את בטוחה שיש ?להם משהו שיתאים
זה לא בוטיק. זאת מעבדת .שדה לאריג-חי של ג.ד
הכל מהתאמת ...שמלות כלה
.לבגדי היריון .זאת תעשייה מתפתחת-
כך גם אני. שום .דבר כבר לא מתאים
.שתי אמהות יפיפיות
?חולצה-מעלימה, מה ?איך ניחשת-
תוכלו לבדוק את אב .הטיפוס האחרון שלנו
.לא אני. רק היא
?אז אני שפן הניסיונות
בסיבוב השני, את .מתגברת על עניין ההשמנה
אני עדיין לא מאמינה .שאני עושה זאת שוב
.לבד
אני מצטערת. גם את .עושה את זה לבד
.אבל מבחירה
,דנקן הוא הרבה דברים .אבל לא הסוג שמתיישב
.הוא לא אחד מהם
.מצטערת. עלי ללכת
.תעשי חיים
בטחי בי. את .תאהבי את זה
.קרטר, אליסון התקשרה
יש לה ויכוח שהיא .רוצה שתפתור בג.ד
נראה, שכמה מדענים לא .מסכימים אחד עם השני
.הנה משהו מפתיע
.כן. אני בדרך
?קרטר, אתה בסדר
כן, מישהו עומד לקבל את .האמא של כל הדוחות
.אתם צוחקים עלי
?מישהו
?נהג גרוע
.אלוהים... מצטער
אתה יודע, כשחנויות ,מוכרות סודה לפי גלון
באמת צריכות להיות .יותר תחנות עצירה בדרך
לא ממש ההחלטה שלי, אבל את .לא יכולה להחנות באמצע הכביש
אני לא. זה .יהיה מגוחך
אני מניחה שבאמת .הייתי צריכה להתפנות
.כן. אני מניח
היקום עושה דברים .מסיבות לא ברורות
אבל יש לי תחושה שלהסביר לך ...את זה עכשיו לא מתאים, אז
גברתי... את בטוחה שכל ?מה ששתית זה סודה
אתה בטוח ?שהינך באמת שוטר
.כן. אני שריף
אז בבקשה הזיזי את הרכב שלך .לפני שאצטרך לקנוס אותך
,בסדר, אבל רק שתדע .לא השארתי אותו שם
לא, זה כנראה באורך .פלא החנה את עצמו
אתה יודע, דברים קורים. רוב .האנשים פשוט מתעלמים מזה
את לא, במקרה, זקוקה להוראות ?כיצד לצאת מהעיירה, נכון
.אני לא זקוקה לכלום .תודה רבה
...שיהיה .שיהיה לך יום טוב-
.לקחת את הזמן, קרטר
.יש מישהו שמשגע אותי
תני לי לנחש... בחורה בלונדינית .שבאופן דחוף צריכה להתפנות
?מה
.לא. הוא
מרי-בת', את עומדת .בדרכו של המדע
.אני עומדת בדרכו של אידיוט
.ד"ר מורי דרכמייר
.הוא פיזיקאי תיאורטי מבריק
.אבל לאחרונה, הוא ירד מהפסים
נראה שהוא מאמין שגילה .הפרעה על טבעית
הוא הוציא את השותפה שלו מהמעבדה
והשהה את תהליך הפרויקט שלהם
בעוד כשהוא מגן .על התגלית שלו
בבקשה תגרום .להם לחזור לעבודה
אני צריכה את .המחקר למשהו דחוף
.ד"ר דרכמייר
?מה קורה
.סוף סוף! אדם עם רובה !אל תפחד להשתמש בו
.יש הרבה זמן לזה אח"כ .זה הרבה יותר חשוב
?זה
!המת"תים? תראה אותם
.אנשך
.מאתר תגובה תרמוגרפית .מעולם לא ראיתי רמות כאלו
זה יכול להיות המקרה המתועד .הראשון של אותות מעולם הרוחות
או סוף המימון .שלנו. תבחר
נוכל לשלוח הודעות ברגע !שנוכיח שהצד השני קיים
אני באמצע של .מחקר שדה מגנטי
שיכול להבריח .אותם אם לא תפסיקי
.מספיק
מורי, תצטרך לתת .לה להיכנס למעבדה
ותצטרך לחפש את .הרוחות שלך במקום אחר
.משהו קורה, שריף
אם מישהו מהצד ,השני מנסה לתקשר
איך אני יכול ?להתעלם מהם
.בסדר, ג'ו, תראי
.בהיריון
.לא בהיריון
...בהיריון
החולצה מסתירה .את כל הבטן
אז האב של התינוק ?הוא דנקן, נכון
עובד בארגון ?הבריאות העולמית
מציל את העולם, מלריה .אחת וזבוב צה-צה בכל פעם
?הוא יודע שאת כאן .לא-
ולפני שאת שופטת, היינו .ביחד רק כמה חודשים
ואני לא בטוחה שהוא .הטיפוס של התינוקות
עכשיו זאת .ההזדמנות שלך לגלות
?לקס
?דנקן
?איך אוכל לעזור לך
קולה דיאט ענק, עם קצת ?קרח, ויש לכם שירותים
.ממש שם
.תודה .בבקשה-
!היי, מותק
אני ממש מקווה !שלא תעשה את זה
?מה, להגיד שלום
.לא אתה. הוא
.שריף
.בדיוק בזמן
?למה
.אירוע רוחני, ממש כאן
!מד המת"ת שלי משתגע
גם שלי! הוא מפחיד את !האנשים. תעשה משהו
מורי, למה שלא ?תשב לרגע, בסדר
,תקשיב
אתה חייב להפסיק עם ?כל המהומה הזאת, בסדר
בסדר, מישהו ?ראה את זה
?מה קורה .המד שלי משתגע-
!זה מתחיל
?מה זה, רעידת אדמה .זה המת"ת. הם מתגלים-
!כולם להתכופף
?אתה קורא לזה אירוע רוחני
!תיזהרי
.עיירה קשה
.צדקתי
.הם כאן
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 11 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
אתה בטוח שאין משהו ?במטבח שיכל לגרום לזה
בקבוקים יקרים עפים על-ידי ?רוחות מהקיר כמו טילים
.רוחות, זה מה שהן
.רוחות רפאים ?כמו בסרט-
.רק שזה אמיתי
.לא אמיתי, את לא עוזרת
.קרטר ,ד"ר בלייק-
את לא יכולה להתכחש .עכשיו. היה לנו ביקור
אפילו השריף .ראה את זה קורה
!טס
.היי, אל
?אתן מכירות אחת את השנייה
.שריף ג'ק קרטר, טס פונטנה .טס ואני חברות ותיקות
.נעים לפגוש אותך .שוב-
אז על כמה זמן אנחנו .מדברים? -אל תלך לשם
היינו שותפות .'לדירה בקמברידג
אז מה זה? סוף שבוע של ?בנות, קניות לתינוק
.כדאי שנלך
,אבל אתם חוזרים ?כולכם. כאן, הלילה
.תראו, הקריאות האלה אמיתיות
בבקשה, תנו לי הזדמנות להוכיח .את זה. אני יודע שאוכל לתקשר
.ואעשה את זה הלילה
?ואם לא
אז איש-דרכמייר לא .יהיה בסביבה יותר
אתה יודע, יש אנשים שהיו מתייחסים לאירוע הזה
.לאפקט הקזימיר
כוחות פיזיים מגיעים ,משדות קוונטום
.אשר מזיזים חפצים בעזרת לחץ
?אז זאת התשובה ?אפקט הקזימיר
.זאת אפשרות
אתה חייב לקחת בחשבון ,חשמל ואת תורת היחסות
שלא להזכיר את העובדה שכל החפצים מושפעים בעיקר
.על-ידי שדה מגנטי
מה שאומר שרוחות ?הן מגנטיות
או שמישהו משתמש במגנטיות כדי .לגרום לזה להיראות כמו רוחות
נכון, אבל... מי ?ירצה לעשות את זה
.את חולקת מעבדה עם דרכמייר
תיאורטית, זה אפשרי ...שאנרגיה מגנטית
לא עשיתי כלום. לא הייתי .מבזבזת וולט על הבנאדם
.זה רעיון טוב להתעסק איתו .הלוואי והייתי חושבת על זה לפני
.אז את אוהבת אותו
.כבר לא
לא, אבל את ומורי דרכמייר .הייתם בקשר רומנטי
.לא היה בינינו שום קשר רומנטי .היינו נשואים במשך 12 שנה
הוא היה יותר מעוניין .ברוחות שלו יותר ממני
...מאז שעזבתי אותו
הדברים יצאו .מכלל שליטה
?באמת
או שזאת פשוט דרך טובה לקחת .את כל הקרדיט לעצמך בפרויקט
.הוא זה שמפקפק בי
שריף, אם הייתי רוצה ,להשפיל את בעלי לשעבר
הייתי עושה זאת .לפני זמן רב
.בחרתי להמשיך הלאה
אני מציעה שתעשה .את אותו הדבר
.הוא לא ברמה שלך
?קרטר
רק תני לו הזדמנות. תאהבי .אותו כשתכירי אותו
לא, התכוונתי .לרמת הסיווג שלך
שלושה תארי דוקטורט, והוא חושב ?שאני כאן בשביל קניות לתינוק
מה שבהחלט נעשה ברגע .שתחליטי מה לעשות איתם
את כאן באופן רשמי .כאורחת של חברי הצוות
וכמה אנשים יודעים את ?הסיבה הלא רשמית
.רק ארבעה מלבדי
,רנדולף, וולף .ג'ונסון, והנרי דיקון
"זה כמו "הרולינג סטונז .של האסטרופיזיקה
חושבת שתוכלי ?להתמודד איתם
.תעדכני אותי (גם שיר של הרולינג סטונז)
.את נראית נהדר
.את זוהרת
בחייך, אף אחד .לא באמת זוהר
...בסדר, תראה, דנקן
,כשביקשתי את הדברים שלי .לא התכוונתי למשלוח אישי
אבל הייתי חייב לבוא .ולראות אותך... לקבל הסבר
את לא יכולה להגיד לי ששני אנשים שמבלים שבוע
בעשיית אהבה באביב ...במפלי ויקטוריה
.דנקן, לא, אתה צודק ...זה היה נהדר, אבל
כמה אנחנו באמת ?מכירים אחד את השני
אתה יודע, התקוות ,שלנו, החלומות שלנו
.התגובות שלנו להפתעות
לברוח לצד השני של העולם זאת ?לא בדיוק הדרך לגלות, נכון
...לא, אני יודעת. פשוט
...אולי התזמון לא היה נכון
.יש בחור אחר
.משהו כזה, כן
.אני מעריך את הכנות שלך
.ואני מכבד את רצונותייך
.אחרי שאפגוש אותו
.אני לא הולכת לסיאנס .בסדר-
אז תחשבי על .זה כחקירה מדעית
מצטערת, כדור .הבדולח שלי בחנות
.בסדר. אלך
אבל תראי מה את יכולה .לגלות על מורי דרכמייר
כאילו שהוא משוגע ?או ממש מטורף
כאילו מה יש לו להרוויח אם ?"יוכיח שאאוריקה "רדופה
.נכון
...רוחות
אנחנו יודעים שאתן .כאן. כולנו חברים
.כולנו מאמינים
.הצטרפו אלינו
.הצטרפו למעגל
.הראו לנו שאתם כאן
...מצטער
?אז זה קולט מת"ת ענקי
?מה .רוחות לוחשות-
לפעמים, אנרגיה תרמית .היא המרכיב הסופי
ביקורים לעתים מאופיינים .על-ידי סימנים אחרים
.הם יכולים להיות מסביבנו
...דרכמייר
".מאדאם דרכמייר"
,מאדאם קורנליה דרכמייר" ,המדיום הראשונה בזמנה
יצרה קשר עם יותר" ".מאלפי רוחות בצד השני
?קרטר
,רוחות, בואו
.עברו מהצד השני
.מצטער
.היי, ג'ו ...קרטר-
!תגיע לפה עכשיו
?ג'ו
.קרטר
!תיזהר
!הם באו
!הם שמעו אותי
.קדימה
!השולחן
.אמרתי לך שהם כאן
.כן
אז אם הזמנת אותם לקפה ?דיאם, איך הם הגיעו לכאן
אני לא יודע. אבל חייב אתה .להודות... הופיעו כשקראתי להם
.כן במיקום לא נכון
.בבניין אחר לגמרי
אז הם עשו זיג כשהיו .אמורים לעשות זג
תראה, תחשוב מה ,שאתה רוצה, שריף
אבל הוכחתי את עצמי .הלילה כמו שאמרתי
.איש-הדרכמיין חזר לעניינים
?איש-הדרכמיין
חייב להיות .הסבר הגיוני לזה
.גלי חום, פריקה חשמלית
מה אם לדרכמייר ?יש הסבר הגיוני
!בחייך
אמו של מורי, מאדאם ,קורנוליה דרכמייר
עשתה שם לעצמה .בליצור קשר עם המתים
...מה אם
?מה אם זה גנטי
בואי נדחה את .משפחת אדאמס לרגע
...מה זה האפקט .אפקט הקזימיר-
?מה אם יש לזה קשר
...לא ללא עזרה
משהו בסדר-גודל כזה שראיתם כאן
ידרוש סוג של .מכשיר שליטה מרוכז
?כמו זה
.או אולי אלו
.מצאנו אותם בכל העיר
.אלו חיישני אנרגיה נעקרת
הם חלק מהמחקר שלי. הם .קולטים הפרעות במחסום
ואתה בטוח שהם לא .גרמו להם? -בהחלט
אתה לא יכול פשוט להתקין חיישני תנועת קוונטום
.מחוץ לג.ד. ללא אישור
,לא היית נותנת לי אישור .וזה היה חשוב מדי
איזה חלק, המדע, או להוכיח ?שאמך לא הייתה זיוף
?מה סיפרת לו
תודה בזה, מורי. אתה אובססיבי. אתם יודעים איך זה
כשהאשה האחרת ביחסים ?שלכם היא אמו המתה של בעלך
בסדר, זה חייב להפסיק. אני .משהה אותך עד להודעה חדשה
.רגע
החיישנים הללו הגיעו מהמעבדה .שלי. אני תכננתי אותם
הם רק מקלטים. הם לא .יכלו לגרום להפרעות הללו
.תודה, מ.ב
אני מקווה שעכשיו .תתחילו להאמין לי
ראיתי יותר פעילות בשלושת הימים .האחרונים מאשר בשלושת העשורים
תראה, יש משהו שם .בחוץ, שריף קרטר
...ואם לא נעזור לזה לעבור
.מי יודע מה הם יעשו
.אמו גם הייתה מלכת דרמה
אני חושב שמורי .עלה על משהו
נהדר. אז עכשיו ?אתה מאמין ברוחות
אליסון, ההפרעות לא התחילו .רק לפני שלושה ימים
משהו מיוחד קרה כאן ?לפני שלושה ימים
.פתחנו מחדש את אגף חמש
?אגף חמש
!אני שונא את האגף הזה
זה לא יכול להיות צירוף מקרים
שהמד של דרכמייר משתגע
באותו היום שבו הסרתם את .המכסה מעל קופסאת פנדורה
אליסון! את חייבת לעשות משהו .לפני שזה יהיה יותר גרוע
.בסדר. היכנס
אתה יודע שאני לא יכולה לדבר .איתך על דברים שקרו שם
אבל אני יכולה לספר .לך שיש פרויקט חדש
?את יכולה לספר לי על מה הוא .למעשה, אעשה יותר מזה-
...אקח אותך למקור
.ראש אגף 5 החדש
.אתה זוכר את טס
?את ראש אגף 5 החדשה
השתעממתי לאחר שסיימתי .לתכנן את הקניות לתינוק
קרטר זקוק .לעזרה עם חקירה
היו כמה הפרעות בעיירה שנראה שחופפים
עם כמה מהמעבדות .שחוזרות לפעול כאן
כן, והפרעות די .מסכם את זה
פשוט שתפי פעולה .בגבול המותר
.שחקו יפה
.היי .היי-
הכל היה בסדר אם .הוא לא היה מגיע
זה לא יהיה בסדר, מפני .שאת עדיין משקרת לו
למה לא אמרת לו שאת ,בהיריון? -מפני שדנקן הוא נווד
ואני אוהבת את .הרעיון לחיות איתכם
.לא אוכל לעשות לו את זה .אלוהים, תודה-
לא, כוונתי שאני לא .יכולה לקשור אותו
אולי את צריכה לתת .לו להחליט על זה
.בוקר טוב .היי-
?לא לבשת את זה אתמול
.כן, תראה את זה .נכון-
.נשארת אצלו אמש
?כן, אז... איפה הוא
זאת שאלה ממש ,טובה, דנקן
אחת שדורשת .תשובה הגונה
...האמת היא
...הוא
.ממש כאן !דאג, מותק, היי
.בוא תגיד שלום
.דנקן, זה דאג .החבר שלי
את... מה? -כן. הוא .שונא שמתייגים
.נעים לפגוש אותך, דאג
אז כמה זמן ?אתם ביחד
.לפעמים זה מרגיש כמו נצח
.ולפעמים זה מרגיש חדש
,נכון! בכל מקרה ...עכשיו כשנפגשתם
?דאג, מה אתה עושה לפרנסתך
.אינטיליגציה מלאכותית, ראשונית
למרות שאני עוסק .כתחביב בביוטכנולוגיה
באמת? מפני שאני מנסה לשלב טיפולים בביוטכנולוגיה
בעבודה האפידמיולוגית שלי .במדינות העולם השלישי
כן? ישנן אפליקציות ממש מבטיחות
לזיהום, התחדשות .העור... רק תגיד
הצטרך אלינו לארוחת ?בוקר. תרצה? בבקשה
אשמח לשמוע אותך ולהכיר את .האיש שגנב את לבה של לקסי
.באיזו רשת נתקלנו
היה בחור שהיה לו ...מורסה על כל פניו
היה סיור ללא אירועים .משמעותיים עד עכשיו
הרקורד הבטיחותי .שלי הוא ללא רבב
.היית כאן במשך שלוש שעות ?יש לך מעבדות שנפתחו
ישנה מעבדה פועלת .ממש מאחורי
.זאת
אל תטרחי. ג'ונסון אמר .שהוא נוסע לכמה ימים
נהדר, אז לא יהיה .אכפת לו אם נסתכל
?אז מה קורה כאן
מה"ח... מערכות .הנעה חלופיות
.כמו טילים ומה לא
כן. אלו המערכות .שכבר יש לנו
?מה עוד יש שם
?שומעת את זה
...את שומעת
זה מדגדג בשיניים ?שלי. שומעת את זה
.סיור השדה נגמר .בחזרה לאוטובוס
.בוא נלך
?את מרגישה חום
.לא
...בוא .כמובן-
אז את בטוחה שלא .הרגשת חום... -כלום
לפחות מישהו לא .כל כך לחוץ כאן
.נתראה, שריף
.הנרי
רק שתדע, הם פתחו ,מחדש את אגף חמש
ואני חושב שזה אולי קשור ...להפרעות שאנחנו חווים
.בדקתי. הכל בסדר
להפרעות אין .שום קשר לאות
.טוב
.אבל האות מתחזק
,מעניין. בסדר ...כמה זמן
?אות
?איזה אות
פארגו, אתה יודע ?משהו על אות
,ד"ר רוג'רס .זה חודש ירוק
...עלינו לדבר
המעבדה שלך צורכת יותר מדי !אנרגיה. -פארגו, דיברתי אליך
אני קולט רמות גבוהות .של פעילות רוחנית כאן
...ד"ר דרכיימר
.זה אחד חזק
.זה אני
?איזו פעילות רוחנית
.שלום .היי
...היי
...גברתי
מישהו רואה .אותי? -אני
.טס
גם אותי אף .אחד לא רואה
!תעשה את זה שוב
?אנחנו... מתים
?הרגשת משהו, תחושה כלשהי .אני לא יודע. זה קרה מהר-
בסדר. אני חייבת .לנסות את זה
...אלוהים
אנחנו לא יכולים לגעת .פיזית בשום דבר כאן
יש לך מושג ?מה זה אומר
!לא! אין לי
היקום חושף את .אחד מסודותיו אלינו
אתה יודע ?כמה זה נדיר
זה יכול להיות שם למעלה עם ...תורת היחסות, עם פרומתאוס
.אנחנו יכולים להיות מתים
.תיגע בי
.פשוט בוא לכאן
?מרוצה
?באיזו דרך
אם אנחנו יכולים להרגיש אחד ?את השני, איך זה שאנחנו מתים
ולמה אין עוד אנשים ?מתים כאן מלבדנו, אה
?איך את יודעת שאין
!קריאה לכל האנשים המתים !פגישת מועדון ברוטנדה
?רואה
...אם אנחנו לא רוחות, אז
...זה יכול להיות
?אפקט הקשמיר
,משלמים יותר מדי על סוודר .מה? -כן, משלמים על סוודר
.כן, אפקט קזימיר .כן, אני יודעת
התיאוריה בהולנד 1948, החלל הריק הזה ממש מלא
בתנועת חלקיקים .ושדות אלקטרומגנטים
,ולפעמים במצבים מסוכנים
אנשים משתמשים בהומור .כדי להקל על המתח
זה כישרון בתקשורת. זה התחום .שלי, למעשה... אחד מהם
אני למעשה סוג של ...מומחית בכמה דברים
באיזה כישרון נשתמש כדי לגלות איפה אנחנו
אם אף אחד לא יכול ?לראות או לשמוע אותנו
.אין לי מושג
.עלינו במעלית
.עם הדוור המזמר .נכון-
אני חושב שנקודות קרחת מאוד ?סקסיות על כמה בחורים, נכון
.את מדברת הרבה
אמרתי לך, אני .מתקשרת. -פנטסטי
אז ספרי לי מה את עושה כאן .באגף 5. -אסור לי לספר לך
ולא רלוונטי למצב .שבו אנחנו נמצאים
חמוצים הם התחום שלי, ובד"כ .מובילים לפרויקט מסוים של ג.ד
",רואה? רק על-ידי המילה "חמוצים ,לרגע הקלת על הלחץ שלי
מה שמאפשר לי להתרכז .מחדש בפתירת הבעיה שלנו
היינו עדיין כאן לפני ?שנכנסו לכאן, זוכר
הדוור דיבר ?איתנו. זוכר
...אז מה שלא קרה
.קרה כאן בפנים. נכון
.הוא אמר שג'ונסון נסע
.הייתי כאן. עמדת שם .נכון. הלכת לכאן-
.היה לנו קטע לוהט
...נכון. נכון, נתקלת
.זה כאן איתנו
...וזה
נראה כמו גרסא .מיניאטורית של זה
בסדר, מה עוד ?כאן איתנו
טקילה. אם .הגורל היה נחמד
?מה עם גופה
.זה לא היה כאן לפני כן
?מה יש לך ?הוא מת
.לא. עדיין לא מת
.גם לא בחופשה
?זה ג'ונסון
.כן, הנוסע שעובד כאן
.בסדר, קצב הלב שלו יציב
.הוא נראה מיובש
מה עם הסימנים בעור .שלו? -זה די שטחי
מה שקרה לו .ממש הפיל אותו
מה הדבר הזה ?שמעדת עליו
?חייב להיות לזה קשר, נכון
.פד שער נייד לחזרה
בשביל מה, כמו ספינות .חלל? -או עבורנו
?זה יכל לעשות לו את זה רק אם הוא לא כייל את זה-
.כראוי .חכי רגע-
את יודעת מה קרה .לנו? -יש לי תיאוריה
?למי לעזאזל אספר ?בסדר, טוב. מוכן-
.המימד החמישי
?המימד החמישי האמיתי
.כן. היצירה של ג'ונסון
.נסיעה בין מימדים
הוא כנראה גילה איך לעבור .בעזרת השימוש בממברנות
.זה מסביר את הכל
גופי הברנה הם המחסומים התיאורטיים בין כל המימדים
.אשר נקראים ממברנות
?ברצינות
מה, למדע אין חוש .הומור? -כן, הוגן
הכל מבוסס על .תיאורית המיתרים
רמות מסוימות של תנודה תת-אטומית ,יכולה לפרום את הממברנות
המאפשרות לנוע .בין מימדים
...בסדר, אז... הלוחות
נראה שג'ונסון גילה איך לעבור
אבל ידע שהוא לא יכול ליצור ,מגע פיזי ברגע שיגיע לכאן
אז הוא בנה גרסא ניידת
.כדי לחזור
.זה בבירור לא עבד
הממברנות הן .כמו מסך
,אם לא תעבור דרכו .רק תגרום לזה לזוז
ואולי להיתקע .בנו בצד השני
טס, אנחנו יכולים להיות .הרוחות שדרכמייר גילה
אתה חכם יותר .ממה שאתה נראה
?מה
אז תנסי ליצור קשר ?עם מורי בכך שתדברי
זאת תיאוריה .טובה כמו כל אחת
את בטוחה שאת יודעת ?איך הדבר הזה עובד
אני מקווה שזה .כמו משטח הריקוד
.אני ממש טובה בזה
ואם אתה צודק, ברגע ,שאפעיל את זה
המכונה של הד"ר המפחיד אמורה ,לקלוט את התנודות מהממברנות
.ואולי נוכל ליצור קשר
אז בשלושת הימים האחרונים, מורי ?מנסה ליצור קשר עם ג'ונסון
,כשג'ונסון ניסה לחזור
זה זעזע את הממברנות מספיק .חזק בכדי לשגע את המחוגים שלו
בוא נראה אם נוכל לעשות את זה ?שוב. -מה אם נגמור כמו ג'ונסון
הוא תקשר עד .שהגיע לעומס יותר
אני מתחילה .עם לבני נשים
...להתחיל חלש
.שכח מזה
השיניים שלך .מדגדגות? -בערך
.תראה את זה
?מורי
!מורי
.חזק יותר
.אחת, שתיים, שלוש
!מורי
.הוא שמע אותנו
לא ממש. אבל אם זה גורם ...לך להרגיש יותר טוב
עליך להפעיל את לוחש .הרוחות כדי שנוכל לתקשר
.אני יכול להרגיש אותך, אמא
.אם אתם כאן, תנו לי סימן
!אנחנו כאן
.היא בחיים
!היא בחיים
!מורי
.מי בחיים? -אמא שלי .בצד השני. יצרתי קשר
וידעתי שדגם ה-2,000 ,לא היה מספיק חזק
.אז עשיתי כמה התאמות
?מורי, אתה מטורף
אתה יודע כמה כוח ?האלקטרומגנט הזה נושא
.מספיק בכדי להעביר אותה
התוספת הזאת יכולה להיות הדבר .שיחזיר אותנו למימד השלישי
!חכו
.זה יכול להרוג את כולנו
?ג'ונסון .שלום-
שריף, אני לא יודע ,איך הגעתם לכאן
אבל אינכם יודעים מה .אתם עושים עם הדבר הזה
הממברנות רגישות, ולא .השלמתי לגמרי את החזרה
זה הפיל אותי בפעם .האחרונה שניסיתי את זה
זה האידיוט הזה והמקלט .שלו שמפריעים לתנודות שלי
הם הוא יפעיל את ...זה שוב... -אמא
.בואי אלינו
!רדו עכשיו
.בלי עוד הזדמנויות תן לי את התג שלך
העבר את כל הציוד .והמחקר שלך ולד"ר קרטיס
.אבל זה עבד
.היה מישהו שם
לא מורי, המכשיר שלך הרגע שרף .אלקטרומגנט בשווי מיליונים
.אין אף אחד בצד השני
.מלבדנו
הרעיון שלך לעזרה ?היה תופס רוחות
פיזיקאי תיאורטי ...שירד מהפסים
רק אלוהים יודע .אילו תנודות זה הפעיל
גלי ממברנות בסדר גודל כזה .יכולים להגיע למצב מסוכן
היית צריך לחשוב על זה .לפני שבחנת את המשטח
.לא היית מוכן לקפיצה בין מימדים
לא עמדתי לחכות שגברת המפעילה רדיו מסט"י
.תבוא ותיקח את כל הקרדיט
!חבר'ה
אז אמרת משהו לגבי .קפיצה בין מימדים
.כן, בין המימד השלישי לחמישי .עשיתי את זה ללא בעיה
.לחזור זה הדבר הקשה
.אש אטומית
כמו שמעבורת חלל מאבדת .חלק מהמנועים שלה
.כן, משהו כזה
עלינו לחזור לאגף 5 כך שאוכל .לכייל מחדש את הדבר הזה
.אין מגע פיזי
אז אנחנו תקועים עד .שמישהו ילחץ על הכפתור
אז זהו זה, את לא מאוהבת ?בו? -את צוחקת עלי
כשפגשתי אותו לראשונה, ידעתי בתוך .עשר שניות שאני אוהבת אותו
?אז מה הבעיה
?מה אם הוא לא אוהב אותי
הבחור עשה את כל הדרך מאפריקה .כדי להביא לך קופסא מלאה בזבל
,כלומר, אם זאת לא אהבה .אז אני לא יודעת מה זה
בסדר, אז מה אם ,הוא אוהב אותי
אבל מה אם הוא לא ?אוהב אותי בהיריון
הבחור הזה, בונה מרפאות. מציל .כפרים. הוא מכיר את בונו
אני לא רוצה שירגיש ?לכוד, מבינה
.יש רק דרך אחת שבה תגלי
אוכל לשלוח לו ?הודעה על הלידה
!תיזהרו
.זה לא טוב
הדברים מחמירים בעיירה. חשבתי .שהיומנים של מורי יכולים לעזור
?כל החישובים האלה שלו
כן. הוא מעולם לא נתן .לי להסתכל עליהם
למעשה, לא .ממש שמתי לב
...כשבעלך יורד מהפסים .אתה מנסה לא ליפול איתו-
לפני שהוא הפך לאובססיבי ,עם הרוחות שלו
ניהלנו מחקר על הפעלת .תנודות הממברנה
.ממדיות .כן-
מה אם רדיפת הרוחות ...המטורפת שלו הייתה
?פריצת דרך מדעית
ממברנות, נעות בין מימדים, מכונת ?האספרסו המעופפת של קרטר
יודעת מה, בואי ?נלך. -לאן
אני מכיר אדם .שעובד עם ממברנות
ג'ונסון, נראה שהתנודות .שלך מוגזמות
,אם הייתי רוצה את דעתך .הייתי שואל אותך
?למה יש לך בעיה איתי
לכל הקהילה המדעית .יש בעיה איתך
למה, מפני שלא אישרתי את התיאוריה המופרכת של קוק ומור על פרקטל
שאין בה צורך בממד האוסדורף ?שגדול יותר מהטופולוגי
או מפני שאמרתי למנהל המחלקה בהיידלברג
שהוא לגמרי צריך פאה טובה !יותר? -אני עובד כאן
?באמת אמרת את זה
אי אפשר להתעסק ...עם האוסדורף
.לא, בקשר לפאה
זה כאילו הוא הסתובב .עם חמוס על הראש
כל עוד ניסית ?לעזור, נכון
ותראה, ואם הוא לא יקל על הממברנות
בפעם הבעה, כולנו .נישרף כמו המסך בפנווי
מעריצה של הרד סוקס? -איך ?אתה חושב שלמדתי סטטיסטיקה
זה הנושא היחיד .במתמטיקה שעברתי
זה הנושא היחיד במתמטיקה .שאנשים רגילים צריכים
אני מאמין שהיא הרגע .העליבה אותך, שריף
.זה בסדר
...תקשיב
?אתה בטוח בקשר לתנודות האלה !זה יכול להיות מה... -אני בטוח
,ככל שהציוד שלי פועל בצד השני .אהיה בסנכרון עם תנודת הממברנות
,ברגע שאכייל את זה כראוי
אעבור דרך המסך הממדי
.ואקטוף את פרס הנובל שלי
זאת המעבדה .של ג'ונסון
לפי פארגו, הוא מטייל כבר כמה ?ימים. -דיקון... מה הוא עושה כאן
מטייל? אז למה ?המכשירים שלו פועלים
זה מה שאני ?חושבת שזה
זה מחולל שדה אלקטרו .מגנטי. -על סטרואידים
אם זה פעל כל הזמן ,כשג'ונס לא היה פה
זה יכול להיות מה שגרם .להפרעות הממברנה כל הזמן
הטכנולוגיה של מורי .לא גרמה למשהו
זה קרא את התנודות .מהטכנולוגיה של ג'ונסון
אני חושב שמצאנו .את הרוח של קרטר
!אתה מדהים .עלינו לסגור את זה-
אבל האלקטרומגנט הזה הוא !הדרך היחידה שלנו החוצה
!זה לא טוב !עלינו לעבור עכשיו-
...אתה לא יכול .לא סיימת לכייל
אל תגידי לי איך להפעיל !את המכשיר שלי
.זה מוכן
,נוסף על כך, הוא סוגר את הציוד .ולא תהיה לנו הזדמנות נוספת
?כמה זמן זה ייקח .זמן מה-
זה לא כאילו שיש כפתור .הפעלה, תודה לאל
עלינו לגלות את .הקואורדינאטות המדויקות
.עובדת על זה .תן לי לעזור לך עם זה-
אם זה היה מישהו אחר מלבד .דיקון, היה לנו יותר זמן
תפסיקו... אנחנו כנראה עושים משהו .לא טוב! -הממברנות מתחזקות
!טס, את לא יכולה .את לא יכולה
?איך זה נראה בחוץ, ג'ו !היכנסו פנימה, אנשים-
.הייתי אומרת שדי רע
הנרי עובד על זה. פשוט נסי .לשמור על ביטחון האנשים
...תגידי לקרטר .שהכל תחת שליטה
?קרטר
?הוא לא איתך
אני צריך לשאול מה יקרה לנו אם ?הם יסגרו את המכשיר לפני שנחזור
?אני צריכה לענות על זה
תשכחי מזה, אבל הדרך ...שבה הגופה זזה מהמשטח
אני מניח שאני חייב ?לך התנצלות. -מה
אני מניח שלא חנית את המכונית ?שלך באמצע הכביש, מה
סימני ההחלקה. הייתי צריך .לדעת כשראיתי אותם
אין סיכוי שהגעת .לשם מצד הכביש
אבל הממברנות כן .זזות מהצדדים
?מה
התנודות של ג'ונסון .היו יותר מדי מוגזמות
מה זה אומר? -זה אומר שהכיוון ,של ג'ונסון לא היה טוב
ואתה חייב לוודא שהם לא ,יכבו את המכונה הזאת
.מפני שאני יודעת מה לעשות עכשיו .עלינו לכייל מחדש את הדבר הזה
אנחנו מתקרבים. רק עוד כמה .דקות ואז נסגור את הדבר הזה
.שלום, שלט מכייל
.למסוק של ג.ד. הייתה תאונה
.מה? עצרתי את תנועת האוויר .הוא עף ממנחת המסוק-
פארגו, לך לשם ותאייש .את הטרמינל הזה
.איך את מתקדמת .עוד זמן-
,קדימה, שריף .תעשה משהו
חדשות רעות בקשר .לגלי הממברנה
זה גדל ומתפרס .לכל אורך העיר
.לחץ על הכפתור
אנחנו עדיין לא .מוכנים. זה עדין
!זהו זה
את יכולה לעשות את מה שעשית במעבדה של דרכמייר
"?עם "להתחיל חלש ?כן, אני חושבת, אבל למה-
מפני שאם אליסון ,תדע שאנחנו כאן
היא לא תסגור .את המשטח
כן, אבל היא לא יכולה ...לראות או לשמוע אותך
.היא יכולה להרגיש אותי
?מה
כמו שהרגשנו את החום ומורי ?את אמו. הכל אנרגיה, נכון
...זה תלוי באיך .שאתה מזיז את הממברנות-
בסדר, קפוץ. אקבע .את הכוח ל-50%
.הנרי, מהר .נהיה חם כאן
כן, חכי רגע. -את .חייבת לעצור את הנרי
.אל... תכבי... את זה
נסה למשוך .אותה עוד קצת
.טס ואני כאן
!אל תאבדי אותנו
.הנרי, הנרי, עצור .אל תכבה את זה
?את בסדר .כן, אני מרגישה חום-
.היא הרגישה אותי
.יש לי את הניצב !רגע, תפסיקי-
קרטר וטס... שלחתי אותם .לכאן לפני כמה שעות
.אני לא מבין .גם אני לא-
אני פשוט יודעת שלא נוכל לסגור .את הדבר הזה עד שנמצא אותם
!כל הכבוד, קרטר !היא האמינה לך
.חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה .זאת ההקרנה של גלי הממברנה
כרגע זה רק באאוריקה, אבל ...אם לא נסגור את זה
,פורטלנד, סיאטל .לוס אנג'לס. -לא טוב
!אליסון, הגל גודל .עלינו לפעול עכשיו
.סגור את זה
חרא. כבר סיימת ?עם הדבר הזה
כפי שלעולם לא אהיה. אבל .תהיה לנו רק הזדמנות אחת
?אתה מוכן
.בסדר, הנה זה מתחיל
!שלוש... שתיים... אחת
?מה
.הגל נסוג
.סגרנו את זה
?הלו .אליסון-
?קרטר, איפה היית
.זה סיפור ארוך
?טס איתך
.כן, בריאה ושלמה
...אבל
.נזדקק להסעה
.ופרס הנובל
ברגע שאעבוד .על הכיוון שלי
תבטיח לי שתשלח .תמונות מבליז
.בהחלט
יודעים מה? זה .נהיה יותר מדי מוזר
.הוא כל כך מגניב
.אכן
.אז אני מניח שזה הכל
.אני מניחה
אני מאחל לך .ולדאגלס כל טוב
.תודה, דנקן
...אם זה שווה משהו
.היית האחת
.שיקרתי
?סלחי לי
,אני שקרנית נוראית
,ואתה מושלם .ואתה לא מגיע לי
מוכנה לספר לי ?מה באמת קורה
.דאגלס לא באמת החבר שלי
אמרתי לך את זה רק מפני ,שלא יכולתי לספר את האמת
שהתגעגעתי .אליך כל יום
...זאת הקלה
.מפני שאני חושב שהוא הומו
יש משהו נוסף שהייתי צריכה ,לספר לך לפני זמן רב
,אבל פחדתי שתיבהל
והאמת היא שאני .זאת שנבהלתי
הנחתי... שתתאפסי על עצמך .אם אהיה מספיק סבלני
...אז את .כן-
.תאומים
?אז מה אתה חושב
אני חושב שאצטרך .לחשוב על זה
?עסוקה
.לא
...רק
'מאשרת סיווג לדרכמייר ומרי-בת .כדי שיחליפו את ג'ונסון באגף 5
.הם עובדים ביחד עכשיו
?יום ארוך, מה
אבל לפחות בליתי .אותו במימד אחד
?אתה בסדר
כן, חשבתי שאני מת, ולא ...יכולתי לתקשר עם אף אחד
.מלבדך
?קרטר, קרה משהו
...את והנרי עובדים על משהו
?אות
ואז הזמנת את ...החברה של מסט"י
המקום שבו הם ...מתקשרים עם
.שם בחוץ
ושמת אותה כאחראית .על פרויקט סודי באגף 5
קרטר, אתה יודע שאני לא .יכולה לדבר איתך על זה
דרכמייר צדק .בקשר לדבר אחד
.משהו מגיע
...זה האות
?נכון
.קרטר, אני לא יכולה
אז את יודעת .איפה למצוא אותי
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 11 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org