1
00:00:00,880 --> 00:00:02,130
בפרקים הקודמים
...של אאוריקה
2
00:00:02,290 --> 00:00:04,257
.ישנו אורח בלתי צפוי בדלת
3
00:00:04,417 --> 00:00:06,051
!דודה לקס
?שאכניס אותה-
4
00:00:06,255 --> 00:00:07,505
!לא
!כן-
5
00:00:07,870 --> 00:00:09,609
.מתנת חתונה לאלי
6
00:00:11,782 --> 00:00:13,804
אף אחד מאיתנו לא
.ישרוד את הגל הבא
7
00:00:13,924 --> 00:00:15,678
.נתראה, ג'ק
8
00:00:18,232 --> 00:00:19,189
.הוא איננו
9
00:00:25,750 --> 00:00:26,872
...זואי
10
00:00:26,907 --> 00:00:28,426
?את חונקת משהו
11
00:00:28,546 --> 00:00:31,034
סליחה. המוזיקה
?גבוהה מדי
12
00:00:31,245 --> 00:00:32,444
?זאת מוזיקה
13
00:00:33,211 --> 00:00:36,790
.כן, הלחנתי את זה בהודו
.זה אומר לשחרר לחץ
14
00:00:36,950 --> 00:00:38,808
.באמת? כן, לא עובד
15
00:00:39,327 --> 00:00:41,834
תן לזה הזדמנות. לפעמים אתה
צריך לתת לאומנות לרחף מעליך
16
00:00:41,954 --> 00:00:44,631
.לפני שתוכל להעריך אותה
.אכין עותק לרכב שלך
17
00:00:45,320 --> 00:00:46,637
.קחי את הזמן
18
00:00:46,958 --> 00:00:48,968
אתה בטוחה שאת יכולה
?לעשות את זה במצבך
19
00:00:49,191 --> 00:00:50,941
.היוגה טובה להיריון
20
00:00:51,061 --> 00:00:53,473
ומכיוון שאין לי
...שותף להכנה ללידה
21
00:00:53,739 --> 00:00:55,350
היה לך אם
.היית מספרת לאב
22
00:00:55,695 --> 00:00:58,269
הוא בצד השני של
.העולם... -מרפא כולרה
23
00:00:58,429 --> 00:01:00,563
.המקום שאליו הוא שייך
.התינוק הזה הוא בחירתי
24
00:01:00,761 --> 00:01:01,766
.בסדר
25
00:01:02,171 --> 00:01:03,742
?את רוצה קפה
26
00:01:06,010 --> 00:01:07,578
?אבא, אתה בסדר
!כן-
27
00:01:07,698 --> 00:01:09,853
מצטערת. סידרתי
.מחדש כמה דברים
28
00:01:09,973 --> 00:01:12,575
,בשביל בית חכם
.הפנג-שואי ממש גרוע
29
00:01:12,735 --> 00:01:14,088
.בלי להעליב, שרה
30
00:01:14,404 --> 00:01:16,329
לא נעלבתי, זה באמת
.פתח את הזרימה שלי
31
00:01:16,489 --> 00:01:18,135
?מה יש בקפה שלי
.חלב סויה-
32
00:01:18,255 --> 00:01:20,959
דודה לקסי אומרת
.שהלקטוזה גורמת לך לגזים
33
00:01:22,287 --> 00:01:25,063
לקס גם אמרה שהחתולה
.שלה היא סבתא ליל
34
00:01:25,502 --> 00:01:27,924
אותו ג'ק. תמיד
.שנאת שינויים
35
00:01:28,044 --> 00:01:30,242
ואת תמיד מנסה לתקן
.דברים שאינם זקוקים לכך
36
00:01:30,503 --> 00:01:32,764
אז אתה אומר לי
?שהחיים שלך מושלמים
37
00:01:32,884 --> 00:01:34,973
שום דבר לא יכול
?להשתפר אפילו קצת
38
00:01:35,443 --> 00:01:36,378
.ובכן, לא
39
00:01:37,522 --> 00:01:39,018
?מתי את עוזבת
40
00:01:39,573 --> 00:01:41,443
אלוהים, הלוואי
.שהייתה לי אחות
41
00:01:41,901 --> 00:01:43,455
.בעיה בג.ד
42
00:01:43,575 --> 00:01:45,892
.אז לא עוד פאנג-שואי
43
00:01:52,856 --> 00:01:55,297
איני חושב שהאותיות
.גדולות מספיק
44
00:01:55,841 --> 00:01:58,288
,פרגו, אם הם יהיו יותר גדולות
.זה היה מכסה את כל הבניין
45
00:01:58,967 --> 00:02:00,999
?ומהי נקודה שלך
.היי, חברה-
46
00:02:01,201 --> 00:02:02,500
.ראיתם את ת'ורן
47
00:02:02,660 --> 00:02:04,637
אגף שלוש בפתיחה
.הגדולה של הקבר
48
00:02:04,757 --> 00:02:06,713
מפגין נמצא
.במעבדת השימור
49
00:02:07,074 --> 00:02:08,673
?מה אם נשנה את הפונט
50
00:02:09,145 --> 00:02:11,014
?מהן התוכניות הכאן
51
00:02:11,266 --> 00:02:13,928
אנחנו הופכים את המקום
.למסדרון הזיכרון של נתן סטארק
52
00:02:14,620 --> 00:02:17,973
קיוויתי שזה ייגמר לפני
...שד"ר בלייק תחזור, אבל
53
00:02:18,308 --> 00:02:19,017
.קרוב
54
00:02:19,313 --> 00:02:20,560
?אליסון כבר חזרה
55
00:02:20,764 --> 00:02:22,581
היא אמרה שהיא
.מרגישה טוב יותר
56
00:02:22,701 --> 00:02:25,402
הנרי, אני הולך לאסוף את
.שאר דוגמאות האריג בצבעים
57
00:02:25,522 --> 00:02:27,358
קדימה, אוכל
.להראות לך היכן ת'ורן
58
00:02:27,671 --> 00:02:29,819
.אל תעשה כלום עד שאחזור
59
00:02:30,755 --> 00:02:32,150
.לא הייתי חושב על כך
60
00:02:39,810 --> 00:02:40,751
.הגענו
61
00:02:40,871 --> 00:02:41,949
.שריף, סוף סוף
62
00:02:42,076 --> 00:02:45,376
נחמד לראות אותך
?גם. מה... הבעיה
63
00:02:45,607 --> 00:02:48,338
לאנשים הללו אין כבוד
.לעבר. זאת הבעיה
64
00:02:48,613 --> 00:02:49,923
אתה יודע
.שזה לא נכון
65
00:02:50,083 --> 00:02:53,635
אנחנו מנסים את הפרויקט הזה
.רק בגלל המשיכה שלנו להיסטוריה
66
00:02:53,826 --> 00:02:57,180
וד"ר ווילדינג עומד בדרך
.של הניסוי, פשוטו כמשמעו
67
00:02:57,408 --> 00:02:58,556
.אני רוצה שתעצור אותו
68
00:02:58,912 --> 00:03:00,141
?ומי אתה
69
00:03:00,349 --> 00:03:02,860
ד"ר סבסטיאן
.מרקס, ארכיאולוג
70
00:03:03,346 --> 00:03:06,689
אני בטוח שראית את הסרטים
.הדוקומנטרים שלי. -אתה בושה למקצוע
71
00:03:07,140 --> 00:03:09,696
ד"ר ווילדינג הוא
.האגיפטולוג המקומי שלנו
72
00:03:10,235 --> 00:03:12,612
שריף, אסור להם
.לפתוח את הקבר הזה
73
00:03:13,752 --> 00:03:15,259
?זה קבר
74
00:03:16,766 --> 00:03:18,189
.של המלכה ניוטה
75
00:03:19,905 --> 00:03:22,125
.לאאוריקה הייתה מלכה
76
00:03:23,144 --> 00:03:24,682
,לא, שריף קרטר
77
00:03:24,877 --> 00:03:27,137
הבאנו את כל
.הקבר ממצרים
78
00:03:27,604 --> 00:03:30,630
היינו צריכים להשתמש במוליך על כדי ליצור
.שדה כוח מסיבי שמבטל את כוח הכבידה
79
00:03:31,559 --> 00:03:34,133
זה מוגן על-ידי סיב דק
.תרמופלסטי מפולימר
80
00:03:34,891 --> 00:03:35,843
.כריות אוויר
81
00:03:36,736 --> 00:03:37,648
.תודה
82
00:03:37,768 --> 00:03:39,736
לא יכולתם לפתוח את
?זה כשהייתם במצרים
83
00:03:39,882 --> 00:03:42,225
לא תחת תנאים
.סביבתיים מושלמים
84
00:03:42,608 --> 00:03:44,185
כאן אנחנו יכולים
להשתמש בקרן מטסומטית
85
00:03:44,345 --> 00:03:47,625
כדי להגן על הרכב האבן
.כך שהקבר לא יתפורר
86
00:03:47,892 --> 00:03:50,441
זה היה הישג
.חסר תקדים
87
00:03:50,601 --> 00:03:53,415
הם ישלחו את זה החוצה בטיול
עולמי אינטראקטיבי בתלת מימד
88
00:03:53,535 --> 00:03:55,321
שיגרום למלך תות
.להיראות משעמם
89
00:04:01,565 --> 00:04:03,868
,אם לא תקשיב לי
.תקשיב להם
90
00:04:04,127 --> 00:04:06,226
ההודעה על הדלת
.היא אזהרה
91
00:04:06,463 --> 00:04:09,128
אלו הסמלים המסמלים
.סכנה ומוות
92
00:04:10,384 --> 00:04:11,671
?אתה מתכוון כמו קללה
93
00:04:12,625 --> 00:04:14,180
,קללה, אגדה
94
00:04:14,417 --> 00:04:15,272
.ידע
95
00:04:15,565 --> 00:04:17,337
.לקבר הזה יש הכול
96
00:04:17,565 --> 00:04:20,086
בפנים, שוכנת מלכה
שנידונה למוות
97
00:04:20,673 --> 00:04:22,444
.אפופה בענן החשיכה
98
00:04:22,667 --> 00:04:25,679
מלכה שנשבעה יום
.אחד להתעורר שוב
99
00:04:27,102 --> 00:04:29,272
אני חושב שגרמתי
.לעצמי צמרמורת
100
00:04:31,733 --> 00:04:33,045
,אני באמת
101
00:04:33,254 --> 00:04:34,360
.באמת מצטער
102
00:04:34,939 --> 00:04:37,119
אבל לאנשים האלה
.יש עבודה לעשות
103
00:04:37,732 --> 00:04:39,907
.ואיני רוצה לעצור אותך
104
00:04:42,506 --> 00:04:43,506
.בסדר
105
00:04:44,238 --> 00:04:45,997
.מסרתי להם את האזהרה
106
00:04:47,502 --> 00:04:49,023
...אני מציע בחוזקה
107
00:04:49,609 --> 00:04:50,626
.שתקשיבו
108
00:04:56,097 --> 00:04:57,049
.הזהרתי אותך
109
00:04:57,925 --> 00:04:59,719
תודה, שריף. ידעתי
.שאוכל לסמוך עליך
110
00:04:59,948 --> 00:05:01,224
.רק היזהרי
111
00:05:01,344 --> 00:05:04,386
הכול כיף ומשחקים עד
.שמישהו נהיה מקולל
112
00:05:12,951 --> 00:05:14,108
.שמעתי שחזרת
113
00:05:15,815 --> 00:05:17,794
...כן, רק מנסה
114
00:05:18,384 --> 00:05:20,082
.להתעדכן בהכל
115
00:05:22,733 --> 00:05:25,995
?את בטוחה שאת מוכנה
.עברו רק שבועיים
116
00:05:26,629 --> 00:05:28,112
.כן, אני בסדר
117
00:05:29,554 --> 00:05:31,629
גורם לי להיות
.עסוקה, זה עוזר
118
00:05:32,419 --> 00:05:34,754
אך אני מעריכה את זה
.שאתה בודק לשלומי
119
00:05:34,914 --> 00:05:35,881
...תקשיבי
120
00:05:37,789 --> 00:05:40,885
יש לי משהו עבורך, אך איני
.בטוח שעכשיו הוא הזמן הנכון
121
00:05:41,164 --> 00:05:42,262
?מה זה
122
00:05:43,504 --> 00:05:44,494
...זאת
123
00:05:45,583 --> 00:05:48,889
מתנת חתונה
.מסטארק... נתן
124
00:05:49,685 --> 00:05:50,578
...הוא
125
00:05:51,918 --> 00:05:53,685
ביקש ממני
.לתת לך את זה
126
00:05:57,345 --> 00:05:58,361
.יכולתי לחכות
127
00:05:59,466 --> 00:06:00,582
...לא, זה
128
00:06:02,851 --> 00:06:03,851
.תודה
129
00:06:09,524 --> 00:06:10,840
.בסדר
130
00:06:53,477 --> 00:06:55,288
.רצף הכוח מתחיל
131
00:06:59,030 --> 00:07:00,858
.קרן מטוסמטית הופעלה
132
00:07:13,027 --> 00:07:14,757
.לחץ הקבר אוזן
133
00:07:33,511 --> 00:07:36,792
לא נגעו בקבר
.במשך 3,000 שנה
134
00:07:37,275 --> 00:07:39,548
כעת, אנחנו חייבים
להיזהר מאוד
135
00:07:39,818 --> 00:07:41,136
כדי להגן על
האתר הקדוש הזה
136
00:07:41,256 --> 00:07:43,090
.מחילולו על-ידי נוכחותנו
137
00:07:43,725 --> 00:07:46,734
כדי להבטיח שגופתה
של המלכה ניוטה
138
00:07:46,921 --> 00:07:50,116
.ורוחה מוגנים לנצח
139
00:07:50,953 --> 00:07:51,932
.היכנסו
140
00:07:53,089 --> 00:07:55,140
,כן, כן
.תראו את זה
141
00:07:58,406 --> 00:08:00,550
.זה נפלא
!זה נפלא
142
00:08:00,670 --> 00:08:03,319
?איילין את מצלמת את זה
.יצאת מטווח האור שלך-
143
00:08:03,479 --> 00:08:04,484
?מה
144
00:08:05,210 --> 00:08:06,530
?למה לא אמרת משהו
145
00:08:07,399 --> 00:08:09,200
.נצטרך להתחיל מההתחלה
146
00:08:10,081 --> 00:08:11,657
?הבחור הזה רציני
147
00:08:11,936 --> 00:08:14,252
אתה חייב להעריץ כל
מי שיכול להביא פלא
148
00:08:14,372 --> 00:08:16,877
.או תגלית מדעית להמונים
149
00:08:17,450 --> 00:08:20,466
במיוחד אם ההמונים ישלמו
?הרבה דולרים כדי לראות את זה
150
00:08:20,882 --> 00:08:22,054
.זה לא מזיק
151
00:08:22,863 --> 00:08:24,914
.הרגע הסרנו את הכיסוי
152
00:08:25,514 --> 00:08:26,882
.והנה היא
153
00:08:27,403 --> 00:08:30,137
,המלכה ניוטה
.לגמרי שלמה
154
00:08:31,374 --> 00:08:34,683
כעת כשהפשתן שפעם
,הבטיח את שלמותה נעלם
155
00:08:34,843 --> 00:08:36,440
אך המלכה עצמה
156
00:08:36,839 --> 00:08:37,961
...ממשיכה לחיות
157
00:08:38,226 --> 00:08:40,444
.בכל תהילתה הנשגבת
158
00:08:41,588 --> 00:08:43,375
?האם האגדה תתגשם
159
00:08:44,589 --> 00:08:47,196
האם המלכה תקום
?שוב כדי ללכת בלילה
160
00:08:48,300 --> 00:08:50,700
.רק הזמן יגלה
161
00:10:03,204 --> 00:10:09,419
lala123 תורגם על-ידי
Extreme מצוות
162
00:10:09,724 --> 00:10:12,948
-אאוריקה, עונה 3, פרק 5-
163
00:10:18,352 --> 00:10:21,308
,פרגו, אני נשבע
...אם זאת בדיחה
164
00:10:21,428 --> 00:10:24,037
,זאת הייתה המלכה המומיה
.והיא ניסתה לחנוק אותי
165
00:10:24,157 --> 00:10:25,878
ראית יותר מדי
.סרטי אימה
166
00:10:27,100 --> 00:10:27,885
?שלום
167
00:10:30,733 --> 00:10:32,043
איזו שהיא
?מומיה בבית
168
00:10:34,098 --> 00:10:38,097
חיללנו את קברה והערנו
.אותה, וכעת היא מחפשת נקמה
169
00:10:38,630 --> 00:10:40,787
!לכי למצוא את זיין
.אותו את רוצה
170
00:10:41,553 --> 00:10:42,739
.הירגע, פרגו
171
00:10:43,689 --> 00:10:46,833
אינך יכול להעיר את המתים אלא
.אם תתעסק עם המוזיקה של אחותי
172
00:10:54,066 --> 00:10:55,656
אלוהים! המלכה
.ניוטה תפסה אותו
173
00:10:55,776 --> 00:10:57,062
.לא, זה ד"ר מרקס
174
00:11:01,292 --> 00:11:02,475
.הוא בחיים
175
00:11:03,586 --> 00:11:05,175
.הוא לא היחיד
176
00:11:08,273 --> 00:11:10,954
.ארון הקבורה
.המומיה נעלמה
177
00:11:23,029 --> 00:11:24,793
.אלי
178
00:11:26,070 --> 00:11:27,725
...נתן
179
00:11:28,922 --> 00:11:29,942
?זה אתה
180
00:11:31,162 --> 00:11:32,941
.תמיד אוהב אותך
181
00:11:41,755 --> 00:11:42,551
.בסדר
182
00:12:02,859 --> 00:12:05,642
?מה קרה
.התעלפת, סבסטיאן-
183
00:12:06,342 --> 00:12:07,854
.כנראה התייבשות
184
00:12:08,125 --> 00:12:10,380
אחרי שבועיים במדבר
185
00:12:10,500 --> 00:12:12,609
,וכל היום בקבר
.זאת לא הפתעה
186
00:12:13,486 --> 00:12:15,112
אוכל לקבל קצת
.מים, בבקשה
187
00:12:16,299 --> 00:12:17,906
?זאת הייתה המומיה
?ראית אותה
188
00:12:18,066 --> 00:12:19,032
.פרגו, בחייך
189
00:12:19,759 --> 00:12:21,910
.לא. המומיה
190
00:12:23,165 --> 00:12:25,386
המלכה שלי
.נעלמה. -כן
191
00:12:25,954 --> 00:12:27,666
?אז אינך יודע היכן היא
192
00:12:30,547 --> 00:12:32,312
לא. הלכתי לאכול
.ארוחת ערב
193
00:12:33,307 --> 00:12:36,008
,כשחזרתי לצלם עוד
.ארון הקבורה היה ריק
194
00:12:37,001 --> 00:12:39,344
זה בטח היה האגיפטולוג
.שלכם, ווילדינג
195
00:12:39,910 --> 00:12:43,181
.אנחנו חייבים להחזיר אותה
.אני אומר לכם זאת הקללה-
196
00:12:43,579 --> 00:12:46,386
פרגו אמר שהוא
...ראה את המומיה
197
00:12:46,814 --> 00:12:48,312
במסדרון הזיכרון
.של סטארק
198
00:12:48,472 --> 00:12:51,406
.אין לזה שום קשר
.אני יודע מה ראיתי
199
00:12:51,526 --> 00:12:53,400
המלכה בחיים, ואני
.הולך להוכיח את זה
200
00:12:57,789 --> 00:12:59,244
?מרקס האשים אותי
201
00:13:00,460 --> 00:13:01,985
אתה צריך לעצור
.אותו על השמצה
202
00:13:02,105 --> 00:13:03,910
.עשית סצנה די גדולה
203
00:13:04,520 --> 00:13:07,539
להפריע לשרידי המלכה ניוטה
.נוגד את כל מה שאני מאמין בו
204
00:13:07,894 --> 00:13:09,374
כן, ומרקס עשה
.את זה בכל מקרה
205
00:13:09,690 --> 00:13:12,627
זה לא אומר שאנקוט באמצעים
.אלה כדי להבהיר את הנקודה שלי
206
00:13:13,338 --> 00:13:15,839
אני מכבד את המצרים
.העתיקים יותר מדי בשביל זה
207
00:13:16,597 --> 00:13:18,285
?אתה יודע שהם מתים, נכון
208
00:13:18,405 --> 00:13:21,415
הם היו המדענים הראשונים ואמורים
.לכבד אותם על ההישגים שלהם
209
00:13:21,535 --> 00:13:23,180
לא להפוך אותם להופעה
.משנית בקרקס
210
00:13:24,815 --> 00:13:28,071
בסדר, מה תוכל לספר
?לי על סבסטיאן מרקס
211
00:13:28,311 --> 00:13:29,644
זה אפילו לא
.שמו האמיתי
212
00:13:30,360 --> 00:13:34,066
זה פאקו לופז. והוא היה
.מעורב ביותר מסקנדל אחד
213
00:13:35,004 --> 00:13:38,205
.אפשר להגיד זאת
.שיחוד פקידי מכס"
214
00:13:38,325 --> 00:13:41,750
העביר שרידים קדושים"
.ללא אישורים מתאימים
215
00:13:41,870 --> 00:13:43,140
".פשיטה על קברים"
216
00:13:44,998 --> 00:13:46,161
מרקס מכר הכול
.לפני הרבה זמן
217
00:13:46,608 --> 00:13:48,724
,אכפת לו מהמחזה
218
00:13:49,650 --> 00:13:50,903
.לא ממדע
219
00:13:51,243 --> 00:13:55,049
מומיה שהתעוררה לחיים יכולה
.לתת לסרט קצת עניין
220
00:13:55,169 --> 00:13:57,047
לא הייתי אומר
.שזה חמק ממחשבתו
221
00:13:57,288 --> 00:13:59,090
כן, אבל
?תעלול מומיה
222
00:13:59,418 --> 00:14:01,259
.פרגו אמר שהוא ראה משהו
223
00:14:01,733 --> 00:14:03,989
.פרגו פוחד מהצל של עצמו
224
00:14:04,324 --> 00:14:05,806
...בהתחשב במצב הרוח שלו
225
00:14:05,966 --> 00:14:07,891
כן, אבל עדיין, כדאי
.שנדבר עם מרקס שוב
226
00:14:08,451 --> 00:14:10,769
הוא חותם על
.ספרים בקפה-דיאם
227
00:14:11,334 --> 00:14:14,200
זה חלק מאירוע
.הפרעה-פאלוזה של וינסנט
228
00:14:14,444 --> 00:14:15,537
.בסדר
229
00:14:17,984 --> 00:14:19,344
?פרעה-פאלוזה
230
00:14:20,894 --> 00:14:22,470
האם שום דבר
?לא נשאר מקודש
231
00:14:31,741 --> 00:14:33,388
.ברכות, ידידי המצרים
232
00:14:33,508 --> 00:14:35,316
.תיהנו ממשקה הנילוס
233
00:14:35,754 --> 00:14:36,979
.תודה, פרעה
234
00:14:37,099 --> 00:14:38,755
.תחפושת נחמדה
?אז היכן מרקס
235
00:14:39,406 --> 00:14:42,092
שאלה טובה. הוא מאחר
.בשעה לחתימת הספרים שלו
236
00:14:42,333 --> 00:14:44,386
ידוענים יכולים להיות
.כל כך פרימדונות
237
00:14:44,810 --> 00:14:46,846
?זה קפה
238
00:14:47,138 --> 00:14:50,475
זה עם שמנת רימון
.בפנים. -זה פרעה-טעים
239
00:14:50,635 --> 00:14:51,939
.זה מגעיל
240
00:14:52,059 --> 00:14:54,896
אוכל לקבל חלב
?אמיתי, מפרה
241
00:14:55,056 --> 00:14:57,816
בהחלט. אצטרך להחזיר
.את זה לשימוש מהקבר
242
00:14:58,640 --> 00:14:59,987
.זה יהיה המקפיא
243
00:15:00,107 --> 00:15:01,903
.אני אוהב ימי נושא
,שריף-
244
00:15:02,253 --> 00:15:03,989
התכונן לכך
.שאתה טועה
245
00:15:04,238 --> 00:15:06,402
?אתה שותה את זה
246
00:15:07,172 --> 00:15:09,244
.לא, תיהנה
?זה דם-
247
00:15:10,679 --> 00:15:12,664
,דם דגים. דג מלוח
.אם להיות מדויק
248
00:15:12,994 --> 00:15:14,541
.פרגו, אנשים מנסים לאכול
249
00:15:15,008 --> 00:15:17,961
התאים נמצאו בתא המאובן
במעבדת הפליאונטולוגיה
250
00:15:18,275 --> 00:15:20,922
.הם בני אלף שנה
.אז זהו דם של דגים מתים-
251
00:15:21,133 --> 00:15:22,757
.לא מתים, מתחדשים
252
00:15:23,021 --> 00:15:25,552
ניסוי גיאולוגי החזיר
.את התאים לחיים
253
00:15:25,869 --> 00:15:27,137
?אך כיצד, אתה שואל
254
00:15:27,939 --> 00:15:29,098
.קרני מטסומטים
255
00:15:29,218 --> 00:15:31,568
כמו במה שהשתמשו
.לפתוח את הקבר
256
00:15:31,803 --> 00:15:34,936
ואתה חושב שכמה תאי דגים
.מוכיחים שהמומיה התעוררה לחיים
257
00:15:35,096 --> 00:15:37,019
אינך יכול להתעלם
.מהראיות, שריף
258
00:15:37,139 --> 00:15:39,009
הנה, הסתכל
.מקרוב. הם חיים
259
00:15:39,129 --> 00:15:41,617
.ומריחים אותה
.כן, אהיה חולה-
260
00:15:42,244 --> 00:15:43,594
.בטלו את זה
261
00:15:44,721 --> 00:15:45,947
.עכשיו אהיה חולה
262
00:15:46,107 --> 00:15:48,411
?היי, חברה. אוהבים את זה
.יש לי עותקים בחינם
263
00:15:48,531 --> 00:15:51,286
?הלחנת את זה
זה מרגיע את הנשמה-
264
00:15:51,446 --> 00:15:54,456
,בטווח רחב של התדרים
.וישנה מתיחות רבה כאן
265
00:15:54,722 --> 00:15:57,035
.במיוחד מהאזור הזה
.אפשר להגיד
266
00:15:57,468 --> 00:15:59,526
אגיד לך מה, לקס. את
?רוצה לשחרר קצת לחץ
267
00:15:59,646 --> 00:16:02,255
דברי עם פרגו. יש לו
.בעיית מומיות (גם אמא) קשה
268
00:16:02,536 --> 00:16:04,758
בואי נלך לראות את מרקס
.במיטה בביתו. חכה, קח את זה
269
00:16:05,046 --> 00:16:07,296
.קח את זה לנסיעה
.תצטרך את זה
270
00:16:08,337 --> 00:16:09,293
.בסדר
271
00:16:12,354 --> 00:16:14,392
.אז... ספר לי על אמך
272
00:16:26,795 --> 00:16:28,521
אתה עושה עבודה
.מעולה, ד"ר דיקון
273
00:16:30,925 --> 00:16:33,411
איך הולך עם
?המומיה הנעדרת
274
00:16:33,708 --> 00:16:36,206
השריף מטפל במקרה. אני
.בטוחה שהיא תהיה בבית בקרוב
275
00:16:36,366 --> 00:16:38,194
אם אוכל לעזור
.במשהו, רק הודיעי לי
276
00:16:38,314 --> 00:16:40,181
.למעשה, יש משהו אחד
277
00:16:41,551 --> 00:16:43,088
?יש למה מושג מה זה
278
00:16:47,646 --> 00:16:48,750
.קריפטקס
279
00:16:50,240 --> 00:16:52,669
זה סוג של
.מנעול צירופים
280
00:16:53,373 --> 00:16:56,101
למרות שאיני
.מזהה את הסמלים
281
00:16:56,381 --> 00:16:59,562
אתה חושב שתוכל לפתוח את
?זה? -היכן מצאת את זה
282
00:17:00,116 --> 00:17:02,649
במיקום אחר עבור המלון
.שאני רוצה לבנות
283
00:17:03,727 --> 00:17:05,833
,קודם זאת קרינה בריוגנטית
284
00:17:05,953 --> 00:17:07,649
.ועכשיו זה זה
285
00:17:09,211 --> 00:17:10,615
?מה את מחפשת
286
00:17:11,699 --> 00:17:14,661
לצערי, הפרטים
.האלה מסווגים
287
00:17:17,429 --> 00:17:19,026
.זה חבל
288
00:17:22,370 --> 00:17:25,031
אז מניחה שאצטרך
.למצוא דרך אחרת
289
00:17:41,253 --> 00:17:44,065
מרקס שהה כאן
.מאז שהגיע לעיר
290
00:17:44,515 --> 00:17:46,972
ד"ר מרקס, זה
!שריף קרטר
291
00:17:47,444 --> 00:17:48,709
?את בטוחה שהוא כאן
292
00:17:48,829 --> 00:17:51,346
אף אחד לא ראה אותו
.עוזב מאז שהגיע אמש
293
00:17:51,466 --> 00:17:54,589
?הוא אמר משהו
.לא, רק ביקש מים-
294
00:18:01,141 --> 00:18:02,306
?כמה מים
295
00:18:03,911 --> 00:18:05,164
?ד"ר מרקס
296
00:18:16,157 --> 00:18:17,718
.המקום הזה הוא סאונה
297
00:18:19,991 --> 00:18:21,277
.יותר כמו קבר
298
00:18:27,612 --> 00:18:29,462
אני חושבת שמצאנו
.את המומיה שלנו
299
00:18:32,182 --> 00:18:33,656
.זאת לא המומיה שלנו
300
00:18:35,534 --> 00:18:36,584
.זה מרקס
301
00:18:49,524 --> 00:18:52,432
?סבסטיאן באמת מת
.מאוד מת-
302
00:18:52,552 --> 00:18:55,595
אני חושש שהוא גורם למלכה
.טיונה להיראות טוב
303
00:18:55,755 --> 00:18:57,263
?ניוטה. מה קרה
304
00:18:57,574 --> 00:19:00,627
אנחנו עדיין לא יודעים. הנרי בידד
.את הגופה בזמן שהוא עושה לה נתיחה
305
00:19:00,747 --> 00:19:03,144
מוחזקת בבידוד? הוא
?חושב שזה זיהום
306
00:19:03,304 --> 00:19:06,439
ההתדרדרות המהירה של
.הגופה דומה לחיידק האוכל בשר
307
00:19:07,082 --> 00:19:09,942
.סבסטיאן רק חזר ממצרים
.אולי הוא נדבק במשהו שם
308
00:19:10,398 --> 00:19:12,047
או מהקבר
309
00:19:12,167 --> 00:19:14,364
עם הסימנים המפוארים
.של "סכנה" על הדלת
310
00:19:14,524 --> 00:19:16,892
אלי היינו צריכים
.להקשיב לווילדינג
311
00:19:18,116 --> 00:19:19,057
?משהו
312
00:19:20,696 --> 00:19:23,583
הגופה באופן חמור
.רוקנה מכל נוזליה
313
00:19:24,776 --> 00:19:27,668
כיצד אתה מת מהתייבשות
?באמבט מלא במים
314
00:19:28,068 --> 00:19:30,561
.זיהום חיידקי גס
315
00:19:30,681 --> 00:19:32,006
.נבגים פטרייתיים, רעל
316
00:19:32,231 --> 00:19:34,478
?רעל? זה יכול לעבור
317
00:19:34,598 --> 00:19:36,761
מכיוון שד"ר ווילדינג היה
.מאוד כעוס אתמול
318
00:19:37,085 --> 00:19:40,715
לא, זה לא היה הוא. דיברתי
.איתו זה... זה לא בטבע שלו
319
00:19:40,835 --> 00:19:43,097
יותר סביר שזה
.מתפשט דרך מגע
320
00:19:43,217 --> 00:19:45,228
אם זה היה באוויר, היינו
.רואים עוד קורבנות
321
00:19:45,388 --> 00:19:48,242
עוד מישהו היה בקבר
,איתו? -רק הצלמת שלו
322
00:19:48,362 --> 00:19:50,441
ולא שמעתי ממנה
.מאז אתמול
323
00:19:50,601 --> 00:19:53,528
.ג'ו ואני עובדים על זה
?מה עם המומיה הנעדרת-
324
00:19:54,291 --> 00:19:57,073
לא כדאי שנהיה יותר מודאגים
?לגבי מי הרג את חברך
325
00:19:57,233 --> 00:19:59,305
זאת הדאגה היחידה
.שלי, שריף
326
00:19:59,563 --> 00:20:01,911
,אם המומיה מדבקת
.יותר חיים בסכנה
327
00:20:02,212 --> 00:20:04,247
כבר איבדנו
.מדען חשוב היום
328
00:20:04,407 --> 00:20:06,415
איני רוצה לאבד
.עוד אחד
329
00:20:07,210 --> 00:20:08,317
.סלחו לי
330
00:20:09,835 --> 00:20:10,795
.אלוהים
331
00:20:33,585 --> 00:20:34,986
לעולם לא
.אעזוב אותך שוב
332
00:20:45,662 --> 00:20:48,504
כן, אני... רק
...חשבתי שאני
333
00:20:50,209 --> 00:20:52,339
.כן, אני בסדר. מצטערת
334
00:20:52,459 --> 00:20:53,459
...תקשיבי
335
00:20:54,709 --> 00:20:56,652
.אני יודעת מה את עוברת
336
00:20:56,772 --> 00:20:58,513
.איבדתי את בעלי גם
337
00:20:59,762 --> 00:21:02,409
.אני מצטערת
.זה היה לפני הרבה זמן-
338
00:21:02,529 --> 00:21:05,588
אבל עדיין, אני
.יודעת כמה זה קשה
339
00:21:06,522 --> 00:21:08,561
.ותמיד יהיו אזכורים
340
00:21:09,301 --> 00:21:11,772
,האמת הקשה היא
341
00:21:12,296 --> 00:21:14,400
תוכלי לעבור את זה, אך
,לא להתגבר על זה
342
00:21:14,709 --> 00:21:16,777
אפילו אם יהיה לך
.את כל הזמן בעולם
343
00:21:18,279 --> 00:21:20,656
רק רציתי שתדעי
.שאינך לבד
344
00:21:24,786 --> 00:21:25,708
.תודה
345
00:21:28,123 --> 00:21:31,207
הצלמת של מרקס, איילין
.מייקלס. מתעדת מקצועית
346
00:21:31,369 --> 00:21:33,274
היא הייתה עם
.מרקס בכל החפירה
347
00:21:33,394 --> 00:21:35,607
לא ראית אותה מאז
.אתמול? -היא עזבה מוקדם
348
00:21:35,727 --> 00:21:39,023
.אמרה שלא מרגישה טוב
.היא מעולם לא חזרה למלון-
349
00:21:39,143 --> 00:21:41,719
תוכל לראות מתי
?היא יצאה מהבניין
350
00:21:46,727 --> 00:21:48,222
.היא... לא
351
00:21:48,342 --> 00:21:50,713
,לפי הביטחון
.היא עדיין כאן
352
00:21:51,842 --> 00:21:53,635
בוא נקווה שהיא לא
.גמרה כמו מרקס
353
00:21:53,755 --> 00:21:55,149
.לגבי זה
354
00:21:55,584 --> 00:21:59,214
עשיתי קצת מחקר. אלו
.הירוגליפים מהקבר
355
00:21:59,334 --> 00:22:02,948
הם מניב לא מוכר, אך אני
.חושב שהם מתארים מגיפה
356
00:22:03,399 --> 00:22:06,619
אתה מתכוון כמו מחלה? -אולי
.הוא נדבק בזמן שהוא היה בקבר
357
00:22:07,208 --> 00:22:10,959
התקשר לווילדינג, נצטרך לדעת מה הסמלים
.האלה אומרים. אני אחפש את איילין
358
00:22:11,079 --> 00:22:12,508
,מבלי להיות חסר תקווה
359
00:22:12,628 --> 00:22:15,616
אבל אם היא עדיין בחיים, מישהו
?לא היה רואה אותה עד עכשיו
360
00:22:15,736 --> 00:22:17,441
.אולי מישהו כבר ראה
361
00:22:20,524 --> 00:22:22,429
בסדר, הראה לי
.היכן היא הייתה
362
00:22:22,857 --> 00:22:25,351
שם, אבל איני חושב
.שכדאי שנהיה כאן
363
00:22:25,471 --> 00:22:26,889
?מה אם המומיה תחזור
364
00:22:27,210 --> 00:22:28,766
אני לא חושב
.שזה מה שראית
365
00:22:29,818 --> 00:22:31,644
.אמרת שאתה מאמין לי
366
00:22:32,021 --> 00:22:34,651
לא, אני מאמין
,שראית מישהו אמש
367
00:22:36,225 --> 00:22:38,442
אבל רק לא את המתה
.המהלכת שמחפשת נקמה
368
00:22:38,671 --> 00:22:40,444
.ספר את זה לד"ר מרקס
369
00:22:40,896 --> 00:22:42,781
הנרי עדיין לא סיים
את הניתוח, אבל נראה
370
00:22:42,901 --> 00:22:44,615
שד"ר מרקס נהרג
.על-ידי זיהום
371
00:22:44,960 --> 00:22:47,590
סוג של מחלת
.התייבשות
372
00:22:47,710 --> 00:22:48,909
...אז זה גורם לך
373
00:22:52,997 --> 00:22:55,278
שתרצה... מים. -מה
!אתה... אל תלך לשם
374
00:22:55,398 --> 00:22:56,713
!זה לא גמור עדיין
375
00:23:02,479 --> 00:23:04,169
.זה נראה רע
376
00:23:05,297 --> 00:23:06,846
אינך מקבל
.את כל האפקט
377
00:23:07,006 --> 00:23:10,850
,אתה צריך לדמיין אורות בצבעים
.שושנים ורודים, קצת צבעים
378
00:23:11,010 --> 00:23:13,310
בסדר פרגו, אני לא חושב
?שתרצה לראות את זה. -מה
379
00:23:19,296 --> 00:23:21,026
!זאת המומיה המלכה
380
00:23:21,570 --> 00:23:22,270
.לא
381
00:23:23,488 --> 00:23:25,132
.זאת איילין מייקלס
382
00:23:26,981 --> 00:23:30,361
הצלמת הייתה
.כאן כל הזמן
383
00:23:32,395 --> 00:23:34,664
.היא הייתה במים
היא בטח נכנסה לשם-
384
00:23:34,784 --> 00:23:37,713
,לאחר שפרגו ברח
.כמו מרקס באמבט
385
00:23:37,833 --> 00:23:40,271
הקללה הגיעה
.אליה. גורלנו נגזר
386
00:23:40,582 --> 00:23:42,798
,בפעם האחרונה
.אין שום קללה
387
00:23:43,252 --> 00:23:45,968
?אז היכן המומיה המלכה
.אני עובד על זה-
388
00:23:48,281 --> 00:23:52,053
אני מזמינה בדיקות לכל עובדי
.ג.ד., לוודא שאף אחד אחר לא נדבק
389
00:23:52,173 --> 00:23:53,784
היא ומרקס היו היחידים
390
00:23:53,904 --> 00:23:56,026
שלמעשה היה
.מגע פיזי כרגע
391
00:23:56,146 --> 00:23:57,813
.שאנחנו יודעים עליו
.מישהו לקח אותה
392
00:23:58,082 --> 00:24:00,983
?מי יודע כמה אנשים בסיכון
?עוד כמה אנשים הולכים למות
393
00:24:01,207 --> 00:24:01,907
.בסדר
394
00:24:02,660 --> 00:24:06,280
.בסדר, נעשה את הבדיקות
.ונבדוק אם למישהו יש את הסימנים
395
00:24:06,530 --> 00:24:08,282
?ומהם הסימנים, בדיוק
396
00:24:08,963 --> 00:24:10,038
...אני לא
397
00:24:11,190 --> 00:24:12,703
,להיות ממש
?ממש צמא
398
00:24:13,333 --> 00:24:16,506
?אז על זה אנחנו סומכים
!אנשים מתים, קרטר
399
00:24:16,773 --> 00:24:17,666
?את בסדר
400
00:24:19,911 --> 00:24:23,278
...אני בסדר. זה
.קדימה, דברי איתי-
401
00:24:24,332 --> 00:24:28,212
בסדר, תראה, אני יודעת שזה הולך להישמע
...מטורף, אבל אני נשבעת שאני שומעת
402
00:24:28,812 --> 00:24:30,050
!פרגו
403
00:24:31,796 --> 00:24:32,598
?מה
404
00:24:35,893 --> 00:24:37,394
.או לא
.או לא-
405
00:24:42,857 --> 00:24:44,618
ידעתי שהקללה המטופשת
.הזאת תגיע אלי גם
406
00:24:44,738 --> 00:24:46,737
.אל תדאג, פרגו
.אנחנו נדאג לך
407
00:24:47,167 --> 00:24:50,398
בטח, כמו שדאגתם לד"ר
?מרקס ולאיילין מייקלס
408
00:24:50,669 --> 00:24:52,771
.אתה לא תגמור כך
409
00:24:53,733 --> 00:24:54,995
?כיצד הוא נדבק
410
00:24:55,294 --> 00:24:58,173
נראה שאיילין נגעה בו
.בצוואר לפני שהוא ברח
411
00:24:58,293 --> 00:25:00,675
אנחנו בודקים את כל
.מי שבא במגע עם פרגו קודם
412
00:25:00,795 --> 00:25:02,547
מוודאים שלאף אחד
.אין את התסמינים
413
00:25:02,667 --> 00:25:06,132
כן, ווילדינג וזיין מנסים ללמוד
.כל מה שהם יכולים מהסמלים
414
00:25:06,252 --> 00:25:08,001
.זה ייקח זמן
?היכן הנרי-
415
00:25:08,121 --> 00:25:09,918
הוא עושה נתיחה שלאחר
,המוות לאיילין מייקלס
416
00:25:10,038 --> 00:25:12,377
אבל אם זה לא יספק
.תשובות, אנחנו בבעיה
417
00:25:12,497 --> 00:25:13,879
.בואו נקווה שכן
418
00:25:33,548 --> 00:25:35,994
היא פשוט התפוררה לפני
.שיכולתי אפילו להתחיל
419
00:25:36,154 --> 00:25:38,940
,ללא מים שישמרו עליה מהתייבשות
.גופתה פשוט הפכה לאבק
420
00:25:39,060 --> 00:25:41,235
.זה לא קרה למרקס
.לא, הוא היה שונה-
421
00:25:41,355 --> 00:25:43,738
מצאתי אלפי גושים
,קטנים בקיבה שלו
422
00:25:43,858 --> 00:25:45,790
.הסוג שמתפתח
.זה נעים-
423
00:25:45,910 --> 00:25:47,796
גידולים? -לא
.שראיתי כאלה בעבר
424
00:25:47,916 --> 00:25:50,916
אני אמשיך לבדוק. -בסדר, אבדוק
.את דמו של פרגו מול זה של מרקס
425
00:25:51,036 --> 00:25:52,671
יש לנו רק כמה שעות
.אם אנחנו רוצים להציל אותו
426
00:25:52,791 --> 00:25:55,407
אנחנו צריכים לגלות עם
.איזה זיהום אנחנו מתמודדים
427
00:25:55,527 --> 00:25:57,753
אעבוד על לגלות מה
.אומרים הסמלים בקבר
428
00:25:57,873 --> 00:26:00,365
,אולי ישנה תרופה למגיפה
.או מה שזה לא יהיה
429
00:26:00,485 --> 00:26:01,603
.בסדר
430
00:26:03,031 --> 00:26:04,107
?התקדמות כל שהיא
431
00:26:04,606 --> 00:26:05,546
.במידה מסוימת
432
00:26:05,666 --> 00:26:07,283
מבין, לכל שפה יש
.את הדפוס שלה
433
00:26:07,403 --> 00:26:09,538
זה רק העניין
.של לפצח את הקוד
434
00:26:09,658 --> 00:26:11,254
זיין עזר לי על-ידי כך שמילא
את החלקים המחוקים
435
00:26:11,374 --> 00:26:13,163
היכן שהסמלים
.דהו במשך הזמן
436
00:26:13,283 --> 00:26:15,422
תמיד הייתי בחור של
.פאזלים. -כל הכבוד
437
00:26:15,542 --> 00:26:19,037
אז, המלכה מה
?שמה מתה מזה
438
00:26:19,416 --> 00:26:20,116
.לא
439
00:26:20,862 --> 00:26:24,798
הכוהנים החשובים
כך נראה הרגו את עצמם
440
00:26:25,369 --> 00:26:27,166
.כדי להציל אותה מהמגיפה
441
00:26:27,698 --> 00:26:29,506
זאת לא בדיוק תרופה
.שאוכל להשתמש בה על פרגו
442
00:26:29,957 --> 00:26:31,842
עדיין יש קטעים
שאיננו מבינים
443
00:26:32,496 --> 00:26:35,095
כמו הסמל הזה. זה
.ממשיך להופיע כל הזמן
444
00:26:35,255 --> 00:26:37,120
.זה נראה כמו כמה עננים
445
00:26:37,340 --> 00:26:40,553
אני עדיין לא מבינה כיצד יכלו לקחת
.את המלכה מכאן מבלי שאף אחד ישים לב
446
00:26:40,673 --> 00:26:42,853
.אין כלום בוידיאו
.או פרצה בביטחון
447
00:26:43,479 --> 00:26:45,672
נראה שהיא נעלמה
.לתוך האוויר
448
00:26:47,673 --> 00:26:49,148
.אולי בגלל שזה מה שקרה
449
00:26:51,674 --> 00:26:53,540
אני חושב שהסיבה
שאיננו יכולים לגלות
450
00:26:53,660 --> 00:26:56,867
להיכן המלכה הלכה מכיוון
.שהיא הייתה כאן כל הזמן הזה
451
00:27:07,807 --> 00:27:09,367
.זה שונה
452
00:27:13,224 --> 00:27:15,129
.אשלגן, 35%
453
00:27:15,606 --> 00:27:17,158
.פחמן, 18%
454
00:27:17,915 --> 00:27:19,681
.זרחן, 1.0
455
00:27:20,441 --> 00:27:23,310
.סידן... 1.5
456
00:27:24,355 --> 00:27:26,004
.שריף, צדקת
457
00:27:26,731 --> 00:27:29,229
.הכול פה חומר אורגני
.אלו שרידי אדם
458
00:27:29,540 --> 00:27:30,736
?כיצד ידעת
459
00:27:30,856 --> 00:27:33,266
הנרי אמר שאיילין
.הפכה לאבק
460
00:27:33,416 --> 00:27:36,217
הנחתי שאולי
.כך גם המלכה
461
00:27:37,121 --> 00:27:38,575
אם רק הייתם
.מקשיבים לאזהרה
462
00:27:38,975 --> 00:27:42,815
.לפחות אף אחד לא נגע בה
.אז זה אמור להיות מוכל
463
00:27:43,293 --> 00:27:44,108
.כן
464
00:27:44,965 --> 00:27:46,041
.לפרגו
465
00:27:51,291 --> 00:27:52,254
?איך אני נראה
466
00:27:55,134 --> 00:27:57,369
?זה אמור לעודד אותי
467
00:27:59,204 --> 00:28:00,389
רק תחזיק
.מעמד שם, פרגו
468
00:28:00,718 --> 00:28:04,108
הנרי עדיין עובד על
.זה, ועדיין לא וויתרנו
469
00:28:04,228 --> 00:28:05,644
.כך גם אתה
470
00:28:12,350 --> 00:28:14,364
חשבתי שאמרת שלהפוך את
.ההתייבשות אצלו תעזור לו
471
00:28:14,484 --> 00:28:17,280
זה אמור, אף ככל שניתן לו
.יותר נוזלים, הוא ייחלש יותר
472
00:28:17,593 --> 00:28:19,669
?בסדר, אם תפסיק
.הוא ימות מהתייבשות-
473
00:28:19,789 --> 00:28:22,202
הנה, תסתכל על
.דמו. אלו חיידקים
474
00:28:22,618 --> 00:28:25,077
הם מתרבים
.בקצב מדהים
475
00:28:25,197 --> 00:28:27,207
...הם נראים כמו
.חרקים קטנים
476
00:28:27,453 --> 00:28:30,311
זה לא כמו כל חיידק
.שנתקלתי בו בעבר
477
00:28:32,956 --> 00:28:35,410
מה אם אנחנו חושבים על
?סוג המגיפה הלא נכון
478
00:28:35,530 --> 00:28:36,864
?למה אתה מתכוון
479
00:28:37,261 --> 00:28:39,857
עד עכשיו חשבנו
.על סוג המחלה
480
00:28:39,977 --> 00:28:42,431
...מה אם זה
?הסוג של החרקים
481
00:28:43,230 --> 00:28:45,726
אתה חושב שחדרו אל
?פרגו חרקים מיקרוסקופים
482
00:28:45,886 --> 00:28:49,743
הוא הראה לי את דם
הדגים הזה שהתחדש
483
00:28:49,863 --> 00:28:51,481
על-ידי קרן
.המטה-משהו
484
00:28:51,641 --> 00:28:53,650
אותו הדבר יכול לקרות
?לאיזה שהוא חרק עתיק
485
00:28:53,810 --> 00:28:56,862
בנסיבות מסוימות, חרקים יכולים
.להיכנס כשקריפטוביוזה מתרחשת
486
00:28:57,197 --> 00:28:59,303
זה מצב טבעי אצל
.חיות מסוימות
487
00:28:59,477 --> 00:29:01,700
הם יכולים לשרוד באופן בלתי מוגבל
.עד תהליך הפיכת ההתייבשות
488
00:29:02,719 --> 00:29:04,536
.כמו... קופי ים
489
00:29:04,979 --> 00:29:06,706
.אותו עיקרון
490
00:29:07,978 --> 00:29:11,128
מה שמסביר מדוע הפיכת
.ההתייבשות של פרגו גורמת לו לחלות
491
00:29:11,468 --> 00:29:13,192
.החרקים מתרבים
492
00:29:13,312 --> 00:29:17,007
ומה אם הם נחשפים לכמות
?גדולה של מים, כמו אמבט מוצף
493
00:29:17,265 --> 00:29:20,886
זה יכול להאיץ את שינוי
.הצורה, כמו זחל שהופך לפרפר
494
00:29:21,461 --> 00:29:23,889
.בסדר, טפלי בפרגו
.אני צריך להזהיר את הנרי
495
00:29:33,639 --> 00:29:36,401
הנרי, אני צריך
.לדבר איתך לשנייה
496
00:29:57,795 --> 00:30:01,104
אנחנו צריכים לנעול את האוהל
.הזה, לוודא ששום דבר לא ייצא
497
00:30:01,224 --> 00:30:04,532
זה בלתי אפשרי. זה תוכנן להכיל
.את המיקרובים הכי קטנים
498
00:30:04,652 --> 00:30:06,186
?מה לגבי משהו גדול יותר
499
00:30:06,306 --> 00:30:07,556
?כמה גדול יותר
500
00:30:17,571 --> 00:30:18,621
.די גדול
501
00:30:28,129 --> 00:30:30,479
למה אלו לא יכולים
.להיות פרפרים
502
00:30:37,736 --> 00:30:39,937
ג'ו, תשמרי על כולם
.בפנים. הם פונים לכיוונך
503
00:30:40,057 --> 00:30:42,801
.לא נשאר כלום ממרקס
.חוץ מהמעופפים בעיר-
504
00:30:42,921 --> 00:30:45,302
בוא נחזור לג.ד. לא
.נוכל לעשות את זה לבד
505
00:30:45,709 --> 00:30:48,056
זה לשרוץ זה מה
.שהעננים מסמלים
506
00:30:48,216 --> 00:30:50,110
?כן, איזה איום זה
507
00:30:50,230 --> 00:30:51,432
,החרקים מטילים ביצים
508
00:30:51,552 --> 00:30:53,993
בוקעים מהמת, ואז
.מחפשים פונדקאי חדש
509
00:30:54,113 --> 00:30:54,813
.אנחנו
510
00:30:56,460 --> 00:30:58,525
כיצד המצרים העתיקים
?התמודדו עם הבעיה
511
00:30:58,889 --> 00:31:01,778
הם הרגו ושרפו את העיר
.הנגועה שלהם עד ליסוד
512
00:31:02,522 --> 00:31:04,172
.'בוא נקרא לזה תוכנית ב
513
00:31:04,442 --> 00:31:06,416
לפני הבחורים שלנו
באנטומולוגיה, החרקים האלה
514
00:31:06,536 --> 00:31:09,123
הם הולכים לגדול
.עכשיו כשהם מוזגו
515
00:31:09,243 --> 00:31:12,539
חכה רגע, כיצד החרקים גדלו
?בתוך מרקס אך לא באיילין
516
00:31:13,153 --> 00:31:14,358
.כנראה דגירה
517
00:31:14,478 --> 00:31:16,521
,כדי להתפתח לגמרי
.החרקים זקוקים למים
518
00:31:16,641 --> 00:31:19,337
שינהם היו במים. איילין
.במעיין, מרקס באמבט
519
00:31:19,497 --> 00:31:21,869
אולי יש משהו במעיין
שהרג את החרקים
520
00:31:21,989 --> 00:31:23,675
לפני שהם יכלו
.לעבור שינוי
521
00:31:24,035 --> 00:31:25,455
.אלך לבדוק את המים
522
00:31:27,711 --> 00:31:28,461
.מצטער
523
00:31:30,283 --> 00:31:34,133
.היי, זו, רק הישארי בפנים
.יש לנו בעיית חרקים קטנה
524
00:31:34,510 --> 00:31:35,895
?בעיית חרקים קטנה
525
00:31:36,249 --> 00:31:38,499
!התרחקו מהחלונות, אנשים
526
00:31:39,326 --> 00:31:41,476
נראה די רע מהיכן
.שאני נמצאת
527
00:31:42,958 --> 00:31:44,152
?מה קרה לאורות
528
00:31:44,272 --> 00:31:46,031
הם בטח הגיעו למפסק
האוטומטי המגנטי תרמי
529
00:31:46,151 --> 00:31:47,824
.לא יכול לשמוע אותך
?תוכלי להנמיך את זה
530
00:31:47,984 --> 00:31:49,284
,דודה לקס
.תסגרי את הרדיו
531
00:31:51,751 --> 00:31:53,601
...שריצת החרקים ענקית
532
00:31:58,368 --> 00:31:59,518
.הם עוזבים
533
00:32:02,359 --> 00:32:04,716
תפעילי את זה בחזרה. תגידי
.ללקס להפעיל את המוזיקה בחזרה
534
00:32:04,876 --> 00:32:06,469
אבא רוצה שהמוזיקה
.תפעל שוב
535
00:32:06,589 --> 00:32:08,239
.ידעתי שהוא יתאושש
536
00:32:15,303 --> 00:32:17,953
...זה מוזר. הם
.הם חוזרים
537
00:32:18,839 --> 00:32:22,079
בסדר, שמרו על הדלתות סגורות, השאירו
.את המוזיקה פועלת, ותחזיקו מעמד
538
00:32:25,200 --> 00:32:27,445
.זאת המוזיקה של לקסי
.החרקים באמת אוהבים אותה
539
00:32:27,565 --> 00:32:29,782
זה יכול להיות
.תדרים הרמוניים
540
00:32:29,943 --> 00:32:32,389
כן, או שאין להם טעם. הנקודה
.היא שאנחנו יכולים למשוך אותם
541
00:32:32,509 --> 00:32:34,297
כיצד אנחנו הורגים אותם
?לפני שהם מטילים ביצים
542
00:32:34,417 --> 00:32:36,122
מבלי לרסס את
.העיר, אין לי מושג
543
00:32:36,282 --> 00:32:38,534
אפילו אז הם יכולים להיות
.חסינים מחומר הדברה מסורתי
544
00:32:38,654 --> 00:32:40,684
בסדר, מה הרג את החרקים
?אצל איילין מייקלס
545
00:32:40,804 --> 00:32:43,671
?בדקת את המעיין
.מים טהורים. אפילו לא כלור-
546
00:32:43,831 --> 00:32:46,591
מה לגבי רמות
?החומציות? חמצון, אלקליות
547
00:32:46,751 --> 00:32:48,802
.הכול לגמרי רגיל
.רק מים רגילים
548
00:32:48,962 --> 00:32:51,221
אין הבדל בין המים
.שמרקס נמצא בהם
549
00:32:53,231 --> 00:32:55,281
לא, מרקס נמצא
.במים חמים
550
00:32:55,876 --> 00:32:57,509
האמבטיה הייתה
.מלאה באדים
551
00:32:57,629 --> 00:33:01,105
כן, אך מי המעיין מגיעים מהמקור
.התת קרקעי. הם קרים כקרח
552
00:33:01,265 --> 00:33:04,400
אז אולי החרקים לא
?מסוגלים להתמודד עם הקור
553
00:33:04,674 --> 00:33:07,024
...זאת הנחה הגיונית
554
00:33:07,461 --> 00:33:09,711
ויש לנו את הדרך
.המושלמת לבדוק את זה
555
00:33:12,407 --> 00:33:14,165
,הצל את פרגו
.הצל את העיר
556
00:33:15,109 --> 00:33:15,965
.רגע
557
00:33:16,493 --> 00:33:17,843
.זה בסדר, פרגו
558
00:33:18,910 --> 00:33:20,041
.אולי עבורך
559
00:33:20,201 --> 00:33:22,151
.פשוט תן לנו לדאוג לך
560
00:33:24,103 --> 00:33:26,153
.ההרדמה פועלת
561
00:33:29,161 --> 00:33:30,111
.הוא רדום
562
00:33:30,673 --> 00:33:31,678
.אנחנו מוכנים
563
00:33:32,135 --> 00:33:35,485
,בסדר, סימני החיים שלו מאוד חלשים
.אז בואו נעשה את זה באיטיות
564
00:33:35,902 --> 00:33:38,145
...מתחיל הקפאת קריוגניקה
565
00:33:38,893 --> 00:33:39,700
.עכשיו
566
00:33:45,981 --> 00:33:47,442
?כמה זמן עד שנדע
567
00:33:47,749 --> 00:33:51,613
עד שאוכל לוודא שכל
.החרקים בתוכו קפאו למוות
568
00:33:55,017 --> 00:33:56,369
?הוא יהיה בסדר
569
00:33:58,300 --> 00:34:00,539
אם הוא לא יקפא
.למוות קודם
570
00:34:08,827 --> 00:34:11,509
חיישנים פנימיים
.עדיין מאתרים תנועה
571
00:34:16,487 --> 00:34:18,384
.בסדר, כמעט
572
00:34:25,243 --> 00:34:26,566
.אין עוד תנועה
573
00:34:27,024 --> 00:34:27,984
?אז הם מתים
574
00:34:28,836 --> 00:34:30,341
או שהם פשוט
?ישנים שנת חורף
575
00:34:30,461 --> 00:34:32,739
.זה מה שנגלה
.תוציא את פרגו
576
00:34:35,711 --> 00:34:37,869
...רצף הפשרה
577
00:34:38,393 --> 00:34:39,343
.בדרך
578
00:34:45,787 --> 00:34:47,537
.קצב הלב לא מגיב
579
00:34:52,320 --> 00:34:54,170
.פרגו, אל תמות לי
580
00:34:54,545 --> 00:34:55,795
.עדיין אין שינוי
581
00:34:58,600 --> 00:34:59,452
.רגע
582
00:34:59,964 --> 00:35:01,114
.חכו רגע
583
00:35:01,348 --> 00:35:02,798
...קצב הלב... 45
584
00:35:05,553 --> 00:35:06,540
...53
585
00:35:09,017 --> 00:35:11,069
.קצב רגיל ומקובע
.הוא חוזר אלינו
586
00:35:13,315 --> 00:35:14,447
.עדיין אין תנועה
587
00:35:15,620 --> 00:35:16,570
.זהו זה
588
00:35:16,811 --> 00:35:17,784
!הם מתים
589
00:35:19,426 --> 00:35:21,362
?אז... הוא בסדר
590
00:35:23,601 --> 00:35:25,590
אני נשבעת שכמעט
.איבדתי את זה לשנייה
591
00:35:25,710 --> 00:35:26,460
.כן
592
00:35:29,908 --> 00:35:31,047
.ועכשיו כן
593
00:35:31,781 --> 00:35:33,431
.תמיד אוהב אותך
594
00:35:36,698 --> 00:35:37,848
.אני רואה אותו גם
595
00:35:38,431 --> 00:35:39,281
.כך גם אני
596
00:35:39,545 --> 00:35:41,557
כשהזזת את
.ידך מהמחרוזת
597
00:35:44,110 --> 00:35:45,394
?זהו יהלום לוגי
598
00:35:47,866 --> 00:35:50,686
.כן, כן זה יהלום לוגי
.סטארק הכין את זה עבורה
599
00:35:51,905 --> 00:35:53,855
כמובן, הייתי
.צריכה לדעת
600
00:35:59,582 --> 00:36:01,201
.אלי, תמיד אוהב אותך
601
00:36:04,459 --> 00:36:06,499
זאת הקרנה
.הולוגרפית
602
00:36:06,659 --> 00:36:09,210
שמופעלת על-ידי
.ספקטרום מסוים של אור
603
00:36:09,809 --> 00:36:12,559
נתן בטח תכנן את
.זה לתוך היהלום
604
00:36:13,609 --> 00:36:14,759
.לא ידעתי
605
00:36:16,782 --> 00:36:17,635
.זה בסדר
606
00:36:23,030 --> 00:36:24,440
.אני בגן עדן
607
00:36:32,893 --> 00:36:35,026
הטמפרטורה
.של פרגו רגילה
608
00:36:35,187 --> 00:36:36,730
.זה עבד
.בסדר-
609
00:36:36,850 --> 00:36:38,614
בואו נגרום לזה לעבוד
.על השורצים
610
00:36:38,774 --> 00:36:41,993
,להקפיא את החרקים בפרגו זה דבר אחד
.אך לא נוכל להקפיא את כל העיר
611
00:36:42,153 --> 00:36:43,954
.לא נצטרך את כל העיר
612
00:36:44,074 --> 00:36:46,552
רק קבר
.אחד ממש קר
613
00:36:54,708 --> 00:36:56,257
...בסדר, זיין, חבר את זה
614
00:36:56,618 --> 00:36:57,481
.עכשיו
615
00:36:57,767 --> 00:37:00,303
קלטתי. כל דבר ברדיוס של 8
.קילומטר אמור לשמוע את זה
616
00:37:00,574 --> 00:37:01,791
.אין לך הרבה זמן
617
00:37:01,911 --> 00:37:04,357
,אם החרקים יתחילו להתרבות
.לעולם לא נצליח להשתלט עליהם
618
00:37:04,477 --> 00:37:06,225
.הקדמתי אותך
.בהצלחה, שריף-
619
00:37:15,060 --> 00:37:16,360
.הנה הם באים
620
00:37:21,143 --> 00:37:22,393
.הם באים
621
00:37:29,640 --> 00:37:30,477
!דלת
622
00:37:31,119 --> 00:37:31,984
!דלת
623
00:37:34,163 --> 00:37:35,110
!רדיו
624
00:37:36,393 --> 00:37:38,843
?זה חלק מהתוכנית
?אתה משוגע
625
00:37:44,799 --> 00:37:46,249
!כולם, תחזיקו מעמד
626
00:37:46,645 --> 00:37:47,892
!וינס, מקפיא
627
00:37:48,564 --> 00:37:49,514
!עובד על זה
628
00:38:06,906 --> 00:38:07,995
.אלו כולם
629
00:38:10,197 --> 00:38:11,082
.תקפיא אותם
630
00:38:12,112 --> 00:38:15,484
,אפס מעלות קלווין
!בייבי. תבורך, כור היתוך
631
00:38:37,042 --> 00:38:40,092
כולם בסדר? -קצת
.מבוהלת, אבל בסדר
632
00:38:40,337 --> 00:38:41,987
.כן, אך האוכל שלי לא
633
00:38:42,382 --> 00:38:45,826
.אני אצטרף יועץ עצב
.עדיף מלהיות אוכל-
634
00:38:45,946 --> 00:38:46,996
.זה נכון
635
00:38:50,105 --> 00:38:52,748
.לא עלוב מדי, אח
.כן, לא עלוב מדי גם מצידך-
636
00:38:52,908 --> 00:38:54,583
זה אומר שאתה אוהב
?את המוזיקה שלי
637
00:38:54,992 --> 00:38:57,294
אני מעריך אותה
.ברמה מסוימת, כן
638
00:38:58,313 --> 00:38:59,864
,אני שמחה שהגעתם
639
00:38:59,984 --> 00:39:02,508
מכיוון שאם חשבתם שאני
,מנקה את המקפיא בעצמי
640
00:39:02,882 --> 00:39:04,593
.אתם ממש טועים
641
00:39:14,553 --> 00:39:15,703
.ברוך השב
642
00:39:16,271 --> 00:39:17,356
?איך אתה מרגיש
643
00:39:18,366 --> 00:39:20,616
.כאילו הרגע חזרתי מהמתים
644
00:39:21,092 --> 00:39:22,111
.זה היה קרוב
645
00:39:23,178 --> 00:39:24,934
...ראיתי אור בוהק
646
00:39:25,733 --> 00:39:26,782
.ואת ד"ר סטארק
647
00:39:27,501 --> 00:39:28,868
.הוא בסדר, ד"ר בלייק
648
00:39:29,986 --> 00:39:31,636
.אינך צריכה לדאוג
649
00:39:33,345 --> 00:39:34,470
.הוא בסדר
650
00:39:37,184 --> 00:39:38,434
.אני בטוחה בכך
651
00:40:05,872 --> 00:40:08,722
הם הרגע סיימו
.לחטא את הקבר
652
00:40:10,154 --> 00:40:11,046
.נהדר
653
00:40:13,767 --> 00:40:16,915
התפרצות בטיול
.שתיצור באז נורא
654
00:40:18,078 --> 00:40:19,128
.כביכול
655
00:40:22,350 --> 00:40:23,300
...יש לי
656
00:40:24,333 --> 00:40:26,413
.פאזל חדש עבורך לפתור
657
00:40:27,863 --> 00:40:28,813
.קריפטקס
658
00:40:29,435 --> 00:40:31,918
כן, קראתי עליהם, אבל
.מעולם לא ראיתי אחד
659
00:40:32,038 --> 00:40:33,885
אתה חושב שתוכל
?לפצח את זה
660
00:40:34,005 --> 00:40:34,896
?את צוחקת
661
00:40:35,016 --> 00:40:37,019
פרצתי לכספת של
.אבי כשהייתי בן חמש
662
00:40:37,179 --> 00:40:40,147
אז בחרתי את
.האיש הנכון לעבודה
663
00:40:52,833 --> 00:40:54,983
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה
664
00:40:56,604 --> 00:40:58,654
.נתן השאיר לי הודעה
665
00:41:02,581 --> 00:41:03,712
.אני צריכה לשמוע אותה
666
00:41:06,146 --> 00:41:07,257
?את רוצה שאשאר
667
00:41:10,325 --> 00:41:12,137
אני חושבת שאני צריכה
.לעשות את זה בעצמי
668
00:41:14,673 --> 00:41:15,684
.בסדר
669
00:41:33,569 --> 00:41:34,519
.הפתעה
670
00:41:36,109 --> 00:41:37,646
.אני יודע מה את חושבת
671
00:41:37,766 --> 00:41:41,416
אני בקושי יכולה להתמודד עם"
"?נתן אחד. מה אעשה עם שניים
672
00:41:42,221 --> 00:41:43,571
.אל תדאגי
673
00:41:44,384 --> 00:41:47,371
כל מה שעשיתי זה להשאיר
חותם של חלק קטן מעצמי
674
00:41:47,819 --> 00:41:48,924
.לתוך היהלום הזה
675
00:41:49,938 --> 00:41:51,388
...באותה הדרך שאת
676
00:41:51,764 --> 00:41:53,514
...החתמת את עצמך
677
00:41:54,528 --> 00:41:55,523
.בתוכי
678
00:41:57,547 --> 00:42:00,697
אם נישואים הם לגבי איחוד
,בין שני אנשים לנצח
679
00:42:01,402 --> 00:42:02,952
...רציתי להיות בטוח
680
00:42:03,951 --> 00:42:06,001
...שלא משנה היכן תהיי
681
00:42:06,770 --> 00:42:08,120
...או היכן שאני נמצא בו
682
00:42:09,212 --> 00:42:10,962
.תמיד אהיה איתך
683
00:42:13,607 --> 00:42:15,957
עשיתי טעויות
.בפעם הראשונה, אלי
684
00:42:16,620 --> 00:42:17,670
.אני יודע זאת
685
00:42:19,377 --> 00:42:20,827
...אבל אני מבטיח לך
686
00:42:21,682 --> 00:42:22,732
...הפעם
687
00:42:24,618 --> 00:42:26,168
.הפעם זה לתמיד
688
00:42:29,593 --> 00:42:31,243
.תמיד אוהב אותך
689
00:42:32,133 --> 00:42:33,135
,ולעולם
690
00:42:34,895 --> 00:42:35,815
...לא
691
00:42:36,619 --> 00:42:38,103
.אעזוב אותך שוב
692
00:42:47,686 --> 00:42:49,142
.להתראות, נתן
693
00:42:49,460 --> 00:43:00,085
lala123 תורגם על-ידי
Extreme מצוות
694
00:43:01,914 --> 00:43:12,432
:בואו לבקר בפורום שלנו
http://www.extremesubs.org/forums