1
00:00:01,317 --> 00:00:03,246
...בפרקים הקודמים באאוריקה
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,508
דברים נעלמים
.בכל העיירה
3
00:00:05,633 --> 00:00:07,609
?הם אלו שבונים את זה
4
00:00:07,734 --> 00:00:09,911
האות שאחריו
.עקבנו מתחזק
5
00:00:10,036 --> 00:00:11,552
?מה שאומר שהוא מתקרב
6
00:00:13,868 --> 00:00:17,555
זה לא נשק. זאת קפיצה
.בזמן-חלל במהירות גבוהה
7
00:00:25,681 --> 00:00:27,169
.זה אחד משלנו
8
00:00:48,799 --> 00:00:51,301
לא ראיתי את זה
.מגיע. -הנרי ראה
9
00:00:51,676 --> 00:00:54,361
ידעת שלחצי מהעיירה ולי שטפו
.את המוח כדי לבנות את המקום
10
00:00:54,486 --> 00:00:57,806
לא, לא ידעתי. מעולם לא עלה
,בדעתי שהספינה עדיין קיימת
11
00:00:57,975 --> 00:00:59,874
ובהחלט לא שתוכל למצוא
.את דרכה בחזרה
12
00:00:59,999 --> 00:01:01,263
?מאיפה
13
00:01:01,595 --> 00:01:03,579
?ומי בנה את הדבר הזה
14
00:01:03,769 --> 00:01:06,455
.אני. לפני 20 שנה
15
00:01:07,364 --> 00:01:09,604
,זאת הקולומבוס
?נכון? -הקולומבוס
16
00:01:09,729 --> 00:01:11,034
.זה בלתי אפשרי
17
00:01:11,159 --> 00:01:12,952
הקולומבוס הייתה
.אב-טיפוס לא מאויש
18
00:01:13,077 --> 00:01:16,003
.המחקר המוקדם של ג'.ד
.לחקירה בין כוכבית
19
00:01:16,128 --> 00:01:18,640
היא נאבדה 3 שנים לאחר
.שנשלחה. הפרויקט הושבת
20
00:01:18,765 --> 00:01:20,508
.המתקן עוצב מחדש
21
00:01:20,633 --> 00:01:22,338
.פנינו לכיוון אחר לגמרי
22
00:01:22,463 --> 00:01:24,493
כן, כנראה שגם
.הספינה הזאת
23
00:01:25,288 --> 00:01:26,568
.זה מדהים
24
00:01:26,693 --> 00:01:28,184
.וגם קצת מדאיג
25
00:01:28,309 --> 00:01:30,768
אם מדברים על אלו
.מאיתנו שהפכו לזומבים
26
00:01:30,941 --> 00:01:32,947
.כן, זאת טענה הגיונית
,אצטרך לדאוג
27
00:01:33,028 --> 00:01:34,370
שזה יאמר לאנשים
?לעשות משהו אחר
28
00:01:34,405 --> 00:01:35,256
.אני לא חושב
29
00:01:35,381 --> 00:01:41,075
היא תוכננה לשלוח אות לפני שהיא
.מגיעה כדי להודיע לבקרת הקרקע
30
00:01:41,085 --> 00:01:42,841
זה מה שהתחלנו
.לקלוט לפני שבוע
31
00:01:42,845 --> 00:01:49,310
בדיוק. אבל זה נראה שעם המחסור
.במתקני נחיתה, הספינה אלתרה
32
00:01:49,585 --> 00:01:52,138
ואיכשהו גרמה לנו לבנות
.את הדבר הבא הכי טוב
33
00:01:52,263 --> 00:01:56,281
למה לא זיהינו את השידור? למה
?להשתמש בתדר זר אחר לגמרי
34
00:01:56,451 --> 00:01:59,287
קרן האנטנה נפגעה. ומי
,יודע מה הספינה עברה
35
00:01:59,412 --> 00:02:02,538
ואילו מערכות על הסיפון
.הושפעו במהלך הדרך
36
00:02:02,708 --> 00:02:06,351
זה אפשרי שהיא שלחה
.את האות היחיד שיכלה
37
00:02:06,476 --> 00:02:09,264
אז אני כן צריך לדאוג
.בקשר לבעיית הזומבים
38
00:02:09,389 --> 00:02:10,699
לא, לא, אני
.לא חושב
39
00:02:10,824 --> 00:02:14,686
,עכשיו כשחזרה
.המשימה שלה נגמרה
40
00:02:14,941 --> 00:02:18,141
והמחשבים בסיפון
?נסגרו, נכון
41
00:02:18,423 --> 00:02:18,730
.כן
42
00:02:18,848 --> 00:02:21,443
?אז זה טוב, נכון
43
00:02:21,712 --> 00:02:24,169
כמובן. עדיין, מה
,שהדבר הזה עשה
44
00:02:24,294 --> 00:02:26,438
בהחלט השאיר
.טעם רע במוח שלי
45
00:02:27,650 --> 00:02:28,635
.הנרי
46
00:02:31,511 --> 00:02:34,156
בוא נבדוק את המספרים
.האלה. -כן, כמובן, בהחלט
47
00:02:39,291 --> 00:02:44,229
קצת מאוכזבת שזה דגל
?אמריקאי במקום זה של מאדים
48
00:02:45,160 --> 00:02:48,168
זה לא המגע
.הראשון שלו ציפיתי
49
00:02:48,337 --> 00:02:50,946
אבל, אתה יודע, בהתחשב
,במקומות שהספינה הזאת הייתה
50
00:02:51,071 --> 00:02:52,741
,ב-20 השנים האחרונות
51
00:02:53,177 --> 00:02:56,356
המחשב הזה יכול להחזיק בתשובות
.לשאלות שלא נוכל לדמיין
52
00:02:56,481 --> 00:02:58,573
.סודות היקום
53
00:02:59,511 --> 00:03:02,029
.כן, זה די מגניב
54
00:03:03,394 --> 00:03:04,763
.כן. זה מגניב
55
00:03:05,608 --> 00:03:07,269
.אבל פרויקט לטווח ארוך
56
00:03:07,394 --> 00:03:10,564
ייקח שנים לנתח
.את כל המידע הזה
57
00:03:10,992 --> 00:03:12,930
די יוצר לי מחסור בזמן
.בסופי השבוע שלי
58
00:03:13,055 --> 00:03:14,871
...אבל
.אני מבין אותך-
59
00:03:15,485 --> 00:03:18,524
לא, לא, יש מטר
.מטאורים ביום שישי
60
00:03:18,783 --> 00:03:20,952
אבל זה לא שלא ראיתי
...אחד כזה בעבר
61
00:03:21,077 --> 00:03:24,120
.כן. כן... כלומר... אני לא
62
00:03:24,289 --> 00:03:26,392
אבל כן, אני מבין את
?העיקר של... -באמת
63
00:03:26,517 --> 00:03:30,166
אבל זה נשמע מגניב. נשמע
.נהדר. -זה באמת מגניב
64
00:03:34,003 --> 00:03:35,284
?רוצה ללכת
65
00:03:37,645 --> 00:03:38,823
.טוב
66
00:03:40,788 --> 00:03:41,788
.בסדר
67
00:03:42,418 --> 00:03:44,568
...אני אלך
.כן, בסדר-
68
00:03:49,956 --> 00:03:53,065
אתה יכול לדמיין כמה ניית'ן
?היה מתרגש לראות את זה
69
00:03:53,130 --> 00:03:54,966
הוא נלחם בשיניו
,על עצירת ההשבתה
70
00:03:55,091 --> 00:03:57,165
אמר שאסור לנו
.לאבד תקווה
71
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
.אני מניח שהוא צדק
72
00:04:01,281 --> 00:04:03,369
פגשת את קים
?בפרויקט הזה, נכון
73
00:04:05,389 --> 00:04:08,483
.עיצבנו את מערכות המחשבים
...את יודעת, הייתה לה דרך
74
00:04:08,608 --> 00:04:11,260
למצוא דרך
...לפתרון שהייתה
75
00:04:12,275 --> 00:04:13,642
.לא צפויה
76
00:04:14,247 --> 00:04:19,546
כפי שאני הבנתי, הדרך שבה עבדתם
.יחד הייתה כה יעילה ומיוחדת
77
00:04:19,578 --> 00:04:21,055
.היינו צוות טוב
78
00:04:30,025 --> 00:04:31,164
?אתם שומעים את זה
79
00:04:31,289 --> 00:04:33,842
מה? -זה
.עושה רעש
80
00:04:33,967 --> 00:04:35,692
ג'ק, אמרתי
.לך, זה סגור
81
00:04:35,861 --> 00:04:38,066
פרוטוקול הופעל על
.מנת לפתוח את הדלת
82
00:04:38,101 --> 00:04:40,788
?הופעל? מאיפה
.משם-
83
00:04:43,702 --> 00:04:46,002
בסדר, אני זקוקה
.לאבטחה כאן מיד
84
00:05:19,820 --> 00:05:21,437
!לא לירות
85
00:05:32,123 --> 00:05:33,685
?זה אנושי
86
00:05:45,771 --> 00:05:46,946
.זאת קים
87
00:05:46,950 --> 00:05:53,583
lala123 תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
88
00:05:53,618 --> 00:05:57,184
- אאוריקה -
- עונה 3, פרק 14 -
89
00:05:57,188 --> 00:06:02,659
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
90
00:06:08,728 --> 00:06:12,455
.היא מיובשת
.האלקטרוליטים נמוכים
91
00:06:12,580 --> 00:06:15,890
כנראה מהתוצאה לחשיפה
.לפלסמה לאחר הנחיתה
92
00:06:16,015 --> 00:06:17,712
.מלבד זה, היא בסדר
93
00:06:18,528 --> 00:06:21,395
הנרי, אמרת שזאת משימה
?בלתי מאוישת, נכון
94
00:06:21,520 --> 00:06:22,643
.בהחלט. כן
95
00:06:22,647 --> 00:06:25,228
אבל הדנ"א תואם
.לקים יאמזאקי
96
00:06:25,353 --> 00:06:27,906
חבר'ה, קים מתה
.לפני שנתיים
97
00:06:28,182 --> 00:06:29,656
כלומר, ראיתי
.את הגופה שלה
98
00:06:29,917 --> 00:06:32,579
ומבנה התאים שלה לא
.אנושי. זאת לא קים
99
00:06:32,704 --> 00:06:34,452
?בסדר. מה קורה
100
00:06:34,620 --> 00:06:37,647
הספינה הזאת טיילה מחוץ למערכת
.השמש שלה במשך 20 שנה
101
00:06:37,772 --> 00:06:41,597
אלו 20 שנה של קרניים קוסמיות
.וקרינת חלקיקים ראשוניים
102
00:06:41,663 --> 00:06:44,172
?מי יודע מה יכל לקרות
.המחשב הביולוגי-
103
00:06:44,297 --> 00:06:47,549
זה אמור להגיד לנו
.מה קרה במסע
104
00:06:47,717 --> 00:06:50,421
...מה זה
.מחשב אורגני-
105
00:06:50,546 --> 00:06:53,179
מבוסס על מבנה הרשת
.העצבית כמו במוח האדם
106
00:06:53,304 --> 00:06:55,056
,במקום מעגלים וחוטים
107
00:06:55,181 --> 00:06:57,436
הוא מעבד את המידע
.בעזרת תאים חיים
108
00:06:57,561 --> 00:07:00,738
זה יכול להתאים את המבנה שלו
.כדי לפתור כל בעיה שמוצגת בפניו
109
00:07:00,863 --> 00:07:03,562
נהדר. כמה זמן
?ייקח לאתחל אותו
110
00:07:04,108 --> 00:07:06,285
אולי תרצו לעבור
.לתכנית החלופית
111
00:07:06,503 --> 00:07:08,570
בדקתי את הספינה בעזרת
.הציוד האורגני שלי
112
00:07:08,738 --> 00:07:11,862
המחשב על הסיפון נשרף
.לגמרי. לא נשאר כלום
113
00:07:12,297 --> 00:07:13,685
.אני נשארתי
114
00:07:15,795 --> 00:07:17,246
.אני נשארתי
115
00:07:18,460 --> 00:07:19,984
אם תינוק יכול
,להוליד תינוק
116
00:07:20,109 --> 00:07:22,480
אז בהחלט הפסדת יום בשיעורי
.הבריאות של גברת סיברט
117
00:07:22,605 --> 00:07:25,030
כמו שאמרתי, מחשב
.הספינה נבנה מתאים חיים
118
00:07:25,155 --> 00:07:28,832
זה לא מסביר בדיוק מאיפה
.קים גרסא 2.0 הגיעה או למה
119
00:07:28,836 --> 00:07:31,709
המערכת המקורית של הספינה תוכננה
?למשימות קצרות יותר, נכון
120
00:07:31,834 --> 00:07:33,118
.זה אומר מלאי מוגבל
121
00:07:33,243 --> 00:07:35,887
אולי כשלמחשב נגמר
המקום, הוא הבין שיזדקק
122
00:07:36,012 --> 00:07:38,781
למכשיר הקלטה יותר מורכב
.וגוף האדם התאים לכך
123
00:07:38,906 --> 00:07:41,063
רגע... בוא נעשה את
.הצעד הענק הזה בהדרגה
124
00:07:41,188 --> 00:07:42,603
טס, המעבדה
?הביולוגית שלך פועלת
125
00:07:42,772 --> 00:07:46,476
.כן, אבל ציפיתי יותר לאי.טי
.מאשר לחברתו לשעבר של הנרי
126
00:07:46,651 --> 00:07:48,923
בסדר, תתחילי לסרוק את
.כולה עד לשלב מולקולארי
127
00:07:49,048 --> 00:07:49,574
.הבנתי
128
00:07:49,578 --> 00:07:53,095
זיין, אני רוצה שתעשה את
.אותו הדבר בדיוק לספינה
129
00:07:53,130 --> 00:07:55,408
אמרת שהמחשב
?בסיפון לא פועל
130
00:07:55,471 --> 00:07:57,985
אמרתי שהוא נשרף. -תתחיל
.לעבוד על זה בכל מקרה
131
00:07:57,989 --> 00:08:01,485
אולי נשאר משהו. ואם נשאר, זה
.ייתן לנו יותר ממה שיש לנו עכשיו
132
00:08:01,520 --> 00:08:04,978
.אני עובד על זה. אדבר עם הנרי
.לא, להנרי יש מספיק דאגות-
133
00:08:06,684 --> 00:08:08,026
.בסדר
134
00:08:08,438 --> 00:08:10,157
?זה היה משהו, מה
135
00:08:13,330 --> 00:08:16,485
?את מרגישה טוב
...כן, היא פשוט-
136
00:08:17,513 --> 00:08:19,659
.בועטת בי כל הבוקר
137
00:08:23,630 --> 00:08:24,952
?זאת בת
138
00:08:26,226 --> 00:08:29,723
.גיליתי אתמול
.כן, יש לי ילדה
139
00:08:30,880 --> 00:08:32,709
.ברכותיי
140
00:08:32,812 --> 00:08:35,683
.אני אוהב ילדות קטנות
.כלומר, לא... לא
141
00:08:36,568 --> 00:08:37,596
.הנה
142
00:08:38,417 --> 00:08:39,420
.זאת היא
143
00:08:40,371 --> 00:08:43,308
.אולי היא אוהבת ריגושים
144
00:08:44,339 --> 00:08:45,977
.בדיוק כמה אימה
145
00:08:46,995 --> 00:08:50,207
ריגושים. זאת מילה
.אחת לתאר את זה
146
00:08:52,759 --> 00:08:54,842
תודיעי לי אם את
.צריכה שאעשה משהו
147
00:08:55,467 --> 00:08:58,156
למעשה, יש משהו שאתה
.יכול לעשות עבורי
148
00:08:58,281 --> 00:08:59,914
.זה מאוד חשוב
149
00:09:02,134 --> 00:09:03,559
.אני הבחור שלך
150
00:09:03,727 --> 00:09:06,181
היי, אתם תקבלו
.את הדברים שלכם
151
00:09:06,764 --> 00:09:10,083
,כולם, בבקשה
.פשוט הירגעו
152
00:09:12,161 --> 00:09:14,485
אני צריכה תנור
.מקלה, רמת בייגל
153
00:09:14,610 --> 00:09:16,306
נכון, לבן או
?צבע מתכת
154
00:09:16,431 --> 00:09:18,113
.זה בצבע מרק ירקות
155
00:09:22,522 --> 00:09:24,762
בסדר, אני צריכה
.לבדוק אותך
156
00:09:25,215 --> 00:09:26,958
.המערכת עמוסה לגמרי
157
00:09:27,298 --> 00:09:31,453
קודם מישהו גונב את התנור
המקלה שלי כדי לבנות משהו ביער
158
00:09:31,457 --> 00:09:34,960
ועכשיו עלי לחכות שעתיים
.כאן כדי להחזיר אותו
159
00:09:36,238 --> 00:09:37,345
.בבקשה
160
00:09:37,621 --> 00:09:39,648
.זה יותר טוב ממה שהיה לי
161
00:09:39,981 --> 00:09:42,692
לא, חכי. זה
.לא עובד כך
162
00:09:42,930 --> 00:09:46,430
.ד"ר ליבר
.ל-י-ב-ר
163
00:09:46,700 --> 00:09:48,915
ומה נוכל להביא
?לך, ד"ר ליבר
164
00:09:49,014 --> 00:09:51,837
אני כאן כדי לאסוף את מאיץ
.הממיר 200 פטה-וולט שלי
165
00:09:51,910 --> 00:09:54,279
?ואיך זה נראה בדיוק
166
00:09:54,299 --> 00:09:56,446
זה בערך בגודל הזה. יש
.לו הרבה מעגלים מודפסים
167
00:09:56,726 --> 00:09:59,510
זה נראה כמו
.כל מאיץ-ממיר
168
00:10:02,100 --> 00:10:03,497
...ליבר
169
00:10:04,602 --> 00:10:06,911
.אני שונאת את הדבר הזה
170
00:10:06,916 --> 00:10:08,317
סביר להניח
.שיש לך וירוס
171
00:10:08,442 --> 00:10:09,858
.מחשבים הם פגיעים
172
00:10:09,983 --> 00:10:12,579
לכן החלפתי למחשב
.אורגני לפני שנים
173
00:10:13,432 --> 00:10:14,867
.כל הכבוד לך
174
00:10:15,604 --> 00:10:17,348
?זה מה שחיפשת
175
00:10:19,569 --> 00:10:20,694
.מושלם
176
00:10:22,672 --> 00:10:24,618
.זה יהיה יום ארוך
.הוא כבר ארוך-
177
00:10:24,743 --> 00:10:26,708
הבא! -מה
?נוכל להביא לך
178
00:10:27,032 --> 00:10:29,659
הייתה תקלה
.במכשיר הראשי
179
00:10:30,013 --> 00:10:33,980
מכשיר ראשי. את מתכוונת
?למחשב האורגני המקורי
180
00:10:34,202 --> 00:10:37,229
המכשיר הראשי חווה
.חריגות במתח החשמלי
181
00:10:37,233 --> 00:10:41,136
על מנת להמשיך את
.משימתו, הוא יצר תחליף
182
00:10:41,553 --> 00:10:44,021
את. -הפכתי
.למכשיר הראשי
183
00:10:44,093 --> 00:10:46,204
למה את מתכוונת
.יצר?" -גדלתי"
184
00:10:46,329 --> 00:10:49,225
גדלת ממה? הספינה
.שלכם נבנתה בחדר נקי
185
00:10:49,350 --> 00:10:52,534
המכשיר הראשי היה החומר
.האורגני היחיד בסיפון
186
00:10:52,659 --> 00:10:54,337
.למעשה, זה כנראה לא נכון
187
00:10:54,580 --> 00:10:57,682
שום סביבה אף פעם
.לא נקייה לגמרי
188
00:10:57,807 --> 00:11:01,772
...נקטנו באמצעי זהירות, אבל
.כמה קצוות שער, ריס-
189
00:11:01,851 --> 00:11:02,954
.תא עור
190
00:11:03,079 --> 00:11:08,247
למזלנו קשרי הדנ"א לא נפגעו והיה
לי פרופיל מפורט על ד"ר יאמזאקי
191
00:11:08,251 --> 00:11:09,971
עקב המעורבות
.שלה בפרויקט
192
00:11:10,096 --> 00:11:11,103
?הנרי, זה אפשרי
193
00:11:11,426 --> 00:11:14,561
המחשב תוכנן
.לשימור עצמי
194
00:11:14,565 --> 00:11:17,758
כדי להמשיך
.לפעול בכל מצב
195
00:11:17,762 --> 00:11:21,531
אז זה מצא רסיס עור
?ויצר קים חדשה לגמרי
196
00:11:21,699 --> 00:11:24,116
.זה התפתח
.זה הסתגל
197
00:11:24,284 --> 00:11:26,885
.זה עשה שדרוג מדהים
198
00:11:26,889 --> 00:11:29,622
אבל למה זה לא דגם את
?כל מי שעבד על הספינה
199
00:11:29,790 --> 00:11:31,931
למה זה לא
?בחר בך, הנרי
200
00:11:32,542 --> 00:11:34,899
לדגימה של קים יאמזאקי היה
.סיכוי יותר גדול לשרוד
201
00:11:35,006 --> 00:11:38,286
תכננו את זה
.לאלתר... קים ואני
202
00:11:39,536 --> 00:11:42,009
אני מצפה לעבוד
.איתך, הנרי
203
00:11:45,902 --> 00:11:49,267
זה תמיד היה
.תענוג... עבור קים
204
00:11:58,838 --> 00:12:00,802
אני זקוקה למשהו
.לכתוב איתו
205
00:12:06,997 --> 00:12:08,759
.אנחנו לקראת סיום
206
00:12:08,884 --> 00:12:13,023
.אני לא רוצה לראות עוד טוסטר שוב
.אני לא רוצה לאכול טוסט שוב-
207
00:12:13,148 --> 00:12:15,571
אבל נצטרך לעשות
.ספירת מלאי
208
00:12:15,696 --> 00:12:17,207
.אולי בעוד כמה דקות
209
00:12:17,359 --> 00:12:18,548
.בסדר
210
00:12:20,809 --> 00:12:22,229
.כל-כך הרבה דברים
211
00:12:22,354 --> 00:12:24,713
.כמו, הרבה מטורפים
212
00:12:25,168 --> 00:12:26,174
.מאוד מצחיק
213
00:12:26,299 --> 00:12:28,405
מה אתה רוצה, פרגו? כבר
.החזרנו לך את הדבר שלך
214
00:12:28,530 --> 00:12:31,949
זה לא הדבר שלי. לזה
.יש שבב של זי-אקס-21
215
00:12:32,074 --> 00:12:34,342
.אני לא רוצה לדעת על זה
216
00:12:34,467 --> 00:12:38,367
למאיץ הממיר שלי יש שבב
.זי-וואי-21. זה בבירור נחות
217
00:12:39,071 --> 00:12:42,819
.הוא השתמש בתרגיל ההחלפה הישן
.פרגו, תסתכל. לא נשאר הרבה-
218
00:12:44,337 --> 00:12:46,849
נתנו משהו שנראה כמו
.זה מוקדם יותר היום
219
00:12:46,974 --> 00:12:47,947
?למי
220
00:12:49,837 --> 00:12:52,061
.אלוהים
.ליבר-
221
00:12:52,821 --> 00:12:54,289
.כן, זה הבחור
222
00:12:54,414 --> 00:12:56,131
הוא שם עין על הממיר
.שלי כבר חודשים
223
00:12:56,256 --> 00:12:57,842
.לאט, פרגו
224
00:12:57,995 --> 00:13:01,213
היה כאן מטורף מקודם. זאת
.יכולה להיות טעות תמימה
225
00:13:01,382 --> 00:13:03,716
אין שום דבר הוגן
.בטום ליבר
226
00:13:05,136 --> 00:13:07,382
.אני אחזיר את מה ששלי
227
00:13:08,723 --> 00:13:10,526
.שיהיה לך יום טוב
228
00:13:11,774 --> 00:13:14,744
להוסיף את זה לרשימת
?הלעשות-דברים
229
00:13:16,310 --> 00:13:17,296
.כן
230
00:13:23,535 --> 00:13:25,864
החזרתי את הבלנדר
.שלך. -תודה
231
00:13:27,175 --> 00:13:29,901
מה זה? -זה המחשב
.האורגני שלי
232
00:13:30,231 --> 00:13:32,700
הג'ל הזה משתמש בדחפים
חשמליים מהידיים שלי
233
00:13:32,825 --> 00:13:35,671
כדי לגשר עם מה שנשאר
.ממערכות המידע בסיפון
234
00:13:35,733 --> 00:13:39,620
אני משתמש בזה כדי להוציא
.מידע שנשאר מהמחשב הביולוגי
235
00:13:39,796 --> 00:13:42,819
יש לזה דחף-אור שמבוסס
.על מערכת העברה
236
00:13:42,965 --> 00:13:44,882
זה די מגניב. -לא
...אמרת קודם
237
00:13:45,007 --> 00:13:47,927
כן, אני יודע. אני אמרתי
.שמה שהיה על הספינה מת
238
00:13:48,342 --> 00:13:50,666
אני יכול לאשר שמה
.שבפנים יצר את קים
239
00:13:50,794 --> 00:13:52,023
.אבל זה הכל
240
00:13:52,422 --> 00:13:57,073
20 שנה של תגליות... יותר ידע
...ממה שהאדם למד מאז הבריאה
241
00:13:57,089 --> 00:13:59,429
נעול בתוך קים
?ולא במקום אחר
242
00:13:59,544 --> 00:14:01,777
מעולם לא נתקלנו
.במשהו כמו קים
243
00:14:01,781 --> 00:14:03,692
זה לא שפשוט נוכל
.להוריד אותה
244
00:14:03,817 --> 00:14:06,401
,אני עדיין טוען
.נצטרך את הנרי
245
00:14:07,353 --> 00:14:09,458
עכשיו כשסיימתי את
,השליחויות שלי
246
00:14:10,130 --> 00:14:12,127
אני חושב שאוכל
.לעזור עם זה
247
00:14:13,315 --> 00:14:15,557
.קרטר
?כן-
248
00:14:16,235 --> 00:14:18,594
זה לא הבלנדר
?שלי. -מה
249
00:14:31,586 --> 00:14:34,600
אם ליבר אומר שמאיץ
,הממיר הזה לא שלו
250
00:14:34,604 --> 00:14:37,572
אני אומרת שניתן לו ולפרגו
.לסגור את זה בקרב כלובים
251
00:14:37,697 --> 00:14:39,909
אני שם 5 דולר
.על פרגו. -נחמד
252
00:14:40,034 --> 00:14:41,339
.הוא שורט
253
00:14:41,607 --> 00:14:43,064
?ד"ר ליבר
254
00:14:45,343 --> 00:14:46,831
?ד"ר ליבר
255
00:14:48,639 --> 00:14:51,410
.מאיץ הממיר שלך אצלנו
256
00:14:52,773 --> 00:14:56,035
זה נראה יותר כמו בית רדוף
.מאשר מעבדת פיזיקה
257
00:14:56,419 --> 00:14:57,828
?ד"ר ליבר
258
00:15:03,906 --> 00:15:06,987
?את מריחה את זה
.זה כאילו שמשהו נשרף-
259
00:15:07,304 --> 00:15:08,365
.כן
260
00:15:19,851 --> 00:15:21,039
.או מישהו
261
00:15:27,606 --> 00:15:28,634
.בסדר
262
00:15:34,689 --> 00:15:38,189
אז נראה שד"ר
.ליבר, חושמל
263
00:15:38,314 --> 00:15:39,596
.כן. כנראה
264
00:15:39,721 --> 00:15:42,422
אני עדיין צריך לעשות
.נתיחה. אבל, כן
265
00:15:42,457 --> 00:15:44,732
אתה יודע איזה
?חלק מהציוד כשל
266
00:15:44,736 --> 00:15:48,299
ד"ר ליבר היה מומחה
.בפיזיקה אלקטרומגנטית
267
00:15:48,631 --> 00:15:49,709
.תבחר אחד
268
00:15:51,268 --> 00:15:52,920
.אני מצטער
269
00:15:53,311 --> 00:15:56,348
הפעלתי מחדש את מווסת החשמל
.כך שלא תצטרכו לדאוג לזה
270
00:15:56,377 --> 00:15:59,949
אולי פרגו כן. מאיץ הממיר
,שהאשים את ליבר בגניבתו
271
00:16:00,074 --> 00:16:02,701
.הוא נעלם. נשלף מהפנל
272
00:16:02,940 --> 00:16:04,783
תגידו לי שהוא
.לא גרם לזה
273
00:16:04,908 --> 00:16:09,384
,אריץ כמה בדיקות
.אבל זה אפשרי
274
00:16:09,608 --> 00:16:10,819
.נהדר
275
00:16:16,949 --> 00:16:18,915
אז איך אתה
...מסתדר עם כל
276
00:16:19,732 --> 00:16:20,924
?העניין של קים
277
00:16:24,239 --> 00:16:25,643
.זאת לא קים
278
00:16:26,970 --> 00:16:31,238
אני יודע שזה נראה
.כך, אבל זאת לא קים
279
00:16:36,679 --> 00:16:38,163
.אני מדען
280
00:16:39,988 --> 00:16:43,344
אז מה שלא קרה
...על הספינה הזאת
281
00:16:44,075 --> 00:16:45,826
.זהו נושא מדעי
282
00:16:48,206 --> 00:16:53,566
טוב. אז הם יזדקקו
.לעזרתך עם זה בג.ד
283
00:16:58,459 --> 00:17:00,186
.בסדר, לקחתי את זה
284
00:17:00,519 --> 00:17:02,237
.אל תסתכלו עלי כך
285
00:17:03,006 --> 00:17:05,663
זה לא נקרא לגנוב כשאתה
.לוקח משהו שהוא שלך
286
00:17:06,674 --> 00:17:10,030
מה, הייתי אמור לבקש
?ממנו? ליבר? החמוס הזה
287
00:17:10,523 --> 00:17:13,410
...החמוס הזה
288
00:17:14,010 --> 00:17:15,068
.הוא מת
289
00:17:17,238 --> 00:17:18,086
.חזרי שוב
290
00:17:18,211 --> 00:17:22,080
אנחנו חושבים
.שד"ר ליבר חושמל
291
00:17:22,545 --> 00:17:27,380
ואנחנו חושבים שאולי היה
.לזה קשר למאיץ הממיר החסר
292
00:17:32,466 --> 00:17:35,365
אלוהים. אני
?הולך לכלא, נכון
293
00:17:35,533 --> 00:17:37,976
הכלא הרחב. המטיח. בית
(הסוהר. (סרטים וסדרות
294
00:17:38,101 --> 00:17:41,613
אבלה את שאר חיי כאסיר
!במועדון הפיזיקה באטיקה
295
00:17:41,738 --> 00:17:43,569
.תעמוד על שלך, פרגו
296
00:17:47,443 --> 00:17:51,258
הנרי עושה נתיחה עכשיו. יהיה
.לכולנו עוד מידע לאחר מכן
297
00:17:51,262 --> 00:17:54,668
אבל אם תוכל להגיד
.לנו כל מה שעשית
298
00:17:56,475 --> 00:17:58,016
?ונשימות עמוקות, בסדר
299
00:17:58,983 --> 00:18:02,009
עדיין אין מזל במציאת סוג
.של פרוטוקול העברת מידע
300
00:18:02,134 --> 00:18:03,821
חיברנו אנשים
.למחשבים בעבר
301
00:18:03,946 --> 00:18:06,238
מחלקת התובנות עושה
.את זה במשך שנים
302
00:18:06,363 --> 00:18:09,227
כן, אבל המידע בקים
.לא מרוכז במוח
303
00:18:09,350 --> 00:18:11,766
כל תא בכל המנגנון
.הוא קולט מידע
304
00:18:11,844 --> 00:18:14,525
מאה טריליון תאים, לכל
.אחד יש משהו לספר לנו
305
00:18:14,650 --> 00:18:17,169
על כמה מידע אתה חושב
?שאנחנו מדברים כאן
306
00:18:18,876 --> 00:18:21,202
.אני מנחש שהרבה
307
00:18:21,370 --> 00:18:24,556
.היא עובדת על זה כבר שעות
.מאז שנתנו לה את הטוש הזה
308
00:18:24,681 --> 00:18:26,436
זאת דרך אחת
.לגשת למידע שלה
309
00:18:26,561 --> 00:18:30,593
כתיבה ודיבור הן השיטות האיטיות
.ביותר להעברת מידע בכוכב שלנו
310
00:18:30,612 --> 00:18:33,237
דמייני אם הייתי שואל
,אותך על שייקספיר
311
00:18:33,362 --> 00:18:35,253
והיית מתחילה לכתוב
.את המחזות שלו
312
00:18:35,378 --> 00:18:36,967
.זה היה לוקח לך לנצח
313
00:18:37,976 --> 00:18:41,487
.2,135 שנים ו-69 ימים
314
00:18:41,795 --> 00:18:44,886
זה הזמן שייקח לי להוריד את
.כל המידע בשימוש בשיטה זו
315
00:18:45,011 --> 00:18:46,416
,הרצתי הדמיות שונות
316
00:18:46,541 --> 00:18:49,133
אבל עד עכשיו, השיטה
.הזאת היא הכי מהירה
317
00:18:49,258 --> 00:18:51,249
.נצטרך פתרון יותר טוב מזה
318
00:18:51,374 --> 00:18:53,748
האמיני לי, זה
.יהיה שווה את זה
319
00:18:53,783 --> 00:18:55,007
.תסתכלו על זה
320
00:18:55,775 --> 00:18:58,633
אלו מה, קריאות
?עיוות שדות כבידה
321
00:18:58,758 --> 00:19:01,836
בדיוק. שנלקחו מעבר
,לגבול מערכת-השמש
322
00:19:01,961 --> 00:19:04,910
אשר מעידים על קיומם של
ארבעה כוכבים כמו כדור הארץ
323
00:19:05,035 --> 00:19:07,090
במרחק של עשר
.שנות אור מאיתנו
324
00:19:07,216 --> 00:19:09,250
.אלוהים. זה ממש בסביבה
325
00:19:09,724 --> 00:19:11,169
השתמשו בכל
.מחלקה שתצטרכו
326
00:19:11,294 --> 00:19:14,340
אני רוצה אופציות העברה על
.השולחן שלי במהירות האפשרית
327
00:19:14,465 --> 00:19:17,085
זה יכול להיות מועיל להרכיב
,את הצוות המקורי שלי
328
00:19:17,210 --> 00:19:19,940
ד"ר דיקון והמתכננת
.השותפה שלי, קים יאמזאקי
329
00:19:24,263 --> 00:19:26,970
ד"ר יאמזאקי
.מתה לפני שנתיים
330
00:19:27,005 --> 00:19:28,134
.אני מצטערת
331
00:19:29,026 --> 00:19:32,251
זה מצער. ציפיתי
.לפגוש אותה
332
00:19:41,552 --> 00:19:44,780
בדקתי את שרידיו
,של ד"ר ליבר
333
00:19:44,905 --> 00:19:47,772
ואת גנראטור
...האלקטרונים במעבדתו
334
00:19:47,897 --> 00:19:48,974
.אלוהים
335
00:19:49,099 --> 00:19:53,505
וכל רמות המתח החשמלי
.היו בגבול המותר
336
00:19:54,421 --> 00:19:57,007
!תודה! תודה
337
00:19:58,801 --> 00:20:02,902
המכונה של ד"ר ליבר פעלה
.כראוי ולא חשמלה אותו
338
00:20:02,906 --> 00:20:05,737
אז אני מניח שאתה
.חופשי ללכת
339
00:20:06,889 --> 00:20:09,463
חופש! ארוחת הצהריים
.עלי, בחורים
340
00:20:14,219 --> 00:20:16,820
?אז מה קרה
341
00:20:16,855 --> 00:20:19,381
.ליבר חישמל את המכונה שלו
342
00:20:19,659 --> 00:20:22,364
בדיקת מסלול המתח
החשמלי מעידה שגופו יצר
343
00:20:22,489 --> 00:20:24,844
זרם פתאומי שהעמיס על
.כל הדברים במעבדה
344
00:20:24,969 --> 00:20:28,264
זה כמו סוג של סופת
.ברקים פנימית
345
00:20:28,389 --> 00:20:29,694
?זה אפילו אפשרי
346
00:20:29,819 --> 00:20:32,711
אין לי מושג. זה אחד הדברים
.המוזרים ביותר שראיתי
347
00:20:34,579 --> 00:20:38,583
סריקת שרת המידע המשני לא תהיה
.יעילה בפענוח מבנה חומצת האמינו
348
00:20:38,789 --> 00:20:42,064
.הפכתי את הקוטביות
.אני חושב שיש לנו סיכוי
349
00:20:42,189 --> 00:20:45,607
בנוסף, ישנו סיכון שהתהליך יכול
.לפגוע במערכת העצבים שלי
350
00:20:45,819 --> 00:20:47,987
.בחייך. בטחי בי
351
00:20:48,799 --> 00:20:50,309
.אני אחד מהחכמים
352
00:20:51,479 --> 00:20:54,199
אתה יכול לפגוע
.בי ובמידע שלי
353
00:20:55,199 --> 00:20:56,835
נעשה את זה
.לאט ובזהירות
354
00:20:57,019 --> 00:20:59,124
תיידעי אותי אם
?יש בעיה, בסדר
355
00:20:59,249 --> 00:21:04,845
ליבר יצר מטען חשמלי שהיה מספיק
.חזק לקצר את המשרד ואת עצמו
356
00:21:04,880 --> 00:21:08,824
הוא היה קשור לספינה הזאת
?שנחתה, לקים או להנרי
357
00:21:08,949 --> 00:21:12,557
.לא, הוא לא היה באתר הנחיתה
.וגם לא היה בג.ד. היום
358
00:21:12,719 --> 00:21:15,212
.מפעיל את סריקת השמ"מ
359
00:21:23,789 --> 00:21:26,196
.זה היה יסוד עצבי
.זאת לא אני-
360
00:21:28,739 --> 00:21:29,964
?מה את עושה
361
00:21:32,102 --> 00:21:34,282
.את יוצרת לולאת משוב
362
00:21:36,607 --> 00:21:37,812
!עצרי
363
00:21:43,755 --> 00:21:45,670
!סגרו את החשמל עכשיו
364
00:22:03,926 --> 00:22:06,975
הדבר האחרון שאני זוכר, זה
...שניסיתי להוציא המידע ממנה
365
00:22:08,546 --> 00:22:09,685
.ובום
366
00:22:10,886 --> 00:22:12,917
נפלתי על הרצפה
.וראיתי זיקוקים
367
00:22:13,070 --> 00:22:15,411
?זה היה סוג של התקף
.לא לפי ההכרה המקובלת-
368
00:22:15,536 --> 00:22:20,960
העוויתיים שלו היו מאוד אלימים
.והאא"ג עדיין לא תקין
369
00:22:20,995 --> 00:22:23,378
זה אותו הדבר
?שקרה לליבר
370
00:22:23,580 --> 00:22:25,425
אצטרך לערוך עוד
.בדיקות. -רק רגע
371
00:22:25,806 --> 00:22:28,231
ליבר לא מת? -ליבר
.היה לבד. אתה לא
372
00:22:28,356 --> 00:22:33,072
הגענו אליך בשניות והצלחנו לפזר
.את המתח החשמלי הפנימי שלך
373
00:22:33,076 --> 00:22:34,076
...אז
374
00:22:35,936 --> 00:22:37,586
?אני יכול לחזור לעבודה
375
00:22:41,383 --> 00:22:43,531
תצטרך להישאר
.כאן עוד קצת
376
00:22:43,656 --> 00:22:45,353
מה? חשבתי
.שטיפלתם בזה בזמן
377
00:22:45,478 --> 00:22:48,021
אנחנו מפחיתים את הפעילות
,הנוירו-חשמלית שלו
378
00:22:48,146 --> 00:22:50,861
אבל כבר ישנו גל חשמלי
.שממשיך להצטבר
379
00:22:50,986 --> 00:22:51,986
...מה שאומר
380
00:22:52,858 --> 00:22:55,455
?זה ימשיך לקרות
.אנחנו נגלה מה גרם לזה-
381
00:22:55,623 --> 00:22:58,338
אני יודעת מה
.גרם לזה. קים
382
00:23:00,506 --> 00:23:02,254
?לאן את הולכת
.להשבית אותה-
383
00:23:02,288 --> 00:23:05,909
המידע יותר מדי חשוב מכדי
.לעשות את זה. -זה תקף את זיין
384
00:23:07,396 --> 00:23:10,262
אנחנו עושים
.חקירה וישנם חוקים
385
00:23:10,430 --> 00:23:13,780
ויש לנו חשודה
.שם שנדבר איתה
386
00:23:13,916 --> 00:23:17,257
החשודה שלך היא
.מחשב מהחלל החיצון
387
00:23:28,396 --> 00:23:29,811
.עברתי על התקרית
388
00:23:29,936 --> 00:23:33,047
ולמרות שאני מבינה מדוע
,הגעתם למסקנות שונות
389
00:23:33,186 --> 00:23:37,097
ההערכה שלי היא שהשותף
.שלכם סובל ממולד חריג במוח
390
00:23:37,132 --> 00:23:39,564
הוא היה בסדר עד
.שנכנס לשם איתך
391
00:23:40,276 --> 00:23:43,745
בואי נעבור על
?זה שוב, בסדר
392
00:23:44,636 --> 00:23:46,306
,אז הספינה נוחתת
393
00:23:47,606 --> 00:23:48,911
.ואת יוצאת
394
00:23:49,036 --> 00:23:52,724
כמה שעות לאחר מכן, ליבר
.מתחשמל במעבדה שלו
395
00:23:52,849 --> 00:23:55,695
ואז אותו הדבר
,קורה לזיין
396
00:23:55,796 --> 00:23:58,504
.ממש כאן, מולך
397
00:23:58,916 --> 00:24:00,141
,ואם אוכל לציין
398
00:24:00,266 --> 00:24:03,969
לא היית נרגשת יותר מדי
.מהבדיקה שהוא עשה
399
00:24:04,699 --> 00:24:06,886
אולי הייתה
.תקלה בציוד שלו
400
00:24:07,011 --> 00:24:09,318
.קצר ברכיב הניטור
401
00:24:09,406 --> 00:24:10,406
...זה
402
00:24:11,149 --> 00:24:12,172
.רעיון טוב
403
00:24:12,297 --> 00:24:14,409
בדקנו את זה
.והמכונות היו בסדר
404
00:24:14,926 --> 00:24:17,443
איך אני קשורה
?לד"ר ליבר
405
00:24:17,486 --> 00:24:19,166
,עוד לא גילינו את זה
406
00:24:20,536 --> 00:24:24,469
אלי קירבה אינה
.גורם במשוואה הזו
407
00:24:26,172 --> 00:24:30,050
את אומרת שאת יכולה
?לחשמל כל אחד, מכל מקום
408
00:24:30,446 --> 00:24:32,451
זה יכול להסביר
.את מה שקרה
409
00:24:32,576 --> 00:24:34,749
ואין לי זיכרון
.על מעשה שכזה
410
00:24:34,874 --> 00:24:36,775
.אני לא מתוכננת לתוקפנות
411
00:24:36,810 --> 00:24:39,294
לא, אבל את מתוכננת
.לשימור עצמי
412
00:24:39,366 --> 00:24:41,350
.כן. אתה צודק
413
00:24:41,896 --> 00:24:42,947
.תודה
414
00:24:44,665 --> 00:24:46,224
.עליך להשבית אותי
415
00:24:48,966 --> 00:24:53,139
השמד את פונקציות הרצונות שלי
.ותעשה הכל כדי לשמר את המידע
416
00:24:53,276 --> 00:24:56,401
אולי טבילה בתערובת מלט
.של חנקן נוזלי וארגון
417
00:24:56,526 --> 00:24:58,050
.על זה אני מדברת
418
00:25:00,580 --> 00:25:01,331
.קים
419
00:25:03,886 --> 00:25:05,486
...זאת הדרך שלך
420
00:25:08,196 --> 00:25:09,296
...להודות
421
00:25:09,885 --> 00:25:11,132
?שתקפת את זיין
422
00:25:11,404 --> 00:25:14,236
,לא. אבל אדם מת
423
00:25:14,786 --> 00:25:16,681
.ואדם נוסף בסכנה
424
00:25:16,806 --> 00:25:19,606
והרגע הצגת
.הסבר הגיוני
425
00:25:20,106 --> 00:25:24,742
בין אם זה עקב טעות בתכנות או
,פגם שנגרם ע"י החזרה שלי הביתה
426
00:25:25,126 --> 00:25:27,107
אני יכולה להוות
.איום רציני
427
00:25:30,107 --> 00:25:31,407
.חסל אותי
428
00:25:39,856 --> 00:25:41,227
היא באמת
?אמרה את זה
429
00:25:43,175 --> 00:25:44,332
.כן
430
00:25:46,046 --> 00:25:47,444
.זה היה מפחיד
431
00:25:49,016 --> 00:25:51,756
.אתה חייב לעזור לי כאן
432
00:25:55,326 --> 00:25:57,328
?ישנו אדם שם
433
00:25:57,636 --> 00:26:00,801
?כלומר, זאת קים
434
00:26:03,891 --> 00:26:04,891
.כן, אני יודע
435
00:26:05,016 --> 00:26:09,119
זה מחשב אורגני שתוכנת
.להתנהג כמו אדם. אני מבין
436
00:26:11,836 --> 00:26:12,836
...אבל
437
00:26:15,856 --> 00:26:18,198
?זה אדם
438
00:26:19,906 --> 00:26:21,775
...יכול להיות
439
00:26:23,646 --> 00:26:25,521
?חלק מקים שם
440
00:26:27,016 --> 00:26:28,366
...מדעית
441
00:26:31,086 --> 00:26:32,208
.בלתי אפשרי
442
00:26:37,676 --> 00:26:41,068
אבל אינך חושב שאני שואל את עצמי
?את השאלה הזאת מאז שראיתי אותה
443
00:26:46,156 --> 00:26:47,766
אני לא חושב
.שהיא עשתה את זה
444
00:26:48,925 --> 00:26:51,310
,לא. מסתבר
445
00:26:52,016 --> 00:26:53,251
.שעשתה זאת
446
00:26:55,826 --> 00:26:59,118
בשורה התחתונה, עלינו לגלות מה
.קורה לפני שמישהו נוסף ייפגע
447
00:27:01,916 --> 00:27:08,524
כמובן, אני צריך שתשווה את שלמדת
.על זיין למה שאתה יודע על ליבר
448
00:27:15,816 --> 00:27:17,257
...ואני צריך
449
00:27:18,186 --> 00:27:21,042
.שתבדוק את קים
450
00:27:23,776 --> 00:27:26,382
אתה יודע, אנחנו
...לא חייבים
451
00:27:27,136 --> 00:27:28,734
...להציל את קים
452
00:27:32,826 --> 00:27:33,826
.בשבילי
453
00:27:35,646 --> 00:27:36,646
.אני יודע
454
00:27:39,356 --> 00:27:40,356
.בסדר
455
00:27:41,026 --> 00:27:42,026
.טוב
456
00:28:11,925 --> 00:28:12,993
.הנרי
457
00:28:14,224 --> 00:28:15,716
.אני שמחה לראות אותך
458
00:28:17,446 --> 00:28:19,614
שבי, בבקשה, וקפלי
.את השרוולים שלך
459
00:28:20,026 --> 00:28:21,374
.כן, כמובן
460
00:28:25,126 --> 00:28:26,856
.אני שמחה ששלחו אותך
461
00:28:27,805 --> 00:28:28,705
?למה
462
00:28:28,996 --> 00:28:32,168
זה רק הולם שאתה
.זה שישמיד אותי
463
00:28:34,616 --> 00:28:38,621
לא, רק אקח
.בדיקת דם חדשה
464
00:28:38,746 --> 00:28:40,901
?איזו בדיקה תבצע
465
00:28:41,026 --> 00:28:42,051
.הרגילה
466
00:28:42,856 --> 00:28:45,856
תזדקק ליותר
?מבדיקת דם אחת
467
00:28:46,066 --> 00:28:48,141
אני אהיה מאוד מעוניינת
.לעבור על התוצאות איתך
468
00:28:48,266 --> 00:28:50,582
...רק, בבקשה, תני לי
469
00:28:50,696 --> 00:28:53,522
תמיד אהבת לשתף
.פעולה. -תפסיקי
470
00:28:57,606 --> 00:28:59,910
?זה מאוד מבלבל, נכון
471
00:29:10,946 --> 00:29:11,946
?מה
472
00:29:13,326 --> 00:29:14,369
.זה כאב
473
00:29:18,128 --> 00:29:19,807
.אליסון. ג'ק
474
00:29:19,936 --> 00:29:21,986
עשיתי השוואה סטטית בין
תוצאות הבדיקה של זיין
475
00:29:22,111 --> 00:29:24,344
מול אלו של ליבר
.וישנו קשר ביניהם
476
00:29:24,512 --> 00:29:26,464
אנחנו יודעים את
.זה. -ההתחשמלות
477
00:29:26,806 --> 00:29:28,041
.לא, לא, זה וירוס
478
00:29:28,166 --> 00:29:31,184
רגע, איזה סוג של וירוס יכול
?לגרום להפרעה חשמלית כזאת
479
00:29:31,436 --> 00:29:34,871
פשוט חשבו על זה. זה לא
,משתכפל כפי שהוא מגבה את עצמו
480
00:29:34,996 --> 00:29:38,611
יוצר עותקים זהים שוב
.ושוב מבלי להשתנות
481
00:29:38,736 --> 00:29:41,752
.כל דבר חי משתנה
.כך הטבע פועל
482
00:29:42,196 --> 00:29:44,781
ישנה אפשרות
?שזה לא מהטבע
483
00:29:44,949 --> 00:29:47,711
כל הדיבורים האלה על
,חשמל וגיבויים ועומסי יתר
484
00:29:47,836 --> 00:29:50,511
כלומר, זה נשמע כאילו אתה
.מדבר על וירוס מחשב
485
00:29:50,636 --> 00:29:51,856
.וזה בדיוק נכון
486
00:29:51,981 --> 00:29:55,723
אורגניזם ביולוגי שמקודד עם
מידע בינארי במקום דנ"א
487
00:29:55,848 --> 00:29:58,060
ואין לנו דרך
.להתגונן מולו
488
00:29:58,676 --> 00:30:01,531
ואיך זה עובר
?ממחשב לאדם חי
489
00:30:01,656 --> 00:30:04,781
.כבר אמרת את זה
.זה בא ממחשב אורגני
490
00:30:04,906 --> 00:30:06,306
.אורגניזם חי
491
00:30:06,736 --> 00:30:08,971
אז זאת קים? או
?השיבוט של קים
492
00:30:09,096 --> 00:30:12,641
לא, היא הייתה תחת הסגר
.ביולוגי מאז שהגענו לכאן
493
00:30:12,766 --> 00:30:14,269
אבל הוירוס עדיין
.הצליח לצאת
494
00:30:14,437 --> 00:30:17,251
עשיתי בדיקה מקיפה. היא
.נקייה. היא לא המקור של הוירוס
495
00:30:17,255 --> 00:30:20,628
הנרי, רק מחשב אורגני
.אחד ירד מהספינה הזאת
496
00:30:21,326 --> 00:30:22,326
.אמת
497
00:30:23,066 --> 00:30:25,309
אבל יש עוד
.אחד על הסיפון
498
00:30:26,406 --> 00:30:27,679
.נכון
499
00:30:29,856 --> 00:30:32,256
.טיהור הושלם
500
00:30:46,106 --> 00:30:48,959
את לא אמורה לחבוש
.מסיכה? -אני חובשת
501
00:30:50,216 --> 00:30:53,148
.זה אחד מהדברים של הנרי
502
00:30:53,596 --> 00:30:54,996
.כולנו חובשים אותן
503
00:30:59,056 --> 00:31:00,332
?אז מה כל זה
504
00:31:01,586 --> 00:31:04,743
כיבוד. הבאתי את
.האוכל האהוב עליך
505
00:31:05,216 --> 00:31:07,010
.כל האוכל האהוב עליך
506
00:31:07,246 --> 00:31:09,346
זיתים ממולאים
.בגבינה כחולה
507
00:31:09,646 --> 00:31:10,835
.מדהים
508
00:31:11,996 --> 00:31:14,363
חמאת בוטנים
.וקותלי חזיר קלויים
509
00:31:15,276 --> 00:31:16,774
.סלט ביצים
510
00:31:17,656 --> 00:31:19,549
וגלידת שוקולד עם
.מרשמלו ואגוזים
511
00:31:21,176 --> 00:31:22,547
.אני אוהב אותך, ג'ו
512
00:31:25,286 --> 00:31:26,665
.גם אני אוהבת אותך
513
00:31:40,176 --> 00:31:41,426
.זה היה כבד
514
00:31:41,696 --> 00:31:44,504
זה לוח האם מהמחשב
.האורגני של הספינה
515
00:31:44,805 --> 00:31:45,985
.או מה שנשאר ממנו
516
00:31:46,236 --> 00:31:49,186
שאר המטריצה
.הביולוגית נשרפה
517
00:31:49,556 --> 00:31:50,606
.עומס יתר
518
00:31:50,652 --> 00:31:54,243
נראה בדיוק אותו הדבר
.כמו שקרה לד"ר ליבר
519
00:31:54,596 --> 00:31:56,046
.יש לו את הוירוס
520
00:31:56,436 --> 00:31:58,581
.ובהחלט מצאנו את המקור
521
00:31:58,651 --> 00:32:02,124
זיין נתקל בזה ישירות. זה
.כנראה קפץ למחשב האורגני שלו
522
00:32:02,267 --> 00:32:05,713
.הוא היה בתוך זה עד המרפקים
?איך ד"ר ליבר נדבק-
523
00:32:06,006 --> 00:32:07,465
הוא עבר לאורגני
.לפני כמה שנים
524
00:32:08,066 --> 00:32:09,768
.המחשבים. לא האוכל
525
00:32:09,926 --> 00:32:13,173
,אם היה לו מכשיר מהדור הראשון
.הוא היה יותר פגיע להתקפה
526
00:32:13,298 --> 00:32:15,348
.הזיהום עובר דרך הרשת
527
00:32:15,517 --> 00:32:19,109
חכו רגע. כמה מחשבים אורגנים
.יש? -ישנן 25 מעבדות מצוידות
528
00:32:19,234 --> 00:32:20,334
...אז אלו
529
00:32:21,606 --> 00:32:22,656
.200 אנשים
530
00:32:23,116 --> 00:32:24,440
?200 אנשים
531
00:32:24,686 --> 00:32:27,436
יש לנו מגיפה
.פוטנציאלית בידיים
532
00:32:40,414 --> 00:32:44,043
הוירוס גורם למטען הנוירו
.חשמלי של זיין להצטבר
533
00:32:44,264 --> 00:32:46,679
הייתי אומר שיש לו שעתיים
.לפני שיהיה לו התקף נוסף
534
00:32:46,804 --> 00:32:49,120
והפעם, אני לא יודעת
.אם נוכל לעצור את זה
535
00:32:50,794 --> 00:32:52,356
?אז אלו כולם
536
00:32:53,967 --> 00:32:55,896
כן, אלו כל מי שיש
.להם מחשב אורגני
537
00:32:56,021 --> 00:32:57,699
.בידדנו את כל המחשבים
538
00:32:57,824 --> 00:33:01,283
עד עכשיו, מצאנו
.תסמינים ב-69 אנשים
539
00:33:01,484 --> 00:33:04,737
?זה אומר שכולם יחלו
540
00:33:04,824 --> 00:33:08,700
כמו כל וירוס, עלינו להניח
.שחלק יושפעו יותר מהאחרים
541
00:33:08,784 --> 00:33:12,579
אבל ככל שהם ייפגעו יותר, כך יהיה
.לנו יותר קשה לדכא את התסמינים
542
00:33:12,704 --> 00:33:15,827
...מה קורה אז או
543
00:33:16,484 --> 00:33:18,537
כשאנשים ללא
?מחשב אורגני יחלו
544
00:33:18,744 --> 00:33:22,675
אם זה עובר רק דרך
,מגע ישיר עם המחשבים
545
00:33:22,679 --> 00:33:24,752
אין סיבה להאמין
.שזה יקרה
546
00:33:26,984 --> 00:33:29,302
?חוץ מזה
547
00:33:35,804 --> 00:33:38,622
כולנו נגועים. הוירוס
קופץ מאדם למשנהו
548
00:33:38,657 --> 00:33:40,558
דרך מגע בשימוש
.הדחפים החשמליים שלנו
549
00:33:40,683 --> 00:33:44,041
אני מכריזה על שלב בידוד ברמה
.אחת. כל הכניסות לעיירה ייסגרו
550
00:33:44,166 --> 00:33:46,473
.אף אחד לא נכנס או יוצא
?מה עם האנשים שכבר כאן-
551
00:33:46,598 --> 00:33:48,813
הדבר הבטוח שמישהו יכול
.לעשות זה להישאר בבית
552
00:33:48,938 --> 00:33:50,932
זה ימנע מהם לחלות
,בזה. -לעכשיו
553
00:33:50,936 --> 00:33:54,135
אבל אנחנו מתמודדים עם צורה
.חדשה של זיהום, אחת שמסתגלת
554
00:33:54,260 --> 00:33:57,079
לגוף שלנו אין חסינות
.פנימית ודרך להילחם בזה
555
00:33:57,204 --> 00:34:01,819
.פיתחתי בדיקה גולמית
.שיעור הזיהום כבר גדל
556
00:34:02,714 --> 00:34:03,879
?כמה זמן יש לנו
557
00:34:04,004 --> 00:34:07,255
בהתבסס בהפרש
,הזמן בין זיין לליבר
558
00:34:07,424 --> 00:34:11,029
בעוד 12 שעות, לא תוכל
.למצוא מישהו שלא נדבק
559
00:34:12,054 --> 00:34:13,304
?מה עם קים
560
00:34:13,694 --> 00:34:17,349
?בדקת אותה, נכון
,אמרת שהיא לא המקור
561
00:34:17,474 --> 00:34:20,119
אז זה אומר שהיא
?חסינה, נכון
562
00:34:20,244 --> 00:34:21,244
.אולי
563
00:34:21,904 --> 00:34:23,500
,כנראה. כלומר
564
00:34:23,844 --> 00:34:27,461
המחשב המקורי יכל לכתוב סוג של
,חסינות בקוד כדי להגן על עצמו
565
00:34:27,586 --> 00:34:30,212
אז היא יכולה להיות
.התשובה שלנו
566
00:34:34,041 --> 00:34:35,047
,הנרי
567
00:34:36,094 --> 00:34:37,939
אתה מפר את פרוטוקול
.הבידוד שלך
568
00:34:38,064 --> 00:34:41,571
הבנו שאת לא
.מהווה איום עלינו
569
00:34:41,604 --> 00:34:42,754
?אתה בטוח
570
00:34:42,954 --> 00:34:46,584
שריף קרטר הציג טענה
.מאוד משכנעת והגיונית
571
00:34:46,619 --> 00:34:48,870
הוא עבד קשה כדי
להוכיח שאין לך קשר
572
00:34:48,995 --> 00:34:52,382
למה שקורה לנו ושאת
.אפילו יכולה לעזור לנו
573
00:34:53,215 --> 00:34:57,169
אני מאמין שישנם נוגדים בתאים
.שלך שיכולים להציל את אאוריקה
574
00:34:57,864 --> 00:35:00,304
אתה זקוק לעוד דגימות
,תאים או... -למעשה
575
00:35:01,814 --> 00:35:03,914
אני חושב שעלינו
.לעבוד ביחד
576
00:35:07,564 --> 00:35:09,340
.אשמח מאוד
577
00:35:10,065 --> 00:35:13,015
,רק כדי שאדע למה לצפות
578
00:35:13,434 --> 00:35:15,283
?אתה חווה תסמינים
579
00:35:15,408 --> 00:35:17,462
,דקירות קלות בגפיים שלך
...ראייה מטושטשת
580
00:35:17,587 --> 00:35:19,615
להיות מסוגל להפעיל
?פנס ללא בטריות
581
00:35:19,783 --> 00:35:22,203
.כן, משהו כזה
.לא. אני בסדר-
582
00:35:22,844 --> 00:35:25,087
זה לא נראה טוב
.למטר המטאורים
583
00:35:27,034 --> 00:35:30,509
זה ימנע ממך להתחבר ליחידת
.הדיכוי למשך כמה שעות
584
00:35:30,634 --> 00:35:32,586
.זהו ג'ל חסין-אלקטרו
.נשמע טוב-
585
00:35:32,754 --> 00:35:34,826
.החדשות רעות שזה יכאב
586
00:35:35,794 --> 00:35:37,675
כמה? -ג'ו
.לא התלוננה
587
00:35:38,074 --> 00:35:40,010
...זה לא במיוחד
588
00:35:44,014 --> 00:35:46,756
עכשיו אני מרגיש דקירות
.קלות בגפיים. -אני מצטערת
589
00:35:47,074 --> 00:35:49,329
.ג'ק, מצאנו משהו
590
00:35:51,346 --> 00:35:52,346
.ג'ק צדק
591
00:35:52,471 --> 00:35:55,047
לפני שהמחשב המקורי
,בספינה נהרס על-ידי הוירוס
592
00:35:55,082 --> 00:35:57,987
הוא תכנן וקודד
.חסינות למחליפה שלו
593
00:35:58,155 --> 00:36:01,915
הצלחת לבודד את
.זה? -כן. הצלחנו
594
00:36:02,075 --> 00:36:04,825
?נהדר. מה יש לכם
?זריקות דחף? עדכון
595
00:36:05,454 --> 00:36:08,054
,זה נהיה ישן. -כן
.זה לא יהיה כזה קל
596
00:36:08,179 --> 00:36:11,929
ישנו הבדל גדול בין המערכת
.החיסונית שלנו לשל מחשב אורגני
597
00:36:12,054 --> 00:36:14,962
שיטות מסורתיות
.לחיסון לא יעבדו
598
00:36:15,964 --> 00:36:18,652
מה עם הדבר
?הדביק של זיין
599
00:36:18,793 --> 00:36:21,328
.זה היה מחובר לספינה
?הוא אמר שהשתמש באור
600
00:36:21,453 --> 00:36:24,428
המערכת האופטית של האדם
.דומה מאוד לזאת של מחשב
601
00:36:24,474 --> 00:36:26,962
זאת מערכת העברה
.שמבוססת על אור
602
00:36:27,154 --> 00:36:29,984
אז נוכל להשתמש בעיניים
?כדי להעביר את המידע
603
00:36:30,019 --> 00:36:33,259
העיניים שלנו מעבדות מידע חזותי
.והופכות אותו לסדרה של אותות
604
00:36:33,384 --> 00:36:35,009
.שהמוח יכול להבין
605
00:36:35,134 --> 00:36:37,422
מה שאומר שאולי
נוכל להפיץ חסינות
606
00:36:37,547 --> 00:36:39,689
...בעזרת קרן חזקה של
.תיאום אור ספקטרומי-
607
00:36:39,814 --> 00:36:41,839
,אבל חכו רגע
.זה הרבה כח
608
00:36:41,964 --> 00:36:45,910
אולי 30 עד 40 פטה-וולט
.לכל בייט של מידע מפוזר
609
00:36:46,078 --> 00:36:48,662
זאת התפוקה של כל רשת
.החשמל בצפון אמריקה בשנה
610
00:36:49,094 --> 00:36:50,609
.יש לנו אולי עשר שעות
611
00:36:50,734 --> 00:36:51,834
.הצעות
612
00:36:51,959 --> 00:36:53,829
יש לנו תאי אחסון
,במחסן כימי
613
00:36:53,954 --> 00:36:56,329
אבל ייקח ימים
.להריץ את זה
614
00:36:56,454 --> 00:36:58,535
.גנראטור אנטי-חומר
.אב הטיפוס לא מוכן-
615
00:36:58,660 --> 00:37:01,876
מה עם פלסמה? זה טוב להתפרצויות
?אנרגיה חזקות וגדולות, נכון
616
00:37:04,124 --> 00:37:06,464
.מה? אני שם לב
617
00:37:07,923 --> 00:37:09,359
פלסמה יכולה
,לעשות את זה
618
00:37:09,484 --> 00:37:12,770
אבל אין לנו המרכיבים לבנות
.משהו שיהיה גדול מספיק
619
00:37:13,064 --> 00:37:14,801
.אני חושב שיש לנו
620
00:37:15,154 --> 00:37:17,612
אבל אצטרך את
.הבלנדר בחזרה
621
00:37:23,306 --> 00:37:24,871
.בבקשה עמדו בשורה מסודרת
622
00:37:24,996 --> 00:37:27,411
הפריטים שלכם יוחזרו
.בהקדם. -הבא
623
00:37:27,536 --> 00:37:30,482
יחזירו לי את הטוסטר
?הזה בחזרה, נכון
624
00:37:37,326 --> 00:37:39,694
ממטרה. 38 סנטימטר. נראה
.כמו סגסוגת טיטניום
625
00:37:39,806 --> 00:37:42,260
מעולה. תודה. -מגדל
.שלוש. דפנה חמישית
626
00:37:42,336 --> 00:37:44,169
.בדיוק מעל מצמד התהודה
627
00:38:19,756 --> 00:38:21,791
היו לנו עוד 16 מקרים
.בשעה האחרונה
628
00:38:21,916 --> 00:38:26,552
שינינו את מידע החיסון בגנראטור
.הפעימות ל-510 ננו-מטר
629
00:38:26,728 --> 00:38:28,034
.אור ירוק
.תודה-
630
00:38:28,159 --> 00:38:31,022
הודעתי לכל המחלקות להגן
.על כל הציוד האופטי שלהם
631
00:38:31,147 --> 00:38:32,716
?מה עם הציוד האופטי שלנו
632
00:38:32,841 --> 00:38:35,047
אורך-הגל הזה של האור לא
.יגרום לנזק בעדשת העין
633
00:38:35,172 --> 00:38:37,438
זה אמור להשפיע רק
.על הוירוס. -הנה תקווה
634
00:38:37,526 --> 00:38:39,056
.בסדר, מתחילים
635
00:38:39,725 --> 00:38:40,725
.60%
636
00:38:43,929 --> 00:38:44,729
.70%
637
00:38:46,062 --> 00:38:48,599
.הנרי, זה נסגר
638
00:38:48,956 --> 00:38:51,431
.הכח יורד ל-30%
?בסדר, מה קרה-
639
00:38:51,556 --> 00:38:54,194
.חסר לנו רכיב
?אספת את כולם-
640
00:38:54,956 --> 00:38:56,154
...לא, עברתי
641
00:38:58,266 --> 00:38:59,978
?אתה צוחק עלי
642
00:39:02,832 --> 00:39:04,630
?מה קרה ללכבד רכוש אישי
643
00:39:04,634 --> 00:39:08,099
?מה קרה ללנסות להציל חיי אדם
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם-
644
00:39:09,376 --> 00:39:12,043
.יש לו כמה תכונות טובות
645
00:39:12,296 --> 00:39:14,696
בסדר, אנחנו מוכנים
?לנסות את זה שוב
646
00:39:15,236 --> 00:39:16,737
.החזיקו אצבעות
647
00:39:20,726 --> 00:39:21,726
.80%
648
00:39:24,326 --> 00:39:25,326
.90%
649
00:39:26,556 --> 00:39:27,556
.100%
650
00:40:31,716 --> 00:40:33,120
.הכל נבדק
651
00:40:34,636 --> 00:40:36,382
.ממש דאגתי לך
652
00:40:37,316 --> 00:40:38,378
.גם אני
653
00:40:41,046 --> 00:40:42,418
?איך אתה מרגיש
654
00:40:44,646 --> 00:40:45,928
.תגידי לי את
655
00:40:57,716 --> 00:40:58,766
?ניצוצות כלשהן
656
00:41:00,523 --> 00:41:01,638
.לא
657
00:41:04,046 --> 00:41:05,496
.רק מהסוג הטוב
658
00:41:28,476 --> 00:41:32,978
.קניתי לך כמה בגדים להחלפה
659
00:41:38,206 --> 00:41:39,757
.תודה, הנרי
660
00:41:39,806 --> 00:41:41,056
.בבקשה
661
00:41:45,226 --> 00:41:46,671
?מה קורה עכשיו
662
00:41:49,046 --> 00:41:53,474
עדיין ישנה כמות נכבדת
.של מידע שכלוא בתוכך
663
00:41:53,586 --> 00:41:56,112
ועלינו למצוא דרך
.להוציא את זה בבטחה
664
00:41:56,237 --> 00:41:59,344
אז יש לנו הרבה
.עבודה לעשות
665
00:41:59,766 --> 00:42:00,791
.יחד
666
00:42:12,756 --> 00:42:14,406
.אז בוא נתחיל
667
00:42:26,536 --> 00:42:28,336
.הסיפור הישן בעולם
668
00:42:28,766 --> 00:42:32,214
בחור פוגש בחורה. בחור מאבד
.בחורה. בחור פוגש מחשב
669
00:42:32,826 --> 00:42:35,226
.כולם זקוקים יד לאחוז בה
670
00:42:36,026 --> 00:42:38,194
.זאת עיירה ממש מוזרה
671
00:42:39,826 --> 00:42:41,146
.אבל אני אוהבת אותה
672
00:42:42,046 --> 00:42:43,124
.בערך
673
00:42:53,086 --> 00:42:55,175
אני לא מאמין שלא
.עשיתי את זה בעבר
674
00:42:55,936 --> 00:42:57,006
,אני מתכוון
675
00:42:57,526 --> 00:42:58,918
.זה מדהים
676
00:42:59,936 --> 00:43:00,974
.כן. זה מדהים
677
00:43:00,975 --> 00:43:08,952
lala123 תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
678
00:43:08,987 --> 00:43:14,303
- אאוריקה -
- עונה 3, פרק 14 -
679
00:43:14,338 --> 00:43:21,933
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org