.תודה, זו
עדיין זקוקה להסעה ?לבית הספר מחר
?זאת לא המהות של חברים
!גברתי
אוכל לקבל... אוכל .לקבל מילוי כאן
?אז את לא
רק מתנהגת .כמלצרית אדיבה
כן, רק אל תהיי יותר מדי .אדיבה. -עוזר לי להשיג טיפים
לא סוג הטיפים .שאני רוצה שתשיגי
?מה קרה, שריף ?אינך אוהב את האוכל
.לא. הוא...נהדר
.פשוט אין לי תיאבון
אתה חושב על כך שאליסון ?עומדת להתחתן עם סטארק
.עכשיו כן
לא, זה לגבי .מצבו של הנרי
שלחתי לו חבילות, אבל .הביטחון לא העביר אותן
אתה יודע, איני יכול לחשוב על משהו גרוע יותר
מלאכול אוכל של כלא .במשך שארית חייך
חוץ מלהיות בכלא .במשך שארית חייך
כן. עבורי, זה פשוט לא .נראה נכון כשהוא לא נמצא
מרגיש כאילו כל העיר .יצאה מכלל שליטה
?רואה למה אני מתכוון
להקפיא העסקות זה משהו אחד, אך .לקצץ 75 עבודות זה משהו אחר
אנחנו חייבים להתחיל .לחסוך, איך שהוא
?להתחיל
את תהרסי חלק ניכר .מהמשמעת כאן בגלובל דיינמיקס
גורמים לכולם לתהות .מי יהיה הבא בתור
תראו, הגעתי לכאן כדי לגרום לגלובל .דיינמיקס להיות מכונה משומנת יעילה
.זה מה שאני עושה
.יהיו כמה שינויים בעיר הזאת
ולמרות שאני מעריכה ,את הנאום הזריז
בואו ניזכר שכל עוד .אני כאן, אני הבוס
?לכמה זמן בדיוק
.עד שאצליח
ואני מקווה שעדיין תהיו .כאן כדי לראות אותי הולכת
,אז שינוי אומר לפטר אנשים .רק כדי שאבין את זה
.לא בדיוק. תסתכלו על זה
.תראו מה סנטה הביא לי
?מה זה
זאת המעבדה החדשה לחקר מוצרי .הצרכן של גלובל דיינמיקס
והוא המנהל .החדש שלה
?זיין
הוא לוקח סיכונים עם .ניסיון במשמעת עצמית
כן, המילים "זיין" "ומשמעת"
נוטות לא להתאים .ביחד באותו המשפט
המקום הזה הולך .להיות מדהים
גברת תורן מעניקה לי צ'ק ריק .כדי לשכור כל מי שאני רוצה
.לקנות כל ציוד שאצטרך
אם את חוסכת בעלויות, כיצד אנחנו ?יכולים להרשות לעצמנו את קבוצת הפיתוח
.שיתוף עם תאגיד, כמובן
,אם נמציא מוצר לוהט כאן
אולי גברת תורן לא תצטרך .לעשות כל כך הרבה קיצוצים
.מחקר פוגש סחר
.איזון מושלם
?זה הקלף שלך
.לא
.לעזאזל
?זה
.לא
...אז
אז שמעתי שהם מעבירים .אותך למתקן אחר
שבוע הבא. כלא פדראלי עם .שמירה כבדה בקולוראדו
אני מניח שהקירות האלה לא מספיק עבים כדי להחזיק
.פושע מסוכן כמוני
אמרתי לך שכולם ?שלחו דרישת שלום
.וינס. זואי .כן. כן, סיפרת-
כן, אני מעריך .את זה. תודה
?אתה בסדר
.כן
...אתה יודע מה
...למה שלא תספר לי על
.מזג האוויר
בכנות, אני נואש .לשקיעת השמש
.בסדר
.מקרה חירום. אליסון
.כן
.בסדר
אפגש איתך לגבי .שקיעת השמש הזאת
.היי
אז מהו מקרה החירום .הגדול שלך? -מעבדה 27
.אראה לך
?אז מה שלומך
.נהדר. נהד... כן
?את
.נהדר. ממש נהדר .טוב-
תוכניות החתונה ?מעסיקות אותך
?אתה באמת רוצה לדעת
אז... מקרה ...החירום הוא
אדם נעדר, הוא ,נעדר במשך יומיים
מדען במעבדה 27 .שנקרא בוב נוב
זה... זה באמת ?בוב נוב
?הוא... בדקת את ביתו .הוא גר במעבדה-
בדקת מתחת למיטה ?המתקפלת שלו
אני חוששת שזה .לא כזה פשוט
.זה אף פעם לא
אז מעבדה 27 פועלת .במשך 11 שנה
.אני מנהל במשך שנתיים
וכמה זמן בוב ?נוב היה מעורב
.מההתחלה, כמובן
יש לו מקומת מועדפים שהוא מבלה ?בהם? מקום שהוא אוהב ללכת אליו
?לא הסברת .הגעתי לזה-
בסדר. מעבדה 27 .היא ביוספרה אטומה
אקוסיסטמה שמתקיימת בכוחות עצמה שעוצבה לצורכי מחקר
.ולתמוך במשימות מאדים
אתה מתכוון למשימות .מאדים אפשריות
.כן
.אני מתכוון, נכון
כמה זמן בוב .שהה שם? -11 שנה
?11‏ שנה .כן-
ביחד עם תשעה ,חוקרים אחרים
אילו אנשים ?עושים דבר כזה
אני חושב שהקדשת והקרבת .חייך למדע זה די אצילי
למעשה הגשתי הצעה .להצטרף לצוות בעצמי
.ברכותיי
...לא נבחרתי, אז
.לכן אני מברך אותך .קרטר-
כן, אז, עשרה אנשים חיים שם במשך 11 שנה ואף אחד לא
?נכנס ויצא כל הזמן הזה .לא. אף אחד-
.הולכת להיות הליכה בפארק
.תראה בעצמך
.זה פארק גדול
BlackSheep -ו lala123 תורגם על-ידי Extreme מצוות
.אאוריקה, עונה 3, פרק 2
אז מעבדה 27 היא מערכת אקולוגית סגורה בעלת 12,000 אכר
שממוקמת 962 .מטר מתחתנו
בפנים ישנו אגם בגודל .של 850 מטר מרובע
,אדמת מרעה
יער גשם היכן שבית .בני האדם ממוקם
בסדר, למה לבנות ?את זה מתחת לאדמה
.שליטה
מזג אוויר. סימולציית אור .ולילה. אמצעי תקשורת
הכול נוצר .ומפוקח מכאן
ומה מייצר מיכל זכוכית הדגים ?הזה ששווה מיליארד דולר
מידע יקר ערך על .יצירת סביבה מאוזנת
לך ולי יש הגדרה מאוד שונה
.ליקר ערך ולמאוזן
אני לא חושבת שזה .הזמן לדון בתקציב
לא. למה שלא תפתרו את זה .בזמן שאבדוק את המקום מבפנים
אינך יכול להיכנס, קרטר. כניסה .למעבדה היא הפרה ברורה של התקנון
מצטער, אבל אני חייב לגלות .אם מישהו יודע משהו
לגבי היעלמותו של בוב נוב. לא .אוכל לעשות זאת מבלי שאדבר איתם
.לא, יש... יש לנו מצלמות, מוניטורים תוכל לראיין את כל מי שתרצה
.מכאן .זה לא אותו הדבר-
זה יהיה יותר טוב אם זה יהיה פנים .מול פנים. אני מסכימה איתך, שריף
,אני חושבת שאתה צריך להיכנס למעבדה .ושאתה צריך לקחת את ד"ר בלייק איתך
?מה ?למה-
מכיוון שבזמן שאתה עושה את עבודתך, תוכלי לעזור להצדיק
מדוע איננו מכסים .את חובותינו
.היי .תסתכל למעלה-
?למה עשית את זה
.כדי שאוכל לעשות את זה
.ואת זה
.טומוגרפיה הולוגרפית
זה נוצר על-ידי הנאנופרובים .שהרגע הזרקתי למערכת שלך
.זה מהמעבדה שלי
.אין לי מכנסיים
.מצחיק שהזכרת את זה
אז התא משתמש באור בעוצמה גבוהה
כדי להסיר את כל החיידקים מעורכם
כדי שלא תזהמו .את המעבדה
ישנה סיבה לכך שאנחנו ?חייבים לעשות זאת ביחד
.לא ממש. לא
לא הדרך שבה דמיינתי את .עצמנו בעירום
דמיינת אותנו .בעירום? -לא
...בן זו
שכחתי להזהיר אתכם מהפלאש .מעולם לא עשיתי זאת בעבר
.אני לא רואה .גם אני-
.חליפות נקיות לשמאלכם ?נכון. רגע. שלה או שלי-
.קדימה, קרטר .תשיג את זה
לא, לא. אני די בטוחה .שזאת אני. -נכון. נכון
,תוכל... -כן. בסדר .מצאתי אותן
.ברוך הבא למעבדה 27
.לא ייאמן
להפסיק את המחקרים של .גלובל דיינמיקס זה משהו אחד
לסכן את האנשים הכי .טובים שלנו זה משהו אחר
לא היה לי מושג שאיכפת .לך כל כך משריף קרטר
אשגיח על זה. אני מכיר את .המעבדה. אני מכיר את הנהלים
אני בטוח שיש לך דברים יותר טובים .לעשות מאשר לבהות במוניטורים
.אין לך מושג, ד"ר סטארק
.דיווחים מדי שעה
.יש לי קצת עסקים בעיר
?כל זה בפנים
.קח נשימה עמוקה ?מה אתה מריח
?עצים
.אגם? אולי קצת דשן
זה מדהים, נכון, כמה ?שזה נראה אמיתי
זה אמיתי? -החיות .והצמחים כן
,אך העננים והבריזה
,הדרך שבה היום הופך ללילה
כל זה נוצר בחדר הבקרה כדי לשמור על האיזון במערכת
ולגרום למעבדה להיראות .יותר אמיתית עבור התושבים
כיצד הם מייצרים את .הגשם? -שתן ממוחזר
.זה נהדר
.זה מדהים, למעשה
.הכול כאן כך
.אני טרי. זה ביתי
.באתי לקחת אתכם לאחרים
?כמו בזמנים עברו, מה
,אתה יודע זאת. אתה, אני .שישיית בירה של זימה
?פרגו, מה אתה עושה
פורץ לרשת הפנימית .של מעבדה 27
.להזין את הלא חוקי
זה לא נשמע לי משהו .שאתה אמור לעשות
זה לגמרי משהו שאני "לא" אמור .לעשות. אבל זאת מעבדה 27
האמא של כל .תוכניות הריאליטי
הייתי נוהג לפרוץ אליה כשהייתי .מתמחה. זה היה כמו ברני עבורי
?ומהו התירוץ שלך
פרגו ואני חברים .לצפייה. כך התחברנו
בסדר. מה כל ?כך מיוחד היום
.דמויות חדשות
!היי, זה אבי
.כולם די מבוהלים
דרק אמר שהכול קשור .לגבי היעלמותו של בוב
אך כמה אנשים תהו שאם אתם נכנסים .זה אומר שזה הסוף של הניסוי
זה יהיה דבר רע? -לא ,אם כולם רצו לעזוב
.מה שהם לא רוצים
.קרטר, בוא לכאן
אני לא בטוחה, אבל אני חושבת .שהצמחים של מישהו מתו
.זוהי הגינה של בוב .הוא היה מאוד גאה בה
אז הייתה לו יכולת .מיוחדת לגדל צמחים
.מה עוד תוכלי לספר לנו עלי
אף אחד לא .אהב אותו במיוחד
ריק ולורה וואלס. אנחנו המנהלים .של הצוות. הוריה של טרי
.אליסון בלייק .זהו ג'ק קרטר
כן, אנחנו יודעים מי .את, ד"ר בלייק. -היי
אייב ג'נסן, מערכות .מזג האוויר. -היי
אנחנו כאן בגלל .חברך, בוב
רק בגלל שאנו גרים ביחד .לא אומר שאנחנו חברים
.אייב, בבקשה
אני מבין שיש לך .כמה בעיות עם בוב
רק נראה שהוא תמיד דוחף .את זה להיכן שזה לא שייך
קדימה. תשאל אם .מישהו מתגעגע אליו
בסדר. מישהו ?מתגעגע לבוב
.לא ממש
?יש לכם מושג מה קרה לו
יש כאן סכנה שאני ?אמור לדעת עליה
מקומות נטושים, עצים .קטועים, חיות מסוכנות
.לא. לא. לא .בלי טורפים
אנחנו מתקשים מספיק כדי לשמור על האיזון כאן
מבלי שחיית מעבדה .אחת תאכל את האחרים
?טרי
!כאן
אני חושב שהיא .הרגע התעלפה
את בסדר? מה קרה? -אני .בסדר. זה הלך בכיוון הזה
?זה
?מה זה .אלו המדים של בוב-
?מה לעזאזל זה היה
אני לא יודע. אבל .זה נכנס לחור הזה
?בלי טורפים, מה
.היי, חברה
?במה אנחנו צופים
.באבא שלי
אנחנו צריכים .לדבר עם, נתן
?הוא הולך להיות בסדר שם, נכון
.אלי, אני רוצה שתצאי משם
.אני בסדר, נתן. אל תדאג
?טרי, את בסדר
אני בסדר, דרק. באמת. אני .אפילו לא יודעת מה ראיתי בדיוק
בסדר, ספרו על החור .שהדבר הזה אליו נכנס אליו
...זה היה
.חור חלקלק
.וזה היה בפנים
זה של בוב, ומה .שנשאר ממנו ברח
.זהו זה
אני פותח בפינוי .ובתרחיש הסגירה מיד
נהדר. מתי נצא? -למרבה .הצער, זה לא כזה קל
לאחר עשר שנים, מערכת .החיסון של התושבים השתנתה
נוכל לחטא אותך כדי שתוכל להיכנס, אך לא נוכל לחטא את העולם
.עבורם כדי שיצאו
זה ידרוש מתקן .מעבר. וזה ייקח קצת זמן
בסדר, בינתיים, תוכל לספר .לנו מה זה החומר הזה
אנחנו בודקים את ,רכיבי הכימיקל עכשיו
אך זה ייקח קצת זמן .עד שיגיעו התוצאות
.ננסה להשיג כמה משלנו
.כמה ביתי
גברת תורן. מה ?מביא אותך לכאן
זה. אני צריכה .את עזרתך במשהו
שינויים ממוסדים שישימו את אאוריקה
.במצב של יציבות פיננסית
לא כדאי לחכות ?לשריף קרטר
.שריף קרטר עמוס
על-פי העבר שלך, אני .יודעת שאת מוכנה לאתגר
תודה, אבל... -קרדיט .מתקבל כשהוא הכרחי
.ללא אוכל חינם בקפה-דיאם
התקנת מדחן? -אני חוששת .שהנסיעה בחינם נגמרה
?אגרה עבור כרטיסי ספרייה
.רק הכרטיסים .הספרים עדיין בחינם
.סגירת המוזיאון
אפילו לא ידעתי .שלאאוריקה יש מוזיאון
.זאת בדיוק הנקודה שלי
.בסדר
מתקן לתפיסת ?נחשים, מה
אנחנו חבורה רבת .תושייה, אך זה ניסוי
יש לכם בכלל נחשים ,כאן? -מעל 20 סוגים
אבל לא יותר מסוכנים .מנחש הבירית המצוי שלכם
ואין ניסוי בחיות ?שיצא מכלל שליטה
שריף, אנחנו לא .האי של ד"ר מורו
.אינך אי
אני לא יודע מה סיפרו ,לך על הצוות שלנו
אבל איננו חבורה .של חובבנים
אני מתייחסים למחקר שלנו ברצינות רבה
וזהו פרויקט שאנחנו .באמת מאמינים בו
זה... זה המרוץ .אחר הירח שלנו
,אפילו טרי נלהבת מהמשימה
והיא הייתה כאן .מאז שהייתה ילדה
?ומה עם בוב
אתם לא נראים .נלהבים כל כך ממנו
.הרגשת בזה
.כן
.זה השולחן שלו שם
?מהי המומחיות שלו .חקלאות ברת-תחזוקה-
.וכנאה שאישה
.זאת אשתך
הבחור רודף אחר .כל דבר בחצאית
בחודשים האחרונים, נראה .שהוא התעניין בבתי טרי
זה עלה? דיברתם .על זה? -בהחלט
הוא הכחיש את זה, כמובן. אך תפסתי אותה כמה פעמים
חוזרת מהגינה שלו .בעיניים נוצצות
אמרה שהיא ".צפתה בעננים"
רק המחשבה עליו שהוא מנסה ...לעשות משהו איתה גורם לי
.כן, טוב
.רשת סיבים דקה
.חוזק מתיחה גבוה
.זה אמור להיות טוב .אז ללא חיות מסוכנות-
.ללא ניסויים משוגעים .זה משאיר אנשים
מישהו יכל להנדס טורף
?ולשסות אותו עליו .אולי מישהו שנוטר טינה
שריף, אם אחשוב .על משהו, אודיע לך
.התגעגעתי אלייך
?מה שלומך .אני בטוחה, מבטיחה-
אני מתגעגעת אליך גם
?כיצד קרטר מסתדר
לא, למעשה, קרטר .מסתדר היטב
...כמובן, אספר לך אם הוא
.קרטר
אז אינך כאן רק כדי להסתכל .על המעבדה, אלא להשגיח עלי
.לא
.כן
אני מניח שזה הרעיון .של סטארק. -ממש לא
,לא. -בסדר, קרטר ?זה היה רעיון שלי, טוב
כשתורן הוציאה את התרשים עם כל הנקודות האדומות
שמראות כמה הדברים נהיו מלהיבים בעיר
מאז שהגעת, היא .הייתה מודאגת
וכך גם את. -לא .עליך. עבורך
.אני מנסה להגן עליך, קרטר ?ממה את הולכת להגן עלי-
?הצמחים הפרה-הסטורים
נחש גדול שאוכל .אנשים? -מתורן
לא בטוח שהיא האחת .שאני מודאג לגביה כרגע
?אלוהים. מה הפסדתי
אבי שצד את היצור .מהלגונה השחורה
אתם חייבים להודות, הכנסת הכישרון החדש .באמת הפכה את התוכנית למרעננת שוב
אז מי מהמדענים ?מסיח את הדעת
אתם חושבים שההגעה של שריף קרטר
?הפכה את זה ליותר ניהולי
לא, לא, לא. זו .הייתה התפנית
,גרייס. חוץ מטרי כמובן
את האישה הרווקה היחידה ?כאן למטה, נכון
.למעשה, כן
.נחמד מצדך לשים לב לכך
?ובוב נוב שם לב
.כמובן
.הוא ואני היינו סוג של זוג
?זה היה לפני או אחרי לורה ?או ה... הנערה עם התלתלים
.ראית את התמונות שלו .כן. היה קשה לפספס אותן-
הייתי עם בוב כמו שכל .אחת אחרת הייתה
,שלוש או ארבע פעמים, למעשה .במהלך השנים
...עד שהגיע הזמן
."ל"זרוע מחדש
.ככה הוא קרה לזה
.נחמד
.כן
תמיד ייפה את הדברים .עם מושגים חקלאיים טיפשיים
.די טיפשי
אני לא יכולה לספר לך את מספר הימים שאני רק רציתי
?לחרוש" אותו, אתה יודע" ?ומה המומחיות שלך-
.גנטיקה
.אני באמת צריכה לחזור לעבודה
.כן
קרטר, בדיוק באתי להתקשר ?אלייך. איך ידעת
לא ידעתי. פשוט .לחצתי על חייג שוב
קיבלנו את התוצאות לגבי .התרכובת על הנעל של בוב
נאלצנו להריץ אותה פעמיים .כי לא יכולנו להאמין לזה
?אז מה פסק הדין .אנושי-
.סוג של ?סוג של אנושי-
.אני הולך להתחרט על כך
?קרטר, מה זה
.אני לא יכולה לצפות
.עזור לי
.את לא מכריזה על נעילה
?ראית מה הם תפסו שם
האישה שאני הולך לשאת .נמצאת שם
ככל שאתה יודע, יכולה .להיות גם מוטציה מדבקת
את לא מדענית, אין לך .מושג על מה את מדברת
מה שאני כן יודעת הוא שד"ר בלייק .ושריף קרטר נשארים שם
זו גם הדרך הבטוחה ביותר לפעול וגם הדרך הטובה ביותר לנו
.לגלות מה לעזאזל קורה .ואתה יודע את זה גם
.אני מצטערת
?למה יורד גשם
.התחלתי את זה לפי המתוכנן
.כבה את זה
אין צורך לאמלל .את האדם יותר
אני בקושי מצליחה להחדיר .את המחט דרך העור שלו
?מה קורה לו
.אובדן של בלוטות שומן .רמות גבוהות של קרטין
יש מחלה שנקראת .קשקשית
.מחלת קשקשי הדג
אני מניח שהיא יכולה ... להראות כך, אבל
שום מחלה לא תעשה את זה לדנ"א .שלו. לא בהיקף שאנו רואים
?בסדר. אז מה כן .אטביזם-
.אבולוציה הפוכה
.הסבר
מאמינים ש-90% מהדנ"א ,שלנו הוא רדום
שאריות מתקופות בהם .כולנו חלקנו אבות קדמונים זהים
אטביזם הוא ההופעה של .עקבות שנעלמו
.רגליים אחוריות בלווייתנים .זנבות בתינוקות
?או חלקי נחש אצל בוב נוב
.כנראה
כולנו נושאים מטען גנטי שזהה ,למטען של דגים, ציפורים, זוחלים
.אבל מאמינים שהד. נ.א הזה רדום .עד עכשיו-
.בסדר. נניח שנלך עם זה ?כיצד זה יכול לקרות
.הסביבה סגורה שם למטה
מערכת האקלים כנראה נדפקה .ופשוט המשיכה לחזק את עצמה
בסדר. יש איזה מומחה שם ?למעלה שנוכל לדבר איתו
.כן. אני מכיר את האדם המתאים .הוא עבד בצוות המעבורת
הוא פיתח את המערכת .שסייעה להם לחיות במעבדה
וגנטיקה היא אחת מתחומי .המומחיות המשניים שלו
אמרתי לך שאף אחד אחר .לא נכנס למעבדה
זה לא משנה. האדם הזה .הוא הנרי
.אנחנו ברשות עצמנו
.לא בהכרח
אני לא שוכח מה .עשית בגלובל דיינמיקס
.זו שיחה ליום אחר
אני הולך לשים את זה בצד לעכשיו .מכיוון שגלובל זקוקה לעזרתך
אני לא רואה כיצד .אוכל לספק את זה
,כמה שאני שונא להודות בכך .לשריף קרטר היה רעיון
תראה, רק רציתי .להתנצל על מקודם
.שכחי מזה ,תראה-
עם כל מה שקורה בגלובל ,וזה שתורן הופיעה
בחלק מהימים אני לא יודעת .אם אני מגיעה או הולכת
.בצורה מילולית
.אין דאגות
.אני יכול להזדהות
ואני יודעת שאתה לא צריך שאגן .עלייך מצמחים פרה-היסטוריים
.לא
אבל אם תוכלי ללמד אותי על ,מערכות ביולוגיות שמזינות את עצמן
.זה יהיה נהדר
.אולי אוכל לעזור לך בכך
.לזה אני קורה תפנית
...הנרי, כיצד
.הולוגרמה
חשבתי על זו שזיין הכין ממני
.ואני פשוט שמח שיש לך מכנסיים
.המסך הבא
?זה יגיד לנו מה משנה את בוב
אולי, אם זה חלק מהמערכת .האקולוגית, מה שיש לי ספק לגביו
?האם הבדיקה האבחונית הושלמה .אני מעלה אותה-
למה זה? -אם המערכת הייתה מזוהמת מספיק
לעשות את מה שהיא עשתה לבוב .אנשים היו נעשים חולים לפני שנים
מה אם הזיהום לא היה במערכת ?לפני שנים
.קרטר, זו מערכת סגורה
אנשים ממשיכים להגיד את .זה. אבל אנחנו פה
.זה לא בסדר ?מה-
המים. רמות היינון .גבוהות יותר מידי
...יינ.. ינ.. יינו... זה יכול .לשנות דנ"א? בהחלט-
ינון של המים מייצר .רדיקלים חופשיים
שיכולים לגרום .למוטציה מזורזת
אז בוב משתנה לנחש ?בגלל המים
.יכול להיות שזה לא רק בוב
...לא. עם מחזור, זה ?זה הגשם
?אנחנו יכולים להפוך את זה
.אנחנו יכולים לטהר את המערכת אבל לא להפוך את
.השינויים שכבר בדרך בחזרה
?שריף קרטר
אתה יכול להסתכל לי ?מתחת לחצאית
.בבקשה
.זה קורה לאחרים גם
?אז שנינו
.הייתי אומר שזה רק עניין של זמן
.אלו היו המים, בהחלט
.משהו או מישהו שינה אותם
מה שאתם עדים לו חברה זה המקרה המודגם הראשון
.של אבולוציה הפוכה ברמה גבוהה
אתה יכול לראות את השוני ?במוטציות
,כן, מה שזה לא יהיה .זה משפיע על הגנום
כמה זמן לוקח לזה ?להשפיע על הגנום
אלתרתי ציר זמן ועד לפני .שבוע המים היו נקיים
,מהסתכלות בהתקדמות הפיסית .הייתי אומר שזה תחום שטרם נחקר
.זיין ואני הולכים לחזור לגנטיקה
.אתם חברה תחזיקו מעמד
.אנחנו נסדר את זה
...תראה... אני מבין
באמת רק חלק קטן ממה ,שאתם אומרים
אבל האם זה לא יהיה קל יותר להפוך ?את זה בחזרה אם נדע מה גרם לזה
?בטח, אך כיצד
אני עדיין לא בטוחה שלהוריד את .מינון חומרי ההרדמה זה רעיון טוב
.אין לנו מושג כמה הוא חזק
.אנחנו צריכים לדבר איתו
.אם הוא עדיין שם
.מה נשמע, בחורה יפה
.וככל הנראה הוא שם
?מה קרה
מערכת המים במעבדה גורמת .למוטציות בדנ"א של אנשים
אנחנו צריכים לדעת מי עשה .את זה לך כדי שנוכל לעצור את זה
?בוב, למה שתהייה מטרה
.כולם אוהבים אותי
למה שהמים ישפיעו ?עלייך לפני כולם
.אני רק השקתי את הגינה שלי
.אל אלוהים .האבולוציה ההפוכה מאיצה-
איני בטוח עוד כמה זמן .הצד האנושי ימשיך להיות דומיננטי
?וכשהוא יפסיק
.זה
בסדר, מה אנחנו ?הולכים לעשות כעת
.נלך לאן שזה התחיל
.דברים התחילו למות רק הבוקר
.כן, זה נראה שכל הגן הוצת
,המים שהשפיעו על בוב ?האם זה יכול להשפיע על צמחים
בטח. -כך זה השפיע .על כל השאר
זה עבר מבוב אל הצמחים .ומשם לאחרים
זה עדיין לא אומר לנו כיצד .זה הגיע למים מלכתחילה
,כן, אבל האזור המת הזה
.מעוצב בצורה של עיגול מושלם
אתה אמרת שרמות היינון .היו גבוהות מדי
?האם השמש יכלה לגרום לכך .אין שמש-
.האור מלאכותי
הספקטרום יכול היה להשתנות ממשהו טבעי
למשהו שמכיל אורכי .(גל מוטגנים (משני דנ"א
.אז זה יכול היה להיות מכוון
כמו לשרוף נמלה .עם זכוכית מגדלת
.עננים יפים
.אני מתגעגעת אלייך כל כך
מאז שהשריף הופיע, זה נהיה .כל כך קשה לדבר איתך
זה לא הולך להיות קל .יותר עכשיו
.אני לא מבינה
.דרק יכול להסביר
?לא
.לא התכוונתי לפגוע במישהו
לדרק וטרי היה קשר .ממרחק
לא, אני שמעתי אותה מדברת .עם בוב... בנוגע לעננים
?כן, אבל לא ראית את בוב, נכון
.היא דיברה איתי בטלפון של הגינה
.כן, הרבה. בדקתי את רישום השיחות
ראיתי את הדרך בה בוב מסתכל .על טרי. לא רציתי שהיא תפגע
.אבל פגעת בכל השאר
לא חשבתי שהשמש תשפיע ... על אספקת המים. אני רק
חשבתי שאם בוב יחלה הוא .יהיה חייב לעזוב את המעבדה
וכשהוא יחלים לא .יתאפשר לו לחזור
?עשית את כל זה בשבילי
.אני אוהב אותך, טרי
ומעולם לא התאפשר לנו .להחזיק ידיים
.לא היה לנו מושג שאת כל כך אומללה
.לא הייתי, אני לא .היינו עוזבים-
.היינו סוגרים את כל זה .אבל לא רציתי שתעשו זאת-
לא רציתי להיות הסיבה שבגללה .הפסדת את הדבר שאהבת
.מתוקה
אז ריק וגרייס היו .המליחים האדומים
.אני כל כך לא ראיתי את זה מגיע
.זו העונה הכי טוב עד כה
.רק קפה
.וזה יעלה 25 דולר
.כדאי שאני אפתח חשבון
.אני אולי ארצה חצי וחצי
?נהנית מתרבות המקומית
.אכן
מבחינה בניואנסים .של העיירה הטובה שלך
את? -רק נכנסתי כדי .לשטוף ידיים
?האם המים עדיין בחינם
.ושלך הוא על חשבון הבית
ליעילות יש אלגנטיות .משלה, סגן לופו
.איזון של עיירה, חברה, חיים
.יש בזה סוג של יופי
אני אדאג להגיד את זה .לאוצר המוזיאון
.שהרגע שלחתי לארוז
,אני יודעת שהיום היה קשה אבל לפעמים את חייבת
להקריב חלק בשביל .טובת הכלל
אז את.. את אומרת .שיום אחד נודה לך
.אתם עלולים
אני לא מתקנת תאגידים .רגילה את יודעת
כן, ואאוריקה היא לא .עיירה רגילה
.יש לנו את האיזון שלנו
.ואת מתעסקת איתו
אתה נראה חסר .סבלנות לצאת מפה
.המקום הזה מפחיד אותי
אני מצפה לחזור לאור שמש .אמיתי, לקצת אוויר נקי
.כן. אני מצטער .שכח מזה-
?כמה זמן ייקח לתקן את המוטציה הזו
זיהינו את כל התהליכים שצריכים ,להפוך חזרה
אבל כנראה שייקחו כמה ימים .עד שנבין את דרך הטיפול
?כמה ימים
זה הזמן שלקח לבוב ... להפוך מ
.הוא לקח את אליסון .אולי אפילו לא יהיו לנו דקות
?מה קרה .איבדנו את השידור-
.מצאתי את העקבות של בוב, הן טריות .אין לו יתרון משמעותי
אני אוודא שכיוון הריח יהיה נגדך כדי .שהוא לא יוכל להריח אותך
.טוב. אני יוצא החוצה .ואני נכנס פנימה-
.לא, אנחנו צריכים אותך בצד הזה
.אנחנו קרובים להפוך את הגנים .אבל מערכת השליחה הורגת אותנו
.זה יצטרך לחכות לאחר כך .הם משתנים שם למטה-
.ראית את בוב
תראה, הם הגיעו לנק' אל חזור .זה לא ישנה אם נוציא אותם
הדבר היחיד שיעצור אותי .עכשיו הוא... -אקדח
.זה קצת קיצוני
.לא. שלך... האקדח הזה שלך
החיישן הביולוגי שהשתמשת .בו עליי ועל אליסון
.מערכת שליחה ביו-בליסטית לחלקיקים .כן-
.אנחנו יכולים לשנות אותו. טווח גדול יותר .לוע גדול יותר, מטען כבד יותר-
מה שייקח הכי הרבה .זמן בגלל ההרכבה
...אלא אם כן
.אני צריך אקדח .אקדח גדול ועוצמתי
חיכיתי שמישהו יגיד לי .את זה במשך כל חיי
?למה שבוב יחטוף את אליסון
,אם אנחנו מדברים על בוב האנושי .הוא יכול לחשוב שהיא יכולה לעזור לו
.לא, ה.. האחר. בוב הנחש .זוחלים לא בדיוק מורכבים-
.הצרכים שלהם בסיסיים
.אתה מתכוון כמו אוכל
.נפלא
חשבתי שתוכל להשתמש .בחבר לצייד
איזה חלק מדיווחים כל שעה ?סטארק לא מבין
.הוא נהיה עצבני
.מתקן המעבר כמעט גמור
הצוות הטקטי שהוא הזמין ללא אישור
.'הולך להיות מוכן תוך 10 דק .אנחנו לא נזדקק לו-
?כיצד אתה יודע את זה
.קרטר, הנרי וסטארק .זה הצוות המנצח שלך
.הם יודעים בדיוק מה הם עושים
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
.אין לי מושג
?אז אני פשוט יורה בו, נכון
הכדורים עשויים מפלסטיק אורגני .שעטוף בדנ"א פלסמתי
זה אמור להפוך את תהליך .האבולוציה ההפוכה
.בואו נעשה את הדבר הזה
.לוקח לו כמה שניות להתחמם
.יכולת להגיד לי .חברה-
אני מצטער. הגעתי .הכי מהר שיכולתי
?מה היא עושה כאן .אני פשוט שמח שהיא הסכימה-
.זו אני. טרי
.בוב אוהב את טרי
למעשה, היא האישה היחידה ... כאן למטה שהוא לא
?אז אתה מחליף את טרי באליסון
.פחות או יותר
.תודה
.חברה, זה זיין .הם הצילו את אליסון
!כולם בסדר
.אמרתי לך שיהיה בסדר
מה אתה אומר שנכבה את ?הטלוויזיה ונקרא ספר
.אמרתי לך שהם יצליחו .אל תמעיט בערכך-
העיצוב מחדש של האקדח .הזה היה מעורר השראה
.כולנו עשינו את חלקנו .אני יודעת שכן-
.תדבר איתי על הנרי דיקון
?כיצד אתה מרגיש
.בסדר, אני מניח
.לקבל ירייה זה די כואב
אם אתה רוצה להימנע ,מכך בעתיד
אתה אולי תרצה להיות .נחמד יותר לגברות
.הנקודה הובנה, שריף
.למדתי את הלקח שלי
ואם יש איזושהי דרך בה ... אוכל לפצות אותך
...פעם נחש .תמיד נחש-
.רק רציתי להגיד תודה .שמח שיכלנו לעזור-
?דרק הולך לכלא
.זה לא תלוי בי
.אני רוצה לראות אותו
זה אומר שתצטרכי .לעזוב את המעבדה
למעשה, אנחנו חושבים שזה .לא רעיון רע כל כך
זה קשה גם ככה לילד למצוא .את מקומו בעולם
במיוחד שהוא היה רק .במקום אחד
.סלחו לנו
הנרי, יש משהו שאתה .צריך לראות
.לא יכולנו לעשות את זה בלעדייך
.טכנית, עשיתם את זה
.זה לא יהיה אותו הדבר שתעזוב
.אפילו לא קרוב
.תודה
.על השקיעה
?כיצד את מרגישה .הרבה יותר טוב-
תודה ששמרת עליי.מלהפוך לנחש
.או מלהיאכל ע"י אחד .העונג כולו שלי-
את יודעת, הפלסטיק האורגני שהשתמשנו .בו במערכת השליחה
.מפותח למטה במעבדה 27
תגליות מגיעות מהמקומות .שאתה הכי פחות מצפה מהם
כן, אני אגיד לתורן את זה .כשהיא תרצה לסגור את המעבדה
.כבר נעשה
היי, חשבתי שהמשמרת .שלך נגמרה לפני שעות
האם בחורה לא יכולה להביא לאביה ?המבורגר אחרי יום עבודה קשה
.בטח
.דאגתי לך מאוד
.תודה
.הייתי.. הייתי מודאגת לגבייך גם
.למה, ג'וספינה, נגעת ללבי
.אל תתרגל לכך
.נחמד לראות את הנרי .כן, כן זה היה נחמד-
לא זה... זה נחמד .לראות את הנרי
אני לא יודע איך להודות לך .על החנינה שלי
.אני בטוח שזה לא היה קל
.אתה צודק. זה לא
.אני מקווה שזה שווה את זה
,אם את מחזירה את הנרי
המעט שאני יכול לעשות הוא לקנות לך בירה
מכיוון שעכשיו הם גובים פה .עבור האוכל
גם זה חזר להיות .כפי שזה אמור להיות
.האיזון שוחזר
(חוץ מזה, סינגל מאלט (וויסקי .מתאים יותר לסגנון שלי
.הסוד שלך שמור עימי
.טוב לדעת
.לילה טוב, רבותיי .לילה טוב-
.הייתי חייב לבדוק
תקשיב, אני אפילו לא .בטוח שאני צריך לחזור
.כמובן שאתה צריך
.אתה בבית
?מה שלומך .טוב-
.דברים מתחילים להשתפר
BlackSheep -ו lala123 תורגם על-ידי Extreme מצוות
:בואו לבקר בפורום שלנו http://extremesubs.org/forums