...בפרקים הקודמים באאוריקה
דברים נעלמים .בכל העיירה
?הם אלו שבונים את זה
האות שאחריו .עקבנו מתחזק
?מה שאומר שהוא מתקרב
זה לא נשק. זאת קפיצה .בזמן-חלל במהירות גבוהה
.זה אחד משלנו
לא ראיתי את זה .מגיע. -הנרי ראה
ידעת שלחצי מהעיירה ולי שטפו .את המוח כדי לבנות את המקום
לא, לא ידעתי. מעולם לא עלה ,בדעתי שהספינה עדיין קיימת
ובהחלט לא שתוכל למצוא .את דרכה בחזרה
?מאיפה
?ומי בנה את הדבר הזה
.אני. לפני 20 שנה
,זאת הקולומבוס ?נכון? -הקולומבוס
.זה בלתי אפשרי
הקולומבוס הייתה .אב-טיפוס לא מאויש
.המחקר המוקדם של ג'.ד .לחקירה בין כוכבית
היא נאבדה 3 שנים לאחר .שנשלחה. הפרויקט הושבת
.המתקן עוצב מחדש
.פנינו לכיוון אחר לגמרי
כן, כנראה שגם .הספינה הזאת
.זה מדהים
.וגם קצת מדאיג
אם מדברים על אלו .מאיתנו שהפכו לזומבים
.כן, זאת טענה הגיונית ,אצטרך לדאוג
שזה יאמר לאנשים ?לעשות משהו אחר
.אני לא חושב
היא תוכננה לשלוח אות לפני שהיא .מגיעה כדי להודיע לבקרת הקרקע
זה מה שהתחלנו .לקלוט לפני שבוע
בדיוק. אבל זה נראה שעם המחסור .במתקני נחיתה, הספינה אלתרה
ואיכשהו גרמה לנו לבנות .את הדבר הבא הכי טוב
למה לא זיהינו את השידור? למה ?להשתמש בתדר זר אחר לגמרי
קרן האנטנה נפגעה. ומי ,יודע מה הספינה עברה
ואילו מערכות על הסיפון .הושפעו במהלך הדרך
זה אפשרי שהיא שלחה .את האות היחיד שיכלה
אז אני כן צריך לדאוג .בקשר לבעיית הזומבים
לא, לא, אני .לא חושב
,עכשיו כשחזרה .המשימה שלה נגמרה
והמחשבים בסיפון ?נסגרו, נכון
.כן
?אז זה טוב, נכון
כמובן. עדיין, מה ,שהדבר הזה עשה
בהחלט השאיר .טעם רע במוח שלי
.הנרי
בוא נבדוק את המספרים .האלה. -כן, כמובן, בהחלט
קצת מאוכזבת שזה דגל ?אמריקאי במקום זה של מאדים
זה לא המגע .הראשון שלו ציפיתי
אבל, אתה יודע, בהתחשב ,במקומות שהספינה הזאת הייתה
,ב-20 השנים האחרונות
המחשב הזה יכול להחזיק בתשובות .לשאלות שלא נוכל לדמיין
.סודות היקום
.כן, זה די מגניב
.כן. זה מגניב
.אבל פרויקט לטווח ארוך
ייקח שנים לנתח .את כל המידע הזה
די יוצר לי מחסור בזמן .בסופי השבוע שלי
...אבל .אני מבין אותך-
לא, לא, יש מטר .מטאורים ביום שישי
אבל זה לא שלא ראיתי ...אחד כזה בעבר
.כן. כן... כלומר... אני לא
אבל כן, אני מבין את ?העיקר של... -באמת
אבל זה נשמע מגניב. נשמע .נהדר. -זה באמת מגניב
?רוצה ללכת
.טוב
.בסדר
...אני אלך .כן, בסדר-
אתה יכול לדמיין כמה ניית'ן ?היה מתרגש לראות את זה
הוא נלחם בשיניו ,על עצירת ההשבתה
אמר שאסור לנו .לאבד תקווה
.אני מניח שהוא צדק
פגשת את קים ?בפרויקט הזה, נכון
.עיצבנו את מערכות המחשבים ...את יודעת, הייתה לה דרך
למצוא דרך ...לפתרון שהייתה
.לא צפויה
כפי שאני הבנתי, הדרך שבה עבדתם .יחד הייתה כה יעילה ומיוחדת
.היינו צוות טוב
?אתם שומעים את זה
מה? -זה .עושה רעש
ג'ק, אמרתי .לך, זה סגור
פרוטוקול הופעל על .מנת לפתוח את הדלת
?הופעל? מאיפה .משם-
בסדר, אני זקוקה .לאבטחה כאן מיד
!לא לירות
?זה אנושי
.זאת קים
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 14 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
.היא מיובשת .האלקטרוליטים נמוכים
כנראה מהתוצאה לחשיפה .לפלסמה לאחר הנחיתה
.מלבד זה, היא בסדר
הנרי, אמרת שזאת משימה ?בלתי מאוישת, נכון
.בהחלט. כן
אבל הדנ"א תואם .לקים יאמזאקי
חבר'ה, קים מתה .לפני שנתיים
כלומר, ראיתי .את הגופה שלה
ומבנה התאים שלה לא .אנושי. זאת לא קים
?בסדר. מה קורה
הספינה הזאת טיילה מחוץ למערכת .השמש שלה במשך 20 שנה
אלו 20 שנה של קרניים קוסמיות .וקרינת חלקיקים ראשוניים
?מי יודע מה יכל לקרות .המחשב הביולוגי-
זה אמור להגיד לנו .מה קרה במסע
...מה זה .מחשב אורגני-
מבוסס על מבנה הרשת .העצבית כמו במוח האדם
,במקום מעגלים וחוטים
הוא מעבד את המידע .בעזרת תאים חיים
זה יכול להתאים את המבנה שלו .כדי לפתור כל בעיה שמוצגת בפניו
נהדר. כמה זמן ?ייקח לאתחל אותו
אולי תרצו לעבור .לתכנית החלופית
בדקתי את הספינה בעזרת .הציוד האורגני שלי
המחשב על הסיפון נשרף .לגמרי. לא נשאר כלום
.אני נשארתי
אם תינוק יכול ,להוליד תינוק
אז בהחלט הפסדת יום בשיעורי .הבריאות של גברת סיברט
כמו שאמרתי, מחשב .הספינה נבנה מתאים חיים
זה לא מסביר בדיוק מאיפה .קים גרסא 2.0 הגיעה או למה
המערכת המקורית של הספינה תוכננה ?למשימות קצרות יותר, נכון
.זה אומר מלאי מוגבל
אולי כשלמחשב נגמר המקום, הוא הבין שיזדקק
למכשיר הקלטה יותר מורכב .וגוף האדם התאים לכך
רגע... בוא נעשה את .הצעד הענק הזה בהדרגה
טס, המעבדה ?הביולוגית שלך פועלת
.כן, אבל ציפיתי יותר לאי.טי .מאשר לחברתו לשעבר של הנרי
בסדר, תתחילי לסרוק את .כולה עד לשלב מולקולארי
.הבנתי
זיין, אני רוצה שתעשה את .אותו הדבר בדיוק לספינה
אמרת שהמחשב ?בסיפון לא פועל
אמרתי שהוא נשרף. -תתחיל .לעבוד על זה בכל מקרה
אולי נשאר משהו. ואם נשאר, זה .ייתן לנו יותר ממה שיש לנו עכשיו
.אני עובד על זה. אדבר עם הנרי .לא, להנרי יש מספיק דאגות-
.בסדר
?זה היה משהו, מה
?את מרגישה טוב ...כן, היא פשוט-
.בועטת בי כל הבוקר
?זאת בת
.גיליתי אתמול .כן, יש לי ילדה
.ברכותיי
.אני אוהב ילדות קטנות .כלומר, לא... לא
.הנה
.זאת היא
.אולי היא אוהבת ריגושים
.בדיוק כמה אימה
ריגושים. זאת מילה .אחת לתאר את זה
תודיעי לי אם את .צריכה שאעשה משהו
למעשה, יש משהו שאתה .יכול לעשות עבורי
.זה מאוד חשוב
.אני הבחור שלך
היי, אתם תקבלו .את הדברים שלכם
,כולם, בבקשה .פשוט הירגעו
אני צריכה תנור .מקלה, רמת בייגל
נכון, לבן או ?צבע מתכת
.זה בצבע מרק ירקות
בסדר, אני צריכה .לבדוק אותך
.המערכת עמוסה לגמרי
קודם מישהו גונב את התנור המקלה שלי כדי לבנות משהו ביער
ועכשיו עלי לחכות שעתיים .כאן כדי להחזיר אותו
.בבקשה
.זה יותר טוב ממה שהיה לי
לא, חכי. זה .לא עובד כך
.ד"ר ליבר .ל-י-ב-ר
ומה נוכל להביא ?לך, ד"ר ליבר
אני כאן כדי לאסוף את מאיץ .הממיר 200 פטה-וולט שלי
?ואיך זה נראה בדיוק
זה בערך בגודל הזה. יש .לו הרבה מעגלים מודפסים
זה נראה כמו .כל מאיץ-ממיר
...ליבר
.אני שונאת את הדבר הזה
סביר להניח .שיש לך וירוס
.מחשבים הם פגיעים
לכן החלפתי למחשב .אורגני לפני שנים
.כל הכבוד לך
?זה מה שחיפשת
.מושלם
.זה יהיה יום ארוך .הוא כבר ארוך-
הבא! -מה ?נוכל להביא לך
הייתה תקלה .במכשיר הראשי
מכשיר ראשי. את מתכוונת ?למחשב האורגני המקורי
המכשיר הראשי חווה .חריגות במתח החשמלי
על מנת להמשיך את .משימתו, הוא יצר תחליף
את. -הפכתי .למכשיר הראשי
למה את מתכוונת .יצר?" -גדלתי"
גדלת ממה? הספינה .שלכם נבנתה בחדר נקי
המכשיר הראשי היה החומר .האורגני היחיד בסיפון
.למעשה, זה כנראה לא נכון
שום סביבה אף פעם .לא נקייה לגמרי
...נקטנו באמצעי זהירות, אבל .כמה קצוות שער, ריס-
.תא עור
למזלנו קשרי הדנ"א לא נפגעו והיה לי פרופיל מפורט על ד"ר יאמזאקי
עקב המעורבות .שלה בפרויקט
?הנרי, זה אפשרי
המחשב תוכנן .לשימור עצמי
כדי להמשיך .לפעול בכל מצב
אז זה מצא רסיס עור ?ויצר קים חדשה לגמרי
.זה התפתח .זה הסתגל
.זה עשה שדרוג מדהים
אבל למה זה לא דגם את ?כל מי שעבד על הספינה
למה זה לא ?בחר בך, הנרי
לדגימה של קים יאמזאקי היה .סיכוי יותר גדול לשרוד
תכננו את זה .לאלתר... קים ואני
אני מצפה לעבוד .איתך, הנרי
זה תמיד היה .תענוג... עבור קים
אני זקוקה למשהו .לכתוב איתו
.אנחנו לקראת סיום
.אני לא רוצה לראות עוד טוסטר שוב .אני לא רוצה לאכול טוסט שוב-
אבל נצטרך לעשות .ספירת מלאי
.אולי בעוד כמה דקות
.בסדר
.כל-כך הרבה דברים
.כמו, הרבה מטורפים
.מאוד מצחיק
מה אתה רוצה, פרגו? כבר .החזרנו לך את הדבר שלך
זה לא הדבר שלי. לזה .יש שבב של זי-אקס-21
.אני לא רוצה לדעת על זה
למאיץ הממיר שלי יש שבב .זי-וואי-21. זה בבירור נחות
.הוא השתמש בתרגיל ההחלפה הישן .פרגו, תסתכל. לא נשאר הרבה-
נתנו משהו שנראה כמו .זה מוקדם יותר היום
?למי
.אלוהים .ליבר-
.כן, זה הבחור
הוא שם עין על הממיר .שלי כבר חודשים
.לאט, פרגו
היה כאן מטורף מקודם. זאת .יכולה להיות טעות תמימה
אין שום דבר הוגן .בטום ליבר
.אני אחזיר את מה ששלי
.שיהיה לך יום טוב
להוסיף את זה לרשימת ?הלעשות-דברים
.כן
החזרתי את הבלנדר .שלך. -תודה
מה זה? -זה המחשב .האורגני שלי
הג'ל הזה משתמש בדחפים חשמליים מהידיים שלי
כדי לגשר עם מה שנשאר .ממערכות המידע בסיפון
אני משתמש בזה כדי להוציא .מידע שנשאר מהמחשב הביולוגי
יש לזה דחף-אור שמבוסס .על מערכת העברה
זה די מגניב. -לא ...אמרת קודם
כן, אני יודע. אני אמרתי .שמה שהיה על הספינה מת
אני יכול לאשר שמה .שבפנים יצר את קים
.אבל זה הכל
20‏ שנה של תגליות... יותר ידע ...ממה שהאדם למד מאז הבריאה
נעול בתוך קים ?ולא במקום אחר
מעולם לא נתקלנו .במשהו כמו קים
זה לא שפשוט נוכל .להוריד אותה
,אני עדיין טוען .נצטרך את הנרי
עכשיו כשסיימתי את ,השליחויות שלי
אני חושב שאוכל .לעזור עם זה
.קרטר ?כן-
זה לא הבלנדר ?שלי. -מה
אם ליבר אומר שמאיץ ,הממיר הזה לא שלו
אני אומרת שניתן לו ולפרגו .לסגור את זה בקרב כלובים
אני שם 5 דולר .על פרגו. -נחמד
.הוא שורט
?ד"ר ליבר
.מאיץ הממיר שלך אצלנו
זה נראה יותר כמו בית רדוף .מאשר מעבדת פיזיקה
?ד"ר ליבר
?את מריחה את זה .זה כאילו שמשהו נשרף-
.כן
.או מישהו
.בסדר
אז נראה שד"ר .ליבר, חושמל
.כן. כנראה
אני עדיין צריך לעשות .נתיחה. אבל, כן
אתה יודע איזה ?חלק מהציוד כשל
ד"ר ליבר היה מומחה .בפיזיקה אלקטרומגנטית
.תבחר אחד
.אני מצטער
הפעלתי מחדש את מווסת החשמל .כך שלא תצטרכו לדאוג לזה
אולי פרגו כן. מאיץ הממיר ,שהאשים את ליבר בגניבתו
.הוא נעלם. נשלף מהפנל
תגידו לי שהוא .לא גרם לזה
,אריץ כמה בדיקות .אבל זה אפשרי
.נהדר
אז איך אתה ...מסתדר עם כל
?העניין של קים
.זאת לא קים
אני יודע שזה נראה .כך, אבל זאת לא קים
.אני מדען
אז מה שלא קרה ...על הספינה הזאת
.זהו נושא מדעי
טוב. אז הם יזדקקו .לעזרתך עם זה בג.ד
.בסדר, לקחתי את זה
.אל תסתכלו עלי כך
זה לא נקרא לגנוב כשאתה .לוקח משהו שהוא שלך
מה, הייתי אמור לבקש ?ממנו? ליבר? החמוס הזה
...החמוס הזה
.הוא מת
.חזרי שוב
אנחנו חושבים .שד"ר ליבר חושמל
ואנחנו חושבים שאולי היה .לזה קשר למאיץ הממיר החסר
אלוהים. אני ?הולך לכלא, נכון
הכלא הרחב. המטיח. בית (הסוהר. (סרטים וסדרות
אבלה את שאר חיי כאסיר !במועדון הפיזיקה באטיקה
.תעמוד על שלך, פרגו
הנרי עושה נתיחה עכשיו. יהיה .לכולנו עוד מידע לאחר מכן
אבל אם תוכל להגיד .לנו כל מה שעשית
?ונשימות עמוקות, בסדר
עדיין אין מזל במציאת סוג .של פרוטוקול העברת מידע
חיברנו אנשים .למחשבים בעבר
מחלקת התובנות עושה .את זה במשך שנים
כן, אבל המידע בקים .לא מרוכז במוח
כל תא בכל המנגנון .הוא קולט מידע
מאה טריליון תאים, לכל .אחד יש משהו לספר לנו
על כמה מידע אתה חושב ?שאנחנו מדברים כאן
.אני מנחש שהרבה
.היא עובדת על זה כבר שעות .מאז שנתנו לה את הטוש הזה
זאת דרך אחת .לגשת למידע שלה
כתיבה ודיבור הן השיטות האיטיות .ביותר להעברת מידע בכוכב שלנו
דמייני אם הייתי שואל ,אותך על שייקספיר
והיית מתחילה לכתוב .את המחזות שלו
.זה היה לוקח לך לנצח
.2,135‏ שנים ו-69 ימים
זה הזמן שייקח לי להוריד את .כל המידע בשימוש בשיטה זו
,הרצתי הדמיות שונות
אבל עד עכשיו, השיטה .הזאת היא הכי מהירה
.נצטרך פתרון יותר טוב מזה
האמיני לי, זה .יהיה שווה את זה
.תסתכלו על זה
אלו מה, קריאות ?עיוות שדות כבידה
בדיוק. שנלקחו מעבר ,לגבול מערכת-השמש
אשר מעידים על קיומם של ארבעה כוכבים כמו כדור הארץ
במרחק של עשר .שנות אור מאיתנו
.אלוהים. זה ממש בסביבה
השתמשו בכל .מחלקה שתצטרכו
אני רוצה אופציות העברה על .השולחן שלי במהירות האפשרית
זה יכול להיות מועיל להרכיב ,את הצוות המקורי שלי
ד"ר דיקון והמתכננת .השותפה שלי, קים יאמזאקי
ד"ר יאמזאקי .מתה לפני שנתיים
.אני מצטערת
זה מצער. ציפיתי .לפגוש אותה
בדקתי את שרידיו ,של ד"ר ליבר
ואת גנראטור ...האלקטרונים במעבדתו
.אלוהים
וכל רמות המתח החשמלי .היו בגבול המותר
!תודה! תודה
המכונה של ד"ר ליבר פעלה .כראוי ולא חשמלה אותו
אז אני מניח שאתה .חופשי ללכת
חופש! ארוחת הצהריים .עלי, בחורים
?אז מה קרה
.ליבר חישמל את המכונה שלו
בדיקת מסלול המתח החשמלי מעידה שגופו יצר
זרם פתאומי שהעמיס על .כל הדברים במעבדה
זה כמו סוג של סופת .ברקים פנימית
?זה אפילו אפשרי
אין לי מושג. זה אחד הדברים .המוזרים ביותר שראיתי
סריקת שרת המידע המשני לא תהיה .יעילה בפענוח מבנה חומצת האמינו
.הפכתי את הקוטביות .אני חושב שיש לנו סיכוי
בנוסף, ישנו סיכון שהתהליך יכול .לפגוע במערכת העצבים שלי
.בחייך. בטחי בי
.אני אחד מהחכמים
אתה יכול לפגוע .בי ובמידע שלי
נעשה את זה .לאט ובזהירות
תיידעי אותי אם ?יש בעיה, בסדר
ליבר יצר מטען חשמלי שהיה מספיק .חזק לקצר את המשרד ואת עצמו
הוא היה קשור לספינה הזאת ?שנחתה, לקים או להנרי
.לא, הוא לא היה באתר הנחיתה .וגם לא היה בג.ד. היום
.מפעיל את סריקת השמ"מ
.זה היה יסוד עצבי .זאת לא אני-
?מה את עושה
.את יוצרת לולאת משוב
!עצרי
!סגרו את החשמל עכשיו
הדבר האחרון שאני זוכר, זה ...שניסיתי להוציא המידע ממנה
.ובום
נפלתי על הרצפה .וראיתי זיקוקים
?זה היה סוג של התקף .לא לפי ההכרה המקובלת-
העוויתיים שלו היו מאוד אלימים .והאא"ג עדיין לא תקין
זה אותו הדבר ?שקרה לליבר
אצטרך לערוך עוד .בדיקות. -רק רגע
ליבר לא מת? -ליבר .היה לבד. אתה לא
הגענו אליך בשניות והצלחנו לפזר .את המתח החשמלי הפנימי שלך
...אז
?אני יכול לחזור לעבודה
תצטרך להישאר .כאן עוד קצת
מה? חשבתי .שטיפלתם בזה בזמן
אנחנו מפחיתים את הפעילות ,הנוירו-חשמלית שלו
אבל כבר ישנו גל חשמלי .שממשיך להצטבר
...מה שאומר
?זה ימשיך לקרות .אנחנו נגלה מה גרם לזה-
אני יודעת מה .גרם לזה. קים
?לאן את הולכת .להשבית אותה-
המידע יותר מדי חשוב מכדי .לעשות את זה. -זה תקף את זיין
אנחנו עושים .חקירה וישנם חוקים
ויש לנו חשודה .שם שנדבר איתה
החשודה שלך היא .מחשב מהחלל החיצון
.עברתי על התקרית
ולמרות שאני מבינה מדוע ,הגעתם למסקנות שונות
ההערכה שלי היא שהשותף .שלכם סובל ממולד חריג במוח
הוא היה בסדר עד .שנכנס לשם איתך
בואי נעבור על ?זה שוב, בסדר
,אז הספינה נוחתת
.ואת יוצאת
כמה שעות לאחר מכן, ליבר .מתחשמל במעבדה שלו
ואז אותו הדבר ,קורה לזיין
.ממש כאן, מולך
,ואם אוכל לציין
לא היית נרגשת יותר מדי .מהבדיקה שהוא עשה
אולי הייתה .תקלה בציוד שלו
.קצר ברכיב הניטור
...זה
.רעיון טוב
בדקנו את זה .והמכונות היו בסדר
איך אני קשורה ?לד"ר ליבר
,עוד לא גילינו את זה
אלי קירבה אינה .גורם במשוואה הזו
את אומרת שאת יכולה ?לחשמל כל אחד, מכל מקום
זה יכול להסביר .את מה שקרה
ואין לי זיכרון .על מעשה שכזה
.אני לא מתוכננת לתוקפנות
לא, אבל את מתוכננת .לשימור עצמי
.כן. אתה צודק
.תודה
.עליך להשבית אותי
השמד את פונקציות הרצונות שלי .ותעשה הכל כדי לשמר את המידע
אולי טבילה בתערובת מלט .של חנקן נוזלי וארגון
.על זה אני מדברת
.קים
...זאת הדרך שלך
...להודות
?שתקפת את זיין
,לא. אבל אדם מת
.ואדם נוסף בסכנה
והרגע הצגת .הסבר הגיוני
בין אם זה עקב טעות בתכנות או ,פגם שנגרם ע"י החזרה שלי הביתה
אני יכולה להוות .איום רציני
.חסל אותי
היא באמת ?אמרה את זה
.כן
.זה היה מפחיד
.אתה חייב לעזור לי כאן
?ישנו אדם שם
?כלומר, זאת קים
.כן, אני יודע
זה מחשב אורגני שתוכנת .להתנהג כמו אדם. אני מבין
...אבל
?זה אדם
...יכול להיות
?חלק מקים שם
...מדעית
.בלתי אפשרי
אבל אינך חושב שאני שואל את עצמי ?את השאלה הזאת מאז שראיתי אותה
אני לא חושב .שהיא עשתה את זה
,לא. מסתבר
.שעשתה זאת
בשורה התחתונה, עלינו לגלות מה .קורה לפני שמישהו נוסף ייפגע
כמובן, אני צריך שתשווה את שלמדת .על זיין למה שאתה יודע על ליבר
...ואני צריך
.שתבדוק את קים
אתה יודע, אנחנו ...לא חייבים
...להציל את קים
.בשבילי
.אני יודע
.בסדר
.טוב
.הנרי
.אני שמחה לראות אותך
שבי, בבקשה, וקפלי .את השרוולים שלך
.כן, כמובן
.אני שמחה ששלחו אותך
?למה
זה רק הולם שאתה .זה שישמיד אותי
לא, רק אקח .בדיקת דם חדשה
?איזו בדיקה תבצע
.הרגילה
תזדקק ליותר ?מבדיקת דם אחת
אני אהיה מאוד מעוניינת .לעבור על התוצאות איתך
...רק, בבקשה, תני לי
תמיד אהבת לשתף .פעולה. -תפסיקי
?זה מאוד מבלבל, נכון
?מה
.זה כאב
.אליסון. ג'ק
עשיתי השוואה סטטית בין תוצאות הבדיקה של זיין
מול אלו של ליבר .וישנו קשר ביניהם
אנחנו יודעים את .זה. -ההתחשמלות
.לא, לא, זה וירוס
רגע, איזה סוג של וירוס יכול ?לגרום להפרעה חשמלית כזאת
פשוט חשבו על זה. זה לא ,משתכפל כפי שהוא מגבה את עצמו
יוצר עותקים זהים שוב .ושוב מבלי להשתנות
.כל דבר חי משתנה .כך הטבע פועל
ישנה אפשרות ?שזה לא מהטבע
כל הדיבורים האלה על ,חשמל וגיבויים ועומסי יתר
כלומר, זה נשמע כאילו אתה .מדבר על וירוס מחשב
.וזה בדיוק נכון
אורגניזם ביולוגי שמקודד עם מידע בינארי במקום דנ"א
ואין לנו דרך .להתגונן מולו
ואיך זה עובר ?ממחשב לאדם חי
.כבר אמרת את זה .זה בא ממחשב אורגני
.אורגניזם חי
אז זאת קים? או ?השיבוט של קים
לא, היא הייתה תחת הסגר .ביולוגי מאז שהגענו לכאן
אבל הוירוס עדיין .הצליח לצאת
עשיתי בדיקה מקיפה. היא .נקייה. היא לא המקור של הוירוס
הנרי, רק מחשב אורגני .אחד ירד מהספינה הזאת
.אמת
אבל יש עוד .אחד על הסיפון
.נכון
.טיהור הושלם
את לא אמורה לחבוש .מסיכה? -אני חובשת
.זה אחד מהדברים של הנרי
.כולנו חובשים אותן
?אז מה כל זה
כיבוד. הבאתי את .האוכל האהוב עליך
.כל האוכל האהוב עליך
זיתים ממולאים .בגבינה כחולה
.מדהים
חמאת בוטנים .וקותלי חזיר קלויים
.סלט ביצים
וגלידת שוקולד עם .מרשמלו ואגוזים
.אני אוהב אותך, ג'ו
.גם אני אוהבת אותך
.זה היה כבד
זה לוח האם מהמחשב .האורגני של הספינה
.או מה שנשאר ממנו
שאר המטריצה .הביולוגית נשרפה
.עומס יתר
נראה בדיוק אותו הדבר .כמו שקרה לד"ר ליבר
.יש לו את הוירוס
.ובהחלט מצאנו את המקור
זיין נתקל בזה ישירות. זה .כנראה קפץ למחשב האורגני שלו
.הוא היה בתוך זה עד המרפקים ?איך ד"ר ליבר נדבק-
הוא עבר לאורגני .לפני כמה שנים
.המחשבים. לא האוכל
,אם היה לו מכשיר מהדור הראשון .הוא היה יותר פגיע להתקפה
.הזיהום עובר דרך הרשת
חכו רגע. כמה מחשבים אורגנים .יש? -ישנן 25 מעבדות מצוידות
...אז אלו
.200‏ אנשים
?200‏ אנשים
יש לנו מגיפה .פוטנציאלית בידיים
הוירוס גורם למטען הנוירו .חשמלי של זיין להצטבר
הייתי אומר שיש לו שעתיים .לפני שיהיה לו התקף נוסף
והפעם, אני לא יודעת .אם נוכל לעצור את זה
?אז אלו כולם
כן, אלו כל מי שיש .להם מחשב אורגני
.בידדנו את כל המחשבים
עד עכשיו, מצאנו .תסמינים ב-69 אנשים
?זה אומר שכולם יחלו
כמו כל וירוס, עלינו להניח .שחלק יושפעו יותר מהאחרים
אבל ככל שהם ייפגעו יותר, כך יהיה .לנו יותר קשה לדכא את התסמינים
...מה קורה אז או
כשאנשים ללא ?מחשב אורגני יחלו
אם זה עובר רק דרך ,מגע ישיר עם המחשבים
אין סיבה להאמין .שזה יקרה
?חוץ מזה
כולנו נגועים. הוירוס קופץ מאדם למשנהו
דרך מגע בשימוש .הדחפים החשמליים שלנו
אני מכריזה על שלב בידוד ברמה .אחת. כל הכניסות לעיירה ייסגרו
.אף אחד לא נכנס או יוצא ?מה עם האנשים שכבר כאן-
הדבר הבטוח שמישהו יכול .לעשות זה להישאר בבית
זה ימנע מהם לחלות ,בזה. -לעכשיו
אבל אנחנו מתמודדים עם צורה .חדשה של זיהום, אחת שמסתגלת
לגוף שלנו אין חסינות .פנימית ודרך להילחם בזה
.פיתחתי בדיקה גולמית .שיעור הזיהום כבר גדל
?כמה זמן יש לנו
בהתבסס בהפרש ,הזמן בין זיין לליבר
בעוד 12 שעות, לא תוכל .למצוא מישהו שלא נדבק
?מה עם קים
?בדקת אותה, נכון ,אמרת שהיא לא המקור
אז זה אומר שהיא ?חסינה, נכון
.אולי
,כנראה. כלומר
המחשב המקורי יכל לכתוב סוג של ,חסינות בקוד כדי להגן על עצמו
אז היא יכולה להיות .התשובה שלנו
,הנרי
אתה מפר את פרוטוקול .הבידוד שלך
הבנו שאת לא .מהווה איום עלינו
?אתה בטוח
שריף קרטר הציג טענה .מאוד משכנעת והגיונית
הוא עבד קשה כדי להוכיח שאין לך קשר
למה שקורה לנו ושאת .אפילו יכולה לעזור לנו
אני מאמין שישנם נוגדים בתאים .שלך שיכולים להציל את אאוריקה
אתה זקוק לעוד דגימות ,תאים או... -למעשה
אני חושב שעלינו .לעבוד ביחד
.אשמח מאוד
,רק כדי שאדע למה לצפות
?אתה חווה תסמינים
,דקירות קלות בגפיים שלך ...ראייה מטושטשת
להיות מסוגל להפעיל ?פנס ללא בטריות
.כן, משהו כזה .לא. אני בסדר-
זה לא נראה טוב .למטר המטאורים
זה ימנע ממך להתחבר ליחידת .הדיכוי למשך כמה שעות
.זהו ג'ל חסין-אלקטרו .נשמע טוב-
.החדשות רעות שזה יכאב
כמה? -ג'ו .לא התלוננה
...זה לא במיוחד
עכשיו אני מרגיש דקירות .קלות בגפיים. -אני מצטערת
.ג'ק, מצאנו משהו
.ג'ק צדק
לפני שהמחשב המקורי ,בספינה נהרס על-ידי הוירוס
הוא תכנן וקודד .חסינות למחליפה שלו
הצלחת לבודד את .זה? -כן. הצלחנו
?נהדר. מה יש לכם ?זריקות דחף? עדכון
,זה נהיה ישן. -כן .זה לא יהיה כזה קל
ישנו הבדל גדול בין המערכת .החיסונית שלנו לשל מחשב אורגני
שיטות מסורתיות .לחיסון לא יעבדו
מה עם הדבר ?הדביק של זיין
.זה היה מחובר לספינה ?הוא אמר שהשתמש באור
המערכת האופטית של האדם .דומה מאוד לזאת של מחשב
זאת מערכת העברה .שמבוססת על אור
אז נוכל להשתמש בעיניים ?כדי להעביר את המידע
העיניים שלנו מעבדות מידע חזותי .והופכות אותו לסדרה של אותות
.שהמוח יכול להבין
מה שאומר שאולי נוכל להפיץ חסינות
...בעזרת קרן חזקה של .תיאום אור ספקטרומי-
,אבל חכו רגע .זה הרבה כח
אולי 30 עד 40 פטה-וולט .לכל בייט של מידע מפוזר
זאת התפוקה של כל רשת .החשמל בצפון אמריקה בשנה
.יש לנו אולי עשר שעות
.הצעות
יש לנו תאי אחסון ,במחסן כימי
אבל ייקח ימים .להריץ את זה
.גנראטור אנטי-חומר .אב הטיפוס לא מוכן-
מה עם פלסמה? זה טוב להתפרצויות ?אנרגיה חזקות וגדולות, נכון
.מה? אני שם לב
פלסמה יכולה ,לעשות את זה
אבל אין לנו המרכיבים לבנות .משהו שיהיה גדול מספיק
.אני חושב שיש לנו
אבל אצטרך את .הבלנדר בחזרה
.בבקשה עמדו בשורה מסודרת
הפריטים שלכם יוחזרו .בהקדם. -הבא
יחזירו לי את הטוסטר ?הזה בחזרה, נכון
ממטרה. 38 סנטימטר. נראה .כמו סגסוגת טיטניום
מעולה. תודה. -מגדל .שלוש. דפנה חמישית
.בדיוק מעל מצמד התהודה
היו לנו עוד 16 מקרים .בשעה האחרונה
שינינו את מידע החיסון בגנראטור .הפעימות ל-510 ננו-מטר
.אור ירוק .תודה-
הודעתי לכל המחלקות להגן .על כל הציוד האופטי שלהם
?מה עם הציוד האופטי שלנו
אורך-הגל הזה של האור לא .יגרום לנזק בעדשת העין
זה אמור להשפיע רק .על הוירוס. -הנה תקווה
.בסדר, מתחילים
.60%
.70%
.הנרי, זה נסגר
.הכח יורד ל-30% ?בסדר, מה קרה-
.חסר לנו רכיב ?אספת את כולם-
...לא, עברתי
?אתה צוחק עלי
?מה קרה ללכבד רכוש אישי
?מה קרה ללנסות להציל חיי אדם .עדיף מאוחר מאשר אף פעם-
.יש לו כמה תכונות טובות
בסדר, אנחנו מוכנים ?לנסות את זה שוב
.החזיקו אצבעות
.80%
.90%
.100%
.הכל נבדק
.ממש דאגתי לך
.גם אני
?איך אתה מרגיש
.תגידי לי את
?ניצוצות כלשהן
.לא
.רק מהסוג הטוב
.קניתי לך כמה בגדים להחלפה
.תודה, הנרי
.בבקשה
?מה קורה עכשיו
עדיין ישנה כמות נכבדת .של מידע שכלוא בתוכך
ועלינו למצוא דרך .להוציא את זה בבטחה
אז יש לנו הרבה .עבודה לעשות
.יחד
.אז בוא נתחיל
.הסיפור הישן בעולם
בחור פוגש בחורה. בחור מאבד .בחורה. בחור פוגש מחשב
.כולם זקוקים יד לאחוז בה
.זאת עיירה ממש מוזרה
.אבל אני אוהבת אותה
.בערך
אני לא מאמין שלא .עשיתי את זה בעבר
,אני מתכוון
.זה מדהים
.כן. זה מדהים
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 14 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org