...בפרקים הקודמים באאוריקה
.אני בהיריון
ראש העיר החדש ...שלנו הוא
!מר הנרי דיקון
!לא
אני חושבת שהצלחתי לגלות מדוע ...ההורמונים שלך משתגעים
.יש לך תאומים
אפשרת לפריצה באבטחה .להגיע למצב קטסטרופלי
איפה ת'ורן? אני .רוצה שתעצור אותה
הפרת פקודה ישירה, והפעם .לא אוכל להעלים עין
אאוריקה לא זקוקה .עוד לשירותיך
.אתה מפוטר, קרטר
אלו קורות חיים מרשימים .מאוד, מר קרטר
הייתה לך קריירה .ארוכה באכיפת החוק
מעולם לא היה משהו .אחר שרציתי לעשות
ניסיון חשוב לנו .במחלקת בטחון המולדת
,בשנתיים האחרונות .עבדת בשיטור עירוני
.גדלתי בעיירה קטנה בעצמי
משהו מרגש ?קורה מתישהו
?מה את עושה
רק דברים של .עיירה קטנה
?אז איך הפגישה הלכה
זה קצת מוזר להתראיין לעבודה חדשה
כשאינך יכול לדבר .על עבודתך הישנה
,הממשלה מגינה על סודותיה .וראית הרבה מאז שהגעת לכאן
אתה מספר לי על זה. בהשוואה .לזה, בבטחון המולדת יהיה משעמם
ג'ק, סלח לי, אך אני למעשה .מקווה שלא תקבל את העבודה
.אני חייב ללכת. -בוודאי ?משהו שאוכל לעזור לך איתו
אני מנסה להתאים .סריג עקיפה לרדיו
קרן האנטנה שמפנה גלי .רדיו עדיין משמיע רעשים
?מה אתה חושב
.בהצלחה. כן .נדבר-
.היי .היי-
?הם הציעו לך את העבודה .הם אמרו שיודיעו לי-
?אבל מתי הם יודיעו לך ...נצטרך לעבור מיד או ש
אין לי מושג, אבל לא .עוד וינספרסו בשבילך
החיים שלי על רכבת הרים ?כרגע, ואתה חושב שזה מצחיק
.לא
אמרתי להם שלא אוכל להתחיל .לעבוד עד שתסיימי את הסמסטר
אקל עלייך בעניין .ככל שאוכל
?וינס, אוכל לקבל המבורגר
.ארוחה פשוטה לאדם פשוט
זה לא יהיה אותו .הדבר בלעדיך, שריף
וינס, אתה מוכן להתעשת ?רק לרגע, בבקשה
.תודה
קפה וסופגנייה! את .כבר אוכלת כמו שריף
זהו בייגלה פרוטאין עם .‏16-דגנים, ואני לא השריף
בסדר, מתנהגת כמו השריף. רק עד .שמשרד ההגנה יהפוך את זה לרשמי
?את שמחה
קרטר, אתה יודע שתמיד .רציתי את עבודתך
.וזה מגיע לי
.וכנראה אהיה יותר טובה ממך
.כן, נכון
,אני רוצה את זה
.אך לא כך
.אני יודע
.אני גאה בך בכל מקרה
.תראו אותך
.כן, זה קשה שלא
אני מתחילה ליצור את .שדה כוח הכבידה שלי
,כן, זה מתאים לך .להיות בהריון
למעשה, הייתי צריכה .לראות את שניכם
יש לי חדשות לגבי .משרת השריף
גנרל מנספילד התעשת והוא ?יעסיק מחדש את קרטר
.לא
.ברכותיי, שריף לופו
.וזאת גם לא ג'ו
,מצטערת, הם שכרו מחליף .הוא יהיה כאן בכל רגע
אז אני מניח שהוא .שלח את דבריו מראש
.והוא מאחר ביומו הראשון
הוא נתן לי את מספר הפלאפון .שלו. תנו לי להתקשר אליו
הוא שלח את ?הפלאפון שלו מראש
.שלום, ד"ר בלייק... סגן לופו
...ואתה לבטח
.זה מאוד מפחיד
זאת המילה האחרונה בתרכובת .הקופולימר הדינמית
זאת עוד אחת מההמצאות ?המוזרות שלך
זאת תוכנית בשווי 2.9 מיליארד .דולר של משרד ההגנה
(אכניס אותו לתפקיד (גם לפעולה .בתוך שני קשקושי זנב כבש מלאכותי
?לתפקיד
פארגו, אתה אומר שהשריף החדש ?החדש של אאוריקה הוא רובוט
ההתקדמות הכי גדולה .ברובוטים-מתוכנתים מאז הפרבי
אבל לא תוכלו לצפות מכל אנתרופומורפי
.להחליף את שריף ג'ק קרטר
.זהו זה
?דילגו עלי שוב .אני לא חושבת
.בחייך, ג'ו
אני מתפטרת. לא אעבוד !בשביל הדבר הזה
!ג'ו
אתם יכולים לקרוא .לי שריף אנדי
.שלום, שריף אנדי
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
אאוריקה עונה 1, פרק 9
אאוריקה לא תרשה שניסוי .יהיה אחראי על אכיפת החוק
,היית זקוקה לשריף .ואב הטיפוס היה מוכן
או שתעדיפי להשאיר ?את העמדה הזאת ריקה
אעדיף להעסיק .מחדש את קרטר
שריף אנדי מתוכנת לדעת את כל התקנים האחרונים
.בחקירות פשע
הוא מתוכנן להקדים את .הבעיה, לא כמו קרטר
תראה, אני יודעת שלקרטר ,יש סגנון חקירה מיוחד
אבל המספרים .מדברים בעד עצמם
.כן, אכן
ד"ר בלייק, את כעת .בראש גלובל דיינמיקס
.הצלחת שלך מלאה
אל תבזבזי את .זמנך בדאגה לקרטר
.ערב טוב, שריף
.כן, לא ממש
?מה זה .שאל את אחותך-
למה זה לא ?מפתיע אותי
?לקס
בחייך, ג'ק. זה .כל כך מגניב
...מה? תני לנחש
?אקווריום לתינוק
לא, זה גנראטור .שדה טנסור
זה יוצר סוג של ,בועה ללא כוח כבידה
.וזה לגמרי נייד וקל לשימוש
.ללידת הבית שלי
,ד"ר פילדינג אומר שכך ,כשהתינוקות שלי ייוולדו
,הם פשוט יצאו .לגמרי חסרי משקל
.לא חסרי משקל, לקסי
שדה הטנסור הודף ,את רוב החלקיקים
אך המשתמש ישמור על .‏0.0096% ממשקלו המקורי
.חסר משקל זה מספיק עבורי .עליתי 4.5 קילו היום
4.5‏ קילו? -שתוק. נסה .אתה להוליד שני אנשים
.הוגן
אחזור בשביל הגנראטור
.בזמן נוח יותר
ד"ר פילדינג, היה .נחמד לראות אותך שוב
.לעונג לי
הייתי צריך לקנוס אותו על .העמסת רשת החשמל בעבר
נסה להיות נחמד, אני .מנסה להשיג הנחת תאומים
לקסי, את בטוחה שכדאי ?לך לתכנן את כל זה
כלומר, אפילו לא נהיה .כאן כשהתינוקות ייוולדו
תפסיק עם זה. אתה .לא הולך לשום מקום
.סלח לי, שריף
אני עוקבת אחרי רשת .הבטחון הציבורית
מספר עצים שנפלו .חסמו את הדרך
אתה יכולה לקרוא "לשריף .בקופסא" לטפל בזה
.ד"ר בלייק הייתה מעורבת
!אליסון
?את בסדר .כן, אני בסדר-
הדרך רק נחסמה. אנחנו .מנסים להוציא את הצוות מכאן
מר קרטר, אני מאמין שבטחון .הציבור כבר לא תחת אחריותך
כן, אני רק מוודא .שכולם בסדר
.אני מעריך את דאגתך
.זה נודע לשריף אנדי .נראה שהכל בסדר
?את בסדר .כן-
בסדר, כולם .לזוז מקו העצים
.חזרו אחורה
?מה שלומכם הלילה
.ערב טוב, חבר'ה
נראה שמצאתם ?לכם קצת ריגוש, מה
ברוכים הבאים לאאוריקה, שריף .אנדי. -תודה רבה, אדוני
מר קרטר, לא היה לנו זמן .לדבר כשפרקת אותי
.אני יודע, נצטרך לפטפט אח"כ .כרגע נצטרך לעצור את התנועה
.נעשה
.שלחתי מזל"טים שיחסמו את הדרך ...הם צריכים להיות בתחנה
.והנה הם
נצטרך להביא .לכאן צוות רפואי
.אל תדאג לגבי זה .אני מטפל בזה
יש לי מערכת שלמה של .כלים לאבנה רפואית
סורק סימני חיים
.רק קצת חרדות, זה הכל
,סלח לי, ד"ר בלייק .התינוק שלך ב-סדר גמור
רמת מי השפיר שלך, פעימות .לב וחמצן, הכל בסדר גמור
?היריון הוא נס, לא כך
נראה ששריף .אנדי שולט בהכל
בהחלט, אבל תודה .רבה על עזרתך
.כעת, אם תסלחו לי
,בסדר, אנשים .זוזו מקו העצים
ד"ר בלייק, אני בטוח שתרצי .לראות את השריף החדש בפעולה
בסדר, אנשים, זוזו לצד .הדרך, רחוק מקו העצים
אני מניח שאפנה .את הדרך
.תן לי עוד, וינסנט
...אתה בטוח, שריף ?ג'ק... מר קרטר
.כן
.תודה
לא תמצא את מה שאתה .מחפש בתחתית הכוס הזאת
מה אם אני מחפש ?מילקשייק בננה
.אז אתה מסודר
?אז, מה הפיל את העצים הללו
עד עכשיו, זה .נראה כמו תאונה
באמת... זה מה שהשריף ?החדש שלך אמר לך
.אלו הממצאים הראשוניים שלו .והוא לא שום חדש שלי
לא ניתן להחליף אותך בננו .פולימר בגובה 1.80 וחיוך נחמד
...אז
המשרד לבטחון .המולדת התקשרו
.הם הציעו לי את העבודה
.אלו חדשות טובות
כן. הם רוצים שאתחיל .מיד. בעוד כמה ימים
.אתה צריך לארוז ?מה אתה עושה כאן
.מסתתר מהבת שלי
!זה באופן רשמי גרוע
אמרת שלא אצטרך .לעזוב רק לאחר הסמסטר
,כן, אני יודע שהזמן לא טוב .אבל זאת העבודה הנכונה בשבילי
.כבר יש לך את העבודה הנכונה .אני יודע, והם העסיקו מישהו אחר-
,אז הם מביאים רובוקופ
ואני צריכה לעזוב את חבריי .והחבר שלי בעוד יומיים
?איך זה הוגן
אם כבר מדברים על .רובוקופ, יש מישהו בדלת
.שלום
אני מקווה שלא תפסתי .אתכם בזמן לא טוב
.את בוודאי זואי. שלום
.קפוץ לי, מחסל
.אנחנו די באמצע כאן
.אעשה את זה מהר
,אני עושה ספירת מלאי במשרד .ואני צריך את המדים שלך
זה רק בשביל .עבודת הניירת
.בוודאי
.מקום נחמד
.תודה. לא אפריע לך
.היי, אנדי? שאלה
אתה חושב שהעצים האלה ?נפלו כתוצאה מתאונה
כן, אדוני. נתיב הנפילה .נראה טבעי לגמרי
כן, כן. אבל עצים .לא נופלים בעצמם
...למעשה, ג'ק .אני מתכוון, באאוריקה-
כאן, כשעץ נופל .ביער, זה לא רק עץ
אני בטוח לגמרי .בתוצאות החקירה שלי
.אבל תודה רבה על העצה
?מה את חושבת, שרה
אני מאמינה שההתנהגות של .השריף הופכת לדי מרגיזה
אני מתכוון, האם זה טבעי ?שתריסר עצים ייפלו בעצמם
...השורשים נרקבו
ניתוח דגימות העץ מראה .על אי תקינות גנטית
?איך השגת דגימות של העץ
לשריף המלאכותי .היו עקבות בנעליו
הוא השאיר את .זה על השטיח שלי
.תודה
.אליסון. היי
.אני צריך איש עצים
?סלח לי
אני צריך מישהו .שחוקר גנים של עצים
מישהו בכלל ?חוקר את זה
.כן, כמובן שיש מישהו .חוקר גנטיקה דנדרולוגי
.נהדר. צריך אחד מאלה
קרטר, הסיווג הבטחוני .שלך נשלל
לא אוכל לדבר איתך .על עובדי ג.ד
לא נוכל לשכוח מזה מפני שאיש .הפח אומר שזאת הייתה תאונה
כן, ורק מפני שהוא רובוט .זה לא אומר שהוא טועה
.אבל הוא היה כאן רק חצי יום .לוקח יותר זמן להבין את העיירה
.היה לנו מזל
,אם עוד עצים ייפלו .מישהו יכול להיהרג
.אני לא יכולה
לא אוכל לספר לך שד"ר לאונרדו ,היא הדנדרולוגית הראשית של ג.ד
ושהיא עובדת על העברת .רקמה עצית מזינה
.יש לה מעבדה בדרום גודראד
אעבור על 35 חוקים פדראליים .אם הייתי מספרת לך על זה
.סלח לי
כן, אני לא מצליח לגרום .לשום דבר לגדול
יש לי ידיים .שהורגות צמחים
אני מניחה שאין לה .את הבעיה הזאת
.לא כל כך
אז, את עובדת על משהו ?שגורם לעצים ליפול
.לא, די ההפך
אנחנו חוקרים ייצור מחדש של .צמח תרמילי מבחינה הנדסית
?אז מה זה
.צמיחת עצים מואצת
.את מתקדמת
כן, תהינו אם תוכלי להסתכל .על משהו עבורנו
.שבבי עץ מהעצים שנפלו
.אני די עמוסה
רקמות יוצרות צדדיות לא ?יעצבו את עצמם מחדש, נכון
.בדיוק חשבתי על אותו הדבר
אבל נשמח לעזרתך, רק כדי .לוודא שזה לא מהמחלקה שלך
.תודה
?אז איפה המדים שלכם
.זהו ביקור לא רשמי
?אז זה נכון שפוטרתם
.הוא פוטר
.אני פרשתי
.באסה
?תודה. אז מה מצאת
.גיליתי שאתה לא השריף .כל המחקרים של ג.ד. מסווגים
אני לא יכולה לדבר .על זה עם אזרחים
.מצטערת
.תודה
?טוען את הבטריות
.בדיחה טובה
למעשה, אני מריץ אבחון .על מערכת הבטחון
נראה שיש כמה בעיות .עם לווין התקשורת
כשתתנתק, אני צריך .שתדבר עם ד"ר לאונרדו
?.הדנדרולוגית הראשית של ג.ד
.אתה מהיר
שומר את הכל בכונן .הקשיח הישן כאן
היא אמרה משהו על ?כל העצים שנפלו אמש
וזאת הייתה הדרך שבה .היא לא אמרה כלום
.קשה להסביר, אדם לרובוט
.תראה, זאת לא תאונה
אני מעריך את כל עזרתך, אבל .לא אוכל להרשות לך לחקור
כתב-הזכויות של העיירה בבירור .מתאר את תפקידי כשריף
,אתה מבין לאן אני חותר .נכון? משריף לקודמו
.בוודאי
אין בעיה. יש לי .לארוז הרבה דברים
.תודה
.וג'ק, אל תדאג .אני מטפל בזה
.זה ממש לא טוב
לעולם לא ייתנו לי לבחון את .הרובוט הסודי ביותר שוב
,תפסיק לייבב .בן. תקן אותו
,אני לא מומחה רובוטים .אבל הוא נראה גמור
זהו מתקן שמור ואסור .לך להיות בו יותר
.אני רק מבקר .חולק לו כבוד
אני לא חושבת שניתן .לתקן את אנדי
אב הטיפוס הזה .תוכנן ליציבות
אני רוצה שיחזור .לרחובות, מיד
.העיירה זקוקה לשריף
אלו לא רק העצים. עכשיו .יש לנו צלחת אנטנה הרוסה
כן, מישהו צריך .לברר מה קורה
אני לא חושבת ששריף .אנדי מסוגל לזה כרגע
,אז אם מישהו עומד לחקור
...הנרי יהיה
.באתר התאונה
זה יהיה המקום .להתחיל בו, היפותטית
.היפותטית
הבריח שנחתך החזיק .את הצלחת שפגעה באנדי
.זה עשוי מטונגסטן קרביד (מתכת חזקה במיוחד)
.זה מחזיק 29 טון
אז איך צלחת רדיו נשברת כמו ?מקל לחם, ואז נופלת על אנדי
זה לא יכול .לעשות את שניהם
.הנה, תראה
.מישהו התאמן
.זאת תרכובת בריליום .קלת משקל
משהו היה צריך להפיל ,את זה מהמגדל
.והטיח את זה בקרקע
?כמו רוח .לא-
.אנחנו מדברים על כוח עצום
שווה למאה טורדנו .ברמת חוזק 5
זה חייב להיות אותו הדבר .שהפיל את העצים האלה
תודיע לי אם תמצא .משהו אחר. -כמובן
לא יכול להתרחק ?ממקרה טוב, מה
.אני פשוט סקרן מטבעי
...אז עץ נופל
.חייבת לנתק
?אז מה את עושה כאן
חשבתי שאמרת שאין לזה .שום קשר למחקר שלך
אמרתי שאני לא יכולה .לדבר איתך. ועדיין לא
.אבל את רוצה
אני מצטערת, אבל .אתה לא השריף יותר
.נכון. אני השריף
ואני מאוד מעוניין .לדעת למה את כאן
?אתה בסדר .110%-
...הבחור עם המשקפיים .פארגו-
דייגו, הוא תיקן אותי. מלבד .השמות במאגר הנתונים
כעת, את מוכנה לשתף ?פעולה, ד"ר לאוטרדו
.נרדו." לאונרדו"
.תודה, סטיב .ג'ק-
.ד"ר שיוואגו
?למה את כאן
.עצים גדלים
...רק
הייתי צריכה יותר מקום לניסוי .שלי. -זאת אדמה ציבורית
את מבינה שזה לא חוקי לעשות ?ניסויים על אדמה ציבורית, ד"ר
כן, אבל אני עושה .את זה עבור הציבור
גידלתי את כל החורשה .הזאת בתשע שעות
אתה איך עץ קשה היגרוסקופי קל .משקל יכול לשנות את העולם
.כן
.לא
.זה יכול ליער יבשות שלמות ...וההתחממות הגלובאלית
,עד שכולם יתרסקו. -כן .אבל הם לא אמורים להתרסק
זה מה שאני אומרת. אני לא .יודעת מדוע העצים נופלים
העצים שלי יכולים .לעמוד בהוריקן
היא צודקת, דייב. עץ היגרוסקופי .קשה חזק בצורה מפליאה
.זה ידרוש 100 טורנדו ברמה 5
וינסנט, יש לך ?עוגיות ממולאות
.בהחלט, מגיעים מיד
?הנרי, מה גילית
אין סימן לכוח כלשהו מבחוץ
על העצים או על .אנטנות הצלחת
.אין שבירה מולקולארית
.אין משמידים חסרי אנרגיה .אז אין לנו מושג מה הפיל אותם-
מה שלא הפיל אותם .פגע בהם קשה מאוד
העצים האלה פגעו ...באדמה כמו טון של
.עצים
.הייתי שם
.הנה העוגיות הממולאות שלך .תודה רבה, רבה-
.בבקשה
?לא ירדת מעוגיות
?משהו בקשר ל-4.5 קילו ביום
.אולי המשקל היה מקולקל
אני לא יודעת. אני קלה יותר .ב-4.5 קילו ממה שהייתי אתמול
,הנרי
...מה אם
?העצים היו משמינים, כמו לקסי .היי, ג'ק-
לא, מה אם ?הם לא הופלו
מה אם הם נפלו ?מפני שנהיו כבדים
.הם לא השמינו, ג'ק
.כלומר, שקלתי הכל בעצמי
.כן, עכשיו
מה אם הם נהיו ?כבדים בדיוק כשנפלו
..אם חפץ קל מאוד
כן, כמו עצים .מהונדסים גנטית
,לחוות עלייה במשקל השינוי הפתאומי בלחץ
יכול לגרום לכשל .קטסטרופלי. -והם ייפלו
אבל משקל האדמה .לא משתנה
כח הכבידה, לכל .הדעות, הוא קבוע
?זה אפשרי ?אאוריקה אפשרית
.אני מניח, כן
!אנדי
מה קורה? -אני חושב שאנחנו חווים
פעילות רנדומאלית .של כח הכבידה
,אני עדיין מטושטש .אבל זה נשמע מטורף
כן, אכן. אבל זה מסביר .את האנטנה ואת העצים
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לאתר את התקריות האחרות
ולגלות מה גורם לזה .לפני שמישהו ייפגע
,בסדר. אבדוק את זה
אך אוכל לפעול רק במקום .שהראיות יובילו אותי אליו
.נהדר. תודה
.הכל בשבילך, בוב
.אני בסדר
חכו. מצטער .על האיחור
אפילו לא ידעתי שלג.ד. יש ?מחסן. אז, מה שלום אנדי
.פארגו עובד עליו
אז, הנרי, למה התקשרת .אלינו? -רק עוד כמה דקות
,אני מאתר משהו כאן .ואתם צריכים לראות את זה
,קודם רדאר הצלחת .ועכשיו המכונית שלו נמחצת
.לאנדי יש מזל רע
.אני חושב שזה יותר ממזל רע
בסדר, מי זוכר את "?תורת ה-"אם
.אתן לך לקחת את זה הפעם
כח הכבידה עשוי ,מחלקיקים חסרי מסה
אשר מחולקים באופן .שווה לאורך שדה הכבידה
מדויק, אך הסריקות של מנהל ,התכנים שלי מעיד, שכרגע
החלקיקים האלה .למעשה מתמזגים
מה? אתה מדבר על ?שדות כבידה פוטנציאלים
?מה הקטע עם הדבר הזה
זהו אזור של כבידה חזקה במיוחד
שנגרמה על-ידי ריכוז .ארעי של חלקיקים
.והם לא קיימים ...בסדר, יודעים מה-
.התרחקו וצפו
הם נמשכו רק לרגע לפני .שהחלקיקים נפרדו
והסריקות מעידות על כך שהשדות הללו מתחילים להופיע
.בכל אאוריקה
שדות כבידה זה דבר אחד, אבל .מישהו סימן את אנדי בכוונה
?אתה באמת חושב שנרצחתי
זאת הולנדית. פארגו עדיין .מתקן את מעגלי השפה שלו
?את מדברת הולנדית
?קרטר, אמרת רצח .נכון. כן-
אז יש לנו את שדות הכבידה .הללו שמופיעים בכל העיר
,היו דיווחים על בולענים
.קווי חשמל שנפלו, גדרות
.אולי נצטרך לחשוב על פינוי
.אולי לא
אף אחד לא נפגע מלבד .אנדי. וזה קרה לו פעמיים
.אני חושב שמישהו סימן אותו
אתה יודע מה .מנספילד היה אומר
כמובן שאתה רוצה שזה יהיה .רצח, כי אז תצטרך לחקור את זה
.יש לי עבודה נהדרת
.יש לי משרד נחמד .כח כבידה רגיל
רק הגעתי לעיר. למה .שמישהו ירצה לרצוח אותי
אני הייתי עושה זאת. אם .רציתי את העבודה שלי בחזרה
גם אני. -לא אכפת לי .לראות אותך מת
.בלי להעליב
.לא נפגעתי
אז מה יגרום למישהו ?לנווט שדות כבידה
תצטרך לכייל את שדה הטנסור במיוחד
,בכדי להדוף חלקיקים
,מה שאף אחד לא עשה .אפילו לא התקרבו לזה
הם יכולים להיות קרובים .יותר ממה שאת חושבת
רואה, אקווריום לתינוק .זה פשוט רעיון גרוע
ד"ר פילדינג, ההפרעות בכח הכבידה
שקרו באאוריקה
נגרמו על-ידי שדה .טנסור מרוכז
בדיוק סוג השדה שיצרת .בתא הלידה שלך
.מעניין
?מעניין
אני יודע שרק ניסית ,ליצור שדה קטן, ומוכל
אך עלית על דרך .לשלוט בחלקיקים
.לתפעל את שדה הכבידה
.פילדינג, זאת פריצת דרך פנטסטית .מדהימה. אבל זה יצא מכלל שליטה
.אני מתנצל
...אני מניח שאם להיות
גאון בטעות זה .פשע, ואז אשם
אני מצטער אם גרמתי .לבעיות כלשהן
!ריסקת את שריף אנדי
?על מה אתה מדבר
,שדות הכבידה שלך .הם ריסקו אותו
.פעמיים
ואני לא חושב שזאת .הייתה תאונה. -זה מטורף
לא היה לי מושג מה .השדה שלי עושה
,ואם רציתי לרסק שריף .זה לא היה הוא
אתה יודע מה, אנחנו צריכים לעצור את שדות הכבידה
.לפני שכל העיר תתרסק
הנרי, אני צריכה שתרכיב צוות .בג.ד. האנשים הכי טובים שלנו
לא אכפת לי על אילו פרויקטים הם .עובדים, זה בעדיפות גבוהה ביותר
.נהדר, תודה
קרטר, החזר את .הד"ר לג.ד. -נעשה
.יש לי מעבדה להגיע אליה .המעבדה שלך תתפנה אליך-
למרות שזה לא היה מכוון, שדה .הטנסור שלך אחראי לבעיה
וכרגע אתה האופציה .הטובה ביותר שלנו לפתרון
.נכון. אשאר כאן
.נתחיל לטפל בבעיה מיד
?אנחנו .אני-
.ואודיע לכם ברגע שאתקדם
יש לך את כל .המשאבים מאחוריך
כולל שימוש במאיץ .חלקיקי הכבידה
...המ.ח.כ
תני לי לאסוף את .הרישומים שלי
.60‏ שניות להפעלת המאיץ
בסדר, נייצב את שדות .הכבידה ונייצב את העיירה
אתה, כוון את הסיבוב ל-2 ואת .המטען החשמלי לאפס
?ובינתיים .יציב-
".מכוון "ליציב
קרן החלקיקים אמורה .לתקן את הבעיות בכבידה
זה מסוכן. אם ההגדרות ...שלו לא מדויקות
הוא האדם היחיד בעולם .שהצליח לתפעל כבידה
בטעות. -הוא הדבר הקרוב .ביותר שיש לנו למומחה
.עשר שניות להפעלת המאיץ
.תפסו את עמדותיכם
.הפעלה
.מעביר טרה-וולט
.שש טרה-וולט
אנחנו גורמים .לחלקיקים להיפרד
.זה קורע את השדה
.השדה חסר יציבות
.זה יהיה... בסדר
אנחנו זקוקים לווקטור .עבור החלקיקים
ד"ר פילדינג, אנחנו חייבים .לסגור את זה מיד
!זוז
.השבתת חירום הופעלה
.קרני החלקיקים מתייצבים
אתה יודע מה קורה כשאתה ?עוצר מאיץ באמצע
ג'ו אומרת שיש דיווחים .על כתריסר מבנים שקרסו
.ייקח לנו 10 חודשים לתקן את זה .יש לנו שדות כבידה בכל העיר
קרן החלקיקים גרמה .לזעזוע בשדות הכבידה
?הוא החמיר את זה .כן-
.אני כל כך מצטער
הסליחה שלך לא תעזור .לפתור את הבעיה
אנחנו צריכים לנתח הדגם .הראשוני של שדה הטנסור
עכשיו, היכן מיקמת את ?צינורות המאיץ שלך
ד"ר פילדינג, זאת .שאלה בסיסית
.נכון
.הוא לא יודע את הבסיס
.מה? כמובן שהוא יודע
הוא בנה את שדה הטנסור .שהתחיל את הבעיה הזאת
.לא לבדו
אני מתערב שהוא אפילו לא .מבין את המכונה של עצמו
,מה, אתה... לוקח קרדיט ?אבל הייתה לך עזרה
אני מניח ממישהו שרוצה ?לפגוע בשריף החדש
!לא
מרגריט לעולם לא .תפגע במישהו
?מרגריט ?.מישהי מג.ד-
.ד"ר מרגריט וון דיטר
.היא חוקרת באוניברסיטת בון
.אשה מבריקה .מעולם לא נפגשנו
מבינים, מצאנו אחד את .השני בחדר צ'אט אקדמי
.המחקר שלי לא התקדם לשום מקום .היא כיוונה אותי למקום הנכון
רק לראות את השם שלה ...בהודעות נכנסות גרם ללב שלי
.לפעום .בחייך-
זה אפשרי? הם יכלו ?לעבוד ביחד מבלי להיפגש
זה נפוץ. לעולם לא תדע .איפה תמצא מומחה בתחום שלך
אבל איזו סיבה יש לאשה ?הזאת להיפטר מאנדי
.התקשרתי לאוניברסיטה בגרמניה
השתמשתי בפלאפון שלך מפני .שאאוריקה לא משלמת על השיחות שלי
והם מעולם לא שמעו .על מרגריט וון דיטר
,אנדי
חשבתי שאתה אמור להיות עם .פארגו לבדיקת הזיכרון שלך
אמרתי לו לבדוק קודם את ?הדוא"ל של פילדינג. מה מצאת
.לא תאהב את זה
בהצלחה בלגרום .לה להודות בזה
אני אמורה להיות ?שמחה לגבי זה
הוא מקבל את העבודה הנהדרת ?הזאת, ומה אני מקבלת
.את הדברים הרעים
אני בטוחה שאביך שקל גם את טובתך בעניין
.כשהחליט לעזוב
.אני בטוחה שלא עשה זאת
כל החלטות האדם .נתונות לשינוי
הפעם, ההערכה היא %שיש סיכוי של 27
.שמשפחתך תישאר באאוריקה
.שלום, שריף קרטר
.זואי, אנחנו צריכים לדבר .כן, שיהיה-
...תראי
אני יודע שאת כועסת .על עזיבת אאוריקה
.אבל זה הרחיק לכת
?מה
אני יודע על האימיילים .ששלחת לד"ר פילדינג
?אילו אימיילים .איתרנו אותם-
.שלחת אותם מכאן
ואני יודע על המחקר שעשית .ברשת על כח הכבידה
אני, לא עושה מחקר .על כח הכבידה ברשת
.אני קונה .זה רציני-
אנחנו יודעים שניסית .להרוג את שריף אנדי
?על מה אתה מדבר .זואי, זה נגמר-
!אבא .חכה-
.שרה, תתעסקי בעניינייך .זה קשור לזואי ולי
,לא, שריף קרטר .חוששני שלא
.אני מעורבת לגמרי
אני אחראית .לכל מה שקרה
.זאת הייתי אני
?בסדר, מה קורה
.תודה
.כך חשבתי
שרה היא מרגריט .וון דיטר
?אני צודק, שרה .כן-
.בסדר, שניכם משוגעים
?ומי זאת מרגריט וון דיטר
קרטר, כן, יש בעיה קטנה .עם הרמזור ברחוב הראשי
?מה קרה
עכשיו זה די בתוך .הרחוב הראשי
בסדר, אנחנו עובדים .במהירות האפשרית. תודה
אז אתה יודע שלא .עשיתי את זה
רק השתמשת בי כדי .לגרום לשרה להודות
.די
מאוד ערמומי. הרשמת .אותי. -תודה
שדה הטנסור של ד"ר .פילדינג היה די פרימיטיבי
הוא לא יכל לראות את .הפוטנציאל. -אבל את כן
הצלחתי להרחיב את פריצת הדרך שלו
על-ידי הצלבה במחשב המרכזי של גלובל דיינמיקס
ועם מספר מודלים תיאורטיים .שפותחו לאחרונה
שאיתם השתמשת בכדי .למחוץ את שריף אנדי
.אני מתנצלת
נתתי לרגשות המלאכותיות שלי .להוציא את הטוב ביותר ממני
היא הייתה נואשת. היא לא .רצתה שנעזוב אותה כאן לבד
פארגו שלח את תוצאות .הסריקה החדשות
.זה לא נראה טוב
שדות הכבידה מתחברים .לשדה אחד גדול
אם זה יקרה, הם ישאבו .כל חומר שיתקרב
?מה, כמו חור שור
שרה, מה עשית? -נצטרך להעביר את זה למקום
.שבו אין אנשים .אני כבר לא שולטת בשדות-
הניסיון של ד"ר פילדינג לפתור את הבעיה גרם לבעיה
.לצאת משליטתי .אז זה פינוי-
אני חושש שאם השדות הללו יתאחדו
.לאחד, פינוי לא יעזור
כל החוף המערבי .יהיה בסכנה
מה דעתך על ניסיון נוסף ?עם המאיץ הזה שלך
השדה יותר מדי חזק, זה .כמו לירות באסטרואיד
אם כדור לא ?יעבוד, מה עם פצצה
.זאת מטאפורה מעניינת
פיצוץ חלקיקים יכול להחזיר את .כח הכבידה למצבו ההתחלתי
.תא הלידה של פילדינג
אם תעמיסו על שדה הטנסור זה .יכול לגרום לפצצת כבידה רצינית
.זה ידרוש מקור כוח חיצוני
ניקח כמה בטריות. נלך למעבדה .של פילדינג, הבעיה נפתרה
אלא שהסריקה מעידה על כך שהשדות
נערמות מעל .מעבדתו של פילדינג
.כאן הבעיה התחילה
אי היציבות בכח .הכבידה תהיה עזה
כמה? -ציפורים יפגעו בקרקע
כמו כדורי תותח. מה ...שאנחנו צריכים זה
.מישהו יותר יציב
רק גרמתי לו ,לדבר אנגלית שוב
וכעת אתם רוצים לזרוק .אותו לדוחס אשפה ענקי
הוא צריך לחבר את מקור .הכח, ואז לפוצץ את התא
.זה יהיה מסוכן, אנדי .לא אשקר לך
זה המבחן המושלם .לטכנולוגיה הזו, תכינו אותו
.לא
.אני לא יכול ללכת ?סלח לי-
אנדי, אנחנו צריכים .שתעשה את זה
.למען השם, הוא מכונה .הוא לא יכול לסרב
לפי כתב-הזכויות ,של העיירה
מוטל על השריף להגן על תושבי אאוריקה
בעוד כשהוא נמנע .מסכנה אישית
במקרה הזה, הסיכויים ...שלי לשרוד הם
.7%
.אני חייב להגיד לא
.אני ממש מצטער
.זאת פקודה .אני ממש מצטער-
,אנחנו חייבים לעשות משהו ?פארגו... מה עם מזל"ט
נצטרך להתאים אותו .לשינויים בשדה הכבידה
.אבל זה ייקח כ-12 שעות .אין לנו 12 שעות-
.אלך
.מה... לא
אנדי צודק... לא .כשהסיכויים הם 7%
...כאן
.זה די טוב
.חיברתי שדה טנסור למנוע שלך
שדה הדחייה ייתן לך קצת .הגנה נגד הכבידה העזה
.מה ייקרה כשאצא מהרכב .אתה תלוי בעצמך-
.זה מקור הכח
בסדר. לשים את זה על .התא, ולכוון את הטיימר
.ואז ברח .שכחתי את החלק הזה-
אתה עוקב אחר ?שדות הכבידה
פארגו החליף את ראיית הלילה .שלי באופן זמני בגלאים מגנטיים
אם הוא לא יעצור את .זה, נצטרך לפנות
,ד"ר בלייק
?למה הוא עושה את זה .זאת לא עבודתו
.זה מי שהוא
ג'ק, אתה אמור להגיע .לקצה הפרעת הכבידה
.שום דבר עדיין
.רגע
!אלוהים אדירים
?מה .אצטרובלים-
.הם נשמעים כמו סדן .הם כנראה שוקלים כך-
.ג'ק, פשוט סע .אין לך הרבה זמן
.אני באסם .די גרוע פה
בטח בי, זה יהיה .עוד יותר גרוע
אני מרגיש כאילו הרגליים שוקלות .‏ 90 קילו. -זה כנראה כך
.ג'ק, אתה ליד שדות כבידה .אין דרך לדעת איפה הם יהיו
הם נוצרים ומתפזרים .בכל המעבדה
פשוט חבר את .מקור הכוח הזה
.קלטתי
.הכל או כלום
.בעיה קטנה פה
אתה בטוח שמקור .הכח נעלם? -כן
נצטרך למצוא .מקור כוח אחר
...זה קצת בעייתי .אני לא יכול לזוז
.נתקעת ליד שדה כבידה
רק תראה אם אתה יכול להחליק ,כמה סנטימטרים בכיוון הנכון
.ואולי תהיה חופשי .בסדר-
.כן, אין החלקה
!שלום
?צריך עזרה
.חשבתי שלא אהבת את הסיכויים
.הרצתי את הבדיקה שלי שוב
נראה שהסיכויים תמיד יותר .טובים כשאתה בסביבה
.כן, אני מלא מזל
.זהירות .זה בסדר-
פארגו החליף את .החיישנים שלי
אני יכול לקרוא שדות .כבידה כשהם מופיעים
?איפה מקור הכח
?מה עם זה .זה לא יספיק-
.זה יכול להספיק
לא, אנחנו צריכים כוח .של עשרה בתי משק
תמיד קנסתי את פילדינג
על כך שלקח יותר מדי כוח .מהרשת. זה יכול לעבוד
בסדר, בוא נבדוק את .זה. אבל עקוב אחרי
צדקת, זה הרבה יותר .ממה שבית רגיל מקבל
.זה בהחלט דורש קנס .אבל זה לא מספיק
בסדר, נצטרך להגביר .את זה עם משהו
.אני ?זה לא ישרוף אותך-
.כן, אולי
העברת הכח דרכי יכולה בדיוק .להספיק בכדי להעמיס על השדה
זה לא יהיה מהנה, אבל אין .לנו הרבה אפשרויות כרגע
.או זמן
בסדר, יש לנו רק אלפית שנייה .או שתיים לפני שזה יקצר
אז אתה צריך להפעיל .את השדה באותו רגע
?מוכן
.אחת, שתיים, שלוש
?קרטר
!קרטר
?היי, שריף. אתה איתי
?אנדי
אני לא אוהב את .העבודה הזאת
.אנחנו כאן
.אנחנו בסדר
.בסדר
אני לא רוצה .ללכת למסיבה
.אתה די חייב .זאת המסיבה שלך
,את יודעת
.את יכולה להישאר כאן
.בטח
.לא, אני רציני
.ואני בסדר עם זה
אני חושב שאת .מספיק מבוגרת
ואני חושב שהעיירה .הזאת היא המשפחה שלך
.לא, היא לא
.אתה המשפחה שלי
בסדר, אתה לא יכול לגרום לאשה .בהיריון לחכות עם עוגה בפנים
.הוא הורס מסיבות .זה פשוט מוזר-
אתה מפוטר, וכולם רוצים להגיד לך
כמה הם יתגעגעו .אליך. -הרבה
.נתגעגע אליך
?פספסנו את הכניסה הגדולה .לא, אני מושך זמן-
טוב. מפני שיש .לי מתנה בשבילך
,ידעת שבאאוריקה
למשרד ההגנה יש את הסמכות
,לפטר כל שוטר ?כולל השריף
.תודה. כן, ידעתי
...אבל רק
.עם אישרו של ראש העיר
.אישור כתוב
?זה נכון, הנרי
זה יהיה ראש .העיר דיקון
רגע, אז אבי יכול לקבל ?את עבודתו בחזרה
לא. הוא מעולם .לא איבד אותה
רואה, אמרתי לך שאתה .לא הולך לשום מקום
?חכה... איפה זה כתוב .כתב הזכויות של העיירה-
הנרי, בכתב הזכויות של .העיירה יש 174 פרקים
מבינים, הייתה לי .עזרה קטנה מחבר
הכל היה בכונן .הקשיח שלו
אז אני חושבת שהגיע הזמן .למסיבה. -נשמע לי טוב
.כן, אפגוש אתכם בפנים
?אתה בסדר .מתוקן-
הנרי הרגע סיפר לי .מה עשית, אז תודה
,בבקשה. -אתה יודע .אאוריקה חייבת לך אחד
,עשית עבודה טובה .אתה שריף טוב
.עם כמה הגבלות חמורות
ועם הערכה על עצמי
זה הוביל אותי למסקנה .שאני לא בנוי לעבודה הזאת
?אתה לא... למעשה
.לא כמוך
?כולם יכולים להחליט, נכון
.אני חושב שאבחר במשהו אחר
?אתה בטוח .זה צעד חכם-
הסיכויים יותר טובים .כשאתה בסביבה
?רוצה לבוא למסיבה
אני חושב שכדאי שאבלה .קצת זמן בקופסא שלי
אתה יודע, כדי .להבין כמה דברים
.כמובן
היה נחמד לעבוד .איתך, שריף
.תודה
!הנה הוא בא
.תודה שבאת למסיבה .תודה, הנרי-
?מה זה
.פריבילגיות להיריון
אז תודה
.על ששמרת עליו בסביבה
.בבקשה
חוץ מזה, אני חושב שתזדקקי .לכל העזרה שתוכלי לקבל
יש לנו בעיות עם .אנטנת הלוויין שלנו
סוג של הפרעה שלא יכולנו .לטפל בה מפני שהקרן נהרסה
.כן, הרצתי את הבדיקה .זאת לא הייתה הפרעה
.זה היה אות רדיו ?מעשה אדם-
אין לנו משהו בחוץ .שרחוק כל כך
?הנרי, מה אתה אומר
אני אומר שיש משהו שם .בחוץ, והוא בדרכו ישר אלינו
.ישר אל אאוריקה
.בוקר טוב, שריף .בוקר טוב-
.הסגנית לופו .שריף קרטר-
אני נשארת רק מפני שאני .שונאת ראיונות עבודה
מהי חולשתך ?הגדולה ביותר
איזו שאלה טיפשית ?זאת, ברצינות
.זה יקרה לך, ג'ו
.באמת
.לא ממש אכפת לי
.כן, אכפת לך
.ואת תהיי שריף נהדר
.תהיה משוכנע בכך
".תהיה משוכנע בכך"
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
אאוריקה עונה 1, פרק 9
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org