...בפרקים הקודמים באאוריקה
.שריף ג'ק קרטר, טס פונטנה .טס ואני חברות ותיקות
?את ראש אגף 5 החדשה
תראה, דנקן, כמה אנחנו ?באמת מכירים אחד את השני
,אתה יודע, תקוותנו, חלומותינו
.התגובות שלנו להפתעות
אני חושב שאצטרך .לחשוב על זה
.את והנרי עובדים על משהו
?זה אות, נכון
אני חושב שתזדקקי לכל .העזרה שתוכלי לקבל
?הנרי, מה אתה אומר
אני אומר שיש שם .משהו. והוא בדרכו אלינו
.ישר לאאוריקה
?מה כל זה
אנחנו עושים אלבום .תמונות לבנים
.חייך, דוד ג'ק .תודה על זה-
.שרה, הדפיסי
אשמח ליצור אלבום וירטואלי
עם מד גדילה .הולוגרפי וצליל בתוכו
.זה בסדר, שרה
יש דברים שעדיף .לעשות בדרך הישנה
אז שמעת .מדנקן? -אבא
מה? לא, זה .בסדר, זואי
הוא לבטח בחצי הדרך לצד השני של .העולם מרפא מחלות במקום ששייך
לכן לא סיפרתי לו .שאני בהיריון מההתחלה
.אני מצטערת, דודה לקס .לא התכוונתי ללחוץ עלייך
.חשבתי שתפתרו את זה
לא, זואי, זאת לא ...אשמתך. החיים
.מסובכים לפעמים
?באמת .הנה זה מתחיל-
?אז הכל באשמתי
.לא, לא הכל
,תראה, ג'ק, אפילו כשהיינו ילדים .מעולם לא לקחת את הצד שלי
.לקס, תוותרי קצת לבחור .שיקרת לו, ואז ברחת
לא הייתה לו ההזדמנות .לעשות את הדבר הנכן
.כן... החיים מסובכים
אבל לא כך .מסדרים את זה
.הוא לא רוצה את זה
.אני כן
.אז אני ממשיכה הלאה
.אני צריך להתלבש
?את בסדר .אני בסדר-
.בסדר
.ממשיכה הלאה
אז מה כל זה? -רק מחכים .שהחייזרים ינחתו
?ברצינות
למעשה, זה תורנו לארח מפני .שהיינו שם בשנה שעברה
...שם" אומר"
אזור 51, המתחרים .של אאוריקה
משחק הבאולינג השנתי .שלנו מתקיים כבר 50 שנה
באולינג. זה נשמע די .חזק. -אין לך מושג
,אזור 51
,אלו אנשי העב"מים .נכון? -טעות
הם גילו אריג חוצני לאחר שכדור .פורח למעקב התרסק בשנת 1947
מעולם לא ראו אותם. -לכן- .אנחנו אוהבים להקניט אותם
זה לגמרי מוציא .אותם מהמשחק
.שלום, פרגו
.שלום, ביסמרק
?מה זה הריח הזה
ריח הפחד. -הדבר היחיד .שמפחיד בך היא הנשימה שלך
מוכן להפסיד בשנה ?החמישית ברציפות
הבאת את האנשים ?הירוקים והקטנים איתך
.אראה לך איש ירוק
קחו את זה בקלות, בנות. תשמרו ?על התחרות ידידותית, בסדר
זאת לא ממש .תחרות, שריף
לקבוצה שלך .כאן אין סיכוי
לא פגשת את .הנשק הסודי שלנו
,היי, אד הגדול .בוא תגיד שלום
?אד הגדול פאולר
האלוף לשעבר ?בבאולינג למקצוענים
הוא גם במקרה .ביוכימאי מאוד מוכשר
.באולינג הוא יותר תחביב
אין מצב. זאת הפרה .ברורה של החוקים
אתה לא יכול להביא .מקצוען מבחוץ
בחוקים מוצהר שכל מי .שעובד כאן יכול להתחרות
.קרא אותם ותבכה
עדיין יש זמן .לחזור לספינת האם
.תביא את זה, פרגו .זה הובא, ביסמרק-
.אנגלית נחמדה .פנים נחמדות-
.בסדר, תפסיקו
.עלי ללכת
.אבל שניכם... התנהגו יפה
.סוף סוף
?עם מה הגעת, להקת פרדים .נחמד לראות אותך, טס-
מצטערת, אבל .אנחנו לחוצים בזמן
אנחנו זקוקים לעזרתך באיסוף .כל הגלובידיום שבאאוריקה
?את כל המה
גלובידיום... זהו יסוד גרעיני
שנוצר באופן מלאכותי .כאן בגלובל
זה הרבה יותר בטוח מפלוטוניום .עם ייצור גדול פי עשר של אנרגיה
?אז למה האיסוף
הגלובידיום נבחן ,בעיירה כבר כמה שנים
אבל אנחנו צריכים להחזיר .אותם עבור פרויקט חדש
.לא כולם נענים לבקשה
ואנחנו מקווים שתוכל לשכנע אותם
עם הקסם האישי .'של אנדי גריפית
יש לך יכולת מיוחדת כדי .לגרום למחמאה להישמע מעליבה
?מי אמר שזאת מחמאה .בסדר. תפסיקו-
אני ממש זקוקה .לעזרתך, קרטר
.בינתיים, זה מלאכותי ?לא תוכלו להכין עוד
אם היו לנו שישה חודשים. אבל .אין לנו. נצטרך לפעול במהירות
יש לזה קשר ?לאות מהחלל
?סיפרת לו
לא, אבל הרגע .סיפרת לו
כן, אתה חושב .שאתה חכם
.כן, אני חכם
אז מתי האנשים הירוקים ?מגיעים לאאוריקה
מצטערת. לא אוכל .לחלוק את הפרטים
.את ואני חלקנו יקום חלופי ?זה לא אומר לך כלום
פשוט תטפל ברשימה .הזאת, שריף. -בסדר
.אני ברשימה הזאת
הכור בבית החכם ,פועל על גלובידיום
.נצטרך גם את שלך
?זאת בעיה
.לא, לא
.לשרה תהיה בעיה עם זה
אתה לא צריך לדאוג לשרה. היא .יכולה לתפקד על מקור כוח אחר
כן, היא לא אוהבת .שינויים, וגם אני לא
.שמתי לב
?כוונתך
.טס פונטנה
.כלומר, אתה מתרגל אליה
.כן, רק קצת
אל תסתכל, אבל אני חושב .שהלקוח הראשון מנסה לברוח
!גלובידיום נקי ונייד
אחזיר את תא האנרגיה .מחר. יש לי דייט הלילה
.היא אוהבת את המכונית
.עליה לאהוב אותך בגללך .הרם את מכסה המנוע, הנרי
.רק ניקיתי אותה מבפנים ומבחוץ .אפשר לאכול מהמנוע הזה
.זה לא כאן .הכור ריק
,'בסדר סת .תחזיר את זה
.אני הקורבן כאן
באמת, אז למה ?ניסית לברוח
.עם מכונית ללא תא כוח ?כמה טיפש אתה חושב שאני
?מה לעזאזל
!סטרייק ראשון
.אתה מכיר את החוקים
אתה מתעסק עם הכדורים .שלך. אבל לא עם שלנו
מישהו כאן לא .יכול לקבל בדיחה
פרגו, יש לי מילה אחת בשבילך
"?היא "נכנע
".היא "הפסקת-אש
אנחנו מעבר .לעליבות הזאת
אז אני אהיה הבוגר כאן .ואציע להתרכז במשחק
.בלי עוד מתיחות
?עשינו עסק
.כן
.שהקבוצה הטובה ביותר תנצח
.כל עוד הם אנושיים
.בדיחה טובה
אנחנו באמת "בהפסקת .אש?" -אין מצב
אני פשוט גורם להם .להוריד את ההגנות
כך הם לעולם לא .ידעו מה פגע בהם
?מה לעזאזל
אוסבורן אמר שהחנה את המכונית כל .הלילה. כולם יכלו לגנוב את התא
כן, אבל גלובידיום הוא מקור כוח מיוחד
בלעדיו, הפרויקט שלנו .לא יהיה מוכן בזמן
?ומהו הפרויקט הזה בדיוק
הנקודה היא שאנחנו .צריכים למצוא את זה
אנחנו צריכים לדאוג ?מבעיות בריאות
בהשוואה ליסודות אחרים .כמו פלוטוניום, לא
אבל אם זה הוצא מהמיכל, אז נחפש אחר
...רמות מצומצמות של
.רדיואקטיביות .עכשיו, זה מוזר
זה קולט מקור ...רדיואקטיבי
.ממקום כלשהו
שריף קרטר, אנחנו .דורשים פעולה
אני חושב שהם לקחו את עניין .האנשים הירוקים קצת רחוק
.זאת לא בדיחה .הם רדיואקטיביים
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 12 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
.האנשים האלה מטורפים .הם מנסים להרוג אותנו
.אתם תהיו בסדר
?הם יהיו בסדר, נכון .כן, הם יהיו בסדר-
יש לכם רמות גבוהות .של קרינת גאמה
ששינו את הפיגמנטציה ,של עורכם
אבל זה שווה .לכווית-שמש
אז לא נהפוך ?לענק הירוק
.רק אם ממש, תתעצבנו
לא. אל תדאגו זה ייצא .מהמערכת שלכם בעוד כמה ימים
אז אנחנו צריכים .לחזור להתאמן
.אנחנו צריכים לנקום
!פרגו מרסק
.פרגו לא ירסק
?ואתם לא מתנקמים. מובן
.זה למעשה צבע יפה .כן, אם את חבובה-
?אז מה יכל לגרום לזה
זה יכול להיות תא כוח ?חסר באדיבות אזור 51
לבדו, לא. אבל זה שונה .איכשהו, זה אפשרי
.עבדתי עם האנשים האלה בעבר .הם חנונים אבל לא מזיקים
אנחנו עדיין צריכים לאסוף .את תאי הכוח הנוספים
תלך עם ג'ו, ואני אבדוק .את ביסמרק? -בוא נלך
אל תפחד להשתמש .בכח קטלני
.ישנו מבקר בדלת
,אולי זאת מיטת התינוק. שרה .את יכולה לפתוח את הדלת
.דנקן
.שלום, לקס
?זה ה-דנקן
...כן, זה
.הוא
?מה זה ...זה הבית שלי. היא-
היא אובססיבית. -בעלת בינה .מלאכותית ייחודית במינה
שרה, בבקשה. חשבתי .שעזבת את העיר
.אני מעדיף לטפל בבעיות שלי .אנחנו לא הבעיות של אף אחד-
אל תפני את ?האשמה כלפי, בסדר
את זאת שברחת .מבלי להגיד מילה
אתה זה שהתחרפן .כשסיפרתי לך
זה בגלל הדרך שבה .הפלת את זה עלי
!תראה! תאומים !מתוך האוויר
.בסדר, אתה צודק .אולי קצת נבהלתי
?קצת
אז אתה אומר שהיית מגיב אחרת ?אם הייתי מספרת לך בקייפטאון
.כן
אולי. הנקודה היא .שהייתה לי זכות לדעת
.אתה צודק
.הייתה לך הזכות
אז מה אתה רוצה ?לעשות עכשיו
?מה את רוצה לעשות
אני רוצה שנהיה .כנים אחד עם השני
.בחייך ...היו לנו שישה
,חודשים מטורפים .ומלאי תשוקה ביחד
.אבל זה לא היה בקלפים
החיים נראים לי .אחרת עכשיו
,אוותר על הכל בשביל הילדים האלה .אבל אני לא מצפה ממך לוותר
?זאת לא הבחירה שלי
.לא
.חזור לחייך, דנקן
?בבקשה
?זה באמת מה שאת רוצה
.כן
.שמעת את הגברת
!כן, הנה לכם
פשוט דמייני את הפרצוף השמן של .פרגו על הפינים. עובד בכל פעם
!ביסמרק
.שלום, שריף
?מה שלום פרגו
?ירוק מקנאה או רק ירוק
?למה עשית את זה, ואיך
.קאמסקופ
ההסוואה העתידית. זה פולט ,קרני גאמה לתוך העור
מתחיל תגובת שרשרת .שמשנה את הפיגמנטציה
יש סיכוי שהפעלת את זה ...בעזרת חלק גנוב הנקרא גלוב
זה תא הכוח .הגרעיני הזה
.אנחנו לא גונבים
.אנחנו מנצחים
עדיין, אתם לוקחים את הדברים ?יותר מדי רחוק, לא חושב
כמו להפוך קמע אהוב לבלתי נראה
או שתילת חומר משלשל ?מהונדס באבק הטלק של היריב
?למה שתעשו את זה
...אתם עשיתם את זה
.שנה שעברה באזור 51
תראה, אתה באמת רוצה למצוא את ,תא הכוח הגרעיני הזה, שריף
אולי תרצה לדבר עם ,חברי הקבוצה שלך
מפני שהם אלה שלוקחים .את זה רחוק מדי
.בשבילך
את האחיינית שלך .לקסי, נכון. -כו, זואי
את יודעת, הדודה שלך .יכולה להיות מאוד עקשנית
.ויותר מדי מגוננת .זה רץ במשפחה
.מה הקטע עם הקבוצה הירוקה
הקבוצה של חבר שלי נמתחו .על-ידי היריבים שלהם
.זאת כנראה קרינת גאמה
ראיתי משהו דומה .ליד הכור בסיביריה
.הצבע הירוק מוסיף
?אתה יודע איך לתקן את זה
למזלך, אפידמיולוג .טוב תמיד מטייל מוכן
?גלידת וינספרסו, מישהו
וינסנט, אנחנו לא צריכים .גלידה. אלא נקמה
,אלוהים. מה אתם ?ירוקים וחירשים
.אמרתי בלי נקמה .כמובן, שריף-
.נלך בדרך הישרה
.זה רעיון טוב .תפסיק להתחנף, לוקס-
אתם מתכננים תעלולים ?שקשורים לתאי כוח גרעיניים
,הגברנו את לחץ הבעירה .אבל לא משהו גרעיני
לוקס, איזה חלק ?מסודי" לא הבנת"
כבר סיימת עם ?הרשימה של טס
כן, וסת' אוסבורן לא .היחיד שחסר לו תא כוח
יש לנו עוד שלושה .גנבות. -כמובן שיש לנו
אוכל להציע לכם קצת ?גלידה לפני שהכל יימס
.לא, תודה ?מה הבעיה-
המקפיא שלי לא פועל מיד .אחרי שאזור 51 הופיע
?צירוף מקרים .אני לא חושב
.אל תהיה כל כך בטוח ?קפה-דיאם ברשימה
כן, המקפיא פועל .על גלובידיום
והוא עבד כשאד .הגדול עבד הבוקר
...עכשיו
סת' אוסבורן שגם הוא .ניקה את מכוניתו
האם אד הגדול ?עובד בעסקי הניקוי
כמובן, אד הגדול יכול לנקות .הכל. זאת העבודה שלו
.הוא המנקה
זהו זה. כל תאי הגלובידיום .שהצלחנו לאסוף
טלסקופ הלייזר יזדקק לעוד כוח
אם נרצה להסתכל ...כמו שצריך על זה
.מה שזה לא יהיה
זה מה ששולח את האות? -כן, זאת .התמונה הכי טובה שהצלחנו להשיג
הטלסקופ החדש ייתן לנו רזולוציה הרבה יותר גבוהה
אבל החלון האטמוספרי .שלנו ייסגר בעוד 24 שעות
קרטר ימצא את .תאי הכח הגנובים
.רק תני לו קצת זמן
,יש משהו
?את יודעת, שקורה ביניכם
?מה
.אלוהים, לא
.אני בהיריון
יש בחורים שבקטע .הזה. יותר ממך לאהוב
.בסדר, תפסיקי
.אנחנו רק חברים .רק חברים
.אם את אומרת
.בסדר, תודה, המנהלת וואלס .נודיע לך כשנמצא את זה
תני לי לנחש. היא נתנה ?לאד הגדול לנקות משהו
ברביקיו שעובד על גלובידיום .וכעת תא הכוח שבו חסר
.נראה שהמנקה התלכלך
אולי יהיה לנו .מזל והוא יתוודה
.זה כאן
?אד הגדול
?הלו
.אני מניחה שהוא יצא
.או שברח
.תאי הכוח החסרים
אנחנו לא אמורים ?לדאוג לחשיפת הקרינה
...אני חייב
.אצטרך להגיד כן
?זה אד הגדול
.כבר לא
.אין קרינה. הכל בסדר
.תגידו את זה לביג אד ?אז הוא פשוט נמס-
כמו ארטיק .ירוק ביום קיצי
לפחות מצאת את .הגלובידיום החסרים
הגלובידיום לא יכל .לעשות את זה בעצמו
זה יכול להגיב לחומר ?שהפך אותו לירוק
אם השילוב יצר את הכמות ,המספיקה של קרינה
.זה יכול לשנות תאי אדם
אנחנו צריכים לדבר .עם הנרי. -בסדר
...תיאורטית, זה אפשרי
.ישנה בעיה אחת ?המכלים האלה
.הם ריקים
?מה קרה לגלובידיום
אני לא יודע. אין אפילו .פוטון יחיד באחד מהם
,למען האמת
קיימת היעדר קרינה .בשרידיו של אד הגדול
זה מדאיג. -הוא שלולית .שלמה של חומר דביק
,לא, לא, קרטר, התכוונתי בממוצע כולנו חשופים ל-0.2 ראם של
קרינה בכל שנה, מה שאומר, במידה .מסוימת, כולנו רדיואקטיביים
זה מנחם. -לא, זה .נורמלי ולגמרי בטוח
למרות שהמילים האלו .לא משמעותיות כאן
.כן, מתרגלים לזה
הנרי, אם אד הגדול הפך ,לירוק בגלל הקרינה
רמות הקרינה שלו לא ?אמורות להיות גבוהות יותר
זה מ שאתה אמור ...לצפות, אבל
זה כאילו שמשהו .רוקן את זה ממנו
?מה עם שאר הקבוצה .כולם נבדקו. הם בסדר-
בואו נחזיר אותם ונבדוק את רמות .הקרינה רק כדי להיות בטוחים
איימת על הקבוצה שלי והמסת !את הנשק הסודי שלנו
,זה חילול השם !בסדר? טירוף
!זאת אאוריקה
?תפסיקו עם זה. מה קרה
?אין לי מושג, בסדר .אבל לא עשינו את זה
.כן הפכת אותו לירוק
אמתי לכם. בחנו את .הקאמסקופ עד תום
.ההשפעה לגמרי שטחית
בסדר, עשיתם משהו אחר לאד ...הגדול? תעלול, או משהו
.מתי? היינו והתאמנו כל היום .שאל את כולם. הם יספרו לך
בטח אתה משתמש בשליטת מוחות של חוצנים על כולם כאן
.קפוץ לי, קרמיט !חבר'ה-
?אדם מת, בסדר
?אני צריך עזרה. הבנתם
.הבנתי .הבנתי-
נהדר. פרגו, הכרת .את אד הגדול
סיבה כלשהי שהוא ירצה ?לאגור חבילות של גלובידום
.גלובידיום .אל תתגרה בי-
.לא יודע
הוא בד"כ התבודד. אני .יודע שהוא אהב לנקות
ואני חייב שהייתה .לו חיית מחמד
ביסמרק, תרצה להשאיר את .אזור 51 כאן עד להודעה חדשה
פרגו, קח את החברים .שלך לג.ד, לכל מקרה
,אתה מתכוון ?למקרה שנימס
כל עוד אתם ירוקים, אשמח .אם מישהו ישמור עליכם
.אשמור עליהם. קדימה
וזכרו, בלי עוד ?תעלולים, בסדר
.אחרון, אני נשבע
מה יש בחומר .הזה? זה מצחין
.ספרי לי על זה
זאת מסכה מינראלית ,אורגנית שעשויה מצמחים
מלח ים ושילוב .פירות מסביב לעולם
זה אמור לסנן את .הרעלים מהעור
.אני מרגיש כמו בחורה
?אתה מעדיף להישאר ירוק
.כן, לא חשבתי כך
.מיד אחזור
.מילקשייק .כמובן-
נוכל לקבל את המיוחד של ?לקסי? -דודה לקס. מה קורה
רק באתי לקחת מילקשייק .לפני היוגה עם אליסון
?מה דנקן עושה כאן
הוא ריחם על החבר הירוק .שלי. אני מקווה שזה בסדר
כן, למה שזה ?לא יהיה בסדר
מפני שאני מתחברת עם .האויב למטרותיי האנוכיות
.לא, דנקן לא האויב
חוץ מזה, הוא ממש .טוב במה שהוא עושה
כדאי שאלך .לפגוש את אליסון
.הנה .תודה-
וגלידת וינספרסו .ללא קפאין
.זה בשביל אליסון .היא אוהבת את זה
.תודה
.ביי, זואי
.בואו נראה מה יש לנו
?ובכן
.דנקן, אתה גאון
נוכל לתקן השאר ?ממני עכשיו
.זה לא רק אתה
כמה מהחומר ?הזה נוכל להכין
...אז
למה שמנקה ירצה ?לגנוב גלובידיום
אד הגדול לא היה רק .מנקה. הוא היה ה-מנקה
ניקה חדרים, חדרים ...זיהומיים, זבל ניהולי
כולם חיוניים למחקר .שאנחנו עושים כאן בגלובל
שמעתי שקרדיט אבק נכנסה למרכז האירופאי למחקר פיזיקת החלקיק
החזיר אותם אחורה .בשישה חודשים
אז אם לכלוך זה רע, אז אד היה גונב את התאים
?כדי להפעיל שואב גרעיני
...אני מצט... זה
מה שטס מתכוונת אליו זה .שעברנו את השלב הזה
אד הגדול התמחה ,בשיקום ביולוגי
בשימוש מיקרואורגניזם כדי לשחזר סביבה מזוהמת
.בחזרה למצבה הטבעי
?אז כמו סבון
?מה
כל אורגניזם נוצר כדי לנקות ,מתכת או כימיקל מסוים
מה שגורם לזה להיות מושלם ,לניקוי אשפה תעשייתית
.כתמי שמן, ודברים כאלה
שרידיו של ביג .נוקו מקרינה
?אורגניזם יכל לעשות את זה
.בסדר, כולם
אתם צריכים להשתמש .בטיפול כשאתה ירוק
.אז... הורידו את הבגדים
?להתפשט כאן
.בסדר שמעתם אותו
אתה איתי. בנים .אתם עם דנקן
תירגע, דאג. עירום זה ?לגמרי טבעי, בסדר
חייתי במקומות באפריקה .כששם נוהגים ללכת טבעי
.כל הכבוד לך .אני מעדיף פרטיות
.הנה זה
אב טיפוס מהונדס .למיקרואורגניזם של אד הגדול
שמעכלת קרינת גאמה .לניקוי פסולת גרעינית
הוא אפילו נתן ".לזה כינוי. "כתם
.כמסיר," אני מניחה"
פרגו אמר שלאד הגדול .הייתה חיית מחמד
כן, אבל כל מה שאני רואה .כאן זה מוצרי ניקוי
כן, וכשהייתי בביתו, לא היו לו .כלי מאכל או קופסאות אשפה
אבל הפרויקט הזה יכול ?להיות חיית המחמד שלו
אם כן, חיית מחמד .צריך להאכיל
רוצה לנחש מהו האוכל .האהוב על כתם? -גלובידיום
.אין פלא שהוא עבר את התקציב ?הוא השתמש בתאי הכח שלי כאוכל-
כן, כשאספת את כולם, זה .היה לגנוב או לתת לו לרעוב
ואם זה ייגמר, "כתם" יחפש אחר .מקורות אחרים של קרינת גאמה
.כמו אד הגדול והירוק
?איפה הדבר הזה עכשיו
מחפש את הארוחה ?הבאה שלו. -כאן
.זה לא שהוא יכול לפתוח דלת
.לא
.ישנה עוד דרך החוצה
.אלוהים, הדבר הזה מסריח
?מה יש בחומר הזה
!רד ממני
!זוז, זוז, זוז
?מה זה היה
.אולי לא אתקלח שוב
אני מעדיף ללכת עירום .מאשר ללבוש פרווה
.בסדר גמור
.כן, גנרל
אני מבינה את .דאגותיך לגבי האות
?היי, מוכנה .כן, שנייה-
.כן, אדוני
.אקבע שיחה
היי, שותפה. הבאתי לך .מתנה קטנה מוינסנט
זאת גלידה. היא .קצת נמסה
.אני כל כך מצטערת
אצטרך לבטל .את היוגה היום
.יש לי מצב שעלי לטפל בו
.בסדר
אני מניחה שאראה .אותך בפעם הבאה
.היי, לקסי
.בחייך
?את בסדר
...כן. לא, אני
.דנקן פה
.כן, אני יודעת .פגשתי אותו
הוא עוזר להוריד הצבע הירוק .מקבוצת הבאולינג שלנו
.כן, הוא טוב בזה
.הוא טוב בכל דבר, למעשה
.יותר מדי טוב
את גורמת לזה .להישמע כמו משהו רע
אני לא רוצה ...שישתנה בגללי
.או בשבילם
לא אשקר לך. ילדים ,בהחלט משנים דברים
.אבל לרוב לטובה
יש לך חרטות? -על .ללדת אותם? לא
כלומר, קשה להריץ את .המקום הזה ולהיות הורה
אבל האם זה ?שווה את זה
.לגמרי
החרטה היחידה שלי ...היא שניית'ן
לא כאן כדי לחלוק .את זה איתי
חסמתי את השסתומים שמובילים .לעיירה. זה ישמור עליו בבניין
אבל אם זה ירד לטמיון, מה ?יעצור אותו מלחזור למעלה
.אני חושב שהפחדתי, למעשה
כשנכנסתי, זה ירד .מפרגו במהירות
בטחי בי, אתה .לא כזה מאיים
ומיקרואורגניזם בעלי .תא יחיד לא מפחדים
זה לא היה כל כך מיקרו, וזה .היה ירוק. זה לא צירוף מקרים
זה יכל להגיב לקרינת הגאמה ,באד הגדול וזה השתנה
אבל אתם יודעים מה? אני לא .קולט שום חתימות קרינה
.זה מקשה על המעקב
,אול במקום לרדוף אחריו
.נביא אותו אלינו
?עם מה .פיתיון-
.לקסי .דנקן-
היי, שמעתי מה .עשית עבור הקבוצה
תמיד עוזר לאנשים .איפה שלא תלך
?תקשיבי, נוכל לדבר
.אני לא חושב שנותר מה להגיד .לקסי, למה את מרחיקה אותי-
מפני שישנם הרבה .אנשים בחוץ שתציל
.אני לא אחת מהם .מעולם לא חשבתי כך-
.אם בכלל, את הצלת אותי
אני מצטערת. אני .מאחרת לשיעור
.ביי
לא נוכל להרשות .לאבד עוד גלובידיום
מה שלא נוכל .לאבד אלו חוקרים
תודה. דרך טובה לגרום .לי להישמע אנוכית
מה שאנחנו צריכים זאת דגימה מספיק גדולה
כדי לפתות את "כתם" לפני ,שהוא ימצא עוד מקור אוכל
...וכשהוא מגיע לאכול .נתפוס אותו. וגמרנו עם זה-
המילים האחרונות .המפורסמות
?יש לך רעיון יותר טוב
אתה די בטוח ?בעצמך, נכון
כן, זה חלק מהקסם 'האישי של אנדי גריפית
.אלוהים
מה קרה לכל ?הגלובידיום שלי
אלוהים. אסתכן .ואומר שזה
"אני חושב "שכתם .מצא עוד מקור לאוכל
.קדימה
.נצטרך מכל יותר גדול
אנחנו חייבים לעצור את זה .באגף 5. -כל הקומה נעולה
.זה לא יעצור אם הוא נע בצינורות .לפחות הוא כלוא בתוך הבניין-
כרגע... אבל ראית מה זה עשה .לדלת. זה יכול להופיע בכל מקום
ככל שיגדל, כך הוא .יצטרך יותר קרינת גאמה
נצטרך לאבטח כל .מקור פוטנציאלי
.אתחיל לפנות
,לפי הגודל שלו .הוא יאכל הכל
הרגע הסתכלת ?עלי כשאמרת את זה
.לא. לא, לא
.לא... הגלידה .הסתכלתי על הגלידה
.קרח. הקור
,כשפרגו היה במקלחת .הוא נתקל בברז
,חשבתי שאני הפחדתי אותו .אבל אולי הוא לא אוהב קור
?אז מה אתה מציע .שנקפיא אותו-
.היי, זה מחולל הניסים
.תודה רבה שטיפלת בלוקס .תמונות הנשף שלנו היו גרועות
.העונג כולו שלי
?אוכל לקבל קפה גדול לדרך .יש לי נסיעה ארוכה
?רגע. אתה עוזב
דודתך הבהירה את זה טוב .מאוד שהיא לא רוצה אותי כאן
אז אתה נוסע לצד השני של העולם ?כדי לראות אותה, ופשוט מוותר
לא אוכל לה .לגרום לדבר איתי
.אתה יכול לדבר איתה
ניסיתי, זואי. היא .לא מוכנה להקשיב
.נסה שוב
תראה, נשות קרטר מסובכות
.ועקשניות וקצת משוגעות
אבל אנחנו בהחלט .שוות המאמץ
היא לא רוצה שאלחם .עבורה יותר, זואי
.אז אני הולך הביתה
אוכל לקבל את ?הקפה שלי, בבקשה
.תיפרדי ממנה בשמי
.תגיד לה בעצמך
...מד טמפרטורה ...מנגנון מתכוונן
והרכבתי לך קולט תנועה כך שתוכל ".לעקוב אחר התנועה של "כתם
.תודה אתה בטוח-
?שהקפאת הדבר הזה תעזור .כן, זה עבד עם הכתם-
.מאוד מרגיע .זה אורגניזם חי-
התאים לא אמורים לעמוד .בטמפרטורה שמתחת ל-200 קלווין
.פשוט תיזהר, קרטר
אני אמור להסתדר .עם טורף ללא מוח
.הסתכלת עלי שוב
...לא, אני
.את יפה .יופי של הצלה-
?הכתם
הוא כנראה רוקן את המאגרים .מתחנת הכח בקומה מינוס 12
אבל אלו מאגרי .קרינת אלפא, לא גאמה
מה שאומר שכל סוג של קרינה .יכול להיות בתפריט עכשיו
.גם אנחנו
.נהדר
.אני בפנים
,מה עכשיו? -בסדר .ג'ק, שמור על עצמך
הוא לא קולט שום .תזוזה שם למטה
אבל מאגרי האלפא בתחנה .ירדו ל-20% ויורדים
.ג'ק, "כתם" חייב להיות שם
תחנת הממסר משמאלך .בערך עוד 50 מטר
.היזהר
.כן, תודה
".היי, "כתם
לי יש לי חטיף .קפוא בשבילך
.משהו קורה
תזוזה נקלטה .במרחק של 40 מטר
.התזוזה מינימאלית .יציב באופן יחסי
מאגרי האלפא .עכשיו ב-10%
בסדר, אולי הוא עדיין .עובד על ארוחת הערב
זה בתנועה. אתה .בדרכו אליו
.30‏ מטר ומתקרב
.מאגרי האלפא נגמרו .מדברים על סעודה-
.20‏ מטר
.אני לא רואה אותו ?איפה הוא
,10‏ מטר. -ג'ק .תסתכל מסביב
.הוא חייב להיות מולך .אתה אמור לראות אותו
.או שלא
?ג'ק, מה קורה ?אתה בסדר
.ג'ק, קדימה !תגיד משהו
?מה קורה !קרטר
כן, כמה אתה ?אוהב אותי עכשיו
חכו רגע. זה .מתרחק. 10 מטר
.15‏ מטר
?ג'ק, מה קורה
..אני חושב שעצבנתי אותו
זה חזר לצינורות. -כן, אבל .אני מניח שלא הרבה זמן
הלך הסיום ההוליוודי .שלך. -טס
אז טעיתי לגבי .עניין הקור
אבל "כתם" ירד .מפרגו מסיבה מסוימת
אולי הוא לא אהב .את הטעם שלו
.זה לא רע .יש לי את הרגעים שלי-
,קרם היופי של דנקן? כלומר .זה היה על כל הגוף של פרגו
אם זה נטרל את קרינת הגאמה ".אצלהם, אולי זה ינטרל את "כתם
אז מה יש בזה? -הוא השתמש במבחר
חומרים אורגנים, חומר .נגד חמצון, וחומר מייבש
...חומר מי .מייבש-
זהו חומר היגרוסקופי .שמייצר יובש בסביבתו
!כמו מלח .כן-
או דברים .מלוחים. -כן
המוח שלך הוא .באמת תעלומה
לא, אבל נוכל להשתמש ".בזה כדי להילחם "בכתם
כלומר, מלח .יכול להרוג חילזון
על-ידי התייבשות. אז אם ,הפיזיולוגיה של "כתם" דומה
אז לתרכובת של דנקן .תהיה את אותה תוצאה
נהדר. נשיג הרבה מהחומר הזה .ונוריד אותו בזרם ונהרוג אותו
אני לא יודעת. להקפיא אותו רק .השפיע על המעטפת החיצונית
.אז נצטרך מערכת העברה יותר טובה משהו שיפוצץ את התרכובת
.מבפנים לבחוץ
אני חושב שיש לנו .כמה אנשים שיעזרו לנו
מביאה אותי מאחורי ?קווי האויב, סגנית
את בטח מאוד .מחבבת אותי
או שאני מנסה להרוג ?אותך. איזה מהם
.היי, אתה כבר לא ירוק .אתה עדיין טיפש. לך תבין-
.אתם התחלתם עם הבלגן הזה .אתם תעזרו לתקן את זה
?מה אתה רוצה .את הקאמסקופ-
.תן לי את זה .לא יכול, שריף-
אין לך הרשאות .באזור 51. -אבל לי יש
?טס פונטנה
מה את עושה כאן ?במקום העלוב הזה איתם
עלוב? על מי אתה חושב ?שאתה עובד, טובי
הגשת בקשה לעבור .לכאן שלושה פעמים
,נתפסת! -חבר'ה .אין לנו זמן לזה
.תן את זה .קדימה-
בבקשה. -יש לך את ?הנוסחא של דנקן
הגיע הזמן לחבר את .הצעצועים של כולם. בואו נזוז
.אתה קודם .לא, אחריך
!זוזו
תודה. -אני אוהבת .להתעסק איתם
?מה קורה
זה היה "כתם" שפרץ את .החסימה בצינורות הראשיים
,הוא יצא מהבניין. -בסדר .נצטרך לגלות לאן הוא הולך
מקורות הקרינה בכל .העיר, כולל האנשים
כן, אבל הגלובידיום עדיין ?האוכל האהוב עליו, נכון
כן, אבל כולם .החזירו את זה
.לא כולם
?מי נשאר
.אני
?זואי, זה אני. את בבית .אני בקפה-דיאם-
טוב. לקסי איתך .שם? שרה לא עונה
לא, היא לקחה את .האוכל והלכה הביתה
?משהו קרה
.כן
אני לא חושב .שהיא תסעד לבד
שרה, את יכולה ?לפתוח את הדלת
?שרה
.שרה
?שרה, מה קורה
?לקסי
.את משגעת אותי ?יודעת את זה
.היכנס
.את לא יכולה להחליט הכל .את לא המחליטה הראשית
?המחליטה הראשית
אולי אין לך מה לומר .יותר, אבל לי יש
ואני לא עוזב עד .שתשמעי את זה
אני יודע שלא תכננו את זה. אני .יודע שילדים ישנו את הדברים
אולי לא נטייל .בעולם לזמן מה
אבל כשנטייל, לפחות נוכל .לראות דברים דרך הילדים
בכנות, אני לא יכול לחשוב .על משהו יותר טוב
בסדר, אתה אומר .את זה עכשיו
אבל מה יקרה בעוד שישה ?חודשים או שש שנים
זאת לא משימה זמנית .בטנזניה, דנקן
.זה לכל החיים שלנו
.זה לא מפחיד אותי
,אני יודע שנבהלתי מקודם .בסדר? אבל לא תצטרכי לפקפק בי
בסדר, זה לא שפקפקתי ...בך. זה רק
כשהייתי ילדה, תמיד הייתה לי ההרגשה
שאבי יעדיף ,להיות במקום אחר
ופשוט אשנא את .זה אם תרגיש כך
.לקסי, אני אוהב אותך
.אני רוצה שכולנו נהיה ביחד .אני יודע שהתזמון לא מושלם
יהיו לנו בעיות. אבל מה .שלא יבוא, נתמודד עם זה
.אולי תרצה לשקול מחדש
?מה זה לעזאזל
?את יודעת מה !תתרחקי, תתרחקי
!צאי מכאן
.לקסי, לכי
.לכי
.דנקן
.זה מה שהוא רוצה
.באולינג
לא, זה למעשה מרכז מלח .עם מעטפת של קרינת גאמה
,כשהוא משחרר .אתה בורח
?כתם" רוצה חטיף"
.בדיוק. בדיוק
.בדיוק. בסדר
בסדר, הוא .משחרר? -כן
.תתכונן !זה עובד-
!זוז
...כולם ב
.אקח את זה ככן
אוכל לקבל את !זה ככן? -כן. כן
אנחנו לא חייבים ?לגור כאן, נכון
.אני בסדר
.מושלם
ספליט של שבע .ועשר. זה יכאב
וכשאזור 51 מוביל, אאוריקה .זקוקה לספייר כדי לנצח
.הלחץ בשיאו
קדימה, אנחנו !יכולים לעשות את זה
חשבתי שכבר .תצאו לדרך
.אל תישמע מודאג .אני לא מודאג-
,לגמרי אתגעגע אלייך .דודה לקס. -גם אני
וגם אני למעשה .אתגעגע אלייך
ואני למעשה .כמעט נרגשת
.אל תדאג, נחזור לבקר
.חסר לך שלא
אני מנסה לצפות .במשחק כאן
פרגו, נגב את !הרצפה איתם
!אאוריקה מנצחת
.יופי של משחק, פרגו
נחמד מצידך .להגיד, ביסמרק
.זה לא עושה אותנו חברים .אלחץ את ידך לכבוד זה-
,זאת הייתה זריקה מדהימה .פרגו. -תודה, שריף
ותודה שלא עשיתם עוד .תעלולים. מעריך את זה
.ניצחנו
לא היינו צריכים .לזרות מלח על הפצעים
!פרגו
.אבל מאוד רצינו .חייב לרוץ
אני אוהב את .העיירה הזאת
?מזל בזיהוי מקור האות
.לא הצלחנו להשיג תמונה
.החלון האטמוספרי נסגר
אז לא תהיה לנו דרך לדעת .מה מגיע עד שיהיה מעלינו
אלא אם כן נוכל לפענח .את האות? לא
.תקשיבי, טס
גנרל מנספילד מודאג
שמה שלא שולח את .האות לא יהיה ידידותי
הוא הורה לי להכין .מערכת הגנה
?מה
.אליסון, את לא יכולה
מה שזה לא יהיה, את יכולה .להרגיז או אפילו להבריח אותו
אני חוששת שזה סיכון .שנצטרך לקחת
אנחנו חייבים להיות .מוכנים לכל מצב
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org