1
00:00:04,627 --> 00:00:05,572
? שרה
2
00:00:06,502 --> 00:00:08,678
.מים
.כן, שריף-
3
00:00:10,428 --> 00:00:12,425
.מים חמים
.מצטערת, שריף-
4
00:00:18,771 --> 00:00:20,103
.שכחי מזה
5
00:00:20,683 --> 00:00:23,576
אני חשה ברמות גבוהות
.של אדרנלין במערכת שלך
6
00:00:23,853 --> 00:00:27,489
?האם משהו מדאיג אותך היום
.לא. אני בסדר-
7
00:00:27,650 --> 00:00:31,480
אדרנלין גבוה יכול לגרום
.לתגובות פיזיות ופסיכולוגיות
8
00:00:33,327 --> 00:00:34,415
?פלסטר
9
00:00:35,614 --> 00:00:39,334
.זה יראה טוב בחתונה
.מזל שאינך החתן-
10
00:00:41,165 --> 00:00:44,477
איזה "סוג" של כלה
?עובדת בבוקר חתונתה
11
00:00:44,946 --> 00:00:46,575
.חתך נחמד
.תודה-
12
00:00:46,695 --> 00:00:48,865
.ישנו תבלין מבושל במקפיא
13
00:00:48,985 --> 00:00:51,011
זה בסדר. אני
.אוהב את הבקבוק
14
00:00:51,131 --> 00:00:53,111
,ואני לא יודע. היא התקשרה
.אמרה שזקוקה לעזרתי
15
00:00:53,231 --> 00:00:55,433
.אז קפצת על המציאה, כמו תמיד
16
00:00:55,695 --> 00:00:57,185
.לא, אני לא
17
00:00:57,345 --> 00:01:00,160
אבא, אתה מלווה את
האישה שאתה כנראה אוהב
18
00:01:00,280 --> 00:01:02,023
עד לחופה כדי
.שתתחתן עם בחור אחר
19
00:01:03,367 --> 00:01:05,056
בסדר, ראשית
.כל, זה לא נכון
20
00:01:05,176 --> 00:01:07,765
ושנית, ממתי את ואני
?מדברים על הדברים הללו
21
00:01:07,939 --> 00:01:10,532
מאז שאני בת 17
.ומאז שאתה בהכחשה
22
00:01:11,392 --> 00:01:12,447
.אני בסדר
23
00:01:12,567 --> 00:01:14,869
אתה באמת חסר
?התקווה שלא מודע לעצמו
24
00:01:17,645 --> 00:01:19,632
זאת החולצה הנקייה
.האחרונה שלי. -כן
25
00:01:20,086 --> 00:01:22,919
.ישנו אורח לא צפוי בדלת
26
00:01:24,886 --> 00:01:27,799
.זאת דודה לקס
.בהקדמה של שלושה ימים-
27
00:01:29,134 --> 00:01:31,655
?שאכניס אותה
!כן-
28
00:01:34,869 --> 00:01:36,184
?שלום
29
00:01:36,832 --> 00:01:38,563
.זואי
30
00:01:39,680 --> 00:01:43,202
...את כמו דוגמנית
.סיוטו של כל אב
31
00:01:43,391 --> 00:01:45,692
אני אוהבת את
.שיערך... וחתולייך
32
00:01:46,259 --> 00:01:50,154
נזיר טיבטי אמר לי שהחתול המפוספס
.הוא גלגול נשמות של סבתא ליל
33
00:01:50,757 --> 00:01:51,757
.ג'קי
34
00:01:52,697 --> 00:01:54,575
...אתה נראה בדיוק כמו אבא
35
00:01:54,695 --> 00:01:57,704
,תמיד מוכן, ערוך
36
00:01:57,864 --> 00:01:59,330
.תמיד לחוץ
37
00:02:00,446 --> 00:02:02,250
חשבתי שלא תגיעי
.עד יום שלישי
38
00:02:02,370 --> 00:02:04,075
ועידת הצ'קרה שלי
,בסיאטל נגמרה מוקדם
39
00:02:04,195 --> 00:02:06,699
וטיול בשבת... תמיד
.טוב למזל תאומים
40
00:02:06,819 --> 00:02:08,200
נכון. טוב
.לראות אותך
41
00:02:08,320 --> 00:02:10,174
אם תוכלי מקמי את
.החתולים בחדר האורחים
42
00:02:10,294 --> 00:02:12,699
ואראה אותך
.בחתונה, מותק
43
00:02:12,819 --> 00:02:14,514
נחמד לראות
.אותך גם, קוף
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,389
קוף? -אל
.תקראי לי כך
45
00:02:16,549 --> 00:02:18,016
.חתונות, אני אוהבת חתונות
46
00:02:18,564 --> 00:02:21,487
בסדר, היזהרי עם
.סבתא. היא מיוחמת
47
00:02:22,213 --> 00:02:24,156
אינך אמורה להיות
?בסלון יופי או משהו כזה
48
00:02:24,276 --> 00:02:26,638
מה, זאת שנת 1960, ואף
.אחד לא סיפר לי? הירגע
49
00:02:26,758 --> 00:02:29,360
שנינו עשינו את זה
...בעבר. בנפרד, אבל
50
00:02:29,520 --> 00:02:33,156
כן, אבל להתחתן זה לא כמו לרכוב
.על אופניים או להחזיר בגדים מניקוי יבש
51
00:02:33,898 --> 00:02:37,487
.להתחתן אמור להיות רב ערך
52
00:02:37,607 --> 00:02:39,184
פיטורים הוא
.דבר רב ערך גם
53
00:02:39,304 --> 00:02:41,329
אבל אני חייבת זאת לאנשים הללו
.כדי לראות אותם עוברים את זה
54
00:02:41,449 --> 00:02:42,623
.יום גדול
?לחוצה
55
00:02:42,783 --> 00:02:44,500
.אני לא כלה בפעם הראשונה
56
00:02:44,660 --> 00:02:47,632
מצטערת שהצטרכתי לקרוא לך, אך
.גיליונות מאזן הרבעון מוגשים ביום שני
57
00:02:47,752 --> 00:02:50,214
זה לא יכול לחכות. -עוד
?קבוצה של פיטורים זמניים
58
00:02:50,334 --> 00:02:51,822
ישנם יותר מתריסר
.אנשים כאן
59
00:02:52,295 --> 00:02:54,520
מזל שהתקשרת
.לחיל הפרשים
60
00:02:55,046 --> 00:02:57,958
?כתם דם
.לא, ארוחת בוקר-
61
00:02:58,550 --> 00:03:00,766
היום שבת. זאת החולצה
.הנקייה האחרונה שלי
62
00:03:02,505 --> 00:03:05,011
.זה ייקח שעות
.הזמן מתבזבז-
63
00:03:05,131 --> 00:03:07,899
לא תרצי להחמיץ
.את חתונתך היפה
64
00:03:10,114 --> 00:03:11,522
?לא הזמנת אותה, נכון
65
00:03:12,025 --> 00:03:12,763
.לא
66
00:03:15,075 --> 00:03:17,263
תראה, כל עניין
.הפיטורים הזה מבאס
67
00:03:17,383 --> 00:03:19,599
הייתי רוצה לראות את
.המתקנת מנקה צואה
68
00:03:19,719 --> 00:03:22,252
,כן... תראה
...לינקולן
69
00:03:22,609 --> 00:03:26,393
אם זה שווה משהו, כולנו
...יודעים שאתה הטוב ביותר
70
00:03:26,923 --> 00:03:28,693
.בלהיות בחור הצואה
71
00:03:30,194 --> 00:03:33,358
רק תזכור, היום בשעה שש
.בערב, התג שלך מבוטל
72
00:03:34,081 --> 00:03:36,200
מצטער. -הייתי באאוריקה
.במשך שמונה שנים
73
00:03:36,320 --> 00:03:38,622
קצת קשה לחזור לפטקו
?בפקוימה, אתה יודע
74
00:03:38,742 --> 00:03:41,533
כן, זה היה יום קשה
.להרבה אנשים טובים
75
00:03:41,653 --> 00:03:43,380
?קרטר. קטטה בבר
76
00:03:45,211 --> 00:03:47,512
אתה לא אמור להיות בסלון
.היופי? זהו יומך הגדול
77
00:03:47,632 --> 00:03:49,732
משגיח על משלוח
.חשוב. -הזמן קצר
78
00:03:49,892 --> 00:03:52,234
!חברה
?אתה צריך משהו, קרטר-
79
00:03:52,838 --> 00:03:56,656
.כן, אני צריך למצוא... תחזוקה
...האיש האחרון ברשימה שלי הוא
80
00:03:57,628 --> 00:03:59,245
.ווינברנר
.מרתף-
81
00:03:59,365 --> 00:04:01,201
רק תעשה את מה שאתה
,צריך לעשות, אבל, בבקשה
82
00:04:01,321 --> 00:04:03,802
אל תאחר לחתונה, ואל
.תשכח את המחרוזת
83
00:04:03,922 --> 00:04:05,956
אני לא מאמין שהיא
.מתחתנת איתו שוב
84
00:04:06,116 --> 00:04:09,668
אני לא מאמין שהיא ביקשה
.ממנו ללוות אותה לחופה
85
00:04:18,350 --> 00:04:19,491
?ווינברנר
86
00:04:20,301 --> 00:04:21,301
?לאו ווינברנר
87
00:04:23,426 --> 00:04:24,616
?מישהו כאן
88
00:04:30,542 --> 00:04:34,244
בסדר, הרגע
.קנית לך יום נוסף
89
00:04:49,178 --> 00:04:50,375
.אתה מאחר
.כן, אני מאחר-
90
00:04:50,495 --> 00:04:53,754
הייתי צריך לפטר 12
.אנשים ואז למצוא עניבה
91
00:04:53,989 --> 00:04:56,053
?המחרוזת
?איזו מחרוזת-
92
00:05:05,720 --> 00:05:08,033
,אחת במינה
.בדיוק כמו אלי
93
00:05:09,680 --> 00:05:11,146
.אל תפשל
94
00:05:13,503 --> 00:05:15,920
את יודעת, הצרפתים נותנים
.לילדיהם יין בארוחת הערב
95
00:05:16,040 --> 00:05:17,611
כן, אבא מעולם
.לא היה בצרפת
96
00:05:17,771 --> 00:05:20,827
אם הייתי אומרת לך מה אביך עשה
.כשהיה בגילך. -הוא יהרוג אותך
97
00:05:20,947 --> 00:05:22,365
.זאת המהות של דודות
98
00:05:22,527 --> 00:05:23,742
.לחיים
99
00:05:26,518 --> 00:05:27,579
.נחמד, לקס
100
00:05:28,936 --> 00:05:31,304
אתה מאחר. פגשתי
.את אחותך
101
00:05:31,424 --> 00:05:33,959
כן, עצרי אותה
.על השחתת קטינה
102
00:05:46,092 --> 00:05:47,474
?רב ערך, מה
103
00:05:49,113 --> 00:05:50,113
.כן
104
00:05:50,625 --> 00:05:52,396
.אתה בסדר? את נראה חיוור
105
00:05:52,660 --> 00:05:53,939
.זה האוהל הלבן
106
00:05:56,126 --> 00:06:00,296
אליסון, ישנו משהו
.שרציתי להגיד
107
00:06:02,453 --> 00:06:04,141
.משהו שעליך לדעת
108
00:06:04,514 --> 00:06:06,463
...תמיד אהיה כאן עבורך
109
00:06:08,352 --> 00:06:09,747
.לא משנה מה
110
00:06:10,874 --> 00:06:13,292
הכול יעבוד בדרך
.שזה אמור לקרות
111
00:07:00,748 --> 00:07:04,424
אהבה היא נצחית, מתעלה
,על כל מה שאנו מכירים
112
00:07:04,544 --> 00:07:07,638
כל מה שאנו מבינים
ונותנת לנו כוח
113
00:07:07,799 --> 00:07:09,556
.ונחמה לתמיד
114
00:07:09,743 --> 00:07:12,757
מה שהוא עבר
.עכשיו הוא הווה
115
00:07:13,105 --> 00:07:15,854
ומה שהוא הווה
.יהפוך לעתידכם
116
00:07:16,014 --> 00:07:17,998
...זוהי מהות האהבה
117
00:07:18,118 --> 00:07:19,292
.אינסופית
118
00:07:20,678 --> 00:07:23,355
...כעת, לפני שתחלקו את נדריכם
119
00:07:24,428 --> 00:07:26,114
ישנו מישהו כאן
120
00:07:27,376 --> 00:07:30,201
שיודע מדוע שני אלה
,לא צריכים להתאחד
121
00:07:30,423 --> 00:07:33,914
דבר עכשיו, או
.שתשקוט לתמיד
122
00:07:45,156 --> 00:07:46,537
?מה לעזאזל
123
00:07:49,526 --> 00:07:50,931
!חם
.כן, שריף-
124
00:08:01,541 --> 00:08:04,820
אני חשה ברמות גבוהות
.של אדרנלין במערכת שלך
125
00:08:04,980 --> 00:08:06,696
...אני בסדר. רק
126
00:08:07,444 --> 00:08:08,792
.חלום מוזר
127
00:08:14,469 --> 00:08:18,166
אדרנלין גבוה יכול לגרום
.לתגובות פיזיות ופסיכולוגיות
128
00:08:18,693 --> 00:08:20,121
...בסדר גמו
129
00:08:23,023 --> 00:08:24,116
?פלסטר
130
00:08:25,116 --> 00:08:26,844
?שרה
?כן, שריף-
131
00:08:27,366 --> 00:08:30,604
?החתונה היום
.כן, בשש בערב-
132
00:08:31,048 --> 00:08:33,159
.מזל שאינך החתן
133
00:08:34,260 --> 00:08:36,863
?האם משהו מטריד אותך
.כן-
134
00:08:38,464 --> 00:08:40,462
זה מרגיש כאילו
.כבר הייתי שם
135
00:08:42,831 --> 00:08:49,189
lala123 תורגם על-ידי
Extreme מצוות
136
00:08:49,351 --> 00:08:52,575
-.אאוריקה, עונה 3, פרק 4-
137
00:08:55,569 --> 00:08:56,371
.חתך נחמד
138
00:08:57,770 --> 00:08:59,207
?מדוע אתה לבוש לעבודה
139
00:08:59,367 --> 00:09:01,589
,אליסון התקשרה
.אמרה שזקוקה לעזרתי
140
00:09:01,709 --> 00:09:04,399
איזה "סוג" של כלה
?עובדת בבוקר חתונתה
141
00:09:04,519 --> 00:09:05,712
.שרה הכינה ביצים
142
00:09:05,832 --> 00:09:06,990
.כן, תודה
143
00:09:07,834 --> 00:09:11,055
?אבא, הכול בסדר
.כן, אני קצת... בהלם-
144
00:09:11,394 --> 00:09:14,292
אין פלא. אתה מלווה את
האישה שאתה כנראה אוהב
145
00:09:14,412 --> 00:09:16,368
לחופה כדי שתתחתן
.עם בחור אחר
146
00:09:16,488 --> 00:09:18,602
כן, ממתי את ואני מדברים
?על הדברים האלה
147
00:09:18,932 --> 00:09:21,771
.מאז שאני בת 17
.ומאז שאתה בהכחשה
148
00:09:23,112 --> 00:09:25,946
זאת החולה הנקייה
.האחרונה שלי. -מצטערת
149
00:09:26,066 --> 00:09:28,616
ישנו אורח
.לא צפוי בדלת
150
00:09:29,084 --> 00:09:29,988
.לקס
151
00:09:32,025 --> 00:09:34,080
?כיצד ידעת
?שאכניס אותה-
152
00:09:34,200 --> 00:09:35,081
.כן
153
00:09:38,644 --> 00:09:39,789
?שלום
154
00:09:41,770 --> 00:09:42,607
.זואי
155
00:09:43,293 --> 00:09:46,617
...את נראית כמו דוגמנית
.סיוטו של כל אב
156
00:09:46,737 --> 00:09:48,149
.את נראית מדהים
157
00:09:48,269 --> 00:09:51,019
אני אוהבת את
.שיערך... וחתולייך
158
00:09:51,643 --> 00:09:52,643
.ג'קי
159
00:09:52,837 --> 00:09:55,430
.אתה נראה בדיוק כמו אבא
160
00:09:55,591 --> 00:09:59,410
וחתולך המפוספס
.נראה כמו סבתא ליל
161
00:10:01,020 --> 00:10:04,394
.חשבתי שאת מגיעה ביום שלישי
.ועידת הצ'קרה שלי הסתיימה מוקדם-
162
00:10:04,514 --> 00:10:06,985
ולבן מזל תאומים הכי
.טוב לטייל ביום שבת
163
00:10:07,836 --> 00:10:10,400
בסדר... אם רק תוכלי למקם
את החתולים בחדר האורחים
164
00:10:10,520 --> 00:10:12,465
.אני צריך להבין משהו
.נתראה בחתונה
165
00:10:12,585 --> 00:10:14,532
.חתונה. אני אוהבת חתונות
166
00:10:14,693 --> 00:10:17,801
איני יכול להסביר את זה. אני מרגיש
.כאילו כבר עשיתי את כל זה בעבר
167
00:10:17,921 --> 00:10:20,083
שנינו עשינו זאת
.בעבר, בנפרד
168
00:10:20,211 --> 00:10:22,400
.לא, לא החתונה
.לא רק החתונה
169
00:10:22,520 --> 00:10:25,126
,זה הקטשופ
.אחותי, השיחה
170
00:10:25,538 --> 00:10:26,710
.יום גדול. לחוצה
171
00:10:26,872 --> 00:10:30,049
.זאת לא פעם ראשונה שהיא כלה
,אני מצטערת שהצטרכתי לקרוא לך-
172
00:10:30,169 --> 00:10:32,339
אך גיליונות מאזן הרבעון
.מוגשים ביום שני
173
00:10:32,503 --> 00:10:34,481
זה לא יכול לחכות. עוד
?קבוצה של פיטורים זמניים
174
00:10:34,601 --> 00:10:36,846
ישנם... ישנם מעל
.תריסר אנשים כאן
175
00:10:37,066 --> 00:10:39,335
מזל שהתקשרת
.לחיל הפרשים
176
00:10:39,899 --> 00:10:41,767
?כתם דם
.ארוחת בוקר-
177
00:10:42,395 --> 00:10:43,398
.הזמן מתבזבז
178
00:10:43,518 --> 00:10:46,247
לא תרצי לפספס
.את חתונתך היפה
179
00:10:46,367 --> 00:10:48,604
מבינה, ידעתי שהיא
.הולכת להגיד את זה
180
00:10:48,800 --> 00:10:51,466
אני חייבת להאמין
.לי. עשיתי זאת בעבר
181
00:10:51,586 --> 00:10:54,339
קרטר, בלי עוד
.עצות. זה ייקח שעות
182
00:10:54,459 --> 00:10:56,783
,אם לא נתחיל עכשיו
.נאחר לחתונה שלי
183
00:11:01,207 --> 00:11:02,207
.חברה
184
00:11:02,645 --> 00:11:03,645
.קרטר
185
00:11:04,209 --> 00:11:06,625
?קטטה בבר
.לא. יש לי בעיה-
186
00:11:06,814 --> 00:11:09,214
בסדר, קרטר, תראה, תעשה
.את מה שאתה חייב לעשות
187
00:11:09,334 --> 00:11:11,563
רק בבקשה, אל
.תאחר לחתונה
188
00:11:11,683 --> 00:11:13,963
.אל תשכח את המחרוזת
.זה לא לגבי המחרוזת-
189
00:11:14,083 --> 00:11:16,839
.משהו לא בסדר עם היום
?אתה מלווה את אלי לחופה-
190
00:11:17,005 --> 00:11:19,638
זה לא קשור לחתונה ואם
.אני חושב שזאת טעות או לא
191
00:11:19,800 --> 00:11:21,544
.כעת זאת טעות
...כן-
192
00:11:21,664 --> 00:11:23,893
אנחנו מפקחים על משלוח
...חשוב כאן, אז
193
00:11:25,972 --> 00:11:28,063
כן, אתה יודע, למה שלא
.אעשה את זה בעצמי
194
00:11:28,224 --> 00:11:29,840
.קרטר, אנחנו מתחתנים
195
00:11:29,960 --> 00:11:32,519
".היא אמרה "כן
.לא, אני יודע. הרגשתי את זה-
196
00:11:32,644 --> 00:11:35,405
...הייתי שם בפעם הראשונה
.שניה... הפעם הראשונה שניה
197
00:11:35,968 --> 00:11:38,965
?מה לא בסדר איתך
.זה לא לגבי החתונה-
198
00:11:39,085 --> 00:11:40,535
זה לגבי שהזמן
.חוזר על עצמו
199
00:11:41,271 --> 00:11:43,838
זה יכול לקרות? לולאת
?זמן... אותו היום שוב ושוב
200
00:11:44,031 --> 00:11:46,165
לא. זמן זורם
.בכיוון אחד
201
00:11:46,459 --> 00:11:49,648
אם הזמן היה חוזר על
.עצמו, זה יגרום לסיבתיות
202
00:11:49,768 --> 00:11:52,088
זה ימחק אותנו
.מהמשך זמן החלל
203
00:11:57,145 --> 00:11:58,609
.זה היום הגדול של אלי
204
00:11:59,396 --> 00:12:01,848
.אל תהרוס אותו
.בסדר גמור-
205
00:12:02,209 --> 00:12:05,476
בפעם האחרונה שאכלתי
.מוקפץ, זה היה בצריף בקנטון
206
00:12:05,636 --> 00:12:07,854
אז אני חשבתי שנפגוש
.את מר לקסי העתידי
207
00:12:08,243 --> 00:12:10,339
.היו לו בעיות בוויזה
208
00:12:10,517 --> 00:12:13,089
דנקן הוא ד"ר
.הו הנפלא שלה
209
00:12:13,209 --> 00:12:15,153
אלוהים! אני אוהב
!את הסדרה הזאת
210
00:12:15,457 --> 00:12:18,364
לא, ארגון הבריאות
העולמי. הוא אימונולוג
211
00:12:19,320 --> 00:12:20,616
.ידעתי את זה
212
00:12:20,896 --> 00:12:22,418
.היי, אבא
.היי-
213
00:12:23,162 --> 00:12:27,123
ראית אותי הולך או
?מדבר בשנתי, משהו מוזר
214
00:12:27,817 --> 00:12:31,021
.נחמד גם לראות אותך, קוף
.אל... אל תקראי לך כך-
215
00:12:31,464 --> 00:12:34,171
.הוא רק לחוץ מהחתונה
216
00:12:34,518 --> 00:12:36,401
.לא, אני לא
.ואל תקראי לי כך
217
00:12:36,521 --> 00:12:38,210
אוכל לקבל שתי כוסות
?של מילקשייק בננה
218
00:12:38,330 --> 00:12:40,469
.בננה מרגיעה קוף
.מיד מגיע-
219
00:12:41,788 --> 00:12:45,341
היו מקרים מתועדים של מודעות
שחוזרת על עצמה מה שנגרם
220
00:12:45,461 --> 00:12:49,300
על-ידי פחד מוחי קיצוני של
.אירועים מסוימים העומדים לקרות
221
00:12:49,420 --> 00:12:52,856
אז ספרי לי, מהו הפחד
.המוחי שלי? -בסדר
222
00:12:53,018 --> 00:12:55,179
...אליסון הזאת
223
00:12:55,705 --> 00:12:57,526
.אתה אוהב אותה
?נכון
224
00:12:57,646 --> 00:13:00,071
לא יכול לסבול את המחשבה
.שהיא תהיה עם בחור אחר לתמיד
225
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
...אני מתכוון
226
00:13:03,349 --> 00:13:04,639
...בסדר, בואי נגיד
227
00:13:06,208 --> 00:13:08,748
.זה מציק לי
?סיפרת לה-
228
00:13:09,768 --> 00:13:13,166
בסדר, הנה בעייתך, שריף
.אני לא אחד שמשתף
229
00:13:13,286 --> 00:13:16,460
אז אני תקוע ביום הזה עד
?שאגיד לה מה אני מרגיש
230
00:13:17,082 --> 00:13:19,425
אינך יכול פשוט לספר
.לה. אתה צריך לנשק אותה
231
00:13:19,956 --> 00:13:22,113
,זאת הדרך היחידה לדעת
,ברמות התאים האמיתיות
232
00:13:22,233 --> 00:13:24,305
אם האנרגיות שלכם
.נועדו להתחבר
233
00:13:24,466 --> 00:13:28,211
,ישנן עובדות מדעיות לכל עניין האהבה
?אבל מדוע אתה מתחיל לקחת את עצותיי
234
00:13:28,331 --> 00:13:32,261
בכנות, מכיוון שאת
.היחידה שמאמינה לי
235
00:13:32,803 --> 00:13:34,269
זוהי מהות
.המשפחה
236
00:13:43,234 --> 00:13:45,525
קרטר, אינך יכול
.להיכנס לשם
237
00:13:50,071 --> 00:13:51,540
.קרטר, הקדמת
238
00:13:51,843 --> 00:13:53,793
...כן, ואת
.לא מוכנה-
239
00:13:56,693 --> 00:13:58,397
?אתה בסדר
.אתה נראה חיוור
240
00:13:58,517 --> 00:13:59,517
...אני לא
241
00:14:01,704 --> 00:14:03,177
.אחד שמשתף
242
00:14:06,831 --> 00:14:07,831
...היי
243
00:14:08,394 --> 00:14:09,394
?מה זה
244
00:14:20,290 --> 00:14:22,196
אז חשבת שלבוא
.לכאן ולעשות את זה
245
00:14:23,205 --> 00:14:25,557
,בדיוק לפני החתונה
.זה רעיון טוב
246
00:14:25,677 --> 00:14:26,377
.לא
247
00:14:27,329 --> 00:14:28,577
.אחותי חשבה
248
00:14:28,891 --> 00:14:32,335
תראה, אני לא הולכת
...להכחיש... שאתה יודע, אולי
249
00:14:32,455 --> 00:14:34,500
...תראה, זה פשוט
.לא עבד בדרך הזאת
250
00:14:34,704 --> 00:14:35,704
.אני אוהבת את נתן
251
00:14:37,581 --> 00:14:39,046
.יש לנו היסטוריה
252
00:14:39,435 --> 00:14:42,656
.ולנו יכל להיות עתיד
...תמיד תהיה חברי-
253
00:14:43,907 --> 00:14:44,907
.חבר האמת שלי
254
00:14:45,562 --> 00:14:47,325
.תמיד אהיה כאן עבורך
255
00:14:48,830 --> 00:14:50,392
את יודעת
?את זה, נכון
256
00:14:51,071 --> 00:14:52,510
.לא משנה מה
257
00:14:52,630 --> 00:14:54,687
הכול יעבוד בדרך
.שהוא אמור לקרות
258
00:14:56,878 --> 00:14:59,441
וכעת, לפני שתחלקו
,את נדריכם
259
00:14:59,830 --> 00:15:01,567
אם יש מישהו כאן
260
00:15:01,729 --> 00:15:03,946
שיודע מדוע שני אלה
,לא צריכים להתאחד
261
00:15:05,400 --> 00:15:06,382
,דבר עכשיו
262
00:15:07,459 --> 00:15:08,993
.או שתשקוט לתמיד
263
00:15:23,330 --> 00:15:26,203
אני חשה ברמות גבוהות של
.אדרנלין במערכת שלך
264
00:15:26,890 --> 00:15:28,948
?משהו מטריד אותך היום
265
00:15:29,464 --> 00:15:31,521
אני חושב שהיום
...הוא אתמול
266
00:15:32,329 --> 00:15:33,131
.שוב
267
00:15:36,068 --> 00:15:38,100
.שבת שוב
?שוב-
268
00:15:38,220 --> 00:15:41,722
"אליסון התקשרה. איזה "סוג
?של כלה עובדת בבוקר חתונתה
269
00:15:41,842 --> 00:15:43,736
שרה הכינה ביצים. אני יודעת
.שאתה אוהב את הבקבוק
270
00:15:43,856 --> 00:15:44,725
.לא היום
271
00:15:45,042 --> 00:15:47,478
.לא התגלחת
.אמצעי זהירות-
272
00:15:47,957 --> 00:15:50,096
.אתה מבוהל מהחתונה
273
00:15:50,216 --> 00:15:52,222
את צודקת. ואני
.לגמרי מודע עצמית
274
00:15:52,342 --> 00:15:54,318
ואת ואני צריכים לדבר
.יותר כשאת בת 17 עכשיו
275
00:15:54,479 --> 00:15:56,411
אבל אני צריך לבדוק
.תיאוריה שעלתה לי
276
00:15:56,531 --> 00:15:58,814
במקלחת? -את תהיי
.מופתעת מה קורה שם
277
00:15:58,934 --> 00:16:02,534
אני חושב שדודה לקס מגיעה היום עם שני
.חתולים שאמורים למקם אותם בחדר האורחים
278
00:16:02,654 --> 00:16:06,247
ותכירי את החתולה המחוספסת, את אולי
.קשורה אליה. אראה אותך בחתונה
279
00:16:06,367 --> 00:16:09,041
חייב ללכת לעצור את
.הזמן. וגיל השתייה הוא 21
280
00:16:12,202 --> 00:16:14,004
?מפקחים על משלוח חשוב
281
00:16:15,968 --> 00:16:18,926
הזמן קצר, פרגו? -כן, אני
.מניח שאפשר להגיד זאת
282
00:16:19,350 --> 00:16:21,324
אפשר גם להגיד שזה
מכשיר שיכול ליצור
283
00:16:21,444 --> 00:16:23,534
לולאת זמן שאני חי בה במשך
?שלושת הימים האחרונים
284
00:16:23,654 --> 00:16:25,004
.פרגו, ספר לו מה זה
285
00:16:25,943 --> 00:16:29,061
זהו שעון התת פטמו-שנייה
.החדש שלנו שיגרום לג.ד
286
00:16:29,221 --> 00:16:31,480
לקביעות בזמן
.בכל היקום הידוע
287
00:16:31,652 --> 00:16:35,659
.הבחורים השוויצרים האלה באמת זועמים
.והיום הוא היום שאתם מחברים אותו-
288
00:16:35,779 --> 00:16:38,487
זה מריץ נויטרוני
.פלוטוניום, לא אקטיניום
289
00:16:39,216 --> 00:16:40,571
?וזה לא יציב
290
00:16:40,691 --> 00:16:43,110
,כמובן, כי אם הם היו יציבים
...הם היו מתחלקים בזמן
291
00:16:43,230 --> 00:16:45,026
?למה אני מסביר את זה
.אל תשאל מדוע-
292
00:16:45,146 --> 00:16:47,706
רק אל תוציא את הדבר הזה מחוץ
.למיכל שלו עד לאחר חתונתך
293
00:16:47,826 --> 00:16:50,765
בסדר, נסמוך על תחושת הבטן שלך
ונפספס את חלון הסנכרון היחיד שלנו
294
00:16:50,885 --> 00:16:53,001
.בין עכשיו לשנת 2036
295
00:16:53,222 --> 00:16:55,212
!לא
.אנחנו מוכנים לזוז
296
00:16:55,405 --> 00:16:56,664
.אל תעשה את זה
297
00:16:57,061 --> 00:16:59,907
כולנו תקועים בזמן מוזר היכן
.שדברים ממשיכים לחזור על עצמם
298
00:17:00,027 --> 00:17:02,052
.כן, ורק אתה זוכר
299
00:17:02,876 --> 00:17:05,222
קרטר, זהו
.פרויקט מאוד חשוב
300
00:17:05,342 --> 00:17:06,764
.אל תהרוס את זה
301
00:17:08,221 --> 00:17:09,734
.אליסון מנהלת המבצעים
302
00:17:09,854 --> 00:17:11,782
למה שלא תבקש ממנה
?לבטל את הסנכרון
303
00:17:11,902 --> 00:17:14,002
מכיוון שעדיין
.תצטרכי לאשר
304
00:17:14,122 --> 00:17:15,155
.ואני לא
305
00:17:15,275 --> 00:17:17,983
.השעון הזה נותן לג.ד
.שליטה אוניברסאלית על הזמן
306
00:17:18,103 --> 00:17:20,221
.אני יודע. אני יודע
.והשוויצרים זועמים
307
00:17:20,341 --> 00:17:23,845
אבל אם תחברו את הדבר הזה, ייגזר
.עלינו לחזור על היום הזה לתמיד
308
00:17:23,965 --> 00:17:25,409
?היום הכי שמח בחיי
309
00:17:25,590 --> 00:17:27,952
,מצטערת שהצטרכתי לקרוא לך
...אבל גיליונות מאזן הרבעון
310
00:17:28,113 --> 00:17:29,593
...מאזן הרבעון
.שכחי מזה
311
00:17:29,713 --> 00:17:32,814
אם לא נעצור את השעון
הזה, תבלי לנצח
312
00:17:32,934 --> 00:17:34,292
.בפיטור 20 האנשים האלה
313
00:17:34,465 --> 00:17:37,346
אמרת כמה דברים שהם
.לא חשובים. -הזמן מתבזבז
314
00:17:37,466 --> 00:17:39,756
לא רוצה שתחמיצי
.את חתונתך היפה
315
00:17:43,055 --> 00:17:45,846
.היית צריכה להזמין אותה
?קרטר, מה לא בסדר איתך-
316
00:17:46,006 --> 00:17:48,163
.כלום. לא משהו שתזכרי
317
00:17:48,283 --> 00:17:50,349
אנחנו פשוט צריכים
.לעצור את השעון החדש הזה
318
00:17:50,469 --> 00:17:52,782
.אתה גורם לי להיות לחוצה
.אני פשוט רוצה לעבור את זה
319
00:17:52,902 --> 00:17:55,409
לא תעברי. נעשה
,את שוב ושוב
320
00:17:55,529 --> 00:17:57,523
,אלא אם בדיוק לפני 6
.אנתק את השעון הזה
321
00:17:57,685 --> 00:17:59,476
.ואז היום הנורא הזה יגמר
322
00:17:59,596 --> 00:18:01,443
אני יודעת שאתה
.חושב שאני עושה טעות
323
00:18:02,397 --> 00:18:04,764
וזה נוגע בי
324
00:18:04,884 --> 00:18:07,096
.שאכפת לך כל כך ממני
...כמובן שאני-
325
00:18:07,216 --> 00:18:09,411
תראה, אני פשוט צריכה
.שתהיה שם בשבילי היום
326
00:18:10,782 --> 00:18:12,872
.תמיד אהיה שם בשבילך
327
00:18:14,484 --> 00:18:18,086
,ואם אאחר הערב
328
00:18:18,740 --> 00:18:22,227
רק תדעי שאני מתקן
.משהו שהוא מקולקל
329
00:18:22,460 --> 00:18:24,843
הכול הולך לעבוד
.בדרך שהוא אמור להיות
330
00:18:46,834 --> 00:18:49,993
אז, 6 בערב? זה הזמן
?שהדבר הזה מתכבה
331
00:18:50,154 --> 00:18:52,746
זה זמן ברירת המחדל
.'כשזה קורה בגרינוויץ
332
00:18:53,207 --> 00:18:55,624
.אבל עכשיו הזמן להתחתן
333
00:19:07,379 --> 00:19:09,631
,בתרבויות מסוימות
נערים מודרכים
334
00:19:09,751 --> 00:19:12,747
דרך התנסות בשינוי החשיבה
בעזרת מבוגרים אמינים
335
00:19:12,867 --> 00:19:15,136
כדי להרחיב את
.המודעות שלהם
336
00:19:16,645 --> 00:19:19,521
בתרבות הזאת, גיל
.השתייה הוא 21
337
00:19:19,683 --> 00:19:21,816
הצרפתים נותנים לילדיהם
.יין בארוחת הערב
338
00:19:22,142 --> 00:19:23,902
כן, אבא מעולם
.לא היה בצרפת
339
00:19:24,082 --> 00:19:26,659
אם נאחר לחתונה, אני תוהה
,מי יהרוג אותנו קודם
340
00:19:26,779 --> 00:19:28,498
.ד"ר סטארק או ד"ר בלייק
341
00:19:29,267 --> 00:19:32,875
שום דבר לא משנה
...כעת, אבל
342
00:19:34,049 --> 00:19:35,997
לכבות את
.הפלוטוניום הלא יציב
343
00:19:36,158 --> 00:19:38,917
חשבתי שאנחנו כאן כדי לקחת
.קריאות חירום עבור ת'ורן
344
00:19:39,143 --> 00:19:40,143
.שיקרתי
345
00:19:40,712 --> 00:19:42,921
.כבה את זה
.לא-
346
00:19:46,331 --> 00:19:48,717
.עכשיו
?מה לא בסדר איתך-
347
00:19:48,837 --> 00:19:50,897
,בדרך הקלה או הקשה
.פרגו. אין לנו הרבה זמן
348
00:19:51,017 --> 00:19:52,889
כנראה שאין לנו
.גם הרבה שפיות
349
00:19:53,079 --> 00:19:54,349
.אני לא משוגע
350
00:19:54,509 --> 00:19:56,476
אומר האיש עם העיניים
.המשוגעות והאקדח
351
00:19:56,636 --> 00:19:59,662
כל זה יהיה הגיוני ברגע
.שנעצור את לולאת הזמן
352
00:20:02,225 --> 00:20:03,942
באיזו דרך
?זה יקרה, פרגו
353
00:20:06,678 --> 00:20:08,321
.הלכה הקריירה שלי
354
00:20:15,238 --> 00:20:16,621
.זה באמת היה החיבור
355
00:20:16,781 --> 00:20:18,085
.לנעילת הואקום
356
00:20:18,205 --> 00:20:19,958
,עכשיו שזה מקולקל
.כך גם השעון
357
00:20:20,118 --> 00:20:21,690
?וכל הפלוטוניום
358
00:20:21,810 --> 00:20:23,189
.כן, זה בטוח
359
00:20:25,180 --> 00:20:26,631
.בוא נתחתן
360
00:20:27,212 --> 00:20:29,050
העבר הוא
.ההווה שלכם
361
00:20:29,955 --> 00:20:31,469
...וההווה שלכם יהפוך
362
00:20:33,756 --> 00:20:35,890
.ההווה יהפוך לעתידכם
363
00:20:36,428 --> 00:20:37,773
.מצטער
364
00:20:58,282 --> 00:20:59,994
...זוהי מהות האהבה
365
00:21:00,457 --> 00:21:01,541
.אינסופית
366
00:21:01,877 --> 00:21:04,085
כעת, לפני שתחלקו
...את נדריכם
367
00:21:20,301 --> 00:21:23,600
אני חשה ברמות חריגות
.של אדרנלין במערכת שלך
368
00:21:24,017 --> 00:21:26,815
זה מכיוון שדברים
.ממשיכים לדמם דרך הלולאה
369
00:21:32,806 --> 00:21:34,949
.חברה
?קרטר. קטטה בבר
370
00:21:35,660 --> 00:21:36,742
,למעשה
371
00:21:36,902 --> 00:21:39,120
.זרימת הזמן משתנה
372
00:21:40,114 --> 00:21:42,436
.החתך הזה אינו מגילוח
נשאתי את זה מלולאת הזמן
373
00:21:42,556 --> 00:21:44,268
,הם ממשיכים להשפיע
374
00:21:45,925 --> 00:21:47,795
משהו שאמרת
,ואני לא זוכר אותו
375
00:21:49,712 --> 00:21:51,799
.ואלי מוחק אותנו מהיקום
376
00:21:52,190 --> 00:21:54,552
...אז רק תקשיב, ואל תקרא לי
?משוגע-
377
00:21:54,815 --> 00:21:57,502
זאת לא הקשבה. -שמעתי
אותך, אבל אתה באמת חושב
378
00:21:57,622 --> 00:22:01,475
שישנה אפשרות שיש
,שבר ברצף זמן החלל
379
00:22:01,635 --> 00:22:04,269
,ואני לא יודע על זה
?אבל... אתה כן
380
00:22:04,930 --> 00:22:07,231
האגו שלך אפילו יכול
?להתאים לבניין הזה
381
00:22:09,435 --> 00:22:11,503
כמה פעמים נצטרך
...לעבור על זה
382
00:22:12,491 --> 00:22:16,000
לפני שאבין שלא אוכל
?לשנות דעה של מישהו
383
00:22:17,462 --> 00:22:20,077
.טקטיקה חדשה. לג.ד
,יש איש וולקנו
384
00:22:20,385 --> 00:22:22,330
,איש מזל"ט
.אפילו איש צואה
385
00:22:22,490 --> 00:22:25,006
?מי הוא איש הזמן
386
00:22:25,409 --> 00:22:26,584
.ווינברנר
387
00:22:26,744 --> 00:22:29,629
קרטר, עשה את מה שאתה
,חייב לעשות, אבל, בבקשה
388
00:22:30,059 --> 00:22:32,757
אל תאחר לחתונה, ואל
.תשכח את המחרוזת
389
00:22:35,684 --> 00:22:36,687
.רגע
390
00:22:37,007 --> 00:22:38,854
?לאו ווינברנר
391
00:22:38,974 --> 00:22:40,855
?איש התחזוקה
392
00:22:41,425 --> 00:22:43,059
.זה יהיה תחזוקת הזמן
393
00:22:46,996 --> 00:22:49,084
...בסדר. בסדר
.אני חייב ללכת
394
00:22:49,626 --> 00:22:52,232
קרטר, הרגע השארתי לך
.הודעה. ת'ורן קראה לי
395
00:22:52,352 --> 00:22:53,444
.כן, אני יודע
396
00:22:53,604 --> 00:22:55,679
היא עומדת לבקש ממך
.לפטר עוד אנשים
397
00:22:55,799 --> 00:22:59,160
.הנחתי שתצטרכי עזרה
.לא עוד פיטורים זמניים-
398
00:22:59,573 --> 00:23:00,956
?מה קרה לפנייך
399
00:23:01,076 --> 00:23:03,287
,זה סיפור ארוך
.ואני לא חושב שתאמיני
400
00:23:03,447 --> 00:23:05,671
?נוכל דבר רגע בפרטיות
?אוכל לדבר איתך
401
00:23:07,147 --> 00:23:09,082
...אני רוצה לדבר איתך
402
00:23:09,202 --> 00:23:12,251
,על משהו שאמרת לי פעם
403
00:23:13,116 --> 00:23:15,466
.ואני חושב שזה... חשוב
.לאו ווינברנר
404
00:23:18,676 --> 00:23:20,387
.לאו. שנייה אחת
405
00:23:21,202 --> 00:23:22,644
.סליחה
.לא. תמשיך-
406
00:23:22,764 --> 00:23:23,808
.תודה
407
00:23:25,951 --> 00:23:28,521
,אתה אחראי על הזמן
?הנכון? הבחור במרתף
408
00:23:28,722 --> 00:23:31,165
.הייתי, עד היום
...נכון-
409
00:23:31,475 --> 00:23:34,569
אני חוזר על אותו
.היום שוב ושוב
410
00:23:35,544 --> 00:23:38,035
זה אפשרי? הזמן יכול
?לעבור בלולאה כך
411
00:23:38,155 --> 00:23:40,366
.אתה שואל את הבחור הלא נכון
.אני רק משמן את הצירים
412
00:23:42,676 --> 00:23:45,371
ישנה סיבה לכך שת'ורן
,רוצה להיפטר ממך היום
413
00:23:45,531 --> 00:23:47,414
,כך שלא תעזור לנו
414
00:23:48,150 --> 00:23:49,903
?שלא תוכל לגלות את זה
415
00:23:50,023 --> 00:23:51,544
לא הייתי נותן
.לדבר לעבור אותה
416
00:23:51,704 --> 00:23:55,687
היא מתכננת משהו עם השעון החדש הזה. לא
.יודע מה, אבל זה בטח לא יכול להיות טוב
417
00:23:56,064 --> 00:23:57,716
כל מה שאישה
.עושה הוא לא טוב
418
00:23:58,067 --> 00:23:59,218
...בכל מקרה, אני
419
00:23:59,378 --> 00:24:02,675
אחתום על מסמכי הפיטורין
.האלה מתי שתביא אותם
420
00:24:04,633 --> 00:24:07,687
אני צריכה את כל הציוד המכויל
.במשאית בשעה 5 לכל המאוחר
421
00:24:07,807 --> 00:24:10,686
ישנו גורם זמן כאן, איני
.רוצה לפספס את החלון שלי
422
00:24:11,924 --> 00:24:14,463
שריף, ציתות
.הוא הרגל גרוע
423
00:24:14,583 --> 00:24:16,295
,לא, אני רק בודק
424
00:24:16,415 --> 00:24:18,445
.מה אוכל לעשות עבורך היום
425
00:24:18,605 --> 00:24:20,864
!למעשה... -פיטורים
!איזו הפתעה
426
00:24:21,024 --> 00:24:23,305
.אני אוהב לקטול את החלשים
...לאו ווינברנר
427
00:24:23,425 --> 00:24:25,343
איזו שהיא סיבה מיוחדת
?שאת רוצה להיפטר ממנו היום
428
00:24:25,463 --> 00:24:27,913
ד"ר סטארק מתקין
שעון חדש שמבצע
429
00:24:28,073 --> 00:24:31,873
את אותן הפעולות שווינברנר
.עושה, ללא צורך בטיפול אדם
430
00:24:32,411 --> 00:24:34,364
תת פמטו-שנייה? אני מתערב
.על כך שהשוויצרים זועמים
431
00:24:34,484 --> 00:24:36,935
דרך אגב, תהיתי אם תרצי
.להיות הדייט שלי בחתונה
432
00:24:37,055 --> 00:24:39,537
אוכל לאסוף אותך
.בסביבות 5. -לא, תודה
433
00:24:39,657 --> 00:24:42,196
אני חושבת ששמעת שיש
.לי משהו חשוב לעשות
434
00:24:42,697 --> 00:24:44,538
.את תחסרי
.לא, אני לא-
435
00:24:44,786 --> 00:24:46,071
...מדברים על עבודה
436
00:24:46,191 --> 00:24:48,035
.מצטערת שהצטרכתי לקרוא לך
437
00:24:48,155 --> 00:24:50,269
גיליונות מאזן
...הרבעון מוגשים
438
00:24:50,430 --> 00:24:53,063
ביום שני. וזה
.לא יכול לחכות
439
00:24:53,223 --> 00:24:56,567
שריף, תוודא שהיא לא
.תפספס את חתונתה היפה
440
00:25:00,192 --> 00:25:02,730
?על מה כל זה היה
.היית צריכה להזמין אותה-
441
00:25:06,860 --> 00:25:09,296
.הוא ד"ר הו הנפלא שלך
442
00:25:09,416 --> 00:25:11,260
אלוהים. אני אוהב
.את התוכנית הזאת
443
00:25:11,380 --> 00:25:14,435
ארגון הבריאות
.העולמי. הוא אימונולוג
444
00:25:14,555 --> 00:25:16,337
.לא, ידעתי את זה
445
00:25:17,027 --> 00:25:19,006
עבודתו של דנקן
.היא הכול עבורו
446
00:25:19,166 --> 00:25:21,967
לא אוכל לבקש ממנו לוותר
.הכול ולעבור לכאן רק בשבילי
447
00:25:22,127 --> 00:25:23,510
.זה לא רק עבורך
448
00:25:23,670 --> 00:25:25,163
.לא סיפרתי לו, זואי
449
00:25:25,283 --> 00:25:27,746
...אני רוצה שמישהו יהיה איתי
450
00:25:28,317 --> 00:25:31,142
,מהסיבות הנכונות
.לא מהסיבות האחראיות
451
00:25:31,303 --> 00:25:33,145
.מדברים על אחראיים
452
00:25:34,384 --> 00:25:35,790
,היי, אבא
!תראה מי כאן
453
00:25:37,404 --> 00:25:38,412
.שלושה ימים מוקדם יותר
454
00:25:38,532 --> 00:25:40,569
החתולים בחדר
.האורחים נראים מעולה
455
00:25:40,844 --> 00:25:43,155
?מישהו ראה את הנרי
.הוא לא עונה לטלפון
456
00:25:44,232 --> 00:25:46,366
דודה רוצה להישאר
.כאן. -נהדר
457
00:25:46,526 --> 00:25:49,119
יש לי בעיה גדולה עכשיו. ואני
.באמת צריך ליצור קשר עם הנרי
458
00:25:50,530 --> 00:25:52,289
.זואי, זה בסדר
.אין לו זמן עבורי
459
00:25:52,645 --> 00:25:54,677
.בחייך, לקס
460
00:25:54,993 --> 00:25:57,085
את נעלמת למשך 6
?שנים, ואני האיש הרע
461
00:25:57,245 --> 00:25:58,962
.עבדתי
.אני עובד-
462
00:26:03,475 --> 00:26:05,135
תראי, ברגע שהכול
,יחזור להיות נורמאלי
463
00:26:05,295 --> 00:26:07,481
.נוכל לשבת
.ולנהל שיחה ארוכה
464
00:26:07,601 --> 00:26:08,972
כדי שתוכל לתת
לי את הנאום
465
00:26:09,132 --> 00:26:12,434
על כמה אני צריכה יציבות
.ולהשיג חיים אמיתיים
466
00:26:12,939 --> 00:26:14,112
.אני לא יודע, אולי
467
00:26:14,232 --> 00:26:16,521
אני חושבת שהטעות שלי הייתה
.שחשבתי שאוכל לעשות את זה כאן
468
00:26:20,185 --> 00:26:21,237
.כל הכבוד, אבא
469
00:26:21,357 --> 00:26:23,362
מותק, היא עושה
.את זה כל חייה
470
00:26:23,522 --> 00:26:25,989
היא חיה על פי גחמות ואז גורמת
.לחיי האחרים להיות מטורפים
471
00:26:26,300 --> 00:26:27,949
דודה לקס
בהיריון
472
00:26:28,264 --> 00:26:31,870
היא באה אלינו בשביל עזרה
.מכיוון שזוהי מהות המשפחה
473
00:26:38,425 --> 00:26:39,511
.אתקן את זה
474
00:26:45,054 --> 00:26:47,100
?משהו גדול כאן למטה, מה
475
00:26:48,784 --> 00:26:49,787
...נראה
476
00:26:50,737 --> 00:26:53,764
מורכב. -זה מאוד
.מורכב, שריף
477
00:26:53,937 --> 00:26:56,770
זה קשור לכך שפיטרת
?את ווינברנר היום
478
00:26:56,930 --> 00:26:58,747
זה צירוף מקרים שאת
מפטרת אותו באותו היום
479
00:26:58,867 --> 00:27:01,847
שיש לך משהו סודי
...לעשות כאן עם כל
480
00:27:02,459 --> 00:27:03,860
?הציוד המכויל היטב
481
00:27:04,020 --> 00:27:05,599
תגיד את מה שאתה
.רוצה להגיד, שריף
482
00:27:05,719 --> 00:27:08,657
כולם בעיר בחתונה
,המתוקה הזאת
483
00:27:09,185 --> 00:27:10,341
.חוץ ממך
484
00:27:10,944 --> 00:27:12,869
ואת כאן בחוץ
,מתעסקת עם הזמן
485
00:27:13,029 --> 00:27:15,604
גורמת לנו לחזור על
,אותו היום שוב ושוב
486
00:27:15,724 --> 00:27:17,707
.ואינך יודעת כמה זה מסוכן
487
00:27:17,867 --> 00:27:20,086
.אתה טועה, שריף
.אולי-
488
00:27:21,234 --> 00:27:22,863
?אכפת לך אם אראה את זה
489
00:27:23,160 --> 00:27:24,506
.בכלל לא
490
00:27:26,710 --> 00:27:29,754
על מה אני לוחץ כדי
?להחזיר אותי למקלחת
491
00:27:41,636 --> 00:27:44,950
אני חשה בעצמות
.שבורות, פציעות וחבלות
492
00:27:46,286 --> 00:27:47,762
?שאתקשר לשירותי החירום
493
00:27:49,821 --> 00:27:51,005
.אני לא יודע
494
00:27:52,021 --> 00:27:54,828
רק אם הם יכולים
.לתקן חור ביקום
495
00:27:56,023 --> 00:27:57,053
.שב
496
00:27:57,615 --> 00:27:58,880
...אז אתה אומר
497
00:27:59,252 --> 00:28:00,733
?שעברת עם זה
498
00:28:00,853 --> 00:28:03,259
כן, זה הדבר שת'ורן השתמשה
.כדי ליצור את לולאת הזמן
499
00:28:03,419 --> 00:28:05,730
לא, המכשיר הזה הוא
.לא מכשיר שליטה בזמן
500
00:28:05,850 --> 00:28:08,556
המכשיר הזה הוא מודד
...אדמת מים גיאולוגי
501
00:28:08,716 --> 00:28:09,974
.כמו סריקה מגנטית לסלעים
502
00:28:10,134 --> 00:28:12,518
למעשה, למה שלא
?נראה מה היא תכננה
503
00:28:12,678 --> 00:28:14,212
,היא התעסקה עם הזמן
504
00:28:14,332 --> 00:28:16,939
כנראה השתמשה בשעון
.הזה שסטארק חיבר
505
00:28:17,099 --> 00:28:21,486
לא, זה מודד מרחבים, איזור שנמצא
.עמוק בתוך הסלע ונעשה על-ידי אדם
506
00:28:21,646 --> 00:28:24,530
בסדר, אז, ווינברנר... היא פיטרה
.אותו כדי שלא יוכל לעצור אותה
507
00:28:24,878 --> 00:28:27,784
?לאו ווינברנר? -אתה מכיר אותו-
.כן, עבדנו בנאסא-
508
00:28:27,944 --> 00:28:30,988
הוא היה פיזיקאי זמני שעבד
.על פרדוקס פודולסקי-רוזן
509
00:28:31,108 --> 00:28:34,791
איינשטיין, פודולסקי, רוזן. בכל
מקרה, הייתה לו תיאוריה כזאת
510
00:28:34,951 --> 00:28:37,502
עיוות אור כדי לשנות את
.הזמן, מה שכמעט הצליח לעשות
511
00:28:38,645 --> 00:28:39,880
.הוא שיקר לי
512
00:28:40,521 --> 00:28:42,921
הוא גרם לי לחשוב
.שת'ורן מאחורי זה
513
00:28:43,041 --> 00:28:45,063
זאת לא הייתה
.ת'ורן. זה היה הוא
514
00:28:45,183 --> 00:28:48,308
ג'ק, עיוות זמן
.הוא בלתי אפשרי
515
00:28:48,428 --> 00:28:52,016
הוא ידע שפוטר אפילו לפני
.שת'ורן אמרה לאליסון
516
00:28:58,843 --> 00:29:01,652
אני מניח שהפיטורים
.מתחילים מוקדם כאן
517
00:29:01,772 --> 00:29:04,105
.מבין, לאו, זאת הבעיה
518
00:29:04,522 --> 00:29:07,864
זה באמת מוקדם מדי, ות'ורן
.עדיין לא פיטרה אף אחד
519
00:29:09,585 --> 00:29:10,585
...אז
520
00:29:11,404 --> 00:29:12,787
?כיצד יכולת לדעת את זה
521
00:29:13,281 --> 00:29:16,093
ידעתי שעלית עלי
.בפעם האחרונה
522
00:29:17,708 --> 00:29:19,168
?למה לא אמרת משהו
523
00:29:19,379 --> 00:29:21,509
.פחדתי שתעצור אותי
524
00:29:21,886 --> 00:29:23,798
ואז לא תהיה לי
.הזדמנות לתקן את זה
525
00:29:24,238 --> 00:29:25,800
.ספר לי מה עשית
526
00:29:27,064 --> 00:29:28,364
.אולטרה אינדיגו
527
00:29:28,484 --> 00:29:31,013
זהו תדר האור הקרוב
.ביותר לשחור טהור
528
00:29:31,337 --> 00:29:32,957
,שבמפורש תיאורטי
529
00:29:33,407 --> 00:29:34,517
.עד עכשיו
530
00:29:42,089 --> 00:29:42,984
.אלוהים
531
00:29:46,001 --> 00:29:47,198
?מה זה
532
00:29:47,700 --> 00:29:49,287
...לגמרי לא מזיק
533
00:29:49,621 --> 00:29:51,723
.בדיוק התיאוריה של איינשטיין
534
00:29:53,672 --> 00:29:55,496
אני מקבל הרעלת
?קרינה כרגע
535
00:29:55,747 --> 00:29:56,749
.לא
536
00:29:59,744 --> 00:30:02,420
מבין, כל חלק שמשתקף
באולטרה אינדיגו
537
00:30:02,794 --> 00:30:04,628
לא יזוז יחד עם
.הספקטרום הרגיל
538
00:30:04,748 --> 00:30:07,383
אז האינדיגו הזה
.יצר את לולאת הזמן
539
00:30:07,543 --> 00:30:08,270
.לא
540
00:30:08,594 --> 00:30:09,449
...זה
541
00:30:09,569 --> 00:30:11,919
.לזה מיועד מחלק החלקים
542
00:30:13,351 --> 00:30:14,051
.בסדר
543
00:30:14,171 --> 00:30:15,080
.איבדת אותי
544
00:30:16,176 --> 00:30:17,993
אני יוצר אור פוטון אחד
545
00:30:18,113 --> 00:30:20,291
שנע לאט יותר
.ממהירות האור הרגילה
546
00:30:20,411 --> 00:30:24,400
ההשתקפות שלו גרמה לתגובת שרשרת
שגרמה לכל האור לנוע לאט יותר
547
00:30:24,560 --> 00:30:26,421
בדיוק לנקודת הזמן
548
00:30:26,844 --> 00:30:27,987
.שבחרתי
549
00:30:29,074 --> 00:30:31,573
?אז גרמת לזמן לנוע אחורה
550
00:30:31,859 --> 00:30:35,327
כן, רק משהו שהיה באולטרה
.אינדיגו לא יושפע
551
00:30:36,881 --> 00:30:37,631
...אז
552
00:30:37,938 --> 00:30:39,874
הבוקר שהגעתי
...למעבדתך
553
00:30:40,034 --> 00:30:41,750
.שלחתי את הפוטון בחזרה
554
00:30:42,744 --> 00:30:44,920
עמדתי בתוך שדה
האולטרה אינדיגו כך
555
00:30:45,080 --> 00:30:47,965
שאוכל להישאר אותו הדבר
.בזמן שהיקום נע אחורה סביבי
556
00:30:48,721 --> 00:30:50,259
אבל האור בטח
,פגע בך גם
557
00:30:50,419 --> 00:30:52,136
.ולכד אותך ביום הזה איתי
558
00:30:53,962 --> 00:30:55,180
.אני מצטער
559
00:30:55,491 --> 00:30:56,241
...מצטע
560
00:30:56,986 --> 00:30:58,136
...תראה, רק
561
00:30:58,424 --> 00:31:00,174
.גרום לזה לנוע קדימה שוב
562
00:31:00,471 --> 00:31:01,521
...אתחל את
563
00:31:01,953 --> 00:31:03,069
.הפוטון הזה
564
00:31:03,742 --> 00:31:07,092
על מה אתה חושב
?שאני עובד כאן כל יום
565
00:31:07,260 --> 00:31:10,914
וזה פשוט נהיה גרוע יותר
?אינך יודע כיצד להפוך את זה-
566
00:31:11,440 --> 00:31:13,964
,זה לא כמו לקפוץ ממטוס
ולנסות להיפטר מהמצנח
567
00:31:14,084 --> 00:31:17,453
?לפני שאתה פוגע באדמה
.תראה, הייתי חייב. עמדו לפטר אותי-
568
00:31:17,770 --> 00:31:20,331
ת'ורן הבהירה זאת שאני צריך
.לפנות את השטח עד שש בערב
569
00:31:20,491 --> 00:31:22,869
לא היה אכפת לה
.כמה הייתי קרוב
570
00:31:23,738 --> 00:31:24,543
,אז, לאו
571
00:31:24,704 --> 00:31:26,054
לולאת הזמן הזאת
572
00:31:26,821 --> 00:31:27,630
?קבועה
573
00:31:27,790 --> 00:31:30,584
רק עד שאבין כיצד להחזיר
.את הדברים לקדמותם
574
00:31:30,704 --> 00:31:33,135
אבל השגתי לעצמי
...את כל הזמן שבעולם
575
00:31:33,596 --> 00:31:34,803
.עשר שעות בכל פעם
576
00:31:34,963 --> 00:31:38,182
או עד שגל הזמן יפצל את
השמיים וישבור את צלעותיי
577
00:31:38,343 --> 00:31:40,380
וימחק את כל
.מה שביקום
578
00:31:40,500 --> 00:31:42,269
.לא ציפיתי שזה יקרה
579
00:31:42,429 --> 00:31:44,311
.אני עובד במהירות האפשרית
580
00:31:44,900 --> 00:31:45,645
.בסדר
581
00:31:47,309 --> 00:31:49,282
...תוכל לעשות את זה
582
00:31:49,644 --> 00:31:50,594
?עם כל זה
583
00:31:50,929 --> 00:31:51,653
.כמעט
584
00:31:52,132 --> 00:31:53,781
.יש לי הכול כאן למטה
585
00:31:53,941 --> 00:31:55,228
.חוץ מהטיימר
586
00:31:55,348 --> 00:31:57,347
.לא היה לי זמן להמציא את זה
587
00:31:57,467 --> 00:31:58,515
?אירוני, מה
588
00:31:58,862 --> 00:32:00,182
...כיצד אתה הולך
589
00:32:00,302 --> 00:32:02,081
אשתמש בתינוק
.שלי, שעון ג.ד
590
00:32:03,302 --> 00:32:05,667
אכנס וידנית אתחבר
לשתי המכשירים
591
00:32:05,827 --> 00:32:08,802
באותו רגע של הסנכרון
.עם זרימת זמן החלל
592
00:32:08,922 --> 00:32:10,072
,אם הכול יעבוד לפי המתוכנן
593
00:32:10,333 --> 00:32:12,966
אצא נורמלי, והזמן
.יהיה בדרכו הליניארי
594
00:32:15,580 --> 00:32:16,916
,תראה, שריף
595
00:32:17,297 --> 00:32:18,947
...אם זה לא יפעל
596
00:32:19,602 --> 00:32:22,345
.לא אוכל לעזור לך בפעם הבאה
597
00:32:22,465 --> 00:32:24,353
.זה יהיה ד"ר סטארק
598
00:32:24,895 --> 00:32:26,521
.הוא לעולם לא יאמין לי
599
00:32:26,682 --> 00:32:27,932
...הוא יאמין
600
00:32:33,223 --> 00:32:34,669
.אם אלמד אותך את זה
601
00:32:36,232 --> 00:32:37,370
.חבוב
602
00:32:47,592 --> 00:32:51,115
השעון מכויל כדי להתחבר
.למאיץ 30 שניות מעכשיו
603
00:32:51,235 --> 00:32:53,536
.הרצף מתחיל בעוד 30 שניות
604
00:32:53,656 --> 00:32:55,748
אולי יש לנו רק עוד
,פעם אחת דרך הלולאה
605
00:32:55,868 --> 00:32:58,011
מקסימום פעמיים לפני
.שהדברים ימחקו לתמיד
606
00:33:00,051 --> 00:33:01,211
...אם לא
607
00:33:01,331 --> 00:33:04,347
.הרצף מתחיל בעוד 20 שניות
608
00:33:04,845 --> 00:33:06,852
רק שתדע שלא
.הכוונתי להרע
609
00:33:08,171 --> 00:33:11,973
.אתה תסדר את זה
.רצף מתחיל בעוד 10 שניות-
610
00:33:12,415 --> 00:33:14,820
...תשע... שמונה... שבע
611
00:33:15,665 --> 00:33:18,365
...שש... חמש... ארבע
612
00:33:19,022 --> 00:33:20,575
...שלוש... שתיים
613
00:33:21,049 --> 00:33:22,480
...אחת... אפס
614
00:33:31,000 --> 00:33:31,700
.לאו
615
00:33:33,985 --> 00:33:35,521
!לא! לא
616
00:33:48,437 --> 00:33:49,687
.עוד הזדמנות אחת
617
00:33:51,764 --> 00:33:54,294
ווינברנר מת בניסיון
.להאיץ מחדש את הזמן
618
00:33:54,454 --> 00:33:56,711
,קרטר, אתה משוגע. פרגו
.תגיד לו למה הוא משוגע
619
00:33:56,831 --> 00:33:58,327
...חכה רגע. בסדר
620
00:34:00,040 --> 00:34:03,928
ט" מקציבה את הריבוע"
של אחד מינוס "ו" מרובע
621
00:34:04,749 --> 00:34:07,270
מעל "ס" מרובע מתי
"ש-"ו" גדול יותר מ-"ז
622
00:34:07,390 --> 00:34:09,475
"חכה רגע. מתי ש-"ו
."גדול יותר מ-"ס
623
00:34:13,542 --> 00:34:14,536
.כן, גדול יותר
624
00:34:14,656 --> 00:34:17,453
כן, כן, זאת הנוסחה
.לשבירת מחסום האור
625
00:34:17,573 --> 00:34:20,444
?היכן למדת את זה
.היי, יש לנו בעיה-
626
00:34:20,605 --> 00:34:23,906
גופתו השרופה של לאו ווינברנר
.נמצאה בחדר התחזוקה
627
00:34:26,426 --> 00:34:28,818
הנרי מגיע כדי לבצע נתיחה
.שלאחר המוות. -יופי
628
00:34:28,938 --> 00:34:30,904
יופי, הוא ידע על
.לולאת הזמן
629
00:34:31,024 --> 00:34:31,831
?קרטר
630
00:34:32,122 --> 00:34:33,406
?יש לך רגע
631
00:34:33,910 --> 00:34:34,760
.שנייה אחת
632
00:34:35,307 --> 00:34:37,857
מה, אתה רוצה
?שאשיר גרסא אחרת
633
00:34:39,179 --> 00:34:39,879
.לא
634
00:34:40,446 --> 00:34:41,596
.אני מאמין לך
635
00:34:41,917 --> 00:34:43,700
,אם מה שאני מסתכל עליו נכון
636
00:34:43,820 --> 00:34:46,870
אף אחד מאיתנו לא ישרוד
.את גל הזמן הבא
637
00:34:48,372 --> 00:34:49,922
.זה היום הגדול של אלי
638
00:34:51,060 --> 00:34:52,610
?שמור את זה בינינו
639
00:34:54,964 --> 00:34:55,714
.בטח
640
00:35:03,747 --> 00:35:07,325
...אז את לא אמורה להיות
?בסלון היופי או משהו כזה
641
00:35:07,485 --> 00:35:09,785
,מה, זאת שנת 1960
?ואף אחד לא סיפר לי
642
00:35:12,990 --> 00:35:14,480
ישנו משהו
...שאני רוצה
643
00:35:14,600 --> 00:35:15,650
.להגיד לך
644
00:35:16,535 --> 00:35:19,128
אני יודע... שאת
אוהבת את נתן
645
00:35:19,364 --> 00:35:22,789
.ושיש לכם... עבר משותף
646
00:35:23,876 --> 00:35:26,347
.ויהיה לכם עתיד נהדר
647
00:35:26,921 --> 00:35:28,638
.אני חושבת שהפעם זה יצליח
648
00:35:30,573 --> 00:35:31,323
...אבל
649
00:35:31,717 --> 00:35:33,535
תוודא שתגיע
.לחתונה בזמן
650
00:35:33,655 --> 00:35:34,518
.סמכי על כך
651
00:35:35,062 --> 00:35:36,020
.בסדר
652
00:35:37,924 --> 00:35:41,358
ווינברנר חיבר את השעון
.הישן של ג.ד. למאיץ
653
00:35:41,478 --> 00:35:44,162
כן, הוא עשה זאת ידנית
מכיוון שלא היה לו זמן
654
00:35:44,282 --> 00:35:45,696
.ליצור טיימר חדש
655
00:35:47,835 --> 00:35:50,868
,הייתי כאן, שם
.אבל הייתי כאן
656
00:35:52,163 --> 00:35:54,913
.זה בטח לא היה מספיק מדויק
657
00:35:55,377 --> 00:35:57,375
.לא. אבל שלך כן
658
00:35:58,911 --> 00:36:02,004
השעון החדש, האחד
.שהשוויצרים זועמים לגביו
659
00:36:03,380 --> 00:36:05,983
קרטר, לפעמים אתה
.חכם ממה שאתה נראה
660
00:36:06,597 --> 00:36:09,647
פרגו, יש לנו משלוח
.חשוב לפקח עליו
661
00:36:15,407 --> 00:36:16,257
.היי, זו
662
00:36:17,362 --> 00:36:18,366
?באמת
663
00:36:20,643 --> 00:36:23,519
חתולים, כן, רק תמקמי
.אותם בחדר האורחים
664
00:36:23,639 --> 00:36:26,089
ואם תוכלו ללכת
.לקפה-דיאם
665
00:36:27,649 --> 00:36:30,236
כן, אהיה קצת יותר עסוק
...מאוחר יותר, אבל
666
00:36:31,080 --> 00:36:33,541
אני לא רוצה לפספס
.את הזמן שאהיה איתכן
667
00:36:35,398 --> 00:36:36,138
.בסדר
668
00:36:39,468 --> 00:36:41,539
אבל, הוא ד"ר
.הו הנפלא שלך
669
00:36:41,659 --> 00:36:43,295
אלוהים. אני אוהב
.את הסדרה הזאת
670
00:36:43,548 --> 00:36:45,417
.לא, ארגון הבריאות העולמי
671
00:36:46,390 --> 00:36:47,424
.היי, חברה
672
00:36:47,584 --> 00:36:48,342
,אבא
673
00:36:48,502 --> 00:36:51,540
?מה קרה לפנייך
.לא, אני... אני בסדר-
674
00:36:51,995 --> 00:36:54,431
.דנקן הוא אימונולוג
675
00:36:54,591 --> 00:36:58,205
הוא ולקס בילו את ששת
...השנים האחרונות בטיול ועשו
676
00:36:58,756 --> 00:36:59,636
.דברים טובים
677
00:36:59,756 --> 00:37:01,082
.לא, ידעתי את זה
678
00:37:01,317 --> 00:37:03,136
ואני חשבתי שמעולם
.לא קראת את מכתביי
679
00:37:03,256 --> 00:37:03,956
.לא
680
00:37:04,076 --> 00:37:06,193
מה קרה? ריסקת את
?הרכב הגדול שלך שוב
681
00:37:06,637 --> 00:37:07,387
.נחמד
682
00:37:08,272 --> 00:37:09,446
.התגעגעתי אליך, קוף
683
00:37:10,477 --> 00:37:11,907
התגעגעתי אליך
.גם, מתוחה
684
00:37:12,067 --> 00:37:14,326
לא קראת לי כך
.מאז שהייתי בת 12
685
00:37:14,486 --> 00:37:17,496
היית שונאת את זה. -מכיוון
.'שהייתי כל כך גבוהה בכיתה ז
686
00:37:17,656 --> 00:37:18,847
.די הוגן
687
00:37:20,239 --> 00:37:21,959
את יודעת, אני
.שמח שהגעת מוקדם
688
00:37:22,629 --> 00:37:24,795
זה טוב לראות
...אותך לפני
689
00:37:25,277 --> 00:37:26,170
?לפני מה
690
00:37:26,290 --> 00:37:28,382
.לפני החתונה
.אני אוהבת חתונות-
691
00:37:28,542 --> 00:37:31,580
הן חגיגיות, כמו
.הלוויות עם שמפניה
692
00:37:32,332 --> 00:37:36,240
יש לי משהו לדאוג לו. רק
...חשבתי לקפוץ ולהגיד
693
00:37:38,532 --> 00:37:39,852
.שאני אוהב אתכן
694
00:37:41,897 --> 00:37:44,064
?ממתי הפכת למודע עצמי
695
00:37:44,224 --> 00:37:46,567
אני יכול ללמוד. זה
.רק לוקח לי כמה ניסיונות
696
00:37:48,846 --> 00:37:51,697
.ואתן עזרתן
.זוהי מהות המשפחה-
697
00:37:53,302 --> 00:37:54,052
.כן
698
00:37:55,464 --> 00:37:56,214
.זה נכון
699
00:37:56,793 --> 00:37:57,887
...רק
700
00:37:58,862 --> 00:38:00,457
.היפטרי מסבתא ליל עבורי
701
00:38:02,826 --> 00:38:06,173
מה אם כל זה לא נכון, נאיץ את
,הפוטון מאחורי מהירות האור
702
00:38:06,293 --> 00:38:08,996
ונגמור בכך שניצור חור
?זמן ונהרוס את היקום
703
00:38:09,116 --> 00:38:10,921
יש לנו שתי
.אפשרויות, פרגו
704
00:38:11,041 --> 00:38:12,760
.או שנסמוך על קרטר, או שלא
705
00:38:12,920 --> 00:38:14,532
?חברה, אנחנו קרובים
706
00:38:14,860 --> 00:38:17,097
כן, השעון החדש הזה אמור
,להסתנכרן עם המאיץ
707
00:38:17,675 --> 00:38:18,597
.תיאורטית
708
00:38:18,717 --> 00:38:22,421
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להבטיח את
.האטימה, אבל זה לא נועד לשימוש כזה
709
00:38:22,541 --> 00:38:23,520
.בסדר
710
00:38:24,284 --> 00:38:25,522
.כמעט שש
711
00:38:25,682 --> 00:38:26,940
.בסדר, פרגו
712
00:38:27,100 --> 00:38:28,250
.תתחיל את זה
713
00:38:28,403 --> 00:38:29,735
,אם האטימה תחזיק
714
00:38:29,895 --> 00:38:32,362
נאיץ את הפוטון, והזמן
.יחזור לקדמותו
715
00:38:50,624 --> 00:38:51,673
?מה קרה
716
00:38:51,833 --> 00:38:54,343
איבדנו את האטימה. אי אפשר
?לסנכרן את השעון. מה נעשה
717
00:38:54,504 --> 00:38:55,802
.נעשה זאת ידנית
718
00:38:56,471 --> 00:38:59,139
מבפנים? כמו
?שווינברנר ניסה
719
00:38:59,299 --> 00:39:00,682
.יש לנו פחות מ-60 שניות
720
00:39:01,436 --> 00:39:03,454
אני אעשה זאת. תגיד
.לי מה אני צריך לעשות
721
00:39:03,574 --> 00:39:05,812
לא אוכל ללמד אותך
.שיר עבור זה, קרטר
722
00:39:05,972 --> 00:39:07,922
.זה יותר מדי מסובך
723
00:39:08,402 --> 00:39:09,652
.אבל לא עבורי
724
00:39:10,713 --> 00:39:11,801
.אני יודע כיצד
725
00:39:12,762 --> 00:39:13,812
.אני אעשה זאת
726
00:39:14,984 --> 00:39:16,949
תמיד ידעתי שיש
.את זה בך, פרגו
727
00:39:18,304 --> 00:39:19,254
.אני לא
728
00:39:20,699 --> 00:39:23,773
אבל אני עזרתי לבנות את הדבר
.הזה, ויש לנו רק הזדמנות אחת
729
00:39:33,794 --> 00:39:34,944
?אתה בטוח
730
00:39:36,427 --> 00:39:38,053
?מה עם אלי
...מה אם לא תוכל
731
00:39:38,213 --> 00:39:39,463
.ברור שאוכל
732
00:39:39,788 --> 00:39:41,723
האגו שלי גדול
?יותר מהבניין, זוכר
733
00:39:42,039 --> 00:39:43,089
.30 שניות
734
00:39:44,344 --> 00:39:46,194
?יש לך את המחרוזת, נכון
735
00:39:46,763 --> 00:39:47,813
.כן, יש לי
736
00:39:48,860 --> 00:39:50,710
.תוודא שהיא תקבל את זה
737
00:39:51,301 --> 00:39:53,532
ושהיא תדע
.שעשיתי זאת עבורה
738
00:39:57,941 --> 00:39:59,891
.ותדאג לה, קרטר
739
00:40:00,637 --> 00:40:01,637
.היא תזדקק לך
740
00:40:03,876 --> 00:40:04,788
.ד"ר סטארק
741
00:40:05,615 --> 00:40:07,344
תמשיך ללחוץ
.על כפתורים, פרגו
742
00:40:07,607 --> 00:40:10,809
רצף מתחיל
.בעוד 20 שניות
743
00:40:19,074 --> 00:40:22,162
.רצף מתחיל בעוד 10 שניות
744
00:40:22,611 --> 00:40:24,349
.נתראה, ג'ק
745
00:40:24,725 --> 00:40:26,184
...שבע... שש
746
00:40:26,841 --> 00:40:29,896
...חמש... ארבע. שלוש
747
00:40:30,056 --> 00:40:32,596
...שתיים... אחת... אפס
748
00:40:46,279 --> 00:40:48,974
!הוא עשה את זה
!אנחנו נעים קדימה
749
00:41:09,303 --> 00:41:10,153
.כן
750
00:41:13,046 --> 00:41:13,896
.אנחנו נעים קדימה
751
00:41:14,314 --> 00:41:15,264
.הוא איננו
752
00:41:18,040 --> 00:41:19,195
.הוא באמת איננו
753
00:41:29,324 --> 00:41:32,591
אינני יכולה לשתות בגלל התינוק
.קרטר, אבל אל תתני לזה לעצור אותך
754
00:41:32,711 --> 00:41:36,161
אתה יודעת, הצרפתים נותנים
.לילדיהם יין עם ארוחת הערב
755
00:41:42,351 --> 00:41:43,051
?אבא
756
00:41:52,683 --> 00:41:53,732
.אתה מאחר
757
00:41:53,852 --> 00:41:55,202
?מה קרה
758
00:42:01,244 --> 00:42:01,944
.היי
759
00:42:03,608 --> 00:42:04,558
?אתה מוכן
760
00:42:06,885 --> 00:42:08,107
?רב ערך, מה
761
00:42:09,030 --> 00:42:09,773
.כן
762
00:42:12,637 --> 00:42:14,292
.תמיד אהיה כאן עבורך
763
00:42:15,584 --> 00:42:16,998
?את יודעת את זה, נכון
764
00:42:17,628 --> 00:42:18,815
.לא משנה מה
765
00:42:19,660 --> 00:42:21,410
...אתה בסדר? אתה נראה
766
00:42:21,836 --> 00:42:22,586
.חיוור
767
00:42:26,754 --> 00:42:27,574
.קרטר
768
00:42:35,438 --> 00:42:36,523
?היכן נתן
769
00:42:45,757 --> 00:42:56,440
lala123 תורגם על-ידי
Extreme מצוות
770
00:42:56,475 --> 00:43:06,627
סונכרן ע"י דוקטורנט