...בפרקים הקודמים באאוריקה
.זאת קים
יותר ידע ממה שהאנושות למדה .מאז הבריאה נמצא בתוך קים
.הפכתי למכונה הראשית
עדיין ישנה כמות מידע ,אדירה שלכודה בתוכך
ועלינו למצוא דרך .להוציא אותו בבטחה
.זה היה מהיר
.השיער נראה טוב
הוא נראה... כלומר, הוא תמיד .נראה טוב. אבל כרגע יותר טוב
צבת סלסול... ההמצאה הטובה .ביותר במאה ה-20
?אז חסר לך משהו .יותר כמו מישהו-
.קים .לא-
הרגע ראיתי אותה בקפה-דיאם .עם הנרי. המקרה נפתר
.טכנית קים היא רכוש ג.ד .ועדיין לא הורדנו אותה
אם היא הייתה מחשב נייד, הנרי .יכל להיעצר שהוציא אותה מפה
.הוא אמור לדעת
אנשים אנשים מוציאים מכאן דברים כל הזמן
וזה יכול לעזור .עם תהליך ההורדה
למעשה, יש לנו ...עזרה חיונית בדרך
מומחה לרשת .העצבים מבטסדה
רק חשבתי שהנרי יקבל את זה .יותר טוב אם ישמע את זה ממך
זה הוגן. להנרי הייתה תקופה .קשה כשקים מתה, אז
.כן, זה מבאס .אליסון אמרה לי
למצוא את האדם שמשמח אותך ".אבל לא לקבל את "הלנצח
נהנתי בלילה ההוא, כל .עניין מטר המטאורים
.כן, גם אני
...את יודעת, אנחנו צריכים
?טס המבולגנת
?זאת את
.רק אני .בלתי אפשרי-
?איפה הגופייה הרפויה ?המשקפים האדומים
.אלוהים ?השיער המבולגן-
צבת הסלסול... ההמצאה .הטובה ביותר במאה ה-20
שריף ג'ק קרטר, זהו המומחה לרשת העצבים
שסיפרתי לך עליו... ד"ר (ברוס מנלי. (גם גברי
אס. ד"ר ברוס .מנליאס. -אס
...הוא כאן כדי לעזור לנו עם .לעזור לנו, כן. שמעתי-
.לא שמעתי שכולכם מכירים
כן, אני מכיר את הנשים החביבות .האלה מאז שהייתי המרצה שלהן
כן, כשהיינו יותר .מוזרות מחביבות
.עלינו לאכול ארוחת ערב ביחד .בימים אלה אני במיטה ב-19:00-
אם כך, אז .שנינו. -בסדר
כן, זאת תהיה חגיגה לכבוד .ההורדה של המחשב האורגני
?אשר, דרך אגב, איפה היא .עם הנרי בקפה-דיאם-
.אחזור... מנלי .אס. ד"ר מנליאס-
.קותלי חזיר ?מלוח, נכון
.אכן
?מה עם זה
.פאי תפוחים .מתוק
אבל אני אוהבת .יותר דובדבנים
בפעם הבאה שתרצה להרשים ?בחורה, אל תעשה את זה, בסדר
?מה
אמרה לטס שהיא יכולה לערוך את ,מסיבת המתנות לתינוק בבית שלנו
ועכשיו אני תקועה בתכנונה עם .המרשעות מפני שהיא עסוקה מדי
?המרשעות
.מונרו, דרייפר, ובל
פיתוח מוצרים לתינוקות של .ג.ד. -יותר כמו תינוקיות
כולן רוצות להרשים את .הבוס והן מטריפות את זואי
,את יכולה לשבת .בבקשה? -אני עובדת
פיספסת את הפגישה של .אתמול. -היה לי בית-ספר
אם את לא מתכוונת לקחת את ...תכנון המסיבה ברצינות
תראו, אני לא יכולה .להגיע למכון של ג.ד
רק מפני שאתן עושות .דברים במקביל כמו מטורפות
.ולא, זאת לא הייתה מחמאה
.זה נראה הרבה
.חוש הריח של קים מתפתח
אבל אכילה לא .נמצאת בתפריט שלי
.וחוש הומור
אני יכול לדבר איתך .לרגע? -כמובן
.עברנו על התקנון .עליך להחזיר אותי
.את צודקת
.אתה חייב להחזיר אותה
.זאת גאונות
מחשב מרכזי משתכפל עם מי יודע .כמה מידע מאוחסן בכל תא
,יש לזה זקיקים ונקבוביות
.מסה צפופה באזור השלד
אפילו הבשר של זה ברמה .נורמלית של גמישות
.הבשר שלה, והיא יכולה לשמוע אותך .ד"ר מנליאס רק עושה את עבודתו-
.לא התכוונתי להעליב
...אבל זה
יצרת כאן יצירת מופת .טכנולוגית, ד"ר דיקון
קים יאמזאקי ואני .היינו המפתחים
בוא נראה מה זה .יכול לספר לנו
עלי לבחון את תהליך הוצאת המידע .לפני שנמשיך בהורדה המלאה
?מה אתה עושה
?מה חשבת שאעשה
הכל בסדר. תוכלו .לבדוק בכל זמן
הלייזר שלך מחובר למערכת .הקירור ההידרואלקטרית של ג.ד
.קרינה
הטכנולוגיה של ברוס יכולה לשנות ,ברגע צורה של תא מחשב אורגני
כך שפולס חשמלי יכול לשכפל את .המידע שנעול בתוך המבנה שלו
אם זה יעבוד, נוכל להעתיק .את קים מבלי לפגוע בה
.קים נשארת בטוחה
?ד"ר פונטנה, האם תעזרי
אני מצטער, היה עלי .לנסח את זה אחרת
.מפעיל את המגן
זה לבטח די מוזר לקרוא ".לסטודנטית לשעבר שלך "דוקטור
.התכוונתי לבקש ממך לסייע
.מפעיל את הלייזר
...את הבוסית שלי כאן
.ואני מכבד את זה
.תודה
.מפעיל את התהליך
הקרנת השיער יכולה להגיד לנו .מהם הסיכויים להוציא את המידע
.אלוהים
.ואלו רק קצוות שיער
דמייני לך מה .יש בדבר הזה
.עבודת עטיפה טובה, ג'ו
.מפתיע, אני יודעת
".סינר נגד כתמים מפולימר"
בסדר, אני מניחה שזה יהיה עליה .כשהדודה ג'ו תעשה בייביסיטר
מה אתה עושה? -הסינר ...שלי לא משוכלל, אז
ויכולת להגיד לי .שיהיו רק נשים
הנחתי לעצמי .שתצפה בבייסבול
אני מדריך הלידה. אני לוקח .את האחריות שלי ברצינות
- אם-אי-טי - - מחזור שנת 2030 -
מידה המתאימה את" ".עצמה עד לגיל שלוש
.בסדר, עכשיו אני
.זהו המוניטור העתידי לתינוק
זה למעשה מאפשר לך לחוש מה התינוק .מרגיש בעזרת סנכרון ביוריתמי
.שלוש מתוך שלוש
.שותף ללידה .בוא לכאן
.כן
אז כשהיא תהיה .רעבה, כך גם את
עייפות, כאב בטן... רק .תצייני, תדעי על זה
כעת, אם תחזיקי את .זה מעל הלב שלך
תחזיק את זה .מעל הבטן שלה
עכשיו נסנכרן את .הביוריתמוסים שלך
.זהו לב חזק, ובריא
.האמא והתינוק מחוברים
זה יערוך מהפכה .בטיפול הילד
.לא כמו אלו
מוניטורים חמודים, אבל .הם לא עוזרים עם לכלוך
חיתול אחד יבש יכול להחזיק .פי חמש מהנפח שלו במים
עכשיו, זה מהפכני. -אבל לא ידידותי לסביבה כמו אלו
.בקבוקים שמחטאים בעצמם
זאת טכנולוגית פלסטיק מדהימה .שמתמזגת עם הנוזל ומשחררת את הכל
...חיסכון בפלסטיק, בזבוז מים .זאת המתנה המושלמת לתינוק
.והכנתי מימוזה
רגע, עוד מתנה ...אחת. קנינו
...קנינו לך
סלסלה שתוכלי לקחת .איתה את כל המתנות
...שאת יודעת
.תודה, קרטר
אז מי רוצה לשחק את ?משחק השתייה מהבקבוק
.בסדר
.בוקר טוב, מלך המימוזה .אתה מאחר לעבודה
,כן, אני בדרך .ולא בקול רם
.לא היית חייב לנצח במשחק
הגבריות שלי הייתה .מונחת על כף המאזניים
?אבל את יודעת מה .ניצחתי אותן ובגדול
.בסדר, תיזהר בכביש .הייתה סערה רצינית אמש
.נראה כך
ג'ו, אחזור אלייך. יש .לי רכב שירד מהכביש
?גברתי
.אלוהים
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 15 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
ד"ר מונרו, אשת ?המוניטורים לתינוק
?איך זה קרה
היא יכלה לסטות מהכביש .כשחזרה מהמסיבה
?מה זה הריח הזה
אבל איך היא ?טבעה ברכב
.גגון דולף .היה גשם זלעפות
?איפה הנרי ?ומה הריח הזה
.הוא נמצא עם קים .אני אערוך את הנתיחה
?אתה
כן, הנרי אמר שעזרתי לו .מספיק זמן בכדי לנתח לבד
.לא הייתי טסה במטוס איתך
זה יכול להיות פשוט .כמו התקף לב
או שלא. מישהו יכל .לעשות לה את זה
הרבה יותר קל להרוג מישהו .מאשר להטביע אותו ברכב
?והיו לה אויבים .לאנשים רבים בג.ד-
לא היה אכפת אם חוקרת התינוקות .הספציפית הזאת תיעלם
.התקציב של שנה הבאה קוצץ .פחות עבודות. אנשים נואשים
אצטרך רשימה של האנשים .שיכלו לצמצם את האפשרויות
.שריף, פתח את המכונית
אני? -זאת יכולה .להיות זירת פשע
איך זה ייראה אם אפגע בראיה ?בפעם הראשונה שאני בוחן רפואי
.זה הריח
,בוריטו טונה, עם ביצים .שמנת גבינה וחזרת
?רוצה ביס
.לא, אני בסדר
?ד"ר מונרו .זה נורא
רק התחלתי להכיר אותה .בגלל מסיבת המתנות לתינוקת
כן, פרגו עושה את .הנתיחה שלו עכשיו
.זאת יכלה להיות תאונה
או שזה יכל להיות אחד .האנשים ברשימת המענקים
.המכונית הייתה נעולה לגמרי .מישהו היה חייב למלא אותה
.צמצמנו את זה לארבעה .לשאר יש אליבי
אז את חושבת שמדעני ג.ד. הורגים ?אחד את השני על מענקי מחקר
זה מגוחף. אף אחד ...ברשימה בזאת מסוגל
.אני מכירה שניים
דרייפר ובל, הסוג של אני .תכננתי את המסיבה איתך
הן יאכלו את הנעורים שלהן אם .היו חושבות שזה ירשים אותך
בבקשה תברר מה קרה. בעדיפות .ראשונה, לפני שהשמועות יתפשטו
.כמובן
.דרייפר עשתה את זה ?רואה למה אני מתכוונת-
.פרגו, בבקשה אל תקפוץ למסקנות .אלו אנשים שאנחנו מכירים
כל שאני יודע זה שהריאות .של ד"ר מונרו היו כמו ספוג
כל תא בגוף שלה .היה מפוצץ במים
כן, אבל זה לא מה ?שקורה כשמישהו טובע
לא אם ישנה טכנולגית .ספיגת-על שמעורבת בעניין
?נשמע מוכר
.מוות על-ידי החיתול של דרייפר .סיימתי את הטיעונים שלי
שאם נשאפים או נכנסים לגוף בכמויות גדולות
זה יכול לגרום למצב .של שימור מים
.בסדר. אמצא את דרייפר ?רוצה לדבר עם בל
ופרגו, אם תוכל לבדוק .בגופה מקירופייברים
ובלי השערות עד .שנברר את העניין
?שתיתן את המימוזה אמש
למדתי את הלקח הזה בועידת .האסטרונומיה בפורטו ריקו
ודרך אגב, ישנו אירוע .אסטרואידים מחר בלילה
בא לך לצפות ?בכוכבים שוב? -שוב
.אני לא יכול
יש לי את שיעור הלידה .הראשון שלנו. זה מחר
לא ידעתי שאתה .בקטע הזה. -אני כן
ולמעשה, תגידו להנרי שאקפוץ לאחר שאבין
איך אשה יכולה לטבוע .באמצע הכביש המהיר
.חתיכת הנגאובר
.ביי
.אני כל כך מבולבלת
חשבתי שהוא מחבב ?אותי. -קרטר
,יצאנו לדייט .וחשבתי שנהנינו
.יצאתם לדייט
.לא, כמעט-דייט ...ואנחנו... הוא
.אלוהים, אני גרועה בזה
?אז את מחבבת אותו
?כאילו ממש מחבבת
.כלומר, אני חושבת שכן
.אבא
?ד"ר מונרו באמת מתה
.אני חושש שכן
יש לך כיוון .חקירה? -אולי
תוכלי לארוז לי ?אחד כזה לדרך
.אני פשוט גווע .בסדר-
.מצטער, מצטער
.אז, ד"ר דרייפר
עדיין עובדת על ".החיתול היבש"
כל מדינה מתקדמת מנסה .לשפר את טכנולוגית הספיגה
אני לא מתכוונת .לתת להם לנצח אותי
בדיוק כפי שלא רצית לתת למונרו ?להשיג אותך אל עבר המענק
תראה. אני מכירה .את מונרו במשך שנים
.אני מאוד תחרותית .לא הרגתי אותה
...עכשיו, אם תסלח לי
הוצאת המידע עבדה .על השיער שלך
.עכשיו ננסה את כולך
?אז אתה חושב שזה בסדר
.זה מה שעלינו לעשות
עלי לדעת מה .אתה חושב, הנרי
.אתה זה שאני בוטחת בו
אני חושב שמנליאס .יודע מה הוא עושה
.מפעיל את מערכת הקירור
פרגו בודק את .החיתולים של דרייפר
אתה מבין כמה .מוזר זה נשמע
.כן
.מפעיל את מגן הבידוד
זה לא ירד .לפני כן. -הנרי
רמות גבוהות של קרינה .דורשות את המגן
אל דאגה. נפקח עליה עין .דרך הסורק האינפרא-אדום
.מפעיל לייזר
.זה לא נראה טוב .ומפעיל את התהליך-
.היא אומרת משהו
לא נוכל לעצור באמצע .התהליך. המידע יכול להיפגע
!?מה איתה .היא המידע-
זה יכול לגרום ליותר .נזק אם לא נסיים
יותר מזה? עצור !את ההעברה
.הוא צודק .סגור את זה
.אני מצטערת .זה לא פועל
.זה בסדר .קדימה
רמות הקרינה שלך היו יותר .מדי גבוהות. הן פגעו בה
נצטרך לסגור מוקדם עד שאגלה .מהיכן מגיעה הדליפה
,ברגע שאנשים יסיימו .את יכולה לעזוב
.מקרה חירום בצנרת
אם כולם יסיימו וילכו .הביתה, זה יהיה נהדר
אתה לא צריך לאכול .את זה. לך הביתה
?ד"ר דרייפר
אני חושבת שמצאנו .את הדליפה שלנו
ההערכות שלי, אף על פי ,שאני מנתח זיהוי פלילי מיומן
מה שמוביל אותי ...למסקנה הברורה
.היא טבעה
,גם ד"ר מונרו טבעה .ושתיהן היו במסיבה
איך היא יכלה לטבוע ?באמצע המסעדה
אני מבין איך מישהו יכול לספוג ,מים או לטבוע במכונית מוצפת, אבל
?בשירותים
.אולי זה היה באוויר .לח מאז הסופה
אני בספק... אפילו עם לחץ אדים גבוה
לא ניתן לייצר כל כך .הרבה נוזל מהאטמוספרה
?אז מאיפה המים הגיעו
.מהן
ממי? -מונרו ...ודרייפר
.אולי הן לא ספגו מים .אולי הן יצרו אותו
הגוף האנושי יכול להחזיק בתוכו .‏37.8 ליטר. זה לא יציף מכונית
דרייפר הזיעה בלי הפסקה, עד .שכוס מים החליקה מהיד שלה
אולי היא יצרה יותר מדי .מים. כמו ייצור יותר
אצטרך לראות עוד ראיות כדי .לקנות את התיאוריה הזאת
.אולי עלי לבדוק את המים
.בבקשה
תראה, עברתי על הכל, ולא .הייתה תקלה במערכת
.תבדוק שוב ,הנרי-
קים הגיבה כך לתהליך מפני .שהמבנה התאי שלה משתנה
זה מובן. היא נחשפה .לתמריץ חדש
אבל מערכת עצבים חדשה ...אמורה להיבנות
.ומשתנה לרעה
היא מתנוונת, ואנחנו .לא יודעים בדיוק למה
אבל אם לא נוכל למצוא דרך ,אחרת לגשת אל המידע הזה
הכל יכול להיעלם בתוך .כמה ימים... אולי שעות
...ומפני שהיא המידע
.היא תמות
.היי, פרגו
דגימות מד"ר .דרייפר וד"ר מונרו
.נראה כמו מים .מים טהורים-
דרגת חומציות טבעית. ללא .חיידקים, או גורמי-זיהום
.אתה יודע מה זה אומר .לא, למעשה-
.הם סינטטיים
ד"ר ריבר מייצרת .אותם במעבדה שלה
?מים סינטטיים
כן, אתה צריך .לפגוש אותה
הייתי במחקר של מים .סינטטיים במשך עשר שנים
.זהו הישג מדהים
הרוטציה הנכונה בין ...אטומי מימן בלבד
מים רגילים עדיין ?בסדר, נכון
,ובכן, יש בסדר .ויש מושלם
,יש לנו שתי גופות
ושתיהן מלאות במים .הסינטטיים שלך
?זה נורא. איך
אנחנו חושבים שהמים שלך .גרמו להן לטבוע מבפנים
זה בלתי אפשרי. המים .שלי לגמרי בטוחים
,משתמשים בזה בכל אאוריקה .עוקבים אחריהם, והם ממוחזרים כאן
כנראה התרצחת .איתם הבוקר
.זה מאוד מרגיע
.תודה
?אתה בסדר, שריף
,סלחי לי... לא, למעשה ?יש לך שירותים
מעבר לדלת .משמאל. -תודה
?שריף, אתה בסדר
זאת הפעם השלישית שאתה .בשירותים מאז שהיית בבית
נסי את לעבוד על .מקרה שקשור למים
?הכל בסדר
לחץ הדם שלך נראה .גבוה מהרגיל
.המכנסיים שלי לוחצים
שמת את המדים ?שלי במכבס שוב
אני משתמשת בתהליך ניקוי .יבש כדי להימנע מהתכווצות
אולי הגזמת עם פשטידות המיני .במסיבה המתנות לתינוקת
.בחייך. אכלתי עשר
אם כבר מדברים על ?זה, סיימת את הבדיקה
כן. אין עקבות של מים סינטטיים .באוכל או במשקאות שנצרכו במסיבה
מה עם המימוזות? לא היה לי .האנגאובר כזה במשך שנים
תרצה שאריץ את ?הבדיקה הזאת שוב
...לא, לא, זה !כן! רגע
מה עם בקבוק החיטוי ?העצמי של ד"ר בל
.כלומר, המימוזות היו בתוך זה ?מה היא אמרה על זה
זאת טכנולוגית פלסטיק מדהימה .שמתמזגת עם הנוזל ומשחררת את הכל
כמו אולי בתוך הגוף, של ?האדם ששותה את זה
?כמוני
?שריף קרטר
תגידי לי שהוא לא כאן .כדי לערוך ניתוח נוסף
היידים שלי כבר .מלאות בגופות
הייתי בטוח שאני .קרבן הטביעה הבא
.אתה רק קצת מנופח
התעלפת משילוב של לחץ דם .גבוה ורמת סוכר נמוכה בדם
.אז אני לא טובע
.אין כלום בריאות שלך
.אבל המצב שלך רציני
?ומהו המצב הזה
.תסמונת קובאד
.אפשרתי לברוס לבדוק אותך
הוא מומחה בסטיות .מערכות העצבים
?כמה זה רציני
.אתה בהיריון
?סלח לי
.זוהי אהדה להיריון
חלק מהגברים יכולים לפתח תסמינים כשהם דואגים
...לנשים ההרות
.לשותפי הלידה שלהם
?אז אני מרגיש כך בגללך
.המוח הוא כוח חזק
,אם אתה מאמין במשהו מספיק זמן .הגוף יכול לגרום לזה לקרות
אני לא מבין. נחשפתי ,למים שיצאו ממונרו
וזואי נחשפה למים .שיצאו מדרייפר
אנחנו יודעים שמים סינטטיים לא .יכולים להיכנס לגוף דרך מגע
זה חייב להיספג .ישירות למחזור-הדם
.הנה
.היי, ג'ו
.כן, אגיע מיד
.שתה רדבול, פרגו .יש לנו מקרה נוסף
?מישהי אחרת מהמסיבה שלי
אין עדייין זיהוי, אבל אני רוצה שיבדקו אם
ישנם מים סינטטיים אצל .כל מי שהיה במסיבה
רק מפני שאני בסדר זה .לא אומר שכל השאר יהיו
מצאתי אותה הבוקר .לאחר שפתחתי
היא בד"כ סוגרת את המקום בעצמה .לאחר שהיא מסיימת לנקות
.והיא הייתה כאן כל היום לפני כן .כן, המשמרת שלה מתחילה בצהריים-
היא מטפלת באדים ,ובסאונה במשך היום
ואז מחטאת את כל האזור .אחרי שהיא מסיימת
אני מניחה שזה הורג את התאוריה .שלנו שהמסיבה הייתה הסיבה
אולי היא הייתה .פשוט רשלנית
החליקה, קיבלה מכה .בראש, וטבעה פה
.זה אפשרי .אני לא חושב-
היא חובשת כפפות גומי, ואתה לא ?ממלא ג'קוזי במים כדי לנקות, נכון
.זה היה ריק כשהתחילה
אז היא הפכה לתקוות .שווא כמו האחרות
.אז זאת לא הייתה המסיבה
אבל חייב להיות משהו משותף .בינה לבין מונרו ודרייפר
.יש לה
.מים סינטטיים
.קרטר
,אתה זוכר א ד"ר בל ?אשת בקבוקי התינוקות
?אלו היו מים סינטטיים
כן, טוב שהתחלנו .לבדוק אנשים מהמסיבה
הגענו לד"ר בל לפני שהריאות .שלה התחילו להתמלא
היו לה רק חמש .דקות לאחר מכן
?והיא היחידה .עד עכשיו-
נוכל לעצור את תסמיני הטביעה בעזרת החייאה מלאכותית
.עד שנבין מה גורם לזה
,פרגו
לא אמרת משהו על מים ?סינטטיים במחזור-הדם
.לא נספג דרך מגע על פני השטח .חייב להיכנס למחזור-הדם ישירות
?על זה אנחנו מסתכלים .באופן פוטנציאלי-
קים סובלת מהתנוונות .ברקמות האורגניות
מפני שלמבנה התאים האורגינלי .שלה אין חסינות במרכז העצבים
.זאת הייתה ההחלטה שלי אז
חשבתי שזה ייצור יותר מקום .בתוך התא לאחסון מידע
וצדקת, לכן זה חיוני ...שנגיע למיד לפני שהוא
.נעלם
.לפני שהיא תמות
נטבול אותה בפתרון חומצתי, נפריד ...את הננו-בייטים של המידע
אתה רוצה למוסס אותה. -לא קל ...לשקול את זה, אני יודע, אבל
.חייבת להיות דרך אחרת .תראה, תן לי 24 שעות
.אני יכולה לתת לך עד חצות
זה הזמן שייקח לנו .להכין את התהליך
.בסדר
עשינו עוד בדיקות על המים .שלך ומצאנו משהו מעניין
המים הסינטטיים שמצאנו בגופות הקרבנות לגמרי לא מזיקים
...עד שזה מתווסף
,לפלסמה אנושית
...שבנקודה מסוימת
.תקוות שווא
אז זה חייב להיות משהו עם .הפלסמה הספציפית שלהם
מצטער, זאת הייתה .דגימה כללית מהמרפאה
,ישנם מים סינטטיים לא טובים בחוץ .ויש לי קרבן שלישי במצב קריטי
נצטרך לסגור את המעבדה .שלך עד שנוכל לבדוק הכל
גם אמרת שהמים ,שמגיעים לכאן ממוחזרים
אז לבטח יש לך מערכת ?סינון או משהו כזה
הטובה ביותר בעולם ומחוצה ...לו. -נהדר, נתחיל
?מחוצה לו
מים סינטטיים הם הדרך היחידה .שבה נוכל ליישב מרחב
המולקולות במים טבעיים לא יכולים
מיכל יחיד יכול להתחיל .ציוויליזציה שלמה
.זה לגמרי לא מזיק
קשרי האיזטופ שדוחסים נעלמים .ברגע שהמולקולה נוצרת מחדש
יש לי שלושה קרבנות ,ורביעי על מכונת הנשמה
.אז משהו גורם לזה
.אתה אדם אכפתי
".פשוט קראי לזה "סימפתטי
קרטר, המים האלה .זורמים לכל מקום
,כן, לכן אני בודק את ד"ר ריבר .אולי היא תדע מאיפה זה מגיע
יש לה את מערכת המעקב ...המתקדמת ביותר ב
.בעולם ומחוצה לו .כן, אני יודע
עלינו לבדוק את זה .לפני שמישהו ייפגע
.אני מנסה
?הכל בסדר ...לא, אני-
.אני... הגב שלי כואב .הקרסוליים שלי נפוחות
אני מרגיש כאילו האיברים ...שלי על הריאות. אני
אין לי מושג איך .את עושה את זה
.אתה פשוט עושה את זה
קדימה. הנרי רוצה .אותנו שם בפנים
בואי נלך על גלידה .אח"כ. -מנה כפולה
אז אתה יכול להציל ?אותי ואת המידע שלי
מנליאס טעה ?עם הפתרון שלו
כן, זהו אמבט .מזין עם נוגדנים
זה יסנן את המידע ?מהתאים שלי
.ויתקן אותם באותו הזמן
.בסדר, אנחנו מוכנים
.כך גם אנחנו
פשוט נסי לא לזוז ?והירגעי, בסדר
?מה זה
זאת מערכת קירור .הידרואלקטרית
.הכלבלב יוצר חום רב
...מתחיל בהורדה
.עכשיו
.זה עובד
?הנרי .סגרי את זה-
תראה, אני מבין ,שזה מסובך רגשית
.ואני לא מתכוון לזלזל
...אבל קים
קים היא מכשיר .אחסון מתוחכם
האישיות שלה הורכבה מהמחשב .והיא מעולם לא הייתה אנושית
אנחנו מחזירים אותה, אבל .לא לזמן רב. מצבה מחמיר
יחד עם כל תקווה להחזיר .את מה שנמצא בתוכה
מה שאומר שעלינו .לפעול במהירות
עלינו להקריב אותה כדי להציל .את כל מה שיש לה להגיד לנו
?נוכל לתת להם רגע לבד
.תודה
.אני מצטערת, הנרי
.תודה
.קים .הנרי-
...אני
.כן, תודה
.ברוכה השבה
צינורות הקירור האלה. הם יכולים ?להיות מלאים במים סינטטיים
.כן. אכן
המוליכות שלהם טובה בהרבה ?מאשר אמצעי צינון אחרים. למה
החדר הזה .הופצץ בקרינה
.כן, לכן השתמשנו במגן
.צינורות הקירור בתוך המגן ?זה יכול להשפיע על המים
.הרגע דיברתי עם מנליאס
,המים שלך הם לא הבעיה .אבל האיזוטפים אולי
ניתן להשפיע עליהם ?כשהמים נחשפים לקרינה
,אם רמת הקרינה גבוהה מספיק .זה יכול לדחוס אותם שוב
.כמו במיכל בלתי נגמר
בדיוק, ואם זה מה ...שבריאות שלהם
נכון, אליסון אמרה שיש לך ?סוג של מערכת מעקב. זה נכון
אני יודעת לאן כל .המים שלי זורמים
זאת מערכת סגורה שלעולם לא באה .במגע עם מחזור המים הטבעיים
.המעבדה של ד"ר מנליאס שם .עכשיו, מכאן הגיעה הקרינה
?לאן המים זרמו לאחר מכן
.אזדקק לזמן
הניסוי הראשון היה .בצהריים אתמול
היה ריקון אחד ,מהמעבדה שלו ב-12:08
...וזה זרם אל .אל מכון הכושר-
?איך ידעת
באותו הזמן... הסדרנית .התחילה את המשמרת שלה
.זה קשה לך
סגרתי את עצמי ...לפני כן מפני
שלא רציתי .לגרום לך כאב
וקים גם לא .הייתה רוצה בזה
.אבל את לא קים
.אני יודע את זה
.יש לך את הצחוק שלה
.ואת המוח שלה
.והרוח שבה
.והיא תמיד תהיה חלק ממך
.אני רק העתק, הנרי
.ועליך להניח לי ללכת
.יש לי משימה
.לשנינו יש
.אז בוא נפתור את זה
הצינורות ההידרואלקטריים ,מובילים לכאן
אז השאלה כאן מי היה בחדר ?האדים אתמול בצהריים
זאת הייתה קבוצה .של נשים חתוליות
,אלו יהיו מונרו ?דרייפר, ובל
.כן, בדיוק
יש אפשרות ששאפו את האדים שנוצרו .מהמים הסינטטיים שנחשפו לקרינה
אז כך זה נכנס למחזור-הדם .שלהן והשתלב עם הפלסמה
אם הן שאפו את זה .עד לריאות, אז, כן
רק רגע, נראה שהיה .איתן אדם נוסף
.הגיעה מאוחר .שם המשפחה פונטנה
?טס
.סלחו לי, סלחו לי
אגף חמש, זיהוי .עינית נדרש
.שזה יהיה מהיר
.סריקת רשתית שגויה
.תקן פריצה בטחונית
.נעילת בטחון הופעלה
איפה טס? -תקועה .במעלית הזאת
בעיה של אבטחה. -פרגו ?בדק אותה עם השנייה
לא, שללת את הקשר למסיבה ?לפני שהגענו אליה. למה
כמה זמן היא שם? -כמה .דקות. אשלח צוות חירום
אין זמן. יש לה 5 דקות .לפני שהיא תטבע
.תכניסו אותו לפיר המעלית
למה זה תמיד ?חייב להיות גבהים
הכנסתי את קוד .האטחה לפתח
אני מנסה לעקוף ידנית .את מערכת המעלית
.תפסתי אותה
יש לה דופק אבל היא לא .נושמת. -צוות רפואי בדרך
.כן, זה יהיה מאוחר מדי
?מותק
אתה תהיי בסדר. -תמשיך .להזרים אוויר לריאות שלה
הן ימשיכו להתמלא בנוזל .עד שנוכל לרוקן אותם
לא כך דמיינתי את .הנשיקה הראשונה שלנו
אבל אני אנשום ?עבורך, בסדר
.את תהיי בסדר
?איך את מרגישה
.כואב לנשום
הם מרוקנים את המים מהריאות .שלה במהירות האפשרית
.אני מפחדת
.את תהיי בסדר
.פשוט תנוחי
היי, חבר'ה. תנו לי חדשות .טובות. -הלוואי והיו
נוכל להשאיר אותה .בחיים כאן כמו ד"ר בל
זאת התחלה .אבל זה לא פתרון
למים הדחוסים ששאפה בחדר .האדים יכול לקחת חודשים לצאת
האיברים שלה יכולים .להיכנע לפני כן
.אני מצטער
.היא אהבה אותך, הנרי
.ואני אהבתי אותה
".חייב להיפרד ממך"
".אלוהים, אני ממש מנסה"
ולא אשקר לך, המילה האחרונה" .שברצוני לומר"... -מפעיל לייזר
היא להתראות." -הקרינה והשילוב" הכימי אמורים להתיר את הקשרים
.שמחזיקים אותה ביחד
כשזה קורה, המידע אמור .להתחיל להשתחרר
חייב להיפרד ממך, למרות" ".שזה גורם לי לבכות
.או, אלוהים
"...ולא אשקר לך" .קים נתנה לך את זה, הנרי-
.תמיד יהיה לך חלק ממנה "...ואני רוצה לפגוש אותך-"
.כן, יהיה לי ".כדי להיפרד-"
אני רוצה לאחוז" ",בך בכל כוחי
"...לחיות את חיי איתך"
כל אשר חפצי זה" ".לחיות את חיי איתך
.ההורדה הושלמה
.נראה שהשגנו הכל
אני כל כך מצטער .על אובדנו
?מה שלום טס
.מצבה לא טוב
אולי אנחנו לא מחברים את .הטכנולוגיה הנכונה ביחד
יש מישהי שאני .צריך להכיר לך
.בבקשה
?זה יעבוד .הכל תלוי במנליאס-
אם הוא יוכל לכייל ,את הקרינה שלו נכון
זה אמור להצליח לשבור את הקשר המולקולרי
ולשחרר את כל המים הסינטטיים .הדחוסים ממנה ללא פגע
?ואם לא
הוא יכול לדחוס את כל .המים הסינטטיים שנשארו מיד
.ואז היא תטבע
ולא נוכל לנקז את .זה מספיק מהר
הכנסו אותה לאמבט .המזין שאני וקים פיתחנו
יגן עליה מהקרינה מספיק זמן כדי .שהמולקולות הסינטטיות ישתחררו
וברגע שהם בחוץ, כולנו .נוכל לנשום לרווחה
.במיוחד טס
.תודה, הנרי
בסדר. עלי לקחת את .המנשים שלך עכשיו
,תצטרכי להיות מתחת למים
.ולנשום עם זה
עד שנוכל להפריד מספיק מולקולות ,כדי שהריאות שלך יתרוקנו
.זה ירגיש כאילו את טובעת
טס, אני יודע שאת .יכולה לעשות את זה
?בסדר
.מפעיל לייזר
.בסדר, זה עובד מפה
.אני לא מזהה שחרור כלשהו
.אלוהים
.קדימה .קדימה, טס
אני לא יודע עוד כמה .זמן אוכל לחשוף אותה
.זה עובד
.יש לנו שחרור
המולקולות הדחוסות שלה .יוצאות מהריאות ללא פגע
.פשוט עליה להחזיק מעמד .היא יכולה לעשות את זה-
?מה קרה
.היא בסדר
?גלידה
.בדיוק מה שרציתי
את יודעת, אני .מתחיל להתרגל לזה
.אני חייב לציין, זה מתיש
...אבל
.זה די נחמד
לא הייתי ממש בסביבה כשאבי .הייתה בהיריון עם זואי
...אז
.תודה
ומתי שיעור ההיריון ?הראשון שלנו
.קרטר
?אתה זוכר את זה
זה המוניטור המשוכלל .לתינוק מהמסיבה
הדבר הזה אמור לגרום לך להרגיש ?מה שהתינוק מרגיש, נכון
.נכון
...או
במקום לחבר אותי ,לתינוק, זה חיבר אותך אלי
לכן היו לך כל .התסמינים האלה
...חשבתי
החדשות הטובות הן .שנוכל לכבות את זה
לא נוכל להישאר .מחוברים לנצח
.החיים ישתנו עבורי במהירות
.והם גם משתנים עבורך
...אבל
...אני חושבת שאתה צריך
.ללכת להיות עם טס עכשיו
?את בטוחה
כן, אתה יודע, אחרי .שתעסה את הרגליים שלי
אעשה את זה .נחמד. -בעדינות
.אהיה עדין
.אתה נראה לגמרי שמח
כן, אני מרגיש כאילו הורדתי ?ארבע וחצי קילו. איך את מרגישה
למעשה, קיוויתי ללכת .לאירוע האסטרואידים הלילה
זה לא קורה לעיתים .קרובות. וזה מאוד מיוחד
אם תרצי, אולי .נוכל לצפות בזה יחד
אתה יודע, עוד לא יצא לי .להודות לך על שהצלת את חיי
.מנלי עשה את זה .התכוונתי במעלית-
.זאת הייתה חתיכת נשיקה
.זאת הייתה החייאה
.כך גם זה
.זאת לא החייאה
.לא, אתה צודק
אבל אולי עלינו לנסות את זה .שוב רק כדי להיות בטוחים
כן, אני פשוט נוטה לא .לעשות את זה בפומבי
.אולי אתה צריך להתחיל
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 15 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org