1
00:00:01,161 --> 00:00:02,996
...בפרקים הקודמים באאוריקה
2
00:00:03,227 --> 00:00:06,175
שריף ג'ק קרטר, טס
.פונטנה. טס ואני חברות
3
00:00:06,344 --> 00:00:07,943
.היא ראש אגף 5 החדשה
4
00:00:08,068 --> 00:00:09,595
.זה אות רדיו
5
00:00:09,764 --> 00:00:11,062
נשלח על-ידי
.אדם? -לא
6
00:00:11,096 --> 00:00:13,809
.אין לנו משהו כל כך רחוק
7
00:00:13,989 --> 00:00:16,317
,יש שם משהו
.וזה בדרכו אלינו
8
00:00:16,442 --> 00:00:20,156
גנרל מנספילד מודאג
.שהאות לא יהיה ידידותי
9
00:00:20,194 --> 00:00:22,958
הוא הורה לי
.להכין מערכת הגנה
10
00:00:29,616 --> 00:00:31,785
למה בקרים צריכים
?להתחיל מוקדם כל כך
11
00:00:31,910 --> 00:00:34,126
מפני שמישהי נשארת
.ערה עד לשעה מאוחרת
12
00:00:34,130 --> 00:00:37,039
.לא נשארתי עד מאוחר
.אבל היה לי חלום מוזר
13
00:00:37,207 --> 00:00:40,209
אתה מכיר את זה כשאתה מנסה
?לסיים מבחן חשוב ונגמר לך הזמן
14
00:00:40,377 --> 00:00:43,999
אני בד"כ חולם על
...בייסבול או אסון עולמי
15
00:00:44,811 --> 00:00:45,930
.או עוגה
16
00:00:48,456 --> 00:00:50,200
,10 ו- 14:00
.ידיים על ההגה
17
00:00:50,645 --> 00:00:52,068
?זה מלחיץ אותך
18
00:00:52,952 --> 00:00:53,967
.כן
19
00:00:54,760 --> 00:00:56,576
מה עם
?זה? או זה
20
00:00:56,701 --> 00:00:59,086
?מה הבעיה שלך
!תירגע-
21
00:00:59,271 --> 00:01:01,188
.הם מעדכנים את הרשת
22
00:01:02,691 --> 00:01:03,903
.הכבישים
23
00:01:05,028 --> 00:01:06,317
.נהיגה עצמית
24
00:01:07,514 --> 00:01:09,278
אתה אפילו קורא
?את האימייל שלך
25
00:01:09,847 --> 00:01:11,199
.לפעמים
26
00:01:11,487 --> 00:01:12,599
.כביש-חכם
(נשמע כמו אידיוט)
27
00:01:12,724 --> 00:01:14,797
?את... סלחי לי
28
00:01:15,245 --> 00:01:17,726
הכבישים... הם מתחברים
.לתנועה כדי לייעל אותה
29
00:01:17,851 --> 00:01:20,958
".זה נקרא "כביש-חכם
...כמובן שכן-
30
00:01:21,039 --> 00:01:22,791
אז עכשיו הם מחברים
,את המכוניות לכבישים
31
00:01:22,916 --> 00:01:25,262
כך שהמערכת
.בעיקרון תיסע עבורך
32
00:01:28,134 --> 00:01:29,582
.כן
33
00:01:31,054 --> 00:01:32,288
.משרד השריף
34
00:01:32,413 --> 00:01:35,013
רואה, אנחנו כאן, ולא
.הייתי צריכה לעשות כלום
35
00:01:35,225 --> 00:01:38,058
.כן, עוד ניצחון לעצלנות
36
00:01:38,227 --> 00:01:41,612
זה לא אדיר? אני יכולה לישון
.כל הדרך לבית הספר
37
00:01:41,723 --> 00:01:45,491
,כן, זה מה שהעולם צריך
.שעוד אנשים ישנו על ההגה
38
00:01:45,607 --> 00:01:48,199
אתה חייב להוציא
?את הכיף מכל דבר
39
00:01:49,573 --> 00:01:50,471
.כן
40
00:01:51,299 --> 00:01:55,418
תיכון טסלה, בבקשה. קח
.את הזמן. -יעד הוכנס
41
00:01:58,206 --> 00:02:00,599
...נסיעה אוטומטית
.זה רעיון לא טוב
42
00:02:00,961 --> 00:02:03,296
כל דבר יותר
.טוב מנער שנוהג
43
00:02:03,344 --> 00:02:06,916
אבל אל תדאג, ייקח להנרי
.זמן לחבר את כל המכוניות
44
00:02:07,041 --> 00:02:08,224
.את יכולה להגיד לו לדלג עלי
45
00:02:08,349 --> 00:02:10,435
אני מעדיף לנהוג
.כשאני נוהג
46
00:02:10,560 --> 00:02:15,028
אמן. במיוחד כשאתה
...נוהג במשהו מגניב
47
00:02:15,663 --> 00:02:16,842
.כמו זה
48
00:02:18,139 --> 00:02:19,802
?זה שלך
.כן-
49
00:02:19,850 --> 00:02:23,487
265 כוח-סוס, מערך
,מתלים מתכוונן
50
00:02:23,612 --> 00:02:25,643
ונהיגה בכל
.שטח אפשרי
51
00:02:26,142 --> 00:02:29,958
,לגמרי ביצועים גבוהים
.אבל תחת שליטתי
52
00:02:30,787 --> 00:02:31,979
.קצת כמו זיין
53
00:02:32,104 --> 00:02:35,637
?מה עם המכונית החדשה שלי
,עם רקורד הנהיגה שלך-
54
00:02:36,142 --> 00:02:36,951
.בהצלחה
55
00:02:37,119 --> 00:02:39,829
עברתי גיהינום
.בכדי לקבל אותה
56
00:02:40,177 --> 00:02:42,452
הגשתי בקשות עבורך. אתה
?לא קורא את האימיילים שלך
57
00:02:42,723 --> 00:02:45,051
.כן. לפעמים
58
00:02:45,210 --> 00:02:48,063
תראו. מכונית
.מגניבה, ג'ו
59
00:02:48,464 --> 00:02:51,674
תודה. שש שבועות
.ברשימת ההמתנה
60
00:02:51,846 --> 00:02:53,973
מחיר זעיר לשלם
.בשביל מגניבות
61
00:02:54,098 --> 00:02:57,257
ברכותיי על הרכב
.החדש, סגנית לופו
62
00:02:57,421 --> 00:03:01,272
הסובארו אימפרזה וו.אר.אקס
.היא בחירה מצוינת
63
00:03:01,499 --> 00:03:04,794
תודה, טאביטה. את
.נראית לא רע בעצמך
64
00:03:08,973 --> 00:03:10,693
?אתם בסדר
65
00:03:10,861 --> 00:03:14,730
...כן, זה רק ניסוי
66
00:03:15,333 --> 00:03:17,717
קדימה, טאבי, אל
.תעשי לי את זה שוב
67
00:03:17,721 --> 00:03:20,267
.אנשים מסתכלים
.אני מנסה, דאגלס-
68
00:03:20,271 --> 00:03:21,384
.בואי נזוז
69
00:03:27,233 --> 00:03:29,094
אני שונא כשזוג
.רב בפומבי
70
00:03:29,098 --> 00:03:30,791
?רוצה לעשות סיבוב
.כן-
71
00:03:30,795 --> 00:03:33,003
.היא נוהגת כמו טיל
72
00:03:36,136 --> 00:03:37,919
לא שמעתי על
.ניסוי בטיל היום
73
00:03:37,923 --> 00:03:40,003
זה כנראה
.באימייל שלך
74
00:03:44,352 --> 00:03:46,678
נסיעת המבחן
.תצטרך לחכות
75
00:03:47,015 --> 00:03:48,436
.כן
76
00:03:49,785 --> 00:03:52,674
מאיפה שאני מגיע זה
מנומס להזהיר אנשים
77
00:03:52,678 --> 00:03:55,107
לפני שאתה מפוצץ טיל
.מעל הראש שלהם
78
00:03:55,111 --> 00:03:56,628
לד"ר ווימן יש
את האישור שלי
79
00:03:56,632 --> 00:03:59,274
לבצע כל ניסוי שנראה
.הכרחי לפרויקט שלו
80
00:03:59,544 --> 00:04:01,193
אבל תודה על
.הטיפ החינוכי
81
00:04:01,936 --> 00:04:05,340
אני מניח ששמעתם את הפיצוץ
.החזק. -בסדר, בבקשה אל תתחיל
82
00:04:05,344 --> 00:04:07,825
,קרטר, ד"ר ווימן
.הגנה בין כוכבית
83
00:04:07,998 --> 00:04:09,949
.היי, קפוצ'ון נחמד
84
00:04:10,132 --> 00:04:11,078
?מקנא
85
00:04:11,337 --> 00:04:13,500
הטיל של ד"ר ווימן
,לא פעל כראוי
86
00:04:13,504 --> 00:04:16,249
אז פעלנו עפ"י החוקים
.וביטלנו את הניסוי
87
00:04:16,363 --> 00:04:18,736
כן, על-ידי פיצוץ
,איי-311 בעל מגבר
88
00:04:18,740 --> 00:04:21,242
מה, שדרך אגב, הוא
.לא רשאי להשתמש בו
89
00:04:21,246 --> 00:04:24,550
?אז הוא גנב טיל
.השאלתי, מפרויקט אחר-
90
00:04:24,907 --> 00:04:25,966
.השארתי פתק
91
00:04:25,970 --> 00:04:28,768
הוא קיבל את אישורי
.להשתמש בכל המשאבים
92
00:04:28,772 --> 00:04:32,064
.כן, אבל הוא סיכן את העיירה
,ד"ר בלייק ביקשה תוצאות-
93
00:04:32,068 --> 00:04:34,565
אז אני משלב בזה הכל כולל
.כיור המטבח, בדבר הזה
94
00:04:34,569 --> 00:04:36,352
.מה שמוביל לטעויות
95
00:04:36,356 --> 00:04:40,364
קודם, הלייזר שכשל, ואז תא
.האנרגיה הדולף אנטי חומר
96
00:04:40,368 --> 00:04:43,031
אל, את מאפשרת
.לו להתפרע
97
00:04:43,035 --> 00:04:44,975
.אני עושה מה שמתבקש
98
00:04:45,595 --> 00:04:48,778
ד"ר ווימן, בבקשה המשך את עבודתך
.במהירות האפשרית ובבטחה
99
00:04:48,782 --> 00:04:50,564
אני צריכה את
.המערכת שלך פועלת
100
00:04:54,124 --> 00:04:58,412
אז, הגנה בין
?כוכבית... עלי לשאול
101
00:04:58,416 --> 00:05:01,128
האות שאנחנו עוקבים
.אחריו מתחזק
102
00:05:02,344 --> 00:05:04,263
זה אומר שהוא
.מתקרב? -כן
103
00:05:04,267 --> 00:05:08,468
מה שזה לא יהיה, זה יגיע
.לכאן בעוד 138 שעות
104
00:05:09,689 --> 00:05:10,883
.חמישה וחצי ימים
105
00:05:11,342 --> 00:05:14,731
?עלי לעשות משהו
?לחסום כבישים, משהו
106
00:05:15,235 --> 00:05:17,526
כן, כולנו צריכים
.להתכונן להגעתו
107
00:05:17,530 --> 00:05:20,063
.אני מתכוננת
.כן, לגרוע מכל-
108
00:05:20,251 --> 00:05:22,638
יש לך תריסר מחלקות
.שעובדים על כלי-נשק להגנה
109
00:05:22,642 --> 00:05:26,402
מפני שאנחנו היחידים בעולם
.עם הטכנולוגיה לאתר את זה
110
00:05:26,406 --> 00:05:29,424
גנרל מנספילד רוצה לשמור על
,זה כך עד שנדע עם מה נתמודד
111
00:05:29,428 --> 00:05:31,590
על מנת שלא נתחיל
.היסטריה עולמית
112
00:05:31,594 --> 00:05:33,556
...זה אומר להיות מוכנים
113
00:05:35,451 --> 00:05:36,775
.להכל
114
00:05:38,596 --> 00:05:40,219
.זה לא נשמע טוב
115
00:05:41,853 --> 00:05:45,297
,משרד השריף. תוכל להמתין
.בבקשה? היי, תודה על ההמתנה
116
00:05:46,469 --> 00:05:48,308
למה שמישהו ירצה לגנוב
?את פעמון הדלת שלך
117
00:05:49,437 --> 00:05:50,376
?עסוקה
118
00:05:51,061 --> 00:05:53,071
.לא, אני... לא צוחקת
119
00:05:53,552 --> 00:05:55,697
תוכל לתאר את
?פעמון הדלת שלך
120
00:05:58,818 --> 00:06:00,938
למה שומר היערות טום
?התקשר שש פעמים
121
00:06:00,977 --> 00:06:02,536
?מישהו גנב עץ
122
00:06:02,907 --> 00:06:04,401
.כתבתי את זה
123
00:06:05,845 --> 00:06:07,404
".משהו מוזר"
124
00:06:08,094 --> 00:06:10,215
,בסדר, תודה. תקשיב
.הוא לא נכנס לפרטים
125
00:06:10,219 --> 00:06:13,714
.הטלפון לא מפסיק לצלצל
.דברים נעלמים בכל העיר
126
00:06:14,584 --> 00:06:18,543
,יש לנו מדחן, שבשבת
127
00:06:18,657 --> 00:06:21,527
...145 מטר של מנורות חג
128
00:06:22,115 --> 00:06:23,375
...וגם
129
00:06:23,648 --> 00:06:24,920
.כיסא השולחן שלך
130
00:06:27,042 --> 00:06:28,507
?אתה בסדר, שריף
131
00:06:28,994 --> 00:06:31,520
.כן
...אני צריך
132
00:06:32,283 --> 00:06:33,855
אני חושב שאני
.צורך כיסא חדש
133
00:06:34,017 --> 00:06:36,218
אתה צריך לנסות
.כדורי היוגה
134
00:06:36,222 --> 00:06:38,232
הגב שלך לגמרי
.יגיד תודה
135
00:06:39,180 --> 00:06:40,703
.יו... בסדר
136
00:06:40,707 --> 00:06:42,704
רוצה להגיד לי
?מה כל כך מוזר
137
00:06:43,221 --> 00:06:44,850
.עדיף שפשוט אראה לך
138
00:06:50,080 --> 00:06:51,782
...הדבר המדאיג מכל
139
00:06:52,530 --> 00:06:54,069
.זה לא היה כאן אתמול
140
00:07:06,303 --> 00:07:07,922
.זה הכיסא שלי
141
00:07:20,038 --> 00:07:21,854
אתה לא רואה
.את זה כל יום
142
00:07:21,858 --> 00:07:27,377
lala123 תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
143
00:07:27,381 --> 00:07:31,163
- אאוריקה -
- עונה 3, פרק 13 -
144
00:07:31,167 --> 00:07:34,740
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
145
00:07:40,912 --> 00:07:42,334
.זה מדהים
146
00:07:43,215 --> 00:07:45,996
מעולם לא הבנתי
.אומנות מודרנית
147
00:07:46,060 --> 00:07:47,142
.זאת לא אומנות
148
00:07:48,158 --> 00:07:51,183
זה נראה מבנה בסיסי
.של תא טבעתי ריק
149
00:07:51,536 --> 00:07:54,551
זאת יכולה להיות התחלה
.של שדה מראה מגנטי
150
00:07:55,139 --> 00:07:57,135
.כן. כן, כן
...אבל
151
00:07:57,408 --> 00:08:00,798
כלומר, זה נראה
.כמו ערימת אשפה
152
00:08:01,117 --> 00:08:04,691
ערימת אשפה שמישהו
.הופך למחולל פלסמה
153
00:08:04,695 --> 00:08:05,979
.אחד עצום
154
00:08:06,345 --> 00:08:10,316
ובכלליות, מה
?מחולל פלסמה מייצר
155
00:08:10,910 --> 00:08:12,403
.ואל תגידי פלסמה
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,595
...התפרצויות של אנרגיה
.קצרות וחזקות
157
00:08:15,599 --> 00:08:18,030
השאלה היא, מה
?זה תוכנן להניע
158
00:08:18,034 --> 00:08:20,416
.אריץ כמה סריקות תנועה
159
00:08:20,420 --> 00:08:22,719
בסדר, בוא נעשה גם בדיקת
.שטח לאלקטרון הוולט
160
00:08:22,723 --> 00:08:24,323
.בסדר
.תודה-
161
00:08:26,659 --> 00:08:29,900
את מי אנחנו מכירים שיכול
לבנות את הדברים האלה
162
00:08:29,904 --> 00:08:33,214
ממנורת לבה
?וכיור מטבח
163
00:08:34,759 --> 00:08:36,771
.זה באמת כיור מטבח
164
00:08:39,801 --> 00:08:41,732
?זה יכול לספק כוח לנשק
165
00:08:42,035 --> 00:08:43,285
.בהחלט
166
00:08:48,279 --> 00:08:49,171
?נו
167
00:08:49,351 --> 00:08:51,560
זה נראה כמו
,חסימת מנוע
168
00:08:52,042 --> 00:08:54,159
.אבל בוא נראה
169
00:08:54,287 --> 00:08:58,082
אני קצת עמוס עם
",עדכון "הכביש-החכם
170
00:08:58,086 --> 00:09:00,554
אבל אני חושב שאוכל לתקן
?אותה, עד סוף השבוע
171
00:09:00,558 --> 00:09:02,021
.כן, אני לא חושב
172
00:09:02,718 --> 00:09:04,339
.פרגו, היא בסדר
173
00:09:04,343 --> 00:09:06,806
כלומר, הבינה המלאכותית
.של טאביטה במצב מעולה
174
00:09:06,810 --> 00:09:09,555
היא פשוט זקוקה
.לחום ואהבה, זה הכל
175
00:09:09,559 --> 00:09:10,715
.כן, כך גם אני
176
00:09:10,719 --> 00:09:13,453
אולי ד"ר דיקון יכול
.להתקין מושבי עיסוי
177
00:09:13,457 --> 00:09:14,864
...זה לא מה
178
00:09:15,419 --> 00:09:18,778
תראי, טאבי, הייתה
,לנו תקופה טובה
179
00:09:18,782 --> 00:09:21,303
אבל ישנה בעיה
.חדשה כל שבוע
180
00:09:22,402 --> 00:09:24,680
זה פשט לא עובד
.יותר. אני מצטער
181
00:09:25,801 --> 00:09:28,257
.פארגו
.הוא פשוט נסער-
182
00:09:28,820 --> 00:09:30,246
.הוא יחזור
183
00:09:35,252 --> 00:09:36,449
?נכון
184
00:09:46,274 --> 00:09:48,498
?אחה"צ טובים, סגנית. אהבת
185
00:09:48,684 --> 00:09:50,715
חיכיתי שש
...שבועות. איך
186
00:09:50,719 --> 00:09:53,127
משכתי בכמה חוטים
.אצל חבר שלי בבקשות
187
00:09:53,180 --> 00:09:54,253
?מגניב, מה
188
00:09:54,588 --> 00:09:57,964
מה קרה לטאביטה? חשבתי
.שאהבת את המכונית הזאת
189
00:09:58,022 --> 00:10:00,119
זה היה נחמד
,כל עוד זה נמשך
190
00:10:00,123 --> 00:10:03,179
אבל, את יודע, הגיע
.הזמן להמשיך הלאה
191
00:10:04,562 --> 00:10:07,870
אז פשוט זרקת אותה. -אני
,לא מאמין בפרידות ארוכות
192
00:10:07,874 --> 00:10:10,645
במיוחד כשמשהו
.כזה מגניב מגיע
193
00:10:11,388 --> 00:10:12,277
.גברים
194
00:10:12,281 --> 00:10:14,178
חוץ מזה, מצאתי
.לה מישהו חדש
195
00:10:17,547 --> 00:10:19,023
.היי, לארי
196
00:10:19,986 --> 00:10:21,614
.הם התאמה מושלמת
197
00:10:22,322 --> 00:10:23,509
.כן
198
00:10:28,102 --> 00:10:31,397
אני לא חושבת שזה אפשרי
לבנות מחולל פלסמה שעובד
199
00:10:31,401 --> 00:10:33,641
מאלומיניום של עצי
.חג המולד ונייר דבק
200
00:10:33,645 --> 00:10:35,994
כן, כך זה נראה
.לי, ואני די חכמה
201
00:10:35,998 --> 00:10:38,992
ואם היא צודקת, אז זה אומר
.שמישהו מג.ד. בונה את זה
202
00:10:38,996 --> 00:10:42,061
בדקתי את רשימת הציוד מכל
,מעבדה בפיזיקת החלקיק
203
00:10:42,065 --> 00:10:44,492
.אסטרופיסיקה, וחומר מרוכז
204
00:10:44,496 --> 00:10:46,679
אף אחד מכל הפרויקטים
.זקוק למחולל כזה חזק
205
00:10:46,683 --> 00:10:49,117
מה עם המחלקה
?להגנה בין כוכבית
206
00:10:49,121 --> 00:10:52,742
לד"ר ווימן יש את כל המשאבים
.שהוא צריך לעבודתו כאן
207
00:10:52,746 --> 00:10:55,971
למה שהוא יבנה מחולל
?פלסמה ביער מזבל
208
00:10:55,975 --> 00:10:57,555
אין לי מושג, אולי
.הוא אוהב למחזר
209
00:10:57,559 --> 00:10:59,993
מכשיר כזה יכול
להיות מקור כוח טוב
210
00:10:59,997 --> 00:11:01,618
לקרן אנרגיה
.שבסיסה על הקרקע
211
00:11:01,622 --> 00:11:05,575
זה יכול לאדות כלי תעופה שמגיע
.אם אתה מתכונן לגרוע מכל
212
00:11:06,391 --> 00:11:10,142
אדבר איתו, אבל אני
.אומרת לכם שזה בזבוז זמן
213
00:11:10,374 --> 00:11:12,385
.ולא נשאר לנו הרבה ממנו
214
00:11:15,489 --> 00:11:18,588
נראה שווימן לא
.היחיד שנמצא תחת לחץ
215
00:11:19,668 --> 00:11:21,015
.ספרי לי על זה
216
00:11:21,917 --> 00:11:25,130
?לאן אתה הולך
?הם עדיין בונים, נכון-
217
00:11:25,397 --> 00:11:27,145
.מישהו ירצה לסיים את זה
218
00:11:27,744 --> 00:11:28,800
.סליחה
219
00:11:45,239 --> 00:11:47,657
?טאביטה, מה את עושה כאן
220
00:11:47,933 --> 00:11:50,036
אני מניחה שלארי
.שינה את דעתו
221
00:11:51,536 --> 00:11:52,928
?הוא שינה, מה
222
00:12:05,121 --> 00:12:06,428
.תיזהר, דאגלס
223
00:12:06,432 --> 00:12:09,527
כשאתה עצבני, לפעמים אתה
.אומר דברים שתתחרט עליהם
224
00:12:11,234 --> 00:12:14,435
.היי, מצמד, לא מצחיק
?מה אתה עושה כאן-
225
00:12:14,837 --> 00:12:17,766
?המצפון חוזר אליך
.למצפון אין כל קשר לזה-
226
00:12:17,770 --> 00:12:20,051
.הייתה לנו עסקה
.בלי החזרות
227
00:12:20,692 --> 00:12:24,320
,תודה שבחרת אותה עבורי
.אבל מכרת לי גרוטאה
228
00:12:24,683 --> 00:12:27,742
,הרדיו מנגן רק רוק משנות ה-80
,המיזוג מריח כמו גרביים
229
00:12:27,746 --> 00:12:29,428
.וזה רק נוהג ברוורס
230
00:12:29,432 --> 00:12:31,626
?על מה אתה מדבר
.היא עובדת מעולה
231
00:12:31,630 --> 00:12:33,454
אז אתם צריכים להיות
.ממש שמחים ביחד
232
00:12:33,561 --> 00:12:35,798
אני רוצה את ההחזר
.שלי במזומן. -אין מצב
233
00:12:35,802 --> 00:12:37,612
.עברתי למכונית טובה יותר
234
00:12:37,683 --> 00:12:38,835
.הייתה לנו עסקה
235
00:12:39,244 --> 00:12:40,820
.היא הבעיה שלך עכשיו
236
00:12:43,699 --> 00:12:45,299
!אל תחשוב שזה נגמר
237
00:13:00,559 --> 00:13:02,320
!לא
238
00:13:03,104 --> 00:13:04,363
.לא
239
00:13:09,055 --> 00:13:10,296
.כן
240
00:13:19,798 --> 00:13:21,502
.מערבים מהנים
241
00:13:23,435 --> 00:13:26,490
הם יותר מהנים עם פפרוני
242
00:13:26,494 --> 00:13:28,723
.מאשר עם טופו אורגני
243
00:13:28,727 --> 00:13:32,519
אתה מתכוון "תודה על
.הפיצה?" -זה תודה על הפיצה
244
00:13:32,523 --> 00:13:33,832
.בבקשה
245
00:13:35,579 --> 00:13:36,755
?רוצה משהו אחר
246
00:13:37,368 --> 00:13:41,173
,יש לי חטיף פרוטאין
,קופסאת מיץ
247
00:13:43,377 --> 00:13:45,746
צ'יפס בצל. -את תמיד
?אוכלת כל כך הרבה
248
00:13:46,306 --> 00:13:48,445
אתה תמיד כזה
?חלקלק עם הבנות
249
00:13:49,771 --> 00:13:50,958
.כן
250
00:13:53,370 --> 00:13:56,818
אז מתי אתה חושב שמר
?הגנה בין כוכבית יופיע
251
00:13:58,056 --> 00:13:59,656
.למעשה, אני לא
252
00:14:00,156 --> 00:14:01,639
?אז למה אנחנו כאן
253
00:14:02,070 --> 00:14:05,259
אני חושב שמישהו בונה את הדבר
.הזה, אבל לא אני חושב שזה הוא
254
00:14:05,263 --> 00:14:06,421
,כמו שאליסון אמרה
255
00:14:06,425 --> 00:14:09,526
יש לו את כל המשאבים
...של גלובל, אז
256
00:14:09,875 --> 00:14:11,928
גם יכול להיות
.שהיא מגנה עליו
257
00:14:13,358 --> 00:14:18,086
...כן, יכול להיות, אבל
258
00:14:20,218 --> 00:14:21,825
...אני לא יודע, אבל
259
00:14:22,743 --> 00:14:26,400
היא תחת לחץ רב
.לאחרונה, אני חושב
260
00:14:26,743 --> 00:14:29,420
זה מאוד מתחשב
.מצדך, קרטר
261
00:14:30,308 --> 00:14:32,413
אין פלא שהיא
.מחבבת אותך כל כך
262
00:14:37,097 --> 00:14:38,263
?שמעת את זה
263
00:14:50,371 --> 00:14:51,816
?לוקאס
264
00:14:54,125 --> 00:14:56,499
הוא החבר
.של הבת שלי
265
00:14:57,188 --> 00:14:58,796
.הוא הביא איתו חברה
266
00:15:02,047 --> 00:15:03,980
...הם בונים את זה
267
00:15:04,224 --> 00:15:06,595
?חבורה של ילדים סהרוריים
268
00:15:07,743 --> 00:15:11,389
זה כאילו שהם בסוג
.של טראנס אפאזי
269
00:15:15,124 --> 00:15:16,411
!זואי
270
00:15:36,862 --> 00:15:38,574
.תודה
.בבקשה-
271
00:15:39,552 --> 00:15:41,395
?אז האחות הגיעה
272
00:15:41,606 --> 00:15:43,236
.כן, היא הגיעה
273
00:15:43,240 --> 00:15:45,829
אני לא חושבת
.שנשאר לי דם
274
00:15:46,988 --> 00:15:50,834
?אז הם אמרו שבניתי משהו
275
00:15:51,433 --> 00:15:52,618
.כן
276
00:15:55,028 --> 00:15:57,507
מוכנה לספר לי
?מה את זוכרת
277
00:16:01,029 --> 00:16:04,808
אני זוכרת שרחצתי את
...פניי, הלכתי לישון
278
00:16:05,800 --> 00:16:07,252
.התעוררתי כאן
279
00:16:09,475 --> 00:16:10,752
.בסדר
280
00:16:12,080 --> 00:16:15,529
אצטרך לעזור לך
.להשלים את החסר
281
00:16:17,882 --> 00:16:19,112
.הבאתי אותך לכאן
282
00:16:20,556 --> 00:16:22,699
.נלחמת בי כל הדרך
283
00:16:22,954 --> 00:16:24,709
.היית די עצבנית
284
00:16:26,051 --> 00:16:28,872
.ואז פשוט נרדמת במכונית
285
00:16:29,367 --> 00:16:33,219
והסתובבתי ביער
?עם לוקאס וכולם
286
00:16:35,113 --> 00:16:36,513
...זה היה כמו ב
287
00:16:37,890 --> 00:16:39,558
".כפר הארורים"
288
00:16:44,769 --> 00:16:46,675
זה יכול להיות
.כמה דברים, ג'ק
289
00:16:46,679 --> 00:16:49,714
וירוס במעטפת המיאלין ידוע
בהשפעתו על המוח הקדמי
290
00:16:49,718 --> 00:16:52,513
.וגרימת הזיות קבוצתיות
,היו לי הרבה וירוסים-
291
00:16:52,517 --> 00:16:55,925
אבל אף אחד מהם לא גרם לי
.לבנות מגדלי זבל מתוך שינה
292
00:16:55,929 --> 00:16:57,754
אני לא מכיר שום פתוגן
293
00:16:57,758 --> 00:17:00,796
שיכול לגרום לכזאת
.אובססיה מתואמת
294
00:17:00,834 --> 00:17:03,246
ד"ר סווניוס
?יכול להיות מעורב
295
00:17:03,250 --> 00:17:06,364
לא, ד"ר סווניוס עושה
,מחקר על מזרן חסר משקל
296
00:17:06,368 --> 00:17:08,558
בתחנת חלל במשך
.השנה האחרונה
297
00:17:08,562 --> 00:17:10,538
משהו חייב להשפיע
.על הילדים האלה
298
00:17:10,574 --> 00:17:13,798
אלו יכולים להיות אלפי דברים
...שמשפיעים על כימיית המוח
299
00:17:13,802 --> 00:17:16,882
,קרן גל אלקטרומגנטית
,קרינת גאמה
300
00:17:17,330 --> 00:17:18,489
.אות רדיו
301
00:17:18,493 --> 00:17:21,840
לכל הדברים האלה יכול להיות
?קשר להגנה בין כוכבית
302
00:17:22,363 --> 00:17:24,936
אפשרי. אבל, זה
...הבייבי של אליסון
303
00:17:24,940 --> 00:17:27,256
.כן, כך אני... מגלה
304
00:17:27,260 --> 00:17:28,866
...רגע, עוד משהו
305
00:17:29,726 --> 00:17:31,336
.סריקות מוח של הילדים
306
00:17:31,559 --> 00:17:34,688
אני רואה פעילות
.לא מוסברת
307
00:17:35,495 --> 00:17:37,831
?כמו פעילות מסוכנת
308
00:17:39,052 --> 00:17:40,891
.פעילות שאני מודאג לגביה
309
00:17:59,139 --> 00:18:00,158
?מה שלום זואי
310
00:18:01,552 --> 00:18:03,076
.הילדים בצרות
311
00:18:03,080 --> 00:18:06,487
תגידי לי שזה לא אחד מהפרויקטים
.שלך. -קרטר, כמובן שלא
312
00:18:06,491 --> 00:18:09,796
לעולם לא אסכן את הילדים
.שלנו. -לא, לא בכוונה
313
00:18:09,800 --> 00:18:12,773
אבל כאן, הרבה
.דברים קורים במקרה
314
00:18:12,777 --> 00:18:15,019
אני עומדת לתקן
.את התאונה
315
00:18:15,114 --> 00:18:16,777
את מפקחת על צוות
?ההריסה, ד"ר בלייק
316
00:18:16,781 --> 00:18:18,925
אני רוצה שהמגדלים
.האלה יפורקו לגמרי
317
00:18:18,929 --> 00:18:20,160
.כן, גברתי
318
00:18:21,586 --> 00:18:23,158
.חכו רגע
.זיין, זה בסדר-
319
00:18:23,162 --> 00:18:25,615
אמרתי להם לפרק
.אותם. -בוודאי
320
00:18:26,110 --> 00:18:28,171
פיצוץ של אנטי חומר
.לא יפגע באף אחד
321
00:18:28,175 --> 00:18:30,448
אנטי חומר? אמרת לי
.שזה מחולל פלסמה
322
00:18:30,452 --> 00:18:32,826
.כן, זה היה, אתמול
323
00:18:33,065 --> 00:18:35,046
,עם השיפורים האלה
.זה משחק חדש לגמרי
324
00:18:35,050 --> 00:18:36,750
!בסדר, עצרו
325
00:18:37,083 --> 00:18:40,403
הרצתי סריקות על
.החלקים החדשים במכונה
326
00:18:40,407 --> 00:18:44,607
אני חושב שזה יכול להיות מכשיר
.המפעיל פצצת אנטי-חומר
327
00:18:44,611 --> 00:18:46,342
?אתה בטוח
.לא-
328
00:18:46,950 --> 00:18:49,647
מישהו בנה את זה
.מיוצר בועות ומסטיק
329
00:18:49,651 --> 00:18:52,917
אבל אם אני צודק ונתחיל
,להוציא חלקים מהדבר הזה
330
00:18:53,192 --> 00:18:56,279
נוכל להפעיל את זה. -עדיף
.שנוציא את הצוותים מכאן
331
00:18:56,283 --> 00:18:58,861
אני רוצה שיציבו שומרים מסביב
.לשעון עד שנקבל תשובות
332
00:18:58,865 --> 00:19:01,097
בסדר, תני לי
.עוד כמה שעות
333
00:19:07,255 --> 00:19:09,018
.נראה טוב, פרגו
334
00:19:22,147 --> 00:19:23,477
...לארי
335
00:19:24,926 --> 00:19:26,642
.הרסת את היום
336
00:19:26,646 --> 00:19:28,429
!הרסת את היום
337
00:19:31,061 --> 00:19:33,786
?מספיק, שומעת אותי
!דאגלס פרגו אומר מספיק
338
00:19:34,080 --> 00:19:37,700
אתה יכול להגיד את זה בחוץ
.אחרי שתנגב את הרצפה שלי
339
00:19:38,499 --> 00:19:40,647
את צריכה לעצור
.את לארי עכשיו
340
00:19:40,991 --> 00:19:44,104
אני מסרב לקבל את טאביטה
.בחזרה, והוא ניסה לדרוס אותי
341
00:19:44,249 --> 00:19:46,215
.אתה נראה לי בסדר
342
00:19:46,592 --> 00:19:49,464
?על מה את מדברת
.אני מכוסה בראיות
343
00:19:52,518 --> 00:19:54,328
?הרגע לכלכת אותי
344
00:19:54,570 --> 00:19:56,789
אני מצטער, אבל
.אני זקוק לעזרה
345
00:19:56,892 --> 00:19:58,233
?אתה יודע מה
.זאת אשמתך
346
00:19:58,237 --> 00:20:00,546
אם היית מטפל כמו
,שצריך בטאביטה
347
00:20:00,550 --> 00:20:03,010
במקום לזרוק
...אותה על לארי
348
00:20:03,116 --> 00:20:05,161
.טיפלתי בה כמו שצריך
349
00:20:05,165 --> 00:20:06,186
?באמת
350
00:20:06,190 --> 00:20:08,180
בסדר, אז מתי בפעם האחרונה
?סובבת את הצמיגים שלה
351
00:20:08,184 --> 00:20:10,343
,או, אני לא יודעת
,עדכנת את המאיץ שלה
352
00:20:10,520 --> 00:20:12,859
?או צבעת אותה
353
00:20:14,390 --> 00:20:15,786
.אני לא יודע
354
00:20:16,240 --> 00:20:18,308
.אני מניח שאיבדתי עניין
355
00:20:19,250 --> 00:20:21,021
ואתה אומר
.שהיא אכזבה אותך
356
00:20:21,260 --> 00:20:22,868
?מה לא בסדר איתך
357
00:20:23,324 --> 00:20:25,739
.הרצתי עוד בדיקות על הילדים
358
00:20:25,743 --> 00:20:27,282
?ומה מצאת
359
00:20:27,286 --> 00:20:31,006
פעילות המוח החריגה
.שלהם גדלה במשך כל היום
360
00:20:31,010 --> 00:20:32,831
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
361
00:20:33,041 --> 00:20:35,216
בסדר, אז זה נבנה
?בזמן שהם מתעייפים
362
00:20:35,220 --> 00:20:39,424
כן, התת-מודע שלנו יותר רגיש
.להצעות בזמן שאנחנו ישנים
363
00:20:40,230 --> 00:20:42,813
בסדר, בוא ננסה להשאיר
.אותם ערים. -מאוחר מדי
364
00:20:59,277 --> 00:21:01,784
לפני רגע הם
.ישנו ואז זה
365
00:21:02,540 --> 00:21:05,003
הם ניסו לצאת
.בשעה האחרונה
366
00:21:05,525 --> 00:21:06,538
?זואי
367
00:21:10,057 --> 00:21:11,074
.זו
368
00:21:16,018 --> 00:21:17,118
.לאט
369
00:21:19,670 --> 00:21:21,317
.הגיע הזמן לישון
370
00:21:22,470 --> 00:21:23,870
?בסדר, מותק
371
00:21:27,510 --> 00:21:28,760
.המצב שלהם יותר גרוע
372
00:21:28,764 --> 00:21:30,791
המוח שלהם מוצף
.בנוירוטרנסמיטרים
373
00:21:30,795 --> 00:21:33,181
.אדנוזין, אט"פ, סרוטונין
374
00:21:33,185 --> 00:21:37,246
הם לא יכולים להמשיך כך. הרמות
.הגבוהות יגרמו לנזק קבוע
375
00:21:37,250 --> 00:21:40,433
זה הדבר שביער
...שקורא להם או
376
00:21:40,502 --> 00:21:41,787
.אני לא יודע
377
00:21:42,990 --> 00:21:44,604
?מה זיין גילה
378
00:21:44,739 --> 00:21:46,522
.ניסיתי להשיג אותו
379
00:21:46,835 --> 00:21:51,237
.ג'ו, הם בטראנס שוב
.הם לא היחידים-
380
00:22:10,890 --> 00:22:12,369
.הם ממשיכים להגיע
381
00:22:19,740 --> 00:22:21,503
קרטר, אני חושבת
.שזה מתחיל
382
00:22:25,170 --> 00:22:27,082
.מה שזה לא יהיה
383
00:22:30,843 --> 00:22:31,984
.ג'ו
384
00:22:36,275 --> 00:22:37,285
.זיין
385
00:22:40,640 --> 00:22:42,845
?קרטר, מה לעזאזל קורה
386
00:22:43,440 --> 00:22:44,538
.אני לא יודע
387
00:22:46,200 --> 00:22:47,751
.אבל זה מתפשט
388
00:22:54,515 --> 00:22:58,608
הדבר הזה הרבה
.יותר מסובך, וזה זז
389
00:22:59,155 --> 00:23:01,169
מחולל הפלסמה המקורי
390
00:23:01,173 --> 00:23:03,521
חובר לתריסר
.מרכיבים חדשים
391
00:23:03,525 --> 00:23:06,238
זה משפיע על עוד אנשים
?עכשיו. למה האנשים האלה
392
00:23:06,375 --> 00:23:09,281
בנוסף, זה קורה רק בלילה. זה
.לא יכול להיות צירוף מקרים
393
00:23:09,285 --> 00:23:11,660
מחזורים לינאריים
.משפיעים על דפוסי שינה
394
00:23:11,855 --> 00:23:13,766
הנרי, בוא נכייל מחדש
את לוויני האדמה
395
00:23:13,770 --> 00:23:15,711
כדי לאמוד את רמות
.החריגה בכבידה
396
00:23:15,715 --> 00:23:17,805
כל מידע שתוכל
.להשיג. -טוב
397
00:23:17,809 --> 00:23:20,201
בסדר, מה שעלינו לעשות זה
.להרוס את הדבר הזה עכשיו
398
00:23:20,205 --> 00:23:23,052
רגע, אז אם לא מבינים את
?זה, אז פשוט להרוס את זה
399
00:23:23,056 --> 00:23:25,710
יכול להיות שזה הופך
.את העיירה לזומבים
400
00:23:26,142 --> 00:23:28,921
זה לא יכול להיות. זה לא היה
.כאן לפני שהילדים הושפעו
401
00:23:28,925 --> 00:23:30,518
?הם בנו את זה, נכון
402
00:23:30,522 --> 00:23:32,921
,כן, ומאז שעשו את זה
.ההשפעה רק החמירה
403
00:23:32,925 --> 00:23:35,509
תקשיב, קרטר, אם הם
,מחוברים לדבר הזה
404
00:23:35,513 --> 00:23:38,901
עלינו לדעת עם מה אנחנו
.מתמודדים כך שלא נחמיר את המצב
405
00:23:38,905 --> 00:23:42,491
השפעת הטראנס פגה במהלך
.היום, אז יש לנו כמה שעות
406
00:23:42,495 --> 00:23:45,237
בואו ניתן לפרגו והנרי
,לסיים את הסריקות שלהם
407
00:23:45,825 --> 00:23:47,571
.ואז נחליט מה לעשות
408
00:23:47,915 --> 00:23:49,115
.נכון
409
00:23:50,064 --> 00:23:51,472
.בסדר
?בסדר-
410
00:24:09,653 --> 00:24:11,553
מה את חושבת על
?הדבר הזה, טריקסי
411
00:24:14,945 --> 00:24:17,520
?מה שלומך, קסנדרה
412
00:24:19,746 --> 00:24:20,988
.לא
413
00:24:23,245 --> 00:24:25,626
!שאננה, נראית טוב
414
00:24:28,595 --> 00:24:32,439
את זקוקה לשם, ואני
.פשוט לא מרגיש את זה
415
00:24:36,045 --> 00:24:39,378
אבל אני מרגיש את
.זה. אני לא מאמין
416
00:24:40,385 --> 00:24:42,185
כן, תעבירי לי
.את ד"ר בלייק
417
00:24:42,775 --> 00:24:45,325
.אז תמצאי אותה
.זה דחוף
418
00:24:45,945 --> 00:24:49,145
.אני מצטער. כן, אני יודע
.עלי לשמור על השפה שלי
419
00:24:49,245 --> 00:24:52,269
.זה רק... כמובן, אמתין
420
00:24:58,625 --> 00:25:03,058
?לארי, מה לא בסדר איתך
?ג'ו לא דיברה איתך מעקב
421
00:25:06,155 --> 00:25:08,996
.זהו זה, הייברמן
!המשחק נגמר
422
00:25:11,735 --> 00:25:13,886
.בלי רגשות טינה, חבר
423
00:25:42,655 --> 00:25:45,467
?מה שלום זיין
.נוחר כמו כורת עצים-
424
00:25:45,599 --> 00:25:46,523
?זואי
425
00:25:47,115 --> 00:25:48,365
.היא בסדר
426
00:25:50,079 --> 00:25:52,548
.היא מותשת. כולם
427
00:25:53,255 --> 00:25:56,372
קודם הצעירים, עכשיו
?המבוגרים. מצאת קשר
428
00:25:56,376 --> 00:25:58,322
.הצלבתי שמות
.הכל אקראי
429
00:25:58,326 --> 00:26:02,249
,גברים, נשים, צעירים, זקנים
.אין נושא מחקר מסוים
430
00:26:03,145 --> 00:26:05,755
.תמשיכי לנסות
.כן-
431
00:26:06,495 --> 00:26:08,821
?למה שלא תלך לקחת קפה
.אני יכולה להשגיח עליה
432
00:26:08,825 --> 00:26:10,025
...לא, אני
433
00:26:10,255 --> 00:26:11,388
.אני בסדר
434
00:26:11,955 --> 00:26:14,444
תלכי את. מישהו
".צריך להיות "השריף
435
00:26:15,125 --> 00:26:16,928
בטח בי, כל
.הדרמה כאן
436
00:26:17,255 --> 00:26:21,169
התנועה כל כך חלקה, עד שמצאתי
.את עצמי מקווה למרדף מהיר
437
00:26:21,795 --> 00:26:25,687
כן, מניח שמערכת הכבישים מוציאה
.את כל הכיף מבריחה מהמשטרה
438
00:26:25,985 --> 00:26:29,085
ברצינות, כולם על
.נהיגה אוטומטית
439
00:26:29,225 --> 00:26:31,651
.אולי לא ארשום דו"ח שוב
440
00:26:34,335 --> 00:26:35,842
?על נהיגה אוטומטית
441
00:26:36,012 --> 00:26:37,168
.כן
442
00:26:38,845 --> 00:26:41,125
ג'ו הריצה בדיקת
,רקע על כל הבונים
443
00:26:41,129 --> 00:26:44,879
וכל אחד מהם חיבר את מכוניתו
".למערכת "הכביש-החכם
444
00:26:44,883 --> 00:26:47,279
אז במקום להסיע מכוניות, אתה
.חושב שהמערכת משגעת אנשים
445
00:26:47,283 --> 00:26:48,169
.כן, בדיוק
446
00:26:48,173 --> 00:26:50,431
אם זה נכון, למה זה
?משפיע רק על הצעירים
447
00:26:50,435 --> 00:26:52,641
מפני שעדכנו את המכוניות
"למערכת "הכביש-החכם
448
00:26:52,645 --> 00:26:54,597
לפי סדר הסטטיסטיקות
.של התאונות
449
00:26:54,601 --> 00:26:56,577
ונערים הם הנהגים
.המסוכנים ביותר
450
00:26:56,581 --> 00:26:58,768
וזה גם מסביר את
.זיין. הוא נהג גרוע
451
00:26:58,772 --> 00:27:00,770
זיין הוא גם
.יוצר המערכת
452
00:27:00,774 --> 00:27:03,696
אולי הוא יוכל לעזור
.לנו אם יתעורר
453
00:27:04,565 --> 00:27:08,146
כן, אבל אין לנו זמן. עלינו
.לסגור את המערכת עכשיו
454
00:27:08,285 --> 00:27:11,017
תתכונן לאמא של
.פקקי התנועה
455
00:27:17,625 --> 00:27:21,357
.אמא, רק עוד כמה דקות
456
00:27:22,015 --> 00:27:23,565
.אני לא אמא שלך
457
00:27:24,705 --> 00:27:25,946
?לארי
458
00:27:28,565 --> 00:27:31,503
איפה אנחנו? -בתא המטען
.של המכונית השטנית שלך
459
00:27:31,875 --> 00:27:34,730
.אני חושב שאני מדמם
.תסבול. זה מגיע לך-
460
00:27:35,165 --> 00:27:36,579
!אראה לך כאב
461
00:27:38,205 --> 00:27:39,362
.בלי צביטות
462
00:27:40,563 --> 00:27:41,763
בלי צביטות, בלי
!צביטות, בלי צביטות
463
00:27:42,125 --> 00:27:44,220
פסק זמן, פסק
.זמן, פסק זמן
464
00:27:45,585 --> 00:27:48,810
אם שנינו
?כאן, מי נוהג
465
00:27:48,845 --> 00:27:50,680
זאת תהיה
.אני, דאגלס
466
00:27:51,219 --> 00:27:52,037
?טאביטה
467
00:27:52,144 --> 00:27:56,703
.מכרת לי מכונית פסיכופטית
!לא עקבתי אחריך, אלא היא
468
00:27:56,875 --> 00:27:58,302
!טאביטה, עצרי
469
00:27:58,306 --> 00:28:01,470
אני לא מאמינה ששמך מופיע
.ברשימת הנהגים שלי יותר
470
00:28:01,805 --> 00:28:05,718
שלי כן. טאביטה, עצרי
.עכשיו. -שתוק לארי
471
00:28:08,475 --> 00:28:10,375
?לאן את לוקחת אותנו
472
00:28:10,653 --> 00:28:11,784
?טאבי
473
00:28:12,832 --> 00:28:13,950
?מותק
474
00:28:14,105 --> 00:28:17,771
לא נעים כל כך שהיעד שלך
?יהיה בידיים של מישהו, נכון
475
00:28:17,775 --> 00:28:19,516
!אין לך ידיים
476
00:28:23,735 --> 00:28:26,991
,ג'ק, לפני שנסגור את הרשת
.עליך לדעת שישנם סיכונים
477
00:28:26,995 --> 00:28:29,036
כן, אני יודע, פקקי
.תנועה. אטפל בזה
478
00:28:29,040 --> 00:28:31,691
לא, הוא מתכוון לאנשים
.שמחוברים אליה
479
00:28:31,695 --> 00:28:35,404
סגירת הרשת אולי תפתור את
.הבעיה, אבל גם לתופעות לוואי
480
00:28:35,408 --> 00:28:38,435
אז אולי תרצה להיות עם
.זואי כשנעשה את זה
481
00:28:38,614 --> 00:28:39,942
...בסדר
482
00:28:41,832 --> 00:28:42,782
.תודה
483
00:28:52,325 --> 00:28:55,153
?זה הטלפ-ון האלחו-טי
484
00:28:55,715 --> 00:28:58,047
למה אתה משתמש
?בלטינית של חזירים
485
00:28:59,445 --> 00:29:01,745
,קראתי במדריך לבעל-לים
486
00:29:01,845 --> 00:29:03,803
שלטינ-ית חזיר-ים
...היא לא אחת
487
00:29:04,495 --> 00:29:06,264
.מהשפ-ות שתוכננה להבין
488
00:29:06,415 --> 00:29:08,315
.שתוק, לא-רי
489
00:29:08,641 --> 00:29:10,868
פשוט תתקשר למישהו
.ותגידי להם שנחטפ-נו
490
00:29:11,105 --> 00:29:13,986
אני יותר מודאג לספר לד"ר בלייק
.מה מצאתי לפני שיהיה מאוחר מדי
491
00:29:13,990 --> 00:29:16,386
!כן, אני יותר מודאג לשרוד
492
00:29:20,066 --> 00:29:23,746
דאגלס, מה אתה עושה? -תעשי
.לנו מה שאת רוצה, טאביטה
493
00:29:23,750 --> 00:29:26,076
אני חייב לדבר עם
.ד"ר בלייק. זה דחוף
494
00:29:26,305 --> 00:29:28,655
הוא מתכוון שתעשי
.לו מה שאת רוצה
495
00:29:32,768 --> 00:29:34,051
!ד"ר בלייק
?פרגו-
496
00:29:34,055 --> 00:29:35,687
.רגע, חכה
497
00:29:36,099 --> 00:29:38,004
,שנייה אחת
.קרטר על הקו השני
498
00:29:39,915 --> 00:29:43,295
,היא ניתקה לי. -לא
.אני עשיתי את זה
499
00:29:43,855 --> 00:29:46,054
?קרטר, אתה שם
500
00:29:46,745 --> 00:29:49,748
אליסון, זה לא טוב. את חייבת
!לסגור את הרשת עכשיו
501
00:29:49,752 --> 00:29:51,939
.הנרי, תסגור אותה, עכשיו
502
00:29:53,488 --> 00:29:54,859
.בסדר, מתחילים
503
00:29:55,709 --> 00:29:58,531
- רשת לא פעילה -
504
00:30:11,355 --> 00:30:12,512
.זה עבד
505
00:30:13,947 --> 00:30:15,473
?זואי, את בסדר
506
00:30:15,995 --> 00:30:17,111
?זואי
507
00:30:33,939 --> 00:30:35,799
?היי, הנרי. מה קורה
508
00:30:36,869 --> 00:30:41,693
סריקות המוח שלהם מעידות
.על סוג של שינה מוגברת
509
00:30:41,809 --> 00:30:43,805
?מוגבר על-ידי מה
.אני עדיין לא יודע-
510
00:30:43,809 --> 00:30:45,487
אבל מצבם של
,הצעירים יותר חמור
511
00:30:45,491 --> 00:30:47,903
מפני שכנראה הם
.הושפעו ראשונים
512
00:30:47,907 --> 00:30:51,395
וכל האחרים
.מתעוררים או שלא
513
00:30:52,992 --> 00:30:55,985
.זה היה די טיפשי
.זאת לא אשמתך-
514
00:30:56,449 --> 00:30:59,055
זה היה הרעיון שלי לסגור
...את מערכת הכבישים
515
00:30:59,059 --> 00:31:00,873
.אלו לא רק הכבישים
516
00:31:02,228 --> 00:31:03,302
.זיין
517
00:31:06,559 --> 00:31:08,393
...אין מצב ש
518
00:31:08,639 --> 00:31:11,632
המערכת מתוחכמת מספיק
.כדי לשלוט במוח האנושי
519
00:31:11,636 --> 00:31:14,838
בהתחשב בכך שזה שלט
?במוח שלך, איך אתה בטוח
520
00:31:14,923 --> 00:31:17,137
בסדר, בוא נגיד
שהמערכת פעלה
521
00:31:17,141 --> 00:31:20,829
במקביל עם מה
.שעשה לכם את זה
522
00:31:21,999 --> 00:31:24,562
זה אפשרי שהחיישנים של
"מערכת "הכביש-החכם
523
00:31:24,566 --> 00:31:26,688
הצטלבו עם תדרים
.של משהו אחר
524
00:31:27,659 --> 00:31:29,925
?בסדר, כמו מה
?ולמה בלילה
525
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
.כנראה ששידור
526
00:31:31,643 --> 00:31:34,405
אם כך, אז האות חזק
.יותר כשהשמש שוקעת
527
00:31:34,409 --> 00:31:36,514
הרשת יכלה
.להגביר את הכח
528
00:31:36,934 --> 00:31:39,576
אבל בחרנו תדר מוצפן
לרשת הכבישים
529
00:31:39,580 --> 00:31:43,483
כך שלא יהיו לנו הפרעות
.ממקור אות מקומי
530
00:31:45,559 --> 00:31:49,023
מה אם מקור
?האות לא מקומי
531
00:31:59,359 --> 00:32:00,559
!מצאתי
532
00:32:01,561 --> 00:32:03,887
.מצאתי חטיף גדול
533
00:32:09,629 --> 00:32:10,895
?רוצה חצי
534
00:32:11,229 --> 00:32:13,910
אני לא אוכל חטיף
.בארוחה האחרונה שלי
535
00:32:16,575 --> 00:32:17,957
.מלכת דרמה
536
00:32:18,039 --> 00:32:21,696
.היא לא תהרוג אותך
.לא, היא תהרוג אותנו-
537
00:32:22,129 --> 00:32:25,293
מה עשיתי? -אמרת שהיא
!מריחה כמו רגליים
538
00:32:25,459 --> 00:32:26,659
...אני
539
00:32:26,939 --> 00:32:28,329
.צחקתי
540
00:32:30,109 --> 00:32:32,524
אני מניח שלא מצאה
?את זה כמצחיק, נכון
541
00:32:34,829 --> 00:32:37,001
?רגע. מרגיש את זה
542
00:32:38,109 --> 00:32:40,063
אני חושב שאנחנו
.על גשר דה וינצ'י
543
00:32:40,941 --> 00:32:43,629
.לא, לא
544
00:32:43,633 --> 00:32:47,144
אני יותר מדי יפה בכדי
.למות! -הכל באשמתי
545
00:32:47,148 --> 00:32:49,828
!נכון! נכון
!הכל באשמתך
546
00:32:51,369 --> 00:32:52,853
.ג'ו צדקה
547
00:32:54,029 --> 00:32:57,821
.טאביטה הייתה מכונית נהדרת
,בוודאי, יש לה קצת בעיות
548
00:32:57,825 --> 00:33:00,527
אבל היא תמיד ניגנה את
,תחנות הרדיו האהובות עלי
549
00:33:00,909 --> 00:33:04,662
תמיד חיממה את המושב
.שלי ל-22 מעלות
550
00:33:05,509 --> 00:33:08,880
ואני פשוט מכרתי
.אותה מבלי להיפרד
551
00:33:10,789 --> 00:33:12,917
.ברצינות, מגיע לך למות
552
00:33:14,159 --> 00:33:15,597
.אני מצטער, טאבי
553
00:33:17,989 --> 00:33:21,256
.מגיע לך יותר
.אכזבתי אותך
554
00:33:24,189 --> 00:33:25,847
?תוכלי לסלוח לי
555
00:33:26,189 --> 00:33:28,579
או שלפחות תאפשרי
.ללארי ללכת
556
00:33:28,940 --> 00:33:32,595
טאביטה, אני באמת
.צריך להגיע לאליסון
557
00:33:32,599 --> 00:33:34,599
.בבקשה, זה חשוב
558
00:33:35,843 --> 00:33:37,007
?טאבי
559
00:33:40,459 --> 00:33:43,322
הלך עלינו! אני
!אמות בתול
560
00:33:46,958 --> 00:33:49,225
אז הכביש החכם
,פשוט שימש כמגבר
561
00:33:49,229 --> 00:33:51,206
ומה שאומר להם
לבנות את זה
562
00:33:51,210 --> 00:33:54,245
לא משודר
.מהסביבה כאן
563
00:33:54,249 --> 00:33:55,835
.אולי זה האות
564
00:33:55,839 --> 00:33:58,425
מה שמגיע מנסה
.לשלוח לנו הודעה
565
00:33:58,429 --> 00:34:00,831
כן, נכון, ורק אנשים
.מסוימים מקבלים את זה
566
00:34:00,835 --> 00:34:02,085
.אלוהים
567
00:34:02,119 --> 00:34:04,038
גל הנושא 30 הרץ
568
00:34:04,042 --> 00:34:06,730
יכול להתפשט דרך
?מערכת הכבישים, נכון
569
00:34:06,734 --> 00:34:09,053
מה שיכול להשפיע על הגרעין
.האקומבנס במוח הקדמי
570
00:34:09,409 --> 00:34:12,689
מילים קטנות, קטנות. -זה
.רצה שנבנה את המכשיר הזה
571
00:34:12,693 --> 00:34:15,440
ואין לנו מושג מה
.זה מסוגל לעשות
572
00:34:16,099 --> 00:34:19,158
אומר לווימן להכין את מערכת
.ההגנה הבין כוכבית של אאוריקה
573
00:34:19,162 --> 00:34:21,540
?רגע, את רוצה ליירט את זה
.לא, אני רק טוענת את הרובה-
574
00:34:21,544 --> 00:34:24,907
אין לנו מושג מה זה עושה
.לנו, ולכן עלינו להיות מוכנים
575
00:34:24,911 --> 00:34:28,995
אליסון, את יודעת שזאת יכולה
.להיות פונקציה לתקשר איתנו
576
00:34:29,159 --> 00:34:33,744
אל תאפשרי לטכנולוגיה הזאת לשטות
.בך. אנחנו עדיין פרימיטיביים
577
00:34:36,159 --> 00:34:38,961
מתי סגרתם את רשת
.הכבישים? -לפני כשעתיים
578
00:34:38,965 --> 00:34:42,253
האות מכפיל את
.כוחו בכל 4.4 שניות
579
00:34:42,257 --> 00:34:45,715
גורם לזה על-ידי מעריך להיות
.יותר חזק ממה שהיה אתמול
580
00:34:46,599 --> 00:34:48,499
?כמה קרוב הדבר הזה
581
00:34:49,279 --> 00:34:51,872
קרוב מספיק כדי לא
.להשתמש במגביר יותר
582
00:34:53,651 --> 00:34:55,489
.ולא נוכל לסגור את זה
583
00:34:56,639 --> 00:34:58,220
.זה רק יחמיר
584
00:34:59,239 --> 00:35:01,633
.אליסון בלייק
.אליסון, זה הנרי-
585
00:35:12,239 --> 00:35:13,992
הם פשוט התחילו
.לזרום החוצה
586
00:35:14,719 --> 00:35:16,444
ואנחנו יודעים
.לאן הם הולכים
587
00:35:16,789 --> 00:35:19,066
אני שולחת את צוות
.הביטחון לאתר
588
00:35:26,139 --> 00:35:27,569
.היי. היי
589
00:35:27,589 --> 00:35:28,972
.זואי, היי
590
00:35:28,976 --> 00:35:30,179
?את בסדר
591
00:35:32,535 --> 00:35:35,476
.אבא, יהיה בסדר
592
00:35:46,269 --> 00:35:49,156
.אני שונא אותך
.אני שונא אותך-
593
00:35:50,049 --> 00:35:51,549
.אני שונא אותך יותר
594
00:35:52,978 --> 00:35:54,926
אני כל-כך
.שונא אותך
595
00:35:54,999 --> 00:35:56,499
אני שונא אותך
.יותר מכולם
596
00:36:02,869 --> 00:36:04,355
.אני חושב שזה הסוף
597
00:36:05,299 --> 00:36:06,854
.אלוהים
598
00:36:06,899 --> 00:36:08,633
!תחזיק אותי
599
00:36:12,809 --> 00:36:16,226
.זה המוות הגרוע ביותר
600
00:36:22,379 --> 00:36:23,783
.שלום, בנים
601
00:36:25,169 --> 00:36:27,150
.הוא חיבק אותי
.היית רוצה-
602
00:36:27,399 --> 00:36:29,444
?איך מצאת אותנו
.טאביטה התקשרה-
603
00:36:29,699 --> 00:36:30,850
?טאביטה
604
00:36:31,059 --> 00:36:32,901
ד"ר בלייק לא
,ענתה בפלאפון
605
00:36:32,905 --> 00:36:35,225
ויש לך מידע
.חשוב להעביר
606
00:36:35,229 --> 00:36:38,282
המכונית החדשה של הסגנית לופו
.יכולה להגיע לשם מהר יותר
607
00:36:38,659 --> 00:36:39,897
.תודה, טאבי
608
00:36:40,589 --> 00:36:42,985
.כשאחזור, אפצה אותך
609
00:36:42,989 --> 00:36:44,129
.אני מבטיח
610
00:36:50,389 --> 00:36:52,675
...תקשיב, בקשר לחיבוק
611
00:36:52,939 --> 00:36:55,038
מה שקרה בתא
.המטען נשאר שם
612
00:37:06,439 --> 00:37:08,311
!סגרו את השטח
613
00:37:24,599 --> 00:37:27,387
?זה לא ענק
614
00:37:28,379 --> 00:37:30,130
?את תמיד כזאת חיובית
615
00:37:30,139 --> 00:37:31,231
?מציק
616
00:37:32,001 --> 00:37:32,935
.לא
617
00:37:33,239 --> 00:37:34,955
,איבדנו קליטה בפלאפון
618
00:37:35,129 --> 00:37:38,556
אבל הקמתי שיחה בוידיאו
.עם הנרי בטלמטריה
619
00:37:38,618 --> 00:37:40,218
מה שזה לא
.יהיה, זה מאיץ
620
00:37:40,222 --> 00:37:42,365
כמה זמן? -הוא יגיע
.לכאן בעוד שעה
621
00:37:42,369 --> 00:37:45,049
ווימן תשיג את נקודות הציון
.החדשות מד"ר דיקון ותחזור לג.ד
622
00:37:45,053 --> 00:37:47,655
אני רוצה שכל מה שיש לנו
.יהיה מוכן לירות. -הבנתי
623
00:37:47,739 --> 00:37:50,553
פשוט תיירטי את
?זה מהשמיים
624
00:37:51,329 --> 00:37:55,349
אל, את לא מרגישה את הציפייה
.שלהם? משהו גדול עומד לקרות
625
00:38:11,839 --> 00:38:13,329
.זה כבר קורה
626
00:38:36,359 --> 00:38:38,689
עלי להגיע לאליסון
.לפני שהיה מאוחר מדי
627
00:38:41,059 --> 00:38:42,664
אני עדיין לא
.משיגה קליטה
628
00:38:44,479 --> 00:38:49,179
האצה נחמדה. -מאפס
.ל-96 קמ"ש ב-4.7 שניות
629
00:38:49,729 --> 00:38:52,070
טאביטה מעולם לא
.נסעה במסלול כזה כך
630
00:38:52,074 --> 00:38:54,967
טאביטה נתנה את כל מה
.שיכלה עם מה שהיה לה
631
00:38:55,069 --> 00:38:58,536
היא לא יכולה לשלוט בזה אם לא
.נולדה עם נתונים טובים יותר
632
00:38:59,380 --> 00:39:00,603
.אבל אני יכול
633
00:39:01,499 --> 00:39:04,284
כשזה ייגמר, אתן לך לה
.את השדרוג שמגיע לה
634
00:39:04,549 --> 00:39:06,904
אכניס את הבינה המלאכותית
.של טאבי בסובארו
635
00:39:07,449 --> 00:39:10,061
אני מניחה שלא תצטרך שם
.למכונית חדשה אחרי הכל
636
00:39:14,049 --> 00:39:17,408
אנחנו קולטים יינון
.שמצטבר באטמוספרה
637
00:39:19,719 --> 00:39:21,641
זאת רק הפונקציה
.של גל הפלסמה
638
00:39:21,645 --> 00:39:24,425
זה גם יכול להצית יונוספרה
.אם זה ימשיך להצטבר
639
00:39:24,429 --> 00:39:27,055
להצית, זה ישרוף
?את השמיים
640
00:39:27,059 --> 00:39:29,015
אם היינון יהפוך
.לקריטי, אז כן
641
00:39:29,019 --> 00:39:31,479
אנחנו חייבים להרוס את הדבר
.הזה לפני שהוא יתקרב
642
00:39:31,483 --> 00:39:34,445
.אליסון, את לא יכולה לעשות את זה
?הנרי, מה המצב של הדבר הזה-
643
00:39:34,449 --> 00:39:37,044
זה הרגע עבר את מסלול
.הכוכבים של מאדים
644
00:39:37,048 --> 00:39:39,793
?כמה זמן לפני שיהיה בטווח
.כמה דקות, מקסימום-
645
00:39:39,797 --> 00:39:41,999
בסדר, התכונן
.לירות בכל הכח
646
00:39:42,499 --> 00:39:44,449
.דבר איתה. בבקשה
647
00:39:45,039 --> 00:39:46,100
.אבא
648
00:39:47,958 --> 00:39:48,973
!זו
649
00:39:50,099 --> 00:39:53,585
?מה שלומך? איך אתה מרגישה
.אסור לך ליירט את זה-
650
00:39:56,079 --> 00:39:58,735
זאת לא ההחלטה
.שלי, מותק
651
00:39:58,739 --> 00:40:01,466
זה מציב אנשים
.רבים בסכנה
652
00:40:01,609 --> 00:40:03,676
.אבל זה לא בכוונה
653
00:40:03,739 --> 00:40:04,951
...זה כמו
654
00:40:06,399 --> 00:40:07,804
.זה לעזור לחבר
655
00:40:09,109 --> 00:40:11,174
...זה לעזור
656
00:40:12,929 --> 00:40:14,631
אליסון, היא
.אומרת שזה בטוח
657
00:40:16,116 --> 00:40:17,879
?מהי רמת היינון
658
00:40:18,049 --> 00:40:21,033
זה יציב. 9.9 מיליון
.אלקטרו-וולט
659
00:40:21,037 --> 00:40:23,828
,רואה, זה לא ברמה קריטית, אל
.זה לא יצית את האטמוספרה
660
00:40:23,832 --> 00:40:26,725
.בדקו מחדש את המספרים
.יש לנו הזדמנות אחת
661
00:40:27,519 --> 00:40:29,115
.מחשב מחדש
662
00:40:32,589 --> 00:40:35,125
.הרגע איבדנו את המטרה
?למה אתה מתכוון איבדנו-
663
00:40:35,129 --> 00:40:36,549
.לכך שזה נעלם
664
00:40:36,553 --> 00:40:38,645
יחד עם הסיכויים
.שלנו להרוס את זה
665
00:40:38,799 --> 00:40:42,799
בהתחשב במהירותו האחרונה
.והמסלול, זה בדרך הזאת
666
00:40:43,560 --> 00:40:46,615
סמל. הכן את צוות הביטחון
.ואת יחידת ההפצצה
667
00:40:46,619 --> 00:40:49,749
אנחנו לא מאפשרים לדבר
.הזה לנחות. -כן, גברתי
668
00:40:51,299 --> 00:40:53,227
אנחנו עדיין לא
.מזהים את המטרה
669
00:40:53,234 --> 00:40:55,684
.הם כנראה מצאו דרך להתחבא
.יכול להיות שהם מוסווים
670
00:40:56,198 --> 00:40:58,639
הציבו את המטענים. אנחנו
.מורידים את המגדלים האלה
671
00:40:59,129 --> 00:41:00,703
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
672
00:41:00,707 --> 00:41:03,686
אל, הדבר הזה שואב
.אנרגיה כמו כור גרעיני
673
00:41:03,690 --> 00:41:06,329
את לא יכולה פשוט לפוצץ את
.זה. -אולי לא תהיה לנו ברירה
674
00:41:06,333 --> 00:41:08,129
!שהמטענים הללו יהיו מוכנים
675
00:41:09,479 --> 00:41:10,636
!ד"ר בלייק
676
00:41:12,159 --> 00:41:13,359
.עצרי
677
00:41:13,389 --> 00:41:17,000
.אני יודע מה זה. זה לא נשק
.זה מעבד ענן בוזון
678
00:41:17,969 --> 00:41:19,153
.אלוהים
679
00:41:22,439 --> 00:41:24,285
?רגע, מה זה מעבד ענן בוזון
680
00:41:24,289 --> 00:41:27,038
נקודת הקצה של קפיצה
.בזמן-חלל במהירות גבוהה
681
00:41:27,329 --> 00:41:29,393
זה כמו כפפת
.תופס ענקית
682
00:41:29,397 --> 00:41:33,022
כן, כדור במהירות של
.כמיליארד קמ"ש
683
00:41:33,026 --> 00:41:35,895
זה יהיה בלתי אפשרי
לעצור ללא ענני בוזונים
684
00:41:35,899 --> 00:41:38,903
.כדי לפזר את האנרגיה
.לא נוכל לתת לזה לנחות-
685
00:41:38,907 --> 00:41:40,484
אני לא חושב שנוכל
.לפוצץ את זה
686
00:41:40,488 --> 00:41:43,665
הפגיעה תהפוך את אאוריקה
.למכתש ענק, אל
687
00:41:46,864 --> 00:41:47,864
.סגן
688
00:41:48,599 --> 00:41:50,905
הסר את המטענים, שנה
.את רמת הכוננות לאדומה
689
00:41:50,909 --> 00:41:51,989
.כן, גברתי
690
00:41:54,005 --> 00:41:55,481
.יש תקווה שזה ידידותי
691
00:41:55,485 --> 00:41:56,832
!זוזו אחורה
692
00:41:56,869 --> 00:41:59,370
כל הצוותים, רמת
!איום אדומה
693
00:42:04,307 --> 00:42:06,908
.יש לנו את מיקום המטרה
.זה ממש מעליכם
694
00:42:26,389 --> 00:42:27,947
.אלוהים
695
00:42:36,679 --> 00:42:38,050
?מה זה
696
00:42:46,579 --> 00:42:47,869
...איך היה
697
00:42:48,434 --> 00:42:49,481
?היום שלך
698
00:42:49,602 --> 00:42:50,670
...הנרי, מה
699
00:43:07,709 --> 00:43:09,095
?מה הוא עושה
700
00:43:12,309 --> 00:43:13,608
.אלוהים
701
00:43:13,643 --> 00:43:16,725
lala123 תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
702
00:43:16,729 --> 00:43:18,076
.זה אחד משלנו
703
00:43:18,080 --> 00:43:19,724
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org