.בפרקים הקודמים באאוריקה
.תאמרי שלום לבת שלך
.היי, תינוקת
אז, מה את חושבת ,טס, תוכלי ?לנהל את המקום בעצמך
?אני
אל תשכחי שאת דוחות הרבעון .יש להגיש ביום חמישי הקרוב
אז אני מוודאת שלפרגו יש .את המסמכים הנכונים
כשהנרי נמצא בנאס"א, את תהיי .האחראית בפגישת הסגל הבכיר
תיזהרי מבורק, מפני שאם ...היא תתחיל לדבר על הסופ"ש שלה
נזמין ארוחת .ערב. הבנתי
.טוב. טוב
...אל תשכחי. וודאי
את מוכנה לבטוח בי? אני ,יודעת שזה היום הראשון שלי
אבל אני חושבת .שהכל תחת שליטה
.כן. בסדר .אני מצטערת
אני באמת מעריכה שאת .מחליפה אותי בג.ד
.ג.ד. יהיו בסדר
את מוכנה ללכת ?להיות אמא, עכשיו
בסדר. אני .יכולה להבין רמז
.ביי
חשבתי שסיימת שיעורי .הבית שלך אמש
כן, נכון. אני עושה .מחקר על מכללות
אבל... את ..תלמידה בתיכון
כן, מה שגורם לי להיות מאחור .ב-5 שנים משאר הילדים בטסלה
כולם ביצעו את מבחן ?ה-ה.ק.ת ביסודי. -ה.ק.ת
.מבחן הערכת קריירת התלמיד
זה אמור לכוון אותנו .לעבודה הנכונה
לא ביצעתי אותו .עד שבוע שעבר
?אז, מה הוא אומר
עוד לא קיבלתי .את התוצאות
אבל אחרי שעזרתי לאליסון עם .התינוק, ידעתי שארצה להיות רופאה
.באמת אהבת את זה
.כן, אהבתי את זה
אני שונא את .המחשבה שתעזבי
תמיד אהיה כאן, שריף .קרטר. -כן, לא אותו דבר
אם מדברים על ...להיות לבד
איך היחסים בינך .לבין טס? -טובים
.ממש טובים
אתה יודע, אם היא ...אי פעם תרצה
...להישאר
לא מנהל את השיחה .הזאת עם הבת שלי
...אבא, אני רק אומרת .החיים קצרים
.תודה לאל
.קרטר
?צריך עזרה
זאת לא ממש עבודה .של שני אנשים
את שונאת את .העבודות האלה
.לא היום
.זיין חוזר הביתה
הוא באמת לא .היה זמן רב
.חודש
.זה נהיה רציני
.כן, כבר זמן מה
.כלומר, היה את קליסטר
...והוא היה .רובוט-
...ואז טאגרט, והוא
.טאגרט
...אני לא רגילה
לקטע של מערכת .יחסים רגילה
?אז מה איתך ועם טס
?כבר החלפתם מפתחות
...לא, לא. אנחנו
למה כולם שואלים ?אותי את זה היום
אז, מה אנחנו עושים ?בתפקיד פה בכביש על ההר
אני צריך לפקח על .העברה שמגיעה לג.ד
,תפקיד תנועה .ללא תנועה
.מרגיש די טיפשי
.אולי לא כל כך טיפשי
.זאת משאית ממש ענקית
?למה הפרצוף החמוץ
אני רק מתמודדת .עם העתיד שלי
קיבלת את תוצאות הבחינה ?שלך? מגניב! מה כתוב
אני פוחדת בכדי .לפתוח את הדוא"ל
למה? מבחן ה.ק.ת .מדויק ב-99.8 אחוזים
כן, זה הקטע. זה יכול להגיד .לי לאיזו רפואה אני מתאימה
,אתה יודע, חשבתי על גניקולוגית .אבל רופאת ילדים גם יהיה בסדר
.זה יעזור לך להחליט
בסדר. אני לא .מסוגלת ללחוץ על זה
?מה
?הנדסת רובוטיקה
תסתכלי על נקודות !המידע האלו
.זו התאמה מושלמת עבורך
.מאוד מגניב
לא, זה לא מגניב. זה לגמרי .לא מה שאני רוצה לעשות
.זה רק מבחן טיפשי
.הזמנה מוכנה
יש לי מתנת ברוך .השב הביתה עבורך
.היי, ג'ו
?אתה בסדר
.אני בסדר
.בוא ננסה את זה שוב
.יש לי הרבה עבודה
.נראה שדי שקט כאן ?למה קראת לי לכאן
באמת די שקט. אני צריכה .שתשמור עליהם כך
אני זקוקה לעזרתך ?באבטחה. -אבטחה למה
יש לנו משלוח .מאוד מיוחד היום
?מהו המשלוח הזה בדיוק
...הוא בערך בן 750,000 שנה
פחות או יותר בהפרש .של אלף שנה
?די מרשים, מה
...את צריכה אבטחה
?לנטיף קרח ענק
.זאת ליבת קרח
.הכי ארוכה שהצליחו להשיג
צוות של ג.ד. קדח .את זה ממשטח קרח
אתה מבין, שלג ירד באזור .הארקטי במשך אלף שנה
והליבה הזאת היא ,זכר לכל שנה
שכבה על פני שכבה, המשתרעת .כל הדרך לזמן בעבר
?ולמה זה בעל ערך
שלג לוכד דברים ...כפי שהם קפואים
.נבגים, קצת אפר הר געש
כך שאנחנו יכולים לראות איך האטמוספירה נראתה
.לפני אלפי שנים
די מגניב, כשאתה .חושב על זה
לא מהסוג של ...הטמפרטורה, אבל
כדאי שאלך לעשות .משהו. -ביי, פרגו
בסדר, תראה. רואה ?את כל הרצועות האלה
כל אחת מהן מייצגת .עד ל-10,000 שנים
כמו תיארוך באמצעות .טבעות עצים
בדיוק! וכל ההיסטוריה ...האנושית
בגודל הזה .בערך מהליבה
די גורם לך להרגיש ?חסר חשיבות, לא כך
כאילו שאין לנו מספיק זמן כפי .שאנחנו חושבים שיש לנו
אז, עלינו כנראה ?לנצל אותם, מה
.הייתי אומרת כך
אולי ארוחת ערב בדירה ?שלי... רק את ואני
,כן, זה נשמע... אוי .לא... אני לא יכולה
זה היום הראשון שאני מחליפה את .אליסון. ויש לי המון דברים לעשות
?אבל בקרוב, טוב .כמובן, כמובן-
אז זאת הפעם הראשונה שיש לנו .ליבה שלמה שנוכל ללמוד במעבדה
זיין פיתח מערכת ננו-חלקיקי לקירור
רק כדי להוריד את .הדבר הזה לכאן
הבחור הזה הוא .מלך הקרח
.ספרי לי על זה
?אז, אבטחה
כן, ראש הצוות יעדכן .אותך לגבי הפרטים
הוא אמור להיות .כאן בכל דקה
.אגדת איש השלג
.יום טוב
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 17 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
!ג'ק
!פרגו
כמה טוב לקבל את !הצוות הישן בחזרה
.ג'ו. טוב לראות אותך
.גם אותך
אני מניחה שכולכם ?מכירים אחד את השני
אאוריקה הייתה .ביתי במשך זמן מה
עשיתי עבודה זואלוגית ...טובה כאן
וזה לא היה אותו .הדבר בלעדיך
?אז איפה היית
טיילתי במלבורן .עד למינסק
עשיתי ספירה של דובי קוטב .כששמעתי על פרויקט ליבת הקרח
לא יכולתי לסרב להזדמנות ללמוד ?על החיים הקדמונים, נכון
אתה לעולם לא יכול לדעת ...הטיול יוביל אותך
לפעמים אתה מסיים .במקומות שבהם התחלת
?לא כל כך רע, מה
.בוקר, דוק
למקפיא שלך יש כמה .בעיות של אי-יציבות
.אבדוק את זה ?אתה לא קופא-
.לא
.פטרוטק ?מי-טק-
הוא לובש פטרוטק. זה .יוצר מחסום תרמי
מערכת בידוד הקור .הטובה בעולם
,כל עובדי ג.ד. מקבלים אחד .וגם כל בניין בעיירה
לעשות מזה בגדים .זה תהליך מאוד יקר
.בזבוז זמן
אנשי הקרח אמורים .לכבד את דרכו
כל מה שאני לובש הרגתי !והשלתי את עורו בעצמי
...החל מגופיית סוס-הים
.אנחנו מאמינים לך
.אין צורך לדאגה
רק קצת עניינים בינלאומיים
.שצריך לטפל בהם
מחנה הקדיחה שלנו .היה על קרח רוסי
הם שולחים קומיסר ממונה) לחתימה)
.לפני שנוכל לבחון את הליבה
.אני אעשה את זה
.ברוך הבא הביתה
אז מה הקטע ?בין ג'ו לטאגרט
הם יצאו במשך זמן מה. אני .יודע שקשה לדמיין את זה
לא ממש. משיכה לאדם .אחר היא דבר מצחיק
.סלח לי
.אדוני, שלום .ברוכים הבאים
,את האחראית ?ד"ר בלייק, נכון
.לא, אני למעשה ד"ר פונטנה .ד"ר בלייק כרגע בחופשה
.מחליפה. נהדר
אבל, אני מבין שאינך מברכת .אישית אורחים מחוץ לעיירה
.אני מתנצלת על כך
שריף קרטר, זהו .קפטן יורי גרגור
קפטן וקצין האבטחה .של המחוז הצפוני
טוב לפגוש .אותך, קפטן
.יש לך ניירת
כן. יש לי. אני זקוק לג'ון הנקוק (שלך (חתם ראשון במגילת העצמאות
.החתימה שלך, אדוני
,ואז תוכל לצאת לדרכך .ונוכל להתחיל במחקר שלנו
אנחנו מאוד להוטים .להתחיל. -אני בטוח
אבל הקרח הזה הוא ,חלק חשוב מההיסטוריה
אז עלי להיות בטוח שהוא .יהיה בטוח בשמירתכם
קפטן, אני יכולה להבטיח לך ...שכאן בגלובל דיינמיקס
אני זקוק לעובדות, דוקטור, לא .להבטחות והמבט היפה שלך
שריף, אתה תוודא את .רשימת האבטחה הזאת
.זה ייקח זמן
זה נחוץ לפני שנעביר את .הקרח הזה לחזקתכם
.ללא הרשימה, אין חתימה
.חודשים ללא אור יום בכלל
הקול היחיד של הרוח המקוננת
,בעודה עוטפת את הקרח
מחפשת להעניש אדם
על טעותו אפילו .הקטנה ביותר
...הם אומרים
.שהצפון משנה אותך
.שומר חלק מנשמתך
...האדם שחזר
.אינו האדם שעזב
.סלחו לי, חברים
.בקשה, ילד .אחזור בעוד רגע
עדיין לא הייתה לנו .הזדמנות לדבר
אבל אפילו כשהייתה לנו .הזדמנות, לא דיברנו
עזבת את העיירה .מבלי להיפרד
.לפני שנתיים
לא חשבתי שרצית .להיפרד ממני
את וזיין כבר הייתם בדרך
.להיות זוג שמח
.אני מניחה שהיינו
,הוא... בחור מוזר
.אם יורשה לי להגיד
.הסוג של מצבי רוח
פטפטן בהתחלה, אבל לאחר ...זמן מה הוא באופן מוחלט
.היה קריר
.הקהל שלי מחכה
טוב לראות .אותך שוב, ג'ו
.פרגו. כובע
?עכשיו... איפה היינו
...מה שהרגע ראית ...ביני לבין טאגרט
זה לא היה רומנטי .או משהו כזה
.זיין
אתה יודע ?את זה, נכון
.אל תדאגי לגבי זה
.מישהו נראה לחוץ
?מה קרה
קפטן יורי גרם לי לעבור על כל .תכניות האסון של אאוריקה
.כלומר, צונאמי, התקפת טילים
ופריצה של חמוסים חכמים .מאוד אשר מהונדסים גנטית
.מגניב
ומסתבר שיש לנו
מערכת תקשורת חירום .בצינור שעובדת על לחץ אוויר
!לא, אין לנו
זה מאחורי ?תמונה בקיר מסוים
ואני מתכוון, תראי ...את התכניות האלו
...כן, אבל
?זה לא באמת עובד, נכון
...חכי... זה
זה יהיה ממש שימושי אם נרצה .לשלוח למישהו כדור בייסבול
?את בסדר
...זיין
הוא פשוט... הוא .מתנהג בקרירות
תחשבי שאחרי כמה ...שבועות עם טאגרט
כל אחד ייצטרך .קצת זמן לבד
.פשוט נסי להיות סבלנית
!קפטן יורי
.זה כל מה שביקשת
עברתי על תכניות האסון ,של 15 השנים האחרונות
.והתכוננו לכל אפשרות
...תוכל אולי .לעזור... -כן
.זה עבורך
...זה
.זה טוב מאוד, שריף
תודה. נהדר. אז... אני ...לא רוצה להיות גס
איפה הנימוסים שלי? בבקשה, אתה !חייב לטעום את המאפה הזה
הייתי במזנון .הנהדר שלכם
!היה כזה מבחר גדול
.זה היה יותר מדי טוב
.זה באמת טוב
,עם כל הכבוד, אדוני
ישנם אנשים רבים שמאוד להוטים ,להתחיל לעבוד על הליבה
אז אם נוכל .לחתום? -בוודאי
יש רק דבר נוסף ...שהלשכה שלנו דורשת
מידה מדויקת של .ליבת הקרח בעצמה
אני בטוח שלטאגרט יש
לייזר מאוד מדויק .שבודק את המידה
!אין ספק
...אבל אנשים כמונו
איננו בוטחים בסוג .הזה של הטכנולוגיה
כמובן. -אנחנו, איך ...אתם אומרים
.מיושנים
.טאגרט
יש כאן הרבה .יותר קרח ממקודם
עכשיו אני יודע .שאתה כאן איפשהו
מישהו יכול ?לעזור לי כאן
מעולם לא חוויתי !משהו כזה
לרגע, הייתי שם ומדדתי .את צפיפות הליבה
...ברגע הבא .זה היה עלי
?מה היה
!הקרח
.כמו אנקונדה קפואה
,ד"ר טאגרט, הבעיה היא .שקרח לא באמת תוקף
אולי זאת תקלה .ביחידות הקירור
מערכת הקירור הננו-חלקיקית .היא טכנולוגיה חדשה
זה יכול להיות מישהו שדוחף .את אפו לטבע האגדי
.רוחות הצפון
אתקשר לזיין לגבי .יחידות הקירור האלה
.אני אומר לך, ג'ק
ישנם דברים מוזרים !מתחת לשמש חצות הלילה
אבל לפני שנחפש ,אחר אנשי-שלג
נבדוק את מכונת הקירור
ואת הקרח .עצמו. -נכון
.נכון
.הקרח בכל מקום
הוא אפילו .גודל על הקירות
.זה מוזר
ראית פעם קרח עם ?פסים שחורים בתוכו
.לא
אבל שוב, מעולם לא .התעסקתי כל-כך בקרח
.זואי, הבאתי לך מתנה
ערכת רובוטיקה. -ערכת .רובוטיקה ברמת מכללה
.די מגניב
?נכון
.לא
כבר אמרתי לך שאני לא .מעוניינת במקצוע הזה
אפילו ניסית ?פעם רובוטיקה
לא. אני לא צריכה. אני כבר ,יודעת מה אני רוצה לעשות
למרות מה שהמבחן .הטיפשי הזה אומר
.כן, השבוע רצית
...אני רק אומר
אני לא רוצה שתפספסי .משהו שאולי מאוד תאהבי
מי עוד היה כאן בזמן ?כשמצאת את טאגרט
.ככל שאני יודע, רק זיין
הוא זה שתכנן את מערכות ?הקירור הזאת, נכון
כן. אני מניח שאחת .מהם פשוט השתגע
.הן בסדר
.בדקתי אותן. פעמיים
?בסדר. רעיונות כלשהם
מה שקרה כאן לא .קשור לציוד שלי
.מה... זיין
סלחו לי, אבל .יש לי עבודה
.זיין
.היי, קרטר
.היי, הנרי ?איך בנאס"א
זה בטח היה נחמד .לצאת... -צהריים טובים
?איך אתה מרגיש .מעולה, תודה-
זה מדהים מה הגוף יכול לעשות .בשעתיים של אמבטיה חמה
.טוב. דאגתי לך
אותו הדבר, אני ...מניח. אבל
...בקשר לעבר
...טעיתי
...שעזבתי את העיירה
.מבלי להיפרד
להשאיר את הדברים .בינינו לא סגורים
.אני מצטער
.גם אני
זה חשוב לי שאת .ואני נישאר חברים
.לא ארצה לאבד אותך מחיי
היי, תקשיב, אני .חייב לנתק... -גם אני
,מצבך השתפר .אני רואה
.ובחזרה לתיק
.בדקתי את כל יחידות הקירור
הן בסדר. כולן פועלות .בקיבולת של מאה אחוזים
אני לא יודעת אם אלו .חדשות טובות או לא
אבל מצאתי משהו מעניין .בחתיכת הקרח שהבאת לי
...הפסים השחורים
.גבישי קרח שנפגמו
ראיה לגדילה .מאוד מהירה
מספיק מהירה ?בכדי לתפוס אדם
.שאל אותי מחר
!רגע
?למה מחר
...הקרח
.הוא עדיין מתפשט
מה צוות ההפשרה עושה עם כל ?הקרח מהליבה שבמעבדה
,אגף שלוש אחסון קפוא ?מחכה לבדיקה. למה
טאגרט אמר שהקרח לא .רגיל. שהוא גודל מהר
,כן, ג'ק
אני לא יודעת כמה אמון אפשר לתת .באדם שלובש בונה מת על ראשו
,הוא ממש טוב במה שהוא עושה ...והוא אומר שהקרח מכיל
גבישי קרח שלא .הסתגלו כראוי
מה זה אומר? -זה .אומר שזה מתפשט
.זה בלתי אפשרי .זה רק קרח רגיל
.או שלא
.אלוהים
,אז ד"ר פונטנה .יש לי מתנה
.צעיף עבורך
מקשמיר, כדי לחמם .אותך. -תודה
...ועבורך
!זה כובע בירה
!תודה
קפטן, אני רוצים להבטיח לך ...ולממשלתך שאנחנו עושים
כל מה שאנחנו .יכולים כדי לעזור
פתחתי בנעילה בשלב ארבע על .מנת לשלוט בהתפשטות הקרח
נרצה לבדוק את הליבה רק .כדי לוודא שהיא לא נפגעה
אז אדוני, אם תוכל לחתום .על הניירות האלה... -לא
?את צוחקת עלי .קפטן-
לא אוכל לחתום עד שאהיה בטוח ...שתוכלו להגן על הליבה, וכרגע
.זה לא בטוח
...קפטן .אני חייב ללכת-
זו שעת התה .שלי במיני גולף
איכשהו, אני לא חושב .שהוא באמת רוצה לעזוב
.יום אחד
יום אחד, וגרמתי לעידן קרח
.והתחלתי תקרית בינלאומית
כן, זה כמו המלחמה .הקרה שוב
.זה בסדר
.נגלה מה קורה
?אתה מבטיח
אני מכיר את האדם .המתאים לעבודה
?אז... דוח התקדמות
לא נוכל להשתלט על זה .עד שנדע מה גורם לזה
בהתחשב במה שאנחנו ,יודעים עד לשעה זו
הייתי אומר שאנחנו .מתקדמים בצעדים גדולים
הדבר היחיד .שמתקדם הוא הקרח
אם תבחרי ...להתרכז בשליליות
?ישנו צד חיובי ?מהו בדיוק
פירי המעליות מתמלאים ?בקרח, בסדר
אני משתמשת במבער ריתוך מתכתי כדי להמיס דלתות קפואות
מפני שהמדענים שלי ,תקועים באגף שלוש
.אז אשמח לשמוע משהו חיובי
!בסדר גמור
.אני חושב שאנחנו בסדר
הקרח הזה פשוט גודל .במהירות שאנחנו ממיסים אותו
.כולם עובדים על זה .כולם מדברים עם כולם
אבל אנחנו עדיין לא .מוצאים את התשובה
אולי האדם שלא מדבר .הוא האדם עם התשובה
?בינה מלאכותית .כן, בטח
?בדקת את ממיר הכוח .כן, בדקתי אותו-
לכן אני אוהבת .אנשים ולא מכונות
.לאנשים אין ממירי כוח
למעשה, למערכת ...העיכול האנושית
.תשכחי מזה
למה אכפת לך ?מזה כל כך
אני חושב שבאמת תוכלי .ליהנות מרובוטיקה, זה הכל
זה היה ממש .כיף עד עכשיו
וישנן תכניות למכללות .מדהימות באזור
?כמו אמ.איי.טי
יש להם את תכנית הרובטיקה ...מבין הטובות במדינה, אז
.כן, יש להם
ואין להם בית .ספר לרפואה
.נוכל ללכת יחד .זאת לא הסיבה-
זאת לא .הסיבה היחידה
אני באמת חושב שאת .יכולה להיות טובה בזה
המבחן צודק, ב-99.8 ?אחוזים מהפעמים, זוכרת
בסדר. אבדוק .את הממיר שוב
נוכל לשאול אותך מספר .שאלות? -אני די עסוק
עלינו לדעת מה .גילית לגבי הקרח
כלום. חשבתי .שטאגרט עובד על זה
כולם עובדים על זה. נראה .שאנחנו לא מתקדמים לשום מקום
ולא נראה שאתה .מודאג כמו האחרים
.זאת לא הבעיה שלי דאגתי היא לשמור
על תקינות הליבה באמצעות .שליטת הטמפרטורה
.עד כאן הכל בסדר ?ראית את הרוטנדה-
.כן
ושוב, זה לא באמת .משפיע על האחריות שלי
?מה לעזאזל קורה
אתה הולך לחודש, וחוזר .ומתנהג כמו הדבר הזה
?מה קורה איתך
.אני בסדר
.הוא לא בסדר
.זה לא הוא
.הוא שונה
.משהו קורה
.תראי את הקפה
...לא אכפת לי !הוא קפוא לגמרי-
!זיין
.זיין
.הוא כל כך קר
?מה שלומו
.לא רע
בהתחשב בכך שמצאנו גבישי .קרח שגודלים בתוכו
?הוא ישרוד
הצלחנו להמיס את שכבת הקרח .באמצעות תחבושת על-קולית
אבל אם זה כמו ...הקרח שב-ג.ד
כן, זה יגדל במהירות .שנוכל להמיס את זה
.התחבושת תעזור לו קצת
...אבל אז
זה יכול להיות הקרח שגרם ?לו להתנהג כל כך מוזר
.כן, אנחנו חושבים כך
מבנה הגבישים השחורים ,נמצאים בכל גופו
כל בהתרכזות הקטנה באזור הלימבי שבמוח שלו
.ששולט ברגשות
.הקרח הזה נמצא בכל ג.ד ...זה יכול להדביק אנשים
לא, לא, זה לא מדבק. כבר .עשינו את הבדיקות האלה
?בסדר, אז למה זיין
,בכנות, ג'ק .אין לי מושג
יש לי צוותים שמפרקים .את יחידות הקירור האלו
התשובה חייבת להיות איפשהו .במכשירי הננו-חלקיקים
.אולי לא
?מה
מה אם זה מה ?שבתוך המקפיא
?הליבה
!הנה אתה, ברנש קטן ?מצאת משהו-
.פטריות בסיסה ?פט-רי... מה-
.פטריות
נראה שתפסנו טרמפיסט .מעידן האבן
פטריית בסיסה לא יכולה .להתפשט כך בעצמה
משהו לבטח .משפיע על זה
מוסכם. אקדח .לנו דגימה
אני מצטער. לא .אוכל להרשות זאת
כי הקרח עדיין .הגיע משטח רוסי
לא, קפטן, אנחנו חייבים לבדוק .את האורגניזם הזה, בבקשה
אני לא מרוצה מנוהלי הבטיחות .שלכם. לא אוכל לחתום עדיין
המקום הזה הוא .כמו בית משוגעים
בוא נפסיק להעמיד פנים שזה .בקשר לבטיחות. אלא לשופינג
!מה? הבנאדם מטורף
הקפטן הוא אדם חשוב. הוא .אחראי על כל המחוז הצפוני
,הוא לא הגיע לכאן כדי לקנות .ג'ק. -כן, אבל אם תחתום, תחזור
ללא צעיפים, בלי כובעי .בירה, או מאפים טובים
.כלום
אתם יודעים מהו ?המחוז הצפוני
,שום דבר מלבד קרח, שלג !ועוד קרח, במשך קילומטרים
העיירה היחידה שלנו .היא תחנת מחקר קטנה
יש לך מושג מה זה להיות קצין ביטחון
בעיירה מלאה ?במדענים מטורפים
...למעשה
.יש לי מושג
אנחנו זקוקים לחתימה הזאת או .שכל החוף המערבי יכוסה בקרח
כמובן, אני חותם .על מסמכים
בסדר, נהדר. בוא נשיג .חלק מהקרח למעבדה מיד
.עובד על זה
למה כל גבר שאני יוצאת ?איתו מסיים במרפאה
.כי את מזל רע, כמובן
.בדיחה על חשבוני .שמחה שחזרת לעצמך
.בקשר לזה, אני מצטער
.אני מצטערת
לא הייתי צריכה ...לחשוד בך
?לחשוד בי
?במה
...טאגרט הוקפא, ואני
...והוא ואני
.אתה יודע
?באמת
חשבת שאני אוהב .אותך עד כדי כך
את יודעת, לאחר הצורה שבה .התנהגתי, גם אני הייתי חושד בי
?אז, מהי האבחנה
.אתה תהיה בסדר
?כן
ברגע שהם יגלו למה קרח עם פסים שחורים בתוכו
גודל בכל .ג.ד. ובתוכך
.פסים שחורים
.את מתכוונת לקווקוו
.כן, אני מניחה
נתקלתי במשהו דומה, לפני כשנה .כשעשיתי מחקר על יחידות הקירור
טאגרט עובד על ליבת ...הקרח? -כן, אבל
.אני צריך לעזור לו !לא-
עליך להישאר .כאן ולהחלים
.ג'ו, אני לא אחלים
רק אם אעזור לאוסטרלי המשוגע .הזה לגלות מה קורה כאן
.זה הסיכוי היחיד שלי
?ראית את המכנסיים שלי
חשבתי שאולי תוכל .להיעזר בי. -בהחלט
?אתה מוכן לזה
.לא
אז השתמש בי כל .עוד אתה יכול
?איך זה הולך
?עד כדי כך טוב, מה
?מה זה
.זה היום הראשון שלה
מנסה לגרום לה .לחשוב באופן חיובי
?זה נחמד מצידך. זה עובד .כן. אני חושב כך-
.הלך עלינו .בחייך-
שתי המוחות הטובים .ביותר בג.ד. עובדים על זה
כן, אחד מהם עומד להפוך לפסל .קרח אם לא נפתור את זה
אנחנו עדיין לא יודעים למה .זיין הושפע אבל טאגרט לא
ג'ק, אנחנו .לא מתקדמים
חשבת שהעבודה ?תהיה קלה
?אתה מצונן
לא נוכל שתקפא לנו למוות לפני שנוכל למצוא דרך
למנוע ממך לקפוא ?למוות, נכון, חבר
.האבירות לא מתה .כן, אבל המעיל כן-
אני מניח שהפטרוטק לא כל .כך טוב כמו שכולם חושבים
לא, לא, אלו .רק גבישי הקרח
זה גורם לקירור .מבפנים לבחוץ
אפילו הפטרוטק .לא יכול לחמם אותו
.רגע
ההבדל בין ...זיין וטאגרט
.הוא הפטרוטק
שיחקת אותה, קרטר. מערכת הבידוד המתחדשת בפטרוטק
היא בדיוק כמו הבגדים .באזור נבגי הפטרייה
,כן, הפטרוטק הוא כמו דשן .והפטריות הן, כמו פטריות
הקרח משתמש בפטרוטק כבסיס ...להתפשטות בכל מקום
זה התחיל לערער .את יציבות הבניין
,אז חדשות טובות ?נכון? -חדשות טובות
חדשות טובות? הבניין עומד !ליפול. הפלתי בניין
אבל לקרח אין .עוד לאן ללכת
.הקפנו את דוב הקוטב הזה
.אולי לא ?למה-
פרגו אמר שכל העיירה .מבודדת על-ידי פטרוטק
,זה בתוך הקירות, החלונות
זה אפילו בכבישים .כדי למנוע החלקה
כבישים? אני לא .אוהב את זה
.קרטר
אבא, משהו מוזר .קורה כאן
.אנחנו לא יכולים לצאת
.וקפוא פה
.אנחנו בצרות
?זיין, איך אתה מרגיש
?היה לך פעם קיפאון מוחי .נסי את זה כפול אלף
.חדשות טובות ורעות
בידדנו את הפטרייה .ומצאנו דרך להרוג אותה
אבל החדשות הרעות הן שהחיידק .מראה סימנים ראשונים של מוטציה
,זהו תהליך טבעי
אבל אם ניתן לו ,להתפתח במורד הדרך
.והתיקון שלנו לא יעבוד
השינוי הזה אומר עידן קרח .עולמי בלתי ניתן לעצירה בימים
עלינו לעצור את .החיידק הזה עכשיו
קוטל הפטריות המותאם .יכול להרוג את זה
.להגיע אליו זאת הבעיה .לא נוכל לרסס את באוויר
התיקון זקוק כפי שזה שנשמע .להיכנס לכל קיר בעיירה
עכשיו אתם יודעים למה גרמתי לכם .להסתכל על תכניות החירום
?לא הייתה אחת לזה
מערכת החירום לתקשורת ?תוכל להגיע לכולם
לפי זה, רשת הצינורות מובילה .מכאן לכל בניין בעיירה
הצינורות בתוך הקירות היכן ?שהפטרוטק, נמצא, נכון
ניצור גרסא גזית של קוטל הפטרייה
ונעביר את התרופה בכל .ג.ד. ואז בכל העיירה
.אתה גאון .לא כל-כך-
עלינו לבנות משאבה .עם סוג הלחץ הנכון
.כן, לפני שהבניין נופל
בסדר, אריץ אלגוריתם כדי לחשב .איך לפזר את קוטל הפטריות
.בסדר, טוב .אלך לקפה-דיאם
.כל הכבישים קפואים .לעולם לא תצליח להגיע לשם
אולי אוכל לעזור .לך עם זה
?בדיוק כמו פעם, מה
!אני שונא אותם
!לעזאזל
למה בזבזתי את גז הבוטאן .שלי על קרם הברולה
זואי, תוכלי לבדוק אם יש ?עוד מיכלים מאחור, בבקשה
.כמובן
.אנחנו נהיה בסדר
.וינסנט יוציא אותנו מכאן
.לא, הוא לא
הקרח גודל מהר יותר .משאנחנו יכולים לחתוך אותו
?אביך מגיע, נכון
הטמפרטורה יורדת ב-15 .מעלות כל עשר דקות
נקפא למוות לפני .שמישהו יגיע לכאן
?מוות
!מוות
ג.ד. לא נבנה .בשביל זה
,אני שונא להיות צ'יקן ליטל .אבל השמיים אולי ייפלו כאן
התחל תכנית גיבוי. פתח את ".הפתחים במערכת באזור "בי
בכמה בניינים בעיר .יש את זה? -אולי חצי
בסדר, אנחנו .מתקרבים
!זואי
!וינס
מבער ריתוך מתכתי. חברו .הטוב ביותר של האדם
!אלוהים אדירים
.לבטח מינוס 30 מעלות כאן
?איפה כולם
חושב שהם ?מצאו דרך החוצה
אולי הם מצאו לעצמם פינה חמימה ?כדי לחכות לחיל הפרשים, מה
...פינה חמימה
!אבא
?את בסדר
להתחמם בתוך !מקפיא. גאוני
.זה הרעיון של זואי
.כולם התחרפנו .זאת הבת שלי-
כן, בחורה .קופאת. חיבוקים
.רגע, רגע
?מה הרעש הזה
.נשמע כמו דליפת גז
וינס, איפה מערכת התקשורת ?שפועלת על לחץ אוויר
,ישנו לוח בקיר .אבל הוא קפוא
.זה שם
.שם
.זה עובד
!תסתלק, חיידק
כל כך שמח שאתה .מרגיש יותר טוב
הידיים שלך .עדיין קפואות
הזמנתי לך .מרק ותה חם
.ממש התגעגעתי אליך
נראה שהדברים .התחממו כאן
אני מצטער על הדרך שבה .התנהגתי בשבועות האחרונים
אל תדאג. לא .היית עצמך, זה הכל
כן, תודה .שהחזרת אותי
.העונג כולו שלי, חבר
שווה לראות אותה .מחייכת שוב
?מוכן לחזור לעבודה
יש לנו רק כמה מאות של .היסטוריה להפשיר וללמוד
?מה אתה אומר, חבר
.תצטרך להתחיל בלעדי
אני חושב שאני חייב .למישהי פגישה כמו שצריך
!הצלחת לגרום לזה לעבוד
קצת הלחמה כאן, קצת .חיבור מחדש של המעגל שם
צדקת. יש לי .כשרון מיוחד לזה
תשכחי מזה. את הולכת .לבית ספר לרפואה
מפני שזה מה שחשבת שעלייך לעשות .לפני שנתתי לך עצות מטופשות
.זאת הייתה רק התחושה שלי
לא חשבתי... -כמו להיכנס ?למקפיא כדי להתחמם, נכון
התחושות שלך הצילו את כולם .במקום הזה, כולל אותי
?מה עם המבחן .תשכחי מהמבחן-
אני אפילו אעזור לד"ר דיקון עם פרויקט מידע-החלל
.שלא קשור לפיזיקה
אז אני מניחה שהמבחן .לא כזה מדויק
...כמובן שכן, אבל
תמיד ידעתי שאת שונה .מ-99.8 האחוזים
.זה היה טעים
.תודה .תודה-
שרה, את יכולה .לסיים להלילה
תרצו לשמוע את מבחר ?המוזיקה שלי שלאחר הארוחה
.לא, תודה. אנחנו בסדר .אז, לילה טוב
.מצטער
.כדאי שאלך
עדיין יש לי הרבה עבודה .לעשות. -כמובן
?זה היה בסדר ?אהבת הכל
.אני בסדר. תודה
אבל בוא נעשה ,את זה שוב בקרוב
אתה יודע, כשהדברים .יהיו פחות מטורפים
לא מסתכלת. לא .מסתכלת. רק עוברת
.לאן את הולכת .לפילאר-
אחזור מחר. -זואי, את .לא חייבת ללכת
.ילדים תעשו חיים
אני מניח שאת צריכה .לחזור לעבודה
.כדאי שאחזור .כן-
או שהעבודה יכולה .לחכות עד מחר
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 17 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org