:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY
...בפרקים הקודמים באאוריקה
בחייך, ג'וזפינה, אל .תהיי לי רצינית עכשיו
.מאוחר מדי
ת'ורן חפרה אל תוך ?מתקן בדיקת פצצות
?מה יש שם, בכל מקרה ,כלום בזמן הקרוב-
.היא הזמינה ניקוי תרמי
היא הסירה את כל התמונות .של מייסדי אאוריקה
...אלוהים, אלו ?גופות-
להיסטוריה יש .דרך לרדוף אותך
זה חלק ממני, ואני מניחה .לזה, אז התרחק מדרכי
...אז
?במסיבה אצל פילאר הלילה
בספק. אני מרגישה .שמשמרות הבוקר שלי כפולות
למעשה, אני אנרגטית .כמו מטלית-כלים
ולכן את צריכה .ליהנות קצת
.קומי
אני פשוט... אני פשוט ...אשב כאן עד שתסיימי
מדוע אבות ?הורסים הכל
,מכיוון שהם גברים .וגברים הורסים הכל
?דרמת זיין
פחד. בסדר, מעולם .לא יצאתי עם פחדן
הצעתי את ,עצמי, התחייבתי
.והוא קפא
.לא דיברנו מאז .ובכן, הנה ההזדמנות שלך-
.היי, ג'ו
?כבר אכלת
חשבתי שנוכל, את .יודעת, לנגוס משהו
.לנגוס
לא נרצה שתתחייב .לארוחה מלאה
?יש לך משהו להגיד .כבר אמרתי-
.ולא יכולת להתמודד עם זה
.היי, הורס קשרים
את יודעת, אם אי פעם נרצה לגלות ,מדוע ת'ורן העבירה את הגופות האלה
.נצטרך לחפש בבונקר לעצור ניקוי תרמי-
לא יאט אותה. היא .שכרה קבלן מבחוץ
?איזה סוג של קבלן מבחוץ
.איני בטוחה .שמו הנדריקס
הוא מיקם את עצמו בקרוואן ליד .הבונקר. זה כל מה שיכלתי לגלות
אך אני יודעת שיש לו קשר .עם מה שהיא מנסה להסתיר
והיא מעבירה .את הגופות האלה
נצטרך לנתח את הגופות הללו כדי לגלות
את סיבת מותם וכדי לזהות .אותם. -לזהות אותם יהיה קשה
היא מחקה כל רישום אישי ,ותמונה משנת 1939
אפילו את התמונות .שהיו על הקיר הזה
למה שמישהו ירצה תמונות ?של מדענים ומייסדי אאוריקה
כן, מישהו מהתמונה שהעל הקיר .הזה חייב להיות חלק מהתשובה
לעולם לא נדע ללא .התמונות האלה
או... תמונה של .תמונה. היי, וינס
זוכר את היום של קמפיין .הנאומים? צילמו אותך ליד הקיר
כן, אתה מתכוון לתמונות ?שנראיתי בהם כמו ביגפוט
.כן! אלה. -תודה
.אני חושב שהם אצל פרגו
.נדהר. בסדר .אדבר עם פרגו
אשלח את ג'ו לבדוק .את הבחור של ת'ורן
ואליסון, אנחנו חייבים .להשיג את הגופות האלה
.בסדר
,בסדר, ד"ר הנדריקס ?יש לך מספיק חומרים
בטחי בי, גברת ת'ורן. אני .מאוד טוב במה שאני עושה
.לכן קראתי לך
כמה זמן לפני שהכל יהיה .במקום? -כמה שיידרש
הבונקר ענק, ואינך רוצה .לטעות עם הדבר הזה
בסדר, אבל אנחנו צריכים .לגמור את זה במהירות האפשרית
אשמח לעזור לך .בכל מה שתצטרך
זהו מבצע עדין. אעדיף .לעשות את זה בעצמי
.יש לנו רק הזדמנות אחת
.טפל בזה במהירות
.ד"ר הנדריקס, זאת המשטרה .אני צריכה לדבר איתך
.תודה, קרטר .זה היה חסר טעם
.מצאתי אותך
?כיצד הגעת לכאן
.רכבתי על אופניי
וכדי שתדעי, ההתנהגות .הפסיבית-תוקפנית ממש מציקה
?תרצה לנסות רק תוקפנית
.לא
.לא ממש
.חשבתי כך. נתראה
?תוכל לבוא לפה לשנייה
מדוע? כדי שתוכלי ?להכות אותי עם זה
לא עד שתגיד לי .מה זה קודם
?בבקשה
אלומיניום המצופה .באלקטרוליזה עם שסתום מוחבא
.בסדר
?וזה אומר
.זהו מכל מווסת מסוג כל שהוא
.יש לו שלט מרחוק
?למה
.כדי להפעיל את זה ממרחק
לא תרצי להיות ליד .זה כשזה יופעל
תוכלי לארוז המון .דברים במכשיר כזה
כמה תוכל לארוז ?באלף כאלה
כמה מאיתנו עובדים .עבור מחייתם, אתה יודע
כן, לא רציתי לעשות ."זאת במערכת של "גלובל
אתה חייב לי שעה .של ארוחת צהריים
ואכפת לך להסתובב? יש לי .כאן כמה תמונות אישיות
.כן, בטח
.בסדר, בוא נראה
.לא זה
.בהחלט לא זה .זאת אחת טובה-
?מה לא הבנת באישי
.בסדר. הנה זה
נהדר. תוכל לעשות זום ?על התמונות שברקע
.לא בדינוזאור הזה
ומכיוון שאיני יכול לעשות את זה .בגלובל", אעשה זאת כשאגיע הביתה בערב"
.פרגו, זה חשוב
.תצטרך ללכת הביתה עכשיו
ד"ר בלייק לא תאהב את זה .שאני מפר את החוקים כך
.אתה... תהיה מופתע
.נהדר
מר ת'ורן רצתה שאבדוק שוב את כתובת המשלוח
.לחדר המתים
.שנייה אחת
.נהדר. תודה
.לעולם לא איהנה עם דודה לקסי שוב .אני מרגישה שאני בהיריון עם תאומים
אל תגידי את מילת .ההיריון" מול אביך"
הוא ייכלא אותי .ויזרוק את המפתח
אני מרגיש כאילו הוא .תמיד משגיח עליי
אם לא הייתי כל כך עייפה, הייתי .אומרת לך להפסיק להיות פרנואיד כל כך
.פולש בלתי מזוהה
.רואה? תמיד משגיח
.מפעילה נוהל מעצר
NeoTrix -ו lala123 תורגם על-ידי Extreme מצוות
-אאוריקה, עונה 3, פרק 8-
שרה, כבי את .האבטחה מיד
איני יכולה, שריף. הפולשת .מתחזה, לא זואי קרטר
זואי ואני נכנסו .ושרה השתגעה
מכיוון שהפולשת .המזוהה אינה זואי
!כיבוי מערכות
.שליטה ידנית הופעלה
?מותק, את בסדר .אני חושבת-
?טמנת מלכודת ללוקאס
לא. משהו לא .בסדר עם שרה
כן, מה לא בסדר בבית .חי שיכול לטגן אותך
.לא, היא לא פגעה בי .רק קיבלתי סחרחורת
.אני חושב שאת צריכה ללכת למרפאה .לא, אבא, באמת, אני בסדר-
.היית פשוט מותשת .זה לא כזה עניין
?שרה מתה
.לא, רק כיבינו אותה
פרגו יריץ בדיקת .מערכות מלאה
ואני וזואי נלך לקפה-דיאם עד שיבין
.מדוע היא פנתה נגדנו
בסדר. את בטוחה ?שאת בסדר
אתה בטוח שלא חשמלת .את החבר שלי? -היא בסדר
עשית עבודה טובה ."בהוצאת הגופות "מגלובל
את יודעת שאווה תוכל .לאתר את המשתמש מהסורק
.ולכן אנחנו חייבים למהר
בסדר, בואי נגלה .על חברינו
?את בסדר
?ממתי את רגישה לזה
...אני לא, אני רק
.אני פשוט תשושה
.באמת, אני בסדר .בוא נתחיל
זה כמעט ריק, אך הצלחתי לנתח
.את הדליפה מסביב לפי הצינור
.זה סוג מסוים של מלט
אז אתה יודע מה הנדריקס ?עשה עם אלף כאלה
אין לי מושג. למה ?שלא תשאל אותו
,בזמן שאתה עובד על זה .ברר מדוע יש לזה שלט רחוק
.ישנו גם שחרור ידני
.אני רואה את זה
.אני תקועה
.אנחנו תקועים
.ביחד
.אמצא את הנדריקס .תודה-
.מושלם
?יום עמוס
.כן, כן. אין הרבה זמן לדבר
?אני מצטער, מי אתה .שריף קרטר-
חשבתי שהדרך לכאן מהכביש .הראשי אמורה להיות חסומה
כן, הייתי צריך לקחת .את הדרך עם הנוף
בסדר. יש משהו שאוכל ?לעזור לך איתו, שריף
זה רק שאני ,לא מכיר אותך
,ואתה... סגרת את הדרך
ויש לך טונות של ...המלט הזה, אז
.זהו מבצע צבאי מאושר
כן, אני יודע, שאושר על-ידי .אווה ת'ורן. אני יודע
תראה, אתה נראה בחור מאוד .נחמד, אך איני יכול להגיד לך כלום
הוגן. מה אם אגיד ?לך כמה דברים
ישנו מתקן .תת-קרקעי נטוש
אתה ממלא אלף ,מכלים בדבר הזה
ואת כל הדברים שם עם .המותק של אמריקה
אתה בעל הבחנה .טובה. היא מיוחדת
אבל אני חושבת שהיא תוציא ממני כמה חלקים
אם אספר לך מה .אני עושה. -בסדר
תוכל לספר לי ?מתי תסיים עם זה
רק כדי שאדע מתי ?הדרך תהיה פנויה
איני חושב שנסיים .בסוף יום העבודה מחר
.נהדר. תודה
.עוד משהו
מה אם מישהו עשה טעות מאוד מובנת
...ופתח את אחד המכלים
ורגלי אחרים
?נתקעו בדבק חזק מאוד
.זה נקרא אינסטנטניום
.זהו קצף ננו-פולימר תחבירי
?אתה יודע מה זה אומר
לא. כיצד אנחנו .מוציאים אותם
.אתה משיג מסור
נהדר. אז אתה יכול פשוט לחתוך .דרך זה. -לא. אתה חותך דרך רגליהם
.כן
...בן זו
.אל תסתכלי עליי כך
.זאת לא אשמתי .בסדר-
.מעבדתו של ד"ר טיפש
תני לי לנחש... שניכם .עדיין תקועים ביחד
רק עד שאצליח .להגיע לרובה שלי
?מה גילית מהנדריקס
,זה נקרא אינסטנטניום .סוג של קצף מתקשה
...לא... ננו
.קצף לסטי
קצף ננו-פולימר !תחבירי? -כן
?מה
ננו-חלקיקים המחוברים .ביחד ברמה מולקולארית
להנריקס היה רעיון ?כיצד לצאת מזה
אחד, אך לא תרצה .לנסות את זה
,ישנתי בטיפי ...בקתות, יורט
הייתי לוקחת מיטה .ממסמרים כרגע
בסדר, אני יודעת מדוע אני .עייפה. אני ישנה עבור הבנים
?מה התירוץ שלך
אני חושבת שאני מותשת .ממשהו. כל עצם בגופי כואבת
?כך מרגישים בגיל 30
בסדר, אסלח על .זה בעוד 15 שנה
אך את באמת .נראית קצת חיוורת
הבית החכם .מוכן. הכל בסדר
עבור בית שלפרקים ?לוקח אותך כבן ערובה
זאת הייתה טעות. הדנ"א של זואי לא .תאם לדגימה בבסיס הנתונים של שרה
זה לא שהלכתי .ושיניתי את זה
אולי זה היה .בעיית זיכרון
בכל מקרה, הפעלתי אותה .מחדש, וזה לא ייקרה שוב
אז נוכל לישון במיטות .אמיתיות כעת? -כן
?עם כריות אמיתיות .הכל מוכן בבית-
וספרי לאביך שלקח לי ,זמן להגדיל אותם
אך אני אליל פוטושופ, אז השגתי .את התמונות הישנות שרצה
.אני אוהבת תמונות ישנות
באילו השריף ?היה מעוניין
...אלה על הקיר .בביתו של סבי-
,יש לו תמונות עם מיקי מנטל ...והבטחתי שאשחזר אותן, אז
.תודה פרגו
אאסוף אותם מאוחר .יותר. -בסדר גמור
?אז אוכל לקנות לך גלידה .אני לחוצה בזמן כרגע-
את בודקת את הבחור הזה .הנדריקס למטה בבונקר
.נתת לו עבודה גדולה
.זה מסווג .כן, זה מה שהוא אמר-
הוא אמר שזה חלק .מפרויקט צבאי גדול
זה נכון. -בדקתי עם מנספילד, והוא אמר
שזה לא פרויקט צבאי ?גדול. -דיברת עם הגנרל
הוא לא עונה לשיחותיי, אך .השתמשתי בשמך, והוא ענה מיד
זה היה מדהים. אני .מקווה שלא אכפת לך
אכפת לי מכל דבר .שאתה עושה, שריף
במיוחד כשאתה דוחף את אפך .לענייניו של מישהו אחר
.גופות הן תמיד ענייני
בכל מקרה, הגנרל ,מוסר דרישת שלום
והוא לא יכול לחכות שידריכו .אותו לגבי המתקן התת-קרקעי
.נראה שהוא לא ידע על זה .נראה שהוא יודע עכשיו-
.כן
גברת ת'ורן, אני .רק מחפש את האמת
לפעמים האמת .צריכה להיעזב
אך עשית את זה בלתי ?אפשרי כעת, לא כך, שריף
.אכן כן
.הנרי, תגיד לי שמצאת משהו .כן, בהחלט מצאתי משהו-
האנשים האלה לא .מתו מוות טבעי
!מדהים
...לא עבורם .בהחלט לא עבורם-
מותם הואץ בצורה .גסה. הזדקנות מהירה
כל תא בגופם
עבר את כל מחזור .החיים בזמן מודחק
משהו הוחדר למערכת .שלהם שהרג אותם בתוך חודש
?אתה חושב שהורעלו .יכול להיות. איני יודע-
אני מנסה לגלות את אלמנט .הבסיס שגרם למחלה
.זה משהו שלא ראיתי בעבר
תראה את זה... 40 .ל-90 בחודש
?כעת, זה נראה לך טבעי
הנרי, אם תוכל להוכיח שהם לא .מתו באופן טבעי, אוכל לחקור
ואם אוכל חקור, אוכל לעצור .את ת'ורן מלחסום את הבונקר
.אוכל לנסות .בסדר-
אלוהים, מה אם אצטרך ?ללכת לשירותים
למה את חושבת שאני עובד כל כך .מהר? שתיתי ארבעה כוסות הבוקר
.זה לא כזה גרוע
.היי, חברה
לא, חכה רגע. אני .זקוק לג'ו לרגע
,אני די עסוק כרגע ...וזה אומר
?עבודתי פחות חשובה משלך
זה תלוי. את יכולה ?לעשות אותה ברגל אחת
.זמנים טובים
הוספתי מבחר של ריחות .אקזוטיים עבורך לבחור ממנו
בחרתי אותם ספציפית על-פי .המדינות שטיילת בהן
העובדה שבית יכול למעשה לנסות להתחבב עליי
כמעט מדאיג כמו שבית לוקח .את האחיינית שלי כבת ערובה
אני עדיין טוענת .שהדנ"א שלה השתנה
?דודה לקסי
נהדר. בדיוק כשהיא ?סוף סוף ישנה קצת. כן
.כאן
?דודה לקסי, את שם
.כן, אני כאן
?את בסדר
משהו לא .בסדר עם עיניי
.איני יכולה לראות
הכל נקי. אף אחד .לא נשאר בפנים
.טוב
את בהחלט יודעת .כיצד להעביד מישהו
.כך אומרים לי
?הכל מוכן
המקום הזה יהיה ...מבצר אינסטנטניום
כל כניסה תמולא .בעובי של 5 רגל
המתקן עצמו יישאר .ריק כמו שביקשת
עם זאת שזירזת אותי, איני .אוכל להבטיח פיצוץ חלק
?שזה אומר
תראי, עבודה תת-קרקעית כזאת זקוקה לחישוב מדויק
כך שהבסיס הגיאולוגי .של המקום לא יפריע
לגרום לי לעשות ...את המבצע ביום
.אולי תרגישי כמה רעידות
אתה בטוח שזה יהיה בלתי אפשרי ?לפתוח את זה מחדש כזה יופעל
שום דבר לא שובר .את האינסטנטיום שלי
.תודה, ד"ר הנדריקס .אמשיך מכאן
אינך חוזרת לשם. -אני .צריכה לדאוג לכמה דברים
,בסדר, אך ברגע שזה יופעל
כל מה שנמצא שם .בפנים לעולם לא יוצא
אם הנדריקס נועל את המתקן .לפני שנשיג צו, אכלנו אותה
זה מקום גדול. חייבת .להיות נקודה חלשה
...אוכל פשוט לקחת את
אז אם נוכל לדעת ...היכן זה ולהגן על זה
.נוכל להגיע לזה מאוחר יותר ...נוכל פשוט-
בסדר, הסתכלי ?שוב כאן, טוב
.ישנו פתח אוורור
אני חושב שזה מוביל .לקומה השנייה
...קטרקט
.קל להיפטר מזה בימינו
במיוחד עם אבי הטיפוס החדשים .שלנו. היא תהיה כמו חדשה
את תהיי מסוגלת .לראות בקרוב
?כיצד זה קרה .הלייזרים של שרה-
.זה מאוד רע לעיניים ?אוכל לדבר איתך לרגע
.בטח. בטח
.זה לא הלייזרים, הנרי
אתה מקבל קטרקט כשאתה .מבוגר, לא כשאתה בן 17
.כן
תגיד לי שאין לזה קשר .לשלושת האנשים האלה שמתו
שרה צדקה. הדנ"א .של זואי השתנה
כל תא בגופה מתחיל .להתבגר במהירות
אם יש לה את אותו הדבר ,שהיה לאנשים האלה
ישנו רק מקום אחד שהיא .יכלה לקבל את זה ממנו
.הבונקר .כן-
.בסדר
היא נפגעה בקרסול כשהיא הייתה .שם. היא החליקה על נוזל סגול
?זה יכול להיות זה .אני זקוק לדגימה-
.אשיג לך דגימה ?אכפת לך להישאר איתה
בטח, תקשיב, "גלובל" עבדה רבות .על על עצירת אי התחדשות תאים
.אפילו הרכבתי קבוצה .אז נסה לא לדאוג
.כן
שריף, יש לי את .התמונה... -לא עכשיו
לא, לא, אתה צריך .לראות את זה
.זה בלתי אפשרי
לפעמים הבלתי אפשרי .עונה על שאלות רבות
אל... תיגע במכלי .המתכת היפים
שריף? אתה צריך .לצאת מכאן מיד
.בטח
אם תגידי לי ?מה קורה. -מה
...הדבר הזה שאת מנסה להסתיר ,זה הרג את שלושת האנשים האלה
.וכעת זואי נחשפה .זה בלתי אפשרי-
.היא החליקה על זה כאן למטה .וכעת זה משנה את הדנ"א שלה
.אלוהים
אם זה נכון, אנחנו חייבים לצאת .מהמקום הזה במהירות האפשרית
.ניסיון... נחמד
אבל דיברתי עם הנדריקס. הוא לא .אוטם את המקום הזה עד מחר
.לא, לא! התקשרת למנספילד .האצתי את התהליך
!אנחנו חייבים להגיע אל פתח האוורור
.זו הייתה הדרך היחידה שלנו החוצה
.לעזאזל
.אז, ידעת שזה הולך לקרות
?למה את כאן למטה
.אני רציתי לסיים עם זה .עם הכל
.כולל אותי
,הייתי צריכה לעשות זאת לפני המון זמן .אבל לא היה לי את האומץ
?על מה את מדברת
...אומץ ל
?מה ...ל... ל
...אומץ
.לטייח את אופן מותם של האנשים האלה
.כן
?מה עשית להם .לא עשיתי להם כלום-
.הם מתו לפני כ-70 שנה .אפילו לא נולדתי
...ובכן
.נסי שוב
זוהי אחת מן התמונות .שהוצאת מקפה דיאם
.זו את
,1939 היית כאן בשנת
.ביחד איתם
.נכון
.אך לא פגעתי בהם .פשוט לא יכולתי לעזור להם
...אז
.107 אני בת
?מדוע לא מתת כמותם
.אינני יודעת .אני היחידה
.ובכן, עכשיו יש לך הזדמנות לתקן זאת .אני מתכוון, זואי לא בת מזל כמוך
היא כמותם, והיא הולכת לסבול !אם לא תספרי לי כל מה שידוע לך
.אני יודעת, אבל אנו תקועים כאן
,ובכן, אני עוד לא מת .וכך גם את
.אז אנחנו נמצא דרך
.אנחנו לא ניתן לזואי למות
.הנה לך
.יש אוכל טעים בעיר הזו
.אני שמחה שזו דעתך .אתה תישאר כאן יותר זמן
פוצצנו כאן את הפצצה .האטומית הראשונה
...לא, הפצצה האטומית הראשונה
?לוס אלאמוס
הם למדו מטעויותינו ועשו .זאת עם פלטיניום
אנחנו השתמשנו ביסוד נדיר .אשר נמצא רק במטאוריטים מסוימים
.הניסוי הראשון היה מושלם
...אבל הוא יצר
תוצר לוואי יחודי מסוים .בתוך חדר הפיצוץ
.החומר הסגול .החומר שהנרי לא הצליח לזהות
.יסוד איקס
.הם ביקשו מהצוות לחקור את זה .רק ארבעתנו נחשפנו
אבל אף אחד לא ידע את התוצאה .עד שזה היה מאוחר מדי
...אז
?מדוע הם הזדקנו ואת לא
.הדנ"א עוד לא התגלה
,אבל ג'ימי ידע זאת, מבחינה גנטית .הייתי אחת למיליון
...מצטער, ג'ימי הוא
.פרקינס .הוא היה ראש הצוות
.יחד עם בלקמן ורוס
ואת. -ובכן, אני .הייתי עוזרת מעבדה
הטוב ביותר שבחורה יכלה .לקוות לו בימים ההם
אבל ג'ימי התעקש שאשמור .על עניין החשיפה שלי בסוד
.לא הייתי צריכה לעשות את מה שהם עשו .לקבור את עצמם כאן למטה-
.כן. הם נעלו את כל המקום הזה
.את היסוד. את כל הפרויקט
והם היו כל-כך קרובים .למציאת התרופה
?איך את יודעת זאת .קראתי את עבודתם-
הם עבדו על התרופה כל .יום למשך שארית חייהם
.עשרים ושמונה יום
?עשרים ושמונה יום
זואי נחשפה לחומר .הזה לפני כ-7 ימים
.המקום הזה מדהים
,השגת את שרשרת ההתמוססות הנכונה ,227 'אך תזדקק לפרנציום אקטיוניום מס
ויש פחות מפאונד .מהחומר הזה בכל העולם
."כן, פרט למאגר של "גלובל
?אתה צוחק, נכון
.אני אזמין את זה
אבל נוכל להכין רק .כמה מיליגרמים
אנחנו חווים כמה רעידות אדמה
.ליד המתקן התת-קרקעי ?יש לך מושג למה
היי, אמרתי לה שזה יקרה .אם היא תזרז את העניינים
?אתה מתכוון לכך שכבר אטמת אותו .כן, לפני כשעה-
...קרטר
.שמרתי כאן את כל המסמכים שלהם
?מה אני אמור לחפש .פתקים, מסמכים, יומנים-
כל דבר שיכול לעזור .להנרי להציל את זואי
.היטלר כבר החל לתקוף את אירופה
תאר לעצמך אם הוא היה .מניח את ידיו על המחקר שלנו
.בטח היו פולקסווגן בכל מקום
?אז למה לחזור ?למה פשוט לא להחביא הכל
,ניסיתי להמשיך .ליצור חיים חדשים
.אבל דברים השתנו עבור אישה
.הבטחתי לעצמי משהו
,הגורל פוגע בך
.לא משנה לאן תברח
הצלחתי כל-כך טוב, הפכתי לאדם הכי ."מתאים לעבודה כאן "בגלובל
ניסיתי כל-כך הרבה .לשכוח את המקום הזה
.הייתי חייבת לדעת
.מכיוון ששמך הוא לא אווה ת'ורן
.אלא מרי פרקינס
.ג'ימי היה אחי
אם הייתי יודעת שזואי ,תמצא את דרכה לכאן
לעולם לא הייתי פותחת .את המקום הזה שוב
.אל תדאגי בנוגע לזה .אנחנו נעזור לה
,ובכן, גם אם נמצא את התרופה .איננו יכולים לצאת מכאן
.ובכן, את האמנת בצוות שלך
.אני מאמין בשלי
,אז השלב הבא הוא .אנחנו נזדקק לקצת מן הנוזל הזה
ובכן, ישנה בריכת איכסון .בתא הקירור
.מצוין. -עקוב אחרי
.הממס הזה עלול לעבוד
רק לידיעתכם, ישנו סיכוי .קטן של התפוצצות
?לא, רגע. פיצוץ
.פשוט עשה זאת
!תודה לאל !תראי, זה עבד. את חופשייה-
,כן, בעוד 5 דקות !הייתי בטח לועסת את הרגל שלי
.הפה שלך לא גדול מספיק
?עוד כמה זמן, פרגו .המחשבים בבונקר הם בני 70-
זה כמו ללמד את לינקולן .כיצד להשתמש באייפון
.תשיג לנו אות .אנו צריכים לדעת האם קרטר בסדר
.קל לדבר אך קשה לבצע
?מה שלום זואי
.עייפה, אך במצב יציב
הצלחתי לזהות את סמן הדנ"א .שהחומר הסגול הזה משפיע עליו
אני רק זקוק ליותר ממנו .כדי שאוכל לבחון את התהליך ההפוך
,תהיה נקודה של אל-חזור הגוף שלה לא יוכל להחלים
.מההזדקנות שהיא כבר חוותה
,הנרי, תקשיב ,אני חשה בעייפות
.לא העייפות הרגילה
.גם אני הייתי שם למטה, אתה יודע .ובכן, אני רוצה לבדוק אותך-
החדר הזה היה נקבר .אם לא היית חותך את החוט
?כן. מה זה כל הדברים הללו בכל אופן
זה היה מסוכן מדי .להיכנס לתא הקירור
אז התקנו מצלמות
.כדי לפקח על רמת הנוזל
,עבדנו תחילה עם פצצות אטום
אז לא רצינו שהקרינה תדלוף .אל מי-התהום
?האם זו היא בריכת האיחסון
.כן
נראה שהאינסטנטניום סדק .את הבסיס של הבריכה
.זה דולף
אם זה יגיע אל מי-התהום ויזרום ...אל תוך מערכת המים של אאוריקה
.אאוריקה תתחיל להזדקן מהר מאוד
,גם אם נצליח לצאת מכאן
להנרי אין מספיק מהחומר הסגול .כדי להכין תרופה
.אנחנו צריכים להציל את בתך
.נכון
.היה לי את זה המון זמן
אחי חשב שאזדקק .לזה יום אחד
.זואי זקוקה לזה יותר
?מה איתך
אני מעדיפה להציל מישהו .עכשיו מאשר להתחרט כל חיי
אנחנו חייבים למצוא .דרך לצאת מכאן
,תראו, אני יודע שזה היה מהלך פזיז .אבל אטמתי את כל הכניסות
ובכן, לכל עמדה מבוצרת .יש את נקודת התורפה שלה
.אני חושבת ששלך בתחתית פתח האוורור
,את אולי יודעת את זה ?אבל איך קרטר ידע זאת
.עבדנו על אותו התרשים הסכימטי
כששני אנשים באמת מכירים אחד ,את השני, אז הם עובדים בראש אחד
.וכשהם שותפים .הבנתי-
?את יכולה פשוט לנהוג, בבקשה
אני לא מאמינה שהפתח .הזה היה כאן כל הזמן
.כן, מסומן בכל מפה כמכסה הפתח
?למה אנחנו עדין בחדר הזה .אני חושב שזהו ההימור הכי טוב שלנו-
,בלי לפגוע, שריף
אבל לאף אחד אין מושג .מה קורה כאן למטה
לופו ואני הסתכלנו .על אותן התוכניות
,זיהינו את אותן נקודות התורפה .וזו הייתה החלשה מביניהם
זו הסיבה שניסית להוציא את .כל המיכלים מתוך החדר הזה
.כן, אבל פספסתי אחד
ועכשיו יש רק דבר אחד .שמפריד בינינו לבין הפתח
,מיכל אחד או לא .החומר הזה אינו פגיע
.זה מה שכל אחד אומר לי
?אתה... שומע משהו
!צהריים טובים
,שמי הוא ג'ו לופו .ואני מצילה את התחת שלכם היום
.מישהו חייב לקדם אותך
?אז מה שלומה
.היא מחזיקה מעמד
הנרי השיג את מחצית ."המחלקה של "גלובל
ואווה עושה כמיטב .יכולתה לעזור. -מצוין
...הפתרון שהנרי עובד עליו .כולנו נזדקק לו בקרוב
?אז זה הגיע אל מי-התהום
מכשירי הניתור שלנו זיהו זיהום
של יותר מ-5 מיליון ק"מ מרובע .של האקוויפר
.יש לך מזל שאין לך בוס
,אחרת, הוא היה בא לכאן ...ומפטר את
.אליסון בלייק
?היכן היא אווה ת'רון כרגע-
מסייעת לד"ר דיקון בניסיון .לשמור על המצב תחת שליטה
אמרת שאווה ת'רון מהווה סיכון
עם גופות, מתקנים .תת-קרקעיים וטיוחים
כן, אדוני, המצב השתנה .מאז שהתקשרתי אליך
.כן. המצב נהיה גרוע יותר
אפשרת פריצת אבטחה במתקן אשר אינו פעיל
.אשר הפך לאסון כלל עירוני
גנרל, שריף קרטר אינו אחראי .על המצב הזה
.לא, ת'ורן אחראית .אני רוצה שתאסור אותה
אדוני, זה חיוני כי הניסוי .של ת'ורן ימשיך
ובכן, אתם יכולים לבדוק .אותה אחרי שהיא תועמד לדין
,אדוני, אישית
בתי נחשפה לחומר ,הזה שנמצא למטה
.והבדיקות יכולות לעזור לה
.אבל אנחנו צריכים לעשות זאת עכשיו
.בסדר גמור
,כשזה ייגמר .ת'ורן שייכת לי
.תודה לך
אנחנו מקווים ליצור פעולת-נגד
על-ידי שימוש בקרינה לא בריוגנטית
נגד הקרינה הבריוגנית .שהיא נחשפה אליה
זה כמו להשתמש בקרני רנטגן .כדי לטפל בסרטן
.זה יעבוד .זה חייב
...ובכן
.אנחנו נדע בעוד מספר שעות
אם זה יעבוד, כמה זמן יקח ?לייצר מספיק עבור כל העיר
.אני לא יכול
זה דרש את כל הדגימה .של ת'ורן כדי להכין רק לזואי
אני יודעת שאחי בטח עבד על זה עד הסוף
בניסיון לגלות דרך .לנטרל את היסוד
כל מה שאני מוצא כאן זה .שרטוטים של פצצה גדולה
הם בילו את יומם האחרון ?בלבנות את נשק יום הדין
.לא אחי .הוא חיפש אחר הפתרון
.אולי הפצצה הייתה הפתרון
האם רשום שם איפשהו שהפצצה ...יצרה הרבה
...ברי ?קרינה לא בריוגנטית-
.כן ,כן-
.הם רשמו שלקחו 20-30 קילוטונים
זה מספיק כדי להאיר .עשר ק"מ מרובעים
?האם זה יכול לתקן את העיר
.הטווח הזה בטוח יגיע עד לאקוויפר .זה עלול לעבוד
.בטח, אם הם למעשה בנו את הפצצה .לא רשום עד איפה הם הגיעו
.ובכן, היה להם חודש .הם לא בזבזו זמן
?בטוחים שזה החדר הנכון
האות היחידי על המסך שלנו .מופיע כ-3 מטר מאחורייך
.האות חם .אני חושב שאני קרוב
?יש שם משהו .כן-
.פצצה גדולה למדי
?אז, כמה הם התקדמו .די רחוק-
.הגיע הזמן לסיים את מה שהם התחילו
תנו לי שעתיים ואני .איידע אתכם
בסדר גמור, מתוקה, כל מה שאת צריכה זה לנטרל את פני המים הרדיואקטיביים
.ואנחנו מסודרים
.הפצצה מוכנה
.זה מחובר למעגלי התזמון כאן למטה
.עבודה טובה, זיין .זה לא הייתי אני-
.זה הכל ג'ימי
זה מסודר כך שתוכלו להפעיל .את הספירה לאחור מרחוק
.ברגע שתעזוב
.בסדר
.נשאר לי רק דבר אחד לעשות
.פינינו את האיזור שמעל המתקן
אתם בטוחים שיש מספיק אינסטנטניום ?שיחזיק את הפיצוץ האטומי
כי אם זה יתנפץ, כל האנרגיה .תעלה כלפי מעלה ולא כלפי מטה
.זה לא יגיע עד לאקוויפר .אבל זה יגיע עד אלינו-
תראי, אני אמרתי לך .שכיסיתי כפליים את האיזור
הפצצה הקטנה שלכם .אפילו לא תפגע בכלום
.זה מרתק, את יודעת גרמתם לבעיה כה גדולה
שהפיתרון לכך הוא להפעיל .פצצת אטום
?אני יודע, נכון ?כמה מגניב זה
...האם אני
?צריך לבוא איתכם
.הספירה לאחור החלה
...הפיצוץ יתרחש בעוד
עשר
תשע
שמונה
שבע
שש
חמש
ארבע
שלוש
שתים
אחת
.אפס
.החיישן נמצא במים
זה יקח עוד כמה שניות .כדי לקבל את הקריאה
ותיידע אותנו אם .כולנו הולכים למות
.פחות או יותר
.ובכן, לא משנה מה יקרה בסוף .זה היה יום כיפי-
.נכון. נכון
.כן, אני מניחה שכן
זה נחמד לגמור עם הקשר .שלנו אחרי כל מה שקרה
?אז מהו פסק-הדין
הפיצוץ נטרל לגמרי את .הקרינה הבריוגנטית באקוויפר
.מי-התהום נקיים
.ובכן, טוב מאוד
...אני
.אני צריך להתקשר לאליסון
.נכון
,אחרי השיחה הזו
...אם אולי תרצה לצאת
?אתה יודע, לארוחה פרידה
.לא
...מה דעתך על ?ארוחת התפייסות במקום זאת
אני מניחה שזה לא כל-כך .גרוע להיות תקועים ביחד
.את אליסון בלייק, בבקשה
.אני ממש שמחה להישאר כאן
ואני שמחה שהדוד ג'ק .ידאג לבנים
.גם אני
.אם אתם תתחבקו, אני יודעת שאני מתה
...ובכן
.היי, עצלנית ?כיצד את מרגישה
.בת 17, אני מקווה
ובכן, אנו חייבים להודות .לגברת ת'ורן על כך
באתי לכאן בידיעה שלא .אוכל לסמוך על אף אחד
.אני טעיתי
.הייתי רוצה לעשות יותר מכך אתה הבטחת שאף אחד-
,יעבור את מה שעבר אחי .זה מספיק
ואני עדיין רוצה לעבוד .על תרופה בשבילך
.זה עבד בשביל זואי .זה מה שחשוב
ואני יכולה לעזוב ולחשוב על .העתיד מאשר על העבר
.זה מספק מאוד
?לאן תלכי .אני אשה רבת-תושייה-
,לא משנה למי אהפוך .יש אנשים שידאגו לי
.להתראות, הנרי
.תודה לך שהענקת לי חיים חדשים
את בטוחה שמנספילד אינו יודע ?שנשארו אצלנו שרידים
שכנעתי אותו שת'ןרן ,חיסלה הכל ביחד עם הבונקר
,יחד עם רוב מחקרם
והבטחתי לאווה שאתן להם .לנוח במשכבם
.אנחנו נותנים לכל העניין לנוח במשכבו
...הנרי, אני
אני די חששתי לשאול ...אותך את זה, אבל האם
.נחשפת? לא, לא
.אה, בסדר
.לא, התוצאות יצאו שליליות ...טוב. אני רק-
.אני מניחה שאני זקוקה למנוחה
.למרות זאת, מצאתי משהו אחר
?אז... חוגגים הלילה אצל פילאר
?את בטוחה שאת מרגישה טוב
.אני מרגישה טוב
.מחשבה טובה להיאחז בה
.אני לא הולך להסתכל
?אני... אני לא הולך להסתכל, בסדר
.כן
.לא הייתי צריך להסתכל
.אתה אב טוב
.ובכן, אני לא יודע
.שמח שהדברים חזרו לקדמותם .את יודעת, הכי רגילים שהם יכולים
?אתה מתרגש מזה שאתה דוד
.כן, אני מניח
,אני, את יודעת .לא היו לי בנים בסביבה
.ובכן, הם יזדקקו למודל לחיקוי
נכון. אני אוכל סוף סוף .לאמן ליגה קטנה
.אתה תהיה מאמן מצוין
,אני רק קיוויתי
.שאתה תהיה שלי
...בסדר. את ...תקחי את טי-בול, או
...לא
.המיילד שלי
.אני בהיריון
?כיצד
.הדרך הרגילה .הבנתי-
...מדהים, אז... אז הוא .של נתן-
?את בסדר
.גנרל מנספילד
,אתה בטח לא מקל על עבודתי ?נכון, קרטר
?איפה ת'ורן .גנרל, אני יכולה להסביר-
ד"ר בלייק, אין לי כל הוכחה .שלא היית צייתנית
.אל תתני לי למצוא אחת
...היא לא נמלטת אלא קרבן
,התפקיד שלך הוא לאכוף את החוק .לא להגיע לשיקולי דעת
.כן, אדוני ,אתה אדם טוב-
,אבל המרית פקודה ישירה .והפעם, אני לא אעלים עין
שירותייך אינם עוד .נדרשים באאוריקה
.אתה מפוטר, קרטר
NeoTrix -ו lala123 תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
-אאוריקה, עונה 3, פרק 8-
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY