1
00:00:01,301 --> 00:00:03,326
את בטוחה שיש
?להם משהו שיתאים
2
00:00:03,451 --> 00:00:06,609
זה לא בוטיק. זאת מעבדת
.שדה לאריג-חי של ג.ד
3
00:00:06,734 --> 00:00:08,633
הכל מהתאמת
...שמלות כלה
4
00:00:08,758 --> 00:00:11,012
.לבגדי היריון
.זאת תעשייה מתפתחת-
5
00:00:11,890 --> 00:00:13,945
כך גם אני. שום
.דבר כבר לא מתאים
6
00:00:14,070 --> 00:00:15,556
.שתי אמהות יפיפיות
7
00:00:15,725 --> 00:00:17,975
?חולצה-מעלימה, מה
?איך ניחשת-
8
00:00:18,258 --> 00:00:20,061
תוכלו לבדוק את אב
.הטיפוס האחרון שלנו
9
00:00:20,262 --> 00:00:22,147
.לא אני. רק היא
10
00:00:23,476 --> 00:00:24,732
?אז אני שפן הניסיונות
11
00:00:24,901 --> 00:00:27,151
בסיבוב השני, את
.מתגברת על עניין ההשמנה
12
00:00:27,421 --> 00:00:29,614
אני עדיין לא מאמינה
.שאני עושה זאת שוב
13
00:00:30,457 --> 00:00:31,514
.לבד
14
00:00:32,448 --> 00:00:34,659
אני מצטערת. גם את
.עושה את זה לבד
15
00:00:35,143 --> 00:00:36,399
.אבל מבחירה
16
00:00:36,575 --> 00:00:39,389
,דנקן הוא הרבה דברים
.אבל לא הסוג שמתיישב
17
00:00:39,514 --> 00:00:40,964
.הוא לא אחד מהם
18
00:00:41,948 --> 00:00:43,448
.מצטערת. עלי ללכת
19
00:00:44,323 --> 00:00:45,473
.תעשי חיים
20
00:00:48,395 --> 00:00:50,495
בטחי בי. את
.תאהבי את זה
21
00:00:52,012 --> 00:00:52,968
.קרטר, אליסון התקשרה
22
00:00:53,137 --> 00:00:55,721
יש לה ויכוח שהיא
.רוצה שתפתור בג.ד
23
00:00:55,889 --> 00:00:58,240
נראה, שכמה מדענים לא
.מסכימים אחד עם השני
24
00:00:58,365 --> 00:00:59,743
.הנה משהו מפתיע
25
00:00:59,868 --> 00:01:01,368
.כן. אני בדרך
26
00:01:04,911 --> 00:01:05,856
?קרטר, אתה בסדר
27
00:01:06,024 --> 00:01:09,735
כן, מישהו עומד לקבל את
.האמא של כל הדוחות
28
00:01:19,913 --> 00:01:21,928
.אתם צוחקים עלי
29
00:01:29,829 --> 00:01:31,151
?מישהו
30
00:01:32,048 --> 00:01:33,879
?נהג גרוע
31
00:01:37,208 --> 00:01:39,376
.אלוהים... מצטער
32
00:01:39,832 --> 00:01:42,146
אתה יודע, כשחנויות
,מוכרות סודה לפי גלון
33
00:01:42,271 --> 00:01:44,854
באמת צריכות להיות
.יותר תחנות עצירה בדרך
34
00:01:45,023 --> 00:01:48,282
לא ממש ההחלטה שלי, אבל את
.לא יכולה להחנות באמצע הכביש
35
00:01:48,388 --> 00:01:50,570
אני לא. זה
.יהיה מגוחך
36
00:01:51,584 --> 00:01:54,614
אני מניחה שבאמת
.הייתי צריכה להתפנות
37
00:01:54,648 --> 00:01:56,205
.כן. אני מניח
38
00:01:56,399 --> 00:01:59,334
היקום עושה דברים
.מסיבות לא ברורות
39
00:01:59,459 --> 00:02:02,663
אבל יש לי תחושה שלהסביר לך
...את זה עכשיו לא מתאים, אז
40
00:02:02,858 --> 00:02:06,208
גברתי... את בטוחה שכל
?מה ששתית זה סודה
41
00:02:06,462 --> 00:02:08,294
אתה בטוח
?שהינך באמת שוטר
42
00:02:08,462 --> 00:02:09,894
.כן. אני שריף
43
00:02:10,019 --> 00:02:12,187
אז בבקשה הזיזי את הרכב שלך
.לפני שאצטרך לקנוס אותך
44
00:02:12,258 --> 00:02:15,048
,בסדר, אבל רק שתדע
.לא השארתי אותו שם
45
00:02:15,173 --> 00:02:17,349
לא, זה כנראה באורך
.פלא החנה את עצמו
46
00:02:17,474 --> 00:02:20,624
אתה יודע, דברים קורים. רוב
.האנשים פשוט מתעלמים מזה
47
00:02:20,844 --> 00:02:23,953
את לא, במקרה, זקוקה להוראות
?כיצד לצאת מהעיירה, נכון
48
00:02:24,148 --> 00:02:26,344
.אני לא זקוקה לכלום
.תודה רבה
49
00:02:26,572 --> 00:02:28,042
...שיהיה
.שיהיה לך יום טוב-
50
00:02:38,359 --> 00:02:39,800
.לקחת את הזמן, קרטר
51
00:02:39,925 --> 00:02:42,148
.יש מישהו שמשגע אותי
52
00:02:42,273 --> 00:02:45,087
תני לי לנחש... בחורה בלונדינית
.שבאופן דחוף צריכה להתפנות
53
00:02:45,212 --> 00:02:46,269
?מה
54
00:02:46,451 --> 00:02:48,050
.לא. הוא
55
00:02:48,054 --> 00:02:50,085
מרי-בת', את עומדת
.בדרכו של המדע
56
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
.אני עומדת בדרכו של אידיוט
57
00:02:51,873 --> 00:02:53,464
.ד"ר מורי דרכמייר
58
00:02:53,632 --> 00:02:55,337
.הוא פיזיקאי תיאורטי מבריק
59
00:02:55,462 --> 00:02:57,762
.אבל לאחרונה, הוא ירד מהפסים
60
00:02:59,841 --> 00:03:03,413
נראה שהוא מאמין שגילה
.הפרעה על טבעית
61
00:03:03,559 --> 00:03:05,851
הוא הוציא את
השותפה שלו מהמעבדה
62
00:03:06,019 --> 00:03:07,898
והשהה את תהליך
הפרויקט שלהם
63
00:03:08,023 --> 00:03:09,994
בעוד כשהוא מגן
.על התגלית שלו
64
00:03:10,119 --> 00:03:11,898
בבקשה תגרום
.להם לחזור לעבודה
65
00:03:12,023 --> 00:03:13,973
אני צריכה את
.המחקר למשהו דחוף
66
00:03:14,975 --> 00:03:16,153
.ד"ר דרכמייר
67
00:03:16,939 --> 00:03:18,197
?מה קורה
68
00:03:18,365 --> 00:03:20,971
.סוף סוף! אדם עם רובה
!אל תפחד להשתמש בו
69
00:03:21,006 --> 00:03:24,453
.יש הרבה זמן לזה אח"כ
.זה הרבה יותר חשוב
70
00:03:24,621 --> 00:03:25,454
?זה
71
00:03:26,446 --> 00:03:29,167
!המת"תים? תראה אותם
72
00:03:31,465 --> 00:03:32,465
.אנשך
73
00:03:32,970 --> 00:03:36,423
.מאתר תגובה תרמוגרפית
.מעולם לא ראיתי רמות כאלו
74
00:03:36,768 --> 00:03:39,844
זה יכול להיות המקרה המתועד
.הראשון של אותות מעולם הרוחות
75
00:03:40,012 --> 00:03:41,345
או סוף המימון
.שלנו. תבחר
76
00:03:41,513 --> 00:03:44,247
נוכל לשלוח הודעות ברגע
!שנוכיח שהצד השני קיים
77
00:03:44,279 --> 00:03:46,267
אני באמצע של
.מחקר שדה מגנטי
78
00:03:46,465 --> 00:03:48,727
שיכול להבריח
.אותם אם לא תפסיקי
79
00:03:48,895 --> 00:03:49,895
.מספיק
80
00:03:50,154 --> 00:03:53,738
מורי, תצטרך לתת
.לה להיכנס למעבדה
81
00:03:57,448 --> 00:03:59,594
ותצטרך לחפש את
.הרוחות שלך במקום אחר
82
00:03:59,719 --> 00:04:01,220
.משהו קורה, שריף
83
00:04:01,345 --> 00:04:03,907
אם מישהו מהצד
,השני מנסה לתקשר
84
00:04:04,032 --> 00:04:05,882
איך אני יכול
?להתעלם מהם
85
00:04:07,703 --> 00:04:09,272
.בסדר, ג'ו, תראי
86
00:04:11,787 --> 00:04:12,787
.בהיריון
87
00:04:13,920 --> 00:04:15,257
.לא בהיריון
88
00:04:15,763 --> 00:04:16,589
...בהיריון
89
00:04:17,076 --> 00:04:19,395
החולצה מסתירה
.את כל הבטן
90
00:04:22,304 --> 00:04:24,888
אז האב של התינוק
?הוא דנקן, נכון
91
00:04:25,558 --> 00:04:27,405
עובד בארגון
?הבריאות העולמית
92
00:04:27,678 --> 00:04:30,843
מציל את העולם, מלריה
.אחת וזבוב צה-צה בכל פעם
93
00:04:31,105 --> 00:04:33,622
?הוא יודע שאת כאן
.לא-
94
00:04:33,671 --> 00:04:36,452
ולפני שאת שופטת, היינו
.ביחד רק כמה חודשים
95
00:04:36,577 --> 00:04:39,361
ואני לא בטוחה שהוא
.הטיפוס של התינוקות
96
00:04:39,571 --> 00:04:41,226
עכשיו זאת
.ההזדמנות שלך לגלות
97
00:04:41,656 --> 00:04:42,663
?לקס
98
00:04:44,406 --> 00:04:45,543
?דנקן
99
00:04:50,722 --> 00:04:51,665
?איך אוכל לעזור לך
100
00:04:51,987 --> 00:04:55,071
קולה דיאט ענק, עם קצת
?קרח, ויש לכם שירותים
101
00:04:55,196 --> 00:04:56,226
.ממש שם
102
00:04:56,351 --> 00:04:57,880
.תודה
.בבקשה-
103
00:04:58,599 --> 00:04:59,465
!היי, מותק
104
00:04:59,706 --> 00:05:01,383
אני ממש מקווה
!שלא תעשה את זה
105
00:05:01,689 --> 00:05:03,191
?מה, להגיד שלום
106
00:05:03,881 --> 00:05:05,619
.לא אתה. הוא
107
00:05:05,945 --> 00:05:07,044
.שריף
108
00:05:09,227 --> 00:05:10,248
.בדיוק בזמן
109
00:05:10,373 --> 00:05:11,260
?למה
110
00:05:11,385 --> 00:05:13,135
.אירוע רוחני, ממש כאן
111
00:05:13,424 --> 00:05:15,158
!מד המת"ת שלי משתגע
112
00:05:15,732 --> 00:05:18,729
גם שלי! הוא מפחיד את
!האנשים. תעשה משהו
113
00:05:18,854 --> 00:05:21,796
מורי, למה שלא
?תשב לרגע, בסדר
114
00:05:23,290 --> 00:05:24,361
,תקשיב
115
00:05:24,486 --> 00:05:27,627
אתה חייב להפסיק עם
?כל המהומה הזאת, בסדר
116
00:05:28,989 --> 00:05:31,039
בסדר, מישהו
?ראה את זה
117
00:05:34,668 --> 00:05:37,361
?מה קורה
.המד שלי משתגע-
118
00:05:37,559 --> 00:05:39,621
!זה מתחיל
119
00:05:43,498 --> 00:05:47,308
?מה זה, רעידת אדמה
.זה המת"ת. הם מתגלים-
120
00:05:49,357 --> 00:05:51,011
!כולם להתכופף
121
00:05:52,617 --> 00:05:55,061
?אתה קורא לזה אירוע רוחני
122
00:06:04,293 --> 00:06:05,293
!תיזהרי
123
00:06:17,418 --> 00:06:18,569
.עיירה קשה
124
00:06:18,678 --> 00:06:20,231
.צדקתי
125
00:06:20,401 --> 00:06:22,145
.הם כאן
126
00:06:22,149 --> 00:06:30,228
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
127
00:06:30,263 --> 00:06:34,465
- אאוריקה -
- עונה 3, פרק 11 -
128
00:06:34,855 --> 00:06:39,433
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
129
00:06:40,087 --> 00:06:42,255
אתה בטוח שאין משהו
?במטבח שיכל לגרום לזה
130
00:06:42,380 --> 00:06:45,296
בקבוקים יקרים עפים על-ידי
?רוחות מהקיר כמו טילים
131
00:06:45,421 --> 00:06:47,167
.רוחות, זה מה שהן
132
00:06:47,171 --> 00:06:48,907
.רוחות רפאים
?כמו בסרט-
133
00:06:49,075 --> 00:06:50,129
.רק שזה אמיתי
134
00:06:50,347 --> 00:06:52,216
.לא אמיתי, את לא עוזרת
135
00:06:52,326 --> 00:06:54,552
.קרטר
,ד"ר בלייק-
136
00:06:54,587 --> 00:06:56,565
את לא יכולה להתכחש
.עכשיו. היה לנו ביקור
137
00:06:56,690 --> 00:06:58,306
אפילו השריף
.ראה את זה קורה
138
00:06:59,753 --> 00:07:00,669
!טס
139
00:07:00,838 --> 00:07:01,838
.היי, אל
140
00:07:02,293 --> 00:07:03,943
?אתן מכירות אחת את השנייה
141
00:07:05,148 --> 00:07:08,654
.שריף ג'ק קרטר, טס פונטנה
.טס ואני חברות ותיקות
142
00:07:11,264 --> 00:07:13,746
.נעים לפגוש אותך
.שוב-
143
00:07:14,694 --> 00:07:16,881
אז על כמה זמן אנחנו
.מדברים? -אל תלך לשם
144
00:07:16,974 --> 00:07:18,865
היינו שותפות
.'לדירה בקמברידג
145
00:07:18,934 --> 00:07:22,274
אז מה זה? סוף שבוע של
?בנות, קניות לתינוק
146
00:07:22,797 --> 00:07:24,265
.כדאי שנלך
147
00:07:24,275 --> 00:07:27,024
,אבל אתם חוזרים
?כולכם. כאן, הלילה
148
00:07:27,428 --> 00:07:29,194
.תראו, הקריאות האלה אמיתיות
149
00:07:29,319 --> 00:07:32,284
בבקשה, תנו לי הזדמנות להוכיח
.את זה. אני יודע שאוכל לתקשר
150
00:07:32,453 --> 00:07:33,570
.ואעשה את זה הלילה
151
00:07:33,695 --> 00:07:34,912
?ואם לא
152
00:07:36,005 --> 00:07:38,491
אז איש-דרכמייר לא
.יהיה בסביבה יותר
153
00:07:43,511 --> 00:07:45,947
אתה יודע, יש אנשים
שהיו מתייחסים לאירוע הזה
154
00:07:46,072 --> 00:07:48,307
.לאפקט הקזימיר
155
00:07:48,885 --> 00:07:51,942
כוחות פיזיים מגיעים
,משדות קוונטום
156
00:07:52,197 --> 00:07:54,938
.אשר מזיזים חפצים בעזרת לחץ
157
00:07:54,973 --> 00:07:57,017
?אז זאת התשובה
?אפקט הקזימיר
158
00:07:57,186 --> 00:07:58,403
.זאת אפשרות
159
00:07:58,528 --> 00:08:00,693
אתה חייב לקחת בחשבון
,חשמל ואת תורת היחסות
160
00:08:00,818 --> 00:08:03,946
שלא להזכיר את העובדה שכל
החפצים מושפעים בעיקר
161
00:08:04,071 --> 00:08:05,359
.על-ידי שדה מגנטי
162
00:08:05,865 --> 00:08:07,653
מה שאומר שרוחות
?הן מגנטיות
163
00:08:08,739 --> 00:08:11,323
או שמישהו משתמש במגנטיות כדי
.לגרום לזה להיראות כמו רוחות
164
00:08:11,371 --> 00:08:14,065
נכון, אבל... מי
?ירצה לעשות את זה
165
00:08:16,681 --> 00:08:18,580
.את חולקת מעבדה עם דרכמייר
166
00:08:18,748 --> 00:08:21,048
תיאורטית, זה אפשרי
...שאנרגיה מגנטית
167
00:08:21,173 --> 00:08:23,907
לא עשיתי כלום. לא הייתי
.מבזבזת וולט על הבנאדם
168
00:08:24,032 --> 00:08:27,089
.זה רעיון טוב להתעסק איתו
.הלוואי והייתי חושבת על זה לפני
169
00:08:28,199 --> 00:08:29,499
.אז את אוהבת אותו
170
00:08:30,245 --> 00:08:31,321
.כבר לא
171
00:08:31,446 --> 00:08:33,676
לא, אבל את ומורי דרכמייר
.הייתם בקשר רומנטי
172
00:08:33,801 --> 00:08:36,946
.לא היה בינינו שום קשר רומנטי
.היינו נשואים במשך 12 שנה
173
00:08:37,071 --> 00:08:39,776
הוא היה יותר מעוניין
.ברוחות שלו יותר ממני
174
00:08:39,901 --> 00:08:41,135
...מאז שעזבתי אותו
175
00:08:41,260 --> 00:08:43,506
הדברים יצאו
.מכלל שליטה
176
00:08:44,144 --> 00:08:45,144
?באמת
177
00:08:45,445 --> 00:08:48,535
או שזאת פשוט דרך טובה לקחת
.את כל הקרדיט לעצמך בפרויקט
178
00:08:48,660 --> 00:08:50,636
.הוא זה שמפקפק בי
179
00:08:50,761 --> 00:08:52,948
שריף, אם הייתי רוצה
,להשפיל את בעלי לשעבר
180
00:08:53,073 --> 00:08:54,949
הייתי עושה זאת
.לפני זמן רב
181
00:08:55,074 --> 00:08:56,727
.בחרתי להמשיך הלאה
182
00:08:56,896 --> 00:08:58,696
אני מציעה שתעשה
.את אותו הדבר
183
00:09:03,949 --> 00:09:05,593
.הוא לא ברמה שלך
184
00:09:05,597 --> 00:09:06,556
?קרטר
185
00:09:06,560 --> 00:09:09,756
רק תני לו הזדמנות. תאהבי
.אותו כשתכירי אותו
186
00:09:09,924 --> 00:09:11,466
לא, התכוונתי
.לרמת הסיווג שלך
187
00:09:11,650 --> 00:09:14,104
שלושה תארי דוקטורט, והוא חושב
?שאני כאן בשביל קניות לתינוק
188
00:09:14,229 --> 00:09:17,181
מה שבהחלט נעשה ברגע
.שתחליטי מה לעשות איתם
189
00:09:17,306 --> 00:09:19,516
את כאן באופן רשמי
.כאורחת של חברי הצוות
190
00:09:20,263 --> 00:09:23,075
וכמה אנשים יודעים את
?הסיבה הלא רשמית
191
00:09:23,418 --> 00:09:24,521
.רק ארבעה מלבדי
192
00:09:24,689 --> 00:09:26,982
,רנדולף, וולף
.ג'ונסון, והנרי דיקון
193
00:09:28,563 --> 00:09:31,111
"זה כמו "הרולינג סטונז
.של האסטרופיזיקה
194
00:09:31,279 --> 00:09:32,832
חושבת שתוכלי
?להתמודד איתם
195
00:09:32,957 --> 00:09:34,860
.תעדכני אותי
(גם שיר של הרולינג סטונז)
196
00:09:39,406 --> 00:09:40,906
.את נראית נהדר
197
00:09:41,623 --> 00:09:42,831
.את זוהרת
198
00:09:43,491 --> 00:09:45,441
בחייך, אף אחד
.לא באמת זוהר
199
00:09:48,520 --> 00:09:50,070
...בסדר, תראה, דנקן
200
00:09:51,358 --> 00:09:54,092
,כשביקשתי את הדברים שלי
.לא התכוונתי למשלוח אישי
201
00:09:54,261 --> 00:09:57,411
אבל הייתי חייב לבוא
.ולראות אותך... לקבל הסבר
202
00:09:58,056 --> 00:10:00,711
את לא יכולה להגיד לי
ששני אנשים שמבלים שבוע
203
00:10:00,836 --> 00:10:03,068
בעשיית אהבה באביב
...במפלי ויקטוריה
204
00:10:03,193 --> 00:10:06,021
.דנקן, לא, אתה צודק
...זה היה נהדר, אבל
205
00:10:07,001 --> 00:10:08,833
כמה אנחנו באמת
?מכירים אחד את השני
206
00:10:08,958 --> 00:10:11,860
אתה יודע, התקוות
,שלנו, החלומות שלנו
207
00:10:12,628 --> 00:10:15,266
.התגובות שלנו להפתעות
208
00:10:16,772 --> 00:10:19,773
לברוח לצד השני של העולם זאת
?לא בדיוק הדרך לגלות, נכון
209
00:10:19,808 --> 00:10:21,261
...לא, אני יודעת. פשוט
210
00:10:25,458 --> 00:10:27,722
...אולי התזמון לא היה נכון
211
00:10:30,647 --> 00:10:32,089
.יש בחור אחר
212
00:10:33,898 --> 00:10:35,619
.משהו כזה, כן
213
00:10:38,334 --> 00:10:40,153
.אני מעריך את הכנות שלך
214
00:10:43,024 --> 00:10:44,653
.ואני מכבד את רצונותייך
215
00:10:51,765 --> 00:10:53,049
.אחרי שאפגוש אותו
216
00:10:57,588 --> 00:11:00,692
.אני לא הולכת לסיאנס
.בסדר-
217
00:11:00,934 --> 00:11:03,981
אז תחשבי על
.זה כחקירה מדעית
218
00:11:05,368 --> 00:11:07,768
מצטערת, כדור
.הבדולח שלי בחנות
219
00:11:08,223 --> 00:11:09,673
.בסדר. אלך
220
00:11:09,807 --> 00:11:11,920
אבל תראי מה את יכולה
.לגלות על מורי דרכמייר
221
00:11:12,399 --> 00:11:14,756
כאילו שהוא משוגע
?או ממש מטורף
222
00:11:15,085 --> 00:11:18,886
כאילו מה יש לו להרוויח אם
?"יוכיח שאאוריקה "רדופה
223
00:11:19,140 --> 00:11:20,444
.נכון
224
00:11:22,032 --> 00:11:22,889
...רוחות
225
00:11:23,839 --> 00:11:27,224
אנחנו יודעים שאתן
.כאן. כולנו חברים
226
00:11:27,588 --> 00:11:28,838
.כולנו מאמינים
227
00:11:30,473 --> 00:11:31,473
.הצטרפו אלינו
228
00:11:32,148 --> 00:11:33,358
.הצטרפו למעגל
229
00:11:35,195 --> 00:11:37,126
.הראו לנו שאתם כאן
230
00:11:45,465 --> 00:11:46,465
...מצטער
231
00:11:52,452 --> 00:11:55,371
?אז זה קולט מת"ת ענקי
232
00:11:55,883 --> 00:11:58,187
?מה
.רוחות לוחשות-
233
00:12:03,907 --> 00:12:07,829
לפעמים, אנרגיה תרמית
.היא המרכיב הסופי
234
00:12:08,031 --> 00:12:11,615
ביקורים לעתים מאופיינים
.על-ידי סימנים אחרים
235
00:12:12,412 --> 00:12:14,388
.הם יכולים להיות מסביבנו
236
00:12:23,468 --> 00:12:24,890
...דרכמייר
237
00:12:26,093 --> 00:12:29,093
".מאדאם דרכמייר"
238
00:12:30,327 --> 00:12:33,377
,מאדאם קורנליה דרכמייר"
,המדיום הראשונה בזמנה
239
00:12:33,545 --> 00:12:37,486
יצרה קשר עם יותר"
".מאלפי רוחות בצד השני
240
00:12:49,879 --> 00:12:51,268
?קרטר
241
00:12:52,195 --> 00:12:53,785
,רוחות, בואו
242
00:12:54,689 --> 00:12:56,739
.עברו מהצד השני
243
00:13:11,472 --> 00:13:12,209
.מצטער
244
00:13:12,293 --> 00:13:13,785
.היי, ג'ו
...קרטר-
245
00:13:14,640 --> 00:13:16,275
!תגיע לפה עכשיו
246
00:13:17,355 --> 00:13:18,026
?ג'ו
247
00:13:18,030 --> 00:13:18,961
.קרטר
248
00:13:18,965 --> 00:13:19,965
!תיזהר
249
00:13:21,664 --> 00:13:22,664
!הם באו
250
00:13:24,206 --> 00:13:25,406
!הם שמעו אותי
251
00:13:30,226 --> 00:13:31,143
.קדימה
252
00:13:32,517 --> 00:13:33,937
!השולחן
253
00:13:43,132 --> 00:13:44,750
.אמרתי לך שהם כאן
254
00:13:47,102 --> 00:13:48,348
.כן
255
00:13:52,476 --> 00:13:55,455
אז אם הזמנת אותם לקפה
?דיאם, איך הם הגיעו לכאן
256
00:13:55,580 --> 00:13:58,753
אני לא יודע. אבל חייב אתה
.להודות... הופיעו כשקראתי להם
257
00:13:59,165 --> 00:14:00,380
.כן במיקום לא נכון
258
00:14:00,667 --> 00:14:02,446
.בבניין אחר לגמרי
259
00:14:03,177 --> 00:14:05,061
אז הם עשו זיג כשהיו
.אמורים לעשות זג
260
00:14:05,186 --> 00:14:06,790
תראה, תחשוב מה
,שאתה רוצה, שריף
261
00:14:06,915 --> 00:14:09,264
אבל הוכחתי את עצמי
.הלילה כמו שאמרתי
262
00:14:09,540 --> 00:14:11,558
.איש-הדרכמיין חזר לעניינים
263
00:14:13,590 --> 00:14:15,086
?איש-הדרכמיין
264
00:14:16,266 --> 00:14:18,352
חייב להיות
.הסבר הגיוני לזה
265
00:14:18,477 --> 00:14:20,577
.גלי חום, פריקה חשמלית
266
00:14:21,102 --> 00:14:23,653
מה אם לדרכמייר
?יש הסבר הגיוני
267
00:14:23,821 --> 00:14:24,784
!בחייך
268
00:14:24,788 --> 00:14:27,699
אמו של מורי, מאדאם
,קורנוליה דרכמייר
269
00:14:27,989 --> 00:14:30,635
עשתה שם לעצמה
.בליצור קשר עם המתים
270
00:14:30,670 --> 00:14:31,628
...מה אם
271
00:14:32,292 --> 00:14:33,663
?מה אם זה גנטי
272
00:14:33,831 --> 00:14:37,107
בואי נדחה את
.משפחת אדאמס לרגע
273
00:14:37,232 --> 00:14:39,207
...מה זה האפקט
.אפקט הקזימיר-
274
00:14:39,332 --> 00:14:41,074
?מה אם יש לזה קשר
275
00:14:41,199 --> 00:14:42,380
...לא ללא עזרה
276
00:14:42,505 --> 00:14:45,555
משהו בסדר-גודל
כזה שראיתם כאן
277
00:14:45,700 --> 00:14:49,326
ידרוש סוג של
.מכשיר שליטה מרוכז
278
00:14:51,732 --> 00:14:52,807
?כמו זה
279
00:14:56,470 --> 00:14:57,720
.או אולי אלו
280
00:14:58,036 --> 00:14:59,856
.מצאנו אותם בכל העיר
281
00:14:59,997 --> 00:15:02,061
.אלו חיישני אנרגיה נעקרת
282
00:15:02,186 --> 00:15:04,945
הם חלק מהמחקר שלי. הם
.קולטים הפרעות במחסום
283
00:15:05,223 --> 00:15:07,372
ואתה בטוח שהם לא
.גרמו להם? -בהחלט
284
00:15:07,639 --> 00:15:09,766
אתה לא יכול פשוט להתקין
חיישני תנועת קוונטום
285
00:15:09,891 --> 00:15:11,785
.מחוץ לג.ד. ללא אישור
286
00:15:11,953 --> 00:15:14,913
,לא היית נותנת לי אישור
.וזה היה חשוב מדי
287
00:15:15,785 --> 00:15:18,667
איזה חלק, המדע, או להוכיח
?שאמך לא הייתה זיוף
288
00:15:19,492 --> 00:15:20,811
?מה סיפרת לו
289
00:15:21,106 --> 00:15:24,180
תודה בזה, מורי. אתה
אובססיבי. אתם יודעים איך זה
290
00:15:24,305 --> 00:15:27,642
כשהאשה האחרת ביחסים
?שלכם היא אמו המתה של בעלך
291
00:15:27,767 --> 00:15:30,856
בסדר, זה חייב להפסיק. אני
.משהה אותך עד להודעה חדשה
292
00:15:31,002 --> 00:15:31,746
.רגע
293
00:15:32,644 --> 00:15:35,397
החיישנים הללו הגיעו מהמעבדה
.שלי. אני תכננתי אותם
294
00:15:36,086 --> 00:15:39,474
הם רק מקלטים. הם לא
.יכלו לגרום להפרעות הללו
295
00:15:39,574 --> 00:15:40,605
.תודה, מ.ב
296
00:15:42,140 --> 00:15:44,440
אני מקווה שעכשיו
.תתחילו להאמין לי
297
00:15:44,777 --> 00:15:48,238
ראיתי יותר פעילות בשלושת הימים
.האחרונים מאשר בשלושת העשורים
298
00:15:48,486 --> 00:15:50,358
תראה, יש משהו שם
.בחוץ, שריף קרטר
299
00:15:50,483 --> 00:15:52,457
...ואם לא נעזור לזה לעבור
300
00:15:52,944 --> 00:15:54,416
.מי יודע מה הם יעשו
301
00:15:56,935 --> 00:15:59,245
.אמו גם הייתה מלכת דרמה
302
00:16:04,770 --> 00:16:06,880
אני חושב שמורי
.עלה על משהו
303
00:16:07,050 --> 00:16:09,107
נהדר. אז עכשיו
?אתה מאמין ברוחות
304
00:16:09,111 --> 00:16:12,495
אליסון, ההפרעות לא התחילו
.רק לפני שלושה ימים
305
00:16:12,875 --> 00:16:15,958
משהו מיוחד קרה כאן
?לפני שלושה ימים
306
00:16:19,639 --> 00:16:21,873
.פתחנו מחדש את אגף חמש
307
00:16:22,080 --> 00:16:23,579
?אגף חמש
308
00:16:25,257 --> 00:16:26,610
!אני שונא את האגף הזה
309
00:16:26,778 --> 00:16:28,221
זה לא יכול להיות
צירוף מקרים
310
00:16:28,346 --> 00:16:30,563
שהמד של דרכמייר משתגע
311
00:16:30,688 --> 00:16:33,867
באותו היום שבו הסרתם את
.המכסה מעל קופסאת פנדורה
312
00:16:34,309 --> 00:16:37,261
אליסון! את חייבת לעשות משהו
.לפני שזה יהיה יותר גרוע
313
00:16:38,889 --> 00:16:40,401
.בסדר. היכנס
314
00:16:43,387 --> 00:16:46,927
אתה יודע שאני לא יכולה לדבר
.איתך על דברים שקרו שם
315
00:16:47,841 --> 00:16:50,586
אבל אני יכולה לספר
.לך שיש פרויקט חדש
316
00:16:51,552 --> 00:16:55,227
?את יכולה לספר לי על מה הוא
.למעשה, אעשה יותר מזה-
317
00:16:55,352 --> 00:16:57,908
...אקח אותך למקור
318
00:16:58,253 --> 00:17:00,100
.ראש אגף 5 החדש
319
00:17:04,398 --> 00:17:06,045
.אתה זוכר את טס
320
00:17:08,365 --> 00:17:09,819
?את ראש אגף 5 החדשה
321
00:17:10,013 --> 00:17:12,738
השתעממתי לאחר שסיימתי
.לתכנן את הקניות לתינוק
322
00:17:13,262 --> 00:17:15,201
קרטר זקוק
.לעזרה עם חקירה
323
00:17:15,326 --> 00:17:18,231
היו כמה הפרעות בעיירה
שנראה שחופפים
324
00:17:18,356 --> 00:17:20,453
עם כמה מהמעבדות
.שחוזרות לפעול כאן
325
00:17:20,578 --> 00:17:22,345
כן, והפרעות די
.מסכם את זה
326
00:17:22,349 --> 00:17:26,986
פשוט שתפי פעולה
.בגבול המותר
327
00:17:27,705 --> 00:17:28,705
.שחקו יפה
328
00:17:34,447 --> 00:17:36,637
.היי
.היי-
329
00:17:39,642 --> 00:17:43,499
הכל היה בסדר אם
.הוא לא היה מגיע
330
00:17:43,534 --> 00:17:45,801
זה לא יהיה בסדר, מפני
.שאת עדיין משקרת לו
331
00:17:45,926 --> 00:17:48,982
למה לא אמרת לו שאת
,בהיריון? -מפני שדנקן הוא נווד
332
00:17:49,152 --> 00:17:52,359
ואני אוהבת את
.הרעיון לחיות איתכם
333
00:17:52,767 --> 00:17:54,739
.לא אוכל לעשות לו את זה
.אלוהים, תודה-
334
00:17:54,907 --> 00:17:57,782
לא, כוונתי שאני לא
.יכולה לקשור אותו
335
00:17:59,608 --> 00:18:01,997
אולי את צריכה לתת
.לו להחליט על זה
336
00:18:02,884 --> 00:18:04,286
.בוקר טוב
.היי-
337
00:18:05,391 --> 00:18:07,293
?לא לבשת את זה אתמול
338
00:18:08,040 --> 00:18:09,546
.כן, תראה את זה
.נכון-
339
00:18:09,714 --> 00:18:11,708
.נשארת אצלו אמש
340
00:18:12,472 --> 00:18:14,452
?כן, אז... איפה הוא
341
00:18:17,333 --> 00:18:19,437
זאת שאלה ממש
,טובה, דנקן
342
00:18:19,562 --> 00:18:21,598
אחת שדורשת
.תשובה הגונה
343
00:18:23,032 --> 00:18:24,272
...האמת היא
344
00:18:25,467 --> 00:18:26,470
...הוא
345
00:18:27,794 --> 00:18:30,400
.ממש כאן
!דאג, מותק, היי
346
00:18:30,776 --> 00:18:32,012
.בוא תגיד שלום
347
00:18:34,859 --> 00:18:37,556
.דנקן, זה דאג
.החבר שלי
348
00:18:37,681 --> 00:18:40,514
את... מה? -כן. הוא
.שונא שמתייגים
349
00:18:41,061 --> 00:18:42,633
.נעים לפגוש אותך, דאג
350
00:18:43,777 --> 00:18:45,652
אז כמה זמן
?אתם ביחד
351
00:18:45,875 --> 00:18:48,027
.לפעמים זה מרגיש כמו נצח
352
00:18:48,152 --> 00:18:50,619
.ולפעמים זה מרגיש חדש
353
00:18:50,623 --> 00:18:53,089
,נכון! בכל מקרה
...עכשיו כשנפגשתם
354
00:18:53,257 --> 00:18:54,725
?דאג, מה אתה עושה לפרנסתך
355
00:18:55,378 --> 00:18:56,926
.אינטיליגציה מלאכותית, ראשונית
356
00:18:56,930 --> 00:18:58,899
למרות שאני עוסק
.כתחביב בביוטכנולוגיה
357
00:18:58,964 --> 00:19:02,307
באמת? מפני שאני מנסה
לשלב טיפולים בביוטכנולוגיה
358
00:19:02,475 --> 00:19:05,028
בעבודה האפידמיולוגית שלי
.במדינות העולם השלישי
359
00:19:05,216 --> 00:19:07,715
כן? ישנן אפליקציות
ממש מבטיחות
360
00:19:07,840 --> 00:19:10,867
לזיהום, התחדשות
.העור... רק תגיד
361
00:19:11,842 --> 00:19:14,319
הצטרך אלינו לארוחת
?בוקר. תרצה? בבקשה
362
00:19:14,487 --> 00:19:17,913
אשמח לשמוע אותך ולהכיר את
.האיש שגנב את לבה של לקסי
363
00:19:19,204 --> 00:19:21,877
.באיזו רשת נתקלנו
364
00:19:21,965 --> 00:19:25,412
היה בחור שהיה לו
...מורסה על כל פניו
365
00:19:27,342 --> 00:19:29,346
היה סיור ללא אירועים
.משמעותיים עד עכשיו
366
00:19:29,471 --> 00:19:31,282
הרקורד הבטיחותי
.שלי הוא ללא רבב
367
00:19:31,407 --> 00:19:34,255
.היית כאן במשך שלוש שעות
?יש לך מעבדות שנפתחו
368
00:19:34,849 --> 00:19:36,633
ישנה מעבדה פועלת
.ממש מאחורי
369
00:19:37,160 --> 00:19:38,009
.זאת
370
00:19:38,366 --> 00:19:41,554
אל תטרחי. ג'ונסון אמר
.שהוא נוסע לכמה ימים
371
00:19:41,997 --> 00:19:44,810
נהדר, אז לא יהיה
.אכפת לו אם נסתכל
372
00:19:54,284 --> 00:19:55,838
?אז מה קורה כאן
373
00:19:56,472 --> 00:19:59,042
מה"ח... מערכות
.הנעה חלופיות
374
00:19:59,625 --> 00:20:01,661
.כמו טילים ומה לא
375
00:20:01,892 --> 00:20:04,561
כן. אלו המערכות
.שכבר יש לנו
376
00:20:09,211 --> 00:20:10,869
?מה עוד יש שם
377
00:20:11,794 --> 00:20:12,973
?שומעת את זה
378
00:20:15,979 --> 00:20:17,102
...את שומעת
379
00:20:18,088 --> 00:20:20,052
זה מדגדג בשיניים
?שלי. שומעת את זה
380
00:20:20,056 --> 00:20:22,100
.סיור השדה נגמר
.בחזרה לאוטובוס
381
00:20:22,105 --> 00:20:23,398
.בוא נלך
382
00:20:30,308 --> 00:20:31,308
?את מרגישה חום
383
00:20:31,312 --> 00:20:32,493
.לא
384
00:20:35,423 --> 00:20:37,711
...בוא
.כמובן-
385
00:20:46,431 --> 00:20:48,730
אז את בטוחה שלא
.הרגשת חום... -כלום
386
00:20:54,615 --> 00:20:57,068
לפחות מישהו לא
.כל כך לחוץ כאן
387
00:21:05,667 --> 00:21:07,015
.נתראה, שריף
388
00:21:08,178 --> 00:21:09,070
.הנרי
389
00:21:10,149 --> 00:21:12,233
רק שתדע, הם פתחו
,מחדש את אגף חמש
390
00:21:12,358 --> 00:21:15,499
ואני חושב שזה אולי קשור
...להפרעות שאנחנו חווים
391
00:21:16,194 --> 00:21:17,567
.בדקתי. הכל בסדר
392
00:21:17,836 --> 00:21:20,528
להפרעות אין
.שום קשר לאות
393
00:21:20,856 --> 00:21:21,762
.טוב
394
00:21:21,887 --> 00:21:23,489
.אבל האות מתחזק
395
00:21:23,804 --> 00:21:25,295
,מעניין. בסדר
...כמה זמן
396
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
?אות
397
00:21:28,227 --> 00:21:29,721
?איזה אות
398
00:21:31,485 --> 00:21:33,750
פארגו, אתה יודע
?משהו על אות
399
00:21:34,211 --> 00:21:36,048
,ד"ר רוג'רס
.זה חודש ירוק
400
00:21:36,173 --> 00:21:37,124
...עלינו לדבר
401
00:21:37,386 --> 00:21:41,685
המעבדה שלך צורכת יותר מדי
!אנרגיה. -פארגו, דיברתי אליך
402
00:21:42,070 --> 00:21:45,279
אני קולט רמות גבוהות
.של פעילות רוחנית כאן
403
00:21:45,458 --> 00:21:46,738
...ד"ר דרכיימר
404
00:21:48,949 --> 00:21:50,391
.זה אחד חזק
405
00:21:50,681 --> 00:21:51,639
.זה אני
406
00:21:54,488 --> 00:21:57,003
?איזו פעילות רוחנית
407
00:21:57,657 --> 00:21:59,507
.שלום
.היי
408
00:22:00,024 --> 00:22:01,254
...היי
409
00:22:01,489 --> 00:22:02,560
...גברתי
410
00:22:04,568 --> 00:22:06,458
מישהו רואה
.אותי? -אני
411
00:22:08,497 --> 00:22:09,296
.טס
412
00:22:09,921 --> 00:22:11,463
גם אותי אף
.אחד לא רואה
413
00:22:18,054 --> 00:22:19,253
!תעשה את זה שוב
414
00:22:21,656 --> 00:22:24,117
?אנחנו... מתים
415
00:22:30,906 --> 00:22:34,133
?הרגשת משהו, תחושה כלשהי
.אני לא יודע. זה קרה מהר-
416
00:22:34,258 --> 00:22:35,769
בסדר. אני חייבת
.לנסות את זה
417
00:22:38,995 --> 00:22:40,511
...אלוהים
418
00:22:41,325 --> 00:22:44,453
אנחנו לא יכולים לגעת
.פיזית בשום דבר כאן
419
00:22:44,568 --> 00:22:46,739
יש לך מושג
?מה זה אומר
420
00:22:47,160 --> 00:22:48,934
!לא! אין לי
421
00:22:49,119 --> 00:22:51,894
היקום חושף את
.אחד מסודותיו אלינו
422
00:22:52,019 --> 00:22:53,267
אתה יודע
?כמה זה נדיר
423
00:22:53,392 --> 00:22:57,141
זה יכול להיות שם למעלה עם
...תורת היחסות, עם פרומתאוס
424
00:22:57,536 --> 00:22:58,736
.אנחנו יכולים להיות מתים
425
00:22:58,973 --> 00:22:59,974
.תיגע בי
426
00:23:02,047 --> 00:23:03,901
.פשוט בוא לכאן
427
00:23:11,098 --> 00:23:12,246
?מרוצה
428
00:23:13,468 --> 00:23:14,659
?באיזו דרך
429
00:23:14,956 --> 00:23:17,942
אם אנחנו יכולים להרגיש אחד
?את השני, איך זה שאנחנו מתים
430
00:23:18,067 --> 00:23:21,441
ולמה אין עוד אנשים
?מתים כאן מלבדנו, אה
431
00:23:21,766 --> 00:23:23,511
?איך את יודעת שאין
432
00:23:24,902 --> 00:23:28,937
!קריאה לכל האנשים המתים
!פגישת מועדון ברוטנדה
433
00:23:31,731 --> 00:23:32,731
?רואה
434
00:23:39,396 --> 00:23:41,516
...אם אנחנו לא רוחות, אז
435
00:23:41,795 --> 00:23:43,694
...זה יכול להיות
436
00:23:43,971 --> 00:23:45,381
?אפקט הקשמיר
437
00:23:46,365 --> 00:23:49,593
,משלמים יותר מדי על סוודר
.מה? -כן, משלמים על סוודר
438
00:23:49,763 --> 00:23:51,916
.כן, אפקט קזימיר
.כן, אני יודעת
439
00:23:52,041 --> 00:23:55,058
התיאוריה בהולנד 1948, החלל
הריק הזה ממש מלא
440
00:23:55,226 --> 00:23:57,642
בתנועת חלקיקים
.ושדות אלקטרומגנטים
441
00:23:57,826 --> 00:23:59,858
,ולפעמים במצבים מסוכנים
442
00:23:59,983 --> 00:24:02,174
אנשים משתמשים בהומור
.כדי להקל על המתח
443
00:24:02,299 --> 00:24:04,861
זה כישרון בתקשורת. זה התחום
.שלי, למעשה... אחד מהם
444
00:24:04,986 --> 00:24:07,737
אני למעשה סוג של
...מומחית בכמה דברים
445
00:24:09,186 --> 00:24:11,233
באיזה כישרון נשתמש
כדי לגלות איפה אנחנו
446
00:24:11,358 --> 00:24:13,622
אם אף אחד לא יכול
?לראות או לשמוע אותנו
447
00:24:14,180 --> 00:24:15,584
.אין לי מושג
448
00:24:20,705 --> 00:24:22,309
.עלינו במעלית
449
00:24:22,434 --> 00:24:24,841
.עם הדוור המזמר
.נכון-
450
00:24:25,992 --> 00:24:29,528
אני חושב שנקודות קרחת מאוד
?סקסיות על כמה בחורים, נכון
451
00:24:35,876 --> 00:24:37,162
.את מדברת הרבה
452
00:24:39,901 --> 00:24:42,590
אמרתי לך, אני
.מתקשרת. -פנטסטי
453
00:24:42,715 --> 00:24:45,340
אז ספרי לי מה את עושה כאן
.באגף 5. -אסור לי לספר לך
454
00:24:45,465 --> 00:24:47,644
ולא רלוונטי למצב
.שבו אנחנו נמצאים
455
00:24:47,769 --> 00:24:50,494
חמוצים הם התחום שלי, ובד"כ
.מובילים לפרויקט מסוים של ג.ד
456
00:24:50,619 --> 00:24:54,006
",רואה? רק על-ידי המילה "חמוצים
,לרגע הקלת על הלחץ שלי
457
00:24:54,131 --> 00:24:57,734
מה שמאפשר לי להתרכז
.מחדש בפתירת הבעיה שלנו
458
00:24:58,902 --> 00:25:01,216
היינו עדיין כאן לפני
?שנכנסו לכאן, זוכר
459
00:25:01,341 --> 00:25:03,373
הדוור דיבר
?איתנו. זוכר
460
00:25:03,498 --> 00:25:04,963
...אז מה שלא קרה
461
00:25:06,224 --> 00:25:07,713
.קרה כאן בפנים. נכון
462
00:25:07,882 --> 00:25:10,269
.הוא אמר שג'ונסון נסע
463
00:25:12,517 --> 00:25:15,471
.הייתי כאן. עמדת שם
.נכון. הלכת לכאן-
464
00:25:15,639 --> 00:25:17,390
.היה לנו קטע לוהט
465
00:25:17,559 --> 00:25:19,433
...נכון. נכון, נתקלת
466
00:25:22,373 --> 00:25:23,938
.זה כאן איתנו
467
00:25:24,106 --> 00:25:25,186
...וזה
468
00:25:26,328 --> 00:25:28,369
נראה כמו גרסא
.מיניאטורית של זה
469
00:25:29,171 --> 00:25:31,430
בסדר, מה עוד
?כאן איתנו
470
00:25:31,555 --> 00:25:33,760
טקילה. אם
.הגורל היה נחמד
471
00:25:36,824 --> 00:25:38,402
?מה עם גופה
472
00:25:39,461 --> 00:25:41,232
.זה לא היה כאן לפני כן
473
00:25:45,044 --> 00:25:46,621
?מה יש לך
?הוא מת
474
00:25:46,746 --> 00:25:48,011
.לא. עדיין לא מת
475
00:25:48,666 --> 00:25:50,316
.גם לא בחופשה
476
00:25:51,347 --> 00:25:52,291
?זה ג'ונסון
477
00:25:52,295 --> 00:25:54,301
.כן, הנוסע שעובד כאן
478
00:25:54,471 --> 00:25:56,739
.בסדר, קצב הלב שלו יציב
479
00:25:57,997 --> 00:25:59,223
.הוא נראה מיובש
480
00:25:59,256 --> 00:26:02,393
מה עם הסימנים בעור
.שלו? -זה די שטחי
481
00:26:03,637 --> 00:26:06,537
מה שקרה לו
.ממש הפיל אותו
482
00:26:08,775 --> 00:26:10,861
מה הדבר הזה
?שמעדת עליו
483
00:26:11,420 --> 00:26:13,925
?חייב להיות לזה קשר, נכון
484
00:26:15,727 --> 00:26:17,422
.פד שער נייד לחזרה
485
00:26:18,008 --> 00:26:21,015
בשביל מה, כמו ספינות
.חלל? -או עבורנו
486
00:26:23,850 --> 00:26:26,677
?זה יכל לעשות לו את זה
רק אם הוא לא כייל את זה-
487
00:26:26,955 --> 00:26:28,734
.כראוי
.חכי רגע-
488
00:26:28,971 --> 00:26:31,945
את יודעת מה קרה
.לנו? -יש לי תיאוריה
489
00:26:32,461 --> 00:26:35,855
?למי לעזאזל אספר
?בסדר, טוב. מוכן-
490
00:26:36,446 --> 00:26:38,021
.המימד החמישי
491
00:26:38,335 --> 00:26:39,972
?המימד החמישי האמיתי
492
00:26:40,054 --> 00:26:42,206
.כן. היצירה של ג'ונסון
493
00:26:42,438 --> 00:26:44,274
.נסיעה בין מימדים
494
00:26:46,177 --> 00:26:50,241
הוא כנראה גילה איך לעבור
.בעזרת השימוש בממברנות
495
00:26:51,022 --> 00:26:52,295
.זה מסביר את הכל
496
00:26:52,487 --> 00:26:54,815
גופי הברנה הם המחסומים
התיאורטיים בין כל המימדים
497
00:26:54,940 --> 00:26:56,735
.אשר נקראים ממברנות
498
00:26:57,299 --> 00:26:58,411
?ברצינות
499
00:26:58,655 --> 00:27:01,217
מה, למדע אין חוש
.הומור? -כן, הוגן
500
00:27:01,342 --> 00:27:02,926
הכל מבוסס על
.תיאורית המיתרים
501
00:27:03,051 --> 00:27:06,311
רמות מסוימות של תנודה תת-אטומית
,יכולה לפרום את הממברנות
502
00:27:06,436 --> 00:27:08,167
המאפשרות לנוע
.בין מימדים
503
00:27:08,613 --> 00:27:10,988
...בסדר, אז... הלוחות
504
00:27:11,113 --> 00:27:13,725
נראה שג'ונסון
גילה איך לעבור
505
00:27:13,850 --> 00:27:16,992
אבל ידע שהוא לא יכול ליצור
,מגע פיזי ברגע שיגיע לכאן
506
00:27:17,117 --> 00:27:19,637
אז הוא בנה גרסא ניידת
507
00:27:19,762 --> 00:27:21,555
.כדי לחזור
508
00:27:21,954 --> 00:27:23,242
.זה בבירור לא עבד
509
00:27:23,435 --> 00:27:25,241
הממברנות הן
.כמו מסך
510
00:27:25,366 --> 00:27:28,138
,אם לא תעבור דרכו
.רק תגרום לזה לזוז
511
00:27:28,263 --> 00:27:30,413
ואולי להיתקע
.בנו בצד השני
512
00:27:30,755 --> 00:27:33,366
טס, אנחנו יכולים להיות
.הרוחות שדרכמייר גילה
513
00:27:34,012 --> 00:27:35,780
אתה חכם יותר
.ממה שאתה נראה
514
00:27:37,368 --> 00:27:38,321
?מה
515
00:27:38,544 --> 00:27:41,603
אז תנסי ליצור קשר
?עם מורי בכך שתדברי
516
00:27:41,728 --> 00:27:43,435
זאת תיאוריה
.טובה כמו כל אחת
517
00:27:43,560 --> 00:27:46,060
את בטוחה שאת יודעת
?איך הדבר הזה עובד
518
00:27:46,581 --> 00:27:50,042
אני מקווה שזה
.כמו משטח הריקוד
519
00:27:50,211 --> 00:27:51,619
.אני ממש טובה בזה
520
00:27:51,744 --> 00:27:55,614
ואם אתה צודק, ברגע
,שאפעיל את זה
521
00:27:56,059 --> 00:27:59,697
המכונה של הד"ר המפחיד אמורה
,לקלוט את התנודות מהממברנות
522
00:27:59,822 --> 00:28:01,571
.ואולי נוכל ליצור קשר
523
00:28:01,575 --> 00:28:04,436
אז בשלושת הימים האחרונים, מורי
?מנסה ליצור קשר עם ג'ונסון
524
00:28:04,561 --> 00:28:06,094
,כשג'ונסון ניסה לחזור
525
00:28:06,219 --> 00:28:09,250
זה זעזע את הממברנות מספיק
.חזק בכדי לשגע את המחוגים שלו
526
00:28:11,600 --> 00:28:13,983
בוא נראה אם נוכל לעשות את זה
?שוב. -מה אם נגמור כמו ג'ונסון
527
00:28:14,151 --> 00:28:16,402
הוא תקשר עד
.שהגיע לעומס יותר
528
00:28:16,571 --> 00:28:18,450
אני מתחילה
.עם לבני נשים
529
00:28:19,907 --> 00:28:21,157
...להתחיל חלש
530
00:28:21,618 --> 00:28:22,616
.שכח מזה
531
00:28:32,179 --> 00:28:34,336
השיניים שלך
.מדגדגות? -בערך
532
00:28:35,790 --> 00:28:37,058
.תראה את זה
533
00:28:37,062 --> 00:28:38,481
?מורי
534
00:28:39,621 --> 00:28:41,189
!מורי
535
00:28:45,403 --> 00:28:46,575
.חזק יותר
536
00:28:47,827 --> 00:28:49,500
.אחת, שתיים, שלוש
537
00:28:49,504 --> 00:28:51,190
!מורי
538
00:28:59,251 --> 00:29:00,445
.הוא שמע אותנו
539
00:29:00,695 --> 00:29:02,698
לא ממש. אבל אם זה גורם
...לך להרגיש יותר טוב
540
00:29:03,869 --> 00:29:07,662
עליך להפעיל את לוחש
.הרוחות כדי שנוכל לתקשר
541
00:29:14,300 --> 00:29:15,950
.אני יכול להרגיש אותך, אמא
542
00:29:26,154 --> 00:29:28,749
.אם אתם כאן, תנו לי סימן
543
00:29:29,575 --> 00:29:31,251
!אנחנו כאן
544
00:29:31,947 --> 00:29:33,134
.היא בחיים
545
00:29:33,259 --> 00:29:34,407
!היא בחיים
546
00:29:35,209 --> 00:29:36,436
!מורי
547
00:29:37,353 --> 00:29:40,236
.מי בחיים? -אמא שלי
.בצד השני. יצרתי קשר
548
00:29:40,532 --> 00:29:43,267
וידעתי שדגם ה-2,000
,לא היה מספיק חזק
549
00:29:43,392 --> 00:29:45,074
.אז עשיתי כמה התאמות
550
00:29:45,287 --> 00:29:46,513
?מורי, אתה מטורף
551
00:29:46,638 --> 00:29:49,569
אתה יודע כמה כוח
?האלקטרומגנט הזה נושא
552
00:29:49,694 --> 00:29:51,255
.מספיק בכדי להעביר אותה
553
00:29:54,264 --> 00:29:56,957
התוספת הזאת יכולה להיות הדבר
.שיחזיר אותנו למימד השלישי
554
00:29:57,082 --> 00:29:58,082
!חכו
555
00:29:59,067 --> 00:30:00,381
.זה יכול להרוג את כולנו
556
00:30:00,822 --> 00:30:02,354
?ג'ונסון
.שלום-
557
00:30:02,393 --> 00:30:04,642
שריף, אני לא יודע
,איך הגעתם לכאן
558
00:30:04,767 --> 00:30:06,723
אבל אינכם יודעים מה
.אתם עושים עם הדבר הזה
559
00:30:06,830 --> 00:30:09,682
הממברנות רגישות, ולא
.השלמתי לגמרי את החזרה
560
00:30:09,954 --> 00:30:11,895
זה הפיל אותי בפעם
.האחרונה שניסיתי את זה
561
00:30:12,020 --> 00:30:14,988
זה האידיוט הזה והמקלט
.שלו שמפריעים לתנודות שלי
562
00:30:15,113 --> 00:30:17,355
הם הוא יפעיל את
...זה שוב... -אמא
563
00:30:18,250 --> 00:30:19,320
.בואי אלינו
564
00:30:26,116 --> 00:30:27,266
!רדו עכשיו
565
00:30:41,379 --> 00:30:43,173
.בלי עוד הזדמנויות
תן לי את התג שלך
566
00:30:43,343 --> 00:30:46,260
העבר את כל הציוד
.והמחקר שלך ולד"ר קרטיס
567
00:30:46,526 --> 00:30:47,912
.אבל זה עבד
568
00:30:48,278 --> 00:30:49,370
.היה מישהו שם
569
00:30:49,374 --> 00:30:53,661
לא מורי, המכשיר שלך הרגע שרף
.אלקטרומגנט בשווי מיליונים
570
00:30:53,829 --> 00:30:56,368
.אין אף אחד בצד השני
571
00:31:01,663 --> 00:31:02,927
.מלבדנו
572
00:31:07,198 --> 00:31:09,045
הרעיון שלך לעזרה
?היה תופס רוחות
573
00:31:09,618 --> 00:31:11,537
פיזיקאי תיאורטי
...שירד מהפסים
574
00:31:11,541 --> 00:31:13,991
רק אלוהים יודע
.אילו תנודות זה הפעיל
575
00:31:14,116 --> 00:31:17,482
גלי ממברנות בסדר גודל כזה
.יכולים להגיע למצב מסוכן
576
00:31:17,607 --> 00:31:20,294
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שבחנת את המשטח
577
00:31:20,609 --> 00:31:22,419
.לא היית מוכן לקפיצה בין מימדים
578
00:31:22,544 --> 00:31:25,382
לא עמדתי לחכות שגברת
המפעילה רדיו מסט"י
579
00:31:25,550 --> 00:31:27,558
.תבוא ותיקח את כל הקרדיט
580
00:31:28,960 --> 00:31:30,034
!חבר'ה
581
00:31:33,234 --> 00:31:35,667
אז אמרת משהו לגבי
.קפיצה בין מימדים
582
00:31:35,702 --> 00:31:38,229
.כן, בין המימד השלישי לחמישי
.עשיתי את זה ללא בעיה
583
00:31:38,483 --> 00:31:40,661
.לחזור זה הדבר הקשה
584
00:31:40,786 --> 00:31:41,652
.אש אטומית
585
00:31:41,934 --> 00:31:45,074
כמו שמעבורת חלל מאבדת
.חלק מהמנועים שלה
586
00:31:45,236 --> 00:31:46,424
.כן, משהו כזה
587
00:31:46,549 --> 00:31:50,061
עלינו לחזור לאגף 5 כך שאוכל
.לכייל מחדש את הדבר הזה
588
00:31:51,679 --> 00:31:54,278
.אין מגע פיזי
589
00:31:54,562 --> 00:31:57,373
אז אנחנו תקועים עד
.שמישהו ילחץ על הכפתור
590
00:32:00,605 --> 00:32:02,985
אז זהו זה, את לא מאוהבת
?בו? -את צוחקת עלי
591
00:32:03,110 --> 00:32:05,959
כשפגשתי אותו לראשונה, ידעתי בתוך
.עשר שניות שאני אוהבת אותו
592
00:32:06,049 --> 00:32:07,507
?אז מה הבעיה
593
00:32:08,219 --> 00:32:09,719
?מה אם הוא לא אוהב אותי
594
00:32:09,844 --> 00:32:12,365
הבחור עשה את כל הדרך מאפריקה
.כדי להביא לך קופסא מלאה בזבל
595
00:32:12,490 --> 00:32:14,686
,כלומר, אם זאת לא אהבה
.אז אני לא יודעת מה זה
596
00:32:14,811 --> 00:32:16,146
בסדר, אז מה אם
,הוא אוהב אותי
597
00:32:16,271 --> 00:32:19,012
אבל מה אם הוא לא
?אוהב אותי בהיריון
598
00:32:19,116 --> 00:32:22,926
הבחור הזה, בונה מרפאות. מציל
.כפרים. הוא מכיר את בונו
599
00:32:23,051 --> 00:32:25,693
אני לא רוצה שירגיש
?לכוד, מבינה
600
00:32:25,861 --> 00:32:27,368
.יש רק דרך אחת שבה תגלי
601
00:32:27,493 --> 00:32:29,748
אוכל לשלוח לו
?הודעה על הלידה
602
00:32:29,873 --> 00:32:31,250
!תיזהרו
603
00:32:34,107 --> 00:32:35,578
.זה לא טוב
604
00:32:36,437 --> 00:32:39,915
הדברים מחמירים בעיירה. חשבתי
.שהיומנים של מורי יכולים לעזור
605
00:32:40,429 --> 00:32:42,320
?כל החישובים האלה שלו
606
00:32:42,445 --> 00:32:45,087
כן. הוא מעולם לא נתן
.לי להסתכל עליהם
607
00:32:45,870 --> 00:32:47,418
למעשה, לא
.ממש שמתי לב
608
00:32:47,543 --> 00:32:50,759
...כשבעלך יורד מהפסים
.אתה מנסה לא ליפול איתו-
609
00:32:51,206 --> 00:32:54,182
לפני שהוא הפך לאובססיבי
,עם הרוחות שלו
610
00:32:54,307 --> 00:32:57,372
ניהלנו מחקר על הפעלת
.תנודות הממברנה
611
00:32:57,497 --> 00:32:58,601
.ממדיות
.כן-
612
00:32:59,142 --> 00:33:01,874
מה אם רדיפת הרוחות
...המטורפת שלו הייתה
613
00:33:01,999 --> 00:33:04,057
?פריצת דרך מדעית
614
00:33:04,182 --> 00:33:08,820
ממברנות, נעות בין מימדים, מכונת
?האספרסו המעופפת של קרטר
615
00:33:12,271 --> 00:33:14,046
יודעת מה, בואי
?נלך. -לאן
616
00:33:14,171 --> 00:33:16,910
אני מכיר אדם
.שעובד עם ממברנות
617
00:33:18,908 --> 00:33:21,195
ג'ונסון, נראה שהתנודות
.שלך מוגזמות
618
00:33:21,311 --> 00:33:24,158
,אם הייתי רוצה את דעתך
.הייתי שואל אותך
619
00:33:24,509 --> 00:33:26,160
?למה יש לך בעיה איתי
620
00:33:26,285 --> 00:33:29,214
לכל הקהילה המדעית
.יש בעיה איתך
621
00:33:29,382 --> 00:33:32,425
למה, מפני שלא אישרתי את התיאוריה
המופרכת של קוק ומור על פרקטל
622
00:33:32,550 --> 00:33:35,319
שאין בה צורך בממד האוסדורף
?שגדול יותר מהטופולוגי
623
00:33:35,378 --> 00:33:37,343
או מפני שאמרתי למנהל
המחלקה בהיידלברג
624
00:33:37,468 --> 00:33:40,476
שהוא לגמרי צריך פאה טובה
!יותר? -אני עובד כאן
625
00:33:52,581 --> 00:33:54,200
?באמת אמרת את זה
626
00:33:54,469 --> 00:33:56,317
אי אפשר להתעסק
...עם האוסדורף
627
00:33:56,442 --> 00:33:57,890
.לא, בקשר לפאה
628
00:33:58,015 --> 00:34:01,692
זה כאילו הוא הסתובב
.עם חמוס על הראש
629
00:34:01,817 --> 00:34:04,203
כל עוד ניסית
?לעזור, נכון
630
00:34:04,737 --> 00:34:06,877
ותראה, ואם הוא לא
יקל על הממברנות
631
00:34:07,045 --> 00:34:10,643
בפעם הבעה, כולנו
.נישרף כמו המסך בפנווי
632
00:34:11,969 --> 00:34:14,696
מעריצה של הרד סוקס? -איך
?אתה חושב שלמדתי סטטיסטיקה
633
00:34:14,821 --> 00:34:15,806
זה הנושא היחיד
.במתמטיקה שעברתי
634
00:34:15,810 --> 00:34:17,435
זה הנושא היחיד במתמטיקה
.שאנשים רגילים צריכים
635
00:34:17,713 --> 00:34:20,015
אני מאמין שהיא הרגע
.העליבה אותך, שריף
636
00:34:20,619 --> 00:34:21,944
.זה בסדר
637
00:34:24,451 --> 00:34:25,349
...תקשיב
638
00:34:26,388 --> 00:34:29,698
?אתה בטוח בקשר לתנודות האלה
!זה יכול להיות מה... -אני בטוח
639
00:34:29,823 --> 00:34:33,837
,ככל שהציוד שלי פועל בצד השני
.אהיה בסנכרון עם תנודת הממברנות
640
00:34:33,872 --> 00:34:35,346
,ברגע שאכייל את זה כראוי
641
00:34:35,350 --> 00:34:37,821
אעבור דרך
המסך הממדי
642
00:34:37,825 --> 00:34:39,763
.ואקטוף את פרס הנובל שלי
643
00:34:40,081 --> 00:34:41,355
זאת המעבדה
.של ג'ונסון
644
00:34:41,435 --> 00:34:45,103
לפי פארגו, הוא מטייל כבר כמה
?ימים. -דיקון... מה הוא עושה כאן
645
00:34:45,302 --> 00:34:47,843
מטייל? אז למה
?המכשירים שלו פועלים
646
00:34:48,073 --> 00:34:49,100
זה מה שאני
?חושבת שזה
647
00:34:49,172 --> 00:34:52,700
זה מחולל שדה אלקטרו
.מגנטי. -על סטרואידים
648
00:34:52,825 --> 00:34:55,406
אם זה פעל כל הזמן
,כשג'ונס לא היה פה
649
00:34:55,531 --> 00:34:58,472
זה יכול להיות מה שגרם
.להפרעות הממברנה כל הזמן
650
00:34:58,640 --> 00:35:00,702
הטכנולוגיה של מורי
.לא גרמה למשהו
651
00:35:00,827 --> 00:35:03,684
זה קרא את התנודות
.מהטכנולוגיה של ג'ונסון
652
00:35:03,852 --> 00:35:05,709
אני חושב שמצאנו
.את הרוח של קרטר
653
00:35:05,815 --> 00:35:08,445
!אתה מדהים
.עלינו לסגור את זה-
654
00:35:08,570 --> 00:35:10,691
אבל האלקטרומגנט הזה הוא
!הדרך היחידה שלנו החוצה
655
00:35:10,950 --> 00:35:13,719
!זה לא טוב
!עלינו לעבור עכשיו-
656
00:35:13,754 --> 00:35:15,451
...אתה לא יכול
.לא סיימת לכייל
657
00:35:15,576 --> 00:35:17,804
אל תגידי לי איך להפעיל
!את המכשיר שלי
658
00:35:17,929 --> 00:35:18,766
.זה מוכן
659
00:35:18,891 --> 00:35:22,850
,נוסף על כך, הוא סוגר את הציוד
.ולא תהיה לנו הזדמנות נוספת
660
00:35:24,031 --> 00:35:25,914
?כמה זמן זה ייקח
.זמן מה-
661
00:35:26,082 --> 00:35:27,980
זה לא כאילו שיש כפתור
.הפעלה, תודה לאל
662
00:35:27,984 --> 00:35:30,961
עלינו לגלות את
.הקואורדינאטות המדויקות
663
00:35:31,129 --> 00:35:32,958
.עובדת על זה
.תן לי לעזור לך עם זה-
664
00:35:33,083 --> 00:35:35,945
אם זה היה מישהו אחר מלבד
.דיקון, היה לנו יותר זמן
665
00:35:38,556 --> 00:35:41,764
תפסיקו... אנחנו כנראה עושים משהו
.לא טוב! -הממברנות מתחזקות
666
00:35:43,570 --> 00:35:45,431
!טס, את לא יכולה
.את לא יכולה
667
00:35:53,368 --> 00:35:56,790
?איך זה נראה בחוץ, ג'ו
!היכנסו פנימה, אנשים-
668
00:35:56,852 --> 00:35:58,155
.הייתי אומרת שדי רע
669
00:35:58,323 --> 00:36:01,341
הנרי עובד על זה. פשוט נסי
.לשמור על ביטחון האנשים
670
00:36:04,066 --> 00:36:07,148
...תגידי לקרטר
.שהכל תחת שליטה
671
00:36:07,152 --> 00:36:07,995
?קרטר
672
00:36:07,999 --> 00:36:09,788
?הוא לא איתך
673
00:36:10,314 --> 00:36:13,736
אני צריך לשאול מה יקרה לנו אם
?הם יסגרו את המכשיר לפני שנחזור
674
00:36:13,861 --> 00:36:15,611
?אני צריכה לענות על זה
675
00:36:17,021 --> 00:36:18,781
תשכחי מזה, אבל הדרך
...שבה הגופה זזה מהמשטח
676
00:36:18,906 --> 00:36:21,245
אני מניח שאני חייב
?לך התנצלות. -מה
677
00:36:21,370 --> 00:36:24,139
אני מניח שלא חנית את המכונית
?שלך באמצע הכביש, מה
678
00:36:24,307 --> 00:36:25,950
סימני ההחלקה. הייתי צריך
.לדעת כשראיתי אותם
679
00:36:25,954 --> 00:36:28,845
אין סיכוי שהגעת
.לשם מצד הכביש
680
00:36:28,941 --> 00:36:31,621
אבל הממברנות כן
.זזות מהצדדים
681
00:36:33,377 --> 00:36:34,107
?מה
682
00:36:34,275 --> 00:36:36,091
התנודות של ג'ונסון
.היו יותר מדי מוגזמות
683
00:36:36,206 --> 00:36:38,821
מה זה אומר? -זה אומר שהכיוון
,של ג'ונסון לא היה טוב
684
00:36:38,989 --> 00:36:41,216
ואתה חייב לוודא שהם לא
,יכבו את המכונה הזאת
685
00:36:41,436 --> 00:36:44,076
.מפני שאני יודעת מה לעשות עכשיו
.עלינו לכייל מחדש את הדבר הזה
686
00:36:44,244 --> 00:36:47,320
אנחנו מתקרבים. רק עוד כמה
.דקות ואז נסגור את הדבר הזה
687
00:36:47,445 --> 00:36:49,373
.שלום, שלט מכייל
688
00:36:49,919 --> 00:36:51,688
.למסוק של ג.ד. הייתה תאונה
689
00:36:51,813 --> 00:36:54,389
.מה? עצרתי את תנועת האוויר
.הוא עף ממנחת המסוק-
690
00:36:54,432 --> 00:36:57,088
פארגו, לך לשם ותאייש
.את הטרמינל הזה
691
00:36:57,441 --> 00:36:59,182
.איך את מתקדמת
.עוד זמן-
692
00:36:59,307 --> 00:37:01,260
,קדימה, שריף
.תעשה משהו
693
00:37:02,470 --> 00:37:04,241
חדשות רעות בקשר
.לגלי הממברנה
694
00:37:04,366 --> 00:37:06,765
זה גדל ומתפרס
.לכל אורך העיר
695
00:37:06,933 --> 00:37:08,111
.לחץ על הכפתור
696
00:37:08,236 --> 00:37:10,395
אנחנו עדיין לא
.מוכנים. זה עדין
697
00:37:12,067 --> 00:37:12,942
!זהו זה
698
00:37:13,265 --> 00:37:16,576
את יכולה לעשות את מה
שעשית במעבדה של דרכמייר
699
00:37:16,701 --> 00:37:19,360
"?עם "להתחיל חלש
?כן, אני חושבת, אבל למה-
700
00:37:19,529 --> 00:37:22,447
מפני שאם אליסון
,תדע שאנחנו כאן
701
00:37:22,572 --> 00:37:23,991
היא לא תסגור
.את המשטח
702
00:37:24,246 --> 00:37:26,469
כן, אבל היא לא יכולה
...לראות או לשמוע אותך
703
00:37:26,594 --> 00:37:27,829
.היא יכולה להרגיש אותי
704
00:37:28,007 --> 00:37:28,912
?מה
705
00:37:29,081 --> 00:37:32,291
כמו שהרגשנו את החום ומורי
?את אמו. הכל אנרגיה, נכון
706
00:37:32,459 --> 00:37:35,709
...זה תלוי באיך
.שאתה מזיז את הממברנות-
707
00:37:38,075 --> 00:37:41,466
בסדר, קפוץ. אקבע
.את הכוח ל-50%
708
00:37:45,596 --> 00:37:47,598
.הנרי, מהר
.נהיה חם כאן
709
00:37:48,221 --> 00:37:51,226
כן, חכי רגע. -את
.חייבת לעצור את הנרי
710
00:37:54,214 --> 00:37:56,732
.אל... תכבי... את זה
711
00:37:56,901 --> 00:37:58,542
נסה למשוך
.אותה עוד קצת
712
00:37:58,633 --> 00:38:00,842
.טס ואני כאן
713
00:38:02,768 --> 00:38:04,265
!אל תאבדי אותנו
714
00:38:04,390 --> 00:38:06,575
.הנרי, הנרי, עצור
.אל תכבה את זה
715
00:38:06,700 --> 00:38:09,771
?את בסדר
.כן, אני מרגישה חום-
716
00:38:12,582 --> 00:38:13,916
.היא הרגישה אותי
717
00:38:16,517 --> 00:38:19,092
.יש לי את הניצב
!רגע, תפסיקי-
718
00:38:19,839 --> 00:38:22,049
קרטר וטס... שלחתי אותם
.לכאן לפני כמה שעות
719
00:38:22,174 --> 00:38:23,715
.אני לא מבין
.גם אני לא-
720
00:38:23,840 --> 00:38:26,261
אני פשוט יודעת שלא נוכל לסגור
.את הדבר הזה עד שנמצא אותם
721
00:38:26,429 --> 00:38:28,642
!כל הכבוד, קרטר
!היא האמינה לך
722
00:38:28,767 --> 00:38:31,725
.חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה
.זאת ההקרנה של גלי הממברנה
723
00:38:31,893 --> 00:38:34,030
כרגע זה רק באאוריקה, אבל
...אם לא נסגור את זה
724
00:38:34,155 --> 00:38:36,685
,פורטלנד, סיאטל
.לוס אנג'לס. -לא טוב
725
00:38:43,118 --> 00:38:46,031
!אליסון, הגל גודל
.עלינו לפעול עכשיו
726
00:38:49,745 --> 00:38:50,817
.סגור את זה
727
00:38:51,979 --> 00:38:54,065
חרא. כבר סיימת
?עם הדבר הזה
728
00:38:54,671 --> 00:38:57,834
כפי שלעולם לא אהיה. אבל
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת
729
00:38:58,273 --> 00:38:59,273
?אתה מוכן
730
00:39:04,905 --> 00:39:06,156
.בסדר, הנה זה מתחיל
731
00:39:09,139 --> 00:39:12,336
!שלוש... שתיים... אחת
732
00:39:23,524 --> 00:39:24,348
?מה
733
00:39:25,540 --> 00:39:27,098
.הגל נסוג
734
00:39:30,585 --> 00:39:31,910
.סגרנו את זה
735
00:39:39,223 --> 00:39:41,303
?הלו
.אליסון-
736
00:39:41,400 --> 00:39:43,003
?קרטר, איפה היית
737
00:39:44,696 --> 00:39:46,287
.זה סיפור ארוך
738
00:39:46,412 --> 00:39:47,964
?טס איתך
739
00:39:49,818 --> 00:39:51,361
.כן, בריאה ושלמה
740
00:39:51,769 --> 00:39:52,764
...אבל
741
00:39:54,060 --> 00:39:55,649
.נזדקק להסעה
742
00:39:57,903 --> 00:39:59,553
.ופרס הנובל
743
00:40:00,849 --> 00:40:02,544
ברגע שאעבוד
.על הכיוון שלי
744
00:40:10,136 --> 00:40:12,283
תבטיח לי שתשלח
.תמונות מבליז
745
00:40:12,408 --> 00:40:13,342
.בהחלט
746
00:40:13,851 --> 00:40:16,297
יודעים מה? זה
.נהיה יותר מדי מוזר
747
00:40:16,324 --> 00:40:17,592
.הוא כל כך מגניב
748
00:40:18,387 --> 00:40:19,802
.אכן
749
00:40:22,806 --> 00:40:24,206
.אז אני מניח שזה הכל
750
00:40:24,789 --> 00:40:25,965
.אני מניחה
751
00:40:26,815 --> 00:40:29,134
אני מאחל לך
.ולדאגלס כל טוב
752
00:40:29,369 --> 00:40:30,634
.תודה, דנקן
753
00:40:32,606 --> 00:40:34,206
...אם זה שווה משהו
754
00:40:34,776 --> 00:40:35,932
.היית האחת
755
00:40:42,015 --> 00:40:43,023
.שיקרתי
756
00:40:43,889 --> 00:40:44,945
?סלחי לי
757
00:40:45,070 --> 00:40:46,923
,אני שקרנית נוראית
758
00:40:47,127 --> 00:40:49,939
,ואתה מושלם
.ואתה לא מגיע לי
759
00:40:51,406 --> 00:40:53,494
מוכנה לספר לי
?מה באמת קורה
760
00:40:53,619 --> 00:40:55,976
.דאגלס לא באמת החבר שלי
761
00:40:56,101 --> 00:40:57,853
אמרתי לך את זה רק מפני
,שלא יכולתי לספר את האמת
762
00:40:57,978 --> 00:41:00,979
שהתגעגעתי
.אליך כל יום
763
00:41:01,514 --> 00:41:02,825
...זאת הקלה
764
00:41:03,284 --> 00:41:04,969
.מפני שאני חושב שהוא הומו
765
00:41:07,969 --> 00:41:10,446
יש משהו נוסף שהייתי צריכה
,לספר לך לפני זמן רב
766
00:41:10,481 --> 00:41:12,064
,אבל פחדתי שתיבהל
767
00:41:12,189 --> 00:41:15,192
והאמת היא שאני
.זאת שנבהלתי
768
00:41:15,233 --> 00:41:18,479
הנחתי... שתתאפסי על עצמך
.אם אהיה מספיק סבלני
769
00:41:26,391 --> 00:41:28,375
...אז את
.כן-
770
00:41:29,708 --> 00:41:30,778
.תאומים
771
00:41:31,354 --> 00:41:32,777
?אז מה אתה חושב
772
00:41:35,241 --> 00:41:37,620
אני חושב שאצטרך
.לחשוב על זה
773
00:41:56,618 --> 00:41:57,609
?עסוקה
774
00:41:58,274 --> 00:41:59,373
.לא
775
00:41:59,485 --> 00:42:00,485
...רק
776
00:42:01,230 --> 00:42:05,938
'מאשרת סיווג לדרכמייר ומרי-בת
.כדי שיחליפו את ג'ונסון באגף 5
777
00:42:06,679 --> 00:42:08,498
.הם עובדים ביחד עכשיו
778
00:42:10,753 --> 00:42:12,364
?יום ארוך, מה
779
00:42:13,575 --> 00:42:15,977
אבל לפחות בליתי
.אותו במימד אחד
780
00:42:17,103 --> 00:42:17,910
?אתה בסדר
781
00:42:18,035 --> 00:42:21,288
כן, חשבתי שאני מת, ולא
...יכולתי לתקשר עם אף אחד
782
00:42:21,593 --> 00:42:22,741
.מלבדך
783
00:42:25,895 --> 00:42:27,371
?קרטר, קרה משהו
784
00:42:27,496 --> 00:42:30,566
...את והנרי עובדים על משהו
785
00:42:31,093 --> 00:42:32,080
?אות
786
00:42:33,154 --> 00:42:36,181
ואז הזמנת את
...החברה של מסט"י
787
00:42:37,054 --> 00:42:39,413
המקום שבו הם
...מתקשרים עם
788
00:42:39,783 --> 00:42:40,881
.שם בחוץ
789
00:42:41,321 --> 00:42:45,563
ושמת אותה כאחראית
.על פרויקט סודי באגף 5
790
00:42:45,950 --> 00:42:48,369
קרטר, אתה יודע שאני לא
.יכולה לדבר איתך על זה
791
00:42:48,494 --> 00:42:50,868
דרכמייר צדק
.בקשר לדבר אחד
792
00:42:50,993 --> 00:42:52,366
.משהו מגיע
793
00:42:53,744 --> 00:42:55,116
...זה האות
794
00:42:55,891 --> 00:42:56,984
?נכון
795
00:43:00,333 --> 00:43:01,738
.קרטר, אני לא יכולה
796
00:43:03,680 --> 00:43:05,189
אז את יודעת
.איפה למצוא אותי
797
00:43:05,224 --> 00:43:09,266
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
798
00:43:09,301 --> 00:43:12,015
- אאוריקה -
- עונה 3, פרק 11 -
799
00:43:12,050 --> 00:43:14,520
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org