.סליחה
מה קורה פה? זה .כך כל הבוקר
כן, לא שמתי לב. אולי אתה צריך .להחליף את הדבר הישן הזה
אין מצב. זה .האקס-אל 44
.קיבלתי את זה כשהייתי טירון .הם לא מייצרים אותם יותר
.קשה לי לדעת מדוע
אתה פשוט יכול .לכבות את זה
?שריף, יש לך דקה
?תוכל בבקשה לדבר עם אחותך
זה בהחלט .שייך לסגסוגת
.זה לצלולוזה
...וזה
סילקון המוגן .מפני קרינה
.היית ממחזר החודש .כל הכבוד, דאג-
.היי, לקס .היי-
ג'ק, אתה יודע שהם ?ממחזרים כל דבר בעיר הזאת
אם רק הייתי יכולה לגרום .לוינסנט קצת נקיפות מצפון
תוכלי לעשות את ?זה במקום אחר
איני חושב שביצים .על אשפה זה בתפריט
?אשפה
?מאיזו מאה אתה
צ'אק הוא האחראי על .תוכנית המחזור באאוריקה
למה לזרוק את זה כשאתה יכול" .לטפח את זה?" -לטפח את זה
.אפגוש אותך במשרד
הפח הזה למעשה .מלא בהפרות
אני מקווה שיהיה .קנס די גדול, שריף
מה דעתך שניתן ?לו אזהרה הפעם
.בסדר
.אבל אני צופה בך
נתראה מאוחר .יותר, לקסי
וינסנט, אוכל לקבל ?תה ירוק, בבקשה
.דודה לקסי
.תראי אותך
?אהבת .זה מדהים-
,את לוקחת את השיעור? -למעשה .מצאתי את התוכנית הזאת
.תוכנית מדהימה
זאת סדנת עבודה של שלושה .ימים עם סוואמי גולדשטיין
אני מסיעה אותה .אחר הצהרים
.זוכר? דיברנו על זה
,כן, אמרת שאת רוצה לנסות יוגה .לא להפסיד שלושה ימי לימודים
,סוואמי באשרם רק השבוע
,ודיברתי עם כל המורים שלי .שאמרו שאוכל להשלים את החומר
.ואמרתי לה שזה בסדר
זאת הזדמנות .של פעם בחיים
?אמרת לה שזה בסדר ,זואי היא אישה צעירה וחכמה-
.והיא יכולה להחליט בעצמה
מותק, אני יודע שאת ,מאוד רוצה ללכת
אבל אינך מפסידה בית ספר ?כדי לעשות יוגה, בסדר
.בסדר
אתה יודע, אני רק מקווה "שיוגה .באאוריקה" נותנת החזר על הבגדים
,אתה יודע מה ג'ק, אתה לובש את המדים .ואתה חושב שתוכל להגיד לכולם מה לעשות
.תה ירוק
.ללא צלולוזה .זאת הגישה-
אני מאחרת לסיור שלי .במרכז המחזור של אאוריקה
למה שלא תעשה לכולם טובה ?ותיקח חופש היום מלעזור לאנשים
היזהרי במה .שאת מבקשת
כיצד מצאת ?את הדבר הזה
בטח בי, חקרתי על .זה הרבה זמן
,בסדר
.בואי ניגש לעבודה
אני הבנתי שטעות יחידה בסמל
.תקפיא את המנעול, לצמיתות
רק אם את מאמינה במחקר על מערכות הביטחון הקטנות האלה
בחייך, ישנם רק 6.8 .מיליארד צירופים אפשריים
תכננתי את תוכנת הפריצה .הזו עבור הקריפטקס
?מה זה
...זיין
.עשית את הבלתי אפשרי
.זהו פיר מעלית
.זאת חתיכת ירידה
.הרבה פסולת
.זה יהיה מסוכן
,הרדיו לא יעבוד שם למטה
עכשיו זה הזמן להגיד .לי מה אני מחפש
.כניסה נוספת
.אם קיימת כזאת
אצות טיפשיות, למה אתן ?תמיד גדלות במרתף
קדימה, פילאר, אינך ?יכולה פשוט לספר לנו מה זה
אני לא יודעת .מה זה. זה הקטע
.זאת דלת
אתה חושב, מר האיי-קיו השלישי ?הגבוה ביותר שנמדד
הם בטח חסמו את .זה כשבנו את המרתף
.בואו נסתכל בפנים
אינך חושבת שאנחנו ?צריכים לספר על זה למישהו
?כמו מורה
?מישהו מבוגר .בואו נסתובב קצת-
אנחנו מבוגרים מספיק כדי ?להחליט החלטות בעצמנו, לא כך
.מדברים על ישן
?מה זה המקום הזה
.אנחנו חייבים להציל אותה
זה נשמע כמו ,הפרעה מקיפה
אך לא אוכל באמת .לדעת עד שאפתח אותה
.אבל היא תהיה בסדר .אעשה כל מה שאוכל
.קרטר
.פנטסטי
.לקח לך הרבה זמן
שלום. את ?זקוקה לעזרה
תוכל פשוט ?להוציא אותי מכאן
מצטער. מישהו אמר .לי לקחת יום חופשי
?את בסדר
אני חושב שאת צריכה .לצאת מהמכונית, לקס
אני פשוט לא יכולה לפתוח את .הדלת. זה כמו הילה גדולה, ומגעילה
.זהו שדה היקפי תגובתי
,ככל שאת זהה .זה מתהדק יותר
נהדר, מה זה עושה באמצע .הכביש הפרטי של מרכז המחזור
לא, זאת תחנת אנטנה מוגנת של .גלובל". ברור שאין לך את האישורים"
נהדר. אם יש שדה כוח באמצע ?הכביש, אולי יכלו לשים שלטים
.היו שלטים .הוציאו אותי מכאן-
זה מתחיל .למחוץ אותי
?איך אנחנו מכבים את זה .לוח המיתוג שם למעלה
?אוכל לעזור
...מה לעזא .שמח לעזור, גברתי-
לא רואים את .זה כל יום
.זה אמור לעזור
אתה מגיע .לאזור מוגן
זה מוחץ אותי. -בבקשה .הזז את רכבך
.זהו רובה לייזר
.אינך סוגר את השדה .אתה מרחיב את היקף השדה
.אתה מחמיר את המצב .הזז את רכבך מיד
יש לך 5 .שניות לציית
.לקס, התכופפי
.אלו לא 5 שניות
!הורד את הזרם החשמלי
הורד את הזרם .החשמלי, ואז סגור את זה
.קדימה, מהר. לאט
.קדימה, קצת מאמץ
?את בסדר ...אני חושבת-
.הנה
?את בסדר, גברתי .כן. תודה-
?על הג'יפ שלי
,שמרי על עצמך .עלמתי הצעירה
.רק רגע
!לא הג'יפ
.אל דאגה
רק תקלה .טכנית קטנה
?מי היה האיש במסכה
.צרות
lala123 תורגם על-ידי Extreme מצוות
-אאוריקה, עונה 3, פרק 6-
אלו תותים הידרופוניים .בשוקולדים אורגניים
.גידלתי אותם בעצמי
לקסי, שמעתי .שאת... כאן
.הבאת לי לך את אלו
.צ'אק
.אלו ממוחזרים
.מישהו פופולארי .תמיד-
בסדר, בחורים, אני חושב .ששעות הביקור נגמרו
,אחרייך. -לא .לא, לא. אחרייך
.לא, אחרייך, באמת .לא. זה יהיה באמת מוזר-
.בשם... שניכם, לכו
...רק
.הכול נראה בסדר
אין משקעים בחלקיקי .עטרת-האור, אין הד קרינה
?לכמה קרינה היא נחשפה
כמו הקרינה .מהמיקרוגל הממוצע
היא... היא ?בסדר. למה
מה שהשריף העדין מנסה להגיד לך
.שאני בהיריון
אחותו הלא .נשואה נדפקה
.ברכותיי .תודה-
.גם לך, דוד ג'ק .תודה-
,דרך אגב .יש לנו בעיה
ישנו בחור שמסתובב .בתחפושת מצחיקה
?את מתכוון לעצמך
.הוא הציל אותי
הבעיה היחידה שיש לך עם קפטן אאוריקה היא
שאתה חושב שהוא .יגנוב את הגבריות שלך
הבעיה שלי היא, שהוא .הולך להציל מישהו למוות
.רגע ,רגע ?קפטן אאוריקה
?"מה עם "קפטן לא מוכשר
רק בגלל שהבחור לובש מסיכה .וגלימה זה לא אומר שהוא מסוכן
.כן, זה די מראה על כך
.בסדר, זה נשמע קצת מדאיג ?יש לכם מושג מי הוא יכול להיות
הוא יכול לעוף, אם זה .מצמצם את האפשרויות
תעופה תמיד היה .חלומו של האדם
?דרך אגב, מה שלום לקסי .היא בסדר-
היא קיבלה את הבלונים .שלי? -כן, אני בטוח בכך
יש לי קצת שאלות .על מכונות תעופה
.מכונות הן העבר
פיתחנו טיפול גנטי כדי .ליצור דוחה גל גרוויטציה
ואני בטוח שזה היה מרשים .אותי אם ידעתי מה זה אומר
!הגביע הקדוש
.תעופה עצמאית
.למעלה, למעלה, והרחק
.הבט
כתוב על הדלת .תעופה אנושית
אנחנו במרחק עשור .מתעופה אנושית
אך עבודתנו עם ארנבים .הייתה יוצאת מן הכלל
.הם נראים די רגילים
ללא כנפיים .או מדחפים
.כן. כל השינויים בפנים
אראה לך .את הנסיוב
לבחור שראיתי היו, מגפי ?מנוע רקטי, אתה יודע
שרפו את הצבע .מהרכב שלי
.זה בטח הסקיוולקר 2000
.הם מדהימים
גורמים לך להרגיש .כמו ציפורים, מטוס
?או סופרמן
ד"ר גז, תוכל להגיד ?לי היכן היית הבוקר
.כאן, במעבדה
.אני אוהב להגיע מוקדם
.הארנבים בודדים
למישהו אחר יש גישה ?למגפי המנוע הרקטי
למרבה הצער, לא. כל הפרויקטים .שכללו כוח רקטי נסגרו
.הצגה מוכתמת
הוספנו כמה בהונות .לברנשים האלה
.אבל גבר, כשהם עובדים
.לא. הם ברחו שוב
.זה חדש
המקום הזה הוא .כמו עיר תחתית
אנחנו הולכים פה בערך .שעה. באמת כדאי שנחזור
אך אינך רוצה לדעת ?מהו המקום הזה
.אני יודעת שזה מפחיד
?שמעתם את זה
כן, זה ההיגיון הבריא שאומר לנו .לצאת מכאן וללכת לשיעור כימיה
.אני חושבת שזה מגיע מכאן
בחייך, מעולם לא עקבת .אחר הרעש המפחיד
האם ראית אי ?פעם סרט אימה
אלוהים! הם ?תפסו אותך
כן, פילאר, העכברים .הפילו אותי
.את בסדר? -לא, כן .אני... אני בסדר
בסדר, נוכל ללכת ?עכשיו בבקשה
?מכאן
...בסדר
?מהי הדרך החוצה
.הדרך הזאת .הדרך הזאת-
.זה פשוט מושלם
ד"ר גז הודה שהוא ישמח להיות גיבור-על
ויש לו גישה לטכנולוגית ?תעופה. מה
"קרטר, כולם "בגלובל .רוצים להיות גיבורי-על
זה חלק מלהיות מדען, לחלום .על סוג כזה של טכנולוגיה
?באמת? כולם
.וונדר-וומן
,זה היה הלאסו ...או החזייה, או
.שריף, שריף
שמעתי על צרת מכשיר הקשר .שלך, ויש לי את התשובה לבעיותיך
?אספירין
יכולתי להשתמש בזה. -זהו .מכשיר קשר סייבר-קינטי
היפרד ממכשיר הקשר המקולקל והפלאפון שלך
ותכיר את .הנוחות המודרנית
זה לא נשמע לי... -ת'ורן הוסיפה .אותך לרשימת בוחני הבטה
היא חשבה שתוכל לבדוק את .זה בתנאים סביבתיים אמיתיים
שים את זה .מאחורי האוזן
זה מוטמן בתוך העור ?שלך. זה לא מגניב
.לא. לא מגניב
זאת למעשה .טכנולוגיה מדהימה
זה מתחבר לתפקוד הסינפסה
כל מה שעליך לעשות זה לחשוב על האדם .שאתה רוצה להתקשר אליו ולהגיד את שמו
?כמו מה ?להתקשר לפרגו
.דאגלס פרגו מדבר
אני יכול לשמוע .אותך בראש שלי
?כן, זה נהדר, מה
.מפחיד
.להתקשר לזואי
,זה חשמל אותי. -כן .ישנן עדיין כמה תקלות
רק הימנע מהשמות ,"שמתחילים ב-"ז", או "א
.ומניקוד אומלאוט
פרגו, תוציא את .זה ממני. מיד
אתה יודע מה? פשוט .נסה את זה כמה ימים
.אתה תאהב את זה
את חייבת לקחת את זה .ביותר רצינות, לקס, זה שונה
אני לוקחת את .זה ברצינות
אני רק אומר שאת ,הולכת להיות אמא
.וכל חייך הולכים להשתנות
ובתקווה שאהיה סוג האמא .שסומכת על ילדיה שמחליטים נכון
.זה לא יכול להיות טוב
?מה זה
זה מריח כמו .ביצים סרוחות
זאת בטח דליפת .גז. להתקשר להנרי
הנרי, היי, כן. אני זקוק למחלקת .הכבאים כאן בדרך מגנזיום
ישנו צינור שפקע .סוג של תחנת שאיבה
זאת תחנת שאיבת דלק .רקטי, ג'ק, אז התרחק
אפילו הניצוץ הכי קטן .יכול להצית את זה
זיין יוכל לכבות ."את זה "מגלובל
.בסדר, תודה ?מה הוא אמר-
הוא אמר שאפילו הניצוץ .הכי קטן יכול להצית את זה
.להתקשר לזיין
?את בסדר .כן-
.חכי כאן
.לא. אל תעזור, גבר
.ברצינות
.בבקשה, התרחק
!אתה מחמיר את זה
מדהים! הוא !עשה זאת שוב
!תודה, קפטן אאוריקה
אז אתה עדיין חושב ?שהוא קפטן לא מוכשר
.כן, אני חושב כך
,זהו תפקידי .עלמתי הצעירה
,אז הוא ציפור ?כבאי, ורוח
אני רוצה לדעת כיצד צינור .דלק נסדק בפתאומיות
,ממה שאני יודע
צינור הדלק נסדק על-ידי .התפרצות הפלזמה
.כמו שלא ראיתי בעבר
אתה חושב שמישהו עשה זאת ?בכוונה? -כמו מישהו בגלימה
,הוא לוקח את החוק לידיו .הוא מסוכן, והוא מגושם
אם לא אתפוס אותו, זה .נגמר בדרך אחת או אחרת
,או שהוא פוגע בעצמו .או שהוא פוגע במישהו אחר
אז בבקשה, ספרי לי על .טכנולוגיית הלחימה באש שלך
יש לנו פרויקטים הכוללים אריג .שעמיד בטמפרטורה גבוהה
.בנזין חסין אש
יש לך משהו שממש נושף?‏
יש לנו את הנושפים .הטובים ביותר בבניין
?וזה עבור צלילה .עבור מורין-
הלוויתן הרובוטי שלנו. היא .עוקבת אחר הרגלי נדידה
פיתחנו פתחי אוויר באנרגיה .גבוהה עבור חור הנשיפה שלה
הם קטנים מספיק כדי .להתאים לכף ידך
בסדר. נוכל לראות .את מורין? -כן, בטח
.אנחנו כאן בקייפ קוד
תראה, אלו .אנחנו בים
.כל כך נהנו
כעת היא בים הדרומי של סין .נודדת יחד עם קבוצת לווייתנים
.היא די מחזרת בקלות
?היכן אתה מחזיק את חורי הנשיפה .היא מחזיקה באב הטיפוס היחיד שעובד-
אחותך אוהבת צפייה ?בלווייתנים, במקרה
,עבוד, פלאפון טיפשי .טיפשי שכמותך
בטון סופג אותות ?דיגיטליים, בסדר
.את מבזבזת את זמנך .תודה על הטיפ, מר גאון-
רעיונות כלשהן כדי .שנהיה לא אבודים
זאת אפילו לא ...מילה. -חברה
בסדר, אני דוברת .שש שפות
איך אומרים ?תקפצי לי" בסינית"
,חברה, ברצינות
להשתגע אחד על השני לא ?יעזור לנו לצאת מכאן, בסדר
זואי, תני לי .להסתכל על רגלך
.את לא בסדר
.אלו העכברים
.הם הגיעו כדי לחסל אותנו
,בסדר, חברה ?נוכל בבקשה ללכת
?למה הצעקות
?זיין, מה אתה עושה כאן
הוצאת לי את .המילים מהפה
נראה שחור הנשיפה "היחידי של "גלובל
כרגע נופש בים .הדרומי של סין
.אני מתגעגע למורין
הרצתי בדיקה .מלאי מלאה
.כל אגוז וכור גרעיני במקום
?מה לגבי מגפי המנוע הרקטי .ד"ר גז סיפר את האמת-
כל אבי הטיפוס נזרקו .כשהפרויקטים נסגרו
והוא היה במעבדה .כל הבוקר
הם חייבים להגיע .מאיפה שהוא
רוב גיבורי העל יוצרים .את הציוד שלהם
.הוא לא גיבור-על .הוא מסוכן-על
כן, אבל רוב גיבורי העל .תמיד לא מובנים נכון
,לכן הם מסתירים את זהותם. פלוס .הבחורות אוהבות את חליפת הגומי
.זה נכון
.תמיד בחורה מעורבת. -בסדר .יש לי עבודה אמיתי לעשות
לא, תקשיבי לי. לסופרמן ?היה את לואיס ליין, נכון
לספיידרמן היה .את סאלי ג'יין
?מרי ג'יין. אינך קורא בכלל ?בסדר, קרטר, מה הנקודה-
,נמצא את העלמה במצוקה .נמצא את קפטן מגושם
.זה ממש עצוב, ג'ק .עצוב, עצוב, עצוב
.לקס, זה לא קשור אליי
הוא לא איום לגברות שלך, ג'ק. אתה .עוזר לאנשים, וכך גם הבחור הזה
,כמובן, הוא עושה זאת בסודיות .מה שעושה את זה ליותר אצילי
זה לא יהיה כל כך אצילי כמישהו .ייפגע. במיוחד אם זאת את
.הוא רק מנסה לשמור על אנשים בטוחים ?כמה בטוח היה להתחיל את השריפה-
הנרי אמר שהצינור חומם .מבחוץ עד שזה התלקח
...אז כמובן אתה מניח גם בדקתי את הכביש-
כשנתקעת במכונית, ומישהו .כן הסיר את שלטי האזהרה
אני חושב שהבחור הזה ,רוצה להרשים אותך
וכשמסתכלים על הכישרון .בכישלון, לבסוף, את תיפגעי
אני חושב שזאת הדרך .המהירה ביותר לחזור
.זה מדהים
המקום הזה חוזר .לשנות ה-30
.אלו מחשבים אנלוגיים
.הסתכל. אל תיגע
בסדר, זוהי חנות .תפוחים פרה-היסטורית
?נוכל בבקשה ללכת כעת
.כוח החירום מחזיק
נוכל לנוח כאן לדקה אם .תרצי. לא, אני בסדר
.אני חושב שהיא שבורה
אולי. בוא פשוט .נמשיך לזוז
!לא, חכה
.מה? אולי זה עדיין עובד
!לא, לא, לא
!שיט
?מה קורה
מערכת הביטחון. זה !נועל אותנו בפנים
?מה קרה
.זאת מערכת סגירת-נעילה
,כשהחשמל נגמר .הדלתות נסגרות
ידעת על זה ולא הבאת ?אספקת חשמל כל שהיא
איזה סוג של טיפש ?את חושבת שאני
.זה בתיק שלי
.בצד השני של הדלת
ג'ק חושב שהמלכודת הזאת עבור קפטן ?אאוריקה באמת הולכת לעבוד
קרטר הפיץ את השמועה שנפגעת בשריפה
ושאת מאשימה את .קפטן אאוריקה בכל זה
?הוא הפיץ את השמועה ?כיצד, אות עטלף
.לא, יותר טוב
הוא סיפר לוינסנט והשביע .אותו לשמור על זה בסוד
הצוות בתחנת החלל בטח .יודע על זה עד עכשיו
שמעת מזואי היום? -הייתי .עונה על זה, אבל אני בתרדמת
.אני רציני, לקס .התקשרתי לטסלה
.היא לא הופיעה לבית הספר .התקשרתי אליה. היא לא עונה
הם בכלל נותנים לכם ?להשתמש בפלאפונים באשרם הזה
?את חושב שהיא הלכה
.טוב בשבילה ?טוב בשבילה-
.אני זקוקה לקפה
אינך יכולה פשוט להופיע בחיינו .ולהוסיף את המוסריות שלך
אתה לא רוצה שתהיה לה אפילו .קצת עצמאות משלה. אני כן
היא לא בתך. ואני .רוצה שתהיה בטוחה
היא לא אבודה בבגדד. היא .במרחק שעה מטיפול היוגה
והיא כועסת עליך. -אני לא .יודע אם היא הגיעה לשם
?את יודעת .אני בטוחה שהיא בסדר-
הטיפול הזה היה רעיון שלך. אז את .יכולה לנהוג לשם ולהחזיר אותה הביתה
בסדר? אני .הולך למצוא את ג'ו
כל המארב הזה .הוא מעצר
?איך את מרגישה
לא כל כך .טוב, למעשה
מצטער. לא .התכוונתי להבהיל אותך
?כיצד נכנסת לכאן .אני נע כמו חתול בג'ונגל-
אני מצטער שנפגעת. אני .מקווה שתוכלי לסלוח לי
...אני בסדר. אני .לא בתרדמת
.בכנות
בסדר, ג'ו תסיע .אותך... הביתה
.אני כל כך מצטער
.עצור .שמרי על עצמך-
זה הדבר הכי .מפחיד שקרה לי
.אני לא מאמינה
.הוא נעלם
.לא כולו
?האם זה מה שאני חושבת
נראה שקפטן .אאוריקה נתן לנו אצבע
מה לא הבנת ?בלהסתכל, לא לגעת
.אני ממש מצטער
?מדוע
פשוט השארת אותנו כאן .להיחנק. לא כזה עניין
.זה בסדר. לא ידעת
כמה אוויר .יש לנו? -הרבה
.שעה, אולי שתיים
?שעה
.אולי קצת יותר
?נצא מכאן לפני, נכון, זיין
.אתה עובד על תוכנית
מצאתי את משדר .התדירות הנמוכה
זה יכול לשלוח רק הודעות ,במספרים, אבל זאת אפשרות
אם נוכל להשיג .כוח עבור זה
.סוללות החירום ריקות
?מה לגבי המנורות האלה
.הם לא חשמליים. הם כימיים
.חומצת אסטר פרוקסי
מה... היי! כתבתי .את הצוואה שלי
?זה מספיק כוח
.אולי
.אם נוכל לחבר אותם .קדימה, תנו לי אותם
אם זה עובד, זה ייתן לנו רק .כמה שניות להעביר מסר לבחוץ
?ונוכל לשלוח רק מספרים
.כן
?בסדר, אז... מה נאמר
.כדאי שתפתרי את זה
.אין טביעות
החלבון בקצה ,האצבע מוזג עם הקיר
ואפילו הדנ"א .נהרס תחת לחץ
זה לא יהיה קשה מדי למצוא את .האיש בעל 9 האצבעות בעיר הזאת
כן, או אחד שיכול .לעבור דרך קירות
יש לך מושג כיצד הוא הצליח לעשות ,את זה? -ובכן, זאת רק תיאוריה
אבל, בהתחשב ,במצב האצבע שלו
אגיד שהוא משתמש בסוג של .קוונטום המתוכנן בשלבים
וכעת זה החלק שבו אני שואל .אותך להגיד את זה באנגלית
כל החומרים ביקום שלנו .קיימים על תדר קוונטום יחיד
זה מאפשר לנו להשפיע .פיזית על הדברים שמסביבנו
האיש שלנו אולי הצליח לכוונן את התדר שלו בצורה מספקת
כך שיוכל לעבור דרך פריטים .מוצקים כמו מים דרך מסננת
זה לא עבד כל כך טוב .עבור קפטן 9 האצבעות
חלק ממנו בטח כוונן בחזרה לתדר לשנו
כשהוא עבר דרך .הקיר, וזה נתקע
?יש סיכוי שנוכל לשחזר את הדנ"א
אין לנו מחלקת .קוונטום בשלבים, קרטר
ובכן, הוא לא קנה את המכונה .שעוברים איתה קירות בוול-מארט
מישהו בבניין הזה .עובד על משהו
אגף שתיים פיתח ,מכשיר לפני שנתיים
אבל הפרויקט נסגר, הם מעולם .לא בנו אב טיפוס שעובד
גם המכונה שלו ,לא פעלה במלואה
ויש לנו אצבע כדי .להוכיח את זה
נראה שהוא מתמחה בטכנולוגיה .לא עדכנית של גלובל
רגע. מה קורה לתוכנית ?כשהיא נסגרה
,הם איבדו את המימון שלהם .מדענים עברו לפרויקטים חדשים
לא, לא... לדברים. מגפי ?הסילון, חורי הנשיפה הישנים
אמרת שהם בנו ?אבי טיפוס. היכן הם
.הם נעלמו. הם נזרקו
?נזרקו... או מוחזרו
למה לזרוק את זה ?כשאתה יכול לטפח את זה
.היי, היי, ג'ק ?מה, זה הדנ"א-
לא, לא, מכשיר הקשר שלך קלט שדר
.מתדר ישן של הצבא
מספרים... -סט ראשון של .מספרים שראיתי בעבר
,קו אורך וקו רוחב וזהו אותו המיקום
שבו ת'ורן גרמה .לי לסרוק קרינה
מהם המספרים האחרים? ‏ .‏4891. אני לא יודע
חשבתי שאלו נקודות ציון ,או האות ז' בציר נקודות
.אבל אף אחד מהם לא הגיוני
אני רק יודע ששני הסטים של .המספרים האלה מנסים להגיד לנו משהו
.אני רק לא יודע מה וממי
בסדר. תודה. עבוד על .זה. הודע לי מה מצאת
אני צריך ללכת לתפוס .גיבור-על בעל 9 אצבעות
.בטח .כן-
?צ'אק
?מישהו בבית
".חצר אבי טיפוס"
אני מניחה שאנחנו .במקום הנכון
.כן
?צ'אק, תוכל לעזור לנו .יש לנו בעיית מחזור
.כן, גם לי
.אוכל להיעזר בעזרה כאן
...מה זה
?טיפול בשיזוף
לא, אורות הקתודה
מחזיקים אותו .בתדר שלנו
,לא היה קל להביא אותו בחתיכה אחת .אבל זה אמור לשמור עליו לזמן מה
תהיה בטוח שאתה .ממחזר את הבועות האלה
חנקת כספית .מזיקה לכוכב
.בסדר
תוכל לא לספר ?ללקסי על זה
...לא היו הרבה... בחורות
לא היו בחורות שדיברו אליי ?כמו שהיא דיברה, אתה יודע
ואני לא רוצה .להרוס את זה
היא תרצה .לראות אותך, צ'אק
אתם הצלתם .את העולם ביחד
זה לא כזה כיף כמו .להציל את הבחורה
.תחזיק מעמד
הוא למעשה הכליל את .מכשיר התכנון בתוך האפוד
את מכשיר .התכנון הגנוב
אבל זאת עדיין עבודה .נהדרת של תכנון
כוונתי, ללחוץ על כפתור ?ולעבור דרך קירות
אבל הוא לא לבש את .החליפה כשמצאנו אותו
לכן הפרויקט .המקורי נסגר
המכשיר משתמש בתנודה מולקולארית .כדי לשנות את תדר הקוונטום
,כעת, לאחר מספיק חשיפה הגוף מאמץ את התדר החדש
ואז מתפתח בצורה .שלא ניתן לשלוט בה
הוא כבר איבד אצבע. הוא ?לא ישאיר חתיכות בכל העיר
כל אחד מהמולקולות .מתפתח בצורה רנדומאלית
למזלו, חשמל יכול .לגשר בין תדרים בקוונטום
הדבר היחיד שמחזיק אותו ביחד .זה הזרם הנוכחי בתוך התאים
.זה לא יספיק להרבה זמן .הוא בדרך להתפרקות מלאה
כוונתי, הוא פשוטו .כמשמעו יתפרק
אנחנו בטח יכולים לעשות .משהו יותר טוב מאורות זוהרים
זהו כל תיק .מהפרויקט המקורי
כל נבדק סיים בתכנון .שלא ניתן לשלוט בו
ובכן, כיצד הם .הצילו אותם? -הם לא
הם ניסו הכול מטיפולי אנרגיה נקודתיים
...לפוטונים בכוח הכבידה .שום דבר לא עבד
אבל זה לא אומר .שאנחנו עומדים לוותר
.כן
זה מציק! מה ?זה הצפצוף הזה
.אתה יודע, הטלפון
לעולם לא .אתרגל לזה. לענות
קרטר. -אני לא מצליחה .למצוא אותה, ג'ק
היי. התקשרתי למספר .‏12 פעמים... כלום
.ושלחתי אימייל לטיפול הושתי .זואי מעולם לא הגיעה לשם
?אתה חושב שהיא ברחה
לא. לא, אני .חושב שעברנו את זה
.אני... חושב
היא פשוט מאוד כעסה, ואני .חושבת שפשוט החמרתי את המצב
.אני אהיה חולה .נלך לחפש אותה-
,אם היא לא רוצה לדבר איתך .הלוואי שהייתה משאירה הודעה
.כן
.רגע
אני חושב שהיא .כבר השאירה
?מה את מחפשת שם ?סליחה-
.‏123 צפון, 39 מערב
?מה יש שם
שריף, המשרד שלי כולל ...מספר פרויקטים רגישים
תקשיבי לי, את ,מוכנה לספר לו
אני שאני נשבעת .באלוהים שאוציא את עינייך
.את בטח האחות .הדמיון לא-טבעי
הבת שלי נעדרת. הנרי קיבל .הודעה מרצועה צבאית ישנה
זה היה קן אורך, קן .רוחב, והמספר 4891
.זה היום הולדת של זואי
?תוכלי לעזור לי
.כמובן
.המבנה הזה ענק ?לפני המלחמה
?מה, שנות ה-30 המאוחרות .כך אני מאינה-
זה לפני שאאוריקה ?נבנתה. מה יש שם למטה
כלום, אלו האזכורים היחידים. שאר המבנה נקבר
.ונשכח לפני הרבה זמן .עד שזואי מצאה אותו-
והכניסה היחידה .הייתה פיר מעלית
לא, אם נשער ,מהתוכניות האלה
.חייב להיות פתח ציבורי מכאן
.זה היה נחסם. -לא .זה ממש מתחת לטסלה
.מהיכן שהילדים נכנסו
...אם נפתח את הדלתות .עשה זאת-
.קרטר, זהו מתקן ענק .איננו יודעים היכן הם
,הם שלחו אות תדר נמוך מה שאומר שהמשדר
.חייב להיות... בדיוק כאן
.בחדר הבקרה
,אם קיבלתם רק מסר יחיד .הם כנראה איבדו את החשמל
איך את יודעת כל ?כך הרבה על זה
,בסדר, אז זאת מערכת סגירת-נעילה ,הגנה סטנדרטית לפני מלחמת העולם ה-2
מה שאומר שאם המבנה הזה ,תחת התקפה הוא מאבד כוח
.הדלת נסגרת וננעלת
כן, ולפי התכנונים, הדלתות עשויות .מחצי מטר של טיטניום ופלדה
.בסדר. נצטרך לחתוך דרכן
.לא. אין מספיק זמן
,זמן למה? -קרטר .נגמר להם האוויר
הדלתות האלה אטומות מאוויר
.וקיבלתי את ההודעה לפני שעה
אנחנו חייבים למצוא דרך להיכנס ,לשם, מיד! -אם נשחזר את הכוח
נוכל לפתוח את הדלתות, אנחנו ,צריכים להפעיל את הגנראטור הראשי
שזה... כאן ,בחדר הגנראטור
מה שאומר שתצטרך .לעבור דרך ארבעה דלתות
איננו יכולים .לחתוך כל כך מהר
?מה אם לא נחתוך
יש לי צוות שמוציא את .לייזר הגביש מכור ההיתוך
נהיה במקום בעוד כמה שעות .כדי להמיס את הדלתות
...זה ייקח יותר מדי זמן .עם זה אוכל לעבור דרכם
,כן, אבל ברגע שתשתמש במכשיר .גופך יתחיל לשנות תדרים
לבסוף, תהיה במצב .קבוע של תכנון
.אכנס לשם, אפעיל את הגנראטור .תוכלי לתקן אותי מאוחר יותר
.אבל איננו יודעים איך .אנחנו עובדים על זה
תראה, קרטר, איני יכולה לאבד .אותך. -את לא תאבדי אותי
אם לא אצא, אהיה .תקוע בדלת. קל למצוא
.בסדר, זה לא מצחיק אנשים כבר מתו
מכיוון שלא יכלו למצוא .דרך לעצור את התכנון
לא היה להם אותך ואת .הנרי שיעבדו על הבעיה
.אני אלך
צ'אק, הישאר .מתחת לאורות
הפוטונים האלה הם הדברים .היחידים שמחזיקים אותך ביחד
.לא, אוכל להצליח .אני רוצה לעזור
.תירגע, צ'אק
.תני לי לעשות את זה
.זאת זואי
.בסדר
.אני אחזור
.הוא יהיה בסדר
תמיד הרגשתי מאוד .אמיץ בחליפה הזאת
.זאת לא החליפה
תכננו מחדש את ,המשדר לתדרים נמוכים
.כך שנוכל לדבר איתך
והסיכוי לתכנון בקוונטום .גודל עם הצפיפות של החומר
.הבנתי
?מה הוא אמר .אתה תגמור כמו צ'אק-
לעבור דרך קירות פלדה רק .ייגרמו לזה לקרות מהר יותר
הבנתי. -קיר .הפלדה ידבוק בך
לא משנה כמה זה .כואב, המשך לזוז
אם תעצור, תשאיר .חתיכות מעצמך מאחור
.טיפ טוב ,ברגע שתהיה בתוך החדר-
.הגנראטור יהיה מולך
,וג'ק
בבקשה אל .תפשל. -תודה
?אתה בסדר .בחתיכה אחת-
.זה ממש כאב
.זה כואב
חושב שהם קיבלו ?את ההודעה שלנו
.אני לא יודע
.עוד שתיים
הדלתות הפנימיות .עשויות מסגסוגת דקה יותר
אז יהיה לך קל .יותר לעבור דרכן
חדר הגנראטור אמור להיות .ממש מולך בערך 90 מטרים
ג'ק, הדלת הזאת .הרבה יותר עבה
.זה הולך לכאוב. אל תעצור
?דלת אחרונה
אני בפנים. אני .סוגר את האפוד
מתג ההפעלה אמור .להיות היכן שהוא על הלוח
.אני מחפש
גנראטור שדה ."פנימי "א
.מצאתי
.התחל
.זה המתג שלי
בעיה קטנה. היד שלי .הרגע עברה דרך הלוח
הוא משתנה בעצמו. -לא .חשבתי שזה ייקרה כל כך מהר
?זה קרה, אז מה אנחנו עושים .עובדים על זה, ג'ק-
.היי, חברה, אני ממש בפנים ?אולי פשוט אתקשר לזואי
?מה זה היה .כלום-
רק הטלפון .הטיפשי של פרגו
אני נשבע, אם עדיין יהיו לי ...ידיים כשאצא מכאן, אני
.הולך... לנשק אותך
?סליחה
הנרי אמרת שחשמל יכול ?להקפיץ תדרים בקוונטום, נכון
כן. זה מה .שמחזיק אותך ביחד
אוכל להשתמש בניצוץ של הטלפון המושתל
כדי להפעיל ?את מתג ההפעלה
זה יכול לסגור .את המעגל
כן, או לקצר .את הלוח לתמיד
אבל אתה יודע מה, אין .לנו זמן להתווכח על זה
.אז פשוט נסה את זה
.בסדר. להטיל מטבע
.להתקשר לזואי
!הדלתות פתוחות
?זואי
?אבא
?אני הוזה. עוד מישהו
בבקשה תגיד לי .שאתה באמת כאן
.אני באמת כאן
אני קצת... יצאתי ...מכיוון, אבל
.אני כאן
אני כל כך מצטערת ...שנכנסתי לשם. כעסתי
...וטיפשי
.ניסתי להוכיח משהו .מותק, זה לא כזה רע-
,וכשדברים משתבשים .שמרת על ראש נקי
.אני... גאה בך
אבל זה לא .נראה טוב
בידדנו את התדר .שייצב את הכיוון
אז כן פתרתם .את זה
היינו צריכים את .המוטיבציה הנכונה
זאת הייתה בעיה מטעה. אם ,היינו טועים במאית השנייה
.היינו מאיצים את התהליך
!אני חזיר ניסיונות .לא, לא-
כבר בדקנו את זה. -הוא התעקש .שננסה את זה עליו קודם
.איש אמיץ
.נוח טוב, קפטן אאוריקה
?וג'ק .כן-
תיקנתי את מכשיר .הקשר הישן שלך
אני מניח שעשיתי .זאת בחתיכה אחת
.כן
?את בסדר
כשלא ידעתי איפה .היא, ממש פחדתי
.היא בסדר
אני לא יודעת אם אני .מוכנה לזה, ברצינות
אני לא יודעת אם .אני מוכנה להיות אמא
.את תהיי בסדר
?זה נהיה קל יותר
,לא! לא .אפילו לא קצת
זה... אבל את ?מסתגלת, את יודעת
וצדקת. תראי, היא .יכולה לדאוג לעצמה
.שמעתי שזואי תחלים .היא בסדר-
.תודה לאל על כך
...גברת ת'ורן
,מאז שהגעת לעיר הזאת .את מחפשת משהו
כעת, אני מאמין שלכולם יש .את הזכות לשמור סודות לעצמם
...אבל היום
.ארבעה ילדים כמעט מתו
.ספרי לי מה קורה
.לא
?זהו זה
?פשוט לא... לא
שריף קרטר, אני מאוד .מצטערת על מה שקרה לזואי
מעולם לא רציתי .שמישהו ייפגע מזה
.אתה חייב להאמין בכך
.אני מאמין
...ואת חייבת להאמין
שלא אתן לזה .לעבור על סדר היום
.יום טוב
lala123 תורגם על-ידי Extreme מצוות
:Extreme פורום http://www.extremesubs.org/forums
-אאוריקה, עונה 3, פרק 6-