1
00:00:03,270 --> 00:00:04,122
.סליחה
2
00:00:05,004 --> 00:00:07,726
מה קורה פה? זה
.כך כל הבוקר
3
00:00:07,846 --> 00:00:11,473
כן, לא שמתי לב. אולי אתה צריך
.להחליף את הדבר הישן הזה
4
00:00:11,773 --> 00:00:15,393
אין מצב. זה
.האקס-אל 44
5
00:00:16,129 --> 00:00:19,814
.קיבלתי את זה כשהייתי טירון
.הם לא מייצרים אותם יותר
6
00:00:20,589 --> 00:00:22,080
.קשה לי לדעת מדוע
7
00:00:22,749 --> 00:00:25,994
אתה פשוט יכול
.לכבות את זה
8
00:00:26,265 --> 00:00:28,401
?שריף, יש לך דקה
9
00:00:32,042 --> 00:00:34,171
?תוכל בבקשה לדבר עם אחותך
10
00:00:34,839 --> 00:00:37,439
זה בהחלט
.שייך לסגסוגת
11
00:00:38,220 --> 00:00:39,686
.זה לצלולוזה
12
00:00:40,286 --> 00:00:41,286
...וזה
13
00:00:42,062 --> 00:00:44,339
סילקון המוגן
.מפני קרינה
14
00:00:45,499 --> 00:00:48,093
.היית ממחזר החודש
.כל הכבוד, דאג-
15
00:00:48,498 --> 00:00:50,114
.היי, לקס
.היי-
16
00:00:50,559 --> 00:00:53,773
ג'ק, אתה יודע שהם
?ממחזרים כל דבר בעיר הזאת
17
00:00:53,893 --> 00:00:57,565
אם רק הייתי יכולה לגרום
.לוינסנט קצת נקיפות מצפון
18
00:00:57,685 --> 00:00:59,439
תוכלי לעשות את
?זה במקום אחר
19
00:00:59,559 --> 00:01:02,524
איני חושב שביצים
.על אשפה זה בתפריט
20
00:01:03,938 --> 00:01:04,901
?אשפה
21
00:01:05,124 --> 00:01:06,842
?מאיזו מאה אתה
22
00:01:06,962 --> 00:01:10,247
צ'אק הוא האחראי על
.תוכנית המחזור באאוריקה
23
00:01:10,560 --> 00:01:13,685
למה לזרוק את זה כשאתה יכול"
.לטפח את זה?" -לטפח את זה
24
00:01:15,864 --> 00:01:17,246
.אפגוש אותך במשרד
25
00:01:17,407 --> 00:01:19,753
הפח הזה למעשה
.מלא בהפרות
26
00:01:19,873 --> 00:01:22,377
אני מקווה שיהיה
.קנס די גדול, שריף
27
00:01:23,704 --> 00:01:26,422
מה דעתך שניתן
?לו אזהרה הפעם
28
00:01:27,499 --> 00:01:28,326
.בסדר
29
00:01:28,855 --> 00:01:30,134
.אבל אני צופה בך
30
00:01:31,245 --> 00:01:32,693
נתראה מאוחר
.יותר, לקסי
31
00:01:33,351 --> 00:01:35,181
וינסנט, אוכל לקבל
?תה ירוק, בבקשה
32
00:01:36,017 --> 00:01:36,996
.דודה לקסי
33
00:01:38,872 --> 00:01:39,941
.תראי אותך
34
00:01:40,061 --> 00:01:42,282
?אהבת
.זה מדהים-
35
00:01:43,015 --> 00:01:45,087
,את לוקחת את השיעור? -למעשה
.מצאתי את התוכנית הזאת
36
00:01:45,207 --> 00:01:46,742
.תוכנית מדהימה
37
00:01:46,862 --> 00:01:49,385
זאת סדנת עבודה של שלושה
.ימים עם סוואמי גולדשטיין
38
00:01:49,505 --> 00:01:51,650
אני מסיעה אותה
.אחר הצהרים
39
00:01:51,936 --> 00:01:53,607
.זוכר? דיברנו על זה
40
00:01:53,727 --> 00:01:58,037
,כן, אמרת שאת רוצה לנסות יוגה
.לא להפסיד שלושה ימי לימודים
41
00:01:58,197 --> 00:02:00,688
,סוואמי באשרם רק השבוע
42
00:02:00,808 --> 00:02:03,459
,ודיברתי עם כל המורים שלי
.שאמרו שאוכל להשלים את החומר
43
00:02:03,579 --> 00:02:04,853
.ואמרתי לה שזה בסדר
44
00:02:04,973 --> 00:02:07,546
זאת הזדמנות
.של פעם בחיים
45
00:02:08,396 --> 00:02:11,055
?אמרת לה שזה בסדר
,זואי היא אישה צעירה וחכמה-
46
00:02:11,175 --> 00:02:12,895
.והיא יכולה להחליט בעצמה
47
00:02:14,253 --> 00:02:16,764
מותק, אני יודע שאת
,מאוד רוצה ללכת
48
00:02:17,115 --> 00:02:20,143
אבל אינך מפסידה בית ספר
?כדי לעשות יוגה, בסדר
49
00:02:22,405 --> 00:02:23,247
.בסדר
50
00:02:23,458 --> 00:02:26,772
אתה יודע, אני רק מקווה "שיוגה
.באאוריקה" נותנת החזר על הבגדים
51
00:02:32,121 --> 00:02:35,825
,אתה יודע מה ג'ק, אתה לובש את המדים
.ואתה חושב שתוכל להגיד לכולם מה לעשות
52
00:02:35,945 --> 00:02:37,105
.תה ירוק
53
00:02:37,732 --> 00:02:40,126
.ללא צלולוזה
.זאת הגישה-
54
00:02:40,246 --> 00:02:42,577
אני מאחרת לסיור שלי
.במרכז המחזור של אאוריקה
55
00:02:42,697 --> 00:02:46,836
למה שלא תעשה לכולם טובה
?ותיקח חופש היום מלעזור לאנשים
56
00:02:49,427 --> 00:02:51,385
היזהרי במה
.שאת מבקשת
57
00:02:52,246 --> 00:02:53,718
כיצד מצאת
?את הדבר הזה
58
00:02:54,062 --> 00:02:57,507
בטח בי, חקרתי על
.זה הרבה זמן
59
00:02:58,312 --> 00:02:59,312
,בסדר
60
00:03:00,504 --> 00:03:02,018
.בואי ניגש לעבודה
61
00:03:04,811 --> 00:03:07,606
אני הבנתי שטעות
יחידה בסמל
62
00:03:07,726 --> 00:03:09,692
.תקפיא את המנעול, לצמיתות
63
00:03:09,812 --> 00:03:12,445
רק אם את מאמינה במחקר על
מערכות הביטחון הקטנות האלה
64
00:03:13,962 --> 00:03:17,034
בחייך, ישנם רק 6.8
.מיליארד צירופים אפשריים
65
00:03:19,236 --> 00:03:21,996
תכננתי את תוכנת הפריצה
.הזו עבור הקריפטקס
66
00:03:35,681 --> 00:03:36,721
?מה זה
67
00:03:40,549 --> 00:03:41,397
...זיין
68
00:03:43,385 --> 00:03:44,727
.עשית את הבלתי אפשרי
69
00:03:55,311 --> 00:03:56,852
.זהו פיר מעלית
70
00:04:02,631 --> 00:04:04,372
.זאת חתיכת ירידה
71
00:04:04,533 --> 00:04:06,109
.הרבה פסולת
72
00:04:06,723 --> 00:04:08,341
.זה יהיה מסוכן
73
00:04:12,227 --> 00:04:14,499
,הרדיו לא יעבוד שם למטה
74
00:04:14,619 --> 00:04:16,884
עכשיו זה הזמן להגיד
.לי מה אני מחפש
75
00:04:18,321 --> 00:04:19,736
.כניסה נוספת
76
00:04:20,332 --> 00:04:21,518
.אם קיימת כזאת
77
00:04:23,755 --> 00:04:26,811
אצות טיפשיות, למה אתן
?תמיד גדלות במרתף
78
00:04:46,133 --> 00:04:48,219
קדימה, פילאר, אינך
?יכולה פשוט לספר לנו מה זה
79
00:04:48,339 --> 00:04:51,322
אני לא יודעת
.מה זה. זה הקטע
80
00:04:52,099 --> 00:04:53,215
.זאת דלת
81
00:04:53,716 --> 00:04:56,382
אתה חושב, מר האיי-קיו השלישי
?הגבוה ביותר שנמדד
82
00:04:57,159 --> 00:04:59,478
הם בטח חסמו את
.זה כשבנו את המרתף
83
00:04:59,598 --> 00:05:01,049
.בואו נסתכל בפנים
84
00:05:02,582 --> 00:05:04,712
אינך חושבת שאנחנו
?צריכים לספר על זה למישהו
85
00:05:04,832 --> 00:05:06,677
?כמו מורה
86
00:05:07,036 --> 00:05:09,912
?מישהו מבוגר
.בואו נסתובב קצת-
87
00:05:10,032 --> 00:05:13,211
אנחנו מבוגרים מספיק כדי
?להחליט החלטות בעצמנו, לא כך
88
00:05:21,371 --> 00:05:22,664
.מדברים על ישן
89
00:05:22,918 --> 00:05:24,348
?מה זה המקום הזה
90
00:05:27,138 --> 00:05:28,226
.אנחנו חייבים להציל אותה
91
00:05:28,346 --> 00:05:31,040
זה נשמע כמו
,הפרעה מקיפה
92
00:05:31,984 --> 00:05:34,293
אך לא אוכל באמת
.לדעת עד שאפתח אותה
93
00:05:34,413 --> 00:05:37,096
.אבל היא תהיה בסדר
.אעשה כל מה שאוכל
94
00:05:38,786 --> 00:05:39,613
.קרטר
95
00:05:42,410 --> 00:05:43,445
.פנטסטי
96
00:05:49,485 --> 00:05:50,663
.לקח לך הרבה זמן
97
00:05:50,783 --> 00:05:52,688
שלום. את
?זקוקה לעזרה
98
00:05:53,079 --> 00:05:54,631
תוכל פשוט
?להוציא אותי מכאן
99
00:05:54,751 --> 00:05:57,484
מצטער. מישהו אמר
.לי לקחת יום חופשי
100
00:05:59,885 --> 00:06:00,980
?את בסדר
101
00:06:02,111 --> 00:06:04,063
אני חושב שאת צריכה
.לצאת מהמכונית, לקס
102
00:06:04,183 --> 00:06:08,077
אני פשוט לא יכולה לפתוח את
.הדלת. זה כמו הילה גדולה, ומגעילה
103
00:06:08,239 --> 00:06:10,017
.זהו שדה היקפי תגובתי
104
00:06:10,137 --> 00:06:11,915
,ככל שאת זהה
.זה מתהדק יותר
105
00:06:12,253 --> 00:06:15,225
נהדר, מה זה עושה באמצע
.הכביש הפרטי של מרכז המחזור
106
00:06:15,345 --> 00:06:19,505
לא, זאת תחנת אנטנה מוגנת של
.גלובל". ברור שאין לך את האישורים"
107
00:06:19,667 --> 00:06:22,968
נהדר. אם יש שדה כוח באמצע
?הכביש, אולי יכלו לשים שלטים
108
00:06:23,223 --> 00:06:25,237
.היו שלטים
.הוציאו אותי מכאן-
109
00:06:25,357 --> 00:06:26,680
זה מתחיל
.למחוץ אותי
110
00:06:26,840 --> 00:06:30,204
?איך אנחנו מכבים את זה
.לוח המיתוג שם למעלה
111
00:06:30,324 --> 00:06:33,270
?אוכל לעזור
112
00:06:35,057 --> 00:06:37,733
...מה לעזא
.שמח לעזור, גברתי-
113
00:06:37,894 --> 00:06:39,776
לא רואים את
.זה כל יום
114
00:06:45,745 --> 00:06:47,236
.זה אמור לעזור
115
00:06:48,862 --> 00:06:50,704
אתה מגיע
.לאזור מוגן
116
00:06:50,864 --> 00:06:53,499
זה מוחץ אותי. -בבקשה
.הזז את רכבך
117
00:06:53,697 --> 00:06:54,833
.זהו רובה לייזר
118
00:06:54,993 --> 00:06:57,345
.אינך סוגר את השדה
.אתה מרחיב את היקף השדה
119
00:06:57,471 --> 00:06:59,921
.אתה מחמיר את המצב
.הזז את רכבך מיד
120
00:07:00,083 --> 00:07:01,627
יש לך 5
.שניות לציית
121
00:07:01,747 --> 00:07:02,758
.לקס, התכופפי
122
00:07:07,460 --> 00:07:09,037
.אלו לא 5 שניות
123
00:07:09,157 --> 00:07:10,349
!הורד את הזרם החשמלי
124
00:07:15,286 --> 00:07:17,272
הורד את הזרם
.החשמלי, ואז סגור את זה
125
00:07:23,448 --> 00:07:25,464
.קדימה, מהר. לאט
126
00:07:25,584 --> 00:07:27,491
.קדימה, קצת מאמץ
127
00:07:27,933 --> 00:07:29,409
?את בסדר
...אני חושבת-
128
00:07:29,941 --> 00:07:31,128
.הנה
129
00:07:35,718 --> 00:07:38,258
?את בסדר, גברתי
.כן. תודה-
130
00:07:38,954 --> 00:07:40,212
?על הג'יפ שלי
131
00:07:40,693 --> 00:07:42,260
,שמרי על עצמך
.עלמתי הצעירה
132
00:07:50,006 --> 00:07:51,264
.רק רגע
133
00:07:53,340 --> 00:07:54,726
!לא הג'יפ
134
00:07:58,765 --> 00:07:59,914
.אל דאגה
135
00:08:00,034 --> 00:08:02,343
רק תקלה
.טכנית קטנה
136
00:08:21,079 --> 00:08:22,963
?מי היה האיש במסכה
137
00:08:24,157 --> 00:08:25,177
.צרות
138
00:08:26,689 --> 00:08:33,369
lala123 תורגם על-ידי
Extreme מצוות
139
00:08:33,209 --> 00:08:36,433
-אאוריקה, עונה 3, פרק 6-
140
00:08:38,888 --> 00:08:41,695
אלו תותים הידרופוניים
.בשוקולדים אורגניים
141
00:08:42,812 --> 00:08:44,552
.גידלתי אותם בעצמי
142
00:08:45,105 --> 00:08:48,697
לקסי, שמעתי
.שאת... כאן
143
00:08:49,583 --> 00:08:50,937
.הבאת לי לך את אלו
144
00:08:51,057 --> 00:08:52,409
.צ'אק
145
00:08:53,145 --> 00:08:54,411
.אלו ממוחזרים
146
00:08:55,821 --> 00:08:58,560
.מישהו פופולארי
.תמיד-
147
00:08:58,742 --> 00:09:01,103
בסדר, בחורים, אני חושב
.ששעות הביקור נגמרו
148
00:09:01,223 --> 00:09:03,686
,אחרייך. -לא
.לא, לא. אחרייך
149
00:09:03,806 --> 00:09:06,044
.לא, אחרייך, באמת
.לא. זה יהיה באמת מוזר-
150
00:09:06,164 --> 00:09:08,049
.בשם... שניכם, לכו
151
00:09:08,210 --> 00:09:09,003
...רק
152
00:09:11,117 --> 00:09:13,254
.הכול נראה בסדר
153
00:09:13,374 --> 00:09:15,890
אין משקעים בחלקיקי
.עטרת-האור, אין הד קרינה
154
00:09:17,252 --> 00:09:19,827
?לכמה קרינה היא נחשפה
155
00:09:20,185 --> 00:09:22,004
כמו הקרינה
.מהמיקרוגל הממוצע
156
00:09:22,124 --> 00:09:24,189
היא... היא
?בסדר. למה
157
00:09:24,351 --> 00:09:26,790
מה שהשריף העדין
מנסה להגיד לך
158
00:09:26,910 --> 00:09:28,695
.שאני בהיריון
159
00:09:30,048 --> 00:09:31,817
אחותו הלא
.נשואה נדפקה
160
00:09:31,937 --> 00:09:33,685
.ברכותיי
.תודה-
161
00:09:33,805 --> 00:09:35,939
.גם לך, דוד ג'ק
.תודה-
162
00:09:36,059 --> 00:09:37,439
,דרך אגב
.יש לנו בעיה
163
00:09:37,559 --> 00:09:41,294
ישנו בחור שמסתובב
.בתחפושת מצחיקה
164
00:09:41,445 --> 00:09:42,723
?את מתכוון לעצמך
165
00:09:44,186 --> 00:09:45,317
.הוא הציל אותי
166
00:09:45,539 --> 00:09:47,945
הבעיה היחידה שיש לך
עם קפטן אאוריקה היא
167
00:09:48,065 --> 00:09:49,757
שאתה חושב שהוא
.יגנוב את הגבריות שלך
168
00:09:49,959 --> 00:09:52,756
הבעיה שלי היא, שהוא
.הולך להציל מישהו למוות
169
00:09:52,876 --> 00:09:54,428
.רגע ,רגע
?קפטן אאוריקה
170
00:09:54,548 --> 00:09:56,285
?"מה עם "קפטן לא מוכשר
171
00:09:56,507 --> 00:09:59,684
רק בגלל שהבחור לובש מסיכה
.וגלימה זה לא אומר שהוא מסוכן
172
00:10:00,126 --> 00:10:01,690
.כן, זה די מראה על כך
173
00:10:01,810 --> 00:10:04,522
.בסדר, זה נשמע קצת מדאיג
?יש לכם מושג מי הוא יכול להיות
174
00:10:04,785 --> 00:10:07,173
הוא יכול לעוף, אם זה
.מצמצם את האפשרויות
175
00:10:07,747 --> 00:10:10,353
תעופה תמיד היה
.חלומו של האדם
176
00:10:10,750 --> 00:10:13,008
?דרך אגב, מה שלום לקסי
.היא בסדר-
177
00:10:13,128 --> 00:10:15,566
היא קיבלה את הבלונים
.שלי? -כן, אני בטוח בכך
178
00:10:15,686 --> 00:10:17,628
יש לי קצת שאלות
.על מכונות תעופה
179
00:10:17,748 --> 00:10:19,940
.מכונות הן העבר
180
00:10:20,114 --> 00:10:24,347
פיתחנו טיפול גנטי כדי
.ליצור דוחה גל גרוויטציה
181
00:10:24,933 --> 00:10:27,384
ואני בטוח שזה היה מרשים
.אותי אם ידעתי מה זה אומר
182
00:10:27,504 --> 00:10:28,938
!הגביע הקדוש
183
00:10:29,058 --> 00:10:30,554
.תעופה עצמאית
184
00:10:30,878 --> 00:10:33,463
.למעלה, למעלה, והרחק
185
00:10:34,610 --> 00:10:35,498
.הבט
186
00:10:36,869 --> 00:10:38,468
כתוב על הדלת
.תעופה אנושית
187
00:10:38,588 --> 00:10:40,877
אנחנו במרחק עשור
.מתעופה אנושית
188
00:10:41,079 --> 00:10:43,814
אך עבודתנו עם ארנבים
.הייתה יוצאת מן הכלל
189
00:10:43,934 --> 00:10:45,505
.הם נראים די רגילים
190
00:10:45,683 --> 00:10:48,305
ללא כנפיים
.או מדחפים
191
00:10:48,425 --> 00:10:50,760
.כן. כל השינויים בפנים
192
00:10:51,061 --> 00:10:52,688
אראה לך
.את הנסיוב
193
00:10:53,809 --> 00:10:56,950
לבחור שראיתי היו, מגפי
?מנוע רקטי, אתה יודע
194
00:10:57,560 --> 00:10:59,118
שרפו את הצבע
.מהרכב שלי
195
00:11:00,933 --> 00:11:02,872
.זה בטח הסקיוולקר 2000
196
00:11:03,372 --> 00:11:04,688
.הם מדהימים
197
00:11:04,808 --> 00:11:07,558
גורמים לך להרגיש
.כמו ציפורים, מטוס
198
00:11:08,434 --> 00:11:09,434
?או סופרמן
199
00:11:11,059 --> 00:11:13,131
ד"ר גז, תוכל להגיד
?לי היכן היית הבוקר
200
00:11:14,108 --> 00:11:15,501
.כאן, במעבדה
201
00:11:15,621 --> 00:11:17,278
.אני אוהב להגיע מוקדם
202
00:11:17,746 --> 00:11:19,743
.הארנבים בודדים
203
00:11:20,248 --> 00:11:23,002
למישהו אחר יש גישה
?למגפי המנוע הרקטי
204
00:11:23,122 --> 00:11:27,496
למרבה הצער, לא. כל הפרויקטים
.שכללו כוח רקטי נסגרו
205
00:11:28,411 --> 00:11:29,626
.הצגה מוכתמת
206
00:11:29,746 --> 00:11:31,776
הוספנו כמה בהונות
.לברנשים האלה
207
00:11:32,313 --> 00:11:34,097
.אבל גבר, כשהם עובדים
208
00:11:36,482 --> 00:11:38,684
.לא. הם ברחו שוב
209
00:11:43,507 --> 00:11:44,775
.זה חדש
210
00:11:46,494 --> 00:11:48,149
המקום הזה הוא
.כמו עיר תחתית
211
00:11:48,269 --> 00:11:51,690
אנחנו הולכים פה בערך
.שעה. באמת כדאי שנחזור
212
00:11:51,915 --> 00:11:53,801
אך אינך רוצה לדעת
?מהו המקום הזה
213
00:11:53,921 --> 00:11:55,576
.אני יודעת שזה מפחיד
214
00:11:57,322 --> 00:11:58,451
?שמעתם את זה
215
00:11:58,571 --> 00:12:02,437
כן, זה ההיגיון הבריא שאומר לנו
.לצאת מכאן וללכת לשיעור כימיה
216
00:12:02,750 --> 00:12:04,401
.אני חושבת שזה מגיע מכאן
217
00:12:04,521 --> 00:12:06,379
בחייך, מעולם לא עקבת
.אחר הרעש המפחיד
218
00:12:06,499 --> 00:12:08,586
האם ראית אי
?פעם סרט אימה
219
00:12:47,569 --> 00:12:49,672
אלוהים! הם
?תפסו אותך
220
00:12:49,792 --> 00:12:51,852
כן, פילאר, העכברים
.הפילו אותי
221
00:12:52,623 --> 00:12:56,261
.את בסדר? -לא, כן
.אני... אני בסדר
222
00:12:56,771 --> 00:12:59,614
בסדר, נוכל ללכת
?עכשיו בבקשה
223
00:13:00,691 --> 00:13:01,824
?מכאן
224
00:13:02,803 --> 00:13:04,293
...בסדר
225
00:13:04,945 --> 00:13:06,465
?מהי הדרך החוצה
226
00:13:07,310 --> 00:13:08,617
.הדרך הזאת
.הדרך הזאת-
227
00:13:08,737 --> 00:13:10,713
.זה פשוט מושלם
228
00:13:11,912 --> 00:13:13,905
ד"ר גז הודה שהוא
ישמח להיות גיבור-על
229
00:13:14,025 --> 00:13:17,195
ויש לו גישה לטכנולוגית
?תעופה. מה
230
00:13:17,315 --> 00:13:19,378
"קרטר, כולם "בגלובל
.רוצים להיות גיבורי-על
231
00:13:19,498 --> 00:13:23,063
זה חלק מלהיות מדען, לחלום
.על סוג כזה של טכנולוגיה
232
00:13:23,183 --> 00:13:25,242
?באמת? כולם
233
00:13:27,371 --> 00:13:28,593
.וונדר-וומן
234
00:13:29,623 --> 00:13:32,000
,זה היה הלאסו
...או החזייה, או
235
00:13:32,120 --> 00:13:33,623
.שריף, שריף
236
00:13:33,995 --> 00:13:37,250
שמעתי על צרת מכשיר הקשר
.שלך, ויש לי את התשובה לבעיותיך
237
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
?אספירין
238
00:13:38,730 --> 00:13:41,405
יכולתי להשתמש בזה. -זהו
.מכשיר קשר סייבר-קינטי
239
00:13:41,900 --> 00:13:44,061
היפרד ממכשיר הקשר
המקולקל והפלאפון שלך
240
00:13:44,181 --> 00:13:45,617
ותכיר את
.הנוחות המודרנית
241
00:13:46,021 --> 00:13:49,254
זה לא נשמע לי... -ת'ורן הוסיפה
.אותך לרשימת בוחני הבטה
242
00:13:49,374 --> 00:13:51,457
היא חשבה שתוכל לבדוק את
.זה בתנאים סביבתיים אמיתיים
243
00:13:52,451 --> 00:13:54,139
שים את זה
.מאחורי האוזן
244
00:14:02,689 --> 00:14:04,560
זה מוטמן בתוך העור
?שלך. זה לא מגניב
245
00:14:04,681 --> 00:14:05,805
.לא. לא מגניב
246
00:14:06,966 --> 00:14:08,849
זאת למעשה
.טכנולוגיה מדהימה
247
00:14:09,009 --> 00:14:10,619
זה מתחבר
לתפקוד הסינפסה
248
00:14:10,739 --> 00:14:13,878
כל מה שעליך לעשות זה לחשוב על האדם
.שאתה רוצה להתקשר אליו ולהגיד את שמו
249
00:14:13,998 --> 00:14:16,315
?כמו מה
?להתקשר לפרגו
250
00:14:20,772 --> 00:14:21,946
.דאגלס פרגו מדבר
251
00:14:22,237 --> 00:14:23,750
אני יכול לשמוע
.אותך בראש שלי
252
00:14:23,870 --> 00:14:25,123
?כן, זה נהדר, מה
253
00:14:25,874 --> 00:14:26,838
.מפחיד
254
00:14:28,268 --> 00:14:29,369
.להתקשר לזואי
255
00:14:30,322 --> 00:14:33,056
,זה חשמל אותי. -כן
.ישנן עדיין כמה תקלות
256
00:14:33,176 --> 00:14:36,543
רק הימנע מהשמות
,"שמתחילים ב-"ז", או "א
257
00:14:37,364 --> 00:14:38,712
.ומניקוד אומלאוט
258
00:14:38,933 --> 00:14:41,797
פרגו, תוציא את
.זה ממני. מיד
259
00:14:41,917 --> 00:14:44,377
אתה יודע מה? פשוט
.נסה את זה כמה ימים
260
00:14:44,497 --> 00:14:46,226
.אתה תאהב את זה
261
00:14:52,428 --> 00:14:55,370
את חייבת לקחת את זה
.ביותר רצינות, לקס, זה שונה
262
00:14:55,490 --> 00:14:57,190
אני לוקחת את
.זה ברצינות
263
00:14:57,310 --> 00:14:59,187
אני רק אומר שאת
,הולכת להיות אמא
264
00:14:59,307 --> 00:15:01,443
.וכל חייך הולכים להשתנות
265
00:15:01,681 --> 00:15:05,572
ובתקווה שאהיה סוג האמא
.שסומכת על ילדיה שמחליטים נכון
266
00:15:14,932 --> 00:15:16,307
.זה לא יכול להיות טוב
267
00:15:19,506 --> 00:15:20,744
?מה זה
268
00:15:20,949 --> 00:15:23,352
זה מריח כמו
.ביצים סרוחות
269
00:15:24,555 --> 00:15:26,760
זאת בטח דליפת
.גז. להתקשר להנרי
270
00:15:27,971 --> 00:15:30,930
הנרי, היי, כן. אני זקוק למחלקת
.הכבאים כאן בדרך מגנזיום
271
00:15:31,050 --> 00:15:34,002
ישנו צינור שפקע
.סוג של תחנת שאיבה
272
00:15:34,122 --> 00:15:36,746
זאת תחנת שאיבת דלק
.רקטי, ג'ק, אז התרחק
273
00:15:36,866 --> 00:15:39,269
אפילו הניצוץ הכי קטן
.יכול להצית את זה
274
00:15:39,389 --> 00:15:41,520
זיין יוכל לכבות
."את זה "מגלובל
275
00:15:41,640 --> 00:15:43,360
.בסדר, תודה
?מה הוא אמר-
276
00:15:43,520 --> 00:15:45,502
הוא אמר שאפילו הניצוץ
.הכי קטן יכול להצית את זה
277
00:15:45,622 --> 00:15:46,732
.להתקשר לזיין
278
00:15:56,515 --> 00:15:58,147
?את בסדר
.כן-
279
00:15:58,517 --> 00:15:59,628
.חכי כאן
280
00:16:03,373 --> 00:16:05,834
.לא. אל תעזור, גבר
281
00:16:05,954 --> 00:16:07,217
.ברצינות
282
00:16:07,789 --> 00:16:09,683
.בבקשה, התרחק
283
00:16:13,148 --> 00:16:14,791
!אתה מחמיר את זה
284
00:16:26,267 --> 00:16:28,709
מדהים! הוא
!עשה זאת שוב
285
00:16:28,829 --> 00:16:30,931
!תודה, קפטן אאוריקה
286
00:16:31,608 --> 00:16:34,297
אז אתה עדיין חושב
?שהוא קפטן לא מוכשר
287
00:16:37,576 --> 00:16:38,457
.כן, אני חושב כך
288
00:16:38,617 --> 00:16:41,126
,זהו תפקידי
.עלמתי הצעירה
289
00:16:44,522 --> 00:16:48,091
,אז הוא ציפור
?כבאי, ורוח
290
00:16:56,140 --> 00:16:58,648
אני רוצה לדעת כיצד צינור
.דלק נסדק בפתאומיות
291
00:16:58,768 --> 00:17:00,020
,ממה שאני יודע
292
00:17:00,406 --> 00:17:02,773
צינור הדלק נסדק על-ידי
.התפרצות הפלזמה
293
00:17:03,077 --> 00:17:05,067
.כמו שלא ראיתי בעבר
294
00:17:06,327 --> 00:17:09,696
אתה חושב שמישהו עשה זאת
?בכוונה? -כמו מישהו בגלימה
295
00:17:09,953 --> 00:17:12,770
,הוא לוקח את החוק לידיו
.הוא מסוכן, והוא מגושם
296
00:17:12,890 --> 00:17:14,748
אם לא אתפוס אותו, זה
.נגמר בדרך אחת או אחרת
297
00:17:14,868 --> 00:17:17,583
,או שהוא פוגע בעצמו
.או שהוא פוגע במישהו אחר
298
00:17:17,703 --> 00:17:20,382
אז בבקשה, ספרי לי על
.טכנולוגיית הלחימה באש שלך
299
00:17:20,502 --> 00:17:24,084
יש לנו פרויקטים הכוללים אריג
.שעמיד בטמפרטורה גבוהה
300
00:17:24,204 --> 00:17:25,392
.בנזין חסין אש
301
00:17:25,512 --> 00:17:27,964
יש לך משהו
שממש נושף?
302
00:17:30,016 --> 00:17:31,644
יש לנו את הנושפים
.הטובים ביותר בבניין
303
00:17:31,764 --> 00:17:34,396
?וזה עבור צלילה
.עבור מורין-
304
00:17:34,516 --> 00:17:37,523
הלוויתן הרובוטי שלנו. היא
.עוקבת אחר הרגלי נדידה
305
00:17:37,643 --> 00:17:39,705
פיתחנו פתחי אוויר באנרגיה
.גבוהה עבור חור הנשיפה שלה
306
00:17:39,825 --> 00:17:42,206
הם קטנים מספיק כדי
.להתאים לכף ידך
307
00:17:42,326 --> 00:17:45,305
בסדר. נוכל לראות
.את מורין? -כן, בטח
308
00:17:46,800 --> 00:17:48,140
.אנחנו כאן בקייפ קוד
309
00:17:48,260 --> 00:17:50,648
תראה, אלו
.אנחנו בים
310
00:17:50,768 --> 00:17:52,036
.כל כך נהנו
311
00:17:52,156 --> 00:17:55,077
כעת היא בים הדרומי של סין
.נודדת יחד עם קבוצת לווייתנים
312
00:17:55,201 --> 00:17:57,147
.היא די מחזרת בקלות
313
00:17:57,480 --> 00:18:00,997
?היכן אתה מחזיק את חורי הנשיפה
.היא מחזיקה באב הטיפוס היחיד שעובד-
314
00:18:02,825 --> 00:18:06,309
אחותך אוהבת צפייה
?בלווייתנים, במקרה
315
00:18:14,208 --> 00:18:17,007
,עבוד, פלאפון טיפשי
.טיפשי שכמותך
316
00:18:17,961 --> 00:18:20,706
בטון סופג אותות
?דיגיטליים, בסדר
317
00:18:20,826 --> 00:18:23,973
.את מבזבזת את זמנך
.תודה על הטיפ, מר גאון-
318
00:18:24,093 --> 00:18:26,143
רעיונות כלשהן כדי
.שנהיה לא אבודים
319
00:18:26,263 --> 00:18:27,957
זאת אפילו לא
...מילה. -חברה
320
00:18:28,077 --> 00:18:30,084
בסדר, אני דוברת
.שש שפות
321
00:18:30,204 --> 00:18:31,894
איך אומרים
?תקפצי לי" בסינית"
322
00:18:32,014 --> 00:18:33,405
,חברה, ברצינות
323
00:18:33,762 --> 00:18:36,283
להשתגע אחד על השני לא
?יעזור לנו לצאת מכאן, בסדר
324
00:18:38,838 --> 00:18:40,662
זואי, תני לי
.להסתכל על רגלך
325
00:18:44,869 --> 00:18:46,572
.את לא בסדר
326
00:18:51,556 --> 00:18:53,017
.אלו העכברים
327
00:18:53,269 --> 00:18:55,301
.הם הגיעו כדי לחסל אותנו
328
00:18:58,006 --> 00:18:59,806
,בסדר, חברה
?נוכל בבקשה ללכת
329
00:19:05,076 --> 00:19:06,770
?למה הצעקות
330
00:19:06,932 --> 00:19:08,596
?זיין, מה אתה עושה כאן
331
00:19:08,716 --> 00:19:10,567
הוצאת לי את
.המילים מהפה
332
00:19:11,138 --> 00:19:12,817
נראה שחור הנשיפה
"היחידי של "גלובל
333
00:19:12,937 --> 00:19:15,147
כרגע נופש בים
.הדרומי של סין
334
00:19:15,267 --> 00:19:16,772
.אני מתגעגע למורין
335
00:19:16,892 --> 00:19:18,293
הרצתי בדיקה
.מלאי מלאה
336
00:19:18,413 --> 00:19:21,118
.כל אגוז וכור גרעיני במקום
337
00:19:21,280 --> 00:19:24,277
?מה לגבי מגפי המנוע הרקטי
.ד"ר גז סיפר את האמת-
338
00:19:24,397 --> 00:19:26,905
כל אבי הטיפוס נזרקו
.כשהפרויקטים נסגרו
339
00:19:27,025 --> 00:19:28,892
והוא היה במעבדה
.כל הבוקר
340
00:19:29,012 --> 00:19:30,894
הם חייבים להגיע
.מאיפה שהוא
341
00:19:31,014 --> 00:19:32,893
רוב גיבורי העל יוצרים
.את הציוד שלהם
342
00:19:33,013 --> 00:19:36,018
.הוא לא גיבור-על
.הוא מסוכן-על
343
00:19:36,138 --> 00:19:38,177
כן, אבל רוב גיבורי העל
.תמיד לא מובנים נכון
344
00:19:38,297 --> 00:19:41,955
,לכן הם מסתירים את זהותם. פלוס
.הבחורות אוהבות את חליפת הגומי
345
00:19:42,075 --> 00:19:43,161
.זה נכון
346
00:19:43,739 --> 00:19:46,770
.תמיד בחורה מעורבת. -בסדר
.יש לי עבודה אמיתי לעשות
347
00:19:46,890 --> 00:19:49,425
לא, תקשיבי לי. לסופרמן
?היה את לואיס ליין, נכון
348
00:19:49,545 --> 00:19:51,524
לספיידרמן היה
.את סאלי ג'יין
349
00:19:51,811 --> 00:19:54,646
?מרי ג'יין. אינך קורא בכלל
?בסדר, קרטר, מה הנקודה-
350
00:19:54,813 --> 00:19:57,957
,נמצא את העלמה במצוקה
.נמצא את קפטן מגושם
351
00:19:58,077 --> 00:20:01,159
.זה ממש עצוב, ג'ק
.עצוב, עצוב, עצוב
352
00:20:01,319 --> 00:20:02,769
.לקס, זה לא קשור אליי
353
00:20:02,889 --> 00:20:06,357
הוא לא איום לגברות שלך, ג'ק. אתה
.עוזר לאנשים, וכך גם הבחור הזה
354
00:20:06,477 --> 00:20:09,250
,כמובן, הוא עושה זאת בסודיות
.מה שעושה את זה ליותר אצילי
355
00:20:09,577 --> 00:20:13,337
זה לא יהיה כל כך אצילי כמישהו
.ייפגע. במיוחד אם זאת את
356
00:20:13,499 --> 00:20:17,308
.הוא רק מנסה לשמור על אנשים בטוחים
?כמה בטוח היה להתחיל את השריפה-
357
00:20:17,704 --> 00:20:20,319
הנרי אמר שהצינור חומם
.מבחוץ עד שזה התלקח
358
00:20:20,439 --> 00:20:22,700
...אז כמובן אתה מניח
גם בדקתי את הכביש-
359
00:20:22,820 --> 00:20:26,100
כשנתקעת במכונית, ומישהו
.כן הסיר את שלטי האזהרה
360
00:20:27,016 --> 00:20:30,281
אני חושב שהבחור הזה
,רוצה להרשים אותך
361
00:20:30,932 --> 00:20:34,734
וכשמסתכלים על הכישרון
.בכישלון, לבסוף, את תיפגעי
362
00:20:43,256 --> 00:20:45,370
אני חושב שזאת הדרך
.המהירה ביותר לחזור
363
00:20:45,490 --> 00:20:47,954
.זה מדהים
364
00:20:48,074 --> 00:20:50,096
המקום הזה חוזר
.לשנות ה-30
365
00:20:51,230 --> 00:20:53,187
.אלו מחשבים אנלוגיים
366
00:20:53,913 --> 00:20:55,296
.הסתכל. אל תיגע
367
00:20:56,268 --> 00:20:59,815
בסדר, זוהי חנות
.תפוחים פרה-היסטורית
368
00:21:00,343 --> 00:21:02,548
?נוכל בבקשה ללכת כעת
369
00:21:03,015 --> 00:21:04,764
.כוח החירום מחזיק
370
00:21:05,576 --> 00:21:08,887
נוכל לנוח כאן לדקה אם
.תרצי. לא, אני בסדר
371
00:21:09,887 --> 00:21:11,729
.אני חושב שהיא שבורה
372
00:21:12,448 --> 00:21:14,424
אולי. בוא פשוט
.נמשיך לזוז
373
00:21:16,390 --> 00:21:17,390
!לא, חכה
374
00:21:17,976 --> 00:21:20,530
.מה? אולי זה עדיין עובד
375
00:21:25,487 --> 00:21:26,494
!לא, לא, לא
376
00:21:27,966 --> 00:21:28,788
!שיט
377
00:21:30,574 --> 00:21:31,842
?מה קורה
378
00:21:32,060 --> 00:21:34,555
מערכת הביטחון. זה
!נועל אותנו בפנים
379
00:21:45,751 --> 00:21:47,098
?מה קרה
380
00:21:49,890 --> 00:21:52,017
.זאת מערכת סגירת-נעילה
381
00:21:52,137 --> 00:21:54,766
,כשהחשמל נגמר
.הדלתות נסגרות
382
00:21:55,100 --> 00:21:58,568
ידעת על זה ולא הבאת
?אספקת חשמל כל שהיא
383
00:21:58,728 --> 00:22:00,903
איזה סוג של טיפש
?את חושבת שאני
384
00:22:01,312 --> 00:22:02,530
.זה בתיק שלי
385
00:22:02,703 --> 00:22:04,787
.בצד השני של הדלת
386
00:22:09,143 --> 00:22:12,623
ג'ק חושב שהמלכודת הזאת עבור קפטן
?אאוריקה באמת הולכת לעבוד
387
00:22:13,013 --> 00:22:15,039
קרטר הפיץ את השמועה
שנפגעת בשריפה
388
00:22:15,159 --> 00:22:17,503
ושאת מאשימה את
.קפטן אאוריקה בכל זה
389
00:22:17,701 --> 00:22:20,214
?הוא הפיץ את השמועה
?כיצד, אות עטלף
390
00:22:21,243 --> 00:22:22,136
.לא, יותר טוב
391
00:22:22,261 --> 00:22:25,136
הוא סיפר לוינסנט והשביע
.אותו לשמור על זה בסוד
392
00:22:25,612 --> 00:22:27,919
הצוות בתחנת החלל בטח
.יודע על זה עד עכשיו
393
00:22:28,039 --> 00:22:31,829
שמעת מזואי היום? -הייתי
.עונה על זה, אבל אני בתרדמת
394
00:22:31,949 --> 00:22:33,452
.אני רציני, לקס
.התקשרתי לטסלה
395
00:22:33,572 --> 00:22:36,060
.היא לא הופיעה לבית הספר
.התקשרתי אליה. היא לא עונה
396
00:22:36,180 --> 00:22:39,073
הם בכלל נותנים לכם
?להשתמש בפלאפונים באשרם הזה
397
00:22:39,765 --> 00:22:41,231
?את חושב שהיא הלכה
398
00:22:41,873 --> 00:22:44,320
.טוב בשבילה
?טוב בשבילה-
399
00:22:45,198 --> 00:22:46,664
.אני זקוקה לקפה
400
00:22:47,449 --> 00:22:50,639
אינך יכולה פשוט להופיע בחיינו
.ולהוסיף את המוסריות שלך
401
00:22:50,764 --> 00:22:53,388
אתה לא רוצה שתהיה לה אפילו
.קצת עצמאות משלה. אני כן
402
00:22:53,616 --> 00:22:55,897
היא לא בתך. ואני
.רוצה שתהיה בטוחה
403
00:22:56,017 --> 00:23:00,004
היא לא אבודה בבגדד. היא
.במרחק שעה מטיפול היוגה
404
00:23:00,124 --> 00:23:02,268
והיא כועסת עליך. -אני לא
.יודע אם היא הגיעה לשם
405
00:23:02,388 --> 00:23:04,508
?את יודעת
.אני בטוחה שהיא בסדר-
406
00:23:04,700 --> 00:23:07,887
הטיפול הזה היה רעיון שלך. אז את
.יכולה לנהוג לשם ולהחזיר אותה הביתה
407
00:23:08,448 --> 00:23:10,139
בסדר? אני
.הולך למצוא את ג'ו
408
00:23:10,324 --> 00:23:12,388
כל המארב הזה
.הוא מעצר
409
00:23:18,821 --> 00:23:20,316
?איך את מרגישה
410
00:23:22,753 --> 00:23:24,935
לא כל כך
.טוב, למעשה
411
00:23:25,062 --> 00:23:27,468
מצטער. לא
.התכוונתי להבהיל אותך
412
00:23:27,999 --> 00:23:31,870
?כיצד נכנסת לכאן
.אני נע כמו חתול בג'ונגל-
413
00:23:33,190 --> 00:23:36,006
אני מצטער שנפגעת. אני
.מקווה שתוכלי לסלוח לי
414
00:23:36,126 --> 00:23:38,913
...אני בסדר. אני
.לא בתרדמת
415
00:23:39,348 --> 00:23:40,317
.בכנות
416
00:23:41,414 --> 00:23:44,130
בסדר, ג'ו תסיע
.אותך... הביתה
417
00:23:44,292 --> 00:23:45,341
.אני כל כך מצטער
418
00:23:46,335 --> 00:23:48,500
.עצור
.שמרי על עצמך-
419
00:23:54,385 --> 00:23:57,019
זה הדבר הכי
.מפחיד שקרה לי
420
00:23:57,311 --> 00:23:58,807
.אני לא מאמינה
421
00:23:59,436 --> 00:24:00,314
.הוא נעלם
422
00:24:00,919 --> 00:24:02,126
.לא כולו
423
00:24:03,580 --> 00:24:05,679
?האם זה מה שאני חושבת
424
00:24:11,611 --> 00:24:13,994
נראה שקפטן
.אאוריקה נתן לנו אצבע
425
00:24:15,873 --> 00:24:18,594
מה לא הבנת
?בלהסתכל, לא לגעת
426
00:24:18,714 --> 00:24:20,037
.אני ממש מצטער
427
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
?מדוע
428
00:24:22,124 --> 00:24:24,922
פשוט השארת אותנו כאן
.להיחנק. לא כזה עניין
429
00:24:25,623 --> 00:24:28,005
.זה בסדר. לא ידעת
430
00:24:28,997 --> 00:24:31,345
כמה אוויר
.יש לנו? -הרבה
431
00:24:31,695 --> 00:24:32,930
.שעה, אולי שתיים
432
00:24:33,372 --> 00:24:34,473
?שעה
433
00:24:36,311 --> 00:24:37,688
.אולי קצת יותר
434
00:24:37,808 --> 00:24:40,128
?נצא מכאן לפני, נכון, זיין
435
00:24:40,248 --> 00:24:41,756
.אתה עובד על תוכנית
436
00:24:41,876 --> 00:24:43,272
מצאתי את משדר
.התדירות הנמוכה
437
00:24:43,685 --> 00:24:47,442
זה יכול לשלוח רק הודעות
,במספרים, אבל זאת אפשרות
438
00:24:47,562 --> 00:24:49,128
אם נוכל להשיג
.כוח עבור זה
439
00:24:49,248 --> 00:24:51,068
.סוללות החירום ריקות
440
00:24:51,188 --> 00:24:52,448
?מה לגבי המנורות האלה
441
00:24:52,623 --> 00:24:54,440
.הם לא חשמליים. הם כימיים
442
00:24:54,560 --> 00:24:56,056
.חומצת אסטר פרוקסי
443
00:24:56,999 --> 00:24:59,192
מה... היי! כתבתי
.את הצוואה שלי
444
00:24:59,312 --> 00:25:01,000
?זה מספיק כוח
445
00:25:03,376 --> 00:25:04,218
.אולי
446
00:25:04,997 --> 00:25:08,013
.אם נוכל לחבר אותם
.קדימה, תנו לי אותם
447
00:25:11,611 --> 00:25:15,442
אם זה עובד, זה ייתן לנו רק
.כמה שניות להעביר מסר לבחוץ
448
00:25:15,562 --> 00:25:17,609
?ונוכל לשלוח רק מספרים
449
00:25:18,310 --> 00:25:19,127
.כן
450
00:25:19,247 --> 00:25:20,936
?בסדר, אז... מה נאמר
451
00:25:22,810 --> 00:25:24,356
.כדאי שתפתרי את זה
452
00:25:29,309 --> 00:25:30,283
.אין טביעות
453
00:25:30,831 --> 00:25:33,317
החלבון בקצה
,האצבע מוזג עם הקיר
454
00:25:33,437 --> 00:25:37,031
ואפילו הדנ"א
.נהרס תחת לחץ
455
00:25:37,997 --> 00:25:42,130
זה לא יהיה קשה מדי למצוא את
.האיש בעל 9 האצבעות בעיר הזאת
456
00:25:42,250 --> 00:25:44,717
כן, או אחד שיכול
.לעבור דרך קירות
457
00:25:44,837 --> 00:25:47,907
יש לך מושג כיצד הוא הצליח לעשות
,את זה? -ובכן, זאת רק תיאוריה
458
00:25:48,027 --> 00:25:49,981
אבל, בהתחשב
,במצב האצבע שלו
459
00:25:50,101 --> 00:25:53,051
אגיד שהוא משתמש בסוג של
.קוונטום המתוכנן בשלבים
460
00:25:53,926 --> 00:25:57,005
וכעת זה החלק שבו אני שואל
.אותך להגיד את זה באנגלית
461
00:25:57,125 --> 00:26:00,229
כל החומרים ביקום שלנו
.קיימים על תדר קוונטום יחיד
462
00:26:00,349 --> 00:26:03,066
זה מאפשר לנו להשפיע
.פיזית על הדברים שמסביבנו
463
00:26:03,186 --> 00:26:06,777
האיש שלנו אולי הצליח לכוונן
את התדר שלו בצורה מספקת
464
00:26:06,897 --> 00:26:10,193
כך שיוכל לעבור דרך פריטים
.מוצקים כמו מים דרך מסננת
465
00:26:11,432 --> 00:26:13,530
זה לא עבד כל כך טוב
.עבור קפטן 9 האצבעות
466
00:26:13,690 --> 00:26:15,925
חלק ממנו בטח כוונן
בחזרה לתדר לשנו
467
00:26:16,045 --> 00:26:19,494
כשהוא עבר דרך
.הקיר, וזה נתקע
468
00:26:19,749 --> 00:26:23,635
?יש סיכוי שנוכל לשחזר את הדנ"א
469
00:26:25,717 --> 00:26:27,752
אין לנו מחלקת
.קוונטום בשלבים, קרטר
470
00:26:27,872 --> 00:26:31,002
ובכן, הוא לא קנה את המכונה
.שעוברים איתה קירות בוול-מארט
471
00:26:31,122 --> 00:26:33,950
מישהו בבניין הזה
.עובד על משהו
472
00:26:34,070 --> 00:26:36,558
אגף שתיים פיתח
,מכשיר לפני שנתיים
473
00:26:36,678 --> 00:26:40,515
אבל הפרויקט נסגר, הם מעולם
.לא בנו אב טיפוס שעובד
474
00:26:41,057 --> 00:26:43,130
גם המכונה שלו
,לא פעלה במלואה
475
00:26:43,250 --> 00:26:45,360
ויש לנו אצבע כדי
.להוכיח את זה
476
00:26:46,252 --> 00:26:48,774
נראה שהוא מתמחה בטכנולוגיה
.לא עדכנית של גלובל
477
00:26:51,061 --> 00:26:53,730
רגע. מה קורה לתוכנית
?כשהיא נסגרה
478
00:26:53,850 --> 00:26:56,129
,הם איבדו את המימון שלהם
.מדענים עברו לפרויקטים חדשים
479
00:26:56,249 --> 00:26:59,991
לא, לא... לדברים. מגפי
?הסילון, חורי הנשיפה הישנים
480
00:27:00,111 --> 00:27:02,662
אמרת שהם בנו
?אבי טיפוס. היכן הם
481
00:27:02,823 --> 00:27:04,414
.הם נעלמו. הם נזרקו
482
00:27:05,145 --> 00:27:07,250
?נזרקו... או מוחזרו
483
00:27:08,964 --> 00:27:11,129
למה לזרוק את זה
?כשאתה יכול לטפח את זה
484
00:27:29,015 --> 00:27:31,595
.היי, היי, ג'ק
?מה, זה הדנ"א-
485
00:27:31,715 --> 00:27:34,402
לא, לא, מכשיר הקשר
שלך קלט שדר
486
00:27:34,522 --> 00:27:37,401
.מתדר ישן של הצבא
487
00:27:38,651 --> 00:27:41,368
מספרים... -סט ראשון של
.מספרים שראיתי בעבר
488
00:27:41,528 --> 00:27:43,553
,קו אורך וקו רוחב
וזהו אותו המיקום
489
00:27:43,673 --> 00:27:46,016
שבו ת'ורן גרמה
.לי לסרוק קרינה
490
00:27:46,652 --> 00:27:48,648
מהם המספרים האחרים?
.4891. אני לא יודע
491
00:27:48,768 --> 00:27:51,618
חשבתי שאלו נקודות ציון
,או האות ז' בציר נקודות
492
00:27:51,738 --> 00:27:53,338
.אבל אף אחד מהם לא הגיוני
493
00:27:53,650 --> 00:27:56,404
אני רק יודע ששני הסטים של
.המספרים האלה מנסים להגיד לנו משהו
494
00:27:56,524 --> 00:27:58,973
.אני רק לא יודע מה וממי
495
00:27:59,399 --> 00:28:01,875
בסדר. תודה. עבוד על
.זה. הודע לי מה מצאת
496
00:28:01,995 --> 00:28:04,470
אני צריך ללכת לתפוס
.גיבור-על בעל 9 אצבעות
497
00:28:04,590 --> 00:28:06,210
.בטח
.כן-
498
00:28:07,600 --> 00:28:08,498
?צ'אק
499
00:28:10,774 --> 00:28:11,904
?מישהו בבית
500
00:28:16,353 --> 00:28:17,904
".חצר אבי טיפוס"
501
00:28:29,961 --> 00:28:32,210
אני מניחה שאנחנו
.במקום הנכון
502
00:28:33,089 --> 00:28:34,212
.כן
503
00:28:35,340 --> 00:28:39,228
?צ'אק, תוכל לעזור לנו
.יש לנו בעיית מחזור
504
00:28:39,746 --> 00:28:40,947
.כן, גם לי
505
00:28:47,651 --> 00:28:49,477
.אוכל להיעזר בעזרה כאן
506
00:28:56,101 --> 00:28:57,789
...מה זה
507
00:28:58,273 --> 00:28:59,487
?טיפול בשיזוף
508
00:28:59,933 --> 00:29:02,439
לא, אורות הקתודה
509
00:29:02,559 --> 00:29:04,909
מחזיקים אותו
.בתדר שלנו
510
00:29:05,581 --> 00:29:09,437
,לא היה קל להביא אותו בחתיכה אחת
.אבל זה אמור לשמור עליו לזמן מה
511
00:29:09,557 --> 00:29:11,967
תהיה בטוח שאתה
.ממחזר את הבועות האלה
512
00:29:12,933 --> 00:29:15,044
חנקת כספית
.מזיקה לכוכב
513
00:29:16,159 --> 00:29:17,245
.בסדר
514
00:29:19,406 --> 00:29:22,231
תוכל לא לספר
?ללקסי על זה
515
00:29:23,087 --> 00:29:25,577
...לא היו הרבה... בחורות
516
00:29:26,559 --> 00:29:29,064
לא היו בחורות שדיברו אליי
?כמו שהיא דיברה, אתה יודע
517
00:29:29,184 --> 00:29:32,173
ואני לא רוצה
.להרוס את זה
518
00:29:32,337 --> 00:29:34,493
היא תרצה
.לראות אותך, צ'אק
519
00:29:34,810 --> 00:29:37,211
אתם הצלתם
.את העולם ביחד
520
00:29:37,602 --> 00:29:40,320
זה לא כזה כיף כמו
.להציל את הבחורה
521
00:29:41,222 --> 00:29:42,485
.תחזיק מעמד
522
00:29:45,433 --> 00:29:48,506
הוא למעשה הכליל את
.מכשיר התכנון בתוך האפוד
523
00:29:48,626 --> 00:29:50,045
את מכשיר
.התכנון הגנוב
524
00:29:50,185 --> 00:29:52,624
אבל זאת עדיין עבודה
.נהדרת של תכנון
525
00:29:52,744 --> 00:29:54,695
כוונתי, ללחוץ על כפתור
?ולעבור דרך קירות
526
00:29:54,815 --> 00:29:56,750
אבל הוא לא לבש את
.החליפה כשמצאנו אותו
527
00:29:56,870 --> 00:29:59,282
לכן הפרויקט
.המקורי נסגר
528
00:29:59,540 --> 00:30:02,909
המכשיר משתמש בתנודה מולקולארית
.כדי לשנות את תדר הקוונטום
529
00:30:03,103 --> 00:30:06,297
,כעת, לאחר מספיק חשיפה
הגוף מאמץ את התדר החדש
530
00:30:06,417 --> 00:30:08,097
ואז מתפתח בצורה
.שלא ניתן לשלוט בה
531
00:30:08,666 --> 00:30:12,057
הוא כבר איבד אצבע. הוא
?לא ישאיר חתיכות בכל העיר
532
00:30:12,177 --> 00:30:14,061
כל אחד מהמולקולות
.מתפתח בצורה רנדומאלית
533
00:30:14,181 --> 00:30:17,625
למזלו, חשמל יכול
.לגשר בין תדרים בקוונטום
534
00:30:17,745 --> 00:30:21,194
הדבר היחיד שמחזיק אותו ביחד
.זה הזרם הנוכחי בתוך התאים
535
00:30:21,354 --> 00:30:23,936
.זה לא יספיק להרבה זמן
.הוא בדרך להתפרקות מלאה
536
00:30:24,056 --> 00:30:26,064
כוונתי, הוא פשוטו
.כמשמעו יתפרק
537
00:30:26,184 --> 00:30:28,201
אנחנו בטח יכולים לעשות
.משהו יותר טוב מאורות זוהרים
538
00:30:28,556 --> 00:30:30,805
זהו כל תיק
.מהפרויקט המקורי
539
00:30:30,925 --> 00:30:33,873
כל נבדק סיים בתכנון
.שלא ניתן לשלוט בו
540
00:30:34,034 --> 00:30:37,563
ובכן, כיצד הם
.הצילו אותם? -הם לא
541
00:30:37,683 --> 00:30:40,463
הם ניסו הכול מטיפולי
אנרגיה נקודתיים
542
00:30:40,623 --> 00:30:42,715
...לפוטונים בכוח הכבידה
.שום דבר לא עבד
543
00:30:42,997 --> 00:30:45,885
אבל זה לא אומר
.שאנחנו עומדים לוותר
544
00:30:46,045 --> 00:30:46,809
.כן
545
00:30:47,085 --> 00:30:49,305
זה מציק! מה
?זה הצפצוף הזה
546
00:30:49,618 --> 00:30:51,449
.אתה יודע, הטלפון
547
00:30:53,466 --> 00:30:55,743
לעולם לא
.אתרגל לזה. לענות
548
00:30:56,240 --> 00:30:57,772
קרטר. -אני לא מצליחה
.למצוא אותה, ג'ק
549
00:31:02,092 --> 00:31:04,687
היי. התקשרתי למספר
.12 פעמים... כלום
550
00:31:04,807 --> 00:31:07,657
.ושלחתי אימייל לטיפול הושתי
.זואי מעולם לא הגיעה לשם
551
00:31:07,931 --> 00:31:09,627
?אתה חושב שהיא ברחה
552
00:31:09,747 --> 00:31:11,874
לא. לא, אני
.חושב שעברנו את זה
553
00:31:11,994 --> 00:31:13,061
.אני... חושב
554
00:31:13,240 --> 00:31:15,456
היא פשוט מאוד כעסה, ואני
.חושבת שפשוט החמרתי את המצב
555
00:31:15,616 --> 00:31:18,837
.אני אהיה חולה
.נלך לחפש אותה-
556
00:31:19,372 --> 00:31:22,922
,אם היא לא רוצה לדבר איתך
.הלוואי שהייתה משאירה הודעה
557
00:31:23,647 --> 00:31:24,994
.כן
558
00:31:26,934 --> 00:31:27,685
.רגע
559
00:31:28,919 --> 00:31:30,653
אני חושב שהיא
.כבר השאירה
560
00:31:33,368 --> 00:31:35,393
?מה את מחפשת שם
?סליחה-
561
00:31:35,928 --> 00:31:38,833
.123 צפון, 39 מערב
562
00:31:39,512 --> 00:31:40,789
?מה יש שם
563
00:31:41,216 --> 00:31:44,902
שריף, המשרד שלי כולל
...מספר פרויקטים רגישים
564
00:31:45,122 --> 00:31:46,974
תקשיבי לי, את
,מוכנה לספר לו
565
00:31:47,094 --> 00:31:49,573
אני שאני נשבעת
.באלוהים שאוציא את עינייך
566
00:31:50,074 --> 00:31:53,093
.את בטח האחות
.הדמיון לא-טבעי
567
00:31:53,213 --> 00:31:56,439
הבת שלי נעדרת. הנרי קיבל
.הודעה מרצועה צבאית ישנה
568
00:31:56,559 --> 00:32:00,738
זה היה קן אורך, קן
.רוחב, והמספר 4891
569
00:32:01,305 --> 00:32:02,872
.זה היום הולדת של זואי
570
00:32:03,957 --> 00:32:05,089
?תוכלי לעזור לי
571
00:32:08,266 --> 00:32:09,176
.כמובן
572
00:32:11,594 --> 00:32:13,811
.המבנה הזה ענק
?לפני המלחמה
573
00:32:13,931 --> 00:32:15,373
?מה, שנות ה-30 המאוחרות
.כך אני מאינה-
574
00:32:15,493 --> 00:32:17,509
זה לפני שאאוריקה
?נבנתה. מה יש שם למטה
575
00:32:17,629 --> 00:32:20,627
כלום, אלו האזכורים
היחידים. שאר המבנה נקבר
576
00:32:20,747 --> 00:32:23,691
.ונשכח לפני הרבה זמן
.עד שזואי מצאה אותו-
577
00:32:23,851 --> 00:32:26,193
והכניסה היחידה
.הייתה פיר מעלית
578
00:32:26,353 --> 00:32:28,028
לא, אם נשער
,מהתוכניות האלה
579
00:32:28,173 --> 00:32:30,043
.חייב להיות פתח ציבורי מכאן
580
00:32:30,163 --> 00:32:32,992
.זה היה נחסם. -לא
.זה ממש מתחת לטסלה
581
00:32:33,288 --> 00:32:34,798
.מהיכן שהילדים נכנסו
582
00:32:34,918 --> 00:32:36,758
...אם נפתח את הדלתות
.עשה זאת-
583
00:32:36,878 --> 00:32:38,812
.קרטר, זהו מתקן ענק
.איננו יודעים היכן הם
584
00:32:38,932 --> 00:32:42,125
,הם שלחו אות תדר נמוך
מה שאומר שהמשדר
585
00:32:42,245 --> 00:32:43,711
.חייב להיות... בדיוק כאן
586
00:32:44,055 --> 00:32:45,810
.בחדר הבקרה
587
00:32:45,930 --> 00:32:49,383
,אם קיבלתם רק מסר יחיד
.הם כנראה איבדו את החשמל
588
00:32:49,554 --> 00:32:51,468
איך את יודעת כל
?כך הרבה על זה
589
00:32:54,992 --> 00:32:59,188
,בסדר, אז זאת מערכת סגירת-נעילה
,הגנה סטנדרטית לפני מלחמת העולם ה-2
590
00:32:59,308 --> 00:33:02,210
מה שאומר שאם המבנה הזה
,תחת התקפה הוא מאבד כוח
591
00:33:02,330 --> 00:33:03,810
.הדלת נסגרת וננעלת
592
00:33:03,930 --> 00:33:07,276
כן, ולפי התכנונים, הדלתות עשויות
.מחצי מטר של טיטניום ופלדה
593
00:33:07,686 --> 00:33:09,180
.בסדר. נצטרך לחתוך דרכן
594
00:33:09,300 --> 00:33:10,529
.לא. אין מספיק זמן
595
00:33:10,689 --> 00:33:12,930
,זמן למה? -קרטר
.נגמר להם האוויר
596
00:33:13,057 --> 00:33:14,533
הדלתות האלה אטומות מאוויר
597
00:33:14,694 --> 00:33:16,660
.וקיבלתי את ההודעה לפני שעה
598
00:33:18,308 --> 00:33:20,978
אנחנו חייבים למצוא דרך להיכנס
,לשם, מיד! -אם נשחזר את הכוח
599
00:33:21,098 --> 00:33:24,159
נוכל לפתוח את הדלתות, אנחנו
,צריכים להפעיל את הגנראטור הראשי
600
00:33:24,279 --> 00:33:26,143
שזה... כאן
,בחדר הגנראטור
601
00:33:26,263 --> 00:33:29,631
מה שאומר שתצטרך
.לעבור דרך ארבעה דלתות
602
00:33:29,751 --> 00:33:31,300
איננו יכולים
.לחתוך כל כך מהר
603
00:33:32,963 --> 00:33:34,804
?מה אם לא נחתוך
604
00:33:35,422 --> 00:33:37,876
יש לי צוות שמוציא את
.לייזר הגביש מכור ההיתוך
605
00:33:37,996 --> 00:33:40,474
נהיה במקום בעוד כמה שעות
.כדי להמיס את הדלתות
606
00:33:40,594 --> 00:33:42,533
...זה ייקח יותר מדי זמן
.עם זה אוכל לעבור דרכם
607
00:33:42,653 --> 00:33:45,780
,כן, אבל ברגע שתשתמש במכשיר
.גופך יתחיל לשנות תדרים
608
00:33:45,900 --> 00:33:48,567
לבסוף, תהיה במצב
.קבוע של תכנון
609
00:33:48,727 --> 00:33:51,235
.אכנס לשם, אפעיל את הגנראטור
.תוכלי לתקן אותי מאוחר יותר
610
00:33:51,355 --> 00:33:53,863
.אבל איננו יודעים איך
.אנחנו עובדים על זה
611
00:33:54,242 --> 00:33:57,534
תראה, קרטר, איני יכולה לאבד
.אותך. -את לא תאבדי אותי
612
00:33:59,179 --> 00:34:01,563
אם לא אצא, אהיה
.תקוע בדלת. קל למצוא
613
00:34:01,824 --> 00:34:03,683
.בסדר, זה לא מצחיק
אנשים כבר מתו
614
00:34:03,803 --> 00:34:06,166
מכיוון שלא יכלו למצוא
.דרך לעצור את התכנון
615
00:34:06,286 --> 00:34:09,440
לא היה להם אותך ואת
.הנרי שיעבדו על הבעיה
616
00:34:09,780 --> 00:34:10,866
.אני אלך
617
00:34:11,451 --> 00:34:13,267
צ'אק, הישאר
.מתחת לאורות
618
00:34:14,733 --> 00:34:17,637
הפוטונים האלה הם הדברים
.היחידים שמחזיקים אותך ביחד
619
00:34:18,619 --> 00:34:20,742
.לא, אוכל להצליח
.אני רוצה לעזור
620
00:34:21,174 --> 00:34:22,558
.תירגע, צ'אק
621
00:34:25,121 --> 00:34:26,597
.תני לי לעשות את זה
622
00:34:27,360 --> 00:34:28,348
.זאת זואי
623
00:34:31,802 --> 00:34:32,778
.בסדר
624
00:34:34,504 --> 00:34:35,706
.אני אחזור
625
00:34:40,547 --> 00:34:41,748
.הוא יהיה בסדר
626
00:34:42,447 --> 00:34:45,266
תמיד הרגשתי מאוד
.אמיץ בחליפה הזאת
627
00:34:47,929 --> 00:34:49,179
.זאת לא החליפה
628
00:34:50,998 --> 00:34:53,097
תכננו מחדש את
,המשדר לתדרים נמוכים
629
00:34:53,217 --> 00:34:54,967
.כך שנוכל לדבר איתך
630
00:34:55,306 --> 00:34:58,011
והסיכוי לתכנון בקוונטום
.גודל עם הצפיפות של החומר
631
00:34:58,996 --> 00:34:59,929
.הבנתי
632
00:35:00,179 --> 00:35:02,186
?מה הוא אמר
.אתה תגמור כמו צ'אק-
633
00:35:02,306 --> 00:35:05,089
לעבור דרך קירות פלדה רק
.ייגרמו לזה לקרות מהר יותר
634
00:35:05,209 --> 00:35:06,943
הבנתי. -קיר
.הפלדה ידבוק בך
635
00:35:07,063 --> 00:35:08,767
לא משנה כמה זה
.כואב, המשך לזוז
636
00:35:08,887 --> 00:35:11,624
אם תעצור, תשאיר
.חתיכות מעצמך מאחור
637
00:35:11,744 --> 00:35:14,000
.טיפ טוב
,ברגע שתהיה בתוך החדר-
638
00:35:14,120 --> 00:35:16,622
.הגנראטור יהיה מולך
639
00:35:16,742 --> 00:35:17,742
,וג'ק
640
00:35:19,242 --> 00:35:21,702
בבקשה אל
.תפשל. -תודה
641
00:35:59,312 --> 00:36:01,686
?אתה בסדר
.בחתיכה אחת-
642
00:36:02,966 --> 00:36:04,305
.זה ממש כאב
643
00:36:04,868 --> 00:36:06,071
.זה כואב
644
00:36:17,808 --> 00:36:19,573
חושב שהם קיבלו
?את ההודעה שלנו
645
00:36:20,364 --> 00:36:21,444
.אני לא יודע
646
00:36:26,512 --> 00:36:27,790
.עוד שתיים
647
00:36:28,486 --> 00:36:30,746
הדלתות הפנימיות
.עשויות מסגסוגת דקה יותר
648
00:36:30,866 --> 00:36:34,017
אז יהיה לך קל
.יותר לעבור דרכן
649
00:36:37,677 --> 00:36:41,742
חדר הגנראטור אמור להיות
.ממש מולך בערך 90 מטרים
650
00:36:42,484 --> 00:36:44,307
ג'ק, הדלת הזאת
.הרבה יותר עבה
651
00:36:44,427 --> 00:36:46,496
.זה הולך לכאוב. אל תעצור
652
00:36:46,616 --> 00:36:47,743
?דלת אחרונה
653
00:36:55,372 --> 00:36:57,464
אני בפנים. אני
.סוגר את האפוד
654
00:36:57,678 --> 00:37:00,383
מתג ההפעלה אמור
.להיות היכן שהוא על הלוח
655
00:37:01,866 --> 00:37:03,028
.אני מחפש
656
00:37:04,899 --> 00:37:07,411
גנראטור שדה
."פנימי "א
657
00:37:07,863 --> 00:37:08,863
.מצאתי
658
00:37:10,169 --> 00:37:11,036
.התחל
659
00:37:11,203 --> 00:37:12,861
.זה המתג שלי
660
00:37:17,782 --> 00:37:21,030
בעיה קטנה. היד שלי
.הרגע עברה דרך הלוח
661
00:37:21,625 --> 00:37:24,865
הוא משתנה בעצמו. -לא
.חשבתי שזה ייקרה כל כך מהר
662
00:37:25,027 --> 00:37:27,305
?זה קרה, אז מה אנחנו עושים
.עובדים על זה, ג'ק-
663
00:37:27,425 --> 00:37:29,579
.היי, חברה, אני ממש בפנים
?אולי פשוט אתקשר לזואי
664
00:37:31,280 --> 00:37:32,932
?מה זה היה
.כלום-
665
00:37:33,052 --> 00:37:36,447
רק הטלפון
.הטיפשי של פרגו
666
00:37:36,808 --> 00:37:40,057
אני נשבע, אם עדיין יהיו לי
...ידיים כשאצא מכאן, אני
667
00:37:40,739 --> 00:37:42,920
.הולך... לנשק אותך
668
00:37:44,714 --> 00:37:45,637
?סליחה
669
00:37:46,361 --> 00:37:50,432
הנרי אמרת שחשמל יכול
?להקפיץ תדרים בקוונטום, נכון
670
00:37:50,608 --> 00:37:52,394
כן. זה מה
.שמחזיק אותך ביחד
671
00:37:52,778 --> 00:37:55,179
אוכל להשתמש בניצוץ
של הטלפון המושתל
672
00:37:55,299 --> 00:37:56,981
כדי להפעיל
?את מתג ההפעלה
673
00:37:57,775 --> 00:37:59,181
זה יכול לסגור
.את המעגל
674
00:37:59,301 --> 00:38:01,181
כן, או לקצר
.את הלוח לתמיד
675
00:38:01,301 --> 00:38:03,530
אבל אתה יודע מה, אין
.לנו זמן להתווכח על זה
676
00:38:03,650 --> 00:38:04,656
.אז פשוט נסה את זה
677
00:38:05,487 --> 00:38:08,493
.בסדר. להטיל מטבע
678
00:38:17,370 --> 00:38:18,419
.להתקשר לזואי
679
00:38:24,400 --> 00:38:25,875
!הדלתות פתוחות
680
00:38:41,356 --> 00:38:42,068
?זואי
681
00:38:42,986 --> 00:38:43,783
?אבא
682
00:38:52,844 --> 00:38:54,789
?אני הוזה. עוד מישהו
683
00:38:59,941 --> 00:39:02,120
בבקשה תגיד לי
.שאתה באמת כאן
684
00:39:02,964 --> 00:39:04,050
.אני באמת כאן
685
00:39:04,176 --> 00:39:06,259
אני קצת... יצאתי
...מכיוון, אבל
686
00:39:09,547 --> 00:39:10,498
.אני כאן
687
00:39:15,454 --> 00:39:19,311
אני כל כך מצטערת
...שנכנסתי לשם. כעסתי
688
00:39:20,100 --> 00:39:21,216
...וטיפשי
689
00:39:21,719 --> 00:39:25,239
.ניסתי להוכיח משהו
.מותק, זה לא כזה רע-
690
00:39:26,050 --> 00:39:28,809
,וכשדברים משתבשים
.שמרת על ראש נקי
691
00:39:29,190 --> 00:39:30,283
.אני... גאה בך
692
00:39:31,490 --> 00:39:33,485
אבל זה לא
.נראה טוב
693
00:39:33,605 --> 00:39:36,414
בידדנו את התדר
.שייצב את הכיוון
694
00:39:37,865 --> 00:39:39,548
אז כן פתרתם
.את זה
695
00:39:39,668 --> 00:39:41,496
היינו צריכים את
.המוטיבציה הנכונה
696
00:39:41,663 --> 00:39:44,130
זאת הייתה בעיה מטעה. אם
,היינו טועים במאית השנייה
697
00:39:44,520 --> 00:39:46,799
.היינו מאיצים את התהליך
698
00:39:48,242 --> 00:39:50,556
!אני חזיר ניסיונות
.לא, לא-
699
00:39:50,676 --> 00:39:53,723
כבר בדקנו את זה. -הוא התעקש
.שננסה את זה עליו קודם
700
00:39:55,166 --> 00:39:56,236
.איש אמיץ
701
00:39:58,045 --> 00:39:59,812
.נוח טוב, קפטן אאוריקה
702
00:40:01,340 --> 00:40:03,056
?וג'ק
.כן-
703
00:40:03,176 --> 00:40:05,049
תיקנתי את מכשיר
.הקשר הישן שלך
704
00:40:19,244 --> 00:40:21,689
אני מניח שעשיתי
.זאת בחתיכה אחת
705
00:40:21,809 --> 00:40:22,622
.כן
706
00:40:24,067 --> 00:40:25,207
?את בסדר
707
00:40:26,174 --> 00:40:29,428
כשלא ידעתי איפה
.היא, ממש פחדתי
708
00:40:29,548 --> 00:40:31,455
.היא בסדר
709
00:40:32,114 --> 00:40:34,102
אני לא יודעת אם אני
.מוכנה לזה, ברצינות
710
00:40:34,222 --> 00:40:35,995
אני לא יודעת אם
.אני מוכנה להיות אמא
711
00:40:36,115 --> 00:40:37,256
.את תהיי בסדר
712
00:40:37,740 --> 00:40:38,910
?זה נהיה קל יותר
713
00:40:39,518 --> 00:40:41,619
,לא! לא
.אפילו לא קצת
714
00:40:41,739 --> 00:40:44,550
זה... אבל את
?מסתגלת, את יודעת
715
00:40:46,864 --> 00:40:50,100
וצדקת. תראי, היא
.יכולה לדאוג לעצמה
716
00:40:51,613 --> 00:40:54,491
.שמעתי שזואי תחלים
.היא בסדר-
717
00:40:55,048 --> 00:40:56,687
.תודה לאל על כך
718
00:40:56,933 --> 00:40:58,043
...גברת ת'ורן
719
00:41:00,987 --> 00:41:04,293
,מאז שהגעת לעיר הזאת
.את מחפשת משהו
720
00:41:06,239 --> 00:41:09,090
כעת, אני מאמין שלכולם יש
.את הזכות לשמור סודות לעצמם
721
00:41:10,472 --> 00:41:11,689
...אבל היום
722
00:41:12,902 --> 00:41:14,804
.ארבעה ילדים כמעט מתו
723
00:41:17,624 --> 00:41:19,449
.ספרי לי מה קורה
724
00:41:21,369 --> 00:41:22,236
.לא
725
00:41:25,737 --> 00:41:26,737
?זהו זה
726
00:41:27,298 --> 00:41:28,927
?פשוט לא... לא
727
00:41:29,104 --> 00:41:32,598
שריף קרטר, אני מאוד
.מצטערת על מה שקרה לזואי
728
00:41:33,173 --> 00:41:35,560
מעולם לא רציתי
.שמישהו ייפגע מזה
729
00:41:36,110 --> 00:41:37,701
.אתה חייב להאמין בכך
730
00:41:38,924 --> 00:41:39,751
.אני מאמין
731
00:41:41,612 --> 00:41:43,284
...ואת חייבת להאמין
732
00:41:44,049 --> 00:41:45,960
שלא אתן לזה
.לעבור על סדר היום
733
00:41:47,118 --> 00:41:48,045
.יום טוב
734
00:41:48,046 --> 00:41:55,386
lala123 תורגם על-ידי
Extreme מצוות
735
00:42:00,792 --> 00:42:05,127
-אאוריקה, עונה 3, פרק 6-