1
00:00:00,231 --> 00:00:01,945
.בפרקים הקודמים באאוריקה
2
00:00:04,660 --> 00:00:07,340
.תאמרי שלום לבת שלך
3
00:00:09,283 --> 00:00:11,309
.היי, תינוקת
4
00:00:12,586 --> 00:00:15,686
אז, מה את חושבת ,טס, תוכלי
?לנהל את המקום בעצמך
5
00:00:15,862 --> 00:00:16,926
?אני
6
00:00:24,381 --> 00:00:26,562
אל תשכחי שאת דוחות הרבעון
.יש להגיש ביום חמישי הקרוב
7
00:00:26,687 --> 00:00:29,174
אז אני מוודאת שלפרגו יש
.את המסמכים הנכונים
8
00:00:29,299 --> 00:00:32,657
כשהנרי נמצא בנאס"א, את תהיי
.האחראית בפגישת הסגל הבכיר
9
00:00:33,027 --> 00:00:35,514
תיזהרי מבורק, מפני שאם
...היא תתחיל לדבר על הסופ"ש שלה
10
00:00:35,639 --> 00:00:37,889
נזמין ארוחת
.ערב. הבנתי
11
00:00:38,014 --> 00:00:39,421
.טוב. טוב
12
00:00:40,132 --> 00:00:41,832
...אל תשכחי. וודאי
13
00:00:42,000 --> 00:00:45,049
את מוכנה לבטוח בי? אני
,יודעת שזה היום הראשון שלי
14
00:00:45,174 --> 00:00:47,421
אבל אני חושבת
.שהכל תחת שליטה
15
00:00:47,604 --> 00:00:49,204
.כן. בסדר
.אני מצטערת
16
00:00:51,927 --> 00:00:55,221
אני באמת מעריכה שאת
.מחליפה אותי בג.ד
17
00:00:55,533 --> 00:00:57,157
.ג.ד. יהיו בסדר
18
00:00:57,425 --> 00:00:58,974
את מוכנה ללכת
?להיות אמא, עכשיו
19
00:00:59,172 --> 00:01:01,236
בסדר. אני
.יכולה להבין רמז
20
00:01:01,881 --> 00:01:03,192
.ביי
21
00:01:08,118 --> 00:01:10,043
חשבתי שסיימת שיעורי
.הבית שלך אמש
22
00:01:10,168 --> 00:01:12,785
כן, נכון. אני עושה
.מחקר על מכללות
23
00:01:14,292 --> 00:01:15,950
אבל... את
..תלמידה בתיכון
24
00:01:16,173 --> 00:01:19,036
כן, מה שגורם לי להיות מאחור
.ב-5 שנים משאר הילדים בטסלה
25
00:01:19,204 --> 00:01:21,830
כולם ביצעו את מבחן
?ה-ה.ק.ת ביסודי. -ה.ק.ת
26
00:01:22,088 --> 00:01:24,043
.מבחן הערכת קריירת התלמיד
27
00:01:24,168 --> 00:01:26,610
זה אמור לכוון אותנו
.לעבודה הנכונה
28
00:01:26,735 --> 00:01:28,576
לא ביצעתי אותו
.עד שבוע שעבר
29
00:01:28,701 --> 00:01:30,297
?אז, מה הוא אומר
30
00:01:30,465 --> 00:01:32,072
עוד לא קיבלתי
.את התוצאות
31
00:01:32,359 --> 00:01:36,527
אבל אחרי שעזרתי לאליסון עם
.התינוק, ידעתי שארצה להיות רופאה
32
00:01:38,356 --> 00:01:40,469
.באמת אהבת את זה
33
00:01:40,618 --> 00:01:42,547
.כן, אהבתי את זה
34
00:01:44,240 --> 00:01:46,312
אני שונא את
.המחשבה שתעזבי
35
00:01:47,056 --> 00:01:50,389
תמיד אהיה כאן, שריף
.קרטר. -כן, לא אותו דבר
36
00:01:50,514 --> 00:01:53,607
אם מדברים על
...להיות לבד
37
00:01:54,080 --> 00:01:56,957
איך היחסים בינך
.לבין טס? -טובים
38
00:01:57,986 --> 00:01:59,041
.ממש טובים
39
00:01:59,166 --> 00:02:01,863
אתה יודע, אם היא
...אי פעם תרצה
40
00:02:02,421 --> 00:02:03,521
...להישאר
41
00:02:03,874 --> 00:02:06,015
לא מנהל את השיחה
.הזאת עם הבת שלי
42
00:02:06,140 --> 00:02:09,828
...אבא, אני רק אומרת
.החיים קצרים
43
00:02:13,298 --> 00:02:14,359
.תודה לאל
44
00:02:15,596 --> 00:02:16,736
.קרטר
45
00:02:26,848 --> 00:02:28,203
?צריך עזרה
46
00:02:28,328 --> 00:02:30,463
זאת לא ממש עבודה
.של שני אנשים
47
00:02:30,924 --> 00:02:32,509
את שונאת את
.העבודות האלה
48
00:02:32,634 --> 00:02:33,751
.לא היום
49
00:02:34,103 --> 00:02:35,553
.זיין חוזר הביתה
50
00:02:36,274 --> 00:02:37,730
הוא באמת לא
.היה זמן רב
51
00:02:37,855 --> 00:02:39,058
.חודש
52
00:02:40,897 --> 00:02:42,592
.זה נהיה רציני
53
00:02:42,800 --> 00:02:45,216
.כן, כבר זמן מה
54
00:02:45,341 --> 00:02:47,033
.כלומר, היה את קליסטר
55
00:02:47,158 --> 00:02:49,334
...והוא היה
.רובוט-
56
00:02:49,799 --> 00:02:52,422
...ואז טאגרט, והוא
57
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
.טאגרט
58
00:02:56,342 --> 00:02:58,342
...אני לא רגילה
59
00:02:58,816 --> 00:03:00,616
לקטע של מערכת
.יחסים רגילה
60
00:03:02,882 --> 00:03:04,558
?אז מה איתך ועם טס
61
00:03:04,726 --> 00:03:08,198
?כבר החלפתם מפתחות
62
00:03:08,323 --> 00:03:10,466
...לא, לא. אנחנו
63
00:03:11,945 --> 00:03:13,869
למה כולם שואלים
?אותי את זה היום
64
00:03:16,029 --> 00:03:18,989
אז, מה אנחנו עושים
?בתפקיד פה בכביש על ההר
65
00:03:19,114 --> 00:03:22,414
אני צריך לפקח על
.העברה שמגיעה לג.ד
66
00:03:23,224 --> 00:03:26,737
,תפקיד תנועה
.ללא תנועה
67
00:03:27,860 --> 00:03:29,372
.מרגיש די טיפשי
68
00:03:45,914 --> 00:03:47,934
.אולי לא כל כך טיפשי
69
00:03:56,434 --> 00:03:59,625
.זאת משאית ממש ענקית
70
00:04:09,392 --> 00:04:10,769
?למה הפרצוף החמוץ
71
00:04:11,355 --> 00:04:13,391
אני רק מתמודדת
.עם העתיד שלי
72
00:04:13,639 --> 00:04:16,839
קיבלת את תוצאות הבחינה
?שלך? מגניב! מה כתוב
73
00:04:17,058 --> 00:04:18,708
אני פוחדת בכדי
.לפתוח את הדוא"ל
74
00:04:18,833 --> 00:04:21,719
למה? מבחן ה.ק.ת
.מדויק ב-99.8 אחוזים
75
00:04:22,069 --> 00:04:25,138
כן, זה הקטע. זה יכול להגיד
.לי לאיזו רפואה אני מתאימה
76
00:04:25,263 --> 00:04:28,096
,אתה יודע, חשבתי על גניקולוגית
.אבל רופאת ילדים גם יהיה בסדר
77
00:04:28,221 --> 00:04:30,220
.זה יעזור לך להחליט
78
00:04:31,844 --> 00:04:33,403
בסדר. אני לא
.מסוגלת ללחוץ על זה
79
00:04:36,940 --> 00:04:38,037
?מה
80
00:04:38,742 --> 00:04:40,411
?הנדסת רובוטיקה
81
00:04:41,448 --> 00:04:43,355
תסתכלי על נקודות
!המידע האלו
82
00:04:43,541 --> 00:04:45,701
.זו התאמה מושלמת עבורך
83
00:04:45,992 --> 00:04:46,992
.מאוד מגניב
84
00:04:47,351 --> 00:04:49,805
לא, זה לא מגניב. זה לגמרי
.לא מה שאני רוצה לעשות
85
00:04:49,930 --> 00:04:51,630
.זה רק מבחן טיפשי
86
00:04:51,926 --> 00:04:53,065
.הזמנה מוכנה
87
00:05:08,603 --> 00:05:11,352
יש לי מתנת ברוך
.השב הביתה עבורך
88
00:05:11,619 --> 00:05:12,826
.היי, ג'ו
89
00:05:18,491 --> 00:05:19,606
?אתה בסדר
90
00:05:20,178 --> 00:05:21,328
.אני בסדר
91
00:05:22,872 --> 00:05:25,269
.בוא ננסה את זה שוב
92
00:05:27,483 --> 00:05:29,092
.יש לי הרבה עבודה
93
00:05:40,356 --> 00:05:42,967
.נראה שדי שקט כאן
?למה קראת לי לכאן
94
00:05:43,135 --> 00:05:46,112
באמת די שקט. אני צריכה
.שתשמור עליהם כך
95
00:05:46,427 --> 00:05:49,248
אני זקוקה לעזרתך
?באבטחה. -אבטחה למה
96
00:05:49,373 --> 00:05:52,106
יש לנו משלוח
.מאוד מיוחד היום
97
00:05:57,428 --> 00:05:59,475
?מהו המשלוח הזה בדיוק
98
00:05:59,600 --> 00:06:02,354
...הוא בערך בן 750,000 שנה
99
00:06:02,621 --> 00:06:04,497
פחות או יותר בהפרש
.של אלף שנה
100
00:06:07,657 --> 00:06:09,307
?די מרשים, מה
101
00:06:13,663 --> 00:06:15,163
...את צריכה אבטחה
102
00:06:15,625 --> 00:06:17,262
?לנטיף קרח ענק
103
00:06:17,387 --> 00:06:18,848
.זאת ליבת קרח
104
00:06:19,146 --> 00:06:22,625
.הכי ארוכה שהצליחו להשיג
105
00:06:22,750 --> 00:06:25,092
צוות של ג.ד. קדח
.את זה ממשטח קרח
106
00:06:25,314 --> 00:06:28,885
אתה מבין, שלג ירד באזור
.הארקטי במשך אלף שנה
107
00:06:29,143 --> 00:06:31,278
והליבה הזאת היא
,זכר לכל שנה
108
00:06:31,403 --> 00:06:36,098
שכבה על פני שכבה, המשתרעת
.כל הדרך לזמן בעבר
109
00:06:36,566 --> 00:06:38,823
?ולמה זה בעל ערך
110
00:06:39,170 --> 00:06:42,759
שלג לוכד דברים
...כפי שהם קפואים
111
00:06:42,900 --> 00:06:45,496
.נבגים, קצת אפר הר געש
112
00:06:45,800 --> 00:06:48,496
כך שאנחנו יכולים לראות
איך האטמוספירה נראתה
113
00:06:48,621 --> 00:06:50,798
.לפני אלפי שנים
114
00:06:50,923 --> 00:06:52,996
די מגניב, כשאתה
.חושב על זה
115
00:06:53,965 --> 00:06:55,803
לא מהסוג של
...הטמפרטורה, אבל
116
00:06:57,483 --> 00:06:59,968
כדאי שאלך לעשות
.משהו. -ביי, פרגו
117
00:07:01,622 --> 00:07:03,952
בסדר, תראה. רואה
?את כל הרצועות האלה
118
00:07:04,077 --> 00:07:06,310
כל אחת מהן מייצגת
.עד ל-10,000 שנים
119
00:07:06,435 --> 00:07:07,734
כמו תיארוך באמצעות
.טבעות עצים
120
00:07:07,859 --> 00:07:10,896
בדיוק! וכל ההיסטוריה
...האנושית
121
00:07:11,169 --> 00:07:14,385
בגודל הזה
.בערך מהליבה
122
00:07:14,833 --> 00:07:17,528
די גורם לך להרגיש
?חסר חשיבות, לא כך
123
00:07:17,988 --> 00:07:20,970
כאילו שאין לנו מספיק זמן כפי
.שאנחנו חושבים שיש לנו
124
00:07:21,556 --> 00:07:25,499
אז, עלינו כנראה
?לנצל אותם, מה
125
00:07:26,179 --> 00:07:27,490
.הייתי אומרת כך
126
00:07:29,564 --> 00:07:32,159
אולי ארוחת ערב בדירה
?שלי... רק את ואני
127
00:07:32,327 --> 00:07:34,907
,כן, זה נשמע... אוי
.לא... אני לא יכולה
128
00:07:35,032 --> 00:07:38,053
זה היום הראשון שאני מחליפה את
.אליסון. ויש לי המון דברים לעשות
129
00:07:38,590 --> 00:07:40,985
?אבל בקרוב, טוב
.כמובן, כמובן-
130
00:07:41,918 --> 00:07:46,389
אז זאת הפעם הראשונה שיש לנו
.ליבה שלמה שנוכל ללמוד במעבדה
131
00:07:46,514 --> 00:07:48,801
זיין פיתח מערכת
ננו-חלקיקי לקירור
132
00:07:48,970 --> 00:07:50,878
רק כדי להוריד את
.הדבר הזה לכאן
133
00:07:51,003 --> 00:07:52,969
הבחור הזה הוא
.מלך הקרח
134
00:07:53,148 --> 00:07:54,503
.ספרי לי על זה
135
00:07:54,774 --> 00:07:56,475
?אז, אבטחה
136
00:07:56,679 --> 00:07:59,002
כן, ראש הצוות יעדכן
.אותך לגבי הפרטים
137
00:07:59,127 --> 00:08:00,962
הוא אמור להיות
.כאן בכל דקה
138
00:08:04,380 --> 00:08:06,009
.אגדת איש השלג
139
00:08:19,352 --> 00:08:20,451
.יום טוב
140
00:08:20,788 --> 00:08:28,200
lala123 תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
141
00:08:28,589 --> 00:08:30,980
- אאוריקה -
- עונה 3, פרק 17 -
142
00:08:31,245 --> 00:08:34,537
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
143
00:08:34,662 --> 00:08:35,664
!ג'ק
144
00:08:35,959 --> 00:08:37,102
!פרגו
145
00:08:38,365 --> 00:08:40,477
כמה טוב לקבל את
!הצוות הישן בחזרה
146
00:08:41,545 --> 00:08:44,055
.ג'ו. טוב לראות אותך
147
00:08:44,180 --> 00:08:45,012
.גם אותך
148
00:08:45,137 --> 00:08:47,615
אני מניחה שכולכם
?מכירים אחד את השני
149
00:08:48,534 --> 00:08:50,702
אאוריקה הייתה
.ביתי במשך זמן מה
150
00:08:50,827 --> 00:08:52,999
עשיתי עבודה זואלוגית
...טובה כאן
151
00:08:53,124 --> 00:08:55,075
וזה לא היה אותו
.הדבר בלעדיך
152
00:08:55,243 --> 00:08:57,176
?אז איפה היית
153
00:08:57,407 --> 00:08:59,812
טיילתי במלבורן
.עד למינסק
154
00:08:59,937 --> 00:09:03,037
עשיתי ספירה של דובי קוטב
.כששמעתי על פרויקט ליבת הקרח
155
00:09:03,267 --> 00:09:06,253
לא יכולתי לסרב להזדמנות ללמוד
?על החיים הקדמונים, נכון
156
00:09:06,421 --> 00:09:09,655
אתה לעולם לא יכול לדעת
...הטיול יוביל אותך
157
00:09:09,885 --> 00:09:12,463
לפעמים אתה מסיים
.במקומות שבהם התחלת
158
00:09:13,537 --> 00:09:14,935
?לא כל כך רע, מה
159
00:09:15,705 --> 00:09:16,768
.בוקר, דוק
160
00:09:16,893 --> 00:09:19,587
למקפיא שלך יש כמה
.בעיות של אי-יציבות
161
00:09:19,712 --> 00:09:22,033
.אבדוק את זה
?אתה לא קופא-
162
00:09:22,158 --> 00:09:23,235
.לא
163
00:09:24,795 --> 00:09:26,174
.פטרוטק
?מי-טק-
164
00:09:26,299 --> 00:09:28,980
הוא לובש פטרוטק. זה
.יוצר מחסום תרמי
165
00:09:29,125 --> 00:09:31,196
מערכת בידוד הקור
.הטובה בעולם
166
00:09:31,321 --> 00:09:34,677
,כל עובדי ג.ד. מקבלים אחד
.וגם כל בניין בעיירה
167
00:09:34,802 --> 00:09:38,619
לעשות מזה בגדים
.זה תהליך מאוד יקר
168
00:09:38,884 --> 00:09:40,365
.בזבוז זמן
169
00:09:40,679 --> 00:09:44,296
אנשי הקרח אמורים
.לכבד את דרכו
170
00:09:44,774 --> 00:09:47,583
כל מה שאני לובש הרגתי
!והשלתי את עורו בעצמי
171
00:09:47,711 --> 00:09:49,254
...החל מגופיית סוס-הים
172
00:09:49,423 --> 00:09:51,504
.אנחנו מאמינים לך
173
00:09:52,619 --> 00:09:53,769
.אין צורך לדאגה
174
00:09:55,034 --> 00:09:57,262
רק קצת עניינים
בינלאומיים
175
00:09:57,430 --> 00:09:59,238
.שצריך לטפל בהם
176
00:09:59,967 --> 00:10:02,041
מחנה הקדיחה שלנו
.היה על קרח רוסי
177
00:10:02,166 --> 00:10:04,716
הם שולחים קומיסר
ממונה) לחתימה)
178
00:10:04,841 --> 00:10:06,841
.לפני שנוכל לבחון את הליבה
179
00:10:06,966 --> 00:10:07,972
.אני אעשה את זה
180
00:10:09,818 --> 00:10:11,023
.ברוך הבא הביתה
181
00:10:16,748 --> 00:10:18,590
אז מה הקטע
?בין ג'ו לטאגרט
182
00:10:18,910 --> 00:10:21,278
הם יצאו במשך זמן מה. אני
.יודע שקשה לדמיין את זה
183
00:10:21,403 --> 00:10:23,616
לא ממש. משיכה לאדם
.אחר היא דבר מצחיק
184
00:10:24,507 --> 00:10:25,435
.סלח לי
185
00:10:25,560 --> 00:10:27,228
.אדוני, שלום
.ברוכים הבאים
186
00:10:28,047 --> 00:10:30,041
,את האחראית
?ד"ר בלייק, נכון
187
00:10:30,166 --> 00:10:33,636
.לא, אני למעשה ד"ר פונטנה
.ד"ר בלייק כרגע בחופשה
188
00:10:33,761 --> 00:10:35,713
.מחליפה. נהדר
189
00:10:35,838 --> 00:10:38,916
אבל, אני מבין שאינך מברכת
.אישית אורחים מחוץ לעיירה
190
00:10:39,041 --> 00:10:40,778
.אני מתנצלת על כך
191
00:10:40,903 --> 00:10:42,730
שריף קרטר, זהו
.קפטן יורי גרגור
192
00:10:42,855 --> 00:10:46,215
קפטן וקצין האבטחה
.של המחוז הצפוני
193
00:10:46,340 --> 00:10:47,715
טוב לפגוש
.אותך, קפטן
194
00:10:47,840 --> 00:10:49,092
.יש לך ניירת
195
00:10:49,342 --> 00:10:52,298
כן. יש לי. אני זקוק לג'ון הנקוק
(שלך (חתם ראשון במגילת העצמאות
196
00:10:52,840 --> 00:10:53,965
.החתימה שלך, אדוני
197
00:10:54,090 --> 00:10:56,445
,ואז תוכל לצאת לדרכך
.ונוכל להתחיל במחקר שלנו
198
00:10:56,570 --> 00:10:58,337
אנחנו מאוד להוטים
.להתחיל. -אני בטוח
199
00:10:58,462 --> 00:11:00,307
אבל הקרח הזה הוא
,חלק חשוב מההיסטוריה
200
00:11:00,432 --> 00:11:02,868
אז עלי להיות בטוח שהוא
.יהיה בטוח בשמירתכם
201
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
קפטן, אני יכולה להבטיח לך
...שכאן בגלובל דיינמיקס
202
00:11:05,374 --> 00:11:08,817
אני זקוק לעובדות, דוקטור, לא
.להבטחות והמבט היפה שלך
203
00:11:08,942 --> 00:11:13,365
שריף, אתה תוודא את
.רשימת האבטחה הזאת
204
00:11:17,775 --> 00:11:18,897
.זה ייקח זמן
205
00:11:19,022 --> 00:11:22,279
זה נחוץ לפני שנעביר את
.הקרח הזה לחזקתכם
206
00:11:22,404 --> 00:11:26,130
.ללא הרשימה, אין חתימה
207
00:11:28,097 --> 00:11:31,344
.חודשים ללא אור יום בכלל
208
00:11:31,777 --> 00:11:35,089
הקול היחיד של
הרוח המקוננת
209
00:11:35,214 --> 00:11:37,639
,בעודה עוטפת את הקרח
210
00:11:37,873 --> 00:11:39,898
מחפשת להעניש אדם
211
00:11:40,468 --> 00:11:42,748
על טעותו אפילו
.הקטנה ביותר
212
00:11:44,184 --> 00:11:45,662
...הם אומרים
213
00:11:45,816 --> 00:11:47,914
.שהצפון משנה אותך
214
00:11:48,166 --> 00:11:50,595
.שומר חלק מנשמתך
215
00:11:50,955 --> 00:11:53,642
...האדם שחזר
216
00:11:55,215 --> 00:11:58,633
.אינו האדם שעזב
217
00:12:04,027 --> 00:12:05,404
.סלחו לי, חברים
218
00:12:07,593 --> 00:12:10,286
.בקשה, ילד
.אחזור בעוד רגע
219
00:12:18,657 --> 00:12:22,226
עדיין לא הייתה לנו
.הזדמנות לדבר
220
00:12:23,258 --> 00:12:26,434
אבל אפילו כשהייתה לנו
.הזדמנות, לא דיברנו
221
00:12:28,299 --> 00:12:30,962
עזבת את העיירה
.מבלי להיפרד
222
00:12:31,350 --> 00:12:32,673
.לפני שנתיים
223
00:12:33,612 --> 00:12:35,900
לא חשבתי שרצית
.להיפרד ממני
224
00:12:36,025 --> 00:12:38,387
את וזיין כבר
הייתם בדרך
225
00:12:38,512 --> 00:12:40,977
.להיות זוג שמח
226
00:12:42,055 --> 00:12:44,475
.אני מניחה שהיינו
227
00:12:45,841 --> 00:12:48,482
,הוא... בחור מוזר
228
00:12:48,609 --> 00:12:50,375
.אם יורשה לי להגיד
229
00:12:52,103 --> 00:12:53,871
.הסוג של מצבי רוח
230
00:12:54,936 --> 00:12:59,274
פטפטן בהתחלה, אבל לאחר
...זמן מה הוא באופן מוחלט
231
00:13:00,236 --> 00:13:01,584
.היה קריר
232
00:13:06,714 --> 00:13:09,103
.הקהל שלי מחכה
233
00:13:11,385 --> 00:13:13,286
טוב לראות
.אותך שוב, ג'ו
234
00:13:22,798 --> 00:13:24,867
.פרגו. כובע
235
00:13:25,933 --> 00:13:28,425
?עכשיו... איפה היינו
236
00:13:33,212 --> 00:13:37,107
...מה שהרגע ראית
...ביני לבין טאגרט
237
00:13:37,745 --> 00:13:40,869
זה לא היה רומנטי
.או משהו כזה
238
00:13:42,896 --> 00:13:44,195
.זיין
239
00:13:44,735 --> 00:13:46,210
אתה יודע
?את זה, נכון
240
00:13:49,082 --> 00:13:50,576
.אל תדאגי לגבי זה
241
00:14:02,464 --> 00:14:04,298
.מישהו נראה לחוץ
242
00:14:04,466 --> 00:14:05,607
?מה קרה
243
00:14:05,878 --> 00:14:10,150
קפטן יורי גרם לי לעבור על כל
.תכניות האסון של אאוריקה
244
00:14:10,275 --> 00:14:13,345
.כלומר, צונאמי, התקפת טילים
245
00:14:14,024 --> 00:14:18,366
ופריצה של חמוסים חכמים
.מאוד אשר מהונדסים גנטית
246
00:14:18,491 --> 00:14:19,549
.מגניב
247
00:14:20,276 --> 00:14:22,281
ומסתבר שיש לנו
248
00:14:22,406 --> 00:14:26,548
מערכת תקשורת חירום
.בצינור שעובדת על לחץ אוויר
249
00:14:27,629 --> 00:14:28,813
!לא, אין לנו
250
00:14:29,026 --> 00:14:32,296
זה מאחורי
?תמונה בקיר מסוים
251
00:14:32,421 --> 00:14:34,479
ואני מתכוון, תראי
...את התכניות האלו
252
00:14:39,718 --> 00:14:41,713
...כן, אבל
253
00:14:42,460 --> 00:14:44,995
?זה לא באמת עובד, נכון
254
00:14:48,083 --> 00:14:49,625
...חכי... זה
255
00:14:51,940 --> 00:14:55,201
זה יהיה ממש שימושי אם נרצה
.לשלוח למישהו כדור בייסבול
256
00:15:02,071 --> 00:15:03,226
?את בסדר
257
00:15:08,951 --> 00:15:10,120
...זיין
258
00:15:11,586 --> 00:15:14,717
הוא פשוט... הוא
.מתנהג בקרירות
259
00:15:17,563 --> 00:15:20,162
תחשבי שאחרי כמה
...שבועות עם טאגרט
260
00:15:20,617 --> 00:15:23,754
כל אחד ייצטרך
.קצת זמן לבד
261
00:15:27,222 --> 00:15:28,655
.פשוט נסי להיות סבלנית
262
00:15:51,844 --> 00:15:52,966
!קפטן יורי
263
00:15:55,923 --> 00:15:57,213
.זה כל מה שביקשת
264
00:15:57,338 --> 00:15:59,227
עברתי על תכניות האסון
,של 15 השנים האחרונות
265
00:15:59,352 --> 00:16:02,011
.והתכוננו לכל אפשרות
266
00:16:02,352 --> 00:16:04,519
...תוכל אולי
.לעזור... -כן
267
00:16:04,863 --> 00:16:06,603
.זה עבורך
268
00:16:08,037 --> 00:16:09,085
...זה
269
00:16:09,586 --> 00:16:11,719
.זה טוב מאוד, שריף
270
00:16:11,897 --> 00:16:14,472
תודה. נהדר. אז... אני
...לא רוצה להיות גס
271
00:16:14,718 --> 00:16:18,271
איפה הנימוסים שלי? בבקשה, אתה
!חייב לטעום את המאפה הזה
272
00:16:19,034 --> 00:16:21,524
הייתי במזנון
.הנהדר שלכם
273
00:16:21,649 --> 00:16:23,318
!היה כזה מבחר גדול
274
00:16:23,835 --> 00:16:25,664
.זה היה יותר מדי טוב
275
00:16:27,876 --> 00:16:29,071
.זה באמת טוב
276
00:16:30,631 --> 00:16:32,275
,עם כל הכבוד, אדוני
277
00:16:32,650 --> 00:16:34,704
ישנם אנשים רבים שמאוד להוטים
,להתחיל לעבוד על הליבה
278
00:16:34,829 --> 00:16:38,099
אז אם נוכל
.לחתום? -בוודאי
279
00:16:38,224 --> 00:16:41,024
יש רק דבר נוסף
...שהלשכה שלנו דורשת
280
00:16:41,149 --> 00:16:43,981
מידה מדויקת של
.ליבת הקרח בעצמה
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,883
אני בטוח שלטאגרט יש
282
00:16:46,008 --> 00:16:48,773
לייזר מאוד מדויק
.שבודק את המידה
283
00:16:48,898 --> 00:16:49,822
!אין ספק
284
00:16:50,344 --> 00:16:51,729
...אבל אנשים כמונו
285
00:16:51,922 --> 00:16:54,337
איננו בוטחים בסוג
.הזה של הטכנולוגיה
286
00:16:54,462 --> 00:16:56,809
כמובן. -אנחנו, איך
...אתם אומרים
287
00:16:58,060 --> 00:16:59,379
.מיושנים
288
00:17:08,402 --> 00:17:09,795
.טאגרט
289
00:17:18,254 --> 00:17:19,674
.טאגרט
290
00:17:20,800 --> 00:17:23,446
יש כאן הרבה
.יותר קרח ממקודם
291
00:17:27,233 --> 00:17:29,999
עכשיו אני יודע
.שאתה כאן איפשהו
292
00:17:38,308 --> 00:17:39,929
מישהו יכול
?לעזור לי כאן
293
00:17:45,773 --> 00:17:48,493
מעולם לא חוויתי
!משהו כזה
294
00:17:49,173 --> 00:17:52,981
לרגע, הייתי שם ומדדתי
.את צפיפות הליבה
295
00:17:53,572 --> 00:17:56,389
...ברגע הבא
.זה היה עלי
296
00:17:56,537 --> 00:17:57,492
?מה היה
297
00:17:57,660 --> 00:17:58,595
!הקרח
298
00:17:59,336 --> 00:18:03,021
.כמו אנקונדה קפואה
299
00:18:03,516 --> 00:18:06,905
,ד"ר טאגרט, הבעיה היא
.שקרח לא באמת תוקף
300
00:18:07,030 --> 00:18:09,286
אולי זאת תקלה
.ביחידות הקירור
301
00:18:10,622 --> 00:18:14,522
מערכת הקירור הננו-חלקיקית
.היא טכנולוגיה חדשה
302
00:18:14,647 --> 00:18:18,112
זה יכול להיות מישהו שדוחף
.את אפו לטבע האגדי
303
00:18:18,475 --> 00:18:21,592
.רוחות הצפון
304
00:18:22,519 --> 00:18:25,235
אתקשר לזיין לגבי
.יחידות הקירור האלה
305
00:18:27,345 --> 00:18:28,899
.אני אומר לך, ג'ק
306
00:18:29,024 --> 00:18:32,434
ישנם דברים מוזרים
!מתחת לשמש חצות הלילה
307
00:18:33,430 --> 00:18:35,585
אבל לפני שנחפש
,אחר אנשי-שלג
308
00:18:35,710 --> 00:18:37,782
נבדוק את
מכונת הקירור
309
00:18:38,086 --> 00:18:40,146
ואת הקרח
.עצמו. -נכון
310
00:18:41,308 --> 00:18:42,273
.נכון
311
00:18:44,002 --> 00:18:45,971
.הקרח בכל מקום
312
00:18:46,149 --> 00:18:47,989
הוא אפילו
.גודל על הקירות
313
00:18:48,387 --> 00:18:49,517
.זה מוזר
314
00:19:02,896 --> 00:19:05,548
ראית פעם קרח עם
?פסים שחורים בתוכו
315
00:19:08,005 --> 00:19:09,044
.לא
316
00:19:09,534 --> 00:19:12,404
אבל שוב, מעולם לא
.התעסקתי כל-כך בקרח
317
00:19:15,836 --> 00:19:17,984
.זואי, הבאתי לך מתנה
318
00:19:21,898 --> 00:19:25,314
ערכת רובוטיקה. -ערכת
.רובוטיקה ברמת מכללה
319
00:19:25,522 --> 00:19:26,922
.די מגניב
320
00:19:27,623 --> 00:19:28,728
?נכון
321
00:19:29,060 --> 00:19:29,941
.לא
322
00:19:30,116 --> 00:19:32,708
כבר אמרתי לך שאני לא
.מעוניינת במקצוע הזה
323
00:19:32,833 --> 00:19:34,589
אפילו ניסית
?פעם רובוטיקה
324
00:19:34,758 --> 00:19:37,648
לא. אני לא צריכה. אני כבר
,יודעת מה אני רוצה לעשות
325
00:19:37,773 --> 00:19:40,330
למרות מה שהמבחן
.הטיפשי הזה אומר
326
00:19:40,455 --> 00:19:41,994
.כן, השבוע רצית
327
00:19:42,838 --> 00:19:44,309
...אני רק אומר
328
00:19:44,434 --> 00:19:47,612
אני לא רוצה שתפספסי
.משהו שאולי מאוד תאהבי
329
00:19:53,945 --> 00:19:56,522
מי עוד היה כאן בזמן
?כשמצאת את טאגרט
330
00:19:56,647 --> 00:19:58,583
.ככל שאני יודע, רק זיין
331
00:19:58,834 --> 00:20:01,275
הוא זה שתכנן את מערכות
?הקירור הזאת, נכון
332
00:20:01,400 --> 00:20:03,785
כן. אני מניח שאחת
.מהם פשוט השתגע
333
00:20:04,015 --> 00:20:05,217
.הן בסדר
334
00:20:07,565 --> 00:20:09,697
.בדקתי אותן. פעמיים
335
00:20:11,125 --> 00:20:12,632
?בסדר. רעיונות כלשהם
336
00:20:13,495 --> 00:20:16,173
מה שקרה כאן לא
.קשור לציוד שלי
337
00:20:16,298 --> 00:20:16,880
.מה... זיין
338
00:20:17,005 --> 00:20:19,620
סלחו לי, אבל
.יש לי עבודה
339
00:20:20,417 --> 00:20:21,646
.זיין
340
00:20:28,685 --> 00:20:29,928
.היי, קרטר
341
00:20:30,595 --> 00:20:32,627
.היי, הנרי
?איך בנאס"א
342
00:20:33,075 --> 00:20:35,458
זה בטח היה נחמד
.לצאת... -צהריים טובים
343
00:20:37,915 --> 00:20:40,610
?איך אתה מרגיש
.מעולה, תודה-
344
00:20:40,975 --> 00:20:44,374
זה מדהים מה הגוף יכול לעשות
.בשעתיים של אמבטיה חמה
345
00:20:45,585 --> 00:20:48,452
.טוב. דאגתי לך
346
00:20:48,715 --> 00:20:50,865
אותו הדבר, אני
...מניח. אבל
347
00:20:54,845 --> 00:20:56,095
...בקשר לעבר
348
00:20:57,215 --> 00:20:59,053
...טעיתי
349
00:20:59,385 --> 00:21:00,884
...שעזבתי את העיירה
350
00:21:01,895 --> 00:21:03,500
.מבלי להיפרד
351
00:21:05,365 --> 00:21:07,898
להשאיר את הדברים
.בינינו לא סגורים
352
00:21:09,955 --> 00:21:11,080
.אני מצטער
353
00:21:11,915 --> 00:21:12,911
.גם אני
354
00:21:14,165 --> 00:21:17,271
זה חשוב לי שאת
.ואני נישאר חברים
355
00:21:18,515 --> 00:21:20,761
.לא ארצה לאבד אותך מחיי
356
00:21:22,625 --> 00:21:25,175
היי, תקשיב, אני
.חייב לנתק... -גם אני
357
00:21:26,945 --> 00:21:28,990
,מצבך השתפר
.אני רואה
358
00:21:29,115 --> 00:21:30,563
.ובחזרה לתיק
359
00:21:31,215 --> 00:21:33,865
.בדקתי את כל יחידות הקירור
360
00:21:34,185 --> 00:21:37,670
הן בסדר. כולן פועלות
.בקיבולת של מאה אחוזים
361
00:21:37,795 --> 00:21:40,040
אני לא יודעת אם אלו
.חדשות טובות או לא
362
00:21:40,165 --> 00:21:43,915
אבל מצאתי משהו מעניין
.בחתיכת הקרח שהבאת לי
363
00:21:44,185 --> 00:21:45,785
...הפסים השחורים
364
00:21:46,435 --> 00:21:48,085
.גבישי קרח שנפגמו
365
00:21:48,605 --> 00:21:51,330
ראיה לגדילה
.מאוד מהירה
366
00:21:52,305 --> 00:21:54,465
מספיק מהירה
?בכדי לתפוס אדם
367
00:21:56,035 --> 00:21:57,618
.שאל אותי מחר
368
00:21:57,925 --> 00:21:58,859
!רגע
369
00:21:59,575 --> 00:22:01,020
?למה מחר
370
00:22:01,625 --> 00:22:02,755
...הקרח
371
00:22:03,645 --> 00:22:04,912
.הוא עדיין מתפשט
372
00:22:08,155 --> 00:22:11,378
מה צוות ההפשרה עושה עם כל
?הקרח מהליבה שבמעבדה
373
00:22:11,605 --> 00:22:14,624
,אגף שלוש אחסון קפוא
?מחכה לבדיקה. למה
374
00:22:14,792 --> 00:22:17,876
טאגרט אמר שהקרח לא
.רגיל. שהוא גודל מהר
375
00:22:18,059 --> 00:22:18,270
,כן, ג'ק
376
00:22:18,395 --> 00:22:22,556
אני לא יודעת כמה אמון אפשר לתת
.באדם שלובש בונה מת על ראשו
377
00:22:23,725 --> 00:22:26,676
,הוא ממש טוב במה שהוא עושה
...והוא אומר שהקרח מכיל
378
00:22:27,895 --> 00:22:30,497
גבישי קרח שלא
.הסתגלו כראוי
379
00:22:30,665 --> 00:22:33,162
מה זה אומר? -זה
.אומר שזה מתפשט
380
00:22:33,445 --> 00:22:36,071
.זה בלתי אפשרי
.זה רק קרח רגיל
381
00:22:38,975 --> 00:22:39,975
.או שלא
382
00:22:43,087 --> 00:22:44,426
.אלוהים
383
00:23:01,525 --> 00:23:04,885
,אז ד"ר פונטנה
.יש לי מתנה
384
00:23:05,465 --> 00:23:06,894
.צעיף עבורך
385
00:23:07,019 --> 00:23:09,250
מקשמיר, כדי לחמם
.אותך. -תודה
386
00:23:09,375 --> 00:23:10,943
...ועבורך
387
00:23:13,017 --> 00:23:14,331
!זה כובע בירה
388
00:23:15,960 --> 00:23:16,860
!תודה
389
00:23:16,985 --> 00:23:20,320
קפטן, אני רוצים להבטיח לך
...ולממשלתך שאנחנו עושים
390
00:23:20,445 --> 00:23:22,817
כל מה שאנחנו
.יכולים כדי לעזור
391
00:23:23,065 --> 00:23:26,834
פתחתי בנעילה בשלב ארבע על
.מנת לשלוט בהתפשטות הקרח
392
00:23:26,982 --> 00:23:29,741
נרצה לבדוק את הליבה רק
.כדי לוודא שהיא לא נפגעה
393
00:23:29,984 --> 00:23:32,784
אז אדוני, אם תוכל לחתום
.על הניירות האלה... -לא
394
00:23:33,065 --> 00:23:34,690
?את צוחקת עלי
.קפטן-
395
00:23:34,815 --> 00:23:38,819
לא אוכל לחתום עד שאהיה בטוח
...שתוכלו להגן על הליבה, וכרגע
396
00:23:39,255 --> 00:23:41,172
.זה לא בטוח
397
00:23:42,535 --> 00:23:44,422
...קפטן
.אני חייב ללכת-
398
00:23:44,785 --> 00:23:46,977
זו שעת התה
.שלי במיני גולף
399
00:23:49,495 --> 00:23:53,164
איכשהו, אני לא חושב
.שהוא באמת רוצה לעזוב
400
00:23:53,782 --> 00:23:54,682
.יום אחד
401
00:23:55,265 --> 00:23:57,380
יום אחד, וגרמתי לעידן קרח
402
00:23:57,505 --> 00:23:59,713
.והתחלתי תקרית בינלאומית
403
00:24:00,397 --> 00:24:03,188
כן, זה כמו המלחמה
.הקרה שוב
404
00:24:03,545 --> 00:24:05,496
.זה בסדר
405
00:24:06,235 --> 00:24:08,046
.נגלה מה קורה
406
00:24:08,825 --> 00:24:10,054
?אתה מבטיח
407
00:24:13,465 --> 00:24:15,782
אני מכיר את האדם
.המתאים לעבודה
408
00:24:16,580 --> 00:24:17,997
?אז... דוח התקדמות
409
00:24:18,195 --> 00:24:21,290
לא נוכל להשתלט על זה
.עד שנדע מה גורם לזה
410
00:24:21,415 --> 00:24:23,953
בהתחשב במה שאנחנו
,יודעים עד לשעה זו
411
00:24:24,078 --> 00:24:25,766
הייתי אומר שאנחנו
.מתקדמים בצעדים גדולים
412
00:24:25,891 --> 00:24:28,940
הדבר היחיד
.שמתקדם הוא הקרח
413
00:24:29,093 --> 00:24:31,410
אם תבחרי
...להתרכז בשליליות
414
00:24:31,535 --> 00:24:34,110
?ישנו צד חיובי
?מהו בדיוק
415
00:24:34,235 --> 00:24:36,603
פירי המעליות מתמלאים
?בקרח, בסדר
416
00:24:36,728 --> 00:24:39,380
אני משתמשת במבער ריתוך
מתכתי כדי להמיס דלתות קפואות
417
00:24:39,505 --> 00:24:41,970
מפני שהמדענים שלי
,תקועים באגף שלוש
418
00:24:42,095 --> 00:24:45,084
.אז אשמח לשמוע משהו חיובי
419
00:24:46,325 --> 00:24:47,527
!בסדר גמור
420
00:24:49,435 --> 00:24:50,885
.אני חושב שאנחנו בסדר
421
00:24:52,055 --> 00:24:55,705
הקרח הזה פשוט גודל
.במהירות שאנחנו ממיסים אותו
422
00:24:56,225 --> 00:24:58,980
.כולם עובדים על זה
.כולם מדברים עם כולם
423
00:24:59,105 --> 00:25:01,629
אבל אנחנו עדיין לא
.מוצאים את התשובה
424
00:25:03,405 --> 00:25:07,102
אולי האדם שלא מדבר
.הוא האדם עם התשובה
425
00:25:12,565 --> 00:25:14,762
?בינה מלאכותית
.כן, בטח
426
00:25:14,930 --> 00:25:17,713
?בדקת את ממיר הכוח
.כן, בדקתי אותו-
427
00:25:17,838 --> 00:25:19,690
לכן אני אוהבת
.אנשים ולא מכונות
428
00:25:19,815 --> 00:25:21,690
.לאנשים אין ממירי כוח
429
00:25:21,815 --> 00:25:24,465
למעשה, למערכת
...העיכול האנושית
430
00:25:26,191 --> 00:25:27,336
.תשכחי מזה
431
00:25:29,335 --> 00:25:31,006
למה אכפת לך
?מזה כל כך
432
00:25:31,322 --> 00:25:34,480
אני חושב שבאמת תוכלי
.ליהנות מרובוטיקה, זה הכל
433
00:25:35,115 --> 00:25:37,676
זה היה ממש
.כיף עד עכשיו
434
00:25:38,335 --> 00:25:41,515
וישנן תכניות למכללות
.מדהימות באזור
435
00:25:44,515 --> 00:25:45,763
?כמו אמ.איי.טי
436
00:25:47,115 --> 00:25:49,530
יש להם את תכנית הרובטיקה
...מבין הטובות במדינה, אז
437
00:25:49,655 --> 00:25:50,855
.כן, יש להם
438
00:25:51,395 --> 00:25:53,205
ואין להם בית
.ספר לרפואה
439
00:25:57,035 --> 00:25:59,837
.נוכל ללכת יחד
.זאת לא הסיבה-
440
00:26:01,185 --> 00:26:02,727
זאת לא
.הסיבה היחידה
441
00:26:03,095 --> 00:26:05,221
אני באמת חושב שאת
.יכולה להיות טובה בזה
442
00:26:05,645 --> 00:26:08,845
המבחן צודק, ב-99.8
?אחוזים מהפעמים, זוכרת
443
00:26:09,095 --> 00:26:11,747
בסדר. אבדוק
.את הממיר שוב
444
00:26:15,975 --> 00:26:18,563
נוכל לשאול אותך מספר
.שאלות? -אני די עסוק
445
00:26:18,875 --> 00:26:21,834
עלינו לדעת מה
.גילית לגבי הקרח
446
00:26:22,895 --> 00:26:25,724
כלום. חשבתי
.שטאגרט עובד על זה
447
00:26:25,855 --> 00:26:29,032
כולם עובדים על זה. נראה
.שאנחנו לא מתקדמים לשום מקום
448
00:26:30,295 --> 00:26:33,039
ולא נראה שאתה
.מודאג כמו האחרים
449
00:26:33,365 --> 00:26:36,202
.זאת לא הבעיה שלי
דאגתי היא לשמור
450
00:26:36,327 --> 00:26:38,420
על תקינות הליבה באמצעות
.שליטת הטמפרטורה
451
00:26:38,545 --> 00:26:41,664
.עד כאן הכל בסדר
?ראית את הרוטנדה-
452
00:26:42,001 --> 00:26:42,939
.כן
453
00:26:43,345 --> 00:26:45,335
ושוב, זה לא באמת
.משפיע על האחריות שלי
454
00:26:45,460 --> 00:26:47,020
?מה לעזאזל קורה
455
00:26:47,145 --> 00:26:51,212
אתה הולך לחודש, וחוזר
.ומתנהג כמו הדבר הזה
456
00:26:52,545 --> 00:26:53,843
?מה קורה איתך
457
00:26:55,175 --> 00:26:56,198
.אני בסדר
458
00:27:00,405 --> 00:27:02,346
.הוא לא בסדר
459
00:27:05,585 --> 00:27:06,911
.זה לא הוא
460
00:27:07,084 --> 00:27:08,386
.הוא שונה
461
00:27:08,605 --> 00:27:10,106
.משהו קורה
462
00:27:16,860 --> 00:27:17,927
.תראי את הקפה
463
00:27:18,095 --> 00:27:20,361
...לא אכפת לי
!הוא קפוא לגמרי-
464
00:27:20,486 --> 00:27:21,546
!זיין
465
00:27:24,458 --> 00:27:25,503
.זיין
466
00:27:28,522 --> 00:27:30,071
.הוא כל כך קר
467
00:27:41,875 --> 00:27:42,875
?מה שלומו
468
00:27:45,695 --> 00:27:46,695
.לא רע
469
00:27:46,945 --> 00:27:51,349
בהתחשב בכך שמצאנו גבישי
.קרח שגודלים בתוכו
470
00:27:53,005 --> 00:27:54,380
?הוא ישרוד
471
00:27:54,725 --> 00:27:59,106
הצלחנו להמיס את שכבת הקרח
.באמצעות תחבושת על-קולית
472
00:27:59,231 --> 00:28:01,788
אבל אם זה כמו
...הקרח שב-ג.ד
473
00:28:01,913 --> 00:28:04,390
כן, זה יגדל במהירות
.שנוכל להמיס את זה
474
00:28:04,785 --> 00:28:06,970
.התחבושת תעזור לו קצת
475
00:28:07,095 --> 00:28:08,194
...אבל אז
476
00:28:10,375 --> 00:28:13,160
זה יכול להיות הקרח שגרם
?לו להתנהג כל כך מוזר
477
00:28:13,285 --> 00:28:14,685
.כן, אנחנו חושבים כך
478
00:28:14,921 --> 00:28:18,080
מבנה הגבישים השחורים
,נמצאים בכל גופו
479
00:28:18,205 --> 00:28:21,781
כל בהתרכזות הקטנה
באזור הלימבי שבמוח שלו
480
00:28:21,906 --> 00:28:23,513
.ששולט ברגשות
481
00:28:24,578 --> 00:28:28,039
.הקרח הזה נמצא בכל ג.ד
...זה יכול להדביק אנשים
482
00:28:28,164 --> 00:28:30,624
לא, לא, זה לא מדבק. כבר
.עשינו את הבדיקות האלה
483
00:28:30,792 --> 00:28:32,205
?בסדר, אז למה זיין
484
00:28:36,495 --> 00:28:39,474
,בכנות, ג'ק
.אין לי מושג
485
00:28:41,115 --> 00:28:43,900
יש לי צוותים שמפרקים
.את יחידות הקירור האלו
486
00:28:44,025 --> 00:28:47,270
התשובה חייבת להיות איפשהו
.במכשירי הננו-חלקיקים
487
00:28:48,415 --> 00:28:49,704
.אולי לא
488
00:28:52,395 --> 00:28:53,244
?מה
489
00:28:55,285 --> 00:28:57,553
מה אם זה מה
?שבתוך המקפיא
490
00:28:57,815 --> 00:28:59,000
?הליבה
491
00:29:00,405 --> 00:29:04,017
!הנה אתה, ברנש קטן
?מצאת משהו-
492
00:29:04,585 --> 00:29:08,512
.פטריות בסיסה
?פט-רי... מה-
493
00:29:08,935 --> 00:29:09,935
.פטריות
494
00:29:10,365 --> 00:29:13,290
נראה שתפסנו טרמפיסט
.מעידן האבן
495
00:29:13,415 --> 00:29:15,595
פטריית בסיסה לא יכולה
.להתפשט כך בעצמה
496
00:29:15,720 --> 00:29:17,560
משהו לבטח
.משפיע על זה
497
00:29:17,685 --> 00:29:19,719
מוסכם. אקדח
.לנו דגימה
498
00:29:20,075 --> 00:29:21,940
אני מצטער. לא
.אוכל להרשות זאת
499
00:29:22,065 --> 00:29:24,190
כי הקרח עדיין
.הגיע משטח רוסי
500
00:29:24,315 --> 00:29:27,272
לא, קפטן, אנחנו חייבים לבדוק
.את האורגניזם הזה, בבקשה
501
00:29:27,397 --> 00:29:31,257
אני לא מרוצה מנוהלי הבטיחות
.שלכם. לא אוכל לחתום עדיין
502
00:29:31,382 --> 00:29:33,273
המקום הזה הוא
.כמו בית משוגעים
503
00:29:34,205 --> 00:29:37,680
בוא נפסיק להעמיד פנים שזה
.בקשר לבטיחות. אלא לשופינג
504
00:29:37,805 --> 00:29:39,130
!מה? הבנאדם מטורף
505
00:29:39,255 --> 00:29:42,760
הקפטן הוא אדם חשוב. הוא
.אחראי על כל המחוז הצפוני
506
00:29:42,885 --> 00:29:46,270
,הוא לא הגיע לכאן כדי לקנות
.ג'ק. -כן, אבל אם תחתום, תחזור
507
00:29:46,395 --> 00:29:49,903
ללא צעיפים, בלי כובעי
.בירה, או מאפים טובים
508
00:29:50,685 --> 00:29:51,893
.כלום
509
00:29:55,945 --> 00:29:57,770
אתם יודעים מהו
?המחוז הצפוני
510
00:29:57,895 --> 00:30:01,205
,שום דבר מלבד קרח, שלג
!ועוד קרח, במשך קילומטרים
511
00:30:01,585 --> 00:30:03,926
העיירה היחידה שלנו
.היא תחנת מחקר קטנה
512
00:30:04,094 --> 00:30:06,297
יש לך מושג מה זה
להיות קצין ביטחון
513
00:30:06,422 --> 00:30:08,900
בעיירה מלאה
?במדענים מטורפים
514
00:30:10,575 --> 00:30:11,625
...למעשה
515
00:30:12,095 --> 00:30:13,123
.יש לי מושג
516
00:30:16,665 --> 00:30:20,165
אנחנו זקוקים לחתימה הזאת או
.שכל החוף המערבי יכוסה בקרח
517
00:30:20,345 --> 00:30:21,961
כמובן, אני חותם
.על מסמכים
518
00:30:22,086 --> 00:30:24,559
בסדר, נהדר. בוא נשיג
.חלק מהקרח למעבדה מיד
519
00:30:24,684 --> 00:30:25,642
.עובד על זה
520
00:30:27,575 --> 00:30:30,744
למה כל גבר שאני יוצאת
?איתו מסיים במרפאה
521
00:30:31,125 --> 00:30:33,351
.כי את מזל רע, כמובן
522
00:30:34,285 --> 00:30:37,666
.בדיחה על חשבוני
.שמחה שחזרת לעצמך
523
00:30:44,265 --> 00:30:46,618
.בקשר לזה, אני מצטער
524
00:30:48,885 --> 00:30:50,722
.אני מצטערת
525
00:30:51,265 --> 00:30:53,002
לא הייתי צריכה
...לחשוד בך
526
00:30:53,127 --> 00:30:54,877
?לחשוד בי
527
00:30:55,545 --> 00:30:56,545
?במה
528
00:30:58,965 --> 00:31:00,865
...טאגרט הוקפא, ואני
529
00:31:01,675 --> 00:31:04,625
...והוא ואני
530
00:31:05,485 --> 00:31:06,948
.אתה יודע
531
00:31:07,535 --> 00:31:08,535
?באמת
532
00:31:09,685 --> 00:31:11,781
חשבת שאני אוהב
.אותך עד כדי כך
533
00:31:14,995 --> 00:31:18,620
את יודעת, לאחר הצורה שבה
.התנהגתי, גם אני הייתי חושד בי
534
00:31:20,895 --> 00:31:23,044
?אז, מהי האבחנה
535
00:31:25,725 --> 00:31:27,089
.אתה תהיה בסדר
536
00:31:27,992 --> 00:31:28,944
?כן
537
00:31:29,905 --> 00:31:33,716
ברגע שהם יגלו למה קרח
עם פסים שחורים בתוכו
538
00:31:33,841 --> 00:31:36,441
גודל בכל
.ג.ד. ובתוכך
539
00:31:36,835 --> 00:31:38,524
.פסים שחורים
540
00:31:38,775 --> 00:31:40,231
.את מתכוונת לקווקוו
541
00:31:41,455 --> 00:31:42,702
.כן, אני מניחה
542
00:31:44,015 --> 00:31:47,404
נתקלתי במשהו דומה, לפני כשנה
.כשעשיתי מחקר על יחידות הקירור
543
00:31:47,635 --> 00:31:50,199
טאגרט עובד על ליבת
...הקרח? -כן, אבל
544
00:31:50,367 --> 00:31:52,267
.אני צריך לעזור לו
!לא-
545
00:31:53,485 --> 00:31:56,853
עליך להישאר
.כאן ולהחלים
546
00:31:57,095 --> 00:31:59,933
.ג'ו, אני לא אחלים
547
00:32:00,555 --> 00:32:04,559
רק אם אעזור לאוסטרלי המשוגע
.הזה לגלות מה קורה כאן
548
00:32:04,807 --> 00:32:06,140
.זה הסיכוי היחיד שלי
549
00:32:08,325 --> 00:32:09,813
?ראית את המכנסיים שלי
550
00:32:14,615 --> 00:32:17,215
חשבתי שאולי תוכל
.להיעזר בי. -בהחלט
551
00:32:18,025 --> 00:32:19,175
?אתה מוכן לזה
552
00:32:19,416 --> 00:32:20,206
.לא
553
00:32:20,331 --> 00:32:21,965
אז השתמש בי כל
.עוד אתה יכול
554
00:32:22,482 --> 00:32:23,732
?איך זה הולך
555
00:32:24,335 --> 00:32:25,585
?עד כדי כך טוב, מה
556
00:32:26,745 --> 00:32:27,845
?מה זה
557
00:32:27,985 --> 00:32:29,435
.זה היום הראשון שלה
558
00:32:29,565 --> 00:32:32,584
מנסה לגרום לה
.לחשוב באופן חיובי
559
00:32:33,475 --> 00:32:36,850
?זה נחמד מצידך. זה עובד
.כן. אני חושב כך-
560
00:32:36,975 --> 00:32:39,460
.הלך עלינו
.בחייך-
561
00:32:39,585 --> 00:32:42,109
שתי המוחות הטובים
.ביותר בג.ד. עובדים על זה
562
00:32:42,234 --> 00:32:45,546
כן, אחד מהם עומד להפוך לפסל
.קרח אם לא נפתור את זה
563
00:32:45,714 --> 00:32:48,650
אנחנו עדיין לא יודעים למה
.זיין הושפע אבל טאגרט לא
564
00:32:48,775 --> 00:32:50,702
ג'ק, אנחנו
.לא מתקדמים
565
00:32:52,505 --> 00:32:55,054
חשבת שהעבודה
?תהיה קלה
566
00:33:07,285 --> 00:33:08,585
?אתה מצונן
567
00:33:10,115 --> 00:33:12,776
לא נוכל שתקפא לנו למוות
לפני שנוכל למצוא דרך
568
00:33:12,901 --> 00:33:15,559
למנוע ממך לקפוא
?למוות, נכון, חבר
569
00:33:17,065 --> 00:33:20,428
.האבירות לא מתה
.כן, אבל המעיל כן-
570
00:33:20,553 --> 00:33:22,700
אני מניח שהפטרוטק לא כל
.כך טוב כמו שכולם חושבים
571
00:33:22,825 --> 00:33:24,900
לא, לא, אלו
.רק גבישי הקרח
572
00:33:25,025 --> 00:33:27,625
זה גורם לקירור
.מבפנים לבחוץ
573
00:33:27,885 --> 00:33:30,135
אפילו הפטרוטק
.לא יכול לחמם אותו
574
00:33:31,595 --> 00:33:32,595
.רגע
575
00:33:33,845 --> 00:33:36,495
ההבדל בין
...זיין וטאגרט
576
00:33:37,615 --> 00:33:39,386
.הוא הפטרוטק
577
00:33:39,851 --> 00:33:42,217
שיחקת אותה, קרטר. מערכת
הבידוד המתחדשת בפטרוטק
578
00:33:42,342 --> 00:33:44,198
היא בדיוק כמו הבגדים
.באזור נבגי הפטרייה
579
00:33:44,323 --> 00:33:48,067
,כן, הפטרוטק הוא כמו דשן
.והפטריות הן, כמו פטריות
580
00:33:48,192 --> 00:33:51,249
הקרח משתמש בפטרוטק כבסיס
...להתפשטות בכל מקום
581
00:33:51,374 --> 00:33:54,347
זה התחיל לערער
.את יציבות הבניין
582
00:33:55,614 --> 00:33:58,969
,אז חדשות טובות
?נכון? -חדשות טובות
583
00:33:59,094 --> 00:34:02,937
חדשות טובות? הבניין עומד
!ליפול. הפלתי בניין
584
00:34:05,775 --> 00:34:08,035
אבל לקרח אין
.עוד לאן ללכת
585
00:34:08,160 --> 00:34:10,834
.הקפנו את דוב הקוטב הזה
586
00:34:11,155 --> 00:34:12,841
.אולי לא
?למה-
587
00:34:13,115 --> 00:34:15,070
פרגו אמר שכל העיירה
.מבודדת על-ידי פטרוטק
588
00:34:15,195 --> 00:34:17,033
,זה בתוך הקירות, החלונות
589
00:34:17,158 --> 00:34:19,223
זה אפילו בכבישים
.כדי למנוע החלקה
590
00:34:19,391 --> 00:34:21,446
כבישים? אני לא
.אוהב את זה
591
00:34:21,571 --> 00:34:22,203
.קרטר
592
00:34:22,435 --> 00:34:24,228
אבא, משהו מוזר
.קורה כאן
593
00:34:24,565 --> 00:34:25,915
.אנחנו לא יכולים לצאת
594
00:34:26,235 --> 00:34:27,712
.וקפוא פה
595
00:34:28,415 --> 00:34:29,595
.אנחנו בצרות
596
00:34:42,531 --> 00:34:44,446
?זיין, איך אתה מרגיש
597
00:34:44,615 --> 00:34:48,101
?היה לך פעם קיפאון מוחי
.נסי את זה כפול אלף
598
00:34:48,463 --> 00:34:49,503
.חדשות טובות ורעות
599
00:34:49,671 --> 00:34:52,005
בידדנו את הפטרייה
.ומצאנו דרך להרוג אותה
600
00:34:52,173 --> 00:34:56,073
אבל החדשות הרעות הן שהחיידק
.מראה סימנים ראשונים של מוטציה
601
00:34:56,361 --> 00:34:57,990
,זהו תהליך טבעי
602
00:34:58,115 --> 00:35:01,217
אבל אם ניתן לו
,להתפתח במורד הדרך
603
00:35:01,599 --> 00:35:02,760
.והתיקון שלנו לא יעבוד
604
00:35:02,934 --> 00:35:06,186
השינוי הזה אומר עידן קרח
.עולמי בלתי ניתן לעצירה בימים
605
00:35:06,354 --> 00:35:08,301
עלינו לעצור את
.החיידק הזה עכשיו
606
00:35:09,215 --> 00:35:11,010
קוטל הפטריות המותאם
.יכול להרוג את זה
607
00:35:11,135 --> 00:35:13,677
.להגיע אליו זאת הבעיה
.לא נוכל לרסס את באוויר
608
00:35:13,802 --> 00:35:16,430
התיקון זקוק כפי שזה שנשמע
.להיכנס לכל קיר בעיירה
609
00:35:16,555 --> 00:35:18,909
עכשיו אתם יודעים למה גרמתי לכם
.להסתכל על תכניות החירום
610
00:35:19,034 --> 00:35:21,029
?לא הייתה אחת לזה
611
00:35:23,622 --> 00:35:26,700
מערכת החירום לתקשורת
?תוכל להגיע לכולם
612
00:35:26,825 --> 00:35:30,070
לפי זה, רשת הצינורות מובילה
.מכאן לכל בניין בעיירה
613
00:35:32,545 --> 00:35:35,869
הצינורות בתוך הקירות היכן
?שהפטרוטק, נמצא, נכון
614
00:35:35,994 --> 00:35:37,954
ניצור גרסא גזית
של קוטל הפטרייה
615
00:35:38,079 --> 00:35:41,419
ונעביר את התרופה בכל
.ג.ד. ואז בכל העיירה
616
00:35:44,385 --> 00:35:47,066
.אתה גאון
.לא כל-כך-
617
00:35:47,191 --> 00:35:50,143
עלינו לבנות משאבה
.עם סוג הלחץ הנכון
618
00:35:51,165 --> 00:35:52,930
.כן, לפני שהבניין נופל
619
00:35:53,055 --> 00:35:55,862
בסדר, אריץ אלגוריתם כדי לחשב
.איך לפזר את קוטל הפטריות
620
00:35:55,987 --> 00:35:57,239
.בסדר, טוב
.אלך לקפה-דיאם
621
00:35:57,364 --> 00:35:59,511
.כל הכבישים קפואים
.לעולם לא תצליח להגיע לשם
622
00:35:59,636 --> 00:36:01,584
אולי אוכל לעזור
.לך עם זה
623
00:36:06,095 --> 00:36:08,464
?בדיוק כמו פעם, מה
624
00:36:09,105 --> 00:36:11,428
!אני שונא אותם
625
00:36:13,960 --> 00:36:14,860
!לעזאזל
626
00:36:14,985 --> 00:36:16,885
למה בזבזתי את גז הבוטאן
.שלי על קרם הברולה
627
00:36:17,010 --> 00:36:20,098
זואי, תוכלי לבדוק אם יש
?עוד מיכלים מאחור, בבקשה
628
00:36:21,145 --> 00:36:22,131
.כמובן
629
00:36:25,405 --> 00:36:26,905
.אנחנו נהיה בסדר
630
00:36:27,055 --> 00:36:28,555
.אנחנו נהיה בסדר
631
00:36:31,345 --> 00:36:33,045
.וינסנט יוציא אותנו מכאן
632
00:36:34,140 --> 00:36:35,140
.לא, הוא לא
633
00:36:35,265 --> 00:36:38,003
הקרח גודל מהר יותר
.משאנחנו יכולים לחתוך אותו
634
00:36:38,205 --> 00:36:40,005
?אביך מגיע, נכון
635
00:36:40,645 --> 00:36:43,301
הטמפרטורה יורדת ב-15
.מעלות כל עשר דקות
636
00:36:43,426 --> 00:36:46,297
נקפא למוות לפני
.שמישהו יגיע לכאן
637
00:36:46,871 --> 00:36:47,871
?מוות
638
00:36:49,675 --> 00:36:50,675
!מוות
639
00:37:00,355 --> 00:37:02,253
ג.ד. לא נבנה
.בשביל זה
640
00:37:02,465 --> 00:37:05,766
,אני שונא להיות צ'יקן ליטל
.אבל השמיים אולי ייפלו כאן
641
00:37:07,175 --> 00:37:11,217
התחל תכנית גיבוי. פתח את
".הפתחים במערכת באזור "בי
642
00:37:14,635 --> 00:37:17,406
בכמה בניינים בעיר
.יש את זה? -אולי חצי
643
00:37:17,531 --> 00:37:19,044
בסדר, אנחנו
.מתקרבים
644
00:37:21,319 --> 00:37:22,423
!זואי
645
00:37:22,548 --> 00:37:23,493
!וינס
646
00:37:24,165 --> 00:37:27,688
מבער ריתוך מתכתי. חברו
.הטוב ביותר של האדם
647
00:37:29,595 --> 00:37:30,595
!אלוהים אדירים
648
00:37:31,165 --> 00:37:33,151
.לבטח מינוס 30 מעלות כאן
649
00:37:33,975 --> 00:37:35,247
?איפה כולם
650
00:37:35,855 --> 00:37:37,330
חושב שהם
?מצאו דרך החוצה
651
00:37:39,545 --> 00:37:43,954
אולי הם מצאו לעצמם פינה חמימה
?כדי לחכות לחיל הפרשים, מה
652
00:37:45,455 --> 00:37:46,782
...פינה חמימה
653
00:37:55,848 --> 00:37:56,850
!אבא
654
00:37:56,975 --> 00:37:57,975
?את בסדר
655
00:37:59,805 --> 00:38:03,196
להתחמם בתוך
!מקפיא. גאוני
656
00:38:03,364 --> 00:38:04,489
.זה הרעיון של זואי
657
00:38:04,735 --> 00:38:06,930
.כולם התחרפנו
.זאת הבת שלי-
658
00:38:07,055 --> 00:38:09,258
כן, בחורה
.קופאת. חיבוקים
659
00:38:09,505 --> 00:38:10,555
.רגע, רגע
660
00:38:11,205 --> 00:38:12,502
?מה הרעש הזה
661
00:38:14,715 --> 00:38:16,260
.נשמע כמו דליפת גז
662
00:38:16,635 --> 00:38:20,262
וינס, איפה מערכת התקשורת
?שפועלת על לחץ אוויר
663
00:38:21,325 --> 00:38:23,570
,ישנו לוח בקיר
.אבל הוא קפוא
664
00:38:23,695 --> 00:38:25,025
.זה שם
665
00:38:27,935 --> 00:38:29,035
.שם
666
00:38:46,175 --> 00:38:47,414
.זה עובד
667
00:38:48,015 --> 00:38:49,565
!תסתלק, חיידק
668
00:39:11,295 --> 00:39:12,968
כל כך שמח שאתה
.מרגיש יותר טוב
669
00:39:13,785 --> 00:39:15,270
הידיים שלך
.עדיין קפואות
670
00:39:15,395 --> 00:39:18,667
הזמנתי לך
.מרק ותה חם
671
00:39:21,715 --> 00:39:23,064
.ממש התגעגעתי אליך
672
00:39:32,675 --> 00:39:34,893
נראה שהדברים
.התחממו כאן
673
00:39:39,325 --> 00:39:42,619
אני מצטער על הדרך שבה
.התנהגתי בשבועות האחרונים
674
00:39:42,855 --> 00:39:45,104
אל תדאג. לא
.היית עצמך, זה הכל
675
00:39:45,265 --> 00:39:47,300
כן, תודה
.שהחזרת אותי
676
00:39:47,785 --> 00:39:49,004
.העונג כולו שלי, חבר
677
00:39:50,180 --> 00:39:52,376
שווה לראות אותה
.מחייכת שוב
678
00:39:54,855 --> 00:39:56,210
?מוכן לחזור לעבודה
679
00:39:56,335 --> 00:39:59,315
יש לנו רק כמה מאות של
.היסטוריה להפשיר וללמוד
680
00:40:00,440 --> 00:40:01,669
?מה אתה אומר, חבר
681
00:40:03,975 --> 00:40:06,310
.תצטרך להתחיל בלעדי
682
00:40:06,435 --> 00:40:08,835
אני חושב שאני חייב
.למישהי פגישה כמו שצריך
683
00:40:20,335 --> 00:40:21,785
!הצלחת לגרום לזה לעבוד
684
00:40:22,420 --> 00:40:26,230
קצת הלחמה כאן, קצת
.חיבור מחדש של המעגל שם
685
00:40:26,355 --> 00:40:28,299
צדקת. יש לי
.כשרון מיוחד לזה
686
00:40:28,835 --> 00:40:31,207
תשכחי מזה. את הולכת
.לבית ספר לרפואה
687
00:40:32,205 --> 00:40:36,046
מפני שזה מה שחשבת שעלייך לעשות
.לפני שנתתי לך עצות מטופשות
688
00:40:37,095 --> 00:40:39,953
.זאת הייתה רק התחושה שלי
689
00:40:40,535 --> 00:40:43,815
לא חשבתי... -כמו להיכנס
?למקפיא כדי להתחמם, נכון
690
00:40:44,105 --> 00:40:47,567
התחושות שלך הצילו את כולם
.במקום הזה, כולל אותי
691
00:40:49,895 --> 00:40:52,495
?מה עם המבחן
.תשכחי מהמבחן-
692
00:40:52,695 --> 00:40:55,590
אני אפילו אעזור לד"ר דיקון
עם פרויקט מידע-החלל
693
00:40:55,715 --> 00:40:57,439
.שלא קשור לפיזיקה
694
00:40:59,255 --> 00:41:01,291
אז אני מניחה שהמבחן
.לא כזה מדויק
695
00:41:02,145 --> 00:41:03,390
...כמובן שכן, אבל
696
00:41:03,515 --> 00:41:07,339
תמיד ידעתי שאת שונה
.מ-99.8 האחוזים
697
00:41:21,035 --> 00:41:23,089
.זה היה טעים
698
00:41:23,214 --> 00:41:24,664
.תודה
.תודה-
699
00:41:25,105 --> 00:41:26,900
שרה, את יכולה
.לסיים להלילה
700
00:41:27,025 --> 00:41:29,609
תרצו לשמוע את מבחר
?המוזיקה שלי שלאחר הארוחה
701
00:41:29,865 --> 00:41:33,198
.לא, תודה. אנחנו בסדר
.אז, לילה טוב
702
00:41:35,175 --> 00:41:36,175
.מצטער
703
00:41:37,565 --> 00:41:38,665
.כדאי שאלך
704
00:41:38,835 --> 00:41:41,293
עדיין יש לי הרבה עבודה
.לעשות. -כמובן
705
00:41:41,751 --> 00:41:43,542
?זה היה בסדר
?אהבת הכל
706
00:41:43,667 --> 00:41:45,273
.אני בסדר. תודה
707
00:41:46,225 --> 00:41:47,964
אבל בוא נעשה
,את זה שוב בקרוב
708
00:41:48,089 --> 00:41:51,327
אתה יודע, כשהדברים
.יהיו פחות מטורפים
709
00:42:04,065 --> 00:42:07,286
לא מסתכלת. לא
.מסתכלת. רק עוברת
710
00:42:10,486 --> 00:42:12,220
.לאן את הולכת
.לפילאר-
711
00:42:12,345 --> 00:42:15,695
אחזור מחר. -זואי, את
.לא חייבת ללכת
712
00:42:15,925 --> 00:42:17,525
.ילדים תעשו חיים
713
00:42:24,246 --> 00:42:26,360
אני מניח שאת צריכה
.לחזור לעבודה
714
00:42:26,485 --> 00:42:28,722
.כדאי שאחזור
.כן-
715
00:42:41,685 --> 00:42:43,778
או שהעבודה יכולה
.לחכות עד מחר
716
00:42:43,779 --> 00:42:52,013
lala123 תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
717
00:42:52,048 --> 00:42:59,195
- אאוריקה -
- עונה 3, פרק 17 -
718
00:42:59,196 --> 00:43:07,632
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org