...בפרקים הקודמים באאוריקה
שריף ג'ק קרטר, טס .פונטנה. טס ואני חברות
.היא ראש אגף 5 החדשה
.זה אות רדיו
נשלח על-ידי .אדם? -לא
.אין לנו משהו כל כך רחוק
,יש שם משהו .וזה בדרכו אלינו
גנרל מנספילד מודאג .שהאות לא יהיה ידידותי
הוא הורה לי .להכין מערכת הגנה
למה בקרים צריכים ?להתחיל מוקדם כל כך
מפני שמישהי נשארת .ערה עד לשעה מאוחרת
.לא נשארתי עד מאוחר .אבל היה לי חלום מוזר
אתה מכיר את זה כשאתה מנסה ?לסיים מבחן חשוב ונגמר לך הזמן
אני בד"כ חולם על ...בייסבול או אסון עולמי
.או עוגה
,10‏ ו- 14:00 .ידיים על ההגה
?זה מלחיץ אותך
.כן
מה עם ?זה? או זה
?מה הבעיה שלך !תירגע-
.הם מעדכנים את הרשת
.הכבישים
.נהיגה עצמית
אתה אפילו קורא ?את האימייל שלך
.לפעמים
.כביש-חכם (נשמע כמו אידיוט)
?את... סלחי לי
הכבישים... הם מתחברים .לתנועה כדי לייעל אותה
".זה נקרא "כביש-חכם ...כמובן שכן-
אז עכשיו הם מחברים ,את המכוניות לכבישים
כך שהמערכת .בעיקרון תיסע עבורך
.כן
.משרד השריף
רואה, אנחנו כאן, ולא .הייתי צריכה לעשות כלום
.כן, עוד ניצחון לעצלנות
זה לא אדיר? אני יכולה לישון .כל הדרך לבית הספר
,כן, זה מה שהעולם צריך .שעוד אנשים ישנו על ההגה
אתה חייב להוציא ?את הכיף מכל דבר
.כן
תיכון טסלה, בבקשה. קח .את הזמן. -יעד הוכנס
...נסיעה אוטומטית .זה רעיון לא טוב
כל דבר יותר .טוב מנער שנוהג
אבל אל תדאג, ייקח להנרי .זמן לחבר את כל המכוניות
.את יכולה להגיד לו לדלג עלי
אני מעדיף לנהוג .כשאני נוהג
אמן. במיוחד כשאתה ...נוהג במשהו מגניב
.כמו זה
?זה שלך .כן-
265‏ כוח-סוס, מערך ,מתלים מתכוונן
ונהיגה בכל .שטח אפשרי
,לגמרי ביצועים גבוהים .אבל תחת שליטתי
.קצת כמו זיין
?מה עם המכונית החדשה שלי ,עם רקורד הנהיגה שלך-
.בהצלחה
עברתי גיהינום .בכדי לקבל אותה
הגשתי בקשות עבורך. אתה ?לא קורא את האימיילים שלך
.כן. לפעמים
תראו. מכונית .מגניבה, ג'ו
תודה. שש שבועות .ברשימת ההמתנה
מחיר זעיר לשלם .בשביל מגניבות
ברכותיי על הרכב .החדש, סגנית לופו
הסובארו אימפרזה וו.אר.אקס .היא בחירה מצוינת
תודה, טאביטה. את .נראית לא רע בעצמך
?אתם בסדר
...כן, זה רק ניסוי
קדימה, טאבי, אל .תעשי לי את זה שוב
.אנשים מסתכלים .אני מנסה, דאגלס-
.בואי נזוז
אני שונא כשזוג .רב בפומבי
?רוצה לעשות סיבוב .כן-
.היא נוהגת כמו טיל
לא שמעתי על .ניסוי בטיל היום
זה כנראה .באימייל שלך
נסיעת המבחן .תצטרך לחכות
.כן
מאיפה שאני מגיע זה מנומס להזהיר אנשים
לפני שאתה מפוצץ טיל .מעל הראש שלהם
לד"ר ווימן יש את האישור שלי
לבצע כל ניסוי שנראה .הכרחי לפרויקט שלו
אבל תודה על .הטיפ החינוכי
אני מניח ששמעתם את הפיצוץ .החזק. -בסדר, בבקשה אל תתחיל
,קרטר, ד"ר ווימן .הגנה בין כוכבית
.היי, קפוצ'ון נחמד
?מקנא
הטיל של ד"ר ווימן ,לא פעל כראוי
אז פעלנו עפ"י החוקים .וביטלנו את הניסוי
כן, על-ידי פיצוץ ,איי-311 בעל מגבר
מה, שדרך אגב, הוא .לא רשאי להשתמש בו
?אז הוא גנב טיל .השאלתי, מפרויקט אחר-
.השארתי פתק
הוא קיבל את אישורי .להשתמש בכל המשאבים
.כן, אבל הוא סיכן את העיירה ,ד"ר בלייק ביקשה תוצאות-
אז אני משלב בזה הכל כולל .כיור המטבח, בדבר הזה
.מה שמוביל לטעויות
קודם, הלייזר שכשל, ואז תא .האנרגיה הדולף אנטי חומר
אל, את מאפשרת .לו להתפרע
.אני עושה מה שמתבקש
ד"ר ווימן, בבקשה המשך את עבודתך .במהירות האפשרית ובבטחה
אני צריכה את .המערכת שלך פועלת
אז, הגנה בין ?כוכבית... עלי לשאול
האות שאנחנו עוקבים .אחריו מתחזק
זה אומר שהוא .מתקרב? -כן
מה שזה לא יהיה, זה יגיע .לכאן בעוד 138 שעות
.חמישה וחצי ימים
?עלי לעשות משהו ?לחסום כבישים, משהו
כן, כולנו צריכים .להתכונן להגעתו
.אני מתכוננת .כן, לגרוע מכל-
יש לך תריסר מחלקות .שעובדים על כלי-נשק להגנה
מפני שאנחנו היחידים בעולם .עם הטכנולוגיה לאתר את זה
גנרל מנספילד רוצה לשמור על ,זה כך עד שנדע עם מה נתמודד
על מנת שלא נתחיל .היסטריה עולמית
...זה אומר להיות מוכנים
.להכל
.זה לא נשמע טוב
,משרד השריף. תוכל להמתין .בבקשה? היי, תודה על ההמתנה
למה שמישהו ירצה לגנוב ?את פעמון הדלת שלך
?עסוקה
.לא, אני... לא צוחקת
תוכל לתאר את ?פעמון הדלת שלך
למה שומר היערות טום ?התקשר שש פעמים
?מישהו גנב עץ
.כתבתי את זה
".משהו מוזר"
,בסדר, תודה. תקשיב .הוא לא נכנס לפרטים
.הטלפון לא מפסיק לצלצל .דברים נעלמים בכל העיר
,יש לנו מדחן, שבשבת
...145‏ מטר של מנורות חג
...וגם
.כיסא השולחן שלך
?אתה בסדר, שריף
.כן ...אני צריך
אני חושב שאני .צורך כיסא חדש
אתה צריך לנסות .כדורי היוגה
הגב שלך לגמרי .יגיד תודה
.יו... בסדר
רוצה להגיד לי ?מה כל כך מוזר
.עדיף שפשוט אראה לך
...הדבר המדאיג מכל
.זה לא היה כאן אתמול
.זה הכיסא שלי
אתה לא רואה .את זה כל יום
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 13 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
.זה מדהים
מעולם לא הבנתי .אומנות מודרנית
.זאת לא אומנות
זה נראה מבנה בסיסי .של תא טבעתי ריק
זאת יכולה להיות התחלה .של שדה מראה מגנטי
.כן. כן, כן ...אבל
כלומר, זה נראה .כמו ערימת אשפה
ערימת אשפה שמישהו .הופך למחולל פלסמה
.אחד עצום
ובכלליות, מה ?מחולל פלסמה מייצר
.ואל תגידי פלסמה
...התפרצויות של אנרגיה .קצרות וחזקות
השאלה היא, מה ?זה תוכנן להניע
.אריץ כמה סריקות תנועה
בסדר, בוא נעשה גם בדיקת .שטח לאלקטרון הוולט
.בסדר .תודה-
את מי אנחנו מכירים שיכול לבנות את הדברים האלה
ממנורת לבה ?וכיור מטבח
.זה באמת כיור מטבח
?זה יכול לספק כוח לנשק
.בהחלט
?נו
זה נראה כמו ,חסימת מנוע
.אבל בוא נראה
אני קצת עמוס עם ",עדכון "הכביש-החכם
אבל אני חושב שאוכל לתקן ?אותה, עד סוף השבוע
.כן, אני לא חושב
.פרגו, היא בסדר
כלומר, הבינה המלאכותית .של טאביטה במצב מעולה
היא פשוט זקוקה .לחום ואהבה, זה הכל
.כן, כך גם אני
אולי ד"ר דיקון יכול .להתקין מושבי עיסוי
...זה לא מה
תראי, טאבי, הייתה ,לנו תקופה טובה
אבל ישנה בעיה .חדשה כל שבוע
זה פשט לא עובד .יותר. אני מצטער
.פארגו .הוא פשוט נסער-
.הוא יחזור
?נכון
?אחה"צ טובים, סגנית. אהבת
חיכיתי שש ...שבועות. איך
משכתי בכמה חוטים .אצל חבר שלי בבקשות
?מגניב, מה
מה קרה לטאביטה? חשבתי .שאהבת את המכונית הזאת
זה היה נחמד ,כל עוד זה נמשך
אבל, את יודע, הגיע .הזמן להמשיך הלאה
אז פשוט זרקת אותה. -אני ,לא מאמין בפרידות ארוכות
במיוחד כשמשהו .כזה מגניב מגיע
.גברים
חוץ מזה, מצאתי .לה מישהו חדש
.היי, לארי
.הם התאמה מושלמת
.כן
אני לא חושבת שזה אפשרי לבנות מחולל פלסמה שעובד
מאלומיניום של עצי .חג המולד ונייר דבק
כן, כך זה נראה .לי, ואני די חכמה
ואם היא צודקת, אז זה אומר .שמישהו מג.ד. בונה את זה
בדקתי את רשימת הציוד מכל ,מעבדה בפיזיקת החלקיק
.אסטרופיסיקה, וחומר מרוכז
אף אחד מכל הפרויקטים .זקוק למחולל כזה חזק
מה עם המחלקה ?להגנה בין כוכבית
לד"ר ווימן יש את כל המשאבים .שהוא צריך לעבודתו כאן
למה שהוא יבנה מחולל ?פלסמה ביער מזבל
אין לי מושג, אולי .הוא אוהב למחזר
מכשיר כזה יכול להיות מקור כוח טוב
לקרן אנרגיה .שבסיסה על הקרקע
זה יכול לאדות כלי תעופה שמגיע .אם אתה מתכונן לגרוע מכל
אדבר איתו, אבל אני .אומרת לכם שזה בזבוז זמן
.ולא נשאר לנו הרבה ממנו
נראה שווימן לא .היחיד שנמצא תחת לחץ
.ספרי לי על זה
?לאן אתה הולך ?הם עדיין בונים, נכון-
.מישהו ירצה לסיים את זה
.סליחה
?טאביטה, מה את עושה כאן
אני מניחה שלארי .שינה את דעתו
?הוא שינה, מה
.תיזהר, דאגלס
כשאתה עצבני, לפעמים אתה .אומר דברים שתתחרט עליהם
.היי, מצמד, לא מצחיק ?מה אתה עושה כאן-
?המצפון חוזר אליך .למצפון אין כל קשר לזה-
.הייתה לנו עסקה .בלי החזרות
,תודה שבחרת אותה עבורי .אבל מכרת לי גרוטאה
,הרדיו מנגן רק רוק משנות ה-80 ,המיזוג מריח כמו גרביים
.וזה רק נוהג ברוורס
?על מה אתה מדבר .היא עובדת מעולה
אז אתם צריכים להיות .ממש שמחים ביחד
אני רוצה את ההחזר .שלי במזומן. -אין מצב
.עברתי למכונית טובה יותר
.הייתה לנו עסקה
.היא הבעיה שלך עכשיו
!אל תחשוב שזה נגמר
!לא
.לא
.כן
.מערבים מהנים
הם יותר מהנים עם פפרוני
.מאשר עם טופו אורגני
אתה מתכוון "תודה על .הפיצה?" -זה תודה על הפיצה
.בבקשה
?רוצה משהו אחר
,יש לי חטיף פרוטאין ,קופסאת מיץ
צ'יפס בצל. -את תמיד ?אוכלת כל כך הרבה
אתה תמיד כזה ?חלקלק עם הבנות
.כן
אז מתי אתה חושב שמר ?הגנה בין כוכבית יופיע
.למעשה, אני לא
?אז למה אנחנו כאן
אני חושב שמישהו בונה את הדבר .הזה, אבל לא אני חושב שזה הוא
,כמו שאליסון אמרה
יש לו את כל המשאבים ...של גלובל, אז
גם יכול להיות .שהיא מגנה עליו
...כן, יכול להיות, אבל
...אני לא יודע, אבל
היא תחת לחץ רב .לאחרונה, אני חושב
זה מאוד מתחשב .מצדך, קרטר
אין פלא שהיא .מחבבת אותך כל כך
?שמעת את זה
?לוקאס
הוא החבר .של הבת שלי
.הוא הביא איתו חברה
...הם בונים את זה
?חבורה של ילדים סהרוריים
זה כאילו שהם בסוג .של טראנס אפאזי
!זואי
.תודה .בבקשה-
?אז האחות הגיעה
.כן, היא הגיעה
אני לא חושבת .שנשאר לי דם
?אז הם אמרו שבניתי משהו
.כן
מוכנה לספר לי ?מה את זוכרת
אני זוכרת שרחצתי את ...פניי, הלכתי לישון
.התעוררתי כאן
.בסדר
אצטרך לעזור לך .להשלים את החסר
.הבאתי אותך לכאן
.נלחמת בי כל הדרך
.היית די עצבנית
.ואז פשוט נרדמת במכונית
והסתובבתי ביער ?עם לוקאס וכולם
...זה היה כמו ב
".כפר הארורים"
זה יכול להיות .כמה דברים, ג'ק
וירוס במעטפת המיאלין ידוע בהשפעתו על המוח הקדמי
.וגרימת הזיות קבוצתיות ,היו לי הרבה וירוסים-
אבל אף אחד מהם לא גרם לי .לבנות מגדלי זבל מתוך שינה
אני לא מכיר שום פתוגן
שיכול לגרום לכזאת .אובססיה מתואמת
ד"ר סווניוס ?יכול להיות מעורב
לא, ד"ר סווניוס עושה ,מחקר על מזרן חסר משקל
בתחנת חלל במשך .השנה האחרונה
משהו חייב להשפיע .על הילדים האלה
אלו יכולים להיות אלפי דברים ...שמשפיעים על כימיית המוח
,קרן גל אלקטרומגנטית ,קרינת גאמה
.אות רדיו
לכל הדברים האלה יכול להיות ?קשר להגנה בין כוכבית
אפשרי. אבל, זה ...הבייבי של אליסון
.כן, כך אני... מגלה
...רגע, עוד משהו
.סריקות מוח של הילדים
אני רואה פעילות .לא מוסברת
?כמו פעילות מסוכנת
.פעילות שאני מודאג לגביה
?מה שלום זואי
.הילדים בצרות
תגידי לי שזה לא אחד מהפרויקטים .שלך. -קרטר, כמובן שלא
לעולם לא אסכן את הילדים .שלנו. -לא, לא בכוונה
אבל כאן, הרבה .דברים קורים במקרה
אני עומדת לתקן .את התאונה
את מפקחת על צוות ?ההריסה, ד"ר בלייק
אני רוצה שהמגדלים .האלה יפורקו לגמרי
.כן, גברתי
.חכו רגע .זיין, זה בסדר-
אמרתי להם לפרק .אותם. -בוודאי
פיצוץ של אנטי חומר .לא יפגע באף אחד
אנטי חומר? אמרת לי .שזה מחולל פלסמה
.כן, זה היה, אתמול
,עם השיפורים האלה .זה משחק חדש לגמרי
!בסדר, עצרו
הרצתי סריקות על .החלקים החדשים במכונה
אני חושב שזה יכול להיות מכשיר .המפעיל פצצת אנטי-חומר
?אתה בטוח .לא-
מישהו בנה את זה .מיוצר בועות ומסטיק
אבל אם אני צודק ונתחיל ,להוציא חלקים מהדבר הזה
נוכל להפעיל את זה. -עדיף .שנוציא את הצוותים מכאן
אני רוצה שיציבו שומרים מסביב .לשעון עד שנקבל תשובות
בסדר, תני לי .עוד כמה שעות
.נראה טוב, פרגו
...לארי
.הרסת את היום
!הרסת את היום
?מספיק, שומעת אותי !דאגלס פרגו אומר מספיק
אתה יכול להגיד את זה בחוץ .אחרי שתנגב את הרצפה שלי
את צריכה לעצור .את לארי עכשיו
אני מסרב לקבל את טאביטה .בחזרה, והוא ניסה לדרוס אותי
.אתה נראה לי בסדר
?על מה את מדברת .אני מכוסה בראיות
?הרגע לכלכת אותי
אני מצטער, אבל .אני זקוק לעזרה
?אתה יודע מה .זאת אשמתך
אם היית מטפל כמו ,שצריך בטאביטה
במקום לזרוק ...אותה על לארי
.טיפלתי בה כמו שצריך
?באמת
בסדר, אז מתי בפעם האחרונה ?סובבת את הצמיגים שלה
,או, אני לא יודעת ,עדכנת את המאיץ שלה
?או צבעת אותה
.אני לא יודע
.אני מניח שאיבדתי עניין
ואתה אומר .שהיא אכזבה אותך
?מה לא בסדר איתך
.הרצתי עוד בדיקות על הילדים
?ומה מצאת
פעילות המוח החריגה .שלהם גדלה במשך כל היום
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
בסדר, אז זה נבנה ?בזמן שהם מתעייפים
כן, התת-מודע שלנו יותר רגיש .להצעות בזמן שאנחנו ישנים
בסדר, בוא ננסה להשאיר .אותם ערים. -מאוחר מדי
לפני רגע הם .ישנו ואז זה
הם ניסו לצאת .בשעה האחרונה
?זואי
.זו
.לאט
.הגיע הזמן לישון
?בסדר, מותק
.המצב שלהם יותר גרוע
המוח שלהם מוצף .בנוירוטרנסמיטרים
.אדנוזין, אט"פ, סרוטונין
הם לא יכולים להמשיך כך. הרמות .הגבוהות יגרמו לנזק קבוע
זה הדבר שביער ...שקורא להם או
.אני לא יודע
?מה זיין גילה
.ניסיתי להשיג אותו
.ג'ו, הם בטראנס שוב .הם לא היחידים-
.הם ממשיכים להגיע
קרטר, אני חושבת .שזה מתחיל
.מה שזה לא יהיה
.ג'ו
.זיין
?קרטר, מה לעזאזל קורה
.אני לא יודע
.אבל זה מתפשט
הדבר הזה הרבה .יותר מסובך, וזה זז
מחולל הפלסמה המקורי
חובר לתריסר .מרכיבים חדשים
זה משפיע על עוד אנשים ?עכשיו. למה האנשים האלה
בנוסף, זה קורה רק בלילה. זה .לא יכול להיות צירוף מקרים
מחזורים לינאריים .משפיעים על דפוסי שינה
הנרי, בוא נכייל מחדש את לוויני האדמה
כדי לאמוד את רמות .החריגה בכבידה
כל מידע שתוכל .להשיג. -טוב
בסדר, מה שעלינו לעשות זה .להרוס את הדבר הזה עכשיו
רגע, אז אם לא מבינים את ?זה, אז פשוט להרוס את זה
יכול להיות שזה הופך .את העיירה לזומבים
זה לא יכול להיות. זה לא היה .כאן לפני שהילדים הושפעו
?הם בנו את זה, נכון
,כן, ומאז שעשו את זה .ההשפעה רק החמירה
תקשיב, קרטר, אם הם ,מחוברים לדבר הזה
עלינו לדעת עם מה אנחנו .מתמודדים כך שלא נחמיר את המצב
השפעת הטראנס פגה במהלך .היום, אז יש לנו כמה שעות
בואו ניתן לפרגו והנרי ,לסיים את הסריקות שלהם
.ואז נחליט מה לעשות
.נכון
.בסדר ?בסדר-
מה את חושבת על ?הדבר הזה, טריקסי
?מה שלומך, קסנדרה
.לא
!שאננה, נראית טוב
את זקוקה לשם, ואני .פשוט לא מרגיש את זה
אבל אני מרגיש את .זה. אני לא מאמין
כן, תעבירי לי .את ד"ר בלייק
.אז תמצאי אותה .זה דחוף
.אני מצטער. כן, אני יודע .עלי לשמור על השפה שלי
.זה רק... כמובן, אמתין
?לארי, מה לא בסדר איתך ?ג'ו לא דיברה איתך מעקב
.זהו זה, הייברמן !המשחק נגמר
.בלי רגשות טינה, חבר
?מה שלום זיין .נוחר כמו כורת עצים-
?זואי
.היא בסדר
.היא מותשת. כולם
קודם הצעירים, עכשיו ?המבוגרים. מצאת קשר
.הצלבתי שמות .הכל אקראי
,גברים, נשים, צעירים, זקנים .אין נושא מחקר מסוים
.תמשיכי לנסות .כן-
?למה שלא תלך לקחת קפה .אני יכולה להשגיח עליה
...לא, אני
.אני בסדר
תלכי את. מישהו ".צריך להיות "השריף
בטח בי, כל .הדרמה כאן
התנועה כל כך חלקה, עד שמצאתי .את עצמי מקווה למרדף מהיר
כן, מניח שמערכת הכבישים מוציאה .את כל הכיף מבריחה מהמשטרה
ברצינות, כולם על .נהיגה אוטומטית
.אולי לא ארשום דו"ח שוב
?על נהיגה אוטומטית
.כן
ג'ו הריצה בדיקת ,רקע על כל הבונים
וכל אחד מהם חיבר את מכוניתו ".למערכת "הכביש-החכם
אז במקום להסיע מכוניות, אתה .חושב שהמערכת משגעת אנשים
.כן, בדיוק
אם זה נכון, למה זה ?משפיע רק על הצעירים
מפני שעדכנו את המכוניות "למערכת "הכביש-החכם
לפי סדר הסטטיסטיקות .של התאונות
ונערים הם הנהגים .המסוכנים ביותר
וזה גם מסביר את .זיין. הוא נהג גרוע
זיין הוא גם .יוצר המערכת
אולי הוא יוכל לעזור .לנו אם יתעורר
כן, אבל אין לנו זמן. עלינו .לסגור את המערכת עכשיו
תתכונן לאמא של .פקקי התנועה
.אמא, רק עוד כמה דקות
.אני לא אמא שלך
?לארי
איפה אנחנו? -בתא המטען .של המכונית השטנית שלך
.אני חושב שאני מדמם .תסבול. זה מגיע לך-
!אראה לך כאב
.בלי צביטות
בלי צביטות, בלי !צביטות, בלי צביטות
פסק זמן, פסק .זמן, פסק זמן
אם שנינו ?כאן, מי נוהג
זאת תהיה .אני, דאגלס
?טאביטה
.מכרת לי מכונית פסיכופטית !לא עקבתי אחריך, אלא היא
!טאביטה, עצרי
אני לא מאמינה ששמך מופיע .ברשימת הנהגים שלי יותר
שלי כן. טאביטה, עצרי .עכשיו. -שתוק לארי
?לאן את לוקחת אותנו
?טאבי
?מותק
לא נעים כל כך שהיעד שלך ?יהיה בידיים של מישהו, נכון
!אין לך ידיים
,ג'ק, לפני שנסגור את הרשת .עליך לדעת שישנם סיכונים
כן, אני יודע, פקקי .תנועה. אטפל בזה
לא, הוא מתכוון לאנשים .שמחוברים אליה
סגירת הרשת אולי תפתור את .הבעיה, אבל גם לתופעות לוואי
אז אולי תרצה להיות עם .זואי כשנעשה את זה
...בסדר
.תודה
?זה הטלפ-ון האלחו-טי
למה אתה משתמש ?בלטינית של חזירים
,קראתי במדריך לבעל-לים
שלטינ-ית חזיר-ים ...היא לא אחת
.מהשפ-ות שתוכננה להבין
.שתוק, לא-רי
פשוט תתקשר למישהו .ותגידי להם שנחטפ-נו
אני יותר מודאג לספר לד"ר בלייק .מה מצאתי לפני שיהיה מאוחר מדי
!כן, אני יותר מודאג לשרוד
דאגלס, מה אתה עושה? -תעשי .לנו מה שאת רוצה, טאביטה
אני חייב לדבר עם .ד"ר בלייק. זה דחוף
הוא מתכוון שתעשי .לו מה שאת רוצה
!ד"ר בלייק ?פרגו-
.רגע, חכה
,שנייה אחת .קרטר על הקו השני
,היא ניתקה לי. -לא .אני עשיתי את זה
?קרטר, אתה שם
אליסון, זה לא טוב. את חייבת !לסגור את הרשת עכשיו
.הנרי, תסגור אותה, עכשיו
.בסדר, מתחילים
- רשת לא פעילה -
.זה עבד
?זואי, את בסדר
?זואי
?היי, הנרי. מה קורה
סריקות המוח שלהם מעידות .על סוג של שינה מוגברת
?מוגבר על-ידי מה .אני עדיין לא יודע-
אבל מצבם של ,הצעירים יותר חמור
מפני שכנראה הם .הושפעו ראשונים
וכל האחרים .מתעוררים או שלא
.זה היה די טיפשי .זאת לא אשמתך-
זה היה הרעיון שלי לסגור ...את מערכת הכבישים
.אלו לא רק הכבישים
.זיין
...אין מצב ש
המערכת מתוחכמת מספיק .כדי לשלוט במוח האנושי
בהתחשב בכך שזה שלט ?במוח שלך, איך אתה בטוח
בסדר, בוא נגיד שהמערכת פעלה
במקביל עם מה .שעשה לכם את זה
זה אפשרי שהחיישנים של "מערכת "הכביש-החכם
הצטלבו עם תדרים .של משהו אחר
?בסדר, כמו מה ?ולמה בלילה
.כנראה ששידור
אם כך, אז האות חזק .יותר כשהשמש שוקעת
הרשת יכלה .להגביר את הכח
אבל בחרנו תדר מוצפן לרשת הכבישים
כך שלא יהיו לנו הפרעות .ממקור אות מקומי
מה אם מקור ?האות לא מקומי
!מצאתי
.מצאתי חטיף גדול
?רוצה חצי
אני לא אוכל חטיף .בארוחה האחרונה שלי
.מלכת דרמה
.היא לא תהרוג אותך .לא, היא תהרוג אותנו-
מה עשיתי? -אמרת שהיא !מריחה כמו רגליים
...אני
.צחקתי
אני מניח שלא מצאה ?את זה כמצחיק, נכון
?רגע. מרגיש את זה
אני חושב שאנחנו .על גשר דה וינצ'י
.לא, לא
אני יותר מדי יפה בכדי .למות! -הכל באשמתי
!נכון! נכון !הכל באשמתך
.ג'ו צדקה
.טאביטה הייתה מכונית נהדרת ,בוודאי, יש לה קצת בעיות
אבל היא תמיד ניגנה את ,תחנות הרדיו האהובות עלי
תמיד חיממה את המושב .שלי ל-22 מעלות
ואני פשוט מכרתי .אותה מבלי להיפרד
.ברצינות, מגיע לך למות
.אני מצטער, טאבי
.מגיע לך יותר .אכזבתי אותך
?תוכלי לסלוח לי
או שלפחות תאפשרי .ללארי ללכת
טאביטה, אני באמת .צריך להגיע לאליסון
.בבקשה, זה חשוב
?טאבי
הלך עלינו! אני !אמות בתול
אז הכביש החכם ,פשוט שימש כמגבר
ומה שאומר להם לבנות את זה
לא משודר .מהסביבה כאן
.אולי זה האות
מה שמגיע מנסה .לשלוח לנו הודעה
כן, נכון, ורק אנשים .מסוימים מקבלים את זה
.אלוהים
גל הנושא 30 הרץ
יכול להתפשט דרך ?מערכת הכבישים, נכון
מה שיכול להשפיע על הגרעין .האקומבנס במוח הקדמי
מילים קטנות, קטנות. -זה .רצה שנבנה את המכשיר הזה
ואין לנו מושג מה .זה מסוגל לעשות
אומר לווימן להכין את מערכת .ההגנה הבין כוכבית של אאוריקה
?רגע, את רוצה ליירט את זה .לא, אני רק טוענת את הרובה-
אין לנו מושג מה זה עושה .לנו, ולכן עלינו להיות מוכנים
אליסון, את יודעת שזאת יכולה .להיות פונקציה לתקשר איתנו
אל תאפשרי לטכנולוגיה הזאת לשטות .בך. אנחנו עדיין פרימיטיביים
מתי סגרתם את רשת .הכבישים? -לפני כשעתיים
האות מכפיל את .כוחו בכל 4.4 שניות
גורם לזה על-ידי מעריך להיות .יותר חזק ממה שהיה אתמול
?כמה קרוב הדבר הזה
קרוב מספיק כדי לא .להשתמש במגביר יותר
.ולא נוכל לסגור את זה
.זה רק יחמיר
.אליסון בלייק .אליסון, זה הנרי-
הם פשוט התחילו .לזרום החוצה
ואנחנו יודעים .לאן הם הולכים
אני שולחת את צוות .הביטחון לאתר
.היי. היי
.זואי, היי
?את בסדר
.אבא, יהיה בסדר
.אני שונא אותך .אני שונא אותך-
.אני שונא אותך יותר
אני כל-כך .שונא אותך
אני שונא אותך .יותר מכולם
.אני חושב שזה הסוף
.אלוהים
!תחזיק אותי
.זה המוות הגרוע ביותר
.שלום, בנים
.הוא חיבק אותי .היית רוצה-
?איך מצאת אותנו .טאביטה התקשרה-
?טאביטה
ד"ר בלייק לא ,ענתה בפלאפון
ויש לך מידע .חשוב להעביר
המכונית החדשה של הסגנית לופו .יכולה להגיע לשם מהר יותר
.תודה, טאבי
.כשאחזור, אפצה אותך
.אני מבטיח
...תקשיב, בקשר לחיבוק
מה שקרה בתא .המטען נשאר שם
!סגרו את השטח
?זה לא ענק
?את תמיד כזאת חיובית
?מציק
.לא
,איבדנו קליטה בפלאפון
אבל הקמתי שיחה בוידיאו .עם הנרי בטלמטריה
מה שזה לא .יהיה, זה מאיץ
כמה זמן? -הוא יגיע .לכאן בעוד שעה
ווימן תשיג את נקודות הציון .החדשות מד"ר דיקון ותחזור לג.ד
אני רוצה שכל מה שיש לנו .יהיה מוכן לירות. -הבנתי
פשוט תיירטי את ?זה מהשמיים
אל, את לא מרגישה את הציפייה .שלהם? משהו גדול עומד לקרות
.זה כבר קורה
עלי להגיע לאליסון .לפני שהיה מאוחר מדי
אני עדיין לא .משיגה קליטה
האצה נחמדה. -מאפס .ל-96 קמ"ש ב-4.7 שניות
טאביטה מעולם לא .נסעה במסלול כזה כך
טאביטה נתנה את כל מה .שיכלה עם מה שהיה לה
היא לא יכולה לשלוט בזה אם לא .נולדה עם נתונים טובים יותר
.אבל אני יכול
כשזה ייגמר, אתן לך לה .את השדרוג שמגיע לה
אכניס את הבינה המלאכותית .של טאבי בסובארו
אני מניחה שלא תצטרך שם .למכונית חדשה אחרי הכל
אנחנו קולטים יינון .שמצטבר באטמוספרה
זאת רק הפונקציה .של גל הפלסמה
זה גם יכול להצית יונוספרה .אם זה ימשיך להצטבר
להצית, זה ישרוף ?את השמיים
אם היינון יהפוך .לקריטי, אז כן
אנחנו חייבים להרוס את הדבר .הזה לפני שהוא יתקרב
.אליסון, את לא יכולה לעשות את זה ?הנרי, מה המצב של הדבר הזה-
זה הרגע עבר את מסלול .הכוכבים של מאדים
?כמה זמן לפני שיהיה בטווח .כמה דקות, מקסימום-
בסדר, התכונן .לירות בכל הכח
.דבר איתה. בבקשה
.אבא
!זו
?מה שלומך? איך אתה מרגישה .אסור לך ליירט את זה-
זאת לא ההחלטה .שלי, מותק
זה מציב אנשים .רבים בסכנה
.אבל זה לא בכוונה
...זה כמו
.זה לעזור לחבר
...זה לעזור
אליסון, היא .אומרת שזה בטוח
?מהי רמת היינון
זה יציב. 9.9 מיליון .אלקטרו-וולט
,רואה, זה לא ברמה קריטית, אל .זה לא יצית את האטמוספרה
.בדקו מחדש את המספרים .יש לנו הזדמנות אחת
.מחשב מחדש
.הרגע איבדנו את המטרה ?למה אתה מתכוון איבדנו-
.לכך שזה נעלם
יחד עם הסיכויים .שלנו להרוס את זה
בהתחשב במהירותו האחרונה .והמסלול, זה בדרך הזאת
סמל. הכן את צוות הביטחון .ואת יחידת ההפצצה
אנחנו לא מאפשרים לדבר .הזה לנחות. -כן, גברתי
אנחנו עדיין לא .מזהים את המטרה
.הם כנראה מצאו דרך להתחבא .יכול להיות שהם מוסווים
הציבו את המטענים. אנחנו .מורידים את המגדלים האלה
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
אל, הדבר הזה שואב .אנרגיה כמו כור גרעיני
את לא יכולה פשוט לפוצץ את .זה. -אולי לא תהיה לנו ברירה
!שהמטענים הללו יהיו מוכנים
!ד"ר בלייק
.עצרי
.אני יודע מה זה. זה לא נשק .זה מעבד ענן בוזון
.אלוהים
?רגע, מה זה מעבד ענן בוזון
נקודת הקצה של קפיצה .בזמן-חלל במהירות גבוהה
זה כמו כפפת .תופס ענקית
כן, כדור במהירות של .כמיליארד קמ"ש
זה יהיה בלתי אפשרי לעצור ללא ענני בוזונים
.כדי לפזר את האנרגיה .לא נוכל לתת לזה לנחות-
אני לא חושב שנוכל .לפוצץ את זה
הפגיעה תהפוך את אאוריקה .למכתש ענק, אל
.סגן
הסר את המטענים, שנה .את רמת הכוננות לאדומה
.כן, גברתי
.יש תקווה שזה ידידותי
!זוזו אחורה
כל הצוותים, רמת !איום אדומה
.יש לנו את מיקום המטרה .זה ממש מעליכם
.אלוהים
?מה זה
...איך היה
?היום שלך
...הנרי, מה
?מה הוא עושה
.אלוהים
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
.זה אחד משלנו
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org