? שרה
.מים .כן, שריף-
.מים חמים .מצטערת, שריף-
.שכחי מזה
אני חשה ברמות גבוהות .של אדרנלין במערכת שלך
?האם משהו מדאיג אותך היום .לא. אני בסדר-
אדרנלין גבוה יכול לגרום .לתגובות פיזיות ופסיכולוגיות
?פלסטר
.זה יראה טוב בחתונה .מזל שאינך החתן-
איזה "סוג" של כלה ?עובדת בבוקר חתונתה
.חתך נחמד .תודה-
.ישנו תבלין מבושל במקפיא
זה בסדר. אני .אוהב את הבקבוק
,ואני לא יודע. היא התקשרה .אמרה שזקוקה לעזרתי
.אז קפצת על המציאה, כמו תמיד
.לא, אני לא
אבא, אתה מלווה את האישה שאתה כנראה אוהב
עד לחופה כדי .שתתחתן עם בחור אחר
בסדר, ראשית .כל, זה לא נכון
ושנית, ממתי את ואני ?מדברים על הדברים הללו
מאז שאני בת 17 .ומאז שאתה בהכחשה
.אני בסדר
אתה באמת חסר ?התקווה שלא מודע לעצמו
זאת החולצה הנקייה .האחרונה שלי. -כן
.ישנו אורח לא צפוי בדלת
.זאת דודה לקס .בהקדמה של שלושה ימים-
?שאכניס אותה !כן-
?שלום
.זואי
...את כמו דוגמנית .סיוטו של כל אב
אני אוהבת את .שיערך... וחתולייך
נזיר טיבטי אמר לי שהחתול המפוספס .הוא גלגול נשמות של סבתא ליל
.ג'קי
...אתה נראה בדיוק כמו אבא
,תמיד מוכן, ערוך
.תמיד לחוץ
חשבתי שלא תגיעי .עד יום שלישי
ועידת הצ'קרה שלי ,בסיאטל נגמרה מוקדם
וטיול בשבת... תמיד .טוב למזל תאומים
נכון. טוב .לראות אותך
אם תוכלי מקמי את .החתולים בחדר האורחים
ואראה אותך .בחתונה, מותק
נחמד לראות .אותך גם, קוף
קוף? -אל .תקראי לי כך
.חתונות, אני אוהבת חתונות
בסדר, היזהרי עם .סבתא. היא מיוחמת
אינך אמורה להיות ?בסלון יופי או משהו כזה
מה, זאת שנת 1960, ואף .אחד לא סיפר לי? הירגע
שנינו עשינו את זה ...בעבר. בנפרד, אבל
כן, אבל להתחתן זה לא כמו לרכוב .על אופניים או להחזיר בגדים מניקוי יבש
.להתחתן אמור להיות רב ערך
פיטורים הוא .דבר רב ערך גם
אבל אני חייבת זאת לאנשים הללו .כדי לראות אותם עוברים את זה
.יום גדול ?לחוצה
.אני לא כלה בפעם הראשונה
מצטערת שהצטרכתי לקרוא לך, אך .גיליונות מאזן הרבעון מוגשים ביום שני
זה לא יכול לחכות. -עוד ?קבוצה של פיטורים זמניים
ישנם יותר מתריסר .אנשים כאן
מזל שהתקשרת .לחיל הפרשים
?כתם דם .לא, ארוחת בוקר-
היום שבת. זאת החולצה .הנקייה האחרונה שלי
.זה ייקח שעות .הזמן מתבזבז-
לא תרצי להחמיץ .את חתונתך היפה
?לא הזמנת אותה, נכון
.לא
תראה, כל עניין .הפיטורים הזה מבאס
הייתי רוצה לראות את .המתקנת מנקה צואה
,כן... תראה ...לינקולן
אם זה שווה משהו, כולנו ...יודעים שאתה הטוב ביותר
.בלהיות בחור הצואה
רק תזכור, היום בשעה שש .בערב, התג שלך מבוטל
מצטער. -הייתי באאוריקה .במשך שמונה שנים
קצת קשה לחזור לפטקו ?בפקוימה, אתה יודע
כן, זה היה יום קשה .להרבה אנשים טובים
?קרטר. קטטה בבר
אתה לא אמור להיות בסלון .היופי? זהו יומך הגדול
משגיח על משלוח .חשוב. -הזמן קצר
!חברה ?אתה צריך משהו, קרטר-
.כן, אני צריך למצוא... תחזוקה ...האיש האחרון ברשימה שלי הוא
.ווינברנר .מרתף-
רק תעשה את מה שאתה ,צריך לעשות, אבל, בבקשה
אל תאחר לחתונה, ואל .תשכח את המחרוזת
אני לא מאמין שהיא .מתחתנת איתו שוב
אני לא מאמין שהיא ביקשה .ממנו ללוות אותה לחופה
?ווינברנר
?לאו ווינברנר
?מישהו כאן
בסדר, הרגע .קנית לך יום נוסף
.אתה מאחר .כן, אני מאחר-
הייתי צריך לפטר 12 .אנשים ואז למצוא עניבה
?המחרוזת ?איזו מחרוזת-
,אחת במינה .בדיוק כמו אלי
.אל תפשל
את יודעת, הצרפתים נותנים .לילדיהם יין בארוחת הערב
כן, אבא מעולם .לא היה בצרפת
אם הייתי אומרת לך מה אביך עשה .כשהיה בגילך. -הוא יהרוג אותך
.זאת המהות של דודות
.לחיים
.נחמד, לקס
אתה מאחר. פגשתי .את אחותך
כן, עצרי אותה .על השחתת קטינה
?רב ערך, מה
.כן
.אתה בסדר? את נראה חיוור
.זה האוהל הלבן
אליסון, ישנו משהו .שרציתי להגיד
.משהו שעליך לדעת
...תמיד אהיה כאן עבורך
.לא משנה מה
הכול יעבוד בדרך .שזה אמור לקרות
אהבה היא נצחית, מתעלה ,על כל מה שאנו מכירים
כל מה שאנו מבינים ונותנת לנו כוח
.ונחמה לתמיד
מה שהוא עבר .עכשיו הוא הווה
ומה שהוא הווה .יהפוך לעתידכם
...זוהי מהות האהבה
.אינסופית
...כעת, לפני שתחלקו את נדריכם
ישנו מישהו כאן
שיודע מדוע שני אלה ,לא צריכים להתאחד
דבר עכשיו, או .שתשקוט לתמיד
?מה לעזאזל
!חם .כן, שריף-
אני חשה ברמות גבוהות .של אדרנלין במערכת שלך
...אני בסדר. רק
.חלום מוזר
אדרנלין גבוה יכול לגרום .לתגובות פיזיות ופסיכולוגיות
...בסדר גמו
?פלסטר
?שרה ?כן, שריף-
?החתונה היום .כן, בשש בערב-
.מזל שאינך החתן
?האם משהו מטריד אותך .כן-
זה מרגיש כאילו .כבר הייתי שם
lala123 תורגם על-ידי Extreme מצוות
-.אאוריקה, עונה 3, פרק 4-
.חתך נחמד
?מדוע אתה לבוש לעבודה
,אליסון התקשרה .אמרה שזקוקה לעזרתי
איזה "סוג" של כלה ?עובדת בבוקר חתונתה
.שרה הכינה ביצים
.כן, תודה
?אבא, הכול בסדר .כן, אני קצת... בהלם-
אין פלא. אתה מלווה את האישה שאתה כנראה אוהב
לחופה כדי שתתחתן .עם בחור אחר
כן, ממתי את ואני מדברים ?על הדברים האלה
.מאז שאני בת 17 .ומאז שאתה בהכחשה
זאת החולה הנקייה .האחרונה שלי. -מצטערת
ישנו אורח .לא צפוי בדלת
.לקס
?כיצד ידעת ?שאכניס אותה-
.כן
?שלום
.זואי
...את נראית כמו דוגמנית .סיוטו של כל אב
.את נראית מדהים
אני אוהבת את .שיערך... וחתולייך
.ג'קי
.אתה נראה בדיוק כמו אבא
וחתולך המפוספס .נראה כמו סבתא ליל
.חשבתי שאת מגיעה ביום שלישי .ועידת הצ'קרה שלי הסתיימה מוקדם-
ולבן מזל תאומים הכי .טוב לטייל ביום שבת
בסדר... אם רק תוכלי למקם את החתולים בחדר האורחים
.אני צריך להבין משהו .נתראה בחתונה
.חתונה. אני אוהבת חתונות
איני יכול להסביר את זה. אני מרגיש .כאילו כבר עשיתי את כל זה בעבר
שנינו עשינו זאת .בעבר, בנפרד
.לא, לא החתונה .לא רק החתונה
,זה הקטשופ .אחותי, השיחה
.יום גדול. לחוצה
.זאת לא פעם ראשונה שהיא כלה ,אני מצטערת שהצטרכתי לקרוא לך-
אך גיליונות מאזן הרבעון .מוגשים ביום שני
זה לא יכול לחכות. עוד ?קבוצה של פיטורים זמניים
ישנם... ישנם מעל .תריסר אנשים כאן
מזל שהתקשרת .לחיל הפרשים
?כתם דם .ארוחת בוקר-
.הזמן מתבזבז
לא תרצי לפספס .את חתונתך היפה
מבינה, ידעתי שהיא .הולכת להגיד את זה
אני חייבת להאמין .לי. עשיתי זאת בעבר
קרטר, בלי עוד .עצות. זה ייקח שעות
,אם לא נתחיל עכשיו .נאחר לחתונה שלי
.חברה
.קרטר
?קטטה בבר .לא. יש לי בעיה-
בסדר, קרטר, תראה, תעשה .את מה שאתה חייב לעשות
רק בבקשה, אל .תאחר לחתונה
.אל תשכח את המחרוזת .זה לא לגבי המחרוזת-
.משהו לא בסדר עם היום ?אתה מלווה את אלי לחופה-
זה לא קשור לחתונה ואם .אני חושב שזאת טעות או לא
.כעת זאת טעות ...כן-
אנחנו מפקחים על משלוח ...חשוב כאן, אז
כן, אתה יודע, למה שלא .אעשה את זה בעצמי
.קרטר, אנחנו מתחתנים
".היא אמרה "כן .לא, אני יודע. הרגשתי את זה-
...הייתי שם בפעם הראשונה .שניה... הפעם הראשונה שניה
?מה לא בסדר איתך .זה לא לגבי החתונה-
זה לגבי שהזמן .חוזר על עצמו
זה יכול לקרות? לולאת ?זמן... אותו היום שוב ושוב
לא. זמן זורם .בכיוון אחד
אם הזמן היה חוזר על .עצמו, זה יגרום לסיבתיות
זה ימחק אותנו .מהמשך זמן החלל
.זה היום הגדול של אלי
.אל תהרוס אותו .בסדר גמור-
בפעם האחרונה שאכלתי .מוקפץ, זה היה בצריף בקנטון
אז אני חשבתי שנפגוש .את מר לקסי העתידי
.היו לו בעיות בוויזה
דנקן הוא ד"ר .הו הנפלא שלה
אלוהים! אני אוהב !את הסדרה הזאת
לא, ארגון הבריאות העולמי. הוא אימונולוג
.ידעתי את זה
.היי, אבא .היי-
ראית אותי הולך או ?מדבר בשנתי, משהו מוזר
.נחמד גם לראות אותך, קוף .אל... אל תקראי לך כך-
.הוא רק לחוץ מהחתונה
.לא, אני לא .ואל תקראי לי כך
אוכל לקבל שתי כוסות ?של מילקשייק בננה
.בננה מרגיעה קוף .מיד מגיע-
היו מקרים מתועדים של מודעות שחוזרת על עצמה מה שנגרם
על-ידי פחד מוחי קיצוני של .אירועים מסוימים העומדים לקרות
אז ספרי לי, מהו הפחד .המוחי שלי? -בסדר
...אליסון הזאת
.אתה אוהב אותה ?נכון
לא יכול לסבול את המחשבה .שהיא תהיה עם בחור אחר לתמיד
...אני מתכוון
...בסדר, בואי נגיד
.זה מציק לי ?סיפרת לה-
בסדר, הנה בעייתך, שריף .אני לא אחד שמשתף
אז אני תקוע ביום הזה עד ?שאגיד לה מה אני מרגיש
אינך יכול פשוט לספר .לה. אתה צריך לנשק אותה
,זאת הדרך היחידה לדעת ,ברמות התאים האמיתיות
אם האנרגיות שלכם .נועדו להתחבר
,ישנן עובדות מדעיות לכל עניין האהבה ?אבל מדוע אתה מתחיל לקחת את עצותיי
בכנות, מכיוון שאת .היחידה שמאמינה לי
זוהי מהות .המשפחה
קרטר, אינך יכול .להיכנס לשם
.קרטר, הקדמת
...כן, ואת .לא מוכנה-
?אתה בסדר .אתה נראה חיוור
...אני לא
.אחד שמשתף
...היי
?מה זה
אז חשבת שלבוא .לכאן ולעשות את זה
,בדיוק לפני החתונה .זה רעיון טוב
.לא
.אחותי חשבה
תראה, אני לא הולכת ...להכחיש... שאתה יודע, אולי
...תראה, זה פשוט .לא עבד בדרך הזאת
.אני אוהבת את נתן
.יש לנו היסטוריה
.ולנו יכל להיות עתיד ...תמיד תהיה חברי-
.חבר האמת שלי
.תמיד אהיה כאן עבורך
את יודעת ?את זה, נכון
.לא משנה מה
הכול יעבוד בדרך .שהוא אמור לקרות
וכעת, לפני שתחלקו ,את נדריכם
אם יש מישהו כאן
שיודע מדוע שני אלה ,לא צריכים להתאחד
,דבר עכשיו
.או שתשקוט לתמיד
אני חשה ברמות גבוהות של .אדרנלין במערכת שלך
?משהו מטריד אותך היום
אני חושב שהיום ...הוא אתמול
.שוב
.שבת שוב ?שוב-
"אליסון התקשרה. איזה "סוג ?של כלה עובדת בבוקר חתונתה
שרה הכינה ביצים. אני יודעת .שאתה אוהב את הבקבוק
.לא היום
.לא התגלחת .אמצעי זהירות-
.אתה מבוהל מהחתונה
את צודקת. ואני .לגמרי מודע עצמית
ואת ואני צריכים לדבר .יותר כשאת בת 17 עכשיו
אבל אני צריך לבדוק .תיאוריה שעלתה לי
במקלחת? -את תהיי .מופתעת מה קורה שם
אני חושב שדודה לקס מגיעה היום עם שני .חתולים שאמורים למקם אותם בחדר האורחים
ותכירי את החתולה המחוספסת, את אולי .קשורה אליה. אראה אותך בחתונה
חייב ללכת לעצור את .הזמן. וגיל השתייה הוא 21
?מפקחים על משלוח חשוב
הזמן קצר, פרגו? -כן, אני .מניח שאפשר להגיד זאת
אפשר גם להגיד שזה מכשיר שיכול ליצור
לולאת זמן שאני חי בה במשך ?שלושת הימים האחרונים
.פרגו, ספר לו מה זה
זהו שעון התת פטמו-שנייה .החדש שלנו שיגרום לג.ד
לקביעות בזמן .בכל היקום הידוע
.הבחורים השוויצרים האלה באמת זועמים .והיום הוא היום שאתם מחברים אותו-
זה מריץ נויטרוני .פלוטוניום, לא אקטיניום
?וזה לא יציב
,כמובן, כי אם הם היו יציבים ...הם היו מתחלקים בזמן
?למה אני מסביר את זה .אל תשאל מדוע-
רק אל תוציא את הדבר הזה מחוץ .למיכל שלו עד לאחר חתונתך
בסדר, נסמוך על תחושת הבטן שלך ונפספס את חלון הסנכרון היחיד שלנו
.בין עכשיו לשנת 2036
!לא .אנחנו מוכנים לזוז
.אל תעשה את זה
כולנו תקועים בזמן מוזר היכן .שדברים ממשיכים לחזור על עצמם
.כן, ורק אתה זוכר
קרטר, זהו .פרויקט מאוד חשוב
.אל תהרוס את זה
.אליסון מנהלת המבצעים
למה שלא תבקש ממנה ?לבטל את הסנכרון
מכיוון שעדיין .תצטרכי לאשר
.ואני לא
.השעון הזה נותן לג.ד .שליטה אוניברסאלית על הזמן
.אני יודע. אני יודע .והשוויצרים זועמים
אבל אם תחברו את הדבר הזה, ייגזר .עלינו לחזור על היום הזה לתמיד
?היום הכי שמח בחיי
,מצטערת שהצטרכתי לקרוא לך ...אבל גיליונות מאזן הרבעון
...מאזן הרבעון .שכחי מזה
אם לא נעצור את השעון הזה, תבלי לנצח
.בפיטור 20 האנשים האלה
אמרת כמה דברים שהם .לא חשובים. -הזמן מתבזבז
לא רוצה שתחמיצי .את חתונתך היפה
.היית צריכה להזמין אותה ?קרטר, מה לא בסדר איתך-
.כלום. לא משהו שתזכרי
אנחנו פשוט צריכים .לעצור את השעון החדש הזה
.אתה גורם לי להיות לחוצה .אני פשוט רוצה לעבור את זה
לא תעברי. נעשה ,את שוב ושוב
,אלא אם בדיוק לפני 6 .אנתק את השעון הזה
.ואז היום הנורא הזה יגמר
אני יודעת שאתה .חושב שאני עושה טעות
וזה נוגע בי
.שאכפת לך כל כך ממני ...כמובן שאני-
תראה, אני פשוט צריכה .שתהיה שם בשבילי היום
.תמיד אהיה שם בשבילך
,ואם אאחר הערב
רק תדעי שאני מתקן .משהו שהוא מקולקל
הכול הולך לעבוד .בדרך שהוא אמור להיות
אז, 6 בערב? זה הזמן ?שהדבר הזה מתכבה
זה זמן ברירת המחדל .'כשזה קורה בגרינוויץ
.אבל עכשיו הזמן להתחתן
,בתרבויות מסוימות נערים מודרכים
דרך התנסות בשינוי החשיבה בעזרת מבוגרים אמינים
כדי להרחיב את .המודעות שלהם
בתרבות הזאת, גיל .השתייה הוא 21
הצרפתים נותנים לילדיהם .יין בארוחת הערב
כן, אבא מעולם .לא היה בצרפת
אם נאחר לחתונה, אני תוהה ,מי יהרוג אותנו קודם
.ד"ר סטארק או ד"ר בלייק
שום דבר לא משנה ...כעת, אבל
לכבות את .הפלוטוניום הלא יציב
חשבתי שאנחנו כאן כדי לקחת .קריאות חירום עבור ת'ורן
.שיקרתי
.כבה את זה .לא-
.עכשיו ?מה לא בסדר איתך-
,בדרך הקלה או הקשה .פרגו. אין לנו הרבה זמן
כנראה שאין לנו .גם הרבה שפיות
.אני לא משוגע
אומר האיש עם העיניים .המשוגעות והאקדח
כל זה יהיה הגיוני ברגע .שנעצור את לולאת הזמן
באיזו דרך ?זה יקרה, פרגו
.הלכה הקריירה שלי
.זה באמת היה החיבור
.לנעילת הואקום
,עכשיו שזה מקולקל .כך גם השעון
?וכל הפלוטוניום
.כן, זה בטוח
.בוא נתחתן
העבר הוא .ההווה שלכם
...וההווה שלכם יהפוך
.ההווה יהפוך לעתידכם
.מצטער
...זוהי מהות האהבה
.אינסופית
כעת, לפני שתחלקו ...את נדריכם
אני חשה ברמות חריגות .של אדרנלין במערכת שלך
זה מכיוון שדברים .ממשיכים לדמם דרך הלולאה
.חברה ?קרטר. קטטה בבר
,למעשה
.זרימת הזמן משתנה
.החתך הזה אינו מגילוח נשאתי את זה מלולאת הזמן
,הם ממשיכים להשפיע
משהו שאמרת ,ואני לא זוכר אותו
.ואלי מוחק אותנו מהיקום
...אז רק תקשיב, ואל תקרא לי ?משוגע-
זאת לא הקשבה. -שמעתי אותך, אבל אתה באמת חושב
שישנה אפשרות שיש ,שבר ברצף זמן החלל
,ואני לא יודע על זה ?אבל... אתה כן
האגו שלך אפילו יכול ?להתאים לבניין הזה
כמה פעמים נצטרך ...לעבור על זה
לפני שאבין שלא אוכל ?לשנות דעה של מישהו
.טקטיקה חדשה. לג.ד ,יש איש וולקנו
,איש מזל"ט .אפילו איש צואה
?מי הוא איש הזמן
.ווינברנר
קרטר, עשה את מה שאתה ,חייב לעשות, אבל, בבקשה
אל תאחר לחתונה, ואל .תשכח את המחרוזת
.רגע
?לאו ווינברנר
?איש התחזוקה
.זה יהיה תחזוקת הזמן
...בסדר. בסדר .אני חייב ללכת
קרטר, הרגע השארתי לך .הודעה. ת'ורן קראה לי
.כן, אני יודע
היא עומדת לבקש ממך .לפטר עוד אנשים
.הנחתי שתצטרכי עזרה .לא עוד פיטורים זמניים-
?מה קרה לפנייך
,זה סיפור ארוך .ואני לא חושב שתאמיני
?נוכל דבר רגע בפרטיות ?אוכל לדבר איתך
...אני רוצה לדבר איתך
,על משהו שאמרת לי פעם
.ואני חושב שזה... חשוב .לאו ווינברנר
.לאו. שנייה אחת
.סליחה .לא. תמשיך-
.תודה
,אתה אחראי על הזמן ?הנכון? הבחור במרתף
.הייתי, עד היום ...נכון-
אני חוזר על אותו .היום שוב ושוב
זה אפשרי? הזמן יכול ?לעבור בלולאה כך
.אתה שואל את הבחור הלא נכון .אני רק משמן את הצירים
ישנה סיבה לכך שת'ורן ,רוצה להיפטר ממך היום
,כך שלא תעזור לנו
?שלא תוכל לגלות את זה
לא הייתי נותן .לדבר לעבור אותה
היא מתכננת משהו עם השעון החדש הזה. לא .יודע מה, אבל זה בטח לא יכול להיות טוב
כל מה שאישה .עושה הוא לא טוב
...בכל מקרה, אני
אחתום על מסמכי הפיטורין .האלה מתי שתביא אותם
אני צריכה את כל הציוד המכויל .במשאית בשעה 5 לכל המאוחר
ישנו גורם זמן כאן, איני .רוצה לפספס את החלון שלי
שריף, ציתות .הוא הרגל גרוע
,לא, אני רק בודק
.מה אוכל לעשות עבורך היום
!למעשה... -פיטורים !איזו הפתעה
.אני אוהב לקטול את החלשים ...לאו ווינברנר
איזו שהיא סיבה מיוחדת ?שאת רוצה להיפטר ממנו היום
ד"ר סטארק מתקין שעון חדש שמבצע
את אותן הפעולות שווינברנר .עושה, ללא צורך בטיפול אדם
תת פמטו-שנייה? אני מתערב .על כך שהשוויצרים זועמים
דרך אגב, תהיתי אם תרצי .להיות הדייט שלי בחתונה
אוכל לאסוף אותך .בסביבות 5. -לא, תודה
אני חושבת ששמעת שיש .לי משהו חשוב לעשות
.את תחסרי .לא, אני לא-
...מדברים על עבודה
.מצטערת שהצטרכתי לקרוא לך
גיליונות מאזן ...הרבעון מוגשים
ביום שני. וזה .לא יכול לחכות
שריף, תוודא שהיא לא .תפספס את חתונתה היפה
?על מה כל זה היה .היית צריכה להזמין אותה-
.הוא ד"ר הו הנפלא שלך
אלוהים. אני אוהב .את התוכנית הזאת
ארגון הבריאות .העולמי. הוא אימונולוג
.לא, ידעתי את זה
עבודתו של דנקן .היא הכול עבורו
לא אוכל לבקש ממנו לוותר .הכול ולעבור לכאן רק בשבילי
.זה לא רק עבורך
.לא סיפרתי לו, זואי
...אני רוצה שמישהו יהיה איתי
,מהסיבות הנכונות .לא מהסיבות האחראיות
.מדברים על אחראיים
,היי, אבא !תראה מי כאן
.שלושה ימים מוקדם יותר
החתולים בחדר .האורחים נראים מעולה
?מישהו ראה את הנרי .הוא לא עונה לטלפון
דודה רוצה להישאר .כאן. -נהדר
יש לי בעיה גדולה עכשיו. ואני .באמת צריך ליצור קשר עם הנרי
.זואי, זה בסדר .אין לו זמן עבורי
.בחייך, לקס
את נעלמת למשך 6 ?שנים, ואני האיש הרע
.עבדתי .אני עובד-
תראי, ברגע שהכול ,יחזור להיות נורמאלי
.נוכל לשבת .ולנהל שיחה ארוכה
כדי שתוכל לתת לי את הנאום
על כמה אני צריכה יציבות .ולהשיג חיים אמיתיים
.אני לא יודע, אולי
אני חושבת שהטעות שלי הייתה .שחשבתי שאוכל לעשות את זה כאן
.כל הכבוד, אבא
מותק, היא עושה .את זה כל חייה
היא חיה על פי גחמות ואז גורמת .לחיי האחרים להיות מטורפים
דודה לקס בהיריון
היא באה אלינו בשביל עזרה .מכיוון שזוהי מהות המשפחה
.אתקן את זה
?משהו גדול כאן למטה, מה
...נראה
מורכב. -זה מאוד .מורכב, שריף
זה קשור לכך שפיטרת ?את ווינברנר היום
זה צירוף מקרים שאת מפטרת אותו באותו היום
שיש לך משהו סודי ...לעשות כאן עם כל
?הציוד המכויל היטב
תגיד את מה שאתה .רוצה להגיד, שריף
כולם בעיר בחתונה ,המתוקה הזאת
.חוץ ממך
ואת כאן בחוץ ,מתעסקת עם הזמן
גורמת לנו לחזור על ,אותו היום שוב ושוב
.ואינך יודעת כמה זה מסוכן
.אתה טועה, שריף .אולי-
?אכפת לך אם אראה את זה
.בכלל לא
על מה אני לוחץ כדי ?להחזיר אותי למקלחת
אני חשה בעצמות .שבורות, פציעות וחבלות
?שאתקשר לשירותי החירום
.אני לא יודע
רק אם הם יכולים .לתקן חור ביקום
.שב
...אז אתה אומר
?שעברת עם זה
כן, זה הדבר שת'ורן השתמשה .כדי ליצור את לולאת הזמן
לא, המכשיר הזה הוא .לא מכשיר שליטה בזמן
המכשיר הזה הוא מודד ...אדמת מים גיאולוגי
.כמו סריקה מגנטית לסלעים
למעשה, למה שלא ?נראה מה היא תכננה
,היא התעסקה עם הזמן
כנראה השתמשה בשעון .הזה שסטארק חיבר
לא, זה מודד מרחבים, איזור שנמצא .עמוק בתוך הסלע ונעשה על-ידי אדם
בסדר, אז, ווינברנר... היא פיטרה .אותו כדי שלא יוכל לעצור אותה
?לאו ווינברנר? -אתה מכיר אותו- .כן, עבדנו בנאסא-
הוא היה פיזיקאי זמני שעבד .על פרדוקס פודולסקי-רוזן
איינשטיין, פודולסקי, רוזן. בכל מקרה, הייתה לו תיאוריה כזאת
עיוות אור כדי לשנות את .הזמן, מה שכמעט הצליח לעשות
.הוא שיקר לי
הוא גרם לי לחשוב .שת'ורן מאחורי זה
זאת לא הייתה .ת'ורן. זה היה הוא
ג'ק, עיוות זמן .הוא בלתי אפשרי
הוא ידע שפוטר אפילו לפני .שת'ורן אמרה לאליסון
אני מניח שהפיטורים .מתחילים מוקדם כאן
.מבין, לאו, זאת הבעיה
זה באמת מוקדם מדי, ות'ורן .עדיין לא פיטרה אף אחד
...אז
?כיצד יכולת לדעת את זה
ידעתי שעלית עלי .בפעם האחרונה
?למה לא אמרת משהו
.פחדתי שתעצור אותי
ואז לא תהיה לי .הזדמנות לתקן את זה
.ספר לי מה עשית
.אולטרה אינדיגו
זהו תדר האור הקרוב .ביותר לשחור טהור
,שבמפורש תיאורטי
.עד עכשיו
.אלוהים
?מה זה
...לגמרי לא מזיק
.בדיוק התיאוריה של איינשטיין
אני מקבל הרעלת ?קרינה כרגע
.לא
מבין, כל חלק שמשתקף באולטרה אינדיגו
לא יזוז יחד עם .הספקטרום הרגיל
אז האינדיגו הזה .יצר את לולאת הזמן
.לא
...זה
.לזה מיועד מחלק החלקים
.בסדר
.איבדת אותי
אני יוצר אור פוטון אחד
שנע לאט יותר .ממהירות האור הרגילה
ההשתקפות שלו גרמה לתגובת שרשרת שגרמה לכל האור לנוע לאט יותר
בדיוק לנקודת הזמן
.שבחרתי
?אז גרמת לזמן לנוע אחורה
כן, רק משהו שהיה באולטרה .אינדיגו לא יושפע
...אז
הבוקר שהגעתי ...למעבדתך
.שלחתי את הפוטון בחזרה
עמדתי בתוך שדה האולטרה אינדיגו כך
שאוכל להישאר אותו הדבר .בזמן שהיקום נע אחורה סביבי
אבל האור בטח ,פגע בך גם
.ולכד אותך ביום הזה איתי
.אני מצטער
...מצטע
...תראה, רק
.גרום לזה לנוע קדימה שוב
...אתחל את
.הפוטון הזה
על מה אתה חושב ?שאני עובד כאן כל יום
וזה פשוט נהיה גרוע יותר ?אינך יודע כיצד להפוך את זה-
,זה לא כמו לקפוץ ממטוס ולנסות להיפטר מהמצנח
?לפני שאתה פוגע באדמה .תראה, הייתי חייב. עמדו לפטר אותי-
ת'ורן הבהירה זאת שאני צריך .לפנות את השטח עד שש בערב
לא היה אכפת לה .כמה הייתי קרוב
,אז, לאו
לולאת הזמן הזאת
?קבועה
רק עד שאבין כיצד להחזיר .את הדברים לקדמותם
אבל השגתי לעצמי ...את כל הזמן שבעולם
.עשר שעות בכל פעם
או עד שגל הזמן יפצל את השמיים וישבור את צלעותיי
וימחק את כל .מה שביקום
.לא ציפיתי שזה יקרה
.אני עובד במהירות האפשרית
.בסדר
...תוכל לעשות את זה
?עם כל זה
.כמעט
.יש לי הכול כאן למטה
.חוץ מהטיימר
.לא היה לי זמן להמציא את זה
?אירוני, מה
...כיצד אתה הולך
אשתמש בתינוק .שלי, שעון ג.ד
אכנס וידנית אתחבר לשתי המכשירים
באותו רגע של הסנכרון .עם זרימת זמן החלל
,אם הכול יעבוד לפי המתוכנן
אצא נורמלי, והזמן .יהיה בדרכו הליניארי
,תראה, שריף
...אם זה לא יפעל
.לא אוכל לעזור לך בפעם הבאה
.זה יהיה ד"ר סטארק
.הוא לעולם לא יאמין לי
...הוא יאמין
.אם אלמד אותך את זה
.חבוב
השעון מכויל כדי להתחבר .למאיץ 30 שניות מעכשיו
.הרצף מתחיל בעוד 30 שניות
אולי יש לנו רק עוד ,פעם אחת דרך הלולאה
מקסימום פעמיים לפני .שהדברים ימחקו לתמיד
...אם לא
.הרצף מתחיל בעוד 20 שניות
רק שתדע שלא .הכוונתי להרע
.אתה תסדר את זה .רצף מתחיל בעוד 10 שניות-
...תשע... שמונה... שבע
...שש... חמש... ארבע
...שלוש... שתיים
...אחת... אפס
.לאו
!לא! לא
.עוד הזדמנות אחת
ווינברנר מת בניסיון .להאיץ מחדש את הזמן
,קרטר, אתה משוגע. פרגו .תגיד לו למה הוא משוגע
...חכה רגע. בסדר
ט" מקציבה את הריבוע" של אחד מינוס "ו" מרובע
מעל "ס" מרובע מתי "ש-"ו" גדול יותר מ-"ז
"חכה רגע. מתי ש-"ו ."גדול יותר מ-"ס
.כן, גדול יותר
כן, כן, זאת הנוסחה .לשבירת מחסום האור
?היכן למדת את זה .היי, יש לנו בעיה-
גופתו השרופה של לאו ווינברנר .נמצאה בחדר התחזוקה
הנרי מגיע כדי לבצע נתיחה .שלאחר המוות. -יופי
יופי, הוא ידע על .לולאת הזמן
?קרטר
?יש לך רגע
.שנייה אחת
מה, אתה רוצה ?שאשיר גרסא אחרת
.לא
.אני מאמין לך
,אם מה שאני מסתכל עליו נכון
אף אחד מאיתנו לא ישרוד .את גל הזמן הבא
.זה היום הגדול של אלי
?שמור את זה בינינו
.בטח
...אז את לא אמורה להיות ?בסלון היופי או משהו כזה
,מה, זאת שנת 1960 ?ואף אחד לא סיפר לי
ישנו משהו ...שאני רוצה
.להגיד לך
אני יודע... שאת אוהבת את נתן
.ושיש לכם... עבר משותף
.ויהיה לכם עתיד נהדר
.אני חושבת שהפעם זה יצליח
...אבל
תוודא שתגיע .לחתונה בזמן
.סמכי על כך
.בסדר
ווינברנר חיבר את השעון .הישן של ג.ד. למאיץ
כן, הוא עשה זאת ידנית מכיוון שלא היה לו זמן
.ליצור טיימר חדש
,הייתי כאן, שם .אבל הייתי כאן
.זה בטח לא היה מספיק מדויק
.לא. אבל שלך כן
השעון החדש, האחד .שהשוויצרים זועמים לגביו
קרטר, לפעמים אתה .חכם ממה שאתה נראה
פרגו, יש לנו משלוח .חשוב לפקח עליו
.היי, זו
?באמת
חתולים, כן, רק תמקמי .אותם בחדר האורחים
ואם תוכלו ללכת .לקפה-דיאם
כן, אהיה קצת יותר עסוק ...מאוחר יותר, אבל
אני לא רוצה לפספס .את הזמן שאהיה איתכן
.בסדר
אבל, הוא ד"ר .הו הנפלא שלך
אלוהים. אני אוהב .את הסדרה הזאת
.לא, ארגון הבריאות העולמי
.היי, חברה
,אבא
?מה קרה לפנייך .לא, אני... אני בסדר-
.דנקן הוא אימונולוג
הוא ולקס בילו את ששת ...השנים האחרונות בטיול ועשו
.דברים טובים
.לא, ידעתי את זה
ואני חשבתי שמעולם .לא קראת את מכתביי
.לא
מה קרה? ריסקת את ?הרכב הגדול שלך שוב
.נחמד
.התגעגעתי אליך, קוף
התגעגעתי אליך .גם, מתוחה
לא קראת לי כך .מאז שהייתי בת 12
היית שונאת את זה. -מכיוון .'שהייתי כל כך גבוהה בכיתה ז
.די הוגן
את יודעת, אני .שמח שהגעת מוקדם
זה טוב לראות ...אותך לפני
?לפני מה
.לפני החתונה .אני אוהבת חתונות-
הן חגיגיות, כמו .הלוויות עם שמפניה
יש לי משהו לדאוג לו. רק ...חשבתי לקפוץ ולהגיד
.שאני אוהב אתכן
?ממתי הפכת למודע עצמי
אני יכול ללמוד. זה .רק לוקח לי כמה ניסיונות
.ואתן עזרתן .זוהי מהות המשפחה-
.כן
.זה נכון
...רק
.היפטרי מסבתא ליל עבורי
מה אם כל זה לא נכון, נאיץ את ,הפוטון מאחורי מהירות האור
ונגמור בכך שניצור חור ?זמן ונהרוס את היקום
יש לנו שתי .אפשרויות, פרגו
.או שנסמוך על קרטר, או שלא
?חברה, אנחנו קרובים
כן, השעון החדש הזה אמור ,להסתנכרן עם המאיץ
.תיאורטית
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להבטיח את .האטימה, אבל זה לא נועד לשימוש כזה
.בסדר
.כמעט שש
.בסדר, פרגו
.תתחיל את זה
,אם האטימה תחזיק
נאיץ את הפוטון, והזמן .יחזור לקדמותו
?מה קרה
איבדנו את האטימה. אי אפשר ?לסנכרן את השעון. מה נעשה
.נעשה זאת ידנית
מבפנים? כמו ?שווינברנר ניסה
.יש לנו פחות מ-60 שניות
אני אעשה זאת. תגיד .לי מה אני צריך לעשות
לא אוכל ללמד אותך .שיר עבור זה, קרטר
.זה יותר מדי מסובך
.אבל לא עבורי
.אני יודע כיצד
.אני אעשה זאת
תמיד ידעתי שיש .את זה בך, פרגו
.אני לא
אבל אני עזרתי לבנות את הדבר .הזה, ויש לנו רק הזדמנות אחת
?אתה בטוח
?מה עם אלי ...מה אם לא תוכל
.ברור שאוכל
האגו שלי גדול ?יותר מהבניין, זוכר
.30‏ שניות
?יש לך את המחרוזת, נכון
.כן, יש לי
.תוודא שהיא תקבל את זה
ושהיא תדע .שעשיתי זאת עבורה
.ותדאג לה, קרטר
.היא תזדקק לך
.ד"ר סטארק
תמשיך ללחוץ .על כפתורים, פרגו
רצף מתחיל .בעוד 20 שניות
.רצף מתחיל בעוד 10 שניות
.נתראה, ג'ק
...שבע... שש
...חמש... ארבע. שלוש
...שתיים... אחת... אפס
!הוא עשה את זה !אנחנו נעים קדימה
.כן
.אנחנו נעים קדימה
.הוא איננו
.הוא באמת איננו
אינני יכולה לשתות בגלל התינוק .קרטר, אבל אל תתני לזה לעצור אותך
אתה יודעת, הצרפתים נותנים .לילדיהם יין עם ארוחת הערב
?אבא
.אתה מאחר
?מה קרה
.היי
?אתה מוכן
?רב ערך, מה
.כן
.תמיד אהיה כאן עבורך
?את יודעת את זה, נכון
.לא משנה מה
...אתה בסדר? אתה נראה
.חיוור
.קרטר
?היכן נתן
lala123 תורגם על-ידי Extreme מצוות
סונכרן ע"י דוקטורנט