1
00:00:01,715 --> 00:00:03,516
אבל מותק, זאת
.כיתה מתקדמת

2
00:00:03,584 --> 00:00:05,384
זה נהדר, את לומדת
.קשה, וזה משתלם

3
00:00:05,485 --> 00:00:07,853
תודה, אבא, אבל לימודי
פיזיקה רגילים בבית הספר

4
00:00:07,955 --> 00:00:09,155
.מספיק קשים

5
00:00:09,256 --> 00:00:12,024
אולי אני לא
.רוצה שיאיצו בי

6
00:00:13,827 --> 00:00:15,261
אני פשוט לא רוצה
.להיות תחת לחץ רב מדי

7
00:00:15,362 --> 00:00:17,229
.לחץ יכול להיות טוב עבורך

8
00:00:17,297 --> 00:00:20,766
אמי נהגה להגיד
.שלחץ יכול לייצר יהלומים

9
00:00:21,033 --> 00:00:22,368
?אינך רוצה להיות יהלום

10
00:00:22,436 --> 00:00:24,470
איני יכולה להיות אבן ספיר

11
00:00:24,538 --> 00:00:26,172
שעדיין יש לה זמן
?לבלות עם חבריה

12
00:00:26,239 --> 00:00:27,506
אם אין לך זמן לנצל

13
00:00:27,574 --> 00:00:28,574
,הזדמנויות כאלה

14
00:00:28,675 --> 00:00:30,309
...אז אולי
...אבא, אפילו אל-

15
00:00:30,377 --> 00:00:32,311
אנחנו צריכים לבדוק
.שוב את עניין העבודה

16
00:00:32,379 --> 00:00:34,247
טוב, אתה יודע
.מה, זה בסדר

17
00:00:34,314 --> 00:00:36,449
.אגרום לזה לעבוד

18
00:00:36,516 --> 00:00:37,583
!פיזיקה

19
00:00:37,684 --> 00:00:40,987
.זאת הרוח

20
00:00:42,356 --> 00:00:43,723
.ספרקי, שלוט בנימוסיך

21
00:00:43,790 --> 00:00:46,726
.מצטער, הוא לא כלב של בקרים

22
00:00:51,932 --> 00:00:53,199
.אתה המותק שלי

23
00:01:00,073 --> 00:01:01,607
?מה הילדה הטובה ביותר

24
00:01:01,675 --> 00:01:04,110
היי, ג'ו, מה הקטע
?עם כל הכלבים האלה

25
00:01:04,177 --> 00:01:05,778
.הם ביונים

26
00:01:05,846 --> 00:01:08,447
לא אכפת לי מאיזה
.גזע הם, זה לא היגייני

27
00:01:08,548 --> 00:01:09,415
.זה אומר מלאכותי, קרטר

28
00:01:09,483 --> 00:01:10,616
.הם רובוטים

29
00:01:10,684 --> 00:01:13,085
.הביוניות הזאת

30
00:01:13,153 --> 00:01:15,121
אז מה, למשרד
ההגנה יש תוכנית

31
00:01:15,188 --> 00:01:17,156
ליצירת כלבים
?רובוטיים חמושים

32
00:01:18,302 --> 00:01:19,759
לא, אבל זה יהיה
.כל כך מגניב

33
00:01:21,881 --> 00:01:22,595
לא, זה קטע של
.גלובל דיינמיקס

34
00:01:22,663 --> 00:01:24,581
אנשים בונים
.אותם בשביל הכיף

35
00:01:24,831 --> 00:01:26,699
הם גם מאוד
.תחרותיים לגבי זה

36
00:01:26,767 --> 00:01:28,968
אני פשוט לא רוצה
.משהו גדול מדי

37
00:01:29,069 --> 00:01:31,037
בפעם הקודמת זה היה
.את ואני בבניין העירייה

38
00:01:31,138 --> 00:01:32,571
זה לא היה בדיוק
.משהו בלתי נשכח

39
00:01:32,639 --> 00:01:34,307
...כן, אבל חתונת הלילה

40
00:01:34,374 --> 00:01:35,544
.אל תשימו לב אלינו

41
00:01:36,381 --> 00:01:36,976
.זאת הייתה התוכנית שלי

42
00:01:37,044 --> 00:01:39,845
...מה לגבי זה
,אני אדאג להכול

43
00:01:39,913 --> 00:01:41,747
?ואת רק תופיעי

44
00:01:41,815 --> 00:01:42,882
כן, כשהשיער שלי יהיה
.מוכן, האיפור שלי

45
00:01:42,983 --> 00:01:44,517
.אלוהים, אני זקוקה לשמלה

46
00:01:44,585 --> 00:01:46,485
.אני אלך לקנות איתך

47
00:01:48,581 --> 00:01:50,322
,זאת שמלת חתונה
.לא אפוד מגן

48
00:01:50,393 --> 00:01:53,031
.אני אוהבת חתונות
?יש לך בעיה עם זה

49
00:01:53,560 --> 00:01:56,228
בסדר, אני אפילו לא נעלבתי

50
00:01:56,296 --> 00:01:58,030
מזה שלא ביקשתם ממני
.לדאוג לקבלת הפנים שלכם

51
00:01:59,781 --> 00:02:01,581
...וינסנט, תרצה

52
00:02:01,581 --> 00:02:03,803
!שכנע אותי

53
00:02:05,681 --> 00:02:07,139
יש לי פריצה
.אפשרית בדרך פיינמן

54
00:02:07,207 --> 00:02:08,708
...אם תרצה, אוכל
.לטפל בזה

55
00:02:08,775 --> 00:02:10,943
לא... היי, הייתי שמח לשבת
,ולדבר על חתונות כל היום

56
00:02:11,011 --> 00:02:13,312
.אבל התפקיד קורא לי

57
00:02:13,413 --> 00:02:15,948
חברה, בואו נדבר על
.התפריט ועל הנושא שלו

58
00:02:16,016 --> 00:02:17,783
.אני מדמיין כדור אליזבתני

59
00:02:27,828 --> 00:02:30,363
.תירגע, כלבלב

60
00:02:32,733 --> 00:02:35,434
.אל תדאג, קרטר

61
00:02:35,502 --> 00:02:37,803
כלבים רובוטיים לא
.הורסים את מכנסיך

62
00:02:39,539 --> 00:02:41,040
.זאת התקדמות מדעית

63
00:02:41,141 --> 00:02:43,075
.זאת האלופה שלנו, פיפי

64
00:02:45,712 --> 00:02:48,114
,שנתיים ברציפות
.היא הכי טובה

65
00:02:48,181 --> 00:02:50,616
אנחנו הולכים על
.הכתר המשולש השנה

66
00:02:50,684 --> 00:02:52,752
?נכון, מותק

67
00:02:55,322 --> 00:02:57,690
.נראה שהכלבה חזרה

68
00:02:57,758 --> 00:02:59,025
.ד"ר יאנג

69
00:02:59,092 --> 00:03:00,593
היזהר, רעם, איני רוצה

70
00:03:00,661 --> 00:03:02,495
.שתידבק בתולעת מתוכנתת

71
00:03:04,381 --> 00:03:05,998
?האם זה שחין על רעם

72
00:03:08,902 --> 00:03:09,635
היי, שלטי במשחק
.ההרכבה שלך

73
00:03:09,703 --> 00:03:11,791
.התרחקי ממנה

74
00:03:13,039 --> 00:03:13,572
?פיפי

75
00:03:17,477 --> 00:03:18,744
.פיפי

76
00:03:18,812 --> 00:03:21,380
.אלוהים

77
00:03:25,719 --> 00:03:28,120
!פיפי

78
00:03:30,123 --> 00:03:31,290
!אלו... פיפי

79
00:03:31,358 --> 00:03:33,259
?פיפי הרסה את הדשא

80
00:03:33,327 --> 00:03:35,261
?מה עשית לה

81
00:03:35,329 --> 00:03:36,696
.כלום

82
00:03:36,763 --> 00:03:42,602
שריף, האישה הזאת
.רצחה את הכלבה שלי

83
00:03:46,640 --> 00:03:48,374
,ד"ר דיקון

84
00:03:48,442 --> 00:03:50,509
טוב לראות אותך שוב
.במקום שאתה שייך אליו

85
00:03:50,577 --> 00:03:51,811
.וטוב להיות בבית

86
00:03:51,878 --> 00:03:55,649
...אני

87
00:03:57,117 --> 00:03:58,451
ניסיתי למצוא דרך

88
00:04:01,418 --> 00:04:02,372
.כדי להגיד תודה

89
00:04:02,372 --> 00:04:05,324
טוב, מכיוון שיש
.לי מטלה עבורך

90
00:04:05,392 --> 00:04:07,326
.נהדר

91
00:04:07,394 --> 00:04:08,894
.זה המקום של ד"ר מנדל

92
00:04:08,962 --> 00:04:12,031
הוא חושב שהוא
.יודע מי עשה את זה

93
00:04:12,099 --> 00:04:14,867
האנשים האלה הורסים
.את העיירה הזאת

94
00:04:14,935 --> 00:04:17,236
ומי אלה " האנשים
?האלו", ד"ר מנדל

95
00:04:17,304 --> 00:04:19,071
.הכלבים המטורפים האלה

96
00:04:19,139 --> 00:04:21,574
.הם אלה שפרצו למעבדה שלי

97
00:04:21,642 --> 00:04:23,209
.הם יעשו הכול כדי לנצח

98
00:04:23,277 --> 00:04:24,477
היה  כאן משהו שהם
?יכלו להשתמש בו

99
00:04:24,544 --> 00:04:25,378
?מה את מייצר

100
00:04:25,445 --> 00:04:27,079
ריר סינתטי

101
00:04:27,147 --> 00:04:29,548
?למה

102
00:04:29,616 --> 00:04:32,652
מה דעתך על לרפא כל
.גורם למחלה שידוע לאדם

103
00:04:32,719 --> 00:04:33,986
התבשיל שלי
.עוצר אותם מתים

104
00:04:34,054 --> 00:04:35,655
אבל המטורפים האלה
רק רוצים לבנות

105
00:04:35,722 --> 00:04:37,490
.אף כלב אמיתי יותר

106
00:04:37,557 --> 00:04:39,058
בסדר, מה גורם לך לחשוב

107
00:04:39,126 --> 00:04:40,489
?שמישהו היה כאן

108
00:04:42,396 --> 00:04:45,298
ספלים לא קופצים על
.שולחנות בעצמם, שריף

109
00:04:45,365 --> 00:04:46,866
.זה היה יכול להיות אסון

110
00:04:46,934 --> 00:04:50,369
אני מגדל את הריר
.שלי במושבות על

111
00:04:50,437 --> 00:04:53,139
אם הפושעים האלה שפכו

112
00:04:53,240 --> 00:04:55,942
אפילו כמות קטנה של
...התרכיבים הלא נכונים

113
00:05:02,950 --> 00:05:05,284
.זה היה יכול להיות רע

114
00:05:06,452 --> 00:05:09,989
...בסדר

115
00:05:10,057 --> 00:05:11,223
.נסתכל על הראיה שלך

116
00:05:11,325 --> 00:05:12,858
ג'ו, רוצה להיכנס
,פנימה עם ד"ר מנדל

117
00:05:12,926 --> 00:05:13,926
?לראות אם משהו חסר

118
00:05:13,994 --> 00:05:16,662
.כן

119
00:05:16,730 --> 00:05:21,133
.אל תיגע בכלום

120
00:05:40,454 --> 00:05:41,721
.זה רע

121
00:05:50,473 --> 00:05:58,023
lala123 תורגם על-ידי
Extreme מצוות

122
00:05:58,058 --> 00:06:00,353
-אאוריקה, עונה 3, פרק 3-

123
00:06:01,031 --> 00:06:02,164
?קרטר

124
00:06:02,232 --> 00:06:04,066
?קרטר

125
00:06:04,134 --> 00:06:06,535
?מה קרה

126
00:06:07,131 --> 00:06:09,899
.ריר זה מה שקרה

127
00:06:10,000 --> 00:06:10,941
?הדבר הזה רעיל

128
00:06:10,941 --> 00:06:12,635
,אם רק היה צדק בעולם הזה

129
00:06:12,737 --> 00:06:13,737
.זה היה רעיל

130
00:06:13,804 --> 00:06:16,139
אתה מכוסה
"!כולך "בריר ירוק

131
00:06:16,207 --> 00:06:17,974
?מה אמרתי לגבי נגיעה בדברים

132
00:06:18,042 --> 00:06:19,442
!לא נגעתי בכלום

133
00:06:19,510 --> 00:06:20,877
.הם נפלו ברעידה

134
00:06:20,945 --> 00:06:22,579
.בטח הרגשתם את זה
.זה הרעיד את כל המעבדה

135
00:06:24,433 --> 00:06:28,051
.לא, לא הרגשנו כלום

136
00:06:28,119 --> 00:06:31,154
אף אחד מהמכשירים
.שלנו קלט פעילות סיסמית

137
00:06:31,222 --> 00:06:33,323
.לכן גלובל דיינמיקס נבנה כאן

138
00:06:33,391 --> 00:06:34,657
,אין שום פגמים

139
00:06:34,725 --> 00:06:36,326
.אין פעילות וולקנית

140
00:06:36,394 --> 00:06:38,495
.זה כאן יציב

141
00:06:38,596 --> 00:06:39,696
.אתה, אני לא בטוחה

142
00:06:39,797 --> 00:06:41,031
?מה

143
00:06:41,132 --> 00:06:42,799
.הם נותנים לי להחזיק בנשק

144
00:06:42,867 --> 00:06:44,300
.ואני יודע מהי רעידת אדמה

145
00:06:44,368 --> 00:06:45,335
מה עוד הפיל את
?הצנצנות האלה

146
00:06:45,403 --> 00:06:47,070
.זה היית כנראה אתה

147
00:06:47,138 --> 00:06:49,039
.המעבדה מלאה באדים

148
00:06:49,106 --> 00:06:51,274
.אלי נהיית מסוחרר

149
00:06:51,342 --> 00:06:52,609
?ותוכל בבקשה להתנקות

150
00:06:52,710 --> 00:06:54,411
אתה נוטף ריר
.על הרצפה שלי

151
00:06:56,814 --> 00:06:58,281
?מנוזל

152
00:06:58,349 --> 00:06:59,783
.לא, אני בסדר. איני פזיז

153
00:06:59,850 --> 00:07:00,984
.טוב לשמוע

154
00:07:01,052 --> 00:07:03,853
?מה עם המצב של פיפי

155
00:07:03,921 --> 00:07:04,821
?הכלב הביוני

156
00:07:04,889 --> 00:07:07,057
.פיפי

157
00:07:07,124 --> 00:07:09,159
.כן, זה היה, עצוב

158
00:07:09,260 --> 00:07:11,828
.די מהנה... לא, אבל עצוב

159
00:07:11,896 --> 00:07:14,664
?אז מה המצב של החקירה

160
00:07:14,732 --> 00:07:16,499
.אין חקירה כזאת

161
00:07:16,567 --> 00:07:19,936
זאת לא עבודתי לחקור
.צעצועים שלא מתפקדים

162
00:07:20,037 --> 00:07:21,471
.קרטר, הם בקושי צעצועים

163
00:07:21,539 --> 00:07:22,939
מופע כלבי אאוריקה הוביל

164
00:07:23,007 --> 00:07:24,908
.לפריצות דרך מדהימות

165
00:07:24,975 --> 00:07:26,943
עור מלאכותי
.לשורדי שריפה

166
00:07:27,011 --> 00:07:28,478
.מחשבי עצב קומפקטים

167
00:07:28,546 --> 00:07:31,314
ריסוס אפי שמאפשר
לחיילים להריח חומרי נפץ

168
00:07:31,382 --> 00:07:33,116
שמבוסס על כימיית
.האף של הכלב

169
00:07:33,184 --> 00:07:35,719
הכלבים עצמם הם
.שיווק פוטנציאלי נהדר

170
00:07:35,786 --> 00:07:38,121
,רק דמיין לעצמך כלב שלעולם לא אוכל

171
00:07:38,189 --> 00:07:40,156
לעולם לא עושה את
.צרכיו, ולעולם לא מת

172
00:07:40,224 --> 00:07:42,158
.פיפי מתה

173
00:07:42,226 --> 00:07:43,727
הבעלים חושבת
,שזאת הייתה חבלה

174
00:07:43,828 --> 00:07:46,329
.ואני צריכה שתגלה

175
00:07:46,397 --> 00:07:48,031
יש לי כמה אנשי תאגידים
,בחקר ופיתוח שבאים למופע

176
00:07:48,099 --> 00:07:50,567
והם לא רוצים להשקיע
.בכלבים שמתפרקים

177
00:07:50,634 --> 00:07:51,968
.סלחו לי

178
00:07:52,036 --> 00:07:54,637
האם משהו יכול להיות
?בזבוז זמן גדול יותר

179
00:07:54,705 --> 00:07:57,307
.אני זקוק לקרטר
.והתשובה היא כן-

180
00:07:57,375 --> 00:07:59,709
השגת את המידע
?בסורק התנועה הסיסמי

181
00:07:59,810 --> 00:08:01,244
.לא ברור

182
00:08:01,312 --> 00:08:04,214
אלו פרטים שאצטרך
.לעבור עליהם עם קרטר

183
00:08:04,281 --> 00:08:07,317
.בסדר

184
00:08:07,385 --> 00:08:08,852
?בסדר, מה אתה רוצה לדעת

185
00:08:08,919 --> 00:08:10,120
,היו אורות מוזרים
.והכול התחיל לרעוד

186
00:08:10,221 --> 00:08:11,688
שתוק, קרטר. לא
.הייתה רעידת אדמה

187
00:08:11,756 --> 00:08:12,989
.ג'ו הייתה רק 130 מטר ממך
.היא הייתה מרגישה את זה

188
00:08:13,057 --> 00:08:15,125
.אני זקוק לטובה

189
00:08:15,192 --> 00:08:17,293
?וכך אתה מבקש

190
00:08:17,361 --> 00:08:18,595
?מי גידל אותך

191
00:08:23,100 --> 00:08:25,335
...מה

192
00:08:25,403 --> 00:08:27,437
כן, המוחות של
.גלובל דיינמיקס

193
00:08:27,505 --> 00:08:29,906
.ליבת המחשב

194
00:08:29,974 --> 00:08:31,441
.מעבדי היהלומים הלוגיים

195
00:08:31,509 --> 00:08:34,077
.מקושרים בפעימות טנטאלום

196
00:08:34,145 --> 00:08:35,013
אם תקשר כל מחשב

197
00:08:35,013 --> 00:08:37,013
,שנבנה ב-30 שנה האחרונות

198
00:08:37,081 --> 00:08:39,716
זה לא יתקרב
.לכוח של החדר הזה

199
00:08:39,784 --> 00:08:43,186
.ד"ר סטארק, טוב לראות אותך

200
00:08:43,254 --> 00:08:46,156
בדרך כלל אך אחד לא יורד
.לכאן רק אם יש בעיה

201
00:08:46,223 --> 00:08:47,957
הנה, תן  להראות לך את
.השדרוגים הרדיאליים שלי

202
00:08:48,025 --> 00:08:49,559
.למעשה, אני כאן עבור שחרור

203
00:08:49,627 --> 00:08:52,128
.כן, זה

204
00:08:52,229 --> 00:08:53,830
דאגלס פרגו היה אמור
.להביא את הניירת

205
00:08:53,898 --> 00:08:58,535
...אני מניח שהוא
.כן, אלך למצוא אותו

206
00:08:58,602 --> 00:09:01,404
לא ידעתי שמשתמשים
.ביהלומים על מחשבים

207
00:09:01,472 --> 00:09:03,039
.כן

208
00:09:03,107 --> 00:09:05,675
הפחם הערוך-14 מאפשר
.צפיפות יתר באחסון קיוביט

209
00:09:05,743 --> 00:09:07,877
.במעבד קוואנט אופטי

210
00:09:07,945 --> 00:09:10,747
יהלומים יכולים לאחסן
טונות של מידע

211
00:09:10,848 --> 00:09:12,582
.ולהעביר את זה במהירות על

212
00:09:12,650 --> 00:09:13,683
.מכיוון שלא היה לי מושג

213
00:09:13,751 --> 00:09:15,185
כן. אף אחד לא יודע

214
00:09:15,252 --> 00:09:17,921
מכיוון שהם משאירים
.אותם כלואים כאן

215
00:09:17,988 --> 00:09:20,156
פרגו, הכול מוכן
?למופע הכלבים

216
00:09:20,224 --> 00:09:21,558
.אפילו אל תתחילי, טרייסי

217
00:09:21,625 --> 00:09:24,861
?אז למי את עוזרת השנה

218
00:09:24,929 --> 00:09:26,463
הפודל של ג'קסון? הוא יוכל
.להשתמש במוח גדול יותר

219
00:09:26,530 --> 00:09:28,198
.לא, למעשה אני מחוץ לזה

220
00:09:28,265 --> 00:09:30,100
.יותר מדי תחרותי

221
00:09:30,167 --> 00:09:32,302
.אני מבין. מעניין

222
00:09:32,370 --> 00:09:34,437
?מה אני עושה כאן, בכל מקרה

223
00:09:34,505 --> 00:09:39,109
ד"ר פוקס בנדיבותה נותנת
.לי אחד מהיהלומים הלוגיים שלה

224
00:09:39,176 --> 00:09:40,577
,הם מווסתים בקפידה

225
00:09:40,644 --> 00:09:41,845
אך להיות מנהל המדע
.נותן לך את הטבות

226
00:09:41,912 --> 00:09:43,813
אני רק צריך חתימה
של אוכף החוק

227
00:09:43,881 --> 00:09:44,848
כדי להוציא
.את זה מהבניין

228
00:09:44,915 --> 00:09:46,282
.בסדר

229
00:09:46,350 --> 00:09:47,884
.ניסוי גדול, אני מניח

230
00:09:47,952 --> 00:09:50,353
משהו שאני
.מקווה שהוא מכוער

231
00:09:50,421 --> 00:09:53,990
למעשה, זאת רק
.מתנת חתונה לאלי

232
00:09:54,058 --> 00:09:57,761
.יהלום ייחודי לאישה ייחודית

233
00:09:57,862 --> 00:10:00,263
.זה מאוד יפה, ד"ר סטארק

234
00:10:00,364 --> 00:10:03,466
.טביעת אגודל כאן

235
00:10:03,534 --> 00:10:05,468
.תודה, ד"ר פוקס

236
00:10:05,536 --> 00:10:07,637
!תודה קרטר
.בטח-

237
00:10:07,705 --> 00:10:10,507
היי, שמעתי על
.פיפי. טרגי

238
00:10:10,574 --> 00:10:12,709
.מניח שהתחרות פתוחה השנה

239
00:10:12,777 --> 00:10:16,046
למעשה, אני חוקר
.את רעידת האדמה

240
00:10:16,147 --> 00:10:17,180
...כן, אין

241
00:10:17,248 --> 00:10:18,681
.אין רעידות אדמה באאוריקה

242
00:10:18,749 --> 00:10:20,050
.כך אמרו לי

243
00:10:20,117 --> 00:10:21,551
,אם תרצה דעה נוספת

244
00:10:21,619 --> 00:10:23,353
תמיד תוכל לשאול
.את ד"ר הוד

245
00:10:23,421 --> 00:10:26,322
הוא פרש, אבל הוא היה
.הכי טוב בסיסמולוגיה

246
00:10:26,424 --> 00:10:27,624
.חקר הרי הגעש, גיאולוגיה

247
00:10:27,691 --> 00:10:29,726
כמעט כל דבר
.מלוכלך, הוא נמצא בו

248
00:10:29,794 --> 00:10:31,561
.בסדר, תודה
.היה נחמד לפגוש אותך

249
00:10:34,732 --> 00:10:36,366
?דאגי פרגו
?האיש הפרוע הזה

250
00:10:36,467 --> 00:10:37,634
הוא סיפר לך
על הפעם הזאת

251
00:10:37,735 --> 00:10:39,769
שהרצנו את הסמים
?הקולומביאנים האלה

252
00:10:39,769 --> 00:10:41,805
.לא
.כן-

253
00:10:41,873 --> 00:10:43,242
בית ספר לרפואה קולומביאני

254
00:10:43,242 --> 00:10:45,642
רצה לייצר חיסונים
.שמבוססים על מינרלים

255
00:10:45,743 --> 00:10:47,677
אז דאג ואני עשינו
מסע בכל אלסקה

256
00:10:47,779 --> 00:10:50,680
כדי לאסוף סידן פחמתי
.עבור הפרימיטיביים האלה

257
00:10:50,748 --> 00:10:54,084
.זמנים מטורפים

258
00:10:54,152 --> 00:10:55,952
?אז מה אוכל לעשות עבורך

259
00:10:56,020 --> 00:10:59,156
.הייתי ליד האגם

260
00:10:59,223 --> 00:11:00,357
,והייתה רעידת אדמה

261
00:11:00,425 --> 00:11:02,325
אבל אף אחד
.לא הרגיש אותה חוץ ממני

262
00:11:02,393 --> 00:11:03,727
.זה אפשרי

263
00:11:03,795 --> 00:11:06,163
?תלוי. כמה שתוי היית

264
00:11:06,230 --> 00:11:08,465
.אני מצטער, גבר

265
00:11:08,533 --> 00:11:10,667
.זה לא ממש אפשרי

266
00:11:10,735 --> 00:11:12,502
כן, מכיוון שאין רעידות
.אדמה באאוריקה

267
00:11:12,603 --> 00:11:14,004
.המקום הזה יציב כסלע

268
00:11:14,072 --> 00:11:16,406
אני מתקשה למצוא
.מישהו שמאמין לי

269
00:11:16,474 --> 00:11:18,241
.אני יכול להזדהות

270
00:11:18,309 --> 00:11:20,410
ביליתי את השנתיים האחרונות
בקריירה שלי בלהיות הבחור

271
00:11:20,478 --> 00:11:24,081
.שאף אחד לא מאמין לו

272
00:11:24,148 --> 00:11:25,315
בכל מקרה, על איזה
.אזור אנחנו מדברים

273
00:11:31,989 --> 00:11:32,989
.בערך כאן

274
00:11:33,057 --> 00:11:34,891
.בסדר

275
00:11:39,281 --> 00:11:40,481
.לא. מצטער

276
00:11:40,481 --> 00:11:41,681
.שום דבר לא קורה שם

277
00:11:41,749 --> 00:11:44,817
.שקט כמו טולדו בליל שבת

278
00:11:44,885 --> 00:11:46,219
בפעם הבאה שארגיש
שהרצפה רועדת

279
00:11:46,287 --> 00:11:48,454
,ואראה אורות צפוניים בפנים

280
00:11:48,522 --> 00:11:51,824
.פשוט אעזוב את הבר

281
00:11:51,892 --> 00:11:53,293
.לא משנה

282
00:11:53,360 --> 00:11:57,297
אני חייב לחזור למקרה של
.מוות הכלב המזויף בכל מקרה

283
00:11:57,364 --> 00:11:58,898
.לא משנה

284
00:12:06,106 --> 00:12:09,676
?אורות צפוניים, מה

285
00:12:09,743 --> 00:12:13,513
הבעלים של פיפי עדיין
.לא משחררת את השרידים

286
00:12:13,581 --> 00:12:15,548
היא מפחדת שנגנוב

287
00:12:15,649 --> 00:12:17,317
.את סודות בניית הכלב שלה

288
00:12:17,384 --> 00:12:19,352
המקרה נהיה רק טוב
.יותר מרגע לרגע

289
00:12:19,453 --> 00:12:22,488
היא עדיין חושבת שד"ר
.יאנג היא זאת שחיבלה

290
00:12:22,556 --> 00:12:25,091
אתה חושב שתרצה
?לדבר עם ד"ר יאנג

291
00:12:25,159 --> 00:12:26,459
.לא

292
00:12:26,527 --> 00:12:27,994
.רוצה לשאול בסביבה

293
00:12:28,062 --> 00:12:30,129
לראות אם הכלבים של אנשים
?אחרים מתפקדים בצורה לקויה

294
00:12:30,197 --> 00:12:31,497
.לא, מכיוון שזה מטופש

295
00:12:31,565 --> 00:12:32,832
.אין שום פשע

296
00:12:32,933 --> 00:12:34,400
האנשים מבזבזים
...אלפי דולרים

297
00:12:34,468 --> 00:12:35,768
.מיליונים

298
00:12:35,869 --> 00:12:37,503
מיליוני דולרים
כדי ליצר משהו

299
00:12:37,571 --> 00:12:40,273
שהם מקבלים בחינם
.בכל מקום באמריקה

300
00:12:40,341 --> 00:12:43,109
אנשים זקוקים
.לתחביבים, קרטר

301
00:12:43,177 --> 00:12:45,311
.הייתי אוספת אזיקים

302
00:12:45,379 --> 00:12:47,180
ובינתיים, הייתה רעידת אדמה

303
00:12:47,248 --> 00:12:50,483
שאף לא אחד לא הרגש חוץ
.ממני, מה שבלתי אפשרי

304
00:12:50,551 --> 00:12:52,752
מכיוון שאין רעידות
.אדמה באאוריקה

305
00:13:23,217 --> 00:13:24,951
?ד"ר הוד

306
00:13:25,052 --> 00:13:28,087
.שריף, צדקת

307
00:13:28,155 --> 00:13:29,956
משהו "מתבשל" שם למטה

308
00:13:30,024 --> 00:13:31,958
.והיא מתה להתפוצץ

309
00:13:38,481 --> 00:13:39,781
.זה רק חור. זה רק חור

310
00:13:39,849 --> 00:13:41,083
.הישאר בשמאל

311
00:13:41,184 --> 00:13:42,818
.קרטר
,כן, לא-

312
00:13:42,885 --> 00:13:44,019
.כבר דיברתי איתו

313
00:13:44,087 --> 00:13:46,555
הוא מבין. הוא
.ממש מצטער

314
00:13:46,622 --> 00:13:48,456
.מצטער? הוא יכל להרוג מישהו

315
00:13:48,524 --> 00:13:49,590
!ד"ר הוד

316
00:13:49,658 --> 00:13:50,492
לא דיברנו

317
00:13:50,493 --> 00:13:51,860
?על שימוש ברכב המנהור

318
00:13:51,928 --> 00:13:53,061
.דברי איתו

319
00:13:53,162 --> 00:13:55,263
הוא זה שסיפר לי
.על הארת החיכוך

320
00:13:55,331 --> 00:13:57,132
...האו
.אורות צבעוניים -

321
00:13:57,133 --> 00:13:58,300
סלעים תחת לחץ סיסמי

322
00:13:58,368 --> 00:14:00,769
יכולים לפעמים לשחרר אנרגיה
.אלקטרומגנטית הנראית לעין

323
00:14:00,836 --> 00:14:02,371
?אז ירדתי למטה. את מוכנה

324
00:14:02,472 --> 00:14:04,473
כל הקריאות שלי
מצביעות על כך שיש

325
00:14:04,574 --> 00:14:06,475
קומייט מותך ומווסת
.מתחת לעיירה

326
00:14:06,542 --> 00:14:08,744
.היכן שהוא
!רגע, עצור

327
00:14:08,811 --> 00:14:10,379
יש משהו מותך
.מתחת לעיירה

328
00:14:10,446 --> 00:14:11,847
?כמו מה, כמו וולקנו

329
00:14:11,914 --> 00:14:14,182
לא כמו וולקנו. וזה
.יכול להתפרץ בכל רגע

330
00:14:14,250 --> 00:14:16,821
וזה לא מתקשר לשום
.סדק ידוע במערכת

331
00:14:16,821 --> 00:14:18,353
לכן הרעידה שלך
.הייתה כל כך מקומית

332
00:14:19,281 --> 00:14:21,401
?כיס מגמה שהתפתח ספונטנית

333
00:14:21,841 --> 00:14:22,897
.זה בלתי אפשרי

334
00:14:22,965 --> 00:14:25,300
זה בלתי אפשרי
?שחברי התכסה בריר

335
00:14:25,367 --> 00:14:27,035
.יש משהו בדבריו

336
00:14:27,102 --> 00:14:29,938
בסדר. אגיד למעבדה
.הגיאולוגית לבדוק את זה

337
00:14:30,005 --> 00:14:32,807
.אתה הישאר מעל האדמה

338
00:14:34,543 --> 00:14:36,444
אז מה, שנתחיל
?לדבר על פינוי

339
00:14:36,512 --> 00:14:39,013
.אולי אשפוז

340
00:14:39,114 --> 00:14:40,381
.קרטר, אין שום תא מגמה

341
00:14:40,483 --> 00:14:42,116
.ד"ר הוד לא יציב

342
00:14:42,184 --> 00:14:45,620
לא כל כך. נראה
.כמו בחור חכם

343
00:14:45,688 --> 00:14:46,955
,תראה, לפני חמש שנים

344
00:14:47,022 --> 00:14:48,356
הוא חזה סדק
.בסולם של 9.6

345
00:14:48,457 --> 00:14:49,724
.פינינו את ממפיס

346
00:14:49,792 --> 00:14:50,992
?הייתה רעידת בממפיס

347
00:14:51,093 --> 00:14:53,261
.לא. הוד קרס תחת הלחץ

348
00:14:53,329 --> 00:14:54,996
הוא עזב בדיוק לאחר המקרה

349
00:14:55,064 --> 00:14:57,432
מכיוון שהמשיך לראות
.דברים שפשוט לא היו שם

350
00:14:57,500 --> 00:14:59,100
,קרטר, בבקשה

351
00:14:59,168 --> 00:15:01,236
.אני צריכה שתשמור עליו

352
00:15:01,303 --> 00:15:03,404
אל תאפשר לו
.לעשות עוד נזקים

353
00:15:05,007 --> 00:15:07,842
.אראה אותך מאוחר יותר

354
00:15:07,910 --> 00:15:11,813
.מעריך את זה. ביי

355
00:15:11,881 --> 00:15:14,516
פיזיקה אקוסטית היא
.כיתה מאתגרת, זואי

356
00:15:14,583 --> 00:15:15,750
אל תהיי קשה עם
.עצמך לגבי זה

357
00:15:15,818 --> 00:15:17,118
.זה ממש מסובך

358
00:15:17,219 --> 00:15:20,722
.בואי נחזור להתחלה

359
00:15:20,823 --> 00:15:22,891
...ישנן שתי יחידות עיקריות

360
00:15:22,958 --> 00:15:24,826
?מה אתם עושים

361
00:15:24,894 --> 00:15:25,827
.גל רייל דינמי

362
00:15:33,836 --> 00:15:36,037
.היזהר, ג'ק

363
00:15:36,105 --> 00:15:37,539
.זה גל לחץ אקוסטי

364
00:15:37,640 --> 00:15:38,940
היא מנסה לגלות את התדר

365
00:15:39,008 --> 00:15:40,141
.כדי להתיך נחושת

366
00:15:41,577 --> 00:15:42,610
,אתה אתה באמת יכול

367
00:15:42,678 --> 00:15:44,412
.להתיך מתכת עם קול

368
00:15:44,480 --> 00:15:46,948
כן, אני אפילו לא מבינה את
זה מספיק  כדי להסביר

369
00:15:47,049 --> 00:15:48,216
.למה איני מבינה את זה

370
00:15:48,284 --> 00:15:49,317
?אתה רוצה קפה

371
00:15:49,418 --> 00:15:50,451
.לא, תודה

372
00:15:50,519 --> 00:15:52,086
יש לי משהו

373
00:15:52,154 --> 00:15:53,588
.שאני באמת לא רוצה לעשות

374
00:15:53,656 --> 00:15:54,956
.אני יכול להזדהות

375
00:15:55,024 --> 00:15:56,724
.כן, כך גם אני

376
00:15:56,792 --> 00:15:58,793
?ממה אתה מתחמק

377
00:15:58,861 --> 00:16:00,295
מאיזו שהיא מטלה מטרידה

378
00:16:00,362 --> 00:16:02,096
.שאיני יכול להתחמק ממנה

379
00:16:03,799 --> 00:16:05,233
.נתראה מאוחר יותר
.כן-

380
00:16:05,301 --> 00:16:07,068
זואי, תוכלי לנקות את
?שולחן מספר חמש, בבקשה

381
00:16:07,136 --> 00:16:08,236
?למה לא

382
00:16:08,304 --> 00:16:09,637
אני הולכת להיכשל
.בכיתה הזאת בכל מקרה

383
00:16:09,738 --> 00:16:11,673
אבל מזה יהלומים
?עשויים, נכון

384
00:16:11,740 --> 00:16:13,608
.לא אם תישברי תחת הלחץ

385
00:16:19,949 --> 00:16:21,583
היי! אתה תצטרך
!לנקות את זה

386
00:16:21,650 --> 00:16:23,418
?מה אתה עושה, ד"ר הוד

387
00:16:23,486 --> 00:16:25,854
אני מוריד גל
!משני כדי לבדוק

388
00:16:25,955 --> 00:16:27,088
!רוצה לנסות? זה פיצוץ

389
00:16:27,156 --> 00:16:28,823
!לא! אני בסדר

390
00:16:28,891 --> 00:16:30,458
תוכל לכבות
!?את זה, בבקשה

391
00:16:32,962 --> 00:16:34,395
.ד"ר הוד

392
00:16:34,463 --> 00:16:35,396
.אינך יכול לקדוח כאן

393
00:16:35,464 --> 00:16:37,599
אני צריך למדוד
גלים ראשוניים

394
00:16:37,666 --> 00:16:39,701
אם אני רוצה למצוא
.את כיס המגמה הזה

395
00:16:41,370 --> 00:16:42,604
זוהי הנקודה
הטובה ביותר

396
00:16:42,671 --> 00:16:44,405
.כדי לחדור דרך הוולקנו

397
00:16:44,507 --> 00:16:46,508
אתה בטוח שיש
?באמת משהו למצוא

398
00:16:46,575 --> 00:16:47,942
.בטח שאני בטוח

399
00:16:48,010 --> 00:16:50,378
,שמעתי את השאגות
.פשוט לא ראיתי את הטיגריס

400
00:16:52,148 --> 00:16:54,149
.דיברת עם אליסון

401
00:16:55,584 --> 00:16:57,185
.משהו קורה כאן, שריף

402
00:16:57,253 --> 00:16:59,454
.זה לא כמו ממפיס
.אולי-

403
00:16:59,522 --> 00:17:01,856
אבל אני עדיין רוצה
.שתארוז את זה ותלך הביתה

404
00:17:01,924 --> 00:17:04,259
בסדר? פשוט תן לגלובל
.להתמודד עם זה

405
00:17:04,360 --> 00:17:07,095
ואני צריך שרכב
המנהור שלך

406
00:17:07,163 --> 00:17:08,163
.יירד מהכביש

407
00:17:11,467 --> 00:17:13,134
?אכפת לך אם אקח אותה הביתה

408
00:17:13,235 --> 00:17:14,302
.הכול מעל האדמה. מבטיח

409
00:17:14,370 --> 00:17:15,170
אני רק רוצה לשטוף אותה

410
00:17:15,237 --> 00:17:16,604
.לפני שהיא תהיה חלודה

411
00:17:16,672 --> 00:17:17,906
.בטח, בטח

412
00:17:17,973 --> 00:17:19,407
.בסדר. תודה

413
00:17:19,475 --> 00:17:21,643
.חבל

414
00:17:21,710 --> 00:17:22,777
.היה כיף להתלכלך שוב

415
00:17:27,483 --> 00:17:29,484
המפה הזאת

416
00:17:29,552 --> 00:17:30,652
,חייבת להיות, כמה

417
00:17:30,753 --> 00:17:32,520
?בת 70 שנה

418
00:17:33,789 --> 00:17:35,890
?מה את... הולכת לבנות כאן

419
00:17:35,958 --> 00:17:37,692
.מלון

420
00:17:37,760 --> 00:17:39,460
המבקרים שלנו
מהתאגידים רגילים

421
00:17:39,528 --> 00:17:41,396
.לרמה מסוימת של שירות

422
00:17:41,463 --> 00:17:43,498
.המקום הזה מושלם

423
00:17:43,566 --> 00:17:45,602
אבל מצאתי רישומים

424
00:17:45,602 --> 00:17:48,937
.שמראים שיש עקבות של קרינה

425
00:17:50,706 --> 00:17:52,240
,את יודעת

426
00:17:52,308 --> 00:17:54,509
.קרינה היא כמו סוכרייה

427
00:17:54,577 --> 00:17:58,413
.זה מגיע בכל מיני טעמים

428
00:17:58,481 --> 00:18:01,483
אתה חושב שתוכל
?לסרוק משהו עבורי, נכון

429
00:18:01,584 --> 00:18:02,750
,בהחלט. כן

430
00:18:02,818 --> 00:18:06,087
אבל סקירת
טווח רחב כזה

431
00:18:06,155 --> 00:18:09,657
.הוא תהליך מאוד מורכב

432
00:18:09,725 --> 00:18:12,327
.אתה האיש שלי
.בהחלט-

433
00:18:12,394 --> 00:18:13,661
.בסדר

434
00:18:13,762 --> 00:18:14,963
!היא שקרנית

435
00:18:15,064 --> 00:18:17,298
היא באמת האשימה
?אותי בחבלה

436
00:18:17,366 --> 00:18:19,667
.השם שלך עלה

437
00:18:19,735 --> 00:18:21,536
לא הייתי נוגעת בחיה
הגרועה והמפוחלצת שלה

438
00:18:21,604 --> 00:18:22,604
.עם קוטב של 3.48 מטר

439
00:18:22,671 --> 00:18:24,372
אבל את שמחה

440
00:18:24,440 --> 00:18:26,074
?פיפי מחוץ לתחרות

441
00:18:26,142 --> 00:18:27,942
?אתם צוחקים

442
00:18:28,010 --> 00:18:31,179
זאת הייתה השנה שלי שבה סוף סוף
.הייתי מביסה אותה לפני כולם

443
00:18:31,247 --> 00:18:33,281
.הכלב שלי מושלם

444
00:18:40,189 --> 00:18:40,922
.כן, הוא אלוף

445
00:18:40,990 --> 00:18:42,023
.אתה צריך לראות אותו רץ

446
00:18:42,091 --> 00:18:43,691
זה כמו הסוס שהפך
.לאלוף הלא סביר

447
00:18:43,759 --> 00:18:46,261
.הנה. זרוק לו

448
00:18:46,328 --> 00:18:47,428
.בסדר

449
00:18:47,530 --> 00:18:48,897
?היי, חבר. רוצה לרוץ

450
00:18:48,964 --> 00:18:49,898
?רוצה לרוץ

451
00:18:49,965 --> 00:18:51,299
,אני אומרת לך כבר עכשיו

452
00:18:51,367 --> 00:18:52,167
.הוא מנצח

453
00:19:05,681 --> 00:19:06,915
?מה אפשר להגיד

454
00:19:06,982 --> 00:19:09,083
.מתחרה נהדר

455
00:19:09,185 --> 00:19:10,819
.כן. והשני שמתפוצץ

456
00:19:10,886 --> 00:19:12,153
שלחתי את פיפי
.לגלובל דיינמיקס

457
00:19:12,221 --> 00:19:13,922
קח את מה שנשאר מרעם

458
00:19:13,989 --> 00:19:15,490
.ותראה מה תוכל למצוא

459
00:19:15,558 --> 00:19:18,026
?רגע. אני אוכל להסתכל

460
00:19:18,093 --> 00:19:20,528
כן. אני רוצה נתיחת
.כלב שלאחר המוות

461
00:19:20,629 --> 00:19:22,197
.תודה

462
00:19:22,264 --> 00:19:23,264
.לא

463
00:19:23,332 --> 00:19:26,434
.רק... ומספיק, פרגו

464
00:19:28,938 --> 00:19:31,039
?הלו. הכול בסדר שם בפנים

465
00:19:34,410 --> 00:19:35,643
אני לא מאמינה ששכנעת אותי

466
00:19:35,711 --> 00:19:37,212
.לנסות את זו

467
00:19:37,279 --> 00:19:39,547
אף אחת לא לובשת שמלה
.לבנה גדולה בפעם השניה שלה

468
00:19:39,648 --> 00:19:41,082
אבל תגידי לי שאת
.לא אוהבת את זה

469
00:19:41,150 --> 00:19:43,117
.זה נהדר לאמזונית

470
00:19:43,185 --> 00:19:45,487
מותק, אינך יכולה לדעת
.מה מתאים בלי למדוד

471
00:19:45,554 --> 00:19:46,721
.אין לי זמן למדידות

472
00:19:46,789 --> 00:19:47,522
יש לי עבודה, והיא לא

473
00:19:47,590 --> 00:19:48,723
.לתכנן חתונה

474
00:19:48,791 --> 00:19:50,959
.זה רק ייקח שנייה

475
00:19:51,026 --> 00:19:53,728
.ופרסטו

476
00:20:01,237 --> 00:20:02,704
?את לא הכלה היפה

477
00:20:02,771 --> 00:20:05,140
..אוכל

478
00:20:05,207 --> 00:20:06,741
?לנסות את זה אחר כך

479
00:20:15,851 --> 00:20:17,318
?זאת הייתה רעידת אדמה

480
00:20:17,386 --> 00:20:20,088
.לא. חופר מנהרות מטורף

481
00:20:20,156 --> 00:20:21,156
.פשוט תוציאי אותי מזה

482
00:20:23,726 --> 00:20:26,961
.זה... זה לא עובד

483
00:20:27,029 --> 00:20:29,764
הארת החיכוך בטח
.קיצרה את המעגל

484
00:20:29,832 --> 00:20:31,232
.שכחי מזה

485
00:20:41,777 --> 00:20:43,211
?התקשרת

486
00:20:43,312 --> 00:20:45,113
.יש לך משהו לספר לי

487
00:20:45,214 --> 00:20:47,549
.אני מסכים

488
00:20:47,616 --> 00:20:49,384
.הוד חפר מנהרות שוב

489
00:20:49,451 --> 00:20:51,119
.אמרתי לשמור עליו

490
00:20:51,220 --> 00:20:53,154
שמרתי. הוא הבטיח לי
.שלא יעשה זאת יותר

491
00:20:53,255 --> 00:20:54,622
?הבטיח? הבטיח

492
00:20:54,723 --> 00:20:56,524
בסדר, תן לי להיות
.לגמרי ברורה כאן

493
00:20:56,625 --> 00:20:58,726
.אני צריכה שהוא יפסיק

494
00:20:58,828 --> 00:21:01,162
!בסדר. ד"ר הוד

495
00:21:01,263 --> 00:21:02,063
.אנחנו צריכים לארוז את זה

496
00:21:02,131 --> 00:21:03,398
.אליסון

497
00:21:03,465 --> 00:21:04,966
קצת מהודר מדי
,לאחר הצהריים

498
00:21:05,034 --> 00:21:06,167
.אבל הצלחת

499
00:21:06,235 --> 00:21:07,502
אתה יודע למה
?אני בשמלה הזאת

500
00:21:07,570 --> 00:21:08,403
?יום הכביסה

501
00:21:08,470 --> 00:21:09,604
מכיוון שהרסת

502
00:21:09,672 --> 00:21:11,272
חצי מהמעגלים
.ברחוב הראשי

503
00:21:11,340 --> 00:21:13,541
?הייתה רעידה

504
00:21:13,609 --> 00:21:15,710
ידעתי שאחת
?מגיעה. מתי בדיוק

505
00:21:15,778 --> 00:21:17,178
.לפני עשר דקות

506
00:21:17,246 --> 00:21:19,380
וידעת מכיוון
?שחפרת מנהרות שוב

507
00:21:19,448 --> 00:21:21,182
לא. הייתי כאן
.לפני עשר דקות

508
00:21:21,250 --> 00:21:22,484
.הרעידה הייתה אמיתית

509
00:21:22,551 --> 00:21:24,118
.הלחץ נבנה

510
00:21:24,186 --> 00:21:26,488
אין שום כיס מגמה
.מתחת לאאוריקה

511
00:21:26,555 --> 00:21:29,357
בבקשה קח את הדוקטור
.הנחמד הביתה

512
00:21:29,458 --> 00:21:31,125
?היי, ורה וונג, רוצה הוכחה

513
00:21:31,193 --> 00:21:32,994
אני עוקב כאן אחרי
.פתח שעומד להתפוצץ

514
00:21:33,062 --> 00:21:34,896
.בחייך. תני לי 30 שניות

515
00:21:47,143 --> 00:21:48,076
.את נראית יפה

516
00:21:48,144 --> 00:21:50,912
.תודה

517
00:21:51,013 --> 00:21:53,548
קצת כמו נסיכה, אבל אני
.אוהבת את קן הצווארון בשמלה

518
00:21:54,984 --> 00:21:56,317
.בסדר, הזמן שלך נגמר

519
00:21:56,385 --> 00:21:57,752
?בחיי, קצת תקופת חסד

520
00:21:57,820 --> 00:21:59,921
אני מנסה לפוצץ
את לוע ההתפרצות

521
00:21:59,989 --> 00:22:00,922
.למטה כדי שיגיע לכאן

522
00:22:00,990 --> 00:22:02,123
?לא. -איזה לוע

523
00:22:04,160 --> 00:22:06,294
.וולקן בוץ

524
00:22:10,499 --> 00:22:12,133
?רואים את זה

525
00:22:12,234 --> 00:22:15,036
.חזרתי למשחק, מותק

526
00:22:21,931 --> 00:22:23,165
.בסדר, אתה

527
00:22:23,232 --> 00:22:25,500
...אתה תלך לשם ותפגוש אותי

528
00:22:25,568 --> 00:22:27,102
אני אוהב את קן
,הצווארון בשמלה

529
00:22:27,170 --> 00:22:28,403
.אבל לא כל כך מהצבע

530
00:22:30,873 --> 00:22:32,174
אנחנו טובעים באפס איזון

531
00:22:32,241 --> 00:22:34,042
בגלאי הגלים
.הראשוניים בכל הרכס

532
00:22:34,110 --> 00:22:36,478
הוריתי ללוויינים הגיאולוגים
.לבדוק עיוות צורה באדמה

533
00:22:36,546 --> 00:22:38,680
נשמע טוב. מה
?כל זה יגיד לנו

534
00:22:38,748 --> 00:22:41,383
כלום. אנחנו סתם
.אוהבים להישמע חכמים

535
00:22:41,451 --> 00:22:42,651
לא, הלוע מוכיח

536
00:22:42,719 --> 00:22:43,919
שיש כיס מגמה
.מווסת למטה

537
00:22:43,986 --> 00:22:46,455
עכשיו אנחנו חייבים
למצוא בדיוק היכן זה

538
00:22:46,522 --> 00:22:46,989
.ומהי גודל הבעיה שיש לנו

539
00:22:46,989 --> 00:22:47,989
.אולי הוד הוא הבעיה שלנו

540
00:22:48,057 --> 00:22:51,093
,הוא ניבא את זה בביטחון

541
00:22:51,160 --> 00:22:52,060
ונראה כאילו הוא אוהב
.להיות בעניינים שוב

542
00:22:53,396 --> 00:22:55,364
?באמת

543
00:22:55,431 --> 00:22:57,065
אתה חושב שהוא
?יכל לגרום לזה

544
00:22:57,133 --> 00:22:58,567
.זה מה שהמכשירים יגלו לנו

545
00:22:58,634 --> 00:22:59,835
בתקווה שלפני שהם
.יגיעו ללחץ קריטי

546
00:23:03,072 --> 00:23:04,773
,קרטר. כן
...תראה, פרגו, אני

547
00:23:07,577 --> 00:23:08,977
.בסדר

548
00:23:10,179 --> 00:23:11,246
.חייב ללכת

549
00:23:11,314 --> 00:23:14,349
...ת'ורן
.הניתוח של הכלב

550
00:23:14,417 --> 00:23:16,551
הודע לי אם המכשירים
.שלך מציגים משהו

551
00:23:20,089 --> 00:23:22,491
.פרגו, יש לי בעיית לבה כרגע

552
00:23:22,558 --> 00:23:24,893
אין לי זמן לדאוג
.לגבי כלבים מזויפים

553
00:23:24,994 --> 00:23:26,461
יש לך זמן

554
00:23:26,529 --> 00:23:28,030
?כדי לדאוג לביטחון לאומי

555
00:23:28,097 --> 00:23:29,631
.יהלומים לוגיים

556
00:23:29,699 --> 00:23:31,400
.כך הכלבים האלה תמיד ניצחו

557
00:23:31,501 --> 00:23:33,201
.הם נסחטו

558
00:23:33,269 --> 00:23:34,369
אך רשת התקשורת
.לא יכלה לעמוד בעומס

559
00:23:36,172 --> 00:23:37,739
חשבתי שכל היהלומים האלה

560
00:23:37,807 --> 00:23:39,007
אמורים להיות
.נעולים בכספת

561
00:23:39,075 --> 00:23:40,742
,בדיוק, אז לא רק שהם מרמים

562
00:23:40,810 --> 00:23:42,577
.הם עברו על חוק פדראלי

563
00:23:42,645 --> 00:23:44,212
.תיהנו בגיטמו, נשים

564
00:23:44,280 --> 00:23:45,681
.הירגע. אדבר איתן

565
00:23:45,748 --> 00:23:46,715
.כבר ניסיתי את זה

566
00:23:46,816 --> 00:23:47,816
הן אמרו שאין להן מושג

567
00:23:47,884 --> 00:23:49,284
כיצד היהלומים
.הגיעו לכלבים

568
00:23:49,352 --> 00:23:50,752
.סיפור הגיוני

569
00:23:50,820 --> 00:23:53,288
,בסדר, ראשית כל
.השאר את החקירות לי

570
00:23:53,356 --> 00:23:54,756
,ושנית

571
00:23:54,857 --> 00:23:56,725
,אם לשניהם היו יהלומים

572
00:23:56,793 --> 00:23:58,060
.אנחנו צריכים להגיע למקור

573
00:24:02,298 --> 00:24:04,199
.זה נראה כמו יהלום לוגי

574
00:24:04,300 --> 00:24:06,501
!כן! תתביישי לך פיפי

575
00:24:06,569 --> 00:24:07,636
חשבתי שכל היהלומים
.תחת השגחה

576
00:24:07,704 --> 00:24:08,870
.אלו לא מהמעבדה

577
00:24:08,938 --> 00:24:10,772
היצרן במתקן בפנסכולה

578
00:24:10,840 --> 00:24:13,875
שם קוד על כל
.יהלום שהם יוצרים

579
00:24:13,976 --> 00:24:15,944
.המלאי נבדק בקפידה

580
00:24:16,012 --> 00:24:18,347
אז מישהו אחר
?יכול לייצר אותם

581
00:24:18,414 --> 00:24:21,249
ישנן כמה מדינות
.עם תוכניות סודיות

582
00:24:21,317 --> 00:24:23,151
.סין, דרום קוריאה

583
00:24:23,219 --> 00:24:24,319
,אבדוק עם המודיעין

584
00:24:24,387 --> 00:24:25,787
אם הם יודעים על
.אבנים שנעלמו

585
00:24:25,855 --> 00:24:27,622
בסדר, הודיעי לי מיד
.כשתקבלי תשובה

586
00:24:38,001 --> 00:24:39,167
.טיפשי

587
00:24:39,235 --> 00:24:41,236
?לא מוצאת את הרוכסן

588
00:24:41,337 --> 00:24:42,471
.כן

589
00:24:42,538 --> 00:24:44,139
,יש לי תואר ברפואה ודוקטורט

590
00:24:44,207 --> 00:24:48,477
ואיני מצליחה לצאת
.מהשמלה הטיפשית הזאת

591
00:24:48,544 --> 00:24:50,045
ת'ורן רוצה לראות
.אותי לפני חמש דקות

592
00:24:50,113 --> 00:24:51,513
...תוכל

593
00:24:51,581 --> 00:24:52,914
.כן
.תוכל לעזור? תודה-

594
00:24:55,318 --> 00:24:56,852
.הייתי די טוב בזה

595
00:24:56,953 --> 00:24:59,121
.נעילת המיקרו נפגעה

596
00:24:59,188 --> 00:25:00,856
...את רק צריכה
...כן, זה כמו

597
00:25:00,957 --> 00:25:02,958
.סקוץ' על
.אני יודעת-

598
00:25:03,026 --> 00:25:06,528
אז... הייתי
צריכה להאמין לך

599
00:25:06,596 --> 00:25:07,829
.כשסיפרת לי על רעידת האדמה

600
00:25:07,897 --> 00:25:09,631
לא, לא הרגשת את זה. את
.יודעת שזה נשמע מטורף

601
00:25:09,699 --> 00:25:10,832
.לא
.הישעני לאחור-

602
00:25:10,900 --> 00:25:12,200
,כשזה מגיע ממך
.הייתי צריכה להקשיב

603
00:25:12,268 --> 00:25:13,735
.אני לא יודעת. זה רק הלחץ

604
00:25:13,803 --> 00:25:16,605
אני מרגישה כאילו יש לי
.מיליון דברים שדוחקים בי

605
00:25:16,673 --> 00:25:18,340
כן, עוד קצת. -זה כאילו
.שאני לא יכולה לנשום

606
00:25:18,408 --> 00:25:20,108
כאילו... -כאילו שאת
?תקועה בשמלת חתונה

607
00:25:20,209 --> 00:25:21,343
.עוד קצת

608
00:25:21,444 --> 00:25:23,311
...בסדר, זה רק
.כן-

609
00:25:23,379 --> 00:25:25,113
.הנה. הצלחתי
?הצלחת-

610
00:25:26,113 --> 00:25:30,553
.תודה

611
00:25:40,997 --> 00:25:43,532
?אז לכן התקשרת

612
00:25:43,599 --> 00:25:46,902
...לא, אני

613
00:25:46,969 --> 00:25:48,570
לא היינו מסוגלים לאתר

614
00:25:48,671 --> 00:25:50,138
.את כיס המגמה עדיין

615
00:25:50,239 --> 00:25:54,009
אבל התהודה מעידה על כך
.שזה יכול להיות מעשה אדם

616
00:25:57,613 --> 00:26:00,549
את חושבת על גיאולוג מגונה

617
00:26:00,616 --> 00:26:02,184
?שמחפש לטהר את שמו

618
00:26:02,251 --> 00:26:05,420
לחץ גורם לך לעשות
.דברים משוגעים

619
00:26:11,060 --> 00:26:14,096
ישנה קרינה מעורבבת
.בצורה מדהימה

620
00:26:14,163 --> 00:26:16,164
כאן, היכן שאת רוצה
,לבנות את בית המלון

621
00:26:16,232 --> 00:26:17,466
יש הכול

622
00:26:17,533 --> 00:26:20,469
.מקרני רנטגן עד לגמה

623
00:26:20,536 --> 00:26:22,137
,אשמח לדעת למה זה שם

624
00:26:22,238 --> 00:26:24,473
,אבל זה ממש חזק

625
00:26:24,540 --> 00:26:27,142
.והמקור ממש כאן

626
00:26:27,210 --> 00:26:28,877
,מעניין

627
00:26:28,945 --> 00:26:30,445
אתן לך

628
00:26:30,513 --> 00:26:32,447
את כל התדרים הספציפיים
.ברגע שאריץ את הדוגמאות

629
00:26:32,548 --> 00:26:34,082
.זה לא נחוץ

630
00:26:34,183 --> 00:26:35,984
הבאת לי את כל
.המידע הדרוש לי

631
00:26:36,052 --> 00:26:37,652
נראה שפרויקט המלון שלי

632
00:26:37,720 --> 00:26:39,287
.יצטרך לחזור לשלב הראשון

633
00:26:41,491 --> 00:26:43,625
.רגע

634
00:26:43,693 --> 00:26:45,327
?זה הכול

635
00:26:45,428 --> 00:26:47,863
.זהו זה

636
00:26:47,930 --> 00:26:49,798
כל הניקיון הזה
,יעלה מיליארדים

637
00:26:49,866 --> 00:26:51,533
,והמטרה שלי היא לעשות כסף

638
00:26:51,601 --> 00:26:52,968
.לא לבזבז אותו

639
00:26:53,036 --> 00:26:54,703
.אז אצטרך למצוא אתר חלופי

640
00:26:54,771 --> 00:26:56,308
,והנרי

641
00:26:56,308 --> 00:27:00,308
פיתוח השטח יכול
.להפוך לויכוח

642
00:27:00,376 --> 00:27:02,044
?אז נוכל לשמור את זה בינינו

643
00:27:02,111 --> 00:27:04,880
?לעכשיו

644
00:27:04,947 --> 00:27:06,982
.כן, אל תדאגי

645
00:27:07,050 --> 00:27:10,085
.אני טוב בלשמור סודות

646
00:27:15,158 --> 00:27:16,792
?איך הולך

647
00:27:16,859 --> 00:27:19,861
נוכל לקבל
.כמה פצצות לבה

648
00:27:19,929 --> 00:27:23,231
זה היה קל יותר לחזות אם
.הייתי יכול למצוא את הכיס

649
00:27:23,299 --> 00:27:25,867
כן, אלא אם אתה
.כבר יודע היכן הוא

650
00:27:28,304 --> 00:27:33,408
אליסון חושבת
.שזה מעשה אדם

651
00:27:33,476 --> 00:27:35,510
על-ידי איש וולקנו זקן
שרוצה נסיעה אחרונה

652
00:27:35,578 --> 00:27:37,312
?בגלגל הענק

653
00:27:37,380 --> 00:27:39,414
.אני רק עושה את עבודתי

654
00:27:39,482 --> 00:27:42,784
יש דברים שלא
.מתעסקים איתם

655
00:27:42,885 --> 00:27:45,787
.מישהו עשה זאת

656
00:27:45,855 --> 00:27:48,724
זה דורש מכונה די מרשימה
.כדי להמיס סלע-אדמה

657
00:27:48,791 --> 00:27:50,459
העיירה הזאת אוהבת את
.המכונות המרשימות שלה

658
00:27:50,526 --> 00:27:51,860
.כן, לא בדיחה

659
00:27:51,928 --> 00:27:53,328
,האנשים האלה בונים כלבים

660
00:27:53,396 --> 00:27:55,731
הם בטח יכלו להבין
.כיצד להדליק וולקנו

661
00:27:55,798 --> 00:27:57,199
.שניהם התפוצצו

662
00:27:58,968 --> 00:28:00,770
כמה מהבעלים רימו

663
00:28:00,770 --> 00:28:01,770
.עם יהלומים לוגיים

664
00:28:01,871 --> 00:28:03,939
יש לי כלבים
.שמתפוצצים בכל העיר

665
00:28:09,078 --> 00:28:10,879
זה מופע כלבים
.שאוכל להיכנס אליו

666
00:28:10,947 --> 00:28:13,982
ניסית לגלות מהיכן

667
00:28:14,050 --> 00:28:15,617
?היהלומים נלקחו

668
00:28:15,685 --> 00:28:17,786
.כן, כן, אין מזל עד עכשיו

669
00:28:17,854 --> 00:28:19,287
אוכל לבדוק את שלך

670
00:28:19,389 --> 00:28:21,990
דרך גז נוזלי ישן
.של כרומטוגרפיה

671
00:28:22,058 --> 00:28:23,291
.ייקח רק שנייה

672
00:28:23,359 --> 00:28:25,394
.אולי יראה לך מהיכן הם

673
00:28:25,461 --> 00:28:26,294
.בסדר. בסדר

674
00:28:29,198 --> 00:28:31,166
כל מכרה בעולם
מייצר יהלומים

675
00:28:31,267 --> 00:28:32,367
.עם מבנה מולקולארי מיוחד

676
00:28:32,468 --> 00:28:33,702
?כמו טביעת אצבע

677
00:28:33,770 --> 00:28:36,505
.כן, או פתית שלג מאוד יקר

678
00:28:36,572 --> 00:28:38,073
נראה כאילו שהחבר
הקטן שלנו כאן

679
00:28:38,141 --> 00:28:41,710
...הגיע מ

680
00:28:44,447 --> 00:28:45,747
.משהו לא בסדר כאן

681
00:28:45,815 --> 00:28:48,917
זה אומר שחתימת
.הפחם היא מאאוריקה

682
00:28:50,286 --> 00:28:53,055
ישנו מכרה
?יהלומים כאן

683
00:28:53,122 --> 00:28:54,189
.לא

684
00:28:54,257 --> 00:28:57,159
.אבל הם היו כורים פחם

685
00:29:00,496 --> 00:29:02,030
.היינו כאן במשך שעה

686
00:29:02,098 --> 00:29:03,532
,אם אנחנו מחפשים יהלומים

687
00:29:03,633 --> 00:29:07,202
אנחנו לא אמורים להיות
?במכרה יהלומים מפחיד וישן

688
00:29:07,270 --> 00:29:10,672
,את מתכוונת במקום
?מכרה פחם מפחיד

689
00:29:10,740 --> 00:29:12,407
כן, אבל המערכת אמרה לנו

690
00:29:12,475 --> 00:29:14,209
שזה הגיע מרצועת המחצב
.של אבן הפחם הזאת

691
00:29:14,277 --> 00:29:15,977
.זה מוזר, אני יודע

692
00:29:26,422 --> 00:29:28,657
.שריף, תסתכל על זה

693
00:29:30,827 --> 00:29:32,828
.זה לא פחם

694
00:29:32,895 --> 00:29:33,962
.יהלומים לא מוכנים

695
00:29:37,567 --> 00:29:39,134
.אבל הם אינם טבעיים

696
00:29:39,202 --> 00:29:41,236
מישהו הופך
את אבן הפחם

697
00:29:41,337 --> 00:29:44,439
.לפחם-14 איזומטרי

698
00:29:44,507 --> 00:29:46,074
מישהו מבשל
.יהלומים לוגיים

699
00:29:46,142 --> 00:29:48,410
.היזהרו

700
00:29:50,580 --> 00:29:51,146
!דוק

701
00:29:55,381 --> 00:29:56,615
!דוק

702
00:29:56,683 --> 00:29:58,150
.דוק

703
00:30:13,299 --> 00:30:14,066
.אני בסדר

704
00:30:14,133 --> 00:30:15,100
.זאת רק הזרוע שלי

705
00:30:15,201 --> 00:30:16,101
?מה זה היה? מערכת ביטחון

706
00:30:16,169 --> 00:30:18,003
.לא, אני אידיוט

707
00:30:18,071 --> 00:30:19,371
.זה גנרטור גל אקוסטי

708
00:30:19,439 --> 00:30:20,639
הם משתמשים
.בהתפרצות קטועה

709
00:30:20,707 --> 00:30:22,241
.אנחנו פשוט נתקלנו בזה

710
00:30:22,308 --> 00:30:23,275
מישהו מגדל את
היהלומים האלה

711
00:30:23,343 --> 00:30:24,910
.עם לחץ בגלי רייל

712
00:30:25,011 --> 00:30:27,079
.והם עושים זאת במסיביות

713
00:30:27,146 --> 00:30:28,513
?רגע. גלי רייל

714
00:30:28,581 --> 00:30:30,649
זואי למדה  עם אחד
הדברים האלה היום

715
00:30:30,717 --> 00:30:31,832
.בקפה-דיאם

716
00:30:31,832 --> 00:30:33,933
.וזה יכל להתיך מתכת

717
00:30:34,581 --> 00:30:36,982
?זה יכול להתיך אבן

718
00:30:37,050 --> 00:30:38,584
.אני איתך, שריף

719
00:30:38,652 --> 00:30:40,252
.אני לא

720
00:30:40,320 --> 00:30:42,788
תנור היהלום
.יורה גלים לאדמה

721
00:30:42,856 --> 00:30:45,124
ולחץ גלי הרייל יכולים
להתיך נחושת

722
00:30:45,191 --> 00:30:46,091
.בשכבת הסלע

723
00:30:46,159 --> 00:30:47,927
,סלעים מותכים יוצרים מגמה

724
00:30:48,028 --> 00:30:49,094
...וכשהמגמה תחת לחץ

725
00:30:49,162 --> 00:30:50,896
.ישנו וולקנו

726
00:30:54,534 --> 00:30:57,136
?אבל מי מבשל יהלומים

727
00:30:57,204 --> 00:30:59,505
דיברתי עם ד"ר זדלר
.במתקן פנסכולה

728
00:30:59,606 --> 00:31:00,806
היו רק שישה אנשים בעולם

729
00:31:00,907 --> 00:31:02,208
,שיודעים לייצר יהלומים לוגיים

730
00:31:02,275 --> 00:31:03,742
.וכולם היו בצוות שלו

731
00:31:03,810 --> 00:31:05,177
בסדר, אז כולם נמצאים במרחק
?של 4,827 קילומטר מכאן

732
00:31:05,278 --> 00:31:07,246
כן. אושר על-ידי
.ביטחון משרד ההגנה

733
00:31:07,314 --> 00:31:08,380
את חושבת שאנשייך
המציאו משהו

734
00:31:08,448 --> 00:31:09,648
?מהתוכניות האחרות

735
00:31:09,749 --> 00:31:11,002
?אילו תוכניות אחרות
.את יודעת

736
00:31:11,102 --> 00:31:11,518
.אני לא יודעת

737
00:31:11,618 --> 00:31:12,918
.דרום קוריאה, סין

738
00:31:13,019 --> 00:31:15,020
קרטר, לאף אחד אחר
,תוכנית יהלומים לוגיים

739
00:31:15,088 --> 00:31:16,755
.אפילו לא ברמות תיאורטיות

740
00:31:16,823 --> 00:31:18,557
אנחנו מובילים
.ב-30 שנה על העולם

741
00:31:18,658 --> 00:31:20,492
אני צריך לראות את התיקים
.האישיים של הצוות שלך

742
00:31:20,560 --> 00:31:23,128
בילית שלוש שנים בפנסכולה

743
00:31:23,230 --> 00:31:24,997
.בזמן שהליבה העצבית תוכננה

744
00:31:25,065 --> 00:31:26,532
ד"ר זדלר אמר
ששאלת הרבה שאלות

745
00:31:26,600 --> 00:31:28,934
לגבי איך לייצר
,יהלומים לוגיים

746
00:31:29,002 --> 00:31:30,035
.אמרת שהפכת למומחית

747
00:31:33,607 --> 00:31:35,174
אתה מבזבז את כל הקריירה שלך

748
00:31:35,242 --> 00:31:37,176
,בליצור משהו מדהים

749
00:31:37,244 --> 00:31:39,745
וכשאתה סוף סוף מצליח
.הם נועלים את זה

750
00:31:39,813 --> 00:31:42,514
?ישנם עוד מכרות יהלומים

751
00:31:42,582 --> 00:31:44,083
אני גידלתי אותם רק מכיוון
.שלא רציתי לגנוב אותם

752
00:31:44,150 --> 00:31:45,851
?אתם לא רואים

753
00:31:45,919 --> 00:31:47,486
היהלומים האלה יכולים
.לשנות את העולם

754
00:31:47,494 --> 00:31:48,254
אבל משרד ההגנה
רק רוצה אותם

755
00:31:48,254 --> 00:31:49,054
כדי לייצר נשקים
.טובים יותר

756
00:31:49,122 --> 00:31:51,757
גלובל דיינמיקס הוא
.מתקן מדעי, לא מפעל נשק

757
00:31:51,825 --> 00:31:53,025
.זאת מעבדה סודית ביותר

758
00:31:53,093 --> 00:31:54,927
לעולם לא יכולתי
.לבדוק את היהלומים שלי

759
00:31:54,995 --> 00:31:56,395
.לכן שמתי אותם בכלבים

760
00:31:56,463 --> 00:31:58,864
?כדי לבדוק אותם

761
00:31:58,932 --> 00:32:00,232
לכלבים האלה יש

762
00:32:00,300 --> 00:32:02,034
.מעבדים עצביים הכי מתקדמים

763
00:32:02,102 --> 00:32:04,570
לחקות את המנגנון הביולוגי
היא הדרך הטובה ביותר

764
00:32:04,638 --> 00:32:06,138
כדי לבדוק את היהלומים

765
00:32:06,206 --> 00:32:07,273
.תחת תנאים אמיתיים

766
00:32:07,340 --> 00:32:08,541
.עזרתי לכמה מהמתמודדים

767
00:32:08,608 --> 00:32:11,076
הרגע בניתי את
.היהלומים בתוך המעגלים

768
00:32:11,144 --> 00:32:13,178
לא היה לי מושג
.שיהיה עליהם עומס יתר

769
00:32:13,246 --> 00:32:15,347
?או שיצרת וולקנו

770
00:32:16,683 --> 00:32:18,117
?סלח לי

771
00:32:18,184 --> 00:32:19,418
אף על פי שסגרנו

772
00:32:19,486 --> 00:32:21,053
,את הגנרטור במכרה

773
00:32:21,121 --> 00:32:23,389
הפעילות הסיסמית
.ממשיכה לגדול

774
00:32:23,456 --> 00:32:24,957
המגמה הזאת
.תחת לחץ עצום

775
00:32:25,058 --> 00:32:27,192
אם היא תתפוצץ, אאוריקה יכולה
.להתפזר על ארבעה מדינות

776
00:32:27,260 --> 00:32:28,961
.יכולים להיות אלפי נפגעים

777
00:32:29,029 --> 00:32:30,095
אנחנו צריכים
.להתחיל בפינוי

778
00:32:30,163 --> 00:32:31,797
לא, זה יכול
.להתפוצץ בכל רגע

779
00:32:31,865 --> 00:32:33,566
אני לא רוצה שאנשים
.יהיו ברחובות

780
00:32:33,633 --> 00:32:34,900
.יהיה הרבה יותר בטוח בפנים

781
00:32:34,968 --> 00:32:37,736
תוכלו לקדוח
?ולשחרר את הלחץ

782
00:32:38,838 --> 00:32:40,539
.רק לדקור את הכלבלב

783
00:32:40,607 --> 00:32:42,208
אין לנו מושג
.היכן הכלבלב הזה

784
00:32:42,275 --> 00:32:43,509
אנרגיה תרמית נעה

785
00:32:43,577 --> 00:32:45,811
בין שכבת הסלע עד
.שהיא מוצאת את הכיס

786
00:32:45,879 --> 00:32:46,946
.זה יכול להיות בכל מקום

787
00:32:47,013 --> 00:32:47,880
.חכה רגע

788
00:32:47,948 --> 00:32:49,181
?מה נחפור מנהרה

789
00:32:49,249 --> 00:32:51,350
,נתקרב לכיס
.נקדח ישר לאגם

790
00:32:51,418 --> 00:32:52,751
ואז נשתמש בחומרי נפץ

791
00:32:52,819 --> 00:32:54,553
כדי לסדוק את
.האבן הבולמת

792
00:32:54,621 --> 00:32:55,554
?זה יטה את המגמה

793
00:32:55,622 --> 00:32:57,389
ואנחנו עדיין צריכים
.למצוא את זה

794
00:32:57,457 --> 00:32:58,724
בטח יש לכם
אביזר חסר ערך

795
00:32:58,792 --> 00:33:00,559
.בבניין הזה שיכול לעזור

796
00:33:00,627 --> 00:33:02,261
.נכון? נתחיל לדפוק על דלתות

797
00:33:02,329 --> 00:33:04,697
.פשוט שים פתק במעלית

798
00:33:04,764 --> 00:33:05,898
,כן, קרטר

799
00:33:05,966 --> 00:33:07,867
אין אביזר חסר
ערך שיריח מגמה

800
00:33:07,934 --> 00:33:10,069
שנמצאת 60 מטר
,מתחת לאדמה

801
00:33:10,136 --> 00:33:12,271
אבל אולי אנחנו יכולים
.להשיג את הבמאי בשביל זה

802
00:33:12,339 --> 00:33:14,907
...אני לא מדבר על הרחת

803
00:33:15,008 --> 00:33:17,610
.או... יש לי רעיון

804
00:33:17,711 --> 00:33:19,545
רק תגידו לי אם
.זה לגמרי טיפשי

805
00:33:19,613 --> 00:33:20,646
.כן

806
00:33:25,118 --> 00:33:27,086
?זה אפשרי

807
00:33:27,187 --> 00:33:30,522
הטכנולוגיה הזאת עזרה
.לחיילים להריח חומרי נפץ

808
00:33:30,590 --> 00:33:32,358
נוכל לתקן פיפי
.כדי לעזור לנו

809
00:33:32,425 --> 00:33:34,760
.זאת טכנולוגיה דומה

810
00:33:34,828 --> 00:33:36,795
אך כלבים אמיתיים לא
.יכולים להריח מגמה

811
00:33:36,863 --> 00:33:38,364
אם נתכנן אותה מחדש

812
00:33:38,431 --> 00:33:40,165
.ונעלה את הרגישות

813
00:33:40,233 --> 00:33:42,735
.זה ייקח שבועות

814
00:33:49,009 --> 00:33:51,143
.עם זה

815
00:33:51,211 --> 00:33:54,079
זה הריר המלאכותי
.של ד"ר מנדל

816
00:33:57,150 --> 00:34:00,786
זה יכול לשדרג
.את האף של פיפי

817
00:34:00,854 --> 00:34:04,757
...אני חושב

818
00:34:04,824 --> 00:34:06,592
...שפיפי

819
00:34:06,660 --> 00:34:10,095
.נולדה כדי להיות גיבורה

820
00:34:10,163 --> 00:34:13,265
.גיבורה

821
00:34:13,333 --> 00:34:16,168
?לא כך

822
00:34:21,841 --> 00:34:22,741
.הריחי את הלבה

823
00:34:22,809 --> 00:34:24,009
.ילדה טובה
.הריחי את הלבה

824
00:34:24,110 --> 00:34:25,511
!ילדה טובה

825
00:34:25,579 --> 00:34:26,912
.הריחי את הלבה. שם

826
00:34:27,013 --> 00:34:28,347
ילדה טובה, ילדה
.טובה. הריחי את הלבה

827
00:34:28,415 --> 00:34:29,548
.ילדה טובה

828
00:34:29,616 --> 00:34:30,683
אני שונא להפריע
,לשיעור של הכלבלב

829
00:34:30,750 --> 00:34:32,251
אבל הלחץ
.הסיסמי נבנה

830
00:34:32,319 --> 00:34:33,686
.אני חושב שפיפי כמעט מוכנה

831
00:34:33,753 --> 00:34:35,054
למרות שאיני חושב
שהיא מתלהבת מכך

832
00:34:35,121 --> 00:34:36,589
שהיא נושאת
.חומרי נפץ בוולקנו

833
00:34:36,656 --> 00:34:37,690
אני יודע, אבל תצטרך אותם

834
00:34:37,757 --> 00:34:39,225
.כדי לשחרר את המגמה

835
00:34:39,292 --> 00:34:40,759
אי אפשר פשוט
,לעשות חור בזה

836
00:34:40,827 --> 00:34:41,994
?לשחרר את הלחץ

837
00:34:42,062 --> 00:34:43,662
בטח, אם אתה רוצה
.להיות לבנת פחם

838
00:34:43,730 --> 00:34:45,598
החום של המגמה
.הוא 3,000 מעלות

839
00:34:45,665 --> 00:34:47,199
זה יפרוץ וימשיך עם המנהרה

840
00:34:47,267 --> 00:34:48,767
עד האגם במהירות
.של 2.4 מטר לשנייה

841
00:34:48,835 --> 00:34:50,870
אתה לא רוצה להיות
.שם כשזה יקרה

842
00:34:50,937 --> 00:34:52,338
.בסדר. בסדר

843
00:34:52,405 --> 00:34:53,305
.לחדור, זה רע
.לברוח, זה טוב

844
00:34:53,373 --> 00:34:54,506
.הבנתי

845
00:34:54,608 --> 00:34:56,075
!בסדר, פיפי. בואי נלך

846
00:35:01,882 --> 00:35:03,082
!היכנסי

847
00:35:08,955 --> 00:35:10,890
?בסדר, פיפי. מוכנה לזה

848
00:35:10,957 --> 00:35:12,925
.כן, יש לה אף חדש

849
00:35:12,993 --> 00:35:14,360
.זה מואץ על-ידי הריר

850
00:35:14,427 --> 00:35:17,730
.מוכנה... למצוא... לבה

851
00:35:17,797 --> 00:35:18,797
.זה לא לבה

852
00:35:22,502 --> 00:35:23,402
?מאיזו דרך, ילדה

853
00:35:28,642 --> 00:35:29,608
.מוכן להתחיל

854
00:36:08,982 --> 00:36:10,416
?קרטר

855
00:36:10,483 --> 00:36:13,619
?נתן, מה המצב שם למטה

856
00:36:15,722 --> 00:36:19,458
אני חושב שהכלבה של קרטר
.עוקבת אחר העקבות שלנו

857
00:36:19,526 --> 00:36:20,826
.פיפי

858
00:36:20,894 --> 00:36:23,028
אל תגרמי לי לעצור
!את המנהור, פיפי

859
00:36:23,129 --> 00:36:25,931
יש לנו פתחי
.מתאן בכל העיירה

860
00:36:25,999 --> 00:36:27,199
!נחמד, גדולים

861
00:36:36,009 --> 00:36:37,176
.עדיין כלום

862
00:36:39,412 --> 00:36:40,546
.חכה... חכה, אולי יש משהו

863
00:36:45,318 --> 00:36:47,286
.בסדר, פיפי

864
00:36:47,354 --> 00:36:49,321
!קדימה! קדימה

865
00:36:49,389 --> 00:36:50,456
.בואי נלך למצוא לבה

866
00:36:50,523 --> 00:36:52,691
.מגמה

867
00:36:52,759 --> 00:36:54,693
.זה מגמה

868
00:36:57,731 --> 00:36:59,265
.זה לבה כשזה מעל האדמה

869
00:36:59,366 --> 00:37:01,901
.מגמה כשזה מתחת לאדמה

870
00:37:02,002 --> 00:37:04,436
מה, אתה חושב שאני
?מבלבל את הכלבה

871
00:37:04,504 --> 00:37:06,171
.אתה מתיש אותי

872
00:37:06,239 --> 00:37:08,407
.יש לנו חום

873
00:37:10,277 --> 00:37:12,011
בסדר, בוא נמקם
.את חומרי הנפץ

874
00:37:12,112 --> 00:37:13,779
...ממש ליד

875
00:37:18,018 --> 00:37:19,618
.לא נצטרך אותם

876
00:37:19,686 --> 00:37:22,555
,בואי לכאן
!פיפי. בואי לכאן

877
00:37:22,622 --> 00:37:23,789
!המגמה חודרת... רוץ

878
00:37:29,162 --> 00:37:30,162
!פיפי

879
00:37:33,533 --> 00:37:35,734
לא אמרת שכדאי שלא
?נהיה פה כשזה קורה

880
00:37:35,835 --> 00:37:37,636
,כן, אמרתי! סע
!קרטר, סע

881
00:37:48,381 --> 00:37:49,247
.הלחץ יורד

882
00:37:49,348 --> 00:37:50,916
?מצאתם משהו

883
00:37:50,983 --> 00:37:54,019
!אפשר להגיד זאת

884
00:37:54,086 --> 00:37:54,953
?היי, היכן האגם

885
00:37:55,021 --> 00:37:56,321
.אני לא מקבל כיוון

886
00:37:56,389 --> 00:37:57,756
המכשירים האלה
.בכל המקום

887
00:37:57,823 --> 00:37:59,724
.הכה בזה

888
00:37:59,792 --> 00:38:00,592
?ברצינות
.הכה בזה-

889
00:38:05,097 --> 00:38:06,264
.בסדר! יש לי כיוון

890
00:38:06,365 --> 00:38:09,701
.פנה ימינה 15 מעלות

891
00:38:09,769 --> 00:38:10,702
.אמור להיות מלפנינו

892
00:38:10,770 --> 00:38:13,705
?אמור להיות

893
00:38:42,368 --> 00:38:43,868
.פעם הבאה, פרגו נוהג

894
00:38:50,272 --> 00:38:51,643
.הם הצליחו

895
00:39:08,581 --> 00:39:10,682
?אז מה אתה רוצה לעשות מחר

896
00:39:16,689 --> 00:39:18,290
.וינסנט, אייס קפה, בבקשה

897
00:39:18,357 --> 00:39:19,291
.בדרך

898
00:39:19,392 --> 00:39:20,859
.יש אדים הלילה

899
00:39:20,926 --> 00:39:22,127
.תתרגל לזה

900
00:39:22,194 --> 00:39:23,595
.המגמה ייצא במשך ימים

901
00:39:23,663 --> 00:39:26,131
.אני חושב, שטכנית, זה לבה

902
00:39:26,198 --> 00:39:28,466
אז עשיתם
.עבודה טובה היום

903
00:39:28,534 --> 00:39:30,035
אתם צריכים לעשות
.יותר דברים ביחד

904
00:39:33,172 --> 00:39:34,639
.כן
.כן-

905
00:39:34,740 --> 00:39:37,108
אני חושב שהעיירה הזאת צריכה
.לקנות לכם משקה בחורים

906
00:39:39,912 --> 00:39:41,680
.זה היה די כיף

907
00:39:41,747 --> 00:39:43,348
וחוץ מזה שכמעט מתתי, אני יכול
.להבין למה אתה מתגעגע לזה

908
00:39:43,416 --> 00:39:44,983
.אם להיות כנה, אני לא

909
00:39:45,051 --> 00:39:46,084
.אני אוהב את החיים השקטים

910
00:39:46,152 --> 00:39:47,052
לחיות בלחץ כזה

911
00:39:47,119 --> 00:39:48,954
.לא בשבילי יותר

912
00:39:49,021 --> 00:39:51,723
.היי, קרטר, נהיגה טובה היום

913
00:39:51,791 --> 00:39:53,058
.תודה

914
00:39:56,429 --> 00:39:58,263
.תודה

915
00:39:58,364 --> 00:39:59,564
.אני מלך העולם

916
00:39:59,632 --> 00:40:00,799
,היי, ברכותיי

917
00:40:00,900 --> 00:40:02,467
.כלב הרובוט האלוף

918
00:40:02,535 --> 00:40:03,868
.תודה, תודה

919
00:40:03,970 --> 00:40:05,904
אני רוצה להודות לכולם
.שאפשרו לזה לקרות

920
00:40:05,972 --> 00:40:07,906
.ובעיקר, לעצמי

921
00:40:07,974 --> 00:40:09,174
.כן, אין כמו מנצח אדיב

922
00:40:09,241 --> 00:40:10,475
.אני חייב להגיד לך

923
00:40:10,543 --> 00:40:11,776
.הוא ממש מדהים

924
00:40:11,844 --> 00:40:14,179
.בוא לכאן, חבר. כן

925
00:40:14,246 --> 00:40:16,047
.זה כל כך אמיתי

926
00:40:19,218 --> 00:40:22,287
...חשבתי שכלבים מזויפים לא

927
00:40:22,388 --> 00:40:24,089
.כן, נתראה מאוחר יותר

928
00:40:26,692 --> 00:40:27,692
.זה נחמד

929
00:40:33,232 --> 00:40:34,866
?מעוניין במשחק

930
00:40:34,934 --> 00:40:37,435
לא, אני צריך ללכת הביתה
כדי להחליף מכנסיים

931
00:40:37,536 --> 00:40:39,704
.מכיוון שפרגו רמאי

932
00:40:41,307 --> 00:40:43,975
?ספרקי

933
00:40:44,043 --> 00:40:46,945
.לחץ יכול להיות כוח הרסני

934
00:40:48,848 --> 00:40:50,715
האם סיימת

935
00:40:50,816 --> 00:40:52,250
?את המטלה המדאיגה

936
00:40:52,318 --> 00:40:54,452
.בהחלט

937
00:40:58,357 --> 00:40:59,524
?איך ת'ורן

938
00:40:59,592 --> 00:41:02,060
אתה בעל הבחנה
.טובה, ג'ק

939
00:41:02,128 --> 00:41:04,029
,אני מכיר את הטיפוס

940
00:41:04,096 --> 00:41:06,131
.והם לא עושים מעשים טובים

941
00:41:06,232 --> 00:41:08,500
...היא גרמה לי להריץ

942
00:41:08,601 --> 00:41:10,135
.בדיקת קרינה מחוץ לעיירה

943
00:41:10,202 --> 00:41:12,470
כעת, האם אי פעם שמעת

944
00:41:12,538 --> 00:41:14,839
?על קרינה בריוגנטית

945
00:41:14,940 --> 00:41:16,341
.לא

946
00:41:16,409 --> 00:41:17,275
.זה בגלל שהיא לא קיימת

947
00:41:17,343 --> 00:41:18,610
.רק בתיאוריה

948
00:41:18,678 --> 00:41:21,112
.לפחות חשבתי כך... עד היום

949
00:41:21,180 --> 00:41:22,580
?ומצאת קצת

950
00:41:22,648 --> 00:41:24,182
.רק עקבות

951
00:41:24,283 --> 00:41:26,151
.נהדר ,נהדר

952
00:41:26,218 --> 00:41:27,652
?זה מסוכן

953
00:41:27,720 --> 00:41:29,321
.יש לי את כל המידע במוסך

954
00:41:29,388 --> 00:41:30,322
.אריץ את זה מחר

955
00:41:30,389 --> 00:41:31,623
.נהדר
.בסדר-

956
00:41:31,691 --> 00:41:32,924
.תודה... היי, הנרי

957
00:41:35,061 --> 00:41:36,161
תודה שהייתה
.בצד שלי הפעם

958
00:41:37,530 --> 00:41:40,565
.איני שומר סודות מחבריי

959
00:41:40,633 --> 00:41:42,200
.כבר לא

960
00:41:47,381 --> 00:41:50,183
שריף קרטר, תכננת לעשות
תרגילי אירובי הלילה

961
00:41:50,284 --> 00:41:52,252
מ-8 ל-9:30, נוהג
.לפי תשלום החשבון

962
00:41:52,320 --> 00:41:54,087
כן, אני לוקח
.לילה חופשי

963
00:41:54,155 --> 00:41:55,456
.רעיון טוב

964
00:41:55,456 --> 00:41:57,123
לחץ היא הבעיה הבריאותית
מספר אחת באמריקה

965
00:41:57,225 --> 00:41:58,792
.תפסיקי עם זה

966
00:41:58,893 --> 00:42:00,327
.שמביא לעוקצנות

967
00:42:00,428 --> 00:42:02,295
?היי! רוצה קצת צ'יפס

968
00:42:02,363 --> 00:42:03,597
אני פשוט הולך
.לשבת ולצפות במשחק

969
00:42:03,664 --> 00:42:05,265
לא, שתיתי משקה
.בריאות בספריה

970
00:42:05,366 --> 00:42:06,700
.נתראה

971
00:42:06,767 --> 00:42:08,735
?לאן את הולכת

972
00:42:11,138 --> 00:42:12,272
.ללמוד

973
00:42:12,340 --> 00:42:14,307
יש בוחן בפיזיקה מחר

974
00:42:14,408 --> 00:42:17,510
,ואני ממש, ממש
.ממש רוצה לקבל 100

975
00:42:17,578 --> 00:42:19,746
.בסדר

976
00:42:19,814 --> 00:42:21,648
פשוט... עשי את
.הטוב ביותר שלך

977
00:42:23,084 --> 00:42:25,418
.תודה

978
00:42:26,754 --> 00:42:28,121
?את צריכה עזרה

979
00:42:28,189 --> 00:42:29,956
.בטח

980
00:42:30,024 --> 00:42:32,726
מה אתה יודע על
.חישוב מסת אלקטרון

981
00:42:34,629 --> 00:42:35,662
.כלום

982
00:42:37,398 --> 00:42:39,532
אבל אני יודע
שהכול יהיה קל יותר

983
00:42:39,600 --> 00:42:41,401
.אם תאכלי פיצה

984
00:42:41,469 --> 00:42:44,371
.אז, שבי

985
00:42:44,438 --> 00:42:45,772
פתחי את
.הספרים ואני אזמין

986
00:42:49,043 --> 00:42:50,043
.בסדר

987
00:42:50,111 --> 00:42:51,311
.אני גאה בך

988
00:42:58,185 --> 00:42:59,586
?תוספת פטריות, נכון

989
00:42:59,654 --> 00:43:01,121
אתה מכיר אותי
.כל כך טוב

990
00:43:02,757 --> 00:43:04,791
.מגניב

991
00:43:05,092 --> 00:43:13,483
lala123 תורגם על-ידי
Extreme מצוות

992
00:43:13,484 --> 00:43:22,134
:בואו לבקר בפורום שלנו
http://extremesubs.org/forums