעגע אלייך
.הרבה יותר ממה שהוא מראה
הוא ניסה להיות בסדר עם .זה, אבל יכולתי להבחין
.את צריכה לדבר איתו
.כן, את צודקת
,כל כך התרגשתי לספר ללוקאס .אבל הוא לא טרח לדאוג לגבי זה
לא הייתי כל-כך .בטוחה בזה
.שמעתי מה קרה
אני מרגיש כמו טיפש .שלא הייתי שם
אבל הייתה לי ...סיבה טובה. אני
?נוכל לדבר
?בבקשה
אתה בטוח שאתה לא ?צריך להקיא שוב
לא, לא, אני חושב שהוצאתי .הכל מהמערכת בדרך למטה
לפחות אתה יכול למחוק .צניחה מהרשימה
.כן
יודעת מה, אני חושב שאולי נוכל .למחוק כל מה שקשור לנפילה
אתה יודע, פרגו, ישנם דברים שאנחנו יכולים להוסיף לרשימה
.שלא כוללים סכנת חיים
?כמו
.סקס
חשבתי שזה לא .כולל סכנת חיים
.כולם להתכופף
אין סיכוי שכוכב נויטרון יכול .להיות במערכת השמש שלנו
.לא נמסיס האמיתי .עותק מעשה אדם
אבל הדמיון מדהים. זה מגדל שדה אלקטרומגנטי
שיש לו את כל התכונות .של הפרעת קוטב מגנטי גדול
על איזה גודל ?אנחנו מדברים
היי, ג'ו, אני די .באמצע משהו כאן
גם אני. כל חפצי המתכת .התחילו להתעופף בקפה-דיאם
.זה פגע בקפה-דיאם .תגיד לה שזה נעלם-
.זה נעלם. חכי, ג'ו
.אני לא זו שתלויה
מחקי גם זריקת .סכינים מהרשימה
.לא משנה. אנחנו בסדר
.בסדר. תעדכני אותי
אז, קפה-דיאם. לאן .עכשיו? -אין דרך לדעת
השדה המגנטי מראה אנרגיה .לא יציבה שבאה ונעלמת
זאת אותה ההשפעה ,שנראה בעתיד
כשהקטבים של כדור .הארץ יתהפכו
אבל גדולים, חזקים ומהירים .יותר. כרגע זה בכל אאוריקה
אבל אם האנרגיה תמשיך .להצטבר, זה לא יהיה לזמן רב
אם זה קורה רק כאן, אז .מישהו כאן כנראה גרם לזה
אז מה שעלי לדעת זה, מי .יכל ליצור כוכב מוות קטן
צריך להיות להם מידע מפורט על .נמסיס כדי לשכפל את האפקט
נו, באמת. תנו .לי קצת קרדיט
קרדיט. אולי זה .מה שהם רצו
קרדיט למה? להתחלת אירוע ברמה .של הכחדה? -או לעצור אחד
להציל את העולם נראה .די טוב בקורות החיים
כן, אבל, ג'ק, זה .במרחק 2,000 שנה
אתה יודע, הם יצטרכו .גישה למידע של הנרי
איזה טירון ינסה ?משהו כל-כך מסוכן
טירון שלא רוצה שחברתו .תשאיר אותו מאחור
אני לא מאמין שכמעט .איבדתי אותך היום
.אבל לא איבדת
.ולא תאבד
.אני לא יודע
.הארוורד מאוד רחוקה מכאן
לוקאס, אני רוצה .להיות איתך, תמיד
.גם אני
לכן ניסיתי כל-כך .לשמור עלינו יחד
.לא
אני מתכוונת, שאני .רוצה להיות איתך
שום מרחק לא .יכול לקחת את זה
.אבא .שריף-
וכעת היום המושלם .שלי הסתיים
.בבקשה אל תאשים אותו .זה היה הרעיון שלי
תגידי לי שאת מדברת על .אנרגיה אלקטרומגנטית
.אני חושבת שכן
זהו העתק של מכשיר ?פולסים מיקרו-אלקטרומגנטי
.מגבר פולסים
לפחות זה אמור להיות. עוד .לא הצלחתי לגרום לזה לעבוד
אל תהיה כה ?בטוח. -מה
.בוא ותראה בעצמך
אבל הנרי, המכונה אפילו .לא פועלת. היא בהשהיה
.הנה, תראה
!זה עבד
.כלומר, זה עבד
?מה זה
.זהו קוטב מגנטי חדש
את מתכוונת, כמו ?הקוטב הצפוני
.זה עומד להיות
.זה מאוד, מאוד רע
איך לעזאזל יצרת ?קוטב צפוני חדש
,תתעלם מהאיש המטורף .לוקאס, ופשוט תדריך אותנו
השתמשתי במידע מקים כדי לבנות את העתק לכוחותיו
שנמסיס ייצור כשיחלוף .על-פני כדור הארץ
כדי למדוד את השינוי .היחסי בכבידה. -נכון
אז תכננתי את המגבר האלקטרומגנטי כדי לנעול את קטבי כדור הארץ
.על-מנת שלא יתהפכו
אבל הניסוי שלי .כשל. -לא ממש
,היו בעיות מגנטיות בכל העיירה .כולל מה שקרה לזואי בבריכה
אבל המגבר שלי אפילו לא פועל .עכשיו. וזה רק דגם קטן
אין לו מספיק מיץ כדי .לגרום למשהו כזה
אלא אם הוא קיבל תוספת .אנרגיה ממקום אחר
.הפיצוץ ממאיץ החלקיקים
אני חושבת שהמגבר שלך .הרס את המייצבים המגנטיים
ופיצוץ כזה באלקטרומגנטיות ,הזין את כח המגביר
,אשר יצר לופ של צבירת אנרגיה .והנה לכם, קוטב צפוני חדש
.אני נשבע, לא היה לי מושג
אתה תצטרך להגיד לסנטה שהוא .צריך להזיז את בית-המלאכה שלו
?לוקאס, מה חשבת לעצמך
.על העזיבה שלך
.לא יכולתי להתמודד עם זה ,וחשבתי שאם אמצא פתרון לנמסיס
אז הנרי יכתוב לי מכתב המלצה .כפי שכתב לך, ונוכל ללכת יחד
אני מצטער. התכוונתי לדבר .איתך על זה, ופשוט שכחתי
בסדר. איך אנחנו ?מכבים את זה
אין לי מושג. אנחנו חוזים בבריחה .של אנרגיה אלקטרומגנטית
לוקאס הדליק את הגפרור ובער על-ידי המאיץ
וכעת מתודלק על-ידי השדות .המגנטיים של כדור הארץ
אם לא נשבור את המחזור, הכוכב .יחווה את מה שלוקס ניסה למנוע
.הפיכת קוטביות ספונטנית
אני מניח שזה יהיה זמן לא .טוב לבקש את ההמלצה
.זה חדש
?מה קורה, ג'ו
.בעיה קטנה
הקוטב המגנטי החדש צובר .כח. -זה נראה רע
כן, זאת ההצטברות שתאפשר .את הפיכת הקטבים הספונטנית
תנודות בשדה המגנטי גורמות .לגלים אקראיים בכל העיירה
.הבנתי אותך
.אבל הגלים לא כל-כך אקראיים .תסתכל על פלט האנרגיה
.כן, לכולם יש מטען שלילי
אם נוכל ליצור התפרצות נשלטת ,של אנרגיה אלקטרומגנית חיובית
.אולי נוכל לבטל את זה
בסדר, איך אנחנו ?עושים את זה
נכין טיל טקטי עם מטען פוסיטרון .ונשגר אותו למרכז הקוטב
נכון? קל .ובטוח. -כן
היית חייב להגיד ?את זה, נכון
.הרשת של העיר נותקה
.זה יוצר בעיה קטנה
וכשאתה אומר קטנה, אתה ?מתכוון לענקית, נכון
כל מה שמחוץ לג.ד. שפועל על חשמל או בטריות מושפע ע"י הקוטב
,מכוניות, מחשבים .טילים טקטיים
כל רכבי ההעברה .שלנו חסרי תועלת
מה עם רכבי ?העברה לא רגילים
...מה לעז
?הלו
וכעת אני יודע .שהעולם מגיע לקיצו
.היי, שריף
אז, שמעת על ?המושג לדפוק בדלת
!לא
.מו הסתם
?מה אתה עושה
.חי את חיי במלואם, שריף
...אתה זקוק לי או .אתה, לא. מרתה-
כשכל הדברים כאן היו תקועים ...בתקרה, היא לא הושפעה, אז
כן, זה מפני שהיא עשויה מהרכב .אל-מתכתי ואלקטרונים מחוזקים
,מספיק קרוב בשבילי. מרתה (פרגו, בואו. (גם לגמור
.איתי
.בסדר, רק שנייה
?עוד כמה זמן
אנחנו טוענים את .פולט גל הפוזיטרון
.תנו לנו חמש דקות
.בואו נקווה שהיא לא תפספס
אבא, חכה. -היי, אמרתי לכם .להישאר ברוטנדה עד שנתקן את זה
אם תשלח את מרתה, היא .תשרוף את המגבר שלי
המגבר שלך גרם לבעיה .הזאת, אני חושב שזה בונוס
.אינך מבין
המגבר סגור עכשיו, אבל כשמרתה תפגע בקוטב
עם הפוזיטרון, פצצת האנרגיה .יכולה להפעיל אותו
,אז אם זה יתפרץ עכשיו .זה יגרום לקוטב להתחזק
כמו לזרוק פצצת .נפלם על מדורה
?אז נדפקנו
לא אם קודם נהפוך את .הקוטביות של המגבר שלי
אז זה יפלוט מטען חיובי ויגדיל .את גל הפוזיטרון של מרתה
.בדיוק
?בסדר, מה אני צריך לעשות
הקוטב ממוקד מעל המוסך, אז .לעולם לא תצליח להגיע לזה
.זה המרכז של הסערה המגנטית .וההשפעה 100 פעמים חזקה יותר
אז אוריד את .התכשיטים שלי קודם
ג'ק, שדה בחוזק כזה יכול ,להשפיע על תפקוד המוח
.שיגרום לבעיה בסינפטים
איבוד מוחלט .בשליטה על הגוף
.אז אולי תוכלו לעזור לי
.סיימתי
בסדר, אתה .מוכן. -טוב
.אבא
.אני לא רוצה שתלך
.ההרגשה הדדית
זה שאני הולכת למכללה ושאתה .מסכן חייך זה לא אותו הדבר
.זואי, זאת העבודה שלי
ואם לא אסכן את חיי, לא .תהיה לך מכללה ללכת אליה
שום דבר מזה לא היה קורה .אם לא הייתי עוזבת
אלוהים, אם משהו .יקרה לך... -היי
.זואי, אני אהיה בסדר
?בסדר
.טוב
קרטר, הדבר הראשון שעליך לעשות .זה למצוא את המגבר של לוקאס
.זה צריך להיות מהנה
.זהו זה, שם
אני מרגיש כאילו .אני משחק בפרוגר
.תפסיק להתעכב וזוז
כן, אל תנהלי .אותי, בלונדי
?למה זה היה חיוני
על שאמרת בלונדי כאילו .שזה משהו לא טוב
בסדר, אני כאן .אם אתה זקוק לי
.בסדר. בסדר
ג'ק, הקוטב צובר .כח. עליך לנוע מהר
?אתה חושב
לטובתך, לוקאס, כדאי .לך... שזה יעבוד
?ג'ק, אתה בסדר
.מעולה
...כן
לא יכול להזיז .את הרגליים שלי
.או את הידיים
השדה משפיע על מערכת העצבים .שלו. הוא מאבד שליטה בשריריו
.תחזיק מעמד .אעזור לך לעמוד
אני ממש לא !אוהב את זה
!קפצי
!מהר, קפצי
.חכה רגע
מצטערת, מצטערת, אני .מקבלת הפרעה אלקטרומגנטית
טס? איבדנו .את האות שוב
?אז איך נדע מתי לשגר
.הייתי אומר שזה סימן טוב
.אוי, לא ?מה-
.הם שיגרו את המזל"ט
אתה חייב להפוך את הקוטביות .ולצאת משם. מרתה בדרכה לשם
.זה ממש מולך
!תפסתי את זה
ישנה חוגה בצד השמאלי .של מכשיר האכסון
סובב אותו בכיוון השעון עד .שזה יפסיק ויהפוך את הקוטביות
.קדימה, טס
.התקרבי עוד קצת
אני יכול להרגיש .את הרגליים שלי
זה עובד. המגבר .מחליש את השדה
ג'ק, מרתה .כמעט שם. רוץ
.ג'ק, אתה שם? ג'ק
אבא. אבא, בבקשה .תגיד משהו
.אני זקוק לחופשה
.עשית את זה, ג'ק
.כן, הייתה לי קצת עזרה
.אני זקוק לחופשה
אני מתערבת שמעולם לא חשבת שתהיה ?שמח לראות אותם עושים את זה, מה
אני לא בטוח ששמח .היא המילה הנכונה
התחמקנו מכדור חשוב .היום. -כן, כן. והוא עזר
גם לא היינו צריכים .עזרה לולא עשה את זה
.זה נכון
אבל מה שהוא יצר יהיה חיוני להצלת .הכוכב כשנמסיס האמיתי יגיע
אתם יכולים לעצור כדי .לקחת אוויר בכל רגע
.זה היה יום מיוחד
.זה מעולם לא משעמם
כן, זה מה שגורם .לזה להיות כה קשה
ואני מצטער שגרמתי לזה .להיות אפילו יותר קשה
ג'ק, תראה, הסיבה שלא סיפרתי לך על הצעת העבודה
הייתה מפני שלא .ידעתי מה יש בינינו
.זאת העבודה המושלמת עבורך
.אני יודע את זה
ותמיד רציתי לבקר ...באוסטרליה. אז
.אז בוא איתי
אני לא יכול לבוא ?איתך. -למה לא
זואי עוזבת. ג'ו יכולה להתמודד ...עם הדברים כאן. ג'ק
.יכול להיות משהו בינינו
?תחשוב על זה
.בסדר
...ובינתיים
,אם תשנאי את זה .תוכלי לחזור
אני יכולה לחזור גם .אם לא אשנא את זה
.כן, את יכולה
?את בטוחה שהכל ייכנס
כן, אני גורמת ללוקאס לארוז .את כל העודפים שלו במכונית
אז אמ.איי.טי .כן קיבלו אותו
.כן, עם ההמלצה של הנרי
אתה יודע, מסתבר .שיש לו השפעה רבה
אני פשוט חושב שהוא מזהה .כשרון כשהוא רואה אותו
אני עדיין לא מאמינה שהילדה .הקטנה שלנו עוזבת את הבית
שרה, אל תדאגי. תקופת החגים .תגיע לפני שתבחיני בכך
את בטוחה שאינך ?רוצה שאבוא איתך
זה סוג טקס מעבר של .האב. אני יכול לעזור
...כן, אני יודעת. אבל
אני חושבת שזה משהו .שעלי לעשות בעצמי
וחוץ מזה, אלוהים יודע איזה .אסון יפרוץ כאן כשלא תהיה
אתה יודע, אני למעשה .ממש אתגעגע לזה
חלק ממני פשוט רוצה .לבטל את כל זה
.לא, לא, לא
.את תהיי נהדרת
?אתה באמת חושב כך
.אני יודע
.תודה
?על מה
.על... שלא וויתרת עלי
?הייתה לי אפשרות כזאת
.אתה קורע מצחוק
.אני אתגעגע אלייך בטירוף
.אבל אני כל כך גאה בך
אתה יודע, אם אשנא .את זה, אוכל לחזור
את יכולה לחזור גם .אם לא תשנאי את זה
?אוכל ללוות אותך החוצה
.כן
.היי
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר
?באמת
אני חושב שלפעמים .שינוי זה טוב
.עמדתי ללכת לשתות וינספרסו
?רוצה לבוא
.כן, לכי. אגיע עוד מעט
.בסדר
.והגיעה חבילה עבורך
.שמתי אותה על שולחנך
.בסדר
.כן
תמיד רצית לראות את"
.ג'ק קרטר
.אליסון
.היי, כן
.עמדתי להתקשר אלייך
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
!נתראה בעונה הבאה