מה שהוא מנסה להגיד .לך זה... שאני בהיריון
יש לי פאזל חדש .עבורך לפתור
.המבנה הזה ענק
לפני המלחמה. מה, שנות .ה-30? -כך אני מאמינה
זה לפני שאאוריקה ?נבנתה. מה יש שם למטה
גברת ת'ורן, מאז שהגעת לעיר .הזאת, את מחפשת משהו
.ספרי לי מה קורה
.לא
אני צריך לעשות מה? -לפקח .על ההצבעה לראשות העיר
.זהו מקום ההצבעה הרשמי .זה לא כזה קשה, קרטר
?מדוע ג'ו לא יכולה לעשות את זה .מכיוון שג'ו אינה המשרתת שלך-
כתב הזכויות של העיר אומר שאבטחת ההצבעה
נופלת על אוכף החוק בעל .הדרגה הגבוהה ביותר
.וזה אתה
אלא אם תקדם אותי או שתהפוך .לפוסל במלוא המובן של המילה
משרת ראש העיר .פנויה כבר במשך שנה
העיר זקוקה למישהו שיכוון .אותה. זהו שירות מאוד חשוב
כמה חשוב ?זה יכול להיות
בתי תומכת בחבר בן .ה-17 שלה להתמודד
אאוריקה לא מפלה. כמה מהתושבים .החכמים ביותר שלנו הם נערים
,אז במקום לעבוד כאן אצטרך לשבת כאן
ולספור את קולות המצביעים ?עבור איזה ראש עיר עתידי
לא, למעשה, אחותך .התנדבה לעשות את זה
.זה רעיון גרוע
ומצב רוחה כבר .משתנה ללא הרף
למעשה, היא ממש מעורה בזה. ואתה יודע .מה, אתה צריך להיות קצת יותר רגיש
.אחותך בהיריון .אני מר רגיש-
...כמו
מה... פתקי ?הצבעה מנייר
מכונות הצבעה .דיגיטליות קלות לתמרון
והקמפיינים ממש .תחרותיים כאן
.בסדר. אעשה זאת ...אני... אני
.תודה .אני מר רגיש-
אלוהים. איזה .תינוק מדהים
אהבתי את החולצה .הזאת. זה אני, אתה יודע
?עוד וינספרסו .זכרו, הצביעו לוינסנט
אתה נהדר. הם !אוהבים אותך
אני לא מאמין שהרשתי לך לשכנע אותי .לעשות את זה. אני שונא פוליטיקה
אנחנו הדבק שמחזיק את .העיר הזאת ביחד, וינסנט
.הגיע הזמן שתהיה לנו סמכות
.חייך
.זה נהדר, תודה .בסדר-
.כעת חזור לנשק תינוקות
להצביע עבור לוקאס זה .להצביע עבור חידוש צעיר
הנה תוכנית .עשר הנקודות שלו
קיילי, תוכלי לעזור לי לחלק ?קצת כפתורים, בבקשה
ואז נוכל לעבוד על ?פרויקט המעבדה שלנו
מה יותר חשוב, קיילי, שיעורי ?בית או לשנות את העולם
.אני לא יודע, זואי
.מעולם לא הייתי מנהיג .לכן יש לך אותי-
פני התינוק שלך מבטיחים אידיאליזם ותקווה
עבור כל הקטינים בעיר. ואני .אעזור לך להעביר את זה
.את מתכוונת לתמרן את זה
.שריף קרטר
.האלו הררה
נפרולוג, תושב מודאג, וראש .העיר העתידי של אאוריקה
אינך רואה כזה .שילוב על מגש כל יום
ארצה לדבר איתך .לגבי השגת תמיכתך
.אני לוקחת קפה
...תוכלי .איני המשרתת שלך-
...אני
?זה מר הררה
אשמח לתמוך ...במישהו, אבל
אבל הוא כבר הבטיח ...את תמיכתו
למועמד שלי, נכון ...שריף? -למעשה
אאוריקה זקוקה לראש עיר .המבין כיצד חברת העיר פועלת
מדוע? כדי שהבוסית שלך תוכל "?להיפטר מכמה בובות "בגלובל
כוונתי, כמה אנשים ?ת'ורן הולכת לפטר
,זו הסיבה שוינסנט הוא המועמד הנכון ...מכיוון שכל רצונו הוא לטפח את הקהילה
חברה! אני רק .רוצה את הקפה שלי
וינסנט, תן לשריף קרטר .וינספרסו על חשבון הבית
זה כבר על חשבון .הבית ושוחד הוא פשע
.כן
.ניסיון נחמד, פרגו
אנחנו משעשעים ?אותך, הררה
.צפו ולמדו, ילדים
חברה, תואילו ?לצאת איתי החוצה
יש לי משהו שיבדר .וידהים אתכם
.בסדר. סיימתי
עכשיו נוכל לדבר ?על הפרויקט שלנו
אני צריכה לטפל .בנזקי מערכת כאן, קיילי
למה שלא תתחילי? -אבל .אנחנו אמורים לעבוד ביחד
ונעשה זאת, לאחר שתהיה לך .ההזדמנות להראות לי מה את יודעת
אז את נותנת לי .להוביל? -בדיוק
עכשיו לכי .לעבוד, שותפה
השאירו פוליטיקה .מקצועית למקצוענים
.אמרתי שזה יהיה תחרותי .זה פשוט שגוי-
.חדשות גדולות, חברה ?כן, מה קורה-
מצלמות האבטחה העתיקות ,האלה שראינו בבונקר
הוצאתי את התשליל לפני .שת'ורן נעלה את המקום שוב
.זה 35 מילימטר
אנחנו רק זקוקים למצוא משהו .ישן מספיק כדי לפתח את זה
?מה
טכנולוגיית הדור הבא שזיין .מפתח עבור הספונסר שלנו
עיצוב שישמור עליך .קר מהמצבים החמים ביותר
זה מדהים מה שהמוחות הגדולים ביותר .וצ'ק שמן של חברה ישנה יכולים לקנות לך
חבל שאיננו יכולים לקנות את .הבחירות לראשות ראש העיר הבא
.רק צוחקת, אליסון
אשמח עם תתמכי .בד"ר הררה
זה לא ייראה שגלובל ?דיינמיקס מצדדת במישהו
אולי. אבל מצד שני, מישהו יציב
במצבי רוח פרועים במשך הקיצוצים .הבאים זה לא כזה רעיון גרוע
אני מעדיפה .להחליט בעצמי
את צריכה לחשוב .גם מה עדיף לגלובל
אנחנו זקוקים לקשר .אישי עם העיר
אחד שמראה .שכולנו באותו הצוות
את ואני באותו ?הצוות, אווה
כמובן. ארצה לחשוב .שאנחנו גם חברות
.יופי
אז למה שלא תספרי לי מה .יש בבונקר מתחת לטסלה
.מצאנו קרינה בריוגנטית
לזואי וחבריה היה .מזל שהם לא הושפעו
לכן אני מזמינה
.ניקוי תרמי לכל המתקן
את מבינה שתהרסי כל .חומר אורגני שנשאר בפנים
חובתנו הראשונה .היא לעיר. סלחי לי
.וודאי שאת מצביעה
זאת אליסון בלייק. אני .זקוקה לרישומים מהארכיון
.איזה זמן גרוע זה היה
כיצד חיינו לפני ?המצלמה הדיגיטלית
לא ידעתי שיש בך .צד אומנותי, קרטר
אני גבר בעל .היבטים רבים
תראו את חותמת .התאריך. 1939
חשבתי שאאוריקה .לא נמצאה עד 1950
היא לא. מה הם ?עשו שם למטה
מה שזה לא היה, הם .ניסו לקבור את זה לתמיד
תראו את מי .יש לנו כאן
.שרה, אורות .בהחלט, שריף-
?זה קרה אתמול
ת'ורן חיפשה משהו מאז .שהיא הגיעה לאאוריקה
על כמה אתם רוצים ?להמר שזה בחדר הזה
?אז מה היא מתכננת
.זה יצטרך לחכות עד מחר .הדיונים עומדים להתחיל
הכנת את הערות הפתיחה ?שלך? -אילו הערות
?שלום. שלום. זה פועל
היי, כולם. ברוכים .הבאים לערב הדיונים
...אני שריף קרטר ואהיה !תפסיק עם השטויות-
אנחנו רוצים סוגיות, לא .אחד שמעביר את הזמן
תודה, לקסי, על .התלהבותך הלא הולמת
אז מבלי להרבות במילים, אני .מציג בפניכם את המועמדים שלכם
ואם אבחר, אקח עמי את אותם עקרונות
למשרד ראש העיר כמו .שאני עושה בקפה-דיאם
בקיצור, אתם רוצים !את זה, לי יש את זה
אני מבטיח להחזיר את סמכותם של הקטינים
על הביסוס שלעיתים תכופות זה .נראה פשוט שאנחנו כמו עוד מוח יפה
זמנים משתנים ואאוריקה .חייבת להשתנות איתם
אגן על העקרונות שהעיר .הזאת נבנתה עליה
ואוביל אתכם ליום .חדש באאוריקה
.זהו בהחלט יום חדש
lala123 -ו GimLY תורגם על-ידי Extreme מצוות
-אאוריקה, עונה 3, פרק 7-
.רק עוד ימים באאוריקה
.זאת מיני שמש
?באמת
לקח לכם החכמים כל ?הלילה כדי להבין את זה
לא. לקח לנו כל הלילה כדי לסגור את .כל הניסויים "בגלובל" בגלל המקרה
.אז כעת יש לנו שתי שמשות (‏-בדיוק כמו בטטואין. (מלחמת הכוכבים
?טטו-מה .דיבורי חנונים-
החדשות הטובות הן שהיא יציבה .במיקומה, במיקום של 1000 רגל
אז איננו מאירים .את כל המדינה
כן, הדבר האחרון שאנו זקוקים לו זה .זרקור על העיר כך שכל העולם יוכל לראות
.מוסכם. אבל 6 בבוקר
ו-90 מעלות. כיצד ?אנחנו מכבים אותה
אני עדיין לא בטוח. זה חייב להיות .איזה סוג של פעולת מזג אוויר
.נשמע מסוכן .לא, לא בהכרח
על-פי תכולתה, הייתי אומר .שהיא פותחה בכוונה תחילה
מה יירצה ליצור ?שמש שנייה בכוונה
אולי הבחור שניסה לעשות .סיום מרהיב בדיונים
.בחור העננים. הררה
.אווה רוצה שאתמוך בו
.סדר יום כל כך סודי ?למה אתה מתכוון-
זיין מצא כמה תמונות אבטחה .שלה מסתובבת בחשאי במתקן
?מה יש שם למטה, בכל מקרה .כלום בזמן הקרוב-
.היא הזמינה ניקוי טרמי
נוכל לעצור את ?זה עד שניכנס
לא, היא אסרה את .הכניסה. כל המקום מסווג
.משהו מתרחש כאן
אתה תלך לדבר עם .הררה. אני אבדוק את זה
.כן, אליסון בלייק
?היא ביקשה אותי
.בסדר. אני בדרך
מספיק חם .עבורך? -כן
?מה הקטע של המטריות
?הוא אוהב להיות מוכן
.האם זה הגיע מבפנים
.זה יהיה כן
היי, שריף. שינית את ?דעתך לגבי תמיכתך
?לא ממש. מה זה
,זה סוף הבצורת
.שנצטרך לו במוקדם או במאוחר
ברוכים הבאים .לחוות העננים שלי
?חוות עננים
...כן, זה מה שהוא .זה מה שהוא אמר
אני לוקח את עיר העננים לרמה חדשה .לגמרי של ננוטכנולוגיה להוספת מים
,ענני קומולוס, סטראטוס, ענן-נוצה .יש לי את האפשרות ליצור את כל אלה
כמו שעשית עם .בדיחת הענן אתמול
?נחמד, מה
מצאתי דרך לשנות את האטמוספרה הידרוגנטית
כדי שאוכל פשוטו .כמשמעו לכתוב בעננים
יישום הפרסומת .הוא בלתי מוגבל
אני יותר מודאג לגבי .תעלול השמש שלך
.שמש? לא, לא
אני בהחלט בחור עננים. לא שאכפת .לי אם זה יקפיץ את מספר המצביעים
אנשים אוהבים .מפגן ראווה
כן, אבל אתה חייב להודות .שהתזמון היה חשוד
האם מישהו מגלובל ?הגיע ובדק את הרישומים שלי
חיי הם ספר פתוח, שריף. אני .אסיר תודה לבוחרים שלי
,חייבים להודות .זה חתיכת מופע
זיין. בדיוק האיש .שאני מחפש
.חבל על המאמץ, פרגו .כבר החלטתי למי אני מצביע
נפגעתי אתה חושב שאני כאן ?רק כדי להשיג את קולך
?אתה לא .לא-
אני גם רוצה .טובה. לוהט בחוץ
מועמד חייב לשדר רוגע וביטחון
תחת התנאים .הקיצוניים ביותר
שמעתי שמועה שאתה עובד על .משהו שעוזר לך להישאר קר
.כן, אולי תן לי מספיק-
כדי לעבור את הבחירות ,ואם... כשוינסנט ינצח
אקרא על ספסל .פארק על שמך
מפתה, אבל לא. אני .לא מתעסק בפוליטיקה
.אבל בהצלחה עם זה
על-פי סריקות השמש, הייתי אומר .שהתחרות בהחלט הולכת להתחמם
בדקתי את מכונות ההצבעה
.וקיבלתי סחרחורת
.אני יודעת שאינך גניקולוגית
לא ממש מעריצה של .הרפואה המערבית
.אבל אני בוטחת בך .זה מחמיא-
אני בטוחה שיש לך בעיות .הרבה יותר גדולות לטפל בהן
.כן, ויש לי אנשים לטפל בהם
.אז בואי נרגיע אותך
אז קרטר אומר שתמיד .התעניינת בפוליטיקה
הוא אמר שאני ?אובססיבית, נכון
.לא
ג'ק חושב שהמערכת .לא פועלת כראוי
אבל אני חושבת שזה תלוי .בנו לגרום למערכת לפעול
המערכת של הבחור .הקטן הזה פועלת כראוי
?הנה. רוצה לראות
.זה מדהים
.מה, משהו לא בסדר אני חושבת שהבנתי-
למה ההורמונים .שלך משתגעים
.את מקבלת מנה כפולה
לקסי, יש לך .תאומים. שניהם בנים
?שני בנים
שתי שמשות. למה ?לא חשבתי על זה
.מכיוון שזה מטורף .זה מתוחכם-
לוקאס, אני לא חושבת שאתה מעריך .את מה שעומד כאן על הפרק
משרד ראש העיר מנהל .את בניין העירייה
?אז ...אז-
זה כולל את השריף. תוכל .להיות הבוס של אבי
.וחשבתי שהוא שונא אותי עכשיו .הגיע הזמן לשדרג את המשחק שלנו-
כשהעולם מגיש לך .שמשות, תתמרח
.אייס מוקה, חברים
הישארו קרירים ורגועים כמו .וינסנט כשהוא יהיה ראש העיר
חליפות. יותר .מ-100 מעלות כאן
כמה מהמועמדים מסוגלים להתמודד .עם החום יותר טוב מאחרים
.גימיק נחמד
אנחנו רק עוזרים למצביעים להישאר רעננים
כדי שהם יוכלו .לבחור נכון בקלפי
כן, ואנחנו רק מנסים להגן על המצביעים מקרני אולטרא-סגולים מזיקים
כדי שלא יוטעו .על-ידי הססנות
אייס מוקה. השיגו אותם כל עוד .הם קרים. -קרם הגנה, אנשים
הצביעו ללוקאס ואמרו .לא להזדקנות מוקדמת
זואי, יש לי בעיה קטנה .עם פרויקט הכיתה שלנו
,עדיפויות גדולות יותר כרגע .קיילי. הנה, קחי קופסא
לא. אני חושבת שזה משהו .שבאמת תרצי לראות
.כדאי שזה יהיה טוב
בסדר, פרגו, מהו ?מקרה החירום הגדול
.השחיתות בתהליך דמוקרטי
כולם יודעים שהררה .בכיס של ת'ורן
וכעת היא מטרידה את .המועמד שלי. תראי
?על מה אתה מדבר .זהו קיר התהילה שלי-
.ת'ורן לקחה אותו
היא לקחה את כל התמונות .של מייסדי אאוריקה
היא פשוט לא רוצה שהמצביעים לא יראו
כמה וינסנט קשור .להיסטוריה של העיר הזאת
?למה שתעשה זאת ?למה-
.הררה נבדק
אין שום דבר בעברו שמראה על עיסוק .באנרגיה סולארית או כוח מזג אוויר
נהדר. אז יש לנו שתי .שמשות ואין חשודים
ועכשיו כנראה .שאין מיזוג
?הוצאתם משהו מהררה
חוץ מפוליטיקאי .מפחיד, לא. לא, כלום
?מה מצאת .הרצתי כמה בדיקות-
לשמש יש את כל .התכונות של כוכב רגיל
השאלה הגדולה היא מקור האנרגיה
אולי אוכל לשפוך .קצת אור על זה
הזמנתי העתקים של כל הרישומים
שקשורים למתקן .המוחבא מתחת לטסלה
כעת, כמובן, או שאווה ערכה .אותם או שהם לא קיימים
אבל היא שכחה .משהו אחד. חשבונות
מישהו פישל עם קבלת .ארוחת הצהרים שלו
משרד ההגנה עוקב אחר .כל אגורה שהוא מבזבזים
אזח חשבתי לראות .מה הם בזבזו ב-1939
תראו את הדברים .שהם הזמינו
.מימן כבד, טיטניום .אלו אטומי מימן כבדים
כן, אלמנטים חיוניים .בבניין שבונים בו פצצות
אז ת'ורן חפרה לתוך ?מתקן בדיקת פצצות
?כדי לעשות מה בדיוק
כדי להבין אם יש משהו שם .למטה שמשפיע על מה שקורה כאן
.מהרי. זה כאן
.קיילי, לוהט כאן בחוץ .אין לי זמן לשחק בבית
סלחי לי. אני בת .תשע ואני בוגרת
.אני לא משחקת בבית
?אז מה אנחנו עושים כאן
.תסתכלי
קיילי, תוכלי להזכיר ?לי מה הייתה משימתנו
לבנות דגם פועל של .המערכת הסולארית
לקחת את זה פשוטו ?כמשמעו, לא כך
כיצד גרמת לכל ?הכוכבים להסתובב כך
.הם לא הבעיה
.השמש קצת לא במקום
.אנחנו כל כך מקבלות 100
.בעיה אחת קטנה
אני לא מצליחה .לגרום לה להפסיק
?אז אנחנו לא מקבלות 100
.כן, לא כל כך
אתם יודעים מה, דבר .כזה דורש כישרון מיוחד
.זה לא היה כזה קשה
לקחתי שדה כוח ,כבידה מהגנראטור
הקפתי את זה בקצת כור .פלסמה, חיממתי והגשתי
,הגשת עזרה קצת גדולה ?את לא חושבת כך
קצת איבדנו את .צפיפות הפלסמה
,אנחנו? לא, לא, לא. מבינה .אני לא עשיתי את זה
ואני צריכה שתתפטרי .מהקמפיין
לא נוכל להרשות .את הסקנדל הזה
.תודה על התמיכה, שותפה
הנרי, יש לי עיר מלאה באנשים עצבניים
.שזקוקים לשינה ?יש לך רעיונות
כן, לגרום לה לעשות את .מה שהיא אמורה לעשות
היא הייתה אמורה .להיעלם עד עכשיו
זה... זה משיג .אנרגיה מהיכן שהוא
יש סיכוי שהיא .תישרף מעצמה
אך בינתיים, אחזור למוסך .שלי ואבדוק כמה מהר
.בסדר, תודה. הודע לי מה מצאת .אוכל לבוא? אני רוצה לעזור-
אני חושבת שעזרת ?מספיק היום, לא כך
אגיד לך מה, תוכלי לקחת ?קריאות אטמוספריות, בסדר
.נהדר
?אז מה שכנע אותך
אווה הסירה תמונות .ישנות מקפה-דיאם
תוסיף לזה את החוסר הגדול ..."ברישומים ישנים של "גלובל
ולגרום לג'ו לסגור את .המוזיאון של אאוריקה
ולגרום לי ולהנרי .למצוא את המקום הזה
כל אלה חלונות .לעבר של אאוריקה
חלונות שת'ורן .רוצה לסגור
.בואו נגלה מדוע
התרכז בבוחרים שלנו. שכולם יהיו .שווים, גם צעירים ובוגרים כאחד
,היי, קיילי, תראי .לגבי קודם
?את מתכוונת כשמכרת אותי .יצרת שמש שנייה-
את אמרת לי לקחת את .ההובלה. -הייתי נחמדה
,כמו כל הפוליטיקאים את תגידי כל מה שצריך
.כדי להשיג את רצונך
,עכשיו אם תסלחי לי .יש לי עבודה לעשות
קריאות מאתר השדה הרדיוגני .שליליות למוצרי מימן
?זה טוב או רע
זה אומר שאנחנו לא .מושפעים מקרינה
.עכברים (גם שטויות)
.לא קרטר, זה בהחלט דבר חיובי
לא, אני מתכוון להגיד .שיש כאן עכברים
?אתה רוצה להגיד משהו .לא-
.בסדר,בוא כבר
הנרי אמר שהשמש השנייה ,מקבלת אנרגיה ממקור כל שהוא
?האם זה נמצא כאן
,גם אם זה כאן .אני לא מוצא את זה
אני לא מאמינה שהמקום הזה .היה מתחתינו כל השנים
זה כמו דלת לעבר .של אאוריקה, תראו את זה
זאת הדלת שראינו .בתמונות ממצלמת האבטחה
,בסדר
.בואו נפתח אותה .המומחיות שלי-
?כמה זמן אתה צריך
.זה הזמן שדרוש
המנעולים מהדור הישן, לא מסוגלים .להתמודד עם מעבד של 20 זטה-הרץ
.טוב, זה קצת מאכזב
?למה להזמין ניקוי תרמי לחדר ריק
נקודה טובה, אולי בגלל .שהחדר לא תמיד היה ריק
תוכל לתת לרגע את ?סורק האור שלך
.סורק פיזור קרניים ביומטרי
.כן, בסדר, כבר מגיע
הדבר הזה, קורא תבניות תנועה .שהושארו ע"י חומרים אורגניים
.טוב, בואו נראה מי היה כאן
.תראו את זה
,לפי שכבת האבק .העקבות האלה ישנים
אבל העקבים הגבוהים הללו .בהחלט חדשים
.וגם העקבות של נעלי הצבא
נראה שהם העבירו .דברים החוצה
?מה למשל
.כמו אותם .אלוהים אדירים-
...האם אלה .גופות? קרטר,העבר לי את הסורק-
הגופות האלה הוצאו מכאן .ב-24 השעות האחרונות
אנחנו צריכים לברר מי הם היו .ומה הם עשו כאן למטה
ולמה ת'ורן .מנסה להחביא אותן
המתקן הזה מסווג .ומיועד לניקוי תרמי
ולמרות זאת אתם כאן .מפרים פקודות ישירות
הייתי מצפה לחוסר צייתנות .שכזה ממך שריף
.תודה לך ...אבל משניכם-
תמיד הייתה לי קצת .בעיה עם קבלת סמכות
מבחינתי, המקום הזה .הפך לזירת פשע
.זה מחוץ לתחום השיפוט שלך,שריף
אשמח לבקש ממשרד .ההגנה להזכיר לך את זה
.ואני אשמח לספר להם מדוע
?אתה מנסה לעבוד עלי ,לא הוא לא, הוא עוזב-
.כולנו עוזבים- ,למעשה לא-
.אנחנו לא עוזבים .קרטר, חצינו את הגבול-
.לא נחמיר את זה
?את בטוחה .מצטערת-
.בסדר
.אני לא מאמין שאליסון התקפלה .כן, גם אני לא-
.עכשיו כל הראיות אצל ת'ורן
לא הייתי אומר .שכל הראיות
שלפתי את הצ'יפ מסורק הפיזור .לפני שהם לקחו לי את הדברים
נוכל לראות תמונות .של כל מה שסרקנו
.נחמד
.זה ממש לא טוב
?באמת
בהתבסס על הנתונים הראשוניים שאספתי
היא הייתה אמורה .להתכלות לפני כמה שעות
זה לא נראה כאילו .שהיא מתכלה
.נראה שהיא הולכת ומתחממת
המוסך של הנרי
.אני נמסה
כבר חצות והטמפרטורה .עומדת על 43 מעלות בצל
.אנשים כבר מתעצבניים .כן גם אני-
זה מזכיר לי מזג אויר .של סופות טורנדו
יש לי הרגשה .רעה בקשר לזה
פשוט תרגיעי את כולם .ועדיף שישארו במקומות סגורים
.קיבלתי
.קיילי אוספת נתונים אטמוספריים .אני אמור לדעת משהו בקרוב
.טוב, גם זיין עובד על זה
ובנתיים ת'ורן מסלקת כל ראייה .שקושרת אותה לגופות האלה
?יש לך מושג מי הם היו- .המידע שיש בידי סותר-
?מה זאת אומרת
לפי תמונות המעקב ...הגיל המשוער שלהם
היה בין 35 ל 45 .כשהם נכנסו לחדר בשנת 1939
.עד עכשיו הכל ברור .השאריות האורגניות שסרקת-
מאשר שהם גם מתו .בשנת 1939
אז, הם קבורים שם ?כבר 70 שנים
כן, אבל הנה החלק .שבאמת מבלבל
לפי ההיגיון הם היו .בסביבות גיל 40 כשמתו
אך בהתבסס על נתונים אלה הגיל .הביולוגי שלהם הוא בסביבות 80
אני רוצה שמישהו יוצב .מחוץ למתקן הזה באופן קבוע
אף אחד לא נכנס .עד שיסתיים הניקוי התרמי
.בוא נכין את הגופות להעברה
?העברה
?לאן
לצערי זה מידע מסווג אליסון .כמו כל שאר הדברים בחדר הזה
ואודה לך מאוד .אם תצאי מכאן כעת
אמרת שאת מחשיבה אותי .כחברתך , כך גם אני
אז למה שלא תספרי לי ?מי היו הגברים האלה
אני יודעת איך זה נראה .מנקודת המבט שלך
.אך זה לא מה שאת חושבת
אלה היו אנשים טובים שהקריבו .את חייהם למען העיר הזאת
.וזה היה יכול להימנע
מדברייך נשמע .כאילו הכרת אותם
.הגיע הזמן שתצאי
?למה את עושה את זה .כי אני חייבת-
ד"ר דיקון, יש כאן משהו .שכדאי שתראה
תגידי לי בבקשה .שלא מדובר בשמש נוספת
לא, ניסיתי לברר איך .לכבות את השמש הראשונה
.את מתכוונת לשמש השנייה- ?סימנטיקה, באמת שריף
...אפשר פשוט ?מה... קיילי מה גילית-
ביצעתי מדידות .בכל רחבי העיר
והשכבה העליונה של האויר .רוויה בעודף מימן
?זה דבר רע .לא כשלעצמו-
אבל בשילוב עם הפרוייקט של קיילי .עלולה להיווצר תגובת ביקוע אדירה
?עד כמה אדירה
בהסתמך על המקור .ועל כמה שנשאר, גדולה
אני לא יודעת ,מאיפה מגיע המימן הזה
אבל אני מבטיחה .שזה לא בגללי
.זה בסדר
יש לי דווקא מושג .מאיפה זה מגיע
איו שום סיכוי .שהעננים שלי גרמו לזה
זה לא העננים עצמם .אלא מה שיש בתוכם
?יש הרבה...יש המון מימן, נכון .לא כל כך הרבה-
בערך 1000 ליטרים בתנאי .טמפרטורה ולחץ סטנדרטיים
.נו, היית בחוץ .זה המון
איך הייתי אמור לדעת שמישהו יצור ?תגובת ביקוע כוכבית במועדון שלו
.תתעורר, אתה חי באאוריקה
אז אני מניח שלא .אקבל את תמיכתך
.בוא פשוט נטפל בבעיה
כך אתה מעביר את הננו-חלקיקים ?לעננים שלך
כן, מגבר מתח חד שלבי .שנותן כח לתערובת המאיץ הקר
כדי לקבל תנאי רווייה .ופיזור חם טובים יותר
.נחמד .אנחנו חייבים לסדר את זה-
אתה יכול להחזיר ?את המצב אחורה
אתה מתכוון לסלק את המימן העודף ?מהאטמוספירה התחתונה של אאוריקה
.כן .לא-
כלומר, אני יכול ליצור .כל צורה שתרצה
אבל ברגע שהעננים כבר הוזרעו .תהליכי הידרציה טבעיים נכנסים לפעולה
בואו פשוט נהנה מאור השמש .החדשה כל עוד אנחנו יכולים
.היא תתכלה בקרוב
?מה אמרת קודם
היא הייתה אמורה לכלות .את עצמה אבל היא לא
...וזה בגלל שהשמש של קיילי ...עד כמה שהיא גאונית
עברה משלב של כוכב זעיר .לדרגה של ענק אדום
?שזה אומר ,במקום להתכלות-
.היא מתפתחת בענק
.לא באשמתי הבלעדית
וזה לא נגמר בשלב הזה .ההתלקחות של השמש זה רק ההתחלה
ונשארו לנו רק כמה שעות .עד שהיא תגיע לשלב הקריטי
?בסדר, מה האפשרויות שיש לנו
אם נצליח להתקרב מספיק ,כדי לשגר את יחידת הפיזור
אטומי ברזל מרוכזים שנורים היישר אל תוך ליבת השמש
.אמורים לגרום לה לקרוס פנימה ?וקריסה פנימה זה דבר טוב-
כן. ברגע שהשמש לא תוכל לייצר .תגובות ביקוע כולנו נהיה בטוחים
?ומה אם זה לא יעבוד
כולנו נקבל מושבים מעולים למופע הסופר .נובה. זה יותר גדול ממה שהיה בהירושימה
ואאוריקה תהפוך למכתש .בעומק של 2 קילומטרים
,זה מסוכן מדי .אנחנו צריכים להתפנות עכשיו
.כן...ג'ו כבר התחילה
אבל זה גם מרכז המחקר .הכי מתקדם על כדור הארץ
.ויש לנו הזדמנות להציל אותו
ואני כבר מפתח תרכובת .שתגרום לקריסה פנימה
.ואני עובד על מערכת השיגור .ערים אפשר לבנות מחדש, אנשים לא-
וזאת הסיבה שאנחנו מפנים אנשים .בו בזמן שאנחנו מנסים להציל את העיר
שריף לך אולי נוח .לסכן אנשים אבל לא לי
תוודאו שכולם יוצאים .כל עוד יש לנו זמן
אווה, יש לנו הזדמנות להציל .עשרות שנות מחקר
.זאת לא הייתה בקשה
זה כאילו שהיא רוצה לראות .את המקום עולה בלהבות
.אני חושב שאולי היא רוצה
?מה עכשיו
!בואו נזוז אנשים
לזוז! לזוז! האוטובוסים .מחכים לנו בחוץ
!קדימה
את יודעת, אחרי הבחירות יש .לנו השפעה לא קטנה כאן
.אולי אני יכול להעלות לך את השכר .אל תגרום לי להשתמש באקדח הלם-
.שמעת אותה, פרגו .תמשיכו לזוז. כולם לזוז
אבל אנחנו רק דואגים שהבוחרים .שלו יצאו קודם בבטחה
איך זה ששניכם לא ?ספוגי זיעה כמו כולנו
מועמד ראוי תמיד נשאר .צונן תחת לחץ, שריף
.וזה מידע מסווג
אבל, אפשר לשכנע אותי למסור ...את הסוד תמורת
.התמיכה שלך
.זה שלי .שניכם לאוטובוס
!קדימה קדימה .כולם לזוז, קדימה
זה נשמע כאילו אנחנו משתמשים .בקרם שיזוף כדי להילחם באי צדק
.פשוט תחייך ותיראה יפה ?זו, מה את עושה-
.את חייבת ללכת .חברה, בבקשה לעזוב
עדיין לא. לפי הסקרים .חסרות ללוקאס רק 2 נקודות
לוקאס, אתה רוצה לצבור נקודות אצל ?הבוחרים או אצל אבא של חברה שלך
.אין תחרות, אדוני
.זה יעזור .הצביעו ללוקאס-
טוב, כולם התפנו ?יש התקדמות
מוכנים ומזומנים, שריף. -קרני הרנטגן .האסטרונומיים מחוברים ומוכנים
יידרשו 2 אנשים בכדי .להציב את המתקן בנקודת השיגור
אני יכול לעשות .את זה לבד
לא, אני אבוא איתך. אני מכיר .את המותק הזאת הכי טוב
.בסדר .שלושתכם תעברו לאתר הפינוי
.ו...קיילי, עבודה טובה .תודה-
.בזהירות .תודה-
תוכלי להשגיח על ?לקס וזואי
,בוודאי .רק תחזור בריא ושלם
.תודה
.אנחנו במרחק בטוח מהעיר
אנחנו יכולים להעביר ,את כולם במהירות אם נצטרך
אבל עם 10 מחנות פינוי .ל2600 אנשים
הולך להיות די צפוף ?איך את מרגישה
אני פשוט מקווה שמישהו .יעשה כבר משהו בקשר לחום
.אני מבין לליבך
העיר הזאת זקוקה לראש עיר .שיכול להיות רגוע תחת משבר
ואם אבחר, אני מבטיח שלא אשן
עד אשר השמש תשוב .לשקוע באאוריקה
.נו, באמת
.אתה לא צריך הבטחות נדושות
אתה צריך רעיונות טריים .כמו לחמניות שיצאו מהתנור
,שדרך אגב .וינסנט מחלק פעמיים ביום
אל תסכימו למדע חצי-אפוי .וללחם אפוי מדי
.לוקאס הוא האיש שלכם .הוא לא יודע אפילו לאפות
כן..ולייצר עננים זאת ?עבודה אמיתית
?מה קרה לכם
אאוריקה יוסדה בכדי .להגן על טובת הכלל
אתם דואגים לקולות .במקום לדאוג לחיי אדם
לא תוכלו להיות מנהיגים .אם לא תשאר עיר להנהיג
ולכן אני מציע שתתקנו .את סדר העדיפויות שלכם
.זה היה נפלא
?התחלת להינות
לנוע במהירות אל עבר מוות לוהט .זה הבילוי האהוב על כולם
לפעמים אני חושבת .שזה הבילוי שלו
קרטר, תוכל להשאיר ?אותנו לבד לדקה
.בטח
ג'ו, את אמורה להיות כבר .הרחק במחנה הפינוי
אני צריך לסכן את חיי .לעיתים קרובות יותר
.אני מעדיפה שלא
,נו באמת ג'וזפינה .אל תהיי רצינית מדי
.מאוחר מדי
.חשבתי שסיכמנו על פינוי ?בדיוק, אז מה את עושה כאן-
.לא עניינך .אל תשחק איתי משחקים
.אני לא .אני חושב שהמתקן של זיין יעבוד
.כנראה .אם לא תמות לפני כן-
.זה חלק מהתפקיד
והאנשים בבונקר ההוא .בוודאי ידעו זאת
שריף, מה שזה לא יהיה שאתה חושב .שאתה יודע על מה שמצאת, או עלי
.לא נכון
.אולי .אבל זאת רק ההתחלה
דבר אחד שלמדתי בחיים זה .שאסור להשאיר אנשים בשטח
.לא משנה מאיזו סיבה .וזה כולל אותך
גברת ת'ורן, מחובתי לוודא .שהפינוי הזה יתבצע
ג'ו, תוודא שאת יוצאת .מהעיר בבטחה
.ולא, זאת לא בקשה
זה נראה ממש גרוע, אתה בטוח ?שהטיל יכול לעצור את זה
מערכת שיגור שלא נוסתה מעולם .מיני-שמש שיצאה מכלל שליטה
?מה כבר יכול להשתבש
?מוכן
זה מטוגן
.אני מתקשר לאליסון
?בסדר קרטר, מה השתבש
המתקן של זיין, הרכיבים האלקטרוניים ?נהרסו מהחום, יש חלקי חילוף היכן שהוא
לגלובל יש הרבה מערכות ,הזנקה לטווח קצר
אנחנו רק צריכים להתאים אותם .למפרט קרני הרנטגן האסטרונומיים
.אנחנו לא נספיק לעשות את זה .ישנה עוד דרך-
מתקן זריעת המימן של ד"ר הררה
הוא משתמש במזניקים דומים .לאלה של קרני הרנטגן האסטרונומיים
אבל החממה שלי קרובה .מדי לשמש ההיא
ואין שום סיכוי שהם יצליחו .לשרוד בחום ששורר שם
.תמתינו, אולי יש סיכוי
על מה אתה חושב .כמו שפרגו אמר קודם-
אנחנו פשוט צריכים להישאר .צוננים כאשר המצב לחוץ
אני עובד על הנוסחה להגנה .מפני חום כבר שבועות
?אתה בטוח שזה יעבוד .זה אב טיפוס-
אבל זה מתוכנן להגיב כאשר .חם הגוף או רמת האדרנלין עולים
אנחנו מדברים על סופר-נובה .אז יהיה בשפע משניהם
כל מה שאתה צריך זה .למרוח את זה על עצמך
זה אמור לתת לנו .בין 10 ל-15 דקות
.לפני שנעלה באש
.מעולה
.המצב מחמיר
?אז למה אתה מאט .אני לא-
?אתה מריח גומי שרוף
.נצטרך להתחיל לרוץ
חבוב, הטמפרטורה .בערך 2 זיליון מעלות בחוץ
.טוב, אני בפנים ?יש משהו נורמלי שאתה נהנה ממנו-
.אני משחק ביאטצי
תמרח שכבה עבה של הג'ל .אם אתה לא רוצה להשרף
?אתה מוכן
.אני מרגיש כמו לובסטר
הטמפרטורה עולה. אם נשאר .כאן הרבה זמן נתחיל לבעבע
.תמצא את הטיל ההוא
..היה עוזר אם הייתי יכול לראות .תמשיך לחפש-
!מצאתי! מצאתי
!כן! מצוין
.מכאן
...ו
.מוכנים
יש לנו רק נסיון אחד .אני לא רוצה לפספס
אתה משמש במערכת ניווט ?כדי לנווט את הטיל
.התכוונתי לנווט לפי העין .לכוכב-
,לא משנה מה יקרה .זה היה כיף
,לא זה לא .תלחץ על הכפתור
.תראה את זה
.זאת שקיעה מדהימה
...אז בסוף הצלחת
.את נשמעת מאוכזבת
מישהו ביטל את הניקוי התרמי ...מעניין מי זה היה
יש לך את הגיבוי של משרד ההגנה אבל .האנשים האלה עדיין עובדים תחתי
.ואת עובדת תחתי .לא בלי הסברים-
...הגופות ההן ...הן הבעיה שלי-
,את מבקשת ממני לבטוח בך .אך את לא נותנת שום דבר בתמורה
.טוב, אתן לך עצה
ההיסטוריה יודעת לרדוף אותך .לא משנה עד כמה רחוק תברח
,זה חלק ממני ואני דואגת .שישאר מאחור. אז אל תתערבי
,לא משנה מי ינצח .היה נחמד להתחרות בך
,אחרי כל הסיפור הזה .כבר לא אכפת לי מי ינצח
.כל עוד אחד מאיתנו דורס אותו .אמן לזה-
,היי שותפה .תודה שהצלת אותנו
מוות בלהבות לא חביב .במיוחד על המצביעים
.אני גרמתי לכך .זה המעט שיכולתי לעשות
.זה היה גם באשמתי
הייתי עסוקה בכל הסיפור הזה .כשהייתי בעצם אמורה לעזור לך
.אני מצטערת, והפעם אפצה אותך ?הפעם-
טוב, אנחנו צריכות .לבנות מודל חדש
ומישהו צריך לוודא שלא ...אהרוס את היקום, אז
?שותפות
.אני שמחה לראות שאתה בסדר .גם אני-
...בקשר למה שהיה קודם .זה בסדר, ג'ו-
.זה היה משבר .היית מבולבלת באותו רגע
.לא, לא הייתי
.תודה .בבקשה-
.כל הכבוד, שריף
...אז איך ה
.מגרד
.אני מקווה שזה אומר שהיא מחלימה
...תקשיב, מה ש
אתה וזיין עשיתם .היה אמיץ...אגדי
.אולי אנוכי
.אני נקשר לעיר הזאת ,לעיר הזאת-
יש מזל גדול .שאיש כמוך מגן עליה
.אני רק ממלא את תפקידי ?ו...ת'ורן-
.אני עובד על זה
אפשר בבקשה להסב ?את תשומת לבכם
.סלחו לי
חברים, אפשר להסב ?את תשומת לבכם
.חברים
!שקט
.תודה
.כל הקולות כבר נספרו .המירוץ היה צמוד מאוד
אך לאחר ההתקהלות ,שהייתה בערב בקלפי
...ראש העיר הנבחר שלנו הוא
.מר הנרי דיקון
?ברצינות
.לא, רגע אחד .בכלל לא הייתי ברשימה
.אני... התחלתי מסע בחירות בכתב
.ומישהו נתן לך את תמיכתו הרשמית
.אין בעד מה
...אני לא יודע
.מה להגיד .תגיד שאתה מסכים-
כי החבר של זואי .הוא השני במניין הקולות
.זוהי בהחלט הפתעה
אני לא אדם שיבטיח .הבטחות במסע בחירות
...אבל אומר את זה
.מה שעושה את אאוריקה למיוחדת
,זה לא הרעיון שעומד מאחוריה
.אלא אתם. הקהילה הזאת
...המשפחה הזאת
.שאני גאה להיות חלק ממנה
,ועל משפחה זאת
.אני מבטיח להגן
.בכל מחיר
.תודה לכם
?רואה .לפעמים המערכת כן פועלת
lala123 -ו GimLY תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים http://extremesubs.org