1
00:00:00,537 --> 00:00:02,070
...בפרקים הקודמים באאוריקה
2
00:00:03,972 --> 00:00:05,107
.זאת קים
3
00:00:06,225 --> 00:00:11,391
יותר ידע ממה שהאנושות למדה
.מאז הבריאה נמצא בתוך קים
4
00:00:11,510 --> 00:00:13,247
.הפכתי למכונה הראשית
5
00:00:13,826 --> 00:00:16,841
עדיין ישנה כמות מידע
,אדירה שלכודה בתוכך
6
00:00:16,876 --> 00:00:20,370
ועלינו למצוא דרך
.להוציא אותו בבטחה
7
00:00:25,772 --> 00:00:27,135
.זה היה מהיר
8
00:00:27,951 --> 00:00:29,232
.השיער נראה טוב
9
00:00:29,357 --> 00:00:31,900
הוא נראה... כלומר, הוא תמיד
.נראה טוב. אבל כרגע יותר טוב
10
00:00:32,025 --> 00:00:35,041
צבת סלסול... ההמצאה הטובה
.ביותר במאה ה-20
11
00:00:36,153 --> 00:00:39,617
?אז חסר לך משהו
.יותר כמו מישהו-
12
00:00:39,931 --> 00:00:42,293
.קים
.לא-
13
00:00:42,406 --> 00:00:45,755
הרגע ראיתי אותה בקפה-דיאם
.עם הנרי. המקרה נפתר
14
00:00:45,938 --> 00:00:49,106
.טכנית קים היא רכוש ג.ד
.ועדיין לא הורדנו אותה
15
00:00:49,231 --> 00:00:52,294
אם היא הייתה מחשב נייד, הנרי
.יכל להיעצר שהוציא אותה מפה
16
00:00:52,419 --> 00:00:53,610
.הוא אמור לדעת
17
00:00:53,735 --> 00:00:55,823
אנשים אנשים מוציאים
מכאן דברים כל הזמן
18
00:00:55,948 --> 00:00:57,823
וזה יכול לעזור
.עם תהליך ההורדה
19
00:00:57,948 --> 00:00:59,797
למעשה, יש לנו
...עזרה חיונית בדרך
20
00:00:59,922 --> 00:01:02,672
מומחה לרשת
.העצבים מבטסדה
21
00:01:02,694 --> 00:01:05,439
רק חשבתי שהנרי יקבל את זה
.יותר טוב אם ישמע את זה ממך
22
00:01:05,862 --> 00:01:08,357
זה הוגן. להנרי הייתה תקופה
.קשה כשקים מתה, אז
23
00:01:08,482 --> 00:01:10,549
.כן, זה מבאס
.אליסון אמרה לי
24
00:01:10,674 --> 00:01:14,603
למצוא את האדם שמשמח אותך
".אבל לא לקבל את "הלנצח
25
00:01:15,340 --> 00:01:17,985
נהנתי בלילה ההוא, כל
.עניין מטר המטאורים
26
00:01:18,110 --> 00:01:19,332
.כן, גם אני
27
00:01:20,551 --> 00:01:22,248
...את יודעת, אנחנו צריכים
28
00:01:22,416 --> 00:01:23,759
?טס המבולגנת
29
00:01:24,244 --> 00:01:25,468
?זאת את
30
00:01:26,434 --> 00:01:28,303
.רק אני
.בלתי אפשרי-
31
00:01:28,428 --> 00:01:30,615
?איפה הגופייה הרפויה
?המשקפים האדומים
32
00:01:30,740 --> 00:01:32,315
.אלוהים
?השיער המבולגן-
33
00:01:32,440 --> 00:01:34,986
צבת הסלסול... ההמצאה
.הטובה ביותר במאה ה-20
34
00:01:35,111 --> 00:01:37,925
שריף ג'ק קרטר, זהו
המומחה לרשת העצבים
35
00:01:38,050 --> 00:01:40,863
שסיפרתי לך עליו... ד"ר
(ברוס מנלי. (גם גברי
36
00:01:41,201 --> 00:01:44,019
אס. ד"ר ברוס
.מנליאס. -אס
37
00:01:44,240 --> 00:01:46,439
...הוא כאן כדי לעזור לנו עם
.לעזור לנו, כן. שמעתי-
38
00:01:46,607 --> 00:01:49,723
.לא שמעתי שכולכם מכירים
39
00:01:49,758 --> 00:01:55,336
כן, אני מכיר את הנשים החביבות
.האלה מאז שהייתי המרצה שלהן
40
00:01:55,371 --> 00:01:58,094
כן, כשהיינו יותר
.מוזרות מחביבות
41
00:01:58,218 --> 00:02:01,158
.עלינו לאכול ארוחת ערב ביחד
.בימים אלה אני במיטה ב-19:00-
42
00:02:01,282 --> 00:02:03,981
אם כך, אז
.שנינו. -בסדר
43
00:02:04,614 --> 00:02:08,517
כן, זאת תהיה חגיגה לכבוד
.ההורדה של המחשב האורגני
44
00:02:08,647 --> 00:02:11,617
?אשר, דרך אגב, איפה היא
.עם הנרי בקפה-דיאם-
45
00:02:11,742 --> 00:02:15,951
.אחזור... מנלי
.אס. ד"ר מנליאס-
46
00:02:23,618 --> 00:02:25,550
.קותלי חזיר
?מלוח, נכון
47
00:02:25,614 --> 00:02:26,504
.אכן
48
00:02:27,624 --> 00:02:29,627
?מה עם זה
49
00:02:31,746 --> 00:02:34,126
.פאי תפוחים
.מתוק
50
00:02:34,420 --> 00:02:36,235
אבל אני אוהבת
.יותר דובדבנים
51
00:02:39,439 --> 00:02:41,931
בפעם הבאה שתרצה להרשים
?בחורה, אל תעשה את זה, בסדר
52
00:02:42,056 --> 00:02:42,830
?מה
53
00:02:43,130 --> 00:02:45,071
אמרה לטס שהיא יכולה לערוך את
,מסיבת המתנות לתינוק בבית שלנו
54
00:02:45,196 --> 00:02:48,277
ועכשיו אני תקועה בתכנונה עם
.המרשעות מפני שהיא עסוקה מדי
55
00:02:48,402 --> 00:02:49,472
?המרשעות
56
00:02:49,746 --> 00:02:51,429
.מונרו, דרייפר, ובל
57
00:02:51,554 --> 00:02:54,905
פיתוח מוצרים לתינוקות של
.ג.ד. -יותר כמו תינוקיות
58
00:02:55,436 --> 00:02:59,015
כולן רוצות להרשים את
.הבוס והן מטריפות את זואי
59
00:02:59,333 --> 00:03:01,694
,את יכולה לשבת
.בבקשה? -אני עובדת
60
00:03:01,819 --> 00:03:04,302
פיספסת את הפגישה של
.אתמול. -היה לי בית-ספר
61
00:03:04,352 --> 00:03:06,560
אם את לא מתכוונת לקחת את
...תכנון המסיבה ברצינות
62
00:03:06,729 --> 00:03:08,504
תראו, אני לא יכולה
.להגיע למכון של ג.ד
63
00:03:08,629 --> 00:03:11,416
רק מפני שאתן עושות
.דברים במקביל כמו מטורפות
64
00:03:11,550 --> 00:03:13,894
.ולא, זאת לא הייתה מחמאה
65
00:03:16,285 --> 00:03:17,870
.זה נראה הרבה
66
00:03:17,995 --> 00:03:20,248
.חוש הריח של קים מתפתח
67
00:03:20,377 --> 00:03:22,394
אבל אכילה לא
.נמצאת בתפריט שלי
68
00:03:22,510 --> 00:03:24,440
.וחוש הומור
69
00:03:25,247 --> 00:03:26,789
אני יכול לדבר איתך
.לרגע? -כמובן
70
00:03:27,083 --> 00:03:30,065
.עברנו על התקנון
.עליך להחזיר אותי
71
00:03:33,381 --> 00:03:34,870
.את צודקת
72
00:03:35,330 --> 00:03:36,992
.אתה חייב להחזיר אותה
73
00:03:41,253 --> 00:03:42,966
.זאת גאונות
74
00:03:43,007 --> 00:03:47,725
מחשב מרכזי משתכפל עם מי יודע
.כמה מידע מאוחסן בכל תא
75
00:03:47,757 --> 00:03:50,862
,יש לזה זקיקים ונקבוביות
76
00:03:50,863 --> 00:03:53,189
.מסה צפופה באזור השלד
77
00:03:53,314 --> 00:03:56,000
אפילו הבשר של זה ברמה
.נורמלית של גמישות
78
00:03:56,125 --> 00:04:00,026
.הבשר שלה, והיא יכולה לשמוע אותך
.ד"ר מנליאס רק עושה את עבודתו-
79
00:04:00,198 --> 00:04:01,621
.לא התכוונתי להעליב
80
00:04:02,188 --> 00:04:03,187
...אבל זה
81
00:04:03,948 --> 00:04:07,145
יצרת כאן יצירת מופת
.טכנולוגית, ד"ר דיקון
82
00:04:07,270 --> 00:04:10,101
קים יאמזאקי ואני
.היינו המפתחים
83
00:04:10,136 --> 00:04:11,762
בוא נראה מה זה
.יכול לספר לנו
84
00:04:11,887 --> 00:04:15,748
עלי לבחון את תהליך הוצאת המידע
.לפני שנמשיך בהורדה המלאה
85
00:04:15,783 --> 00:04:17,103
?מה אתה עושה
86
00:04:20,624 --> 00:04:22,226
?מה חשבת שאעשה
87
00:04:32,077 --> 00:04:34,672
הכל בסדר. תוכלו
.לבדוק בכל זמן
88
00:04:34,797 --> 00:04:38,483
הלייזר שלך מחובר למערכת
.הקירור ההידרואלקטרית של ג.ד
89
00:04:38,764 --> 00:04:40,056
.קרינה
90
00:04:40,082 --> 00:04:44,954
הטכנולוגיה של ברוס יכולה לשנות
,ברגע צורה של תא מחשב אורגני
91
00:04:45,195 --> 00:04:49,222
כך שפולס חשמלי יכול לשכפל את
.המידע שנעול בתוך המבנה שלו
92
00:04:49,228 --> 00:04:52,733
אם זה יעבוד, נוכל להעתיק
.את קים מבלי לפגוע בה
93
00:04:52,858 --> 00:04:54,305
.קים נשארת בטוחה
94
00:04:54,448 --> 00:04:56,697
?ד"ר פונטנה, האם תעזרי
95
00:05:00,983 --> 00:05:03,477
אני מצטער, היה עלי
.לנסח את זה אחרת
96
00:05:03,602 --> 00:05:05,322
.מפעיל את המגן
97
00:05:07,394 --> 00:05:11,192
זה לבטח די מוזר לקרוא
".לסטודנטית לשעבר שלך "דוקטור
98
00:05:11,203 --> 00:05:13,206
.התכוונתי לבקש ממך לסייע
99
00:05:13,437 --> 00:05:15,136
.מפעיל את הלייזר
100
00:05:16,156 --> 00:05:18,843
...את הבוסית שלי כאן
101
00:05:19,936 --> 00:05:21,414
.ואני מכבד את זה
102
00:05:21,841 --> 00:05:22,796
.תודה
103
00:05:23,018 --> 00:05:24,623
.מפעיל את התהליך
104
00:05:24,824 --> 00:05:29,346
הקרנת השיער יכולה להגיד לנו
.מהם הסיכויים להוציא את המידע
105
00:05:39,279 --> 00:05:40,861
.אלוהים
106
00:05:42,141 --> 00:05:43,967
.ואלו רק קצוות שיער
107
00:05:44,582 --> 00:05:46,708
דמייני לך מה
.יש בדבר הזה
108
00:05:51,511 --> 00:05:53,018
.עבודת עטיפה טובה, ג'ו
109
00:05:53,288 --> 00:05:55,055
.מפתיע, אני יודעת
110
00:05:58,522 --> 00:06:00,261
".סינר נגד כתמים מפולימר"
111
00:06:00,386 --> 00:06:03,726
בסדר, אני מניחה שזה יהיה עליה
.כשהדודה ג'ו תעשה בייביסיטר
112
00:06:09,335 --> 00:06:12,154
מה אתה עושה? -הסינר
...שלי לא משוכלל, אז
113
00:06:12,279 --> 00:06:14,887
ויכולת להגיד לי
.שיהיו רק נשים
114
00:06:15,012 --> 00:06:17,210
הנחתי לעצמי
.שתצפה בבייסבול
115
00:06:17,335 --> 00:06:20,386
אני מדריך הלידה. אני לוקח
.את האחריות שלי ברצינות
116
00:06:22,269 --> 00:06:23,787
- אם-אי-טי -
- מחזור שנת 2030 -
117
00:06:25,523 --> 00:06:28,777
מידה המתאימה את"
".עצמה עד לגיל שלוש
118
00:06:31,433 --> 00:06:32,782
.בסדר, עכשיו אני
119
00:06:33,131 --> 00:06:35,686
.זהו המוניטור העתידי לתינוק
120
00:06:35,855 --> 00:06:41,297
זה למעשה מאפשר לך לחוש מה התינוק
.מרגיש בעזרת סנכרון ביוריתמי
121
00:06:41,525 --> 00:06:42,840
.שלוש מתוך שלוש
122
00:06:43,311 --> 00:06:44,962
.שותף ללידה
.בוא לכאן
123
00:06:45,772 --> 00:06:46,883
.כן
124
00:06:48,023 --> 00:06:50,649
אז כשהיא תהיה
.רעבה, כך גם את
125
00:06:51,100 --> 00:06:54,340
עייפות, כאב בטן... רק
.תצייני, תדעי על זה
126
00:06:54,465 --> 00:06:56,854
כעת, אם תחזיקי את
.זה מעל הלב שלך
127
00:06:57,190 --> 00:06:58,946
תחזיק את זה
.מעל הבטן שלה
128
00:07:01,841 --> 00:07:04,312
עכשיו נסנכרן את
.הביוריתמוסים שלך
129
00:07:06,438 --> 00:07:08,390
.זהו לב חזק, ובריא
130
00:07:08,904 --> 00:07:11,150
.האמא והתינוק מחוברים
131
00:07:11,467 --> 00:07:13,348
זה יערוך מהפכה
.בטיפול הילד
132
00:07:13,755 --> 00:07:15,674
.לא כמו אלו
133
00:07:17,652 --> 00:07:21,673
מוניטורים חמודים, אבל
.הם לא עוזרים עם לכלוך
134
00:07:29,592 --> 00:07:35,161
חיתול אחד יבש יכול להחזיק
.פי חמש מהנפח שלו במים
135
00:07:45,156 --> 00:07:49,865
עכשיו, זה מהפכני. -אבל
לא ידידותי לסביבה כמו אלו
136
00:07:49,872 --> 00:07:51,386
.בקבוקים שמחטאים בעצמם
137
00:07:51,620 --> 00:07:56,702
זאת טכנולוגית פלסטיק מדהימה
.שמתמזגת עם הנוזל ומשחררת את הכל
138
00:07:56,973 --> 00:08:00,778
...חיסכון בפלסטיק, בזבוז מים
.זאת המתנה המושלמת לתינוק
139
00:08:00,972 --> 00:08:02,581
.והכנתי מימוזה
140
00:08:03,025 --> 00:08:05,521
רגע, עוד מתנה
...אחת. קנינו
141
00:08:07,655 --> 00:08:09,685
...קנינו לך
142
00:08:10,535 --> 00:08:13,409
סלסלה שתוכלי לקחת
.איתה את כל המתנות
143
00:08:13,534 --> 00:08:15,292
...שאת יודעת
144
00:08:15,523 --> 00:08:17,099
.תודה, קרטר
145
00:08:17,330 --> 00:08:19,873
אז מי רוצה לשחק את
?משחק השתייה מהבקבוק
146
00:08:24,687 --> 00:08:25,574
.בסדר
147
00:08:35,693 --> 00:08:39,351
.בוקר טוב, מלך המימוזה
.אתה מאחר לעבודה
148
00:08:39,538 --> 00:08:42,175
,כן, אני בדרך
.ולא בקול רם
149
00:08:42,854 --> 00:08:44,836
.לא היית חייב לנצח במשחק
150
00:08:44,852 --> 00:08:46,185
הגבריות שלי הייתה
.מונחת על כף המאזניים
151
00:08:46,310 --> 00:08:49,291
?אבל את יודעת מה
.ניצחתי אותן ובגדול
152
00:08:49,727 --> 00:08:52,897
.בסדר, תיזהר בכביש
.הייתה סערה רצינית אמש
153
00:08:54,915 --> 00:08:55,855
.נראה כך
154
00:08:55,980 --> 00:08:58,686
ג'ו, אחזור אלייך. יש
.לי רכב שירד מהכביש
155
00:09:08,343 --> 00:09:09,370
?גברתי
156
00:09:20,542 --> 00:09:21,780
.אלוהים
157
00:09:21,781 --> 00:09:28,647
lala123 תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
158
00:09:29,037 --> 00:09:31,518
- אאוריקה -
- עונה 3, פרק 15 -
159
00:09:32,132 --> 00:09:36,714
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
160
00:09:36,811 --> 00:09:39,552
ד"ר מונרו, אשת
?המוניטורים לתינוק
161
00:09:39,612 --> 00:09:41,006
?איך זה קרה
162
00:09:41,131 --> 00:09:43,979
היא יכלה לסטות מהכביש
.כשחזרה מהמסיבה
163
00:09:44,104 --> 00:09:45,418
?מה זה הריח הזה
164
00:09:45,543 --> 00:09:48,086
אבל איך היא
?טבעה ברכב
165
00:09:48,254 --> 00:09:51,245
.גגון דולף
.היה גשם זלעפות
166
00:09:51,939 --> 00:09:53,926
?איפה הנרי
?ומה הריח הזה
167
00:09:54,188 --> 00:09:57,549
.הוא נמצא עם קים
.אני אערוך את הנתיחה
168
00:09:58,348 --> 00:09:59,097
?אתה
169
00:09:59,265 --> 00:10:02,177
כן, הנרי אמר שעזרתי לו
.מספיק זמן בכדי לנתח לבד
170
00:10:02,589 --> 00:10:04,696
.לא הייתי טסה במטוס איתך
171
00:10:05,643 --> 00:10:08,310
זה יכול להיות פשוט
.כמו התקף לב
172
00:10:08,420 --> 00:10:10,632
או שלא. מישהו יכל
.לעשות לה את זה
173
00:10:11,012 --> 00:10:13,292
הרבה יותר קל להרוג מישהו
.מאשר להטביע אותו ברכב
174
00:10:13,417 --> 00:10:15,876
?והיו לה אויבים
.לאנשים רבים בג.ד-
175
00:10:16,001 --> 00:10:18,613
לא היה אכפת אם חוקרת התינוקות
.הספציפית הזאת תיעלם
176
00:10:18,738 --> 00:10:22,739
.התקציב של שנה הבאה קוצץ
.פחות עבודות. אנשים נואשים
177
00:10:22,795 --> 00:10:26,054
אצטרך רשימה של האנשים
.שיכלו לצמצם את האפשרויות
178
00:10:26,604 --> 00:10:28,583
.שריף, פתח את המכונית
179
00:10:29,860 --> 00:10:32,346
אני? -זאת יכולה
.להיות זירת פשע
180
00:10:32,512 --> 00:10:36,718
איך זה ייראה אם אפגע בראיה
?בפעם הראשונה שאני בוחן רפואי
181
00:10:41,060 --> 00:10:42,058
.זה הריח
182
00:10:42,183 --> 00:10:45,570
,בוריטו טונה, עם ביצים
.שמנת גבינה וחזרת
183
00:10:46,313 --> 00:10:47,422
?רוצה ביס
184
00:10:48,732 --> 00:10:50,288
.לא, אני בסדר
185
00:11:04,362 --> 00:11:06,501
?ד"ר מונרו
.זה נורא
186
00:11:06,724 --> 00:11:09,115
רק התחלתי להכיר אותה
.בגלל מסיבת המתנות לתינוקת
187
00:11:09,240 --> 00:11:11,127
כן, פרגו עושה את
.הנתיחה שלו עכשיו
188
00:11:11,162 --> 00:11:12,503
.זאת יכלה להיות תאונה
189
00:11:12,628 --> 00:11:15,701
או שזה יכל להיות אחד
.האנשים ברשימת המענקים
190
00:11:15,826 --> 00:11:18,600
.המכונית הייתה נעולה לגמרי
.מישהו היה חייב למלא אותה
191
00:11:18,725 --> 00:11:21,430
.צמצמנו את זה לארבעה
.לשאר יש אליבי
192
00:11:21,615 --> 00:11:25,307
אז את חושבת שמדעני ג.ד. הורגים
?אחד את השני על מענקי מחקר
193
00:11:25,432 --> 00:11:28,035
זה מגוחף. אף אחד
...ברשימה בזאת מסוגל
194
00:11:28,160 --> 00:11:29,253
.אני מכירה שניים
195
00:11:29,378 --> 00:11:32,551
דרייפר ובל, הסוג של אני
.תכננתי את המסיבה איתך
196
00:11:32,676 --> 00:11:35,373
הן יאכלו את הנעורים שלהן אם
.היו חושבות שזה ירשים אותך
197
00:11:35,474 --> 00:11:38,738
בבקשה תברר מה קרה. בעדיפות
.ראשונה, לפני שהשמועות יתפשטו
198
00:11:38,993 --> 00:11:40,079
.כמובן
199
00:11:41,289 --> 00:11:43,252
.דרייפר עשתה את זה
?רואה למה אני מתכוונת-
200
00:11:43,377 --> 00:11:46,413
.פרגו, בבקשה אל תקפוץ למסקנות
.אלו אנשים שאנחנו מכירים
201
00:11:46,582 --> 00:11:49,242
כל שאני יודע זה שהריאות
.של ד"ר מונרו היו כמו ספוג
202
00:11:49,367 --> 00:11:51,477
כל תא בגוף שלה
.היה מפוצץ במים
203
00:11:51,519 --> 00:11:53,962
כן, אבל זה לא מה
?שקורה כשמישהו טובע
204
00:11:54,130 --> 00:11:57,241
לא אם ישנה טכנולגית
.ספיגת-על שמעורבת בעניין
205
00:11:57,366 --> 00:11:58,660
?נשמע מוכר
206
00:11:59,115 --> 00:12:09,434
.מוות על-ידי החיתול של דרייפר
.סיימתי את הטיעונים שלי
207
00:12:04,682 --> 00:12:06,850
שאם נשאפים או נכנסים
לגוף בכמויות גדולות
208
00:12:07,018 --> 00:12:09,321
זה יכול לגרום למצב
.של שימור מים
209
00:12:09,446 --> 00:12:11,396
.בסדר. אמצא את דרייפר
?רוצה לדבר עם בל
210
00:12:11,564 --> 00:12:13,810
ופרגו, אם תוכל לבדוק
.בגופה מקירופייברים
211
00:12:13,935 --> 00:12:16,689
ובלי השערות עד
.שנברר את העניין
212
00:12:21,786 --> 00:12:23,480
?שתיתן את המימוזה אמש
213
00:12:23,770 --> 00:12:27,680
למדתי את הלקח הזה בועידת
.האסטרונומיה בפורטו ריקו
214
00:12:28,082 --> 00:12:31,187
ודרך אגב, ישנו אירוע
.אסטרואידים מחר בלילה
215
00:12:31,312 --> 00:12:33,762
בא לך לצפות
?בכוכבים שוב? -שוב
216
00:12:33,998 --> 00:12:35,312
.אני לא יכול
217
00:12:35,899 --> 00:12:39,259
יש לי את שיעור הלידה
.הראשון שלנו. זה מחר
218
00:12:40,797 --> 00:12:44,224
לא ידעתי שאתה
.בקטע הזה. -אני כן
219
00:12:44,313 --> 00:12:46,601
ולמעשה, תגידו להנרי
שאקפוץ לאחר שאבין
220
00:12:46,726 --> 00:12:49,269
איך אשה יכולה לטבוע
.באמצע הכביש המהיר
221
00:12:49,394 --> 00:12:50,986
.חתיכת הנגאובר
222
00:12:53,883 --> 00:12:54,989
.ביי
223
00:12:56,347 --> 00:12:58,341
.אני כל כך מבולבלת
224
00:12:58,563 --> 00:13:00,627
חשבתי שהוא מחבב
?אותי. -קרטר
225
00:13:00,739 --> 00:13:04,325
,יצאנו לדייט
.וחשבתי שנהנינו
226
00:13:04,851 --> 00:13:06,260
.יצאתם לדייט
227
00:13:06,592 --> 00:13:09,844
.לא, כמעט-דייט
...ואנחנו... הוא
228
00:13:10,502 --> 00:13:11,948
.אלוהים, אני גרועה בזה
229
00:13:12,943 --> 00:13:14,464
?אז את מחבבת אותו
230
00:13:14,652 --> 00:13:16,272
?כאילו ממש מחבבת
231
00:13:18,506 --> 00:13:20,101
.כלומר, אני חושבת שכן
232
00:13:25,366 --> 00:13:26,349
.אבא
233
00:13:26,809 --> 00:13:28,597
?ד"ר מונרו באמת מתה
234
00:13:29,378 --> 00:13:30,971
.אני חושש שכן
235
00:13:31,253 --> 00:13:33,443
יש לך כיוון
.חקירה? -אולי
236
00:13:34,272 --> 00:13:36,558
תוכלי לארוז לי
?אחד כזה לדרך
237
00:13:36,567 --> 00:13:38,276
.אני פשוט גווע
.בסדר-
238
00:13:38,292 --> 00:13:39,521
.מצטער, מצטער
239
00:13:41,567 --> 00:13:43,215
.אז, ד"ר דרייפר
240
00:13:44,067 --> 00:13:46,886
עדיין עובדת על
".החיתול היבש"
241
00:13:47,670 --> 00:13:51,544
כל מדינה מתקדמת מנסה
.לשפר את טכנולוגית הספיגה
242
00:13:51,990 --> 00:13:53,873
אני לא מתכוונת
.לתת להם לנצח אותי
243
00:13:54,170 --> 00:13:57,798
בדיוק כפי שלא רצית לתת למונרו
?להשיג אותך אל עבר המענק
244
00:14:00,625 --> 00:14:03,283
תראה. אני מכירה
.את מונרו במשך שנים
245
00:14:03,480 --> 00:14:06,521
.אני מאוד תחרותית
.לא הרגתי אותה
246
00:14:06,693 --> 00:14:08,593
...עכשיו, אם תסלח לי
247
00:14:13,479 --> 00:14:15,129
הוצאת המידע עבדה
.על השיער שלך
248
00:14:15,320 --> 00:14:17,464
.עכשיו ננסה את כולך
249
00:14:17,923 --> 00:14:19,696
?אז אתה חושב שזה בסדר
250
00:14:20,819 --> 00:14:22,261
.זה מה שעלינו לעשות
251
00:14:22,756 --> 00:14:24,814
עלי לדעת מה
.אתה חושב, הנרי
252
00:14:25,182 --> 00:14:26,667
.אתה זה שאני בוטחת בו
253
00:14:27,757 --> 00:14:30,798
אני חושב שמנליאס
.יודע מה הוא עושה
254
00:14:32,990 --> 00:14:35,131
.מפעיל את מערכת הקירור
255
00:14:37,287 --> 00:14:39,346
פרגו בודק את
.החיתולים של דרייפר
256
00:14:39,694 --> 00:14:41,832
אתה מבין כמה
.מוזר זה נשמע
257
00:14:42,814 --> 00:14:43,494
.כן
258
00:14:43,550 --> 00:14:46,209
.מפעיל את מגן הבידוד
259
00:14:47,553 --> 00:14:49,508
זה לא ירד
.לפני כן. -הנרי
260
00:14:49,805 --> 00:14:52,307
רמות גבוהות של קרינה
.דורשות את המגן
261
00:14:52,476 --> 00:14:56,188
אל דאגה. נפקח עליה עין
.דרך הסורק האינפרא-אדום
262
00:14:58,136 --> 00:14:59,570
.מפעיל לייזר
263
00:15:03,895 --> 00:15:06,996
.זה לא נראה טוב
.ומפעיל את התהליך-
264
00:15:08,759 --> 00:15:10,798
.היא אומרת משהו
265
00:15:11,973 --> 00:15:14,874
לא נוכל לעצור באמצע
.התהליך. המידע יכול להיפגע
266
00:15:15,073 --> 00:15:17,050
!?מה איתה
.היא המידע-
267
00:15:17,085 --> 00:15:19,141
זה יכול לגרום ליותר
.נזק אם לא נסיים
268
00:15:19,263 --> 00:15:21,770
יותר מזה? עצור
!את ההעברה
269
00:15:21,838 --> 00:15:23,605
.הוא צודק
.סגור את זה
270
00:15:31,231 --> 00:15:33,513
.אני מצטערת
.זה לא פועל
271
00:15:33,638 --> 00:15:35,478
.זה בסדר
.קדימה
272
00:15:40,820 --> 00:15:44,261
רמות הקרינה שלך היו יותר
.מדי גבוהות. הן פגעו בה
273
00:15:52,079 --> 00:15:55,718
נצטרך לסגור מוקדם עד שאגלה
.מהיכן מגיעה הדליפה
274
00:15:55,843 --> 00:15:57,837
,ברגע שאנשים יסיימו
.את יכולה לעזוב
275
00:15:59,141 --> 00:16:00,757
.מקרה חירום בצנרת
276
00:16:01,047 --> 00:16:03,875
אם כולם יסיימו וילכו
.הביתה, זה יהיה נהדר
277
00:16:04,000 --> 00:16:05,660
אתה לא צריך לאכול
.את זה. לך הביתה
278
00:16:24,394 --> 00:16:25,904
?ד"ר דרייפר
279
00:16:34,014 --> 00:16:35,871
אני חושבת שמצאנו
.את הדליפה שלנו
280
00:16:45,707 --> 00:16:48,526
ההערכות שלי, אף על פי
,שאני מנתח זיהוי פלילי מיומן
281
00:16:48,651 --> 00:16:50,675
מה שמוביל אותי
...למסקנה הברורה
282
00:16:50,931 --> 00:16:52,177
.היא טבעה
283
00:16:53,145 --> 00:16:56,433
,גם ד"ר מונרו טבעה
.ושתיהן היו במסיבה
284
00:16:56,558 --> 00:16:58,678
איך היא יכלה לטבוע
?באמצע המסעדה
285
00:16:58,803 --> 00:17:03,711
אני מבין איך מישהו יכול לספוג
,מים או לטבוע במכונית מוצפת, אבל
286
00:17:04,370 --> 00:17:05,273
?בשירותים
287
00:17:05,463 --> 00:17:08,499
.אולי זה היה באוויר
.לח מאז הסופה
288
00:17:08,624 --> 00:17:11,029
אני בספק... אפילו
עם לחץ אדים גבוה
289
00:17:11,418 --> 00:17:14,730
לא ניתן לייצר כל כך
.הרבה נוזל מהאטמוספרה
290
00:17:14,855 --> 00:17:17,028
?אז מאיפה המים הגיעו
291
00:17:18,118 --> 00:17:19,272
.מהן
292
00:17:20,542 --> 00:17:22,841
ממי? -מונרו
...ודרייפר
293
00:17:22,966 --> 00:17:24,918
.אולי הן לא ספגו מים
.אולי הן יצרו אותו
294
00:17:25,086 --> 00:17:28,888
הגוף האנושי יכול להחזיק בתוכו
.37.8 ליטר. זה לא יציף מכונית
295
00:17:29,083 --> 00:17:31,457
דרייפר הזיעה בלי הפסקה, עד
.שכוס מים החליקה מהיד שלה
296
00:17:31,664 --> 00:17:35,126
אולי היא יצרה יותר מדי
.מים. כמו ייצור יותר
297
00:17:35,524 --> 00:17:38,593
אצטרך לראות עוד ראיות כדי
.לקנות את התיאוריה הזאת
298
00:17:49,471 --> 00:17:51,896
.אולי עלי לבדוק את המים
299
00:17:52,971 --> 00:17:54,019
.בבקשה
300
00:17:55,377 --> 00:17:59,415
תראה, עברתי על הכל, ולא
.הייתה תקלה במערכת
301
00:17:59,596 --> 00:18:00,942
.תבדוק שוב
,הנרי-
302
00:18:01,092 --> 00:18:04,709
קים הגיבה כך לתהליך מפני
.שהמבנה התאי שלה משתנה
303
00:18:04,838 --> 00:18:07,022
זה מובן. היא נחשפה
.לתמריץ חדש
304
00:18:07,147 --> 00:18:09,129
אבל מערכת עצבים חדשה
...אמורה להיבנות
305
00:18:09,297 --> 00:18:10,534
.ומשתנה לרעה
306
00:18:10,659 --> 00:18:13,738
היא מתנוונת, ואנחנו
.לא יודעים בדיוק למה
307
00:18:13,773 --> 00:18:16,223
אבל אם לא נוכל למצוא דרך
,אחרת לגשת אל המידע הזה
308
00:18:16,348 --> 00:18:19,558
הכל יכול להיעלם בתוך
.כמה ימים... אולי שעות
309
00:18:20,911 --> 00:18:23,134
...ומפני שהיא המידע
310
00:18:24,585 --> 00:18:25,809
.היא תמות
311
00:18:28,845 --> 00:18:29,740
.היי, פרגו
312
00:18:29,775 --> 00:18:32,177
דגימות מד"ר
.דרייפר וד"ר מונרו
313
00:18:33,978 --> 00:18:35,964
.נראה כמו מים
.מים טהורים-
314
00:18:36,089 --> 00:18:38,533
דרגת חומציות טבעית. ללא
.חיידקים, או גורמי-זיהום
315
00:18:38,919 --> 00:18:41,412
.אתה יודע מה זה אומר
.לא, למעשה-
316
00:18:41,537 --> 00:18:42,662
.הם סינטטיים
317
00:18:43,110 --> 00:18:45,259
ד"ר ריבר מייצרת
.אותם במעבדה שלה
318
00:18:46,479 --> 00:18:48,356
?מים סינטטיים
319
00:18:48,481 --> 00:18:50,046
כן, אתה צריך
.לפגוש אותה
320
00:18:50,171 --> 00:18:52,677
הייתי במחקר של מים
.סינטטיים במשך עשר שנים
321
00:18:52,802 --> 00:18:54,281
.זהו הישג מדהים
322
00:18:54,418 --> 00:18:56,504
הרוטציה הנכונה בין
...אטומי מימן בלבד
323
00:18:56,629 --> 00:18:59,691
מים רגילים עדיין
?בסדר, נכון
324
00:18:59,919 --> 00:19:03,453
,ובכן, יש בסדר
.ויש מושלם
325
00:19:03,609 --> 00:19:04,872
,יש לנו שתי גופות
326
00:19:04,997 --> 00:19:07,582
ושתיהן מלאות במים
.הסינטטיים שלך
327
00:19:07,707 --> 00:19:08,897
?זה נורא. איך
328
00:19:09,047 --> 00:19:12,233
אנחנו חושבים שהמים שלך
.גרמו להן לטבוע מבפנים
329
00:19:12,402 --> 00:19:14,359
זה בלתי אפשרי. המים
.שלי לגמרי בטוחים
330
00:19:14,529 --> 00:19:17,405
,משתמשים בזה בכל אאוריקה
.עוקבים אחריהם, והם ממוחזרים כאן
331
00:19:17,727 --> 00:19:19,611
כנראה התרצחת
.איתם הבוקר
332
00:19:19,736 --> 00:19:21,636
.זה מאוד מרגיע
333
00:19:21,749 --> 00:19:22,788
.תודה
334
00:19:27,301 --> 00:19:28,846
?אתה בסדר, שריף
335
00:19:29,612 --> 00:19:32,701
,סלחי לי... לא, למעשה
?יש לך שירותים
336
00:19:33,408 --> 00:19:35,929
מעבר לדלת
.משמאל. -תודה
337
00:19:37,571 --> 00:19:38,865
?שריף, אתה בסדר
338
00:19:38,990 --> 00:19:41,899
זאת הפעם השלישית שאתה
.בשירותים מאז שהיית בבית
339
00:19:43,268 --> 00:19:45,673
נסי את לעבוד על
.מקרה שקשור למים
340
00:19:48,522 --> 00:19:49,580
?הכל בסדר
341
00:19:49,705 --> 00:19:52,392
לחץ הדם שלך נראה
.גבוה מהרגיל
342
00:19:52,521 --> 00:19:53,738
.המכנסיים שלי לוחצים
343
00:19:53,863 --> 00:19:56,431
שמת את המדים
?שלי במכבס שוב
344
00:19:56,556 --> 00:19:59,366
אני משתמשת בתהליך ניקוי
.יבש כדי להימנע מהתכווצות
345
00:19:59,491 --> 00:20:02,946
אולי הגזמת עם פשטידות המיני
.במסיבה המתנות לתינוקת
346
00:20:02,995 --> 00:20:05,077
.בחייך. אכלתי עשר
347
00:20:05,585 --> 00:20:07,990
אם כבר מדברים על
?זה, סיימת את הבדיקה
348
00:20:08,115 --> 00:20:13,152
כן. אין עקבות של מים סינטטיים
.באוכל או במשקאות שנצרכו במסיבה
349
00:20:13,445 --> 00:20:17,257
מה עם המימוזות? לא היה לי
.האנגאובר כזה במשך שנים
350
00:20:17,425 --> 00:20:19,525
תרצה שאריץ את
?הבדיקה הזאת שוב
351
00:20:19,945 --> 00:20:22,296
...לא, לא, זה
!כן! רגע
352
00:20:23,034 --> 00:20:26,278
מה עם בקבוק החיטוי
?העצמי של ד"ר בל
353
00:20:26,315 --> 00:20:30,215
.כלומר, המימוזות היו בתוך זה
?מה היא אמרה על זה
354
00:20:30,495 --> 00:20:35,614
זאת טכנולוגית פלסטיק מדהימה
.שמתמזגת עם הנוזל ומשחררת את הכל
355
00:20:35,765 --> 00:20:39,294
כמו אולי בתוך הגוף, של
?האדם ששותה את זה
356
00:20:39,315 --> 00:20:40,464
?כמוני
357
00:20:41,655 --> 00:20:43,053
?שריף קרטר
358
00:20:58,301 --> 00:21:00,737
תגידי לי שהוא לא כאן
.כדי לערוך ניתוח נוסף
359
00:21:00,885 --> 00:21:03,370
היידים שלי כבר
.מלאות בגופות
360
00:21:05,455 --> 00:21:07,546
הייתי בטוח שאני
.קרבן הטביעה הבא
361
00:21:09,615 --> 00:21:12,409
.אתה רק קצת מנופח
362
00:21:12,545 --> 00:21:16,189
התעלפת משילוב של לחץ דם
.גבוה ורמת סוכר נמוכה בדם
363
00:21:16,465 --> 00:21:18,810
.אז אני לא טובע
364
00:21:18,885 --> 00:21:20,688
.אין כלום בריאות שלך
365
00:21:20,905 --> 00:21:24,528
.אבל המצב שלך רציני
366
00:21:25,815 --> 00:21:27,574
?ומהו המצב הזה
367
00:21:27,895 --> 00:21:29,140
.תסמונת קובאד
368
00:21:29,265 --> 00:21:30,545
.אפשרתי לברוס לבדוק אותך
369
00:21:30,670 --> 00:21:33,834
הוא מומחה בסטיות
.מערכות העצבים
370
00:21:34,245 --> 00:21:35,977
?כמה זה רציני
371
00:21:39,035 --> 00:21:40,377
.אתה בהיריון
372
00:21:42,915 --> 00:21:44,330
?סלח לי
373
00:21:44,765 --> 00:21:46,460
.זוהי אהדה להיריון
374
00:21:46,585 --> 00:21:49,198
חלק מהגברים יכולים לפתח
תסמינים כשהם דואגים
375
00:21:49,323 --> 00:21:50,973
...לנשים ההרות
376
00:21:51,355 --> 00:21:53,154
.לשותפי הלידה שלהם
377
00:21:53,285 --> 00:21:55,930
?אז אני מרגיש כך בגללך
378
00:21:55,965 --> 00:21:58,191
.המוח הוא כוח חזק
379
00:21:58,415 --> 00:22:01,565
,אם אתה מאמין במשהו מספיק זמן
.הגוף יכול לגרום לזה לקרות
380
00:22:01,888 --> 00:22:05,870
אני לא מבין. נחשפתי
,למים שיצאו ממונרו
381
00:22:05,995 --> 00:22:08,473
וזואי נחשפה למים
.שיצאו מדרייפר
382
00:22:08,635 --> 00:22:11,581
אנחנו יודעים שמים סינטטיים לא
.יכולים להיכנס לגוף דרך מגע
383
00:22:11,616 --> 00:22:14,625
זה חייב להיספג
.ישירות למחזור-הדם
384
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
.הנה
385
00:22:17,691 --> 00:22:18,749
.היי, ג'ו
386
00:22:19,535 --> 00:22:21,335
.כן, אגיע מיד
387
00:22:22,745 --> 00:22:25,176
.שתה רדבול, פרגו
.יש לנו מקרה נוסף
388
00:22:25,344 --> 00:22:27,090
?מישהי אחרת מהמסיבה שלי
389
00:22:27,215 --> 00:22:28,892
אין עדייין זיהוי, אבל
אני רוצה שיבדקו אם
390
00:22:28,893 --> 00:22:30,404
ישנם מים סינטטיים אצל
.כל מי שהיה במסיבה
391
00:22:30,435 --> 00:22:33,342
רק מפני שאני בסדר זה
.לא אומר שכל השאר יהיו
392
00:22:33,768 --> 00:22:35,570
מצאתי אותה הבוקר
.לאחר שפתחתי
393
00:22:35,695 --> 00:22:38,880
היא בד"כ סוגרת את המקום בעצמה
.לאחר שהיא מסיימת לנקות
394
00:22:39,005 --> 00:22:42,440
.והיא הייתה כאן כל היום לפני כן
.כן, המשמרת שלה מתחילה בצהריים-
395
00:22:42,565 --> 00:22:45,164
היא מטפלת באדים
,ובסאונה במשך היום
396
00:22:45,289 --> 00:22:48,099
ואז מחטאת את כל האזור
.אחרי שהיא מסיימת
397
00:22:51,225 --> 00:22:53,940
אני מניחה שזה הורג את התאוריה
.שלנו שהמסיבה הייתה הסיבה
398
00:22:54,065 --> 00:22:56,358
אולי היא הייתה
.פשוט רשלנית
399
00:22:56,615 --> 00:22:59,160
החליקה, קיבלה מכה
.בראש, וטבעה פה
400
00:22:59,285 --> 00:23:01,812
.זה אפשרי
.אני לא חושב-
401
00:23:02,173 --> 00:23:06,970
היא חובשת כפפות גומי, ואתה לא
?ממלא ג'קוזי במים כדי לנקות, נכון
402
00:23:07,285 --> 00:23:09,748
.זה היה ריק כשהתחילה
403
00:23:10,675 --> 00:23:12,920
אז היא הפכה לתקוות
.שווא כמו האחרות
404
00:23:13,045 --> 00:23:14,823
.אז זאת לא הייתה המסיבה
405
00:23:15,155 --> 00:23:18,030
אבל חייב להיות משהו משותף
.בינה לבין מונרו ודרייפר
406
00:23:18,155 --> 00:23:19,297
.יש לה
407
00:23:19,998 --> 00:23:21,341
.מים סינטטיים
408
00:23:24,743 --> 00:23:25,730
.קרטר
409
00:23:27,625 --> 00:23:30,117
,אתה זוכר א ד"ר בל
?אשת בקבוקי התינוקות
410
00:23:32,245 --> 00:23:33,699
?אלו היו מים סינטטיים
411
00:23:34,349 --> 00:23:37,994
כן, טוב שהתחלנו
.לבדוק אנשים מהמסיבה
412
00:23:38,119 --> 00:23:40,330
הגענו לד"ר בל לפני שהריאות
.שלה התחילו להתמלא
413
00:23:40,455 --> 00:23:42,170
היו לה רק חמש
.דקות לאחר מכן
414
00:23:42,338 --> 00:23:43,880
?והיא היחידה
.עד עכשיו-
415
00:23:44,155 --> 00:23:47,341
נוכל לעצור את תסמיני הטביעה
בעזרת החייאה מלאכותית
416
00:23:47,509 --> 00:23:49,775
.עד שנבין מה גורם לזה
417
00:23:49,776 --> 00:23:50,484
,פרגו
418
00:23:50,593 --> 00:23:54,192
לא אמרת משהו על מים
?סינטטיים במחזור-הדם
419
00:23:54,375 --> 00:23:58,040
.לא נספג דרך מגע על פני השטח
.חייב להיכנס למחזור-הדם ישירות
420
00:23:58,515 --> 00:24:01,066
?על זה אנחנו מסתכלים
.באופן פוטנציאלי-
421
00:24:02,755 --> 00:24:05,980
קים סובלת מהתנוונות
.ברקמות האורגניות
422
00:24:06,105 --> 00:24:11,133
מפני שלמבנה התאים האורגינלי
.שלה אין חסינות במרכז העצבים
423
00:24:11,495 --> 00:24:13,300
.זאת הייתה ההחלטה שלי אז
424
00:24:13,425 --> 00:24:16,568
חשבתי שזה ייצור יותר מקום
.בתוך התא לאחסון מידע
425
00:24:16,693 --> 00:24:20,393
וצדקת, לכן זה חיוני
...שנגיע למיד לפני שהוא
426
00:24:21,018 --> 00:24:21,918
.נעלם
427
00:24:22,693 --> 00:24:24,029
.לפני שהיא תמות
428
00:24:24,195 --> 00:24:28,791
נטבול אותה בפתרון חומצתי, נפריד
...את הננו-בייטים של המידע
429
00:24:28,826 --> 00:24:32,500
אתה רוצה למוסס אותה. -לא קל
...לשקול את זה, אני יודע, אבל
430
00:24:32,625 --> 00:24:35,729
.חייבת להיות דרך אחרת
.תראה, תן לי 24 שעות
431
00:24:35,965 --> 00:24:37,642
.אני יכולה לתת לך עד חצות
432
00:24:37,810 --> 00:24:40,027
זה הזמן שייקח לנו
.להכין את התהליך
433
00:24:40,152 --> 00:24:41,152
.בסדר
434
00:24:43,525 --> 00:24:47,005
עשינו עוד בדיקות על המים
.שלך ומצאנו משהו מעניין
435
00:24:47,435 --> 00:24:51,000
המים הסינטטיים שמצאנו בגופות
הקרבנות לגמרי לא מזיקים
436
00:24:51,125 --> 00:24:53,782
...עד שזה מתווסף
437
00:24:54,275 --> 00:24:56,333
,לפלסמה אנושית
438
00:24:56,745 --> 00:24:58,272
...שבנקודה מסוימת
439
00:25:00,445 --> 00:25:01,629
.תקוות שווא
440
00:25:02,210 --> 00:25:04,873
אז זה חייב להיות משהו עם
.הפלסמה הספציפית שלהם
441
00:25:05,855 --> 00:25:08,765
מצטער, זאת הייתה
.דגימה כללית מהמרפאה
442
00:25:08,879 --> 00:25:11,998
,ישנם מים סינטטיים לא טובים בחוץ
.ויש לי קרבן שלישי במצב קריטי
443
00:25:12,123 --> 00:25:14,428
נצטרך לסגור את המעבדה
.שלך עד שנוכל לבדוק הכל
444
00:25:14,596 --> 00:25:16,727
גם אמרת שהמים
,שמגיעים לכאן ממוחזרים
445
00:25:16,852 --> 00:25:19,250
אז לבטח יש לך מערכת
?סינון או משהו כזה
446
00:25:19,375 --> 00:25:22,053
הטובה ביותר בעולם ומחוצה
...לו. -נהדר, נתחיל
447
00:25:23,255 --> 00:25:24,641
?מחוצה לו
448
00:25:24,898 --> 00:25:28,317
מים סינטטיים הם הדרך היחידה
.שבה נוכל ליישב מרחב
449
00:25:28,485 --> 00:25:31,954
המולקולות במים טבעיים לא יכולים
450
00:25:33,635 --> 00:25:36,739
מיכל יחיד יכול להתחיל
.ציוויליזציה שלמה
451
00:25:36,955 --> 00:25:38,413
.זה לגמרי לא מזיק
452
00:25:45,715 --> 00:25:49,472
קשרי האיזטופ שדוחסים נעלמים
.ברגע שהמולקולה נוצרת מחדש
453
00:25:49,945 --> 00:25:53,295
יש לי שלושה קרבנות
,ורביעי על מכונת הנשמה
454
00:25:53,935 --> 00:25:55,735
.אז משהו גורם לזה
455
00:25:55,815 --> 00:25:57,468
.אתה אדם אכפתי
456
00:25:57,735 --> 00:26:00,349
".פשוט קראי לזה "סימפתטי
457
00:26:01,795 --> 00:26:03,480
קרטר, המים האלה
.זורמים לכל מקום
458
00:26:03,605 --> 00:26:06,760
,כן, לכן אני בודק את ד"ר ריבר
.אולי היא תדע מאיפה זה מגיע
459
00:26:06,885 --> 00:26:09,202
יש לה את מערכת המעקב
...המתקדמת ביותר ב
460
00:26:09,327 --> 00:26:10,860
.בעולם ומחוצה לו
.כן, אני יודע
461
00:26:11,028 --> 00:26:13,730
עלינו לבדוק את זה
.לפני שמישהו ייפגע
462
00:26:13,855 --> 00:26:15,485
.אני מנסה
463
00:26:16,805 --> 00:26:19,071
?הכל בסדר
...לא, אני-
464
00:26:21,495 --> 00:26:23,887
.אני... הגב שלי כואב
.הקרסוליים שלי נפוחות
465
00:26:23,965 --> 00:26:26,622
אני מרגיש כאילו האיברים
...שלי על הריאות. אני
466
00:26:27,275 --> 00:26:28,670
אין לי מושג איך
.את עושה את זה
467
00:26:28,985 --> 00:26:30,729
.אתה פשוט עושה את זה
468
00:26:31,233 --> 00:26:33,386
קדימה. הנרי רוצה
.אותנו שם בפנים
469
00:26:33,955 --> 00:26:36,606
בואי נלך על גלידה
.אח"כ. -מנה כפולה
470
00:26:37,225 --> 00:26:39,370
אז אתה יכול להציל
?אותי ואת המידע שלי
471
00:26:40,065 --> 00:26:41,900
מנליאס טעה
?עם הפתרון שלו
472
00:26:42,025 --> 00:26:45,422
כן, זהו אמבט
.מזין עם נוגדנים
473
00:26:45,744 --> 00:26:47,730
זה יסנן את המידע
?מהתאים שלי
474
00:26:47,898 --> 00:26:50,392
.ויתקן אותם באותו הזמן
475
00:26:50,785 --> 00:26:52,298
.בסדר, אנחנו מוכנים
476
00:26:53,225 --> 00:26:54,356
.כך גם אנחנו
477
00:26:57,535 --> 00:27:01,114
פשוט נסי לא לזוז
?והירגעי, בסדר
478
00:27:13,035 --> 00:27:14,269
?מה זה
479
00:27:14,365 --> 00:27:16,958
זאת מערכת קירור
.הידרואלקטרית
480
00:27:17,055 --> 00:27:18,911
.הכלבלב יוצר חום רב
481
00:27:19,395 --> 00:27:21,095
...מתחיל בהורדה
482
00:27:22,165 --> 00:27:23,127
.עכשיו
483
00:27:37,045 --> 00:27:38,085
.זה עובד
484
00:27:52,278 --> 00:27:54,006
?הנרי
.סגרי את זה-
485
00:28:09,685 --> 00:28:13,858
תראה, אני מבין
,שזה מסובך רגשית
486
00:28:14,026 --> 00:28:16,181
.ואני לא מתכוון לזלזל
487
00:28:16,545 --> 00:28:17,536
...אבל קים
488
00:28:18,145 --> 00:28:20,156
קים היא מכשיר
.אחסון מתוחכם
489
00:28:20,281 --> 00:28:24,504
האישיות שלה הורכבה מהמחשב
.והיא מעולם לא הייתה אנושית
490
00:28:24,505 --> 00:28:27,580
אנחנו מחזירים אותה, אבל
.לא לזמן רב. מצבה מחמיר
491
00:28:27,705 --> 00:28:30,905
יחד עם כל תקווה להחזיר
.את מה שנמצא בתוכה
492
00:28:31,827 --> 00:28:33,660
מה שאומר שעלינו
.לפעול במהירות
493
00:28:34,065 --> 00:28:38,048
עלינו להקריב אותה כדי להציל
.את כל מה שיש לה להגיד לנו
494
00:28:38,835 --> 00:28:41,774
?נוכל לתת להם רגע לבד
495
00:28:43,914 --> 00:28:44,912
.תודה
496
00:28:45,305 --> 00:28:46,655
.אני מצטערת, הנרי
497
00:28:46,835 --> 00:28:47,835
.תודה
498
00:28:55,887 --> 00:28:57,829
.קים
.הנרי-
499
00:28:59,040 --> 00:29:00,070
...אני
500
00:29:00,185 --> 00:29:01,211
.כן, תודה
501
00:29:02,545 --> 00:29:03,657
.ברוכה השבה
502
00:29:06,195 --> 00:29:08,810
צינורות הקירור האלה. הם יכולים
?להיות מלאים במים סינטטיים
503
00:29:08,935 --> 00:29:10,190
.כן. אכן
504
00:29:10,315 --> 00:29:13,672
המוליכות שלהם טובה בהרבה
?מאשר אמצעי צינון אחרים. למה
505
00:29:13,797 --> 00:29:15,966
החדר הזה
.הופצץ בקרינה
506
00:29:16,235 --> 00:29:17,803
.כן, לכן השתמשנו במגן
507
00:29:17,985 --> 00:29:21,491
.צינורות הקירור בתוך המגן
?זה יכול להשפיע על המים
508
00:29:25,366 --> 00:29:26,440
.הרגע דיברתי עם מנליאס
509
00:29:26,565 --> 00:29:29,280
,המים שלך הם לא הבעיה
.אבל האיזוטפים אולי
510
00:29:29,405 --> 00:29:31,977
ניתן להשפיע עליהם
?כשהמים נחשפים לקרינה
511
00:29:32,212 --> 00:29:35,235
,אם רמת הקרינה גבוהה מספיק
.זה יכול לדחוס אותם שוב
512
00:29:35,445 --> 00:29:37,900
.כמו במיכל בלתי נגמר
513
00:29:38,025 --> 00:29:40,528
בדיוק, ואם זה מה
...שבריאות שלהם
514
00:29:40,895 --> 00:29:44,424
נכון, אליסון אמרה שיש לך
?סוג של מערכת מעקב. זה נכון
515
00:29:44,459 --> 00:29:45,930
אני יודעת לאן כל
.המים שלי זורמים
516
00:29:46,055 --> 00:29:49,520
זאת מערכת סגורה שלעולם לא באה
.במגע עם מחזור המים הטבעיים
517
00:29:49,645 --> 00:29:52,740
.המעבדה של ד"ר מנליאס שם
.עכשיו, מכאן הגיעה הקרינה
518
00:29:52,929 --> 00:29:54,920
?לאן המים זרמו לאחר מכן
519
00:29:55,385 --> 00:29:56,546
.אזדקק לזמן
520
00:29:57,505 --> 00:30:00,180
הניסוי הראשון היה
.בצהריים אתמול
521
00:30:01,775 --> 00:30:04,240
היה ריקון אחד
,מהמעבדה שלו ב-12:08
522
00:30:04,365 --> 00:30:06,665
...וזה זרם אל
.אל מכון הכושר-
523
00:30:07,605 --> 00:30:08,955
?איך ידעת
524
00:30:09,080 --> 00:30:12,414
באותו הזמן... הסדרנית
.התחילה את המשמרת שלה
525
00:30:15,885 --> 00:30:17,556
.זה קשה לך
526
00:30:20,045 --> 00:30:22,690
סגרתי את עצמי
...לפני כן מפני
527
00:30:23,545 --> 00:30:26,119
שלא רציתי
.לגרום לך כאב
528
00:30:27,945 --> 00:30:30,215
וקים גם לא
.הייתה רוצה בזה
529
00:30:31,065 --> 00:30:32,470
.אבל את לא קים
530
00:30:34,541 --> 00:30:35,759
.אני יודע את זה
531
00:30:37,655 --> 00:30:40,230
.יש לך את הצחוק שלה
532
00:30:41,945 --> 00:30:43,399
.ואת המוח שלה
533
00:30:48,395 --> 00:30:49,709
.והרוח שבה
534
00:30:51,115 --> 00:30:53,267
.והיא תמיד תהיה חלק ממך
535
00:30:54,065 --> 00:30:55,906
.אני רק העתק, הנרי
536
00:30:56,635 --> 00:30:58,235
.ועליך להניח לי ללכת
537
00:30:59,355 --> 00:31:00,771
.יש לי משימה
538
00:31:02,215 --> 00:31:03,409
.לשנינו יש
539
00:31:04,965 --> 00:31:06,680
.אז בוא נפתור את זה
540
00:31:10,243 --> 00:31:12,554
הצינורות ההידרואלקטריים
,מובילים לכאן
541
00:31:12,667 --> 00:31:16,468
אז השאלה כאן מי היה בחדר
?האדים אתמול בצהריים
542
00:31:17,095 --> 00:31:19,506
זאת הייתה קבוצה
.של נשים חתוליות
543
00:31:19,875 --> 00:31:23,073
,אלו יהיו מונרו
?דרייפר, ובל
544
00:31:23,358 --> 00:31:24,507
.כן, בדיוק
545
00:31:24,675 --> 00:31:27,633
יש אפשרות ששאפו את האדים שנוצרו
.מהמים הסינטטיים שנחשפו לקרינה
546
00:31:27,758 --> 00:31:30,572
אז כך זה נכנס למחזור-הדם
.שלהן והשתלב עם הפלסמה
547
00:31:30,705 --> 00:31:33,366
אם הן שאפו את זה
.עד לריאות, אז, כן
548
00:31:33,491 --> 00:31:36,250
רק רגע, נראה שהיה
.איתן אדם נוסף
549
00:31:36,375 --> 00:31:38,999
.הגיעה מאוחר
.שם המשפחה פונטנה
550
00:31:41,275 --> 00:31:42,275
?טס
551
00:31:47,665 --> 00:31:49,215
.סלחו לי, סלחו לי
552
00:31:51,045 --> 00:31:53,370
אגף חמש, זיהוי
.עינית נדרש
553
00:31:53,495 --> 00:31:54,909
.שזה יהיה מהיר
554
00:31:58,885 --> 00:32:00,560
.סריקת רשתית שגויה
555
00:32:00,685 --> 00:32:02,185
.סריקת רשתית שגויה
556
00:32:02,535 --> 00:32:04,250
.תקן פריצה בטחונית
557
00:32:04,375 --> 00:32:06,519
.נעילת בטחון הופעלה
558
00:32:17,404 --> 00:32:19,260
איפה טס? -תקועה
.במעלית הזאת
559
00:32:19,385 --> 00:32:22,273
בעיה של אבטחה. -פרגו
?בדק אותה עם השנייה
560
00:32:22,441 --> 00:32:25,137
לא, שללת את הקשר למסיבה
?לפני שהגענו אליה. למה
561
00:32:25,262 --> 00:32:27,910
כמה זמן היא שם? -כמה
.דקות. אשלח צוות חירום
562
00:32:28,035 --> 00:32:30,114
אין זמן. יש לה 5 דקות
.לפני שהיא תטבע
563
00:32:30,239 --> 00:32:31,960
.תכניסו אותו לפיר המעלית
564
00:32:33,965 --> 00:32:35,892
למה זה תמיד
?חייב להיות גבהים
565
00:32:37,445 --> 00:32:39,719
הכנסתי את קוד
.האטחה לפתח
566
00:32:44,485 --> 00:32:47,351
אני מנסה לעקוף ידנית
.את מערכת המעלית
567
00:32:48,285 --> 00:32:49,357
.תפסתי אותה
568
00:32:54,645 --> 00:32:57,474
יש לה דופק אבל היא לא
.נושמת. -צוות רפואי בדרך
569
00:32:57,642 --> 00:33:00,044
.כן, זה יהיה מאוחר מדי
570
00:33:00,045 --> 00:33:01,045
?מותק
571
00:33:15,510 --> 00:33:17,990
אתה תהיי בסדר. -תמשיך
.להזרים אוויר לריאות שלה
572
00:33:18,115 --> 00:33:20,900
הן ימשיכו להתמלא בנוזל
.עד שנוכל לרוקן אותם
573
00:33:22,535 --> 00:33:24,400
לא כך דמיינתי את
.הנשיקה הראשונה שלנו
574
00:33:24,525 --> 00:33:26,825
אבל אני אנשום
?עבורך, בסדר
575
00:33:32,425 --> 00:33:33,631
.את תהיי בסדר
576
00:33:41,105 --> 00:33:42,207
?איך את מרגישה
577
00:33:44,145 --> 00:33:45,928
.כואב לנשום
578
00:33:46,691 --> 00:33:49,566
הם מרוקנים את המים מהריאות
.שלה במהירות האפשרית
579
00:33:50,355 --> 00:33:51,405
.אני מפחדת
580
00:33:51,745 --> 00:33:53,071
.את תהיי בסדר
581
00:33:56,255 --> 00:33:57,445
.פשוט תנוחי
582
00:34:02,415 --> 00:34:05,726
היי, חבר'ה. תנו לי חדשות
.טובות. -הלוואי והיו
583
00:34:06,205 --> 00:34:08,955
נוכל להשאיר אותה
.בחיים כאן כמו ד"ר בל
584
00:34:09,775 --> 00:34:12,410
זאת התחלה
.אבל זה לא פתרון
585
00:34:12,705 --> 00:34:16,879
למים הדחוסים ששאפה בחדר
.האדים יכול לקחת חודשים לצאת
586
00:34:19,295 --> 00:34:21,816
האיברים שלה יכולים
.להיכנע לפני כן
587
00:34:22,477 --> 00:34:23,647
.אני מצטער
588
00:34:42,735 --> 00:34:44,285
.היא אהבה אותך, הנרי
589
00:34:47,365 --> 00:34:48,665
.ואני אהבתי אותה
590
00:34:59,008 --> 00:35:03,331
".חייב להיפרד ממך"
591
00:35:03,828 --> 00:35:07,850
".אלוהים, אני ממש מנסה"
592
00:35:09,357 --> 00:35:17,491
ולא אשקר לך, המילה האחרונה"
.שברצוני לומר"... -מפעיל לייזר
593
00:35:17,667 --> 00:35:21,573
היא להתראות." -הקרינה והשילוב"
הכימי אמורים להתיר את הקשרים
594
00:35:21,698 --> 00:35:23,104
.שמחזיקים אותה ביחד
595
00:35:23,229 --> 00:35:26,197
כשזה קורה, המידע אמור
.להתחיל להשתחרר
596
00:35:28,265 --> 00:35:36,284
חייב להיפרד ממך, למרות"
".שזה גורם לי לבכות
597
00:35:36,285 --> 00:35:37,484
.או, אלוהים
598
00:35:38,634 --> 00:35:41,852
"...ולא אשקר לך"
.קים נתנה לך את זה, הנרי-
599
00:35:42,415 --> 00:35:45,724
.תמיד יהיה לך חלק ממנה
"...ואני רוצה לפגוש אותך-"
600
00:35:46,475 --> 00:35:48,788
.כן, יהיה לי
".כדי להיפרד-"
601
00:35:48,789 --> 00:35:57,179
אני רוצה לאחוז"
",בך בכל כוחי
602
00:35:57,180 --> 00:35:59,988
"...לחיות את חיי איתך"
603
00:35:59,989 --> 00:36:10,276
כל אשר חפצי זה"
".לחיות את חיי איתך
604
00:36:11,495 --> 00:36:13,076
.ההורדה הושלמה
605
00:36:14,156 --> 00:36:15,759
.נראה שהשגנו הכל
606
00:36:32,635 --> 00:36:34,465
אני כל כך מצטער
.על אובדנו
607
00:36:36,435 --> 00:36:37,537
?מה שלום טס
608
00:36:42,735 --> 00:36:43,928
.מצבה לא טוב
609
00:36:45,985 --> 00:36:48,544
אולי אנחנו לא מחברים את
.הטכנולוגיה הנכונה ביחד
610
00:36:54,041 --> 00:36:56,328
יש מישהי שאני
.צריך להכיר לך
611
00:36:58,355 --> 00:36:59,455
.בבקשה
612
00:37:01,131 --> 00:37:02,986
?זה יעבוד
.הכל תלוי במנליאס-
613
00:37:03,111 --> 00:37:04,940
אם הוא יוכל לכייל
,את הקרינה שלו נכון
614
00:37:05,065 --> 00:37:07,489
זה אמור להצליח לשבור
את הקשר המולקולרי
615
00:37:07,614 --> 00:37:10,667
ולשחרר את כל המים הסינטטיים
.הדחוסים ממנה ללא פגע
616
00:37:10,795 --> 00:37:12,120
?ואם לא
617
00:37:12,245 --> 00:37:15,587
הוא יכול לדחוס את כל
.המים הסינטטיים שנשארו מיד
618
00:37:15,708 --> 00:37:16,723
.ואז היא תטבע
619
00:37:16,915 --> 00:37:19,277
ולא נוכל לנקז את
.זה מספיק מהר
620
00:37:25,865 --> 00:37:28,787
הכנסו אותה לאמבט
.המזין שאני וקים פיתחנו
621
00:37:28,788 --> 00:37:34,131
יגן עליה מהקרינה מספיק זמן כדי
.שהמולקולות הסינטטיות ישתחררו
622
00:37:34,166 --> 00:37:36,690
וברגע שהם בחוץ, כולנו
.נוכל לנשום לרווחה
623
00:37:36,815 --> 00:37:38,193
.במיוחד טס
624
00:37:38,385 --> 00:37:39,449
.תודה, הנרי
625
00:37:39,574 --> 00:37:41,871
בסדר. עלי לקחת את
.המנשים שלך עכשיו
626
00:37:42,822 --> 00:37:44,634
,תצטרכי להיות מתחת למים
627
00:37:45,915 --> 00:37:47,524
.ולנשום עם זה
628
00:37:49,895 --> 00:37:53,732
עד שנוכל להפריד מספיק מולקולות
,כדי שהריאות שלך יתרוקנו
629
00:37:55,015 --> 00:37:57,317
.זה ירגיש כאילו את טובעת
630
00:37:58,551 --> 00:38:00,982
טס, אני יודע שאת
.יכולה לעשות את זה
631
00:38:01,135 --> 00:38:02,135
?בסדר
632
00:38:22,905 --> 00:38:24,447
.מפעיל לייזר
633
00:38:30,525 --> 00:38:32,475
.בסדר, זה עובד מפה
634
00:38:34,975 --> 00:38:36,911
.אני לא מזהה שחרור כלשהו
635
00:38:45,949 --> 00:38:47,008
.אלוהים
636
00:38:49,345 --> 00:38:51,732
.קדימה
.קדימה, טס
637
00:38:52,375 --> 00:38:54,555
אני לא יודע עוד כמה
.זמן אוכל לחשוף אותה
638
00:38:58,025 --> 00:38:59,319
.זה עובד
639
00:38:59,746 --> 00:39:00,770
.יש לנו שחרור
640
00:39:00,895 --> 00:39:03,365
המולקולות הדחוסות שלה
.יוצאות מהריאות ללא פגע
641
00:39:03,490 --> 00:39:06,138
.פשוט עליה להחזיק מעמד
.היא יכולה לעשות את זה-
642
00:39:14,925 --> 00:39:16,017
?מה קרה
643
00:39:17,080 --> 00:39:18,237
.היא בסדר
644
00:39:41,565 --> 00:39:42,683
?גלידה
645
00:39:44,074 --> 00:39:45,524
.בדיוק מה שרציתי
646
00:39:46,125 --> 00:39:49,262
את יודעת, אני
.מתחיל להתרגל לזה
647
00:39:49,285 --> 00:39:51,346
.אני חייב לציין, זה מתיש
648
00:39:51,665 --> 00:39:52,665
...אבל
649
00:39:54,500 --> 00:39:55,794
.זה די נחמד
650
00:39:56,305 --> 00:40:00,700
לא הייתי ממש בסביבה כשאבי
.הייתה בהיריון עם זואי
651
00:40:00,875 --> 00:40:01,875
...אז
652
00:40:03,305 --> 00:40:04,305
.תודה
653
00:40:06,875 --> 00:40:09,275
ומתי שיעור ההיריון
?הראשון שלנו
654
00:40:09,649 --> 00:40:11,372
.קרטר
655
00:40:12,325 --> 00:40:13,559
?אתה זוכר את זה
656
00:40:15,515 --> 00:40:17,943
זה המוניטור המשוכלל
.לתינוק מהמסיבה
657
00:40:18,068 --> 00:40:20,860
הדבר הזה אמור לגרום לך להרגיש
?מה שהתינוק מרגיש, נכון
658
00:40:20,985 --> 00:40:21,985
.נכון
659
00:40:22,462 --> 00:40:23,462
...או
660
00:40:25,590 --> 00:40:28,160
במקום לחבר אותי
,לתינוק, זה חיבר אותך אלי
661
00:40:28,285 --> 00:40:31,119
לכן היו לך כל
.התסמינים האלה
662
00:40:36,915 --> 00:40:38,101
...חשבתי
663
00:40:44,475 --> 00:40:46,676
החדשות הטובות הן
.שנוכל לכבות את זה
664
00:40:49,855 --> 00:40:52,171
לא נוכל להישאר
.מחוברים לנצח
665
00:40:53,235 --> 00:40:56,052
.החיים ישתנו עבורי במהירות
666
00:40:58,465 --> 00:41:00,140
.והם גם משתנים עבורך
667
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
...אבל
668
00:41:12,925 --> 00:41:14,475
...אני חושבת שאתה צריך
669
00:41:15,655 --> 00:41:17,806
.ללכת להיות עם טס עכשיו
670
00:41:21,605 --> 00:41:22,755
?את בטוחה
671
00:41:27,385 --> 00:41:30,019
כן, אתה יודע, אחרי
.שתעסה את הרגליים שלי
672
00:41:34,965 --> 00:41:36,420
אעשה את זה
.נחמד. -בעדינות
673
00:41:36,545 --> 00:41:37,794
.אהיה עדין
674
00:41:50,235 --> 00:41:51,508
.אתה נראה לגמרי שמח
675
00:41:51,633 --> 00:41:54,149
כן, אני מרגיש כאילו הורדתי
?ארבע וחצי קילו. איך את מרגישה
676
00:41:54,192 --> 00:41:57,403
למעשה, קיוויתי ללכת
.לאירוע האסטרואידים הלילה
677
00:41:58,445 --> 00:42:02,366
זה לא קורה לעיתים
.קרובות. וזה מאוד מיוחד
678
00:42:07,135 --> 00:42:11,595
אם תרצי, אולי
.נוכל לצפות בזה יחד
679
00:42:14,635 --> 00:42:17,970
אתה יודע, עוד לא יצא לי
.להודות לך על שהצלת את חיי
680
00:42:18,755 --> 00:42:21,090
.מנלי עשה את זה
.התכוונתי במעלית-
681
00:42:21,215 --> 00:42:23,022
.זאת הייתה חתיכת נשיקה
682
00:42:24,595 --> 00:42:25,901
.זאת הייתה החייאה
683
00:42:27,345 --> 00:42:28,581
.כך גם זה
684
00:42:39,585 --> 00:42:40,974
.זאת לא החייאה
685
00:42:41,010 --> 00:42:42,060
.לא, אתה צודק
686
00:42:42,185 --> 00:42:45,058
אבל אולי עלינו לנסות את זה
.שוב רק כדי להיות בטוחים
687
00:42:46,995 --> 00:42:50,358
כן, אני פשוט נוטה לא
.לעשות את זה בפומבי
688
00:42:50,665 --> 00:42:52,316
.אולי אתה צריך להתחיל
689
00:42:52,317 --> 00:43:00,491
lala123 תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
690
00:43:00,526 --> 00:43:05,642
- אאוריקה -
- עונה 3, פרק 15 -
691
00:43:05,677 --> 00:43:13,488
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org