בחייך, שום מבחנים לא יגידו אם .אני מתאים לעשות את עבודתי
בדיקות חצי-שנתיות .נדרשות על-ידי משרד ההגנה
כדי לשמור על .עבודתך, קרטר
לוודא שאתה .לא מאט בגילך
אני בכושר הכי טוב .בחיי. אני ויקינג
אלו לא בדיקות הכושר .הרגילות שלך, קרטר
כמה קשות הן ?כבר יכולות להיות
.הבדיקות שונות לכל אדם
במשך 48 השעות הקרובות הם .ינסו להביא אותך לקצה היכולת
,פיזית, פסיכולוגית .ומבחינת הרגשות
אבל אל תדאג, לא היה מוות .מפריצה פסיכוטית, אף פעם
.זה מרגיע
.בוא נקווה שזה לא יגיע לידי כך .אבדוק מה נשאר ממך לאחר מכן
?ברצינות
?לעזאזל, ג'ו, את בסדר
?אתה צוחק .זה היה מדהים
?זה הקורבן הבא
שריף קרטר, זאת ד"ר בלה .פאגני. היא תריץ את הבדיקה שלך
היי. נעים מאוד. -בטח .בי, זה לא יימשך לזמן רב
.היי, פארגו .היי, ג'וליה-
?אז, איך הסגנית שלי הייתה
.היא מושלמת
.אין פה הפתעה .תפסיק, אני מסמיקה-
אך לא מצופה ממך להתחרות .בביצועים של לופו, שריף
.זאת הקלה
.קחי את אלה ונסי לנוח
למבחנים יכולות .להיות השפעות לוואי
.זהו לחצן החירום שלך
לא יכולתם לעשות ?אותו גדול יותר
השתמש בזה בכל זמן .בכדי להפסיק את המבחן
כמובן, שהמשמעות של ...זה תהיה כניעה
.ואבטלה
.בוא נכין אותך .בוודאי, כמובן-
בקשר לזואי. רק תוודאי שהיא .עושה את שיעורי הבית שלה
ומבלה קצת זמן איכות עם .שרה. היא נוטה להיות בודדה
ונסי לא לגרום לעיירה .לעלות באש בהיעדרי
קרטר, אני מושלמת. זוכר? אני .יכולה להתמודד עם העבודות שלנו
.תעשה חיים
.בסדר
?אליסון. רצית לראות אותי
כן, אנחנו בוחנים את מערכת .הביטחון החדשה שלנו
רציתי שתהיה מודע .לה. מעקב דנ"א ביומטרי
.זה נשמע מאיים
.זאת דרך לפקח על עובדים
לג.ד. כבר יש תגי .ביטחון, סריקות רשתית
זאת מערכת הרבה יותר .בטוחה. זה הצעד הלוגי הבא
?באיזו שנה, 1984
.כדי לשמור על ביטחון האנשים
למערכת ההשגחה הזאת יש גם .אפליקציות בתנאים אמיתיים
אסונות טבע, תאונות .תעשייתיות, חטיפה
?חדירה לפרטיות
ד"ר גייקוב סטפנו פיתח .את זה במשך שלוש שנים
משרד ההגנה מצפה לתוצאות .או שיקצצו בתקציב
,אם כבר החלטת ?למה לשאול אותי
מפני שזה לא מוגבל רק באזור .גלובל. זה מכסה את כל העיירה
כראש העיר, יש ,לך זכות הצבעה
,יחד איתי, כיו"ר גלובל .ואוכף החוק המקומי
.מה שאומר ג'ק
בדרך כלל, כן. אך מפני ,שהוא נמצא במבחנים
.ג'ו זוכה להצביע
.תזמון נוח
.לא הכל נוח
.זהירות
החברה שלי יכולה .לראות אותך
.היי, ג'ו
מוזר. -אראה .לך מה זה מוזר
?אתה בסדר, פארגו
.כן. רק חשבתי
?על להתמזמז עם ג'ו
.מה? לא
כבר התגברתי .על זה. לגמרי
.יש מישהי שם לכל אחד .אתה תמצא את שלך
.את ממשיכה לומר לי את זה
?איך היית
.מסתבר, שאני מושלמת
.היית רצינית
.תזכור את הנשיקה הזאת .היא הייתה האחרונה
.בחייך
.אני חושב שאת נהדרת .אבל אף אחד לא מושלם
.היא ממש קרובה לזה
.היי, תודה, פארגו
באמת, הוא רק .מנסה להתחבב עלייך
אולי אתה צריך .לנסות את זה
תראי, אני רק אומר ,שלכולנו יש פגמים
כמו להיות רגישה יתר על .המידה או מגזימה יותר מדי
כל מה שאני אומרת זה ,כשאתה באמת אוהב מישהו
.אתה לא מתרכז בפגמים שלו
אז אולי זה נותן לי .משהו לחשוב עליו
.לופו
.היי, אליסון
.כן, אגיע לשם מיד
.איתך, סיימתי
אבל, היה נחמד .לראות אותך, דאגלס
.דאגלס
אז ד"ר סטפנו, התוכנית ?הניסיונית שלך מוכנה
.בהחלט
ברגע שאעלה את פרופיל ,הדנ"א של כולם למערכת
זה ישגיח על הסימנים החיוניים שלהם ומיקומם
במקרה של מצב .חירום ביטחוני
זה יכול להיות שימוש .מאוד, במיוחד בעיירה הזאת
כמובן, אם את מוכנה להזניח את .זכויות החירות בשם הביטחון
.הרבה אנשים מוכנים לכך
אז תאפשרי להם לנדב את .הדנ"א. אל תהפכי את זה לחובה
.אני מצביע נגד
...ג'ו
.את כרגע השריף .ההצבעה שלך מכריעה
אני חייבת לשים את הביטחון .בעדיפות ראשונה
.אני מציע בעד
אז את יכולה להיות .הראשונה במאגר שלנו
.עמדי בתא
.פשוט עמדי בדיוק במרכז
זה יסרוק את הדנ"א .שלך בפחות מדקה
.לא תרגישי דבר
!סגור את זה
!ג'ו
תורגם על-ידי NeoTrix -ו lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 10 -
.אני חושבת שהיא מתאוששת
?ג'ו
?איך את מרגישה
.כמו נורה חשמלית
.תני לי לעזור לך
.לאט
.אני בסדר
.עשיתי מאות סריקות
.אין לי מושג מה השתבש
?זה יכול להיות קשור לזה
.ספקטרומטר הגנום חסר
.אין פלא שהמחוגים השתגעו
?למה שמישהו ייקח את זה
.לא יודע. אבל יש לי חלק חלופי .כך שנוכל לתקן את המערכת
?אחרי מה שקרה הרגע .מה שקרה היה חבלה-
השקעתי בפרויקט הזה שלוש .שנים. אני לא מוותר עכשיו
?מי יעשה דבר כזה
אני מוציאה את קרטר .מהבדיקות שלו
.אני השריף .אטפל בזה
ג'ו, הרגע היה לך .זעזוע לא פשוט
את צריכה זמן .כדי להתאושש
,אהיה בסדר
ברגע שהתחושה .בגפיים תחזור אלי
אליסון, פשוט תחזירי את .מוניטור הדנ"א לפעולה
אולי נזדקק לו. -בטוחה ?שאת מסוגלת לזה
אל תדאגי בקשר לביצועים .שלי. תדאגי לאלו של קרטר
?שלום
.אהבתי מה שעשיתם עם המקום
...שמעתי שלבן הוא
.השחור החדש
?אז יהיה מבחן בזמן הקרוב
.לחץ על הכפתור
?זהו זה
?זה המבחן הגדול
אין פלא שהציון של ...ג'ו היה כל כך
.גבוה
.מאוד גבוה
.לחץ על הכפתור
.לעזאזל
.היי, הנרי
?ג'ו, איך את מרגישה
קצת מטושטשת, אבל .הפשע לא מחכה לאף אחד
עלי לגלות מי ירצה לגנוב
...את... גנומי... גנום
.תרמומטר... הזה
רק כמה שעות כשריף ואת .כבר נשמעת כמו קרטר
.התחשמלות יכולה לגרום לכך
בדקתי טביעות אצבע, לא מצאתי ?כלום. יודע למה הם משתמשים בזה
ישנן אפליקציות מחקר .רבות אפשריות
אך אני תוהה אם יש לזה קשר
לקרן האלקטרודות .התוך-שרירית שנעלמה
?בסדר, סיבות מסוימות .מפני שגם שלי נעלמה-
.אז אלו כבר שתי גניבות
תוכל לבדוק את הקשר ?בין שני המכשירים
.אני יכול לנסות .נהדר-
ואני אעבוד על רשימה של אנשים .שיש להם גישה למעבדה של סטפנו
מיד לאחר שאעזור לזואי .עם שיעורי הבית שלה
עבודתו של הורה .לעולם לא נגמרת
אז אם את גוזרת את ,המכפלה הוקטורית
"של "ר" ו-"פ ,עם חישוב זמן
זה אמור להיוות ?שווה לאפס, נכון
?שרה לא יכולה לעזור לך
מצטערת, אני לא .מתוכנתת לרמות
.שיהיה. זה מספיק טוב
מה את אומרת שנלך ?לערב הקריוקי של וינסנט
הייתי אומרת שיש ,לי מקרה חשוב לפתור
,יש לך מחר בית ספר .ואביך יהרוג אותי
.אבי לא כאן
.אבל אני כן
אז ב-48 השעות .הקרובות אני הוא
בחייך, דודה לקסי הייתה לוקחת .אותי אם לא הייתה בשיעור הצ'אקרה
אני מותשת, יש ,לי כאב ראש חזק
וכל מה שאני רוצה לעשות .זה לחטוף תנומה
.וחשבתי שאבי לא מהנה
.אני לגמרי מהנה
...שיהיה. פשוט
לכי לפתוק את המקרה הגדול .שלך. אהיה בחדרי ואפתור את זה
.לחץ על הכפתור
!אתם לא יכולים לעשות את זה
אף אחד לא יכול לעשות .את זה. זה בלתי אפשרי
.זאת התשובה
?לא כך
נכון? לא תוכלו לגרום .לרצפה להיעלם
.זאת הולוגרמה
.נחמד
?לופו עומדת מאחורי זה, נכון
.לחץ על הכפתור
קדימה, זהו ערב הקריוקי .הראשון. הכל צריך להיות מושלם
?מה את עושה
אתה יודע, להגן .ולשרת. כרגיל
אז על מה אתה עובד? -על .תכנות אינטליגציה מלאכותית
החוק הראשון ברובוטיקה .עושה לי בעיות
אסור לרובוט ,לפגוע בבן אנוש
או להרשות לאדם .להיפגע בזמן חוסר פעולה
את מכירה את שלושת החוקים ?של אזימוב? -אתה צוחק
אייזק אזימוב הוא האליל .שלי. -לא היה לי מושג
תן לי מד"ב והאלו 3 .ואני בחורה שמחה
?אז מה קורה כאן .ערב קריוקי וירטואלי-
.כדאי לך להישאר
.אולי אשאר
.ג'ו
היכן היית? הנרי אמר .שהתרחשה גניבה נוספת
.כנראה ששכחתי מזה לרגע
ג'ו, יש לך שני חלקים .גנובים בעלי ערך גבוה
...אם את לא מסוגלת לזה
.אני בסדר
?את בטוחה
מפני שעלינו לגלות מי אחראי
.בהחלט. זה כבר טופל
?בסדר, מי זה
.הוא
?מה
?יותר מדי גבוה
!אני נשבע בחפותי
!אנחנו מנסים לדבר כאן
צריך להראות .להם מי הבוס
את בטוחה שלארי ?עשה את זה
,היה לו המניע .הידע, וההזדמנות
.זה המקרה המושלם
,אבל מה, בדיוק ?היה המניע שלו
?זה לא ברור
.לגנוב
?כן, אבל למה
.מוח הפושעים הוא חידה ?הדבר הזה מגניב או מה
,בסדר, ג'ו
אני קצת מודאגת שהשוק שהמערכת .שלך קיבלה משפיע על שיפוטך
?שוק
?אצל ד"ר סטפנו
?זוכרת
כן, ישנתי, והתעוררתי .כמו אשה חדשה
,וכעת
בא לי לחגוג את המעצר הראשון .שלי. -ג'ו, היו לך עשרות מעצרים
.התכוונתי כשריף
.אל תדאגי לגביו .הוא לא יעשה בעיות
.ג'ו בתפקיד
הוא לא זה שאני .דואגת לגביו
!בסדר
.אז לא הולוגרמה
אתה יכול להשתמש בכפתור החירום .בכל רגע בכדי לסיים את המבחן
?ולתת לג'ו את הסיפור
.אני לא חושב
...תודה, אבל
.אני לא ממש שחקן קלפים
כל מה שיעזור .להשיג את מטרתך
?עכשיו זה
"...אל, אל, אל, אל"
"...אל תעז"
".לשכוח ממני"
,לפני שתהרגי אותי .אני ממש מצטערת
?על מה .היית מדהימה
?מה
אז לא תירי בי, או יותר ?גרוע, תספרי לאבי
לא אם את רוצה שאומר .לו שהיית מדהימה
.היי, ג'ו ?הרגיל שלך
.בהחלט, שזה יהיה כפול
.מה שתגידי
.אני לא בתפקיד
?תשירי שיר
?אני שם לבד
תוכלו לעשות דואט. לבחור .שירים ותחפושות. זה יהיה נהדר
...רגע, אני
.אוי, לא
.תיהני
.בסדר, זה לא אספרסו
.לא, זה אוזו
.זה הרגיל שלי
.ג'ו, קדימה .תמהרי
.תן לי עוד
".עוד כלה, עוד חתן"
".עוד ירח דבש קיצי"
עוד עונה, עוד" ".סיבה לשמוח
,היא יושבת לבדה" ".כמעט כל לילה
,הוא לא מתקשר אליה" ".הוא לא כותב
,הוא אומר שעסוק הוא" "?'אבל היא אומרת 'באמת
".הוא עושה חיים"
.תודה .תודה
?ראית אותי .כולם ראו אותך-
?מה לעזאזל זה היה
.הכיף הכי גדול שהיה לי
בסדר, אני לא מאמין ?לזה. אני מכיר אותך
.אולי אתה לא
בואי ניקח את הבגדים .שלך, מפני שאנחנו עוזבים
.לא, אני עוזבת
.ביי, פארגו
.היי, כוכבת
קומו ועורי. -זה אומר ?שהשעה 8 בבוקר
כן. בדיוק בדרכי .לבית הספר
?איך את מרגישה
אני חושבת שכאב הראש .שלי אפילו יותר גרוע
אני לא מופתעת, אחרי .ההופעה של אתמול
?איזו הופעה
כנראה היית הרבה .שתויה משחשבתי
...קפה-דיאם
?קריוקי
הלכת, למרות ?שאמרתי לך לא
כן, מפני שאמרת .שזה בסדר
.למעשה, היא אסרה את זה .אף אחד לא שאל אותך, שרה-
והייתי בחוץ ?עד שעה 8 בערב
כן, רוקדת על פסנתרים .ומנשקת את פארגו
ולאחר מכן מכן .התעלפת כאן
?על מה את מדברת
.ד"ר פארגו בדלת
.על זה
פארגו, מה ?אתה עושה כאן
אוכל לדבר ?עם ג'ו לרגע
?לבד
למעשה, אני מתחילה .לחשוב שאני רוצה עד
.אשמח להיענות .לא, שרה. אנחנו בסדר-
.פשוט אומר את זה
הנשיקה שלך הרטיטה את .נשמתי, ולא אכפת לי מי יודע
.מאוד, מאוד מצחיק
.אבל אין לי זמן לזה
לא, זאת לא בדיחה. את יכולה .לשאול את כולם בבית הקפה
בסדר, עברתי טראומות פיזיות ,ב-24 השעות האחרונות
ולנשק את פארגו .לא הייתה אחת מהן
מצטערת, אבל עלי לחזור לעבודה
לפני שאליסון תחליט .שאני לגמרי לא אחראית
את, אטפל בך .מאוחר יותר
אני אקח אותם .אם אתה רוצה
.תודה
.אני אלחץ על הכפתור
?מה עכשיו
שלב 2. לחץ .על הכפתור
.אתם צוחקים עלי
יש לך את כל הכלים הנחוצים .כדי לסיים את המבחן
!חבורה של מטורפים
?מה אתה עושה כאן !את הכנסת אותי לכאן-
?כולם השתגעו .זה מה שארצה לדעת-
.היי
?היי
?זה כל מה שיש לך לומר
?מה אתה מצפה ממני לומר
".סליחה שהתמזמזתי עם פארגו"
התמזמזת עם .פארגו? -בערך
?דיברת עם זואי, נכון
.ראיתי אותך אמש .מבריק-
בואו נמתח את הסגנית במקרה ?הראשון שלה כשריף, נכון
את יודעת מה? אני לא .יכול לדבר איתך עכשיו
.בהצלחה, לארי
.אני מעריכה את המאמץ
...אבל, לארי
.תעוף מהתא שלי .בשמחה-
.לופו
.זאת אליסון. יש לנו בעיה .אני צריכה אותך בג.ד. מיד
.אני בדרך
מתיל יתר פלסמתי נגנב .מהמרפאה אמש
?שזה
זהו נסיוב שמשומש .לטיפול בגידולים
,אז אתחיל לדבר עם אנשים .לבדוק אם מישהו הבחין במשהו
.כבר גילינו מי לקח את זה
.מעולה
?אז צג הדנ"א שלך עובד
כן, הצלחתי להפעיל את .המערכת אמש
שמראה שזוהי חתימת הדנ"א .שנלקחה מהמרפאה בזמן הגניבה
.זוהי התאמה מלאה
.ובכן, זה... זה לא יכול להיות
...האדם שמאחורי הגניבות
...האדם שחיפשנו אחריו
.הוא את
.הכל בסדר איתי .לא עשיתי דבר
.ג'ו, את חטפת זעזוע רציני .את צריכה לעבור בדיקה
בהתחשב בשוק ,שהמערכת שלך חוותה
איבוד זיכרון והתנהגות .חריגה אינם מפתיעים
,אבל אני זוכרת הכל .ואינני חריגה
אז מה שעשית אמש ?בקפה-דיאם היה נורמאלי
.אני לא עשיתי זאת
נרדמתי לאחר שעזרתי לזואי
,עם שיעורי הבית שלה .כי היה לי כאב ראש
.כשהתעוררתי, היה כבר בוקר
.בנוסף, עצרת את לארי אמש .הנרי ואני היינו שם
דר פאגני אמרה שעלולות להיות
כמה תופעות לוואי לאחר ,מבחן האישור
אבל למה שארצה לגנוב ?את כל הציוד הזה
.מתוקה, את נישקת את פארגו
.את מתנהגת בפזיזות .ג'ו, אנו רוצים לעזור-
אז תגלו מה יש במשותף ,לכל הציוד שנגנב
.ואני כבר אפתור את העניין
את זקוקה לזמן כדי להתאושש. קרטר .יסיים את המבחן תוך 12 שעות
.הוא יוכל ליטול פיקוד ?את יודעת מה-
למה שלא ניתן לה לעבוד .עד שהוא יסיים
ואז תוכלו לעשות את כל .הבדיקות שאתם רוצים
.בבקשה, אליסון
.אני לא משוגעת
.בסדר, בסדר .יש לך 12 שעות
.תודה לך
.קדימה
!קדימה
!לכל הרוחות
.סגנית לופו
את כאן כדי לוודא שהשיא ?המושלם שלך לא נפגע
לא ממש. אני צריכה .לדבר עם קרטר
.אני מצטערת .את יודעת את החוקים
ללא שום מגע חיצוני .עד שהמבחן יסתיים
...את רוצה לנסות
?מחר
!זה מבאס
.אני חייב לחזור להתחלה
.בחזרה להתחלה
.תודה
אני יודעת שאתה נמצא תחת לחץ אדיר בעקבות
.הרצת צג הדנ"א שלך
.ובכן, תמיד יש מועד אחרון
.זהו טבעו של המחקר הממשלתי
יכול להיות שמישהו הזניח את השמירה
?כשהספקטרומטר נגנב .בהחלט לא-
,החלפתי את החלקים הגנובים
.ומאז המערכת עובדת נהדר
אז איך זה הראה שהייתי במרפאה
?בזמן שישנתי במיטתי
איך זה ששמעתי ?שנישקת את פארגו
.זאת לא הייתי אני
,המערכת בביתו של השריף, שרה .אימתה שג'ו הייתה שם כל הלילה
.היא בטח טעתה
אז תראה לי את חתימת הדנ"א
של אותו האדם מהמרפאה .בזמן הגניבה
ושל אותו האדם ששהה .בבית החכם. עכשיו
.שיקרת כל הזמן הזה ?הדבר הזה בכלל עובד
זו הסטייה היחידה שלא .הצלחתי להסביר
לא רציתי לדחות את .מבחן הביתא שוב
?איזו סטייה
.ישנן שתי חתימות דנ"א שלך
כשהמערכת הציגה שתי חתימות דנ"א .זהות, חשבתי שמדובר בתקלה
וג'ו לא הייתה .עצמה בזמן האחרון
?נכון
.ג'ו, היי
.ג'ו
?היי, ג'ו
.שלום, פארגו
.תודה לך על אמש .זה היה רגע בלתי נשכח
באמת? משום שהבוקר את .הכחשת שזה בכלל קרה
מצטערת, לקחתי כדורי ,שינה אמש
,הייתי מעט מצוברחת .אך אני מרגישה טוב עכשיו
?אנחנו יכולים לדבר
מה דעתך על הערב במטווח ?הירי, בשעה 6:00
?את מתכוונת לדייט
.אני חייבת לרוץ
?אתה רוצה לרקוד !בוא נרקוד
רק שתדע, כשלמדתי בתיכון .לקחתי קורסים בשוטוקאן
.פארגו, אני לא רוצה להילחם .אני דואג לג'ו
.ברגע אחד היא מתנהגת בסדר
.וברגע השני היא מנשקת אותך
כן, אולי סוף סוף השפיות .חזרה אליה
.הרגע דיברת איתה ?היא לא נראתה מוזר בעינייך
...ובכן, היא .הזמינה אותי לדייט
?וזה לא נראה לך מוזר
אני פשוט הרגשתי .שאנחנו מתחברים
,תקרא לי משוגע .אך אני לא חושב שהיא זייפה
.טוב, זה מה שמדאיג אותי
.את צודקת
שקלתי אפליקציות אפשרויות שונות
.ששלושת המכשירים שנגנבו
ספקטרומטר הגנום, קרן אלקטרודות .תוך-שרירית, מתיל יתר פלסמתי
?...ו
שלושת המכשירים משתמשים באפליקציות
.אשר עוסקות בתיפעול דנ"א
אז אנחנו מחפשים מישהו .שיש לו גישה לדנ"א שלי
כן, אבל מי ירצה ?את הדנ"א שלך
.מישהו שחושב שאני מושלמת
.זה לא אמור לקרות
.זה ממש לא טוב
.זה הולך להפוך לגרוע יותר
?ג'וליה
.בבקשה, אל תכעסי
!גנבת את פניי
?השתמשת בזה
.אני ממש מצטערת, ג'ו
רק רציתי לראות איך זה .יהיה להיות את ליום אחד
.אני מתכוונת... את יפיפייה
...מלאה בביטחון עצמי ו
.כולם מכבדים אותך
.לא הייתי אומרת שאני יפה
אפילו הבחור היחידי .שאני מחבבת, מחבב אותך
תראי, זה מחמיא לי, אבל .החגיגה נגמרה. תבטלי את זה
.אני לא יכולה
.סלילי הדנ"א אינם מתייצבים
אני לא יכולה להחזיר .את המצב לקדמותו
טוב, את לא תפסיקי .לנסות עד שתצליחי
גם אם זה יהיה מתוך .תא המעצר שלי
,בבקשה, ג'ו, אני יודעת שפישלתי .אך לעולם לא התכוונתי להרע
...רק רציתי להרגיש פחות
.רגילה
,תראי, אני מצטערת
.אבל את באה איתי
?מה קורה
.שלט מרחוק לשיחרור סם הרגעה
.נתנתי לך אותם לאחר המבחן
הייתי צריכה לוודא ששתינו .לא נסתובב באותו הזמן
.ג'וליה, אל תעשי זאת
.אני כל כך מצטערת, ג'ו
פשוט, אם הייתי צריכה לבחור ...בין החיים שלך לשלי
.הייתי בוחרת בשלך
.היא חזרה להכרה
?אנחנו יכולים לדבר
...ג'וליה
.היא מאחורי כל העניין הזה ?תפסתם אותה
.למעשה, כן
?מה עשית לי
?את מתכוונת, מה עשית לי
ג'ו סיפרה לנו שאת ,גנבת את הציוד
ואיך שהשתמשת בדנ"א .שלה לצורך גניבת זהותה
!לא
אני גיליתי איך היא .גנבה את זהותי
.ועכשיו היא הפכה אותי אליה
.זה מה שג'ו אמרה לנו שתגידי
היא ניסתה לשכנע אותי שאני משתגעת
.בגלל דחק פוסט-טראומטי
למעשה, גרמת .לי לפקפק בשפיותי
!את עשית לי זאת
,אליסון, הנרי .אתם חייבים להאמין לי
.אני היא ג'ו
שריף קוב העסיק אותי .לפני כ-5 שנים
סיימתי את לימודיי עם .הציון הכי גבוה בכיתה
אני יכולה להרוג אדם .עם האגודלים שלי
את כל המידע הזה היא יכלה .להוציא מתוך התיק האישי שלי
...ג'וליה !אל תקראי לי ככה-
,כשאצא מכאן ...אני אכסח לך את
נשאיר אותך תחת השגחה עד .שתעברי הערכה פסיכיאטרית
ועדת האתיקה תבחן את מצבך הנפשי
בדיון בזמן שיחליטו על .הדחתך מאאוריקה
!לא, אתם לא יכולים לגרש אותי
.זה בדיוק מה שהיא רוצה
.אני ממש מצטערת
!אתם לא יכולים לעשות את זה
!אני לא יכול לעשות את זה
.זו התשובה ?נכון
.זה בלתי אפשרי
".כל הכלים להם אני זקוק"
?זמה עוד יש לכם
!המים קרים
?זה מטריף או לא
.זה מטורף .זו בהחלט המילה
?מה קרה ?רוצה לנסות
...זה פשוט
את מבלבלת אותי .עם הרמזים שלך
.אני מצטערת בנוגע לכך
אני חווה כמה שינויים די .גדולים בזמן האחרון
אתה מבין, מה .אני רוצה בחיי
.מי אני רוצה להיות
.עם מי אני רוצה להיות
?אז מה את רוצה
.תן לי להזכיר לך
.אני לא חושב כך
.חשבתי שאהבת אותי
.אני כן ...זה רק
אני פשוט לא משוכנע .שאני מכיר אותך
.אבל אני רוצה להכיר
אני לא בטוחה שתרצה .בכך בעוד כמה זמן
!זיין, תודה לאל שאתה כאן
?ג'וליה, נכון
אליסון סיפרה לי את .מה שעשית לג'ו
.לא
.היא ג'וליה גולדן
.ואני היא ג'ו
זה בית חולים למשוגעים
.אני הוא הנרי
.אני יכולה להוכיח זאת
תשאל אותי משהו אישי .שרק ג'ו יכולה לדעת
?תחביבים
,אקדחים גדולים, אגו גדול .וחברים בעלי ביקורתיות מופרזת
?תחתוני בוקסר או רגילים ?אני או אתה-
.מצחיק. אני .תחתוני בוקסר-
,חוץ מימים שאתה עושה כביסה
,שעל פי הספירה שלי .יהיה מחר
?הדייט הראשון שלנו
ארוחת בראנץ' של .יום ראשון בקפה-דיאם
.הייתי לחוצה
.הבאת ורד
.לבשתי שמלת-קיץ
,אתה אמרת משהו חכם .שגרם לי להרגיש טיפשה
אך פיצית על כך .בפגישה השניה שלנו
,אז זה אומר שנשמעתי כמו טיפש ?או שגרמתי לך להרגיש חכמה
.קצת משניהם
?ואיך הפגישה נגמרה
.תן לי להזכיר לך
.זאת ג'וזפינה שלי
תוציא מכאן לפני שאני אחשמל .אותך על שנישקת אישה אחרת
.כן, בהחלט ג'ו
?זיין, מה קורה לי
.לעולם לא ראיתי משהו כזה
סימוני הדנ"א שלה אינם .תואמים את הפרופיל המקורי שלה
.הם לא תואמים לשום פרופיל
.אני כל כך מצטערת, ג'ו .אני לא מאמינה שזו את שם
.סמכי עלי, זו היא
.פשוט תתקנו אותי והכל ייסלח .אנו עובדים על זה-
תהליך שינוי הצורה לבטח גרם .לדנ"א שלה להתפרק
זה כאילו תאי הגוף .שלה מחטיאים
אז אם לא נצליח ...לאתחל אותם מחדש
,להיות תקועה בגוף של ג'וליה .היא הבעיה האחרונה שלה
,אם התאים שלה יפסיקו לתפקד .נוכל לאבד אותה לנצח
,זה ייצב את העוויתות .אך לא לזמן רב
איך זה שתאי הגוף ?שלי מחטיאים
הגוף האנושי מווסת דחפים .חשמלים שמאפשרים לתאים לתפקד
התאים שלך לא מקבלים מספיק .מיץ. סלילי הדנ"א שלך נפרמים
הגנים בין ג'ו וג'וליה .מתחילים להיות מטושטשים
הייתי מטושטשת מאז שחושמלתי .על-ידי הסורק הטיפשי שלך
שוב פעם, אני .ממש מצטער על כך
?מה אם נעשה זאת שוב
?התחשמלות אחת אינה מספיקה
.התאים שלי מחטיאים
מה אם ניתן לתאים ?תמריץ גנטי
לסורק יש את פרופיל .הדנ"א המקורי שלך
תכנותם לתוך המכשיר של .ג'וליה עלול לאתחל את הסימונים
כמו איתחול תאי. -אנו זקוקים .לג'וליה שתראה לנו איך
.אנחנו מנסים לאתר את מיקומה
,אם זה קורה לי .זה בטח קורה לה גם
האם אפשר להשתמש בצג הדנ"א כדי ?לאתר אותה כמו שהיא איתרה אותי
.לא אם הדנ"א שלה מתנוון
.זה לא יתאים לפרופיל שבמערכת
.אז תנסו לאתר את פארגו
?אז את ג'וליה
?כמה זמן ידעת
אני משער שתמיד ידעתי .שמשהו לא בסדר
.אני ממש מצטערת ששיקרתי
.רק רציתי שתבחין בי
?על מה את מדברת
."הייתי שלך עוד בקטע של "האלו
.מפני שאני נראית כמו ג'ו
,תראה, אני ניסיתי בעבר .ואתה לעולם לא הגבת
מפני שאני תמים ומגושם .לחלוטין מבחינה חברתית
אך אני בטוחה .שלהיראות כך לא הזיק
אולי לא, אבל את .זו שאני קשור אליה
ואני באמת מעוניין .להיקשר אלייך יותר
.ממש סיבכתי את העניינים
.אנא ממך
.גם אני עשיתי הרבה בלאגן
.תאמיני לי
.אני לא בטוחה שזה יכול להסתדר
,ובכן, בעזרתך .אנו חושבים שכן
וכיוונת מחדש את לחץ ?הפלסמה בקרן האלקטרודות
.בדיוק כפי שאמרת
,אך ש,יכן חשובות לתהליך .נוכל לטפל בכל אחת בנפרד
.ג'ו ראשונה
.מצבך גרוע יותר, ג'וליה .אולי לא תשרדי את ההמתנה
.ג'ו ראשונה
.בסדר, זהו זה
תכנתתי את פרופיל הדנ"א המקורי .שלה לתוך המכשיר של ג'וליה
.היא יציבה לעת עתה .צריכים לעשות זאת מיד
.קדימה
.לחץ הדם יורד .המערכת שלה לא יציבה
,אם נעצור עכשיו .ייתכן ולא נקבל הזדמנות שנייה
.מצבה מחמיר .קדימה, אל תכנעי-
.היא לא מגיבה .תעצור את זה-
!רגע
...האם היא
.לחץ הדם עולה
פרופיל הדנ"א שלה !מתחיל להתייצב
.הדאגת אותי
?איך אני נראית
.מושלמת
.עשית הרגע מעשה אמיץ מאד
אמיץ היה להישאר בתוך .העור שלי בראש ובראשונה
.הגיע הזמן שתחזרי
.תודה
.זה בסדר
אז, ג'וליה,שוחחתי עם .ועדת האתיקה
.הם הולכים לזמן שימוע
.כמובן
אני ממש מצטערת על כל מה שעשיתי
.לסגנית לופו וללארי
.אני מרגישה נורא
בכל מקרה, בהתחשב בעובדה ,שעזרת להציל את הסגנית לופו
וההתקדמות הנהדרת שעשית ,בתחום הדנ"א ושינוי צורה
את רשאית להישאר ,באאוריקה על תנאי
.עד לדו"ח המלא
!זה נהדר
.תודה רבה לך, דר בלייק
ישנם כמה דברים שהייתי מאד .שמחה להישאר בשבילם
.פארגו
.סוף טוב הכול טוב
,אם כבר מדברים על זה
שלחתי את צג הדנ"א .בחזרה לפיתוח מחדש
.אתה צדקת .זה לא היה מוכן
.אין לזה שום קשר למי צדק .אני יודעת-
ואני עדיין מאמינה שיש לזה את .הפוטנציאל להציל חיים של אנשים
.בעולם מושלם
,ובכן, בעולם מושלם .לא נזדקק לזה
?איך הלך ?מה-
?איך הלך
אני חושב שהתוצאה שלך .עדין לא נשברה
אבל הוא עבר .עם ציונים גבוהים
.לעולם לא פיקפקתי בכך
,אז באותה התקופה ?בעוד שנה. -מה
אליסון אמרה .שניבחן כל שנתיים
.לא, אין לך תוצאה כה גבוהה
?מה
...זה פשוט
.זה טוב שחזרת
אני צריך לברוח לעיתים קרובות .יותר. -אני מעדיפה שלא
להיות בתפקידך לא היה ?כה פשוט. -שזה אומר מה
לא משהו שלא יכולתי .להסתדר איתו לבד
.זה פשוט נחמד שחזרת
.בטח, ספרי לי על זה
48‏ שעות זה יותר .מדי זמן לבד
.יכול היה להיות יותר גרוע .יכול היה להיות לך כפיל
?מצטער, מה .שום דבר-
?וינספרסו
.כן, אני רוצה כפול
היית צריכה לצוף ?על המים? -מה
NeoTrix -ו lala123 תורגם ע"י Extreme חברי צוות
lala123 סונכרן לגרסא זו ע"י www.ExtremeSubs.com