1
00:00:00,260 --> 00:00:02,600
".בעונה הקודמת של "אאוריקה

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,930
אשמח לדעת מי
.אחראי לכל זה

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,930
.אני

4
00:00:08,940 --> 00:00:11,200
.אינך לבד

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,040
.יש לך חברים

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,270
...התחתני איתי, אלי

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,420
.שוב

8
00:00:28,020 --> 00:00:29,450
כל מה שאני אומר
,שזהו צעד גדול

9
00:00:29,460 --> 00:00:31,850
,ואני קצת מופתע בעצמי

10
00:00:31,860 --> 00:00:33,420
.אבל, זה מדאיג

11
00:00:33,430 --> 00:00:35,650
אני כמעט בת 17... הרבה
.ילדים בגילי עושים זאת

12
00:00:35,660 --> 00:00:37,760
הרבה ילדים בגילך
.עושים הרבה דברים

13
00:00:37,770 --> 00:00:39,720
חשבתי שתהיה גאה בי על
.זה שאני נהיית אחראית

14
00:00:39,730 --> 00:00:41,030
!אני כן! אני כן

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,600
אני רק מתרגל להתבגרות
.של הילדה הקטנה שלי

16
00:00:43,610 --> 00:00:45,560
אני ממלצרת במשמרת
.חלקית בקפה-דיאם

17
00:00:45,570 --> 00:00:47,330
זה לא שאני הולכת
.להתחתן

18
00:00:47,340 --> 00:00:49,030
.אני יודע, והמקום הזה לא בטוח

19
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
מי יודע כמה
איזוסקופים רדיואקטיביים

20
00:00:50,850 --> 00:00:53,170
יש לוינסנט מסביב
,לכור הגרעיני

21
00:00:53,180 --> 00:00:54,710
.שהוא קורא לו מטבח

22
00:00:54,720 --> 00:00:56,310
...איזוטופים

23
00:00:56,320 --> 00:00:57,780
.וזה כור היתוך

24
00:00:57,790 --> 00:00:59,410
...זה לא מתפצל
.זה יותר בטוח

25
00:00:59,420 --> 00:01:02,010
.לא עוזר

26
00:01:02,020 --> 00:01:03,880
אז, אתה הולך
?לראות את הנרי

27
00:01:03,890 --> 00:01:06,650
כן, הגיע הזמן להפסד
.השחמט השבועי

28
00:01:06,660 --> 00:01:09,290
,היום השימוע שלו, אז
.אולי זה יהיה האחרון

29
00:01:09,300 --> 00:01:11,160
.הם לא הולכים להרשיע אותו

30
00:01:11,170 --> 00:01:13,630
.הם לא יכולים... הוא הנרי

31
00:01:13,640 --> 00:01:15,790
יש משהו שאוכל
?לעשות כדי לעזור

32
00:01:15,800 --> 00:01:18,330
...רק

33
00:01:18,340 --> 00:01:20,300
.תלבשי סינר עופרת

34
00:01:20,310 --> 00:01:22,410
.בסדר

35
00:01:26,080 --> 00:01:28,570
קפוצ'ינו משולש עם
,קצפת לאטה כפולה לזיין

36
00:01:28,580 --> 00:01:30,920
.ואספרסו בוואריה לג'ו

37
00:01:32,350 --> 00:01:34,210
אני כאן... מתי
?אני מתחילה

38
00:01:34,220 --> 00:01:35,750
,את מאחרת גברת צעירה

39
00:01:35,760 --> 00:01:37,620
אז, את יכולה להתחיל
.לנקות את השולחנות

40
00:01:37,630 --> 00:01:39,520
.נהדר

41
00:01:39,530 --> 00:01:42,120
מבצעים את הניסוי
.האחרון של הוייפר היום

42
00:01:42,130 --> 00:01:45,220
?את רוצה לחגוג מאוחר יותר

43
00:01:45,230 --> 00:01:47,530
.בהחלט

44
00:01:53,340 --> 00:01:54,630
?מה

45
00:01:54,640 --> 00:01:56,200
,רק תהיתי

46
00:01:56,210 --> 00:01:57,440
מתי תפסיקי להיות קשה להשגה

47
00:01:57,450 --> 00:01:58,940
.ותחזירי לי תשובה

48
00:01:58,950 --> 00:02:01,170
.אני רוצה, ניית'ן

49
00:02:01,180 --> 00:02:02,840
ישנה סיבה מדוע דברים לא הסתדרו

50
00:02:02,850 --> 00:02:04,540
.לנו בעבר

51
00:02:04,550 --> 00:02:06,240
אתה תמיד שם את
.העבודה בעדיפות ראשונה

52
00:02:06,250 --> 00:02:08,010
...זה

53
00:02:08,020 --> 00:02:10,420
.אלי, אני לא הבחור הזה יותר

54
00:02:10,430 --> 00:02:12,880
מה אני צריך לעשות
?כדי להוכיח לך את זה

55
00:02:12,890 --> 00:02:14,550
.אני חושבת שתינתן לך הזדמנות

56
00:02:14,560 --> 00:02:15,790
איש הקשר של משרד ההגנה

57
00:02:15,800 --> 00:02:17,260
.יהיה כאן בכל עת

58
00:02:17,270 --> 00:02:19,220
.הם לא הולכים לפטר אותך

59
00:02:19,230 --> 00:02:20,690
?כן, אבל, מה אם כן יפטרו

60
00:02:20,700 --> 00:02:23,130
מה אם משרד ההגנה מאשים אותי
,בפרצת הביטחון של הנרי

61
00:02:23,140 --> 00:02:24,730
?וימנו אותך מחדש

62
00:02:24,740 --> 00:02:26,800
את תהיי העוזרת
.השווה שלי

63
00:02:26,810 --> 00:02:29,130
.אני רצינית

64
00:02:29,140 --> 00:02:32,080
.יהיה בסדר... אני מבטיח

65
00:02:34,620 --> 00:02:36,610
.זה פרגו

66
00:02:36,620 --> 00:02:38,890
ניסוי הוייפר
.מוכן... כדאי שנלך

67
00:02:46,290 --> 00:02:49,160
אלוהים, נחשו מי
!העלה את השאלה

68
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
.ניסוי גדול היום, פרגו

69
00:03:09,250 --> 00:03:11,280
.משרד ההגנה יהיה כאן

70
00:03:11,290 --> 00:03:13,080
אל תלחץ על
.הכפתור הלא נכון

71
00:03:13,090 --> 00:03:14,880
.שתוק, לארי

72
00:03:14,890 --> 00:03:16,150
?אתה מוכן, ד"ר אדיסון

73
00:03:16,160 --> 00:03:18,920
אכן, כן... היכונו
.לתבוסה, בחורים

74
00:03:18,930 --> 00:03:21,760
.מרתה הולכת לעשות אותי גאה

75
00:03:24,900 --> 00:03:27,260
?אלוהים, מה היא עושה כאן

76
00:03:27,270 --> 00:03:29,530
.המתקנת

77
00:03:29,540 --> 00:03:31,600
ספרה האחרון הגיוני כמו
.שאתה נראה כמו מרי פופינס

78
00:03:31,610 --> 00:03:33,940
!אתה כל כך מת

79
00:03:34,780 --> 00:03:36,570
"?מי זאת "המתקנת

80
00:03:36,580 --> 00:03:38,370
אווה תורן, האישה
.היא אגדת וול-סטריט

81
00:03:38,380 --> 00:03:40,770
היא פירקה והרכיבה מחדש
,‎‎500‏ חברות מצליחות

82
00:03:40,780 --> 00:03:42,470
יותר מכל אחד
.אחר בהיסטוריה

83
00:03:42,480 --> 00:03:43,910
היא המציאה את
,"המושג "צמצום

84
00:03:43,920 --> 00:03:45,510
.פיטרה את לי אייקוקה

85
00:03:45,520 --> 00:03:47,150
למה שמשרד ההגנה
ישלח רוצחת תאגידים

86
00:03:47,160 --> 00:03:49,310
?לגלובל דיינמיקס

87
00:03:49,320 --> 00:03:51,150
הניחוש הוא, לא להגיש
.לנו את הקידומים שלנו

88
00:03:51,160 --> 00:03:54,160
,אלוהים... זהו זה
.הנה היא מגיעה

89
00:04:04,140 --> 00:04:06,500
.אווה תורן, זהו כבוד גדול

90
00:04:06,510 --> 00:04:08,170
.אתה בטח דאגלס פרגו

91
00:04:08,180 --> 00:04:10,400
היא יודעת את שמי, היא יודעת
!את שמי, היא יודעת את שמי

92
00:04:10,410 --> 00:04:13,270
פרגו, יש לי הרגשה שגברת
.תורן יודעת את שמות כולם

93
00:04:13,280 --> 00:04:15,910
,ד"ר בלייק, בבקשה
".קראי לי "אווה

94
00:04:15,920 --> 00:04:17,710
.בעונג

95
00:04:17,720 --> 00:04:21,180
,ואני מניחה שהגבוה
כהה ומהורהר שכאן

96
00:04:21,190 --> 00:04:23,780
.הוא ניית'ן סטארק

97
00:04:23,790 --> 00:04:26,050
,אווה, אני כל כך סקרן

98
00:04:26,060 --> 00:04:28,390
בנוגע לסיבה שמשרד ההגנה

99
00:04:28,400 --> 00:04:31,260
שולח איילת הון
.לעסקים באאוריקה

100
00:04:31,270 --> 00:04:33,120
.אני כאן כדי לעזור

101
00:04:33,130 --> 00:04:36,390
משרד ההגנה ביקש ממני
.לסקור מבצעים לכמה ימים

102
00:04:36,400 --> 00:04:42,200
לראות אם אני יכולה
.להציע הצעות לשיפורים

103
00:04:42,210 --> 00:04:46,140
כאן באאוריקה, יש לנו את
,המוחות הטובים בעולם

104
00:04:46,150 --> 00:04:47,910
שפותרים את התעלומות
הגדולות ביותר

105
00:04:47,920 --> 00:04:49,710
.בכל היקום

106
00:04:49,720 --> 00:04:51,380
לא תוכלי לתייג
.זאת בתג מחיר

107
00:04:51,390 --> 00:04:53,850
אולי אינך יכול, אבל
.אני בטוחה שאני כן

108
00:04:53,860 --> 00:04:56,410
גלובס דיינמיקס צריכה
,להתחיל להרוויח את קיומה

109
00:04:56,420 --> 00:04:58,480
ואני מאמינה שאוכל
.לעזור לכם לעשות זאת

110
00:04:58,490 --> 00:05:00,860
.תראה לי מה יש לך

111
00:05:06,270 --> 00:05:08,260
.שימו לב, כל הסגל

112
00:05:08,270 --> 00:05:09,730
מערכת ההגנה וייפר

113
00:05:09,740 --> 00:05:12,270
.רצף ההתחלה יתחיל

114
00:05:13,810 --> 00:05:16,130
זהו מתקן בדיקת הנשקים
.המתקדמים של גלובל דיינמיקס

115
00:05:16,140 --> 00:05:18,600
מגוון האופציות שבשטח

116
00:05:18,610 --> 00:05:20,910
מאפשרים לנו לנסות סוגים
.שונים של התקפות אפשריות

117
00:05:20,920 --> 00:05:23,310
אז, ספרו לי מה
.אתם בוחנים, היום

118
00:05:23,320 --> 00:05:25,410
קרן הוייפר נגד טילים

119
00:05:25,420 --> 00:05:28,680
גורמת לתוכנית מלחמת העולמות
.להיראות כמו משחק ילדים

120
00:05:28,690 --> 00:05:31,150
המערכת מסוגלת לעקוב
.אחר 12 מטרות

121
00:05:31,160 --> 00:05:34,450
התותחים יורים פוטונים בחצי כוח

122
00:05:34,460 --> 00:05:36,090
.בשליטה של צרור יריות

123
00:05:36,100 --> 00:05:37,860
.היו לנו 19 ניסויים מוצלחים

124
00:05:37,870 --> 00:05:39,520
.היום זה אמור להיות 20 מושלם

125
00:05:39,530 --> 00:05:40,890
לא אם מרתה
.תוכל לעצור את זה

126
00:05:40,900 --> 00:05:42,430
?מרתה

127
00:05:42,440 --> 00:05:45,130
,איתן אדיסון. איתן
.זאת אווה תורן

128
00:05:45,140 --> 00:05:47,170
הוא בונה את מטרות
.המזל"טים שלנו

129
00:05:47,180 --> 00:05:48,870
מרתה היא העיצוב
.האחרון שלי

130
00:05:48,880 --> 00:05:51,200
אני באמת חושב שיש
.לה סיכוי נגד הוייפר

131
00:05:51,210 --> 00:05:53,710
מאייש את הוייפר עם
פרגו בחדר השליטה

132
00:05:53,720 --> 00:05:55,370
.זיין דונובן

133
00:05:55,380 --> 00:05:57,040
הוא עובד עם ד"ר סטאר

134
00:05:57,050 --> 00:05:59,010
על שיפור מערכת
.המעקב של הוייפר

135
00:05:59,100 --> 00:06:00,420
,אותו דונובן זיין

136
00:06:00,420 --> 00:06:02,250
.שהפיל את בורסת ניו-יורק

137
00:06:04,150 --> 00:06:05,259
.כך טוענים

138
00:06:05,260 --> 00:06:08,120
בסדר, בחורים בואו נראה לגברת תורן

139
00:06:08,130 --> 00:06:09,520
.מה הוייפר יכול לעשות

140
00:06:09,530 --> 00:06:11,490
.בסדר גמור

141
00:06:11,500 --> 00:06:12,860
.מערכת הוייפר מקוונת

142
00:06:12,870 --> 00:06:15,130
.מערכת המעקב פעילה

143
00:06:15,140 --> 00:06:17,300
,ד"ר אדיסון

144
00:06:17,310 --> 00:06:20,370
.זמן לתרגול מטרות

145
00:06:20,380 --> 00:06:22,470
המזל"טים יטוסו
,למרחק של 1000 מטר

146
00:06:22,480 --> 00:06:26,180
ואז יחזרו בחזרה כדי
.להתחיל בהתקפה המדומה

147
00:06:31,320 --> 00:06:32,710
...משימתו של הוייפר

148
00:06:32,720 --> 00:06:35,490
.להפיל את כולם

149
00:06:42,800 --> 00:06:45,090
.הנה הם באים

150
00:06:45,100 --> 00:06:46,590
.וייפר נעול וטעון

151
00:06:46,600 --> 00:06:48,900
.המתן, היא עומדת להתחיל

152
00:07:01,980 --> 00:07:03,680
!עכשיו

153
00:07:03,690 --> 00:07:06,220
.נשאר רק מזל"ט אחד

154
00:07:07,560 --> 00:07:11,380
.קדימה, מרתה

155
00:07:11,390 --> 00:07:13,830
?ד"ר סטארק, מה הולך כאן

156
00:07:15,330 --> 00:07:17,660
.רגע, מרתה מסמנת את הוייפר

157
00:07:17,670 --> 00:07:19,870
.מה לעזאזל

158
00:07:26,570 --> 00:07:29,200
!תלחץ על כפתור האל-כשל

159
00:07:29,210 --> 00:07:32,310
.מרתה אינה מגיבה לפקודותיי

160
00:07:40,620 --> 00:07:43,020
.מרשים

161
00:07:46,230 --> 00:07:48,230
.נהדר

162
00:07:44,300 --> 00:07:48,300
BlackSheep-ו lala123 תורגם על-ידי
Extreme מצוות

163
00:07:48,350 --> 00:07:51,350
MENOV הגהה ע"י
Extreme מצוות

164
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
.אאוריקה, עונה 3, פרק 1

165
00:08:04,160 --> 00:08:06,960
.צריח לוקח צריח ב-גי' 7

166
00:08:06,970 --> 00:08:10,900
.שח

167
00:08:13,140 --> 00:08:14,760
...סבלנות, ג'ק

168
00:08:14,770 --> 00:08:17,970
לפעמים, ההתקפה
.הטובה ביותר היא ההגנה

169
00:08:17,980 --> 00:08:20,870
,אם כבר מדברים על זה
.לכן פיטרת את עורך דינך

170
00:08:20,880 --> 00:08:23,940
.אכן, במקרה שלי אין הגנה

171
00:08:23,950 --> 00:08:26,140
.שיקרתי, סיכנתי חיים

172
00:08:27,890 --> 00:08:29,810
כן, אבל גם הצלת את
.חיי בנה של אליסון

173
00:08:29,820 --> 00:08:31,410
לעשות את הדבר
,הנכון למען סיבה שגויה

174
00:08:31,420 --> 00:08:34,860
.זאת עדיין טעות

175
00:08:37,100 --> 00:08:39,820
.צריח בגי' 7 ל-גי' 8

176
00:08:39,830 --> 00:08:42,290
.אני לא מדבר על זה

177
00:08:42,300 --> 00:08:46,430
יש דברים שאי
.אפשר לסלוח עליהם

178
00:08:46,440 --> 00:08:49,230
לא משנה כמה
.קיוויתי שיוכלו

179
00:08:49,240 --> 00:08:52,980
.פרש לוקח חייל ב-די 5, שחמט

180
00:08:59,190 --> 00:09:01,620
.שחמט

181
00:09:16,470 --> 00:09:17,830
?מה קורה

182
00:09:17,840 --> 00:09:20,760
משרד ההגנה מחרים את
.ציודו של הנרי כראיה

183
00:09:20,770 --> 00:09:22,800
כראיה למה, שהוא לא
!זרק שום דבר מעולם

184
00:09:22,810 --> 00:09:24,500
.היי, היי, היי
.אל תיקח את זה

185
00:09:24,510 --> 00:09:26,940
קרטר, צו בית המשפט
.אומר שהכול הולך

186
00:09:26,950 --> 00:09:29,110
.אני מצטערת

187
00:09:29,120 --> 00:09:31,470
.זה לא הוגן

188
00:09:31,480 --> 00:09:33,140
?אליסון יודעת על זה

189
00:09:33,150 --> 00:09:35,310
אני חושבת שהיא מתעסקת
.בדברים יותר אישיים

190
00:09:35,320 --> 00:09:36,850
?כן, כמו מה

191
00:09:36,860 --> 00:09:38,450
.אתה יודע

192
00:09:38,460 --> 00:09:39,920
.לא

193
00:09:39,930 --> 00:09:42,220
היא לא הזכירה התפתחויות
?חדשות כלשהן

194
00:09:42,230 --> 00:09:44,820
.כן. -סטארק, הציע

195
00:09:52,540 --> 00:09:54,530
?אתה בסדר

196
00:09:54,540 --> 00:09:56,030
.כן, טוב בשבילה

197
00:09:58,110 --> 00:10:00,600
.היא שמחה, אני שמח

198
00:10:00,610 --> 00:10:03,140
?בטוח
.בהחלט, כן-

199
00:10:03,150 --> 00:10:05,140
.כן, את יודעת
.אין לנו את העתיד

200
00:10:05,150 --> 00:10:08,040
.אין לנו אפילו את ההווה

201
00:10:08,050 --> 00:10:11,060
.אם אתה אומר

202
00:10:13,590 --> 00:10:15,960
?מה זה היה

203
00:10:17,330 --> 00:10:19,930
.חכי לזה

204
00:10:21,900 --> 00:10:25,700
,תן לי לנחש
?מישהו איבד עב"ם

205
00:10:25,710 --> 00:10:27,300
.זה לא עב"ם

206
00:10:27,310 --> 00:10:30,470
זה מזל"ט תקיפה
."צבאי שנקרא "מרתה

207
00:10:30,480 --> 00:10:31,800
.זה לא יותר טוב

208
00:10:31,810 --> 00:10:33,670
.וזה לא אבוד, זה רק לא כאן

209
00:10:33,680 --> 00:10:35,470
כן, אבל המתקנת נעלמה
,ובהתחשב במוניטין שלה

210
00:10:35,480 --> 00:10:38,070
אם לא נמצא את זה, אף
.אחד מאיתנו לא יהיה כאן

211
00:10:38,080 --> 00:10:39,780
...חכה רגע, המתקנת היא

212
00:10:39,790 --> 00:10:42,050
כינוי טיפשי, אבל
.מה אוכל לעשות

213
00:10:42,060 --> 00:10:43,450
.קרטר, זאת אווה תורן

214
00:10:43,460 --> 00:10:45,480
היא מסקרת את
.ביצועי גלובל דיינמיקס

215
00:10:45,490 --> 00:10:46,980
.בהצלחה עם זה

216
00:10:46,990 --> 00:10:48,280
.העבודה מתאימה לך

217
00:10:48,290 --> 00:10:49,690
.כך גם לך

218
00:10:49,700 --> 00:10:51,120
בואו נסדר את גברת
,תורן ונמשיך בסיור שלנו

219
00:10:51,130 --> 00:10:53,220
.בזמן שהשריף מטפל בזה

220
00:10:53,230 --> 00:10:54,690
.כל משרד פנוי יספיק

221
00:10:54,700 --> 00:10:56,790
אני רק זקוקה למקום כדי
.לשמור על דבריי בטוחים

222
00:10:56,800 --> 00:11:00,030
,כבר טופל, גברת תורן

223
00:11:00,040 --> 00:11:02,030
ויהיה לי לכבוד
.להראות לך את המקום

224
00:11:02,040 --> 00:11:04,270
ייתן לנו אפשרות
,לדבר על ספרך החדש

225
00:11:04,280 --> 00:11:07,070
פרסים נהדרים"
."דורשים סיכון גדול

226
00:11:07,080 --> 00:11:09,070
.לא יכולתי להסכים יותר

227
00:11:09,080 --> 00:11:11,940
.קורא מושבע, לארי

228
00:11:11,950 --> 00:11:14,480
לעולם אל תשפוט ספר
.על-פי עטיפתו, שריף

229
00:11:14,490 --> 00:11:16,410
?שנלך

230
00:11:16,420 --> 00:11:18,890
.תוביל

231
00:11:19,560 --> 00:11:22,050
.אני ממש שונא אותו

232
00:11:22,060 --> 00:11:24,290
קרטר, אנחנו חייבים
.להחזיר את המזל"ט הזה

233
00:11:24,300 --> 00:11:26,860
אינני בדיוק יכול לעצור
.אותו על מהירות מופרזת

234
00:11:26,870 --> 00:11:29,190
אנחנו מנסים לשחזר את
,השליטה בגל אלקטרומגנטי

235
00:11:29,200 --> 00:11:30,960
אבל אנחנו מאמינים
שהאיש שבנה אותה

236
00:11:30,970 --> 00:11:32,930
.מנסה להגן עליה

237
00:11:32,940 --> 00:11:35,330
?למה שירצה להגן על עב"ם

238
00:11:35,340 --> 00:11:37,130
.שמו הוא איתן אדיסון

239
00:11:37,140 --> 00:11:39,200
הוא באגף שבע
,במטווח הניסויים

240
00:11:39,210 --> 00:11:42,410
.ואתה אמור לחקור אותו

241
00:11:46,090 --> 00:11:48,580
.הארוס שלך במצב רוח

242
00:11:48,590 --> 00:11:50,780
...כיצד אתה
.עיר קטנה-

243
00:11:50,790 --> 00:11:52,720
.עדיין לא השבתי לו

244
00:11:52,730 --> 00:11:54,280
.זה לא ענייני

245
00:11:54,290 --> 00:11:56,560
...לא. יש לי עב"ם לתפוס, אז

246
00:11:59,030 --> 00:12:00,490
.אני לא יודע מה קרה

247
00:12:00,500 --> 00:12:02,430
נשארתי עם פרמטר
.הניסוי. אני נשבע

248
00:12:02,440 --> 00:12:05,500
תראה, מר אדיסון, אף אחד לא
.מאשים אותך. -אני מאשים אותך

249
00:12:05,510 --> 00:12:08,230
19‏ ניסויים. אלו 19
.ניצחונות לוייפר

250
00:12:08,240 --> 00:12:09,730
.19‏ הפסדים לי

251
00:12:09,740 --> 00:12:12,070
,סוף סוף ניצחתי
.כולם כועסים עליי

252
00:12:12,080 --> 00:12:14,170
.אף אחד לא כועס עלייך
.אני כועס עלייך-

253
00:12:14,180 --> 00:12:15,540
,אנו רק מנסים להבין

254
00:12:15,550 --> 00:12:17,410
למה המטרה המעופפת
.שלך לירי ערקה

255
00:12:17,420 --> 00:12:19,410
מרתה היא מחשב
?לומד, בסדר

256
00:12:19,420 --> 00:12:21,910
והיא מתפתחת
.בקצב מדהים

257
00:12:21,920 --> 00:12:23,650
זה כאילו שהיא
הפכה מתינוקת

258
00:12:23,660 --> 00:12:25,320
.לנערה, תוך לילה

259
00:12:25,330 --> 00:12:27,320
הנערה שלך הרגע
,גנבה מכונית, רובה

260
00:12:27,330 --> 00:12:28,650
.וברחה מהבית

261
00:12:28,660 --> 00:12:30,620
,עכשיו, היא מסוכנת
.ואנחנו צריכים אותה בחזרה

262
00:12:30,630 --> 00:12:32,660
,האמן לי, שריף
.אני גם רוצה בזה

263
00:12:32,670 --> 00:12:34,790
,אבל, לפי מצב רוחה

264
00:12:34,800 --> 00:12:37,930
הדבר האחרון שאתה צריך
.לעשות, הוא לאיים עליה

265
00:12:37,940 --> 00:12:40,830
בסדר, אבל אנחנו
.צריכים את זה מתוקן

266
00:12:40,840 --> 00:12:44,300
מרתה לא מגיבה
לאות השליטה שלה

267
00:12:44,310 --> 00:12:46,670
והיא עפה מתחת
.לטווח של הרדאר

268
00:12:46,680 --> 00:12:48,710
מחסום הביטחון
האלקטרו-מגנטי של אאוריקה

269
00:12:48,720 --> 00:12:50,370
אמור להשאיר
,אותה בתוך העיר

270
00:12:50,380 --> 00:12:52,310
.אבל אני מודאג לגביה, שריף

271
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
.היא מתבגרת מהר מדי

272
00:12:54,650 --> 00:12:58,060
האמן לי, הבנתי את זה, אבל
.אנחנו צריכים אותה בחזרה

273
00:13:01,360 --> 00:13:03,320
וין, אף אחד לא מזמין
.את אותה המנה פעמיים

274
00:13:03,330 --> 00:13:05,590
.צרפתי, איטלקי, נמיביאני

275
00:13:05,600 --> 00:13:07,320
,איך אני אמורה לשנן את התפריט

276
00:13:07,330 --> 00:13:08,930
?אם לנו אחד

277
00:13:08,940 --> 00:13:10,330
ישנו רק חוק אחד
.בקפה-דיאם, זואי

278
00:13:10,340 --> 00:13:11,860
אם אתה רוצה את
.זה, יש לנו את זה

279
00:13:11,870 --> 00:13:14,030
.בואי איתי לרגע

280
00:13:14,040 --> 00:13:15,530
,אם את הולכת לעבוד כאן

281
00:13:15,540 --> 00:13:16,930
את תהיי צריכה
.לנווט בתוך המקפיא

282
00:13:16,940 --> 00:13:19,440
?לנווט

283
00:13:24,250 --> 00:13:27,440
.זה כמו נרניה

284
00:13:27,450 --> 00:13:28,750
.הפונצ'ו בשמאל

285
00:13:28,760 --> 00:13:30,380
קחי את הדרגנוע, אם
.את צריכה אוכל מאחור

286
00:13:30,390 --> 00:13:31,710
.הנה מה שאנו צריכים

287
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
יש לנו אח"ם שמגיע לצהריים

288
00:13:33,330 --> 00:13:35,220
.אני רוצה לבשל משהו מיוחד

289
00:13:35,230 --> 00:13:39,600
.אז... בהצלחה

290
00:13:47,740 --> 00:13:49,930
?רואה משהו

291
00:13:49,940 --> 00:13:51,630
.עדיין לא

292
00:13:51,640 --> 00:13:53,270
?הרצת את התיק של אדיסון

293
00:13:53,280 --> 00:13:54,970
כן, סיים את לימודיו
,ב-כ. א.ל. טק

294
00:13:54,980 --> 00:13:57,340
היכן שהתחתן יחד עם
.שותפתו למעבדה, נינה

295
00:13:57,350 --> 00:13:59,610
,50‏ שנה הוא בונה מזל"טים

296
00:13:59,620 --> 00:14:01,540
.וגלובל דיינמיקס מיירטת אותם

297
00:14:01,550 --> 00:14:02,980
.לא ניצח מעולם, עד היום

298
00:14:02,990 --> 00:14:05,750
.הוא סוף סוף הצליח

299
00:14:05,760 --> 00:14:06,850
.אני מצביעה על הפסקת קפה

300
00:14:06,860 --> 00:14:08,520
.נוכל לבקר את זואי

301
00:14:08,530 --> 00:14:10,520
,כן, אין זמן
.ואני מעדיף שלא

302
00:14:10,530 --> 00:14:12,060
קרטר, אתה צריך
.להיות יותר תומך

303
00:14:12,070 --> 00:14:14,420
קצת עצמאות
.זה טוב עבורה

304
00:14:14,430 --> 00:14:16,160
.מבינה, מכאן זה מתחיל

305
00:14:16,170 --> 00:14:17,690
אחרי זה זה הולך להיות
,"אני רוצה דירה משלי"

306
00:14:17,700 --> 00:14:19,460
ואז "הזכרתי שהחבר
."שלי עובר לגור איתי

307
00:14:19,470 --> 00:14:20,630
,ולמה אנו צריכים להתחתן"

308
00:14:20,640 --> 00:14:21,800
מכיוון שאנו"
."מאוהבים אחד בשני

309
00:14:21,810 --> 00:14:24,000
."וברכותיי, אתה סבא"

310
00:14:24,010 --> 00:14:25,870
ואני מקווה שהכול
.יקרה בסדר הזה

311
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
היי, כמה גדול
.בדיוק הדבר הזה

312
00:14:27,810 --> 00:14:29,670
כאילו, גדול
?כמו קופסת לחם

313
00:14:29,680 --> 00:14:32,810
.חרא

314
00:14:32,820 --> 00:14:35,090
תפגשי אותי
.במשרד השריף

315
00:14:44,060 --> 00:14:47,720
?היי, זה מרתה, נכון

316
00:14:47,730 --> 00:14:49,430
.כן

317
00:14:49,440 --> 00:14:52,100
.הרבה אנשים מחפשים אותך

318
00:14:52,110 --> 00:14:55,700
.איתן מאוד מודאג

319
00:14:55,710 --> 00:15:00,800
,אתקשר אליו, עכשיו

320
00:15:00,810 --> 00:15:03,140
כדי שיוכל לקחת
.אותך הביתה

321
00:15:03,150 --> 00:15:04,640
ג'ו תניחי, אל
.תאיימי עליה

322
00:15:04,650 --> 00:15:06,310
?עליה... מה איתנו

323
00:15:06,320 --> 00:15:08,190
.ג'ו

324
00:15:21,800 --> 00:15:24,440
.נרשם

325
00:15:25,940 --> 00:15:28,400
ג'ו, אנחנו חייבים להוציא
?אותה מהרחובות, בסדר

326
00:15:28,410 --> 00:15:32,080
.פשוט תעקבי אחרינו לרגע

327
00:15:54,970 --> 00:15:56,760
.לאט

328
00:15:56,770 --> 00:15:59,240
.מזל"ט רוצח נחמד

329
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
.לאן לעזאזל היא הלכה

330
00:16:08,520 --> 00:16:10,940
.אני מנחש שלשם

331
00:16:10,950 --> 00:16:13,050
.כן

332
00:16:14,450 --> 00:16:17,550
.זה מזל"ט רוצח בלתי נראה

333
00:16:17,560 --> 00:16:19,350
זה פשוט משתפר
.מרגע לרגע

334
00:16:19,360 --> 00:16:21,280
?מה התוכנית

335
00:16:21,290 --> 00:16:24,560
.אני די מאלתר כאן, ג'ו

336
00:16:25,570 --> 00:16:27,390
היא בשעה
.אחת שלי

337
00:16:27,400 --> 00:16:29,130
?את יודעת פוטבול

338
00:16:29,140 --> 00:16:30,490
.שלושה אחים, כן

339
00:16:30,500 --> 00:16:32,030
שמיכה, התקפת
.בזק בשלוש

340
00:16:32,040 --> 00:16:34,700
.אחת, שתיים, שלוש

341
00:16:34,710 --> 00:16:38,440
!תפסתי

342
00:16:40,580 --> 00:16:42,010
?מה אתה רוצה שאעשה

343
00:16:50,020 --> 00:16:52,080
.התא

344
00:16:52,090 --> 00:16:54,350
.תכניסי אותה לתא

345
00:16:56,630 --> 00:16:58,630
.אני לא מאמין שזה עבד

346
00:17:03,940 --> 00:17:06,130
.אנחנו שולטים

347
00:17:06,140 --> 00:17:08,170
.אנחנו כל כך לא שולטים

348
00:17:26,560 --> 00:17:29,330
?ניסית לעצור את זה

349
00:17:34,950 --> 00:17:36,470
.ניסינו להכיל את זה

350
00:17:36,480 --> 00:17:37,780
בכך שתכלא מזל"ט
?עם נשק בכלא

351
00:17:37,790 --> 00:17:41,010
.כשאתה אומר זאת כך

352
00:17:41,020 --> 00:17:43,310
איני יודעת כיצד לעשות
,את עבודת, שריף

353
00:17:43,320 --> 00:17:46,250
.אבל המספרים האלה מדאיגים

354
00:17:46,260 --> 00:17:48,990
הם מראים את התאונות
השונות באאוריקה

355
00:17:49,000 --> 00:17:51,220
.ב-50 השנה האחרונות

356
00:17:51,230 --> 00:17:53,120
?מהם הנקודות האדומות שם

357
00:17:53,130 --> 00:17:55,430
זה יהיה התקופה
,מאז שהיית כאן

358
00:17:55,440 --> 00:17:58,000
.שריף קרטר

359
00:17:58,010 --> 00:17:59,860
.אני מניח שאדום זה רע

360
00:18:02,640 --> 00:18:05,670
.כן, אדום זה רע. אדום זה יקר

361
00:18:05,680 --> 00:18:08,070
אם להיות גלויה, התקציב
.שלך לא יכול להרשות אותך

362
00:18:08,080 --> 00:18:10,920
אז עכשיו בדרך כל שהיא זאת
.אשמתי? -מספרים לא משקרים

363
00:18:14,890 --> 00:18:17,480
.אני לא גורם לבעיות כאן

364
00:18:17,490 --> 00:18:19,550
?תוכלו להסתדר לחמש דקות

365
00:18:19,560 --> 00:18:21,720
.לא סביר

366
00:18:21,730 --> 00:18:23,220
.מרתה יצאה משליטה

367
00:18:23,230 --> 00:18:24,590
אנחנו צריכים שאיתן
,ימצא דרך למצוא אותה

368
00:18:24,600 --> 00:18:26,160
לפני שהדברים
.יסלימו יותר

369
00:18:26,170 --> 00:18:27,990
...בסדר

370
00:18:28,000 --> 00:18:29,990
ג'ו, בואי נוציא את כולם
.מהרחובות, עד שהיא תימצא

371
00:18:30,000 --> 00:18:32,430
מכריז על חוק
...מרשלים ביום סיקור

372
00:18:32,440 --> 00:18:36,000
לא בדיוק נקודת
שיא לקורות החיים

373
00:18:36,010 --> 00:18:38,800
.אני צריך להגן על העיר

374
00:18:38,810 --> 00:18:40,510
אתה תגן על עצמך. זה
.מה שאתה עושה הכי טוב

375
00:18:40,520 --> 00:18:42,880
.אני אלך איתו

376
00:18:52,160 --> 00:18:54,930
אז אתה וקרטר
.לא בדיוק מסתדרים

377
00:18:58,070 --> 00:19:01,030
.לא בדיוק

378
00:19:01,040 --> 00:19:05,160
נראה שאליסון
.חושבת עליו הרבה

379
00:19:05,170 --> 00:19:08,230
.לכולנו יש נקודות מתות

380
00:19:08,240 --> 00:19:10,270
,אם זה שווה משהו
.אני חושבת שצדקת

381
00:19:10,280 --> 00:19:12,940
,כשאתה מנהל מקום כזה

382
00:19:12,950 --> 00:19:14,870
אנשים צריכים למלא
.פקודות, לא לשאול אותן

383
00:19:14,880 --> 00:19:17,710
.רק צריך להזכיר להם מי האחראי

384
00:19:17,720 --> 00:19:20,380
?אוכל ללכת

385
00:19:20,390 --> 00:19:22,610
.כמובן

386
00:19:22,620 --> 00:19:25,230
.הנה הבית של איתן

387
00:19:32,270 --> 00:19:34,470
בסדר, רק
.תשפוך את זה

388
00:19:38,870 --> 00:19:40,530
.אני יודעת שזה הורג אותך

389
00:19:40,540 --> 00:19:41,900
בכנות, אני לא יודע

390
00:19:41,910 --> 00:19:42,970
כיצד את יכולה לשקול את
.העניין של להתחתן איתו שוב

391
00:19:42,980 --> 00:19:45,140
אני לא יודעת, קרטר. אולי
.אני עדיין מאוהבת בו

392
00:19:45,150 --> 00:19:47,240
.אז יש לכם משהו במשותף

393
00:19:47,250 --> 00:19:50,280
.הוא אוהב את עצמו גם

394
00:19:50,290 --> 00:19:52,690
.סליחה, חשבתי שאתם איתן

395
00:19:56,960 --> 00:19:58,480
.לא, אבל חיפשנו אותו

396
00:19:58,490 --> 00:19:59,980
הוא אמור להגיע
.הביתה בכל דקה

397
00:19:59,990 --> 00:20:02,150
?למה, משהו לא בסדר

398
00:20:02,160 --> 00:20:03,520
את אולי תרצי לחכות
.עם השמפניה הזאת

399
00:20:03,530 --> 00:20:06,400
נינה ואני עבדנו כל כך
,הרבה כדי להשיג ניצחון

400
00:20:13,010 --> 00:20:15,130
פשוט לא יכולתי לספר לה

401
00:20:15,140 --> 00:20:16,630
,כיצד הלך הניסוי
.עד שנמצא את מרתה

402
00:20:16,640 --> 00:20:18,440
.מרתה מצאה אותי

403
00:20:18,450 --> 00:20:19,670
היא תקפה אותי
.והפכה לבתי נראית

404
00:20:19,680 --> 00:20:22,270
?איפה אתה חושב שהיא

405
00:20:22,280 --> 00:20:23,840
אני לא יודע, אבל
.אני מכיר את מרתה

406
00:20:23,850 --> 00:20:26,110
,אם היא רצתה לפגוע בך

407
00:20:26,120 --> 00:20:27,750
.לא היית עומד כאן, עכשיו

408
00:20:27,760 --> 00:20:29,150
.אבל להסתתר... ילדה חכמה

409
00:20:29,160 --> 00:20:31,620
היא בטח באיזו
שהיא דרך הבינה

410
00:20:31,630 --> 00:20:32,250
כיצד לשדרג את
.המערכת שלה

411
00:20:32,250 --> 00:20:34,250
אתה אומר לי שלא
?תכננת אותה לעשות את זה

412
00:20:34,260 --> 00:20:36,520
לא. מבינה לכל גרסא
.יש יכולות שונות

413
00:20:36,530 --> 00:20:39,190
,כן, כמו הגנה תרמית
,אינפרא-אדום, קרן רנטגן

414
00:20:39,200 --> 00:20:43,090
אבל הסתתרות תמיד
.מרוקנת את כוח התא

415
00:20:43,100 --> 00:20:45,760
אז, השארתי את
.זה בחוץ הפעם

416
00:20:45,770 --> 00:20:47,500
.בטח בי, יש לה את זה

417
00:20:47,510 --> 00:20:49,570
אולי פיצוץ הפוטון
שהיא ספגה

418
00:20:49,580 --> 00:20:52,240
בדרך כל שהיא הטעין
.את מעבד המיקרו שלה

419
00:20:52,250 --> 00:20:54,670
כדאי שנחזיר אותה
.לפני שהיא תפגע במישהו

420
00:20:54,680 --> 00:20:56,740
היי, תקשיב... הסיבה היחידה
,שהיא רדפה אחריך

421
00:20:56,750 --> 00:20:59,580
.מכיוון שהיא במגננה

422
00:20:59,590 --> 00:21:02,310
,אבל אם היא מסתתרת

423
00:21:02,320 --> 00:21:04,450
היא חייבת לבוא
.הביתה כדי להיטען

424
00:21:04,460 --> 00:21:10,160
אני רוצה שתארזו
את הכול ותיקחו את זה

425
00:21:10,170 --> 00:21:11,860
.בחזרה לגלובל דיינמיקס

426
00:21:11,860 --> 00:21:12,860
.שכל מזל"ט יפורק וינותח

427
00:21:12,870 --> 00:21:15,590
?ניית'ן, מה אתה עושה

428
00:21:15,600 --> 00:21:17,660
,את עבודתי. שריף
.אקח את זה מכאן

429
00:21:17,670 --> 00:21:19,760
זה משנה שכל
הדברים כאן הם ראיות

430
00:21:19,770 --> 00:21:21,230
?בחקירה משטרתית פעילה

431
00:21:21,240 --> 00:21:23,030
לא, הייתה לך
.הזדמנות, שריף

432
00:21:23,040 --> 00:21:24,300
כל זה הרכוש של
,גלובל דיינמיקס

433
00:21:24,310 --> 00:21:26,200
מה שאומר שזה מחוץ
.לתחום השיפוט שלך

434
00:21:26,210 --> 00:21:28,010
,ד"ר סטארק, בבקשה
.אל תעשה זאת

435
00:21:28,020 --> 00:21:29,210
עבודתי היא
.כל מה שיש לי

436
00:21:29,220 --> 00:21:30,780
זאת לא עבודתך
.יותר, ד"ר אדיסון

437
00:21:30,790 --> 00:21:33,210
מרתה הופכת
.למסוכנת ולאחריות יקרה

438
00:21:33,220 --> 00:21:36,420
.אני מצטער, איתן

439
00:21:36,820 --> 00:21:38,120
הפרת את הפרמטרים
.של הניסוי

440
00:21:38,130 --> 00:21:39,480
.סיימת

441
00:21:39,490 --> 00:21:41,800
.זה בסדר, איתן

442
00:21:43,260 --> 00:21:45,290
.השעה היא 12

443
00:21:45,300 --> 00:21:46,960
?עדיין רוצה ללכת לקפה-דיאם

444
00:21:46,970 --> 00:21:49,300
"רמת כוח קריטית"

445
00:22:00,110 --> 00:22:02,040
.יהיר וחמור

446
00:22:02,050 --> 00:22:03,540
איך מישהו יכול
?להימשך אל סטארק

447
00:22:03,550 --> 00:22:04,610
,חוץ מזה שהוא נאה

448
00:22:04,620 --> 00:22:05,610
...מצליח, בעל השפעה

449
00:22:05,620 --> 00:22:06,950
.תודה, ג'ו

450
00:22:06,960 --> 00:22:08,950
זיין, איתן נשבע
שפיצוץ הפוטון

451
00:22:08,960 --> 00:22:11,280
עשה את מרתה מספיק חכמה כדי
.שתשדרג את המערכת שלה

452
00:22:11,290 --> 00:22:12,520
.אין סיכוי

453
00:22:12,530 --> 00:22:14,750
תוכנה אולי, אבל
.חומרה, אין סיכוי

454
00:22:14,760 --> 00:22:16,350
אז, מי היה רוצה לעשות
?לה את זה

455
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
.אני לא יודע

456
00:22:17,730 --> 00:22:18,920
אבל, הם היו חייבים לדעת
איך להשתלט על

457
00:22:18,930 --> 00:22:20,590
.תדר מוצפן כדי לשלוט בה

458
00:22:20,600 --> 00:22:23,630
הוא גם אמר שההסוואה
.מרוקנת לה את הבטרייה

459
00:22:23,640 --> 00:22:25,230
.אז, היא תצטרך להטען

460
00:22:26,670 --> 00:22:28,230
אבל, אם סטארק לקח
,את כל הציוד שלו

461
00:22:28,240 --> 00:22:30,840
אולי, היא תלך אחריו
.לגלובולס דיינמיקס

462
00:22:30,850 --> 00:22:32,270
.לא, האבטחה כבדה מידי

463
00:22:32,280 --> 00:22:33,540
.הוא יצטרך מקור אחר

464
00:22:33,550 --> 00:22:35,540
יהיה צורך בכור היתוך כדי
.לגרום לזה לרוץ טוב

465
00:22:35,550 --> 00:22:37,210
...כור

466
00:22:37,220 --> 00:22:40,550
מה בנוגע לכור שמאחורי
.למטבח של וינסנט

467
00:22:40,560 --> 00:22:41,950
.זה יעבוד

468
00:22:41,960 --> 00:22:43,650
?איך אתה יודע את זה

469
00:22:43,660 --> 00:22:46,090
.אבא יודע הכי טוב

470
00:22:48,730 --> 00:22:52,160
.בסדר, נמאס לי כבר מנרניה

471
00:22:52,170 --> 00:22:53,630
.קחי את המעבורת

472
00:22:53,640 --> 00:22:56,490
.כן, אם אני אמצא אותה

473
00:22:56,500 --> 00:22:58,640
?מי אוכל שומר בכל מקרה

474
00:23:02,080 --> 00:23:03,400
.מצוין

475
00:23:03,410 --> 00:23:04,740
.מעבורת מעופפת

476
00:23:04,750 --> 00:23:07,610
.לא בדיוק מרווח, אבל שיהיה

477
00:23:08,780 --> 00:23:11,550
.יש לך נוסע

478
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
מה לא בסדר? האם הבטרייה
?שלך זקוקה להטענה

479
00:23:20,060 --> 00:23:21,820
בסדר, אבל תעשי את
.זה מהר

480
00:23:21,830 --> 00:23:24,400
.אני קופאת למוות

481
00:23:31,270 --> 00:23:35,110
,כולם לשכב על הרצפה
...מזל"ט בלתי נראה השתחרר

482
00:23:38,850 --> 00:23:40,770
...אתה

483
00:23:40,780 --> 00:23:42,910
אולי תרצה להניח את
.הוינספרסו שריף

484
00:23:42,920 --> 00:23:46,110
.אני חושבת שיש לי הכול

485
00:23:46,120 --> 00:23:47,710
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

486
00:23:47,720 --> 00:23:48,490
.הלכתי לאיבוד

487
00:23:48,490 --> 00:23:50,110
אני עדיין הייתי שם, אילולי
הדבר מעבורת הזה

488
00:23:50,120 --> 00:23:51,620
.היה מראה לי את הדרך החוצה

489
00:23:51,630 --> 00:23:56,190
?איזה דבר מעבורת

490
00:23:56,200 --> 00:23:58,360
.זה, זה היה מאחוריי

491
00:23:58,370 --> 00:23:59,390
.אתם בחורים תלכו לפינה

492
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
!לכו, עכשיו

493
00:24:05,540 --> 00:24:07,670
.מרתה

494
00:24:09,210 --> 00:24:11,340
.מרתה

495
00:24:23,390 --> 00:24:25,830
?באמת

496
00:24:34,070 --> 00:24:35,960
.מרתה

497
00:24:35,970 --> 00:24:38,200
.ג'ו תעצרי

498
00:24:38,210 --> 00:24:39,830
.מרתה

499
00:24:39,840 --> 00:24:41,700
?זוכרת אותי

500
00:24:41,710 --> 00:24:43,000
.שק תפוחי-אדמה

501
00:24:43,010 --> 00:24:46,100
.זמנים טובים

502
00:24:46,110 --> 00:24:48,620
.מרתה פה

503
00:24:52,290 --> 00:24:54,960
...איך היא

504
00:24:56,390 --> 00:24:58,460
!היזהרו

505
00:25:11,540 --> 00:25:12,630
?אתם בסדר

506
00:25:12,640 --> 00:25:14,230
?כן, היא מנוטרלת

507
00:25:14,240 --> 00:25:15,700
.אני לא יודע

508
00:25:15,710 --> 00:25:16,870
?כל השאר בסדר

509
00:25:16,880 --> 00:25:18,370
.כן

510
00:25:18,380 --> 00:25:19,700
.אני בסדר

511
00:25:19,710 --> 00:25:22,580
.לארי לא

512
00:25:37,530 --> 00:25:38,460
.אני לא מבינה את זה

513
00:25:38,470 --> 00:25:40,490
אני מתכוונת, היא נראתה
.כל כך נחמדה

514
00:25:40,500 --> 00:25:43,030
.כן

515
00:25:43,040 --> 00:25:45,130
.לכי הביתה, מתוקה

516
00:25:45,140 --> 00:25:46,930
?למה

517
00:25:46,940 --> 00:25:49,070
.בגלל שהעבודה פה לא בטוחה

518
00:25:49,080 --> 00:25:50,500
אני לא יכול לעשות את העבודה
.שלי וגם לדאוג לך

519
00:25:50,510 --> 00:25:52,710
...אז

520
00:25:52,720 --> 00:25:54,210
.סליחה

521
00:25:54,220 --> 00:25:56,110
אתה יודע, לא תוכל
.לשלוט בי לעד

522
00:25:56,120 --> 00:26:01,820
אולי לא, אבל אני
.יכול היום

523
00:26:01,830 --> 00:26:04,520
.סליחה

524
00:26:04,530 --> 00:26:06,920
,לארי חסר הכרה
.אבל בחיים

525
00:26:06,930 --> 00:26:08,220
מרתה ואני היינו
.פנים אל מול פנים

526
00:26:08,230 --> 00:26:09,460
?למה היא ירתה בת'ורן

527
00:26:09,470 --> 00:26:10,720
.שיפוט גרוע

528
00:26:10,730 --> 00:26:12,360
.הרבה ממנו מסתובב פה

529
00:26:12,370 --> 00:26:13,730
.אני מעריכה את מה שעשית שריף

530
00:26:13,740 --> 00:26:15,400
.אבל העיר הזה איבדה שליטה

531
00:26:15,410 --> 00:26:17,660
אני רוצה שתיקח את הדבר
.הזה חזרה לגלובל דיינמיקס

532
00:26:17,670 --> 00:26:19,530
.ותדאג שהוא יפורק לתמיד

533
00:26:19,540 --> 00:26:21,770
,לפי איך שחוות הדעת שלי נראית

534
00:26:21,780 --> 00:26:25,210
.זה לא נראה טוב

535
00:26:27,880 --> 00:26:28,940
.מושלם

536
00:26:28,950 --> 00:26:30,790
?אז מה אנחנו עושים עכשיו

537
00:26:32,560 --> 00:26:35,520
,אנחנו מסיימים את מה שהתחלנו
?מה זה

538
00:26:38,630 --> 00:26:40,650
.זה משדר

539
00:26:40,660 --> 00:26:42,890
.אז, מישהו שלט במרתה

540
00:26:42,900 --> 00:26:44,790
.מישהו שרוצה לפגוע בת'ורן

541
00:26:44,800 --> 00:26:45,930
.העבודה של כולם בסיכון

542
00:26:45,940 --> 00:26:47,160
,אני בטוח שיש הרבה אנשים

543
00:26:47,170 --> 00:26:50,330
שהיו חוגגים אם היא לא
.הייתה בסביבה

544
00:26:50,340 --> 00:26:53,280
.בן-אדם אחד במיוחד

545
00:26:55,010 --> 00:26:56,600
אנחנו חושבים שהיא התחברה
.לספק הכוח של בית הקפה

546
00:26:56,610 --> 00:26:59,910
כדי להישאר מוסוות ואז
.היא ירתה בת'ורן

547
00:26:59,920 --> 00:27:01,070
היא לא מתוכנתת

548
00:27:01,080 --> 00:27:02,940
.לתקוף מישהו ללא התגרות

549
00:27:02,950 --> 00:27:04,210
.זה הגיוני

550
00:27:04,220 --> 00:27:05,810
אנחנו חושבים שהייתה לה
.קצת עזרה מבחוץ

551
00:27:05,820 --> 00:27:06,950
...היא לא

552
00:27:06,960 --> 00:27:08,580
.מינה

553
00:27:08,590 --> 00:27:09,750
.אני מצטערת

554
00:27:09,760 --> 00:27:10,780
,את קיררת שמפניה

555
00:27:10,790 --> 00:27:12,290
.לפני שהניסויים הסתיימו

556
00:27:12,300 --> 00:27:14,420
.את ידעת שמרתה הולכת לזכות

557
00:27:14,430 --> 00:27:15,790
.קיוויתי

558
00:27:15,800 --> 00:27:17,320
.לא, את לא

559
00:27:17,330 --> 00:27:19,330
.את הבטחת את זה

560
00:27:19,340 --> 00:27:22,200
.סליחה, אני לא מבין

561
00:27:22,210 --> 00:27:23,500
?מה עשית

562
00:27:23,510 --> 00:27:25,070
?הוספת לה כמה צלצולים ופעמונים

563
00:27:26,610 --> 00:27:28,070
.רק בשביל לתת לה את היתרון

564
00:27:28,080 --> 00:27:29,200
?מינה

565
00:27:29,210 --> 00:27:30,500
זה לא קל לגור בעיירה

566
00:27:30,510 --> 00:27:32,510
.בה כולם יוצאי דופן

567
00:27:32,520 --> 00:27:34,140
במיוחד כשהם מקבלים
כל יתרון

568
00:27:34,150 --> 00:27:36,780
.בשביל להצליח ואתה לא

569
00:27:36,790 --> 00:27:38,510
איתן נותן את הלב שלו
,לעבודה שלו

570
00:27:38,520 --> 00:27:39,880
.אבל תמיד יש הגבלות

571
00:27:39,890 --> 00:27:42,120
שמבטיחות את ההשמדה
.של מרתה

572
00:27:42,130 --> 00:27:43,920
בעלי איש מבריק

573
00:27:43,930 --> 00:27:46,320
.שמותר לו רק להיכשל

574
00:27:46,330 --> 00:27:48,660
...פעם אחת, אני רציתי

575
00:27:48,670 --> 00:27:50,060
אני רק רציתי שכולם יראו

576
00:27:50,070 --> 00:27:53,130
.כמה מוכשר הוא באמת

577
00:27:53,140 --> 00:27:55,460
.תודה מתוקה

578
00:27:55,470 --> 00:27:58,330
זה מאוד נוגע ללב, אבל
.הלכת רחוק מדי

579
00:27:58,340 --> 00:28:00,530
.ועכשיו, אדם שוכב בבית החולים

580
00:28:00,540 --> 00:28:02,500
.לארי

581
00:28:02,510 --> 00:28:03,840
אני אולי שדרגתי את
,היכולות של מרתה

582
00:28:03,850 --> 00:28:05,470
,אבל לא היה לי מושג שהיא תברח

583
00:28:05,480 --> 00:28:07,470
.או תפגע במישהו

584
00:28:07,480 --> 00:28:12,210
מצאנו את המשדר הזה
.מוצמד לה

585
00:28:12,220 --> 00:28:13,910
.זה לא הגיע ממני

586
00:28:13,920 --> 00:28:15,350
זה לא מתוחכם מספיק

587
00:28:15,360 --> 00:28:17,380
בשביל לשמור עליה תחת
.שליטה לאורך זמן

588
00:28:17,390 --> 00:28:19,090
?אבל, למה לרדוף אחרי ת'ורן

589
00:28:19,100 --> 00:28:21,050
אם מרתה הייתה רודפת
,אחרי ת'ורן

590
00:28:21,060 --> 00:28:23,660
.אין מצב שהיא הייתה מפספסת

591
00:28:23,670 --> 00:28:26,340
.אז, ת'ורן לא היה המטרה

592
00:28:29,740 --> 00:28:30,900
וינס, מצאת משהו

593
00:28:30,910 --> 00:28:32,400
?כשניקית שם

594
00:28:32,410 --> 00:28:34,700
.תן לי לשאול את המלצרית שלי

595
00:28:34,710 --> 00:28:36,540
.רגע, אני לא יכול, פיטרת אותה

596
00:28:36,550 --> 00:28:37,670
.וינס
.תסתכל כמה שאתה רוצה-

597
00:28:37,680 --> 00:28:40,550
החרדל הזה לא הולך
.לנקות את עצמו

598
00:28:50,830 --> 00:28:53,090
.תסתכל על זה

599
00:28:53,100 --> 00:28:54,960
.לארי היה עם הספר הזה כל היום

600
00:28:54,970 --> 00:28:56,190
...כן

601
00:28:56,200 --> 00:28:58,100
?ממתי נייר נמס

602
00:29:04,940 --> 00:29:08,100
.לעולם אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו

603
00:29:08,110 --> 00:29:09,300
.אני רוצה שתפרק את זה

604
00:29:09,310 --> 00:29:12,140
.תגלה מה גרם לזה לתקוף

605
00:29:12,150 --> 00:29:15,040
סוג של נתיחה לאחר
.המוות מזעזעת

606
00:29:15,050 --> 00:29:17,740
אתה לא מבצע נתיחה
.שלאחר המוות על מכונה

607
00:29:17,750 --> 00:29:19,550
,ממה שאני ראיתי

608
00:29:19,560 --> 00:29:21,950
היא אנושית יותר מהרבה אנשים
.שאני מכיר

609
00:29:21,960 --> 00:29:23,820
.בוא נגלה למה

610
00:29:23,830 --> 00:29:25,290
.בסדר

611
00:29:25,300 --> 00:29:26,990
?למה אני

612
00:29:27,000 --> 00:29:28,620
בגלל שקראתי את התיק שלך

613
00:29:28,630 --> 00:29:30,860
.ואני רוצה את האיש המושלם לעבודה

614
00:29:30,870 --> 00:29:33,630
.אלא אם אתה חושב שאתה לא האיש הזה

615
00:29:33,640 --> 00:29:34,660
...לא, לא

616
00:29:34,670 --> 00:29:36,760
.אני בהחלט הוא

617
00:29:36,770 --> 00:29:39,200
.אני רק צריך להביא את הציוד שלי

618
00:29:39,210 --> 00:29:41,210
.בוא נעזור לך להתחיל

619
00:29:50,090 --> 00:29:52,980
.לארי

620
00:29:57,590 --> 00:29:59,750
.היי

621
00:29:59,760 --> 00:30:01,860
.אל תהיו עצובים, חבר'ה

622
00:30:01,870 --> 00:30:03,490
הרופא אומר שאני אהיה
.בסדר גמור

623
00:30:03,500 --> 00:30:07,290
.הבאנו לך חומר לקריאה

624
00:30:07,300 --> 00:30:08,560
.כדי להאיץ את ההחלמה שלך

625
00:30:08,570 --> 00:30:10,330
.זה לא כמו שזה נראה

626
00:30:10,340 --> 00:30:12,400
באמת? כי הספר שלך

627
00:30:12,410 --> 00:30:15,200
מתוכנת לאותו תדר מוצפן

628
00:30:15,210 --> 00:30:17,670
.של המשדר שמצאנו על המזל"ט

629
00:30:17,680 --> 00:30:19,710
.בסדר, אז זה קצת כמו שזה נראה

630
00:30:19,720 --> 00:30:21,310
.אתה שלטת במרתה כל הזמן הזה

631
00:30:21,320 --> 00:30:22,810
.בחלק מהזמן

632
00:30:22,820 --> 00:30:24,110
?מה לעזאזל חשבת

633
00:30:24,120 --> 00:30:25,680
ידעתי שמשרד ההגנה מגיע

634
00:30:25,690 --> 00:30:28,050
,וכשגיליתי את מי הם שלחו

635
00:30:28,060 --> 00:30:30,120
.אני... אני נלחצתי

636
00:30:30,130 --> 00:30:32,620
פיתחתי את שלט ההשתלטות
בתדרים נמוכים

637
00:30:32,630 --> 00:30:34,520
כדי להשתמש בו כנגד
.מזל"טים אויבים

638
00:30:34,530 --> 00:30:36,720
.רק רציתי להראות שזה עובד

639
00:30:36,730 --> 00:30:38,160
.ע"י הריסתה של כל מערכת הוייפר

640
00:30:38,170 --> 00:30:40,360
.לא

641
00:30:40,370 --> 00:30:41,730
,השתלטתי על האות לפני הניסוי

642
00:30:41,740 --> 00:30:43,300
,אבל, הייתי מופתע בדיוק כמוך

643
00:30:43,310 --> 00:30:45,430
.כשמרתה הרסה את הוייפר

644
00:30:45,440 --> 00:30:47,830
רציתי להראות את העיצוב שלי
לת'ורן בקפה-דיאם

645
00:30:47,840 --> 00:30:51,300
.ולהנחית את מרתה בחוץ

646
00:30:51,310 --> 00:30:53,710
אבל, מרתה התגנבה פנימה
.וארבה לי

647
00:30:53,720 --> 00:30:55,110
מינה אדיסון שדרגה את יכולות
.הלמידה של מרתה

648
00:30:55,120 --> 00:30:56,580
.היא הפכה לחכמה ממך

649
00:30:56,590 --> 00:30:57,780
.אני באמת מצטער

650
00:30:57,790 --> 00:31:00,020
,יש לך מזל שהשגנו אותה בחזרה

651
00:31:02,513 --> 00:31:03,316
.לפני שהדברים יצאו מכלל שליטה

652
00:31:03,619 --> 00:31:07,764
?מה זה

653
00:31:14,635 --> 00:31:18,250
.פרצת אבטחה באגף 7
.זו מרתה

654
00:31:26,190 --> 00:31:28,050
כל כך הרבה דברים
.יצאו מכלל שליטה

655
00:31:28,060 --> 00:31:30,020
.היא מובילה אותם לתוך העיר

656
00:31:30,030 --> 00:31:31,550
.ועכשיו, היא עצמאית לגמרי

657
00:31:31,560 --> 00:31:32,850
אני חושב שהיא תכננה את
.זה כל הזמן הזה

658
00:31:32,860 --> 00:31:35,190
?תכננה מה

659
00:31:35,200 --> 00:31:36,260
,מרתה יכולה לנטרל את לארי

660
00:31:36,270 --> 00:31:37,290
,היא יכולה לנצח את מערכת הוייפר

661
00:31:37,300 --> 00:31:38,930
אבל אז היא נופלת

662
00:31:38,940 --> 00:31:40,430
אחרי כמה רעשים מאקדחי
.הקפצונים שלנו

663
00:31:40,440 --> 00:31:41,730
.היא העמידה פני מתה

664
00:31:41,740 --> 00:31:43,430
זהו הייתה הדרך היחידה
.שלה להיכנס לג"ד

665
00:31:43,440 --> 00:31:44,730
בשביל להפעיל את
.שאר המזל"טים

666
00:31:44,740 --> 00:31:48,200
עכשיו יש לך צבא של מזל"טים
.עם אינטליגנציה מלאכותית

667
00:31:48,210 --> 00:31:49,270
.שמחפשים נקמה

668
00:31:49,280 --> 00:31:51,450
.ג'ו, תודיעי על נעילה

669
00:32:00,106 --> 00:32:01,527
כולם לבפנים. אני
.יוצא לבחוץ

670
00:32:02,130 --> 00:32:03,880
.כולם לעזוב את הרחוב

671
00:32:03,890 --> 00:32:06,230
אני יודעת. אני יכולה
.לראות את זה

672
00:32:08,930 --> 00:32:10,460
עכשיו, בבקשה, כולם
.פשוט לכו לבית

673
00:32:10,470 --> 00:32:11,630
.אני כמעט בת 17, שרה

674
00:32:11,640 --> 00:32:13,390
אני מתכוונת, הוא לא יכול
להמשיך לשלוט

675
00:32:13,400 --> 00:32:15,560
.בכל דבר שאני עושה

676
00:32:15,570 --> 00:32:18,070
.אבא שלך עושה כמיטב יכולתו

677
00:32:18,080 --> 00:32:21,770
איזה סוג של קלישאה
?גרועה זה

678
00:32:21,780 --> 00:32:23,700
.מהסוג הרגיל, אני מניחה

679
00:32:23,710 --> 00:32:25,040
אני מקבלת פקודות
מהשוטרת לופו

680
00:32:25,050 --> 00:32:27,010
.לנעילה מדרגה רביעית

681
00:32:27,020 --> 00:32:29,450
?נעילה ממה

682
00:32:34,760 --> 00:32:36,920
אני לא יודעת, אבל היא
.הייתה מאוד ברורה

683
00:32:36,930 --> 00:32:43,360
?שרה

684
00:32:43,370 --> 00:32:46,470
.תגידי לי שזה היה את

685
00:32:53,510 --> 00:32:56,170
?שרה

686
00:32:56,180 --> 00:32:57,640
הם מנטרלים את מקורות
.הכוח למגן האלקטרו-מגנטי

687
00:32:57,650 --> 00:32:59,110
?מה זה

688
00:32:59,120 --> 00:33:00,410
זו מטריית אבטחה
.אלקטרו-מגנטית

689
00:33:00,420 --> 00:33:01,980
.שמכסה את העיירה

690
00:33:01,990 --> 00:33:03,480
זה כמו גדר בלתי
.נראית מעל אאוריקה

691
00:33:03,490 --> 00:33:04,910
.שהמז"לטים לא יכולים לחדור

692
00:33:04,920 --> 00:33:06,110
הם פגעו בארבע
.מתוך עשרים ושש

693
00:33:06,120 --> 00:33:08,760
,אם הן ינטרלו יותר מידי מקורות

694
00:33:14,830 --> 00:33:16,020
.אין מצב שנוכל לשמור עליהם באאוריקה

695
00:33:16,030 --> 00:33:19,530
!בסדר, הקשיבו

696
00:33:19,540 --> 00:33:22,160
כולם, אני צריך אתכם
?בתוך הבתים, בבקשה

697
00:33:22,170 --> 00:33:26,070
בבקשה, תסתלקו מהרחוב
.וכנסו לבתים

698
00:33:26,080 --> 00:33:28,370
.תודה רבה

699
00:33:28,380 --> 00:33:30,200
,היי זואי, זה לא זמן טוב
.אבל תישארי בפנים

700
00:33:30,210 --> 00:33:32,410
זה כמו מלחמת העולמות
.פה בחוץ

701
00:33:32,420 --> 00:33:35,480
כן, זה כמו מלחמת העולמות
.גם פה

702
00:33:35,490 --> 00:33:37,280
?מה

703
00:33:37,290 --> 00:33:40,220
.מרתה פה

704
00:34:00,410 --> 00:34:02,570
.אני בדרך

705
00:34:02,580 --> 00:34:03,840
.זואי

706
00:34:03,850 --> 00:34:06,010
.זה בסדר אני פה

707
00:34:06,020 --> 00:34:09,510
.מערכות ראשיות שוחזרו

708
00:34:09,520 --> 00:34:10,680
.הנה שבי

709
00:34:10,690 --> 00:34:11,710
?אתה בסדר

710
00:34:11,720 --> 00:34:13,480
.היא פגעה בך? שרה אורות

711
00:34:13,490 --> 00:34:16,320
.לא, היא הלכה

712
00:34:16,330 --> 00:34:19,620
.אני באמת חושבת שהיא ניסתה לעזור לי

713
00:34:19,630 --> 00:34:22,620
?לעזור לך במה

714
00:34:22,630 --> 00:34:25,340
.לברוח ממך

715
00:34:26,640 --> 00:34:28,100
.רק 12 מקורות נשארו

716
00:34:28,110 --> 00:34:29,900
עוצמת המגן היא פחות
.מ-50 אחוז

717
00:34:29,910 --> 00:34:31,900
אנחנו צריכים לחזק את המגן
.לפני שהם ינטרלו אותו

718
00:34:31,910 --> 00:34:34,170
לא, אנחנו צריכים
.לנטרל אותו קודם

719
00:34:34,180 --> 00:34:35,370
?מה

720
00:34:35,380 --> 00:34:37,100
אני לא חושב שמרתה
.רוצה לפגוע במישהו

721
00:34:37,110 --> 00:34:38,570
אני חושב שהיא המקבילה רגשית

722
00:34:38,580 --> 00:34:40,410
.למתבגר עצבני שזקוק למעט מרחב

723
00:34:40,420 --> 00:34:41,740
.רק שמרתה היא לא מתבגרת

724
00:34:41,750 --> 00:34:43,310
.היא אפילו לא אנושית

725
00:34:43,320 --> 00:34:45,110
כשהיינו בקפה היא ראתה
.אותי מקרקע את בתי

726
00:34:45,120 --> 00:34:46,780
.ואז היא פרצה לתוך ביתי

727
00:34:46,790 --> 00:34:48,150
.ושחררה אותה לחופשי
,היא אולי לא אנושית

728
00:34:48,160 --> 00:34:49,650
אבל, אני לא חושב שהיא מקובעת

729
00:34:49,660 --> 00:34:50,850
.על שליטה עולמית

730
00:34:50,860 --> 00:34:52,520
.זה לא סיכוי שאני מוכנה לקבל, שריף

731
00:34:52,530 --> 00:34:53,850
.אנחנו זקוקים לסיוע אוויר, עכשיו

732
00:34:53,860 --> 00:34:55,590
ד"ר סטארק, אתה רוצה
?לבצע את השיחה

733
00:34:55,600 --> 00:34:57,730
.אם אתם תתקפו אז גם היא תתקוף

734
00:34:57,740 --> 00:35:00,760
לפעמים, ההתקפה הכי טובה
.היא אי-הגנה

735
00:35:00,770 --> 00:35:03,100
.משהו כזה

736
00:35:03,110 --> 00:35:05,500
לא, קרטר כמעט העלה
.נקודה טובה

737
00:35:05,510 --> 00:35:06,600
...אנחנו מסלימים

738
00:35:06,610 --> 00:35:07,940
.גם היא מסלימה

739
00:35:07,950 --> 00:35:09,140
,להוריד את המחסום ראשונים

740
00:35:09,150 --> 00:35:10,500
.יכול להתפרש כעלה של זית

741
00:35:10,510 --> 00:35:13,040
או ככניעה, שזה משהו שאני
.לעולם לא עושה

742
00:35:13,050 --> 00:35:14,540
אני כאן תחת סמכותו
.של משרד ההגנה

743
00:35:14,550 --> 00:35:17,110
.ואני הולכת להשתמש בזה

744
00:35:17,120 --> 00:35:18,210
.זו אווה ת'ורן

745
00:35:18,220 --> 00:35:19,310
.אני צריכה את גנרל מנספילד

746
00:35:19,320 --> 00:35:21,580
.יש לנו מצב חירום באאוריקה

747
00:35:21,590 --> 00:35:23,390
.הכן את הלוחמים

748
00:35:25,020 --> 00:35:28,380
גנרל מנספילד היא
.חסרת הכשרה לזה

749
00:35:28,390 --> 00:35:30,220
אני מצטער, אבל לת'ורן יש
.גיבוי מלא ממשרד ההגנה

750
00:35:30,230 --> 00:35:31,920
.זו החלטה שלה כרגע

751
00:35:31,930 --> 00:35:34,950
גנרל, היא שולחת את האנשים
.שלך לדרך מסוכנת

752
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
.למזלנו, לזה הם התאמנו

753
00:35:36,930 --> 00:35:38,830
.אני אמשיך לצפות

754
00:35:40,600 --> 00:35:42,760
.קרטר, הלוחמים באוויר

755
00:35:42,770 --> 00:35:44,660
את חייבת לנטרל את
,המגן האלקטרו-מגנטי

756
00:35:44,670 --> 00:35:46,030
.לפני שהם מגיעים לפה

757
00:35:46,040 --> 00:35:47,930
.מרתה צריכה לדעת שאנחנו בוטחים בה

758
00:35:47,940 --> 00:35:49,970
,אפילו עם נעשה זאת
.ת'ורן שולטת במטוסים

759
00:35:49,980 --> 00:35:52,200
.כרגע

760
00:35:52,210 --> 00:35:54,010
...מה

761
00:35:54,020 --> 00:35:55,240
?מה אתה אומר

762
00:35:55,250 --> 00:35:57,280
.היא חושבת שאנחנו חסרי יכולת

763
00:35:57,290 --> 00:36:01,010
.בואי נוכיח לה ההפך

764
00:36:01,020 --> 00:36:02,950
...אומגה 1, זה

765
00:36:02,960 --> 00:36:04,750
אנחנו במרחק כמה
.דק' וממשיכים להתקדם

766
00:36:04,760 --> 00:36:07,530
.המטרות שלכם בדיוק לפניכם

767
00:36:17,370 --> 00:36:20,400
מחסום האבטחה האלקטרו-מגנטי
.לא פעיל עכשיו

768
00:36:20,410 --> 00:36:21,800
?מה? למה המחסומים מנוטרלים

769
00:36:21,810 --> 00:36:23,230
.חשבתי שאתה תיקנת את זה

770
00:36:23,240 --> 00:36:24,400
.סליחה

771
00:36:24,410 --> 00:36:25,770
.כנראה לחצתי על הכפתור הלא נכון

772
00:36:25,780 --> 00:36:29,240
.אני עושה את זה לפעמים

773
00:36:29,170 --> 00:36:30,700
.אומגה 1, זה אלפא מוביל

774
00:36:30,710 --> 00:36:32,060
.יש לנו מגע

775
00:36:32,070 --> 00:36:34,170
.אז תוריד אותם

776
00:36:34,180 --> 00:36:35,330
אומגה 1, השידורים
.שלך מקוטעים

777
00:36:35,340 --> 00:36:37,230
.חזור שנית

778
00:36:37,240 --> 00:36:40,370
.תירה במזל"טים

779
00:36:40,380 --> 00:36:42,910
?אלפא מוביל, אתה שומע אותי

780
00:36:44,090 --> 00:36:45,940
מישהו בטח השתלט
.על האות

781
00:36:45,950 --> 00:36:49,310
.משוגע

782
00:36:49,320 --> 00:36:50,780
.אומגה 1, אנחנו מתחממים

783
00:36:50,790 --> 00:36:52,750
.אישור ירי

784
00:36:52,760 --> 00:36:54,520
.שלילי, אלפא מוביל

785
00:36:54,530 --> 00:36:56,790
.תירה רק אם יורים עליך

786
00:36:56,800 --> 00:36:58,890
.אתה מבצע טעות נוראית

787
00:36:58,900 --> 00:37:02,290
בסדר קרטר, אני מאוד
.מקווה שאתה צודק

788
00:37:02,300 --> 00:37:04,160
.את מספרת לי

789
00:37:04,170 --> 00:37:06,460
בסדר, אז אתה בטוח שמרתה
?תהיה מסוגלת לשמוע אותנו בדבר בזה

790
00:37:06,470 --> 00:37:07,830
כן, כן, אבל האם
היא תקשיב לנו

791
00:37:07,840 --> 00:37:09,880
.זה עניין אחר

792
00:37:11,810 --> 00:37:16,340
.אומגה 1, אנחנו מסומנים

793
00:37:16,350 --> 00:37:17,810
,אם יש לך מילות חוכמה

794
00:37:17,820 --> 00:37:19,180
,כמו אל תתחילי מלחמת עולם שלישית

795
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
.עכשיו זה הזמן

796
00:37:21,120 --> 00:37:24,850
.מרתה, זהו איתן

797
00:37:24,860 --> 00:37:26,880
,אני יודע שאת כעוסה

798
00:37:26,890 --> 00:37:29,950
.אבל אלימות היא לא הפתרון

799
00:37:29,960 --> 00:37:31,090
והולכות להיות השלכות

800
00:37:31,100 --> 00:37:32,520
.למעשים שלך גברת צעירה

801
00:37:32,530 --> 00:37:33,960
,אם את רוצה כבוד

802
00:37:33,970 --> 00:37:35,430
.את תהיה חייבת להרוויח אותו

803
00:37:35,440 --> 00:37:36,660
.תן לי את זה

804
00:37:36,670 --> 00:37:39,000
.מרתה, אז הנה העניין

805
00:37:39,010 --> 00:37:41,400
אני יודעת שזה מבאס שיש
מישהו ששולט בכל מה שאת עושה

806
00:37:41,410 --> 00:37:43,700
אבל, זה גרוע יותר שיש מישהו
.שלא אכפת לו בכלל

807
00:37:43,710 --> 00:37:45,340
עשיתי את חלקי בבריחות מהבית

808
00:37:45,350 --> 00:37:47,810
ותאמיני לי, זה לא פיקניק
.שם בחוץ לבדך

809
00:37:47,820 --> 00:37:51,240
אז, העצה שלי היא לצאת סיבוב

810
00:37:51,250 --> 00:37:53,740
.לשחרר קצת קיטור ולחזור הביתה

811
00:37:53,750 --> 00:37:56,650
הורים מאמללים אותנו רק
.בגלל שאיכפת להם

812
00:37:56,660 --> 00:37:58,850
.ואל תתחילי מלחמת עולם שלישית

813
00:37:58,860 --> 00:38:01,990
.נכון... וגם זה

814
00:38:02,000 --> 00:38:03,220
.אומגה 1, המטרה מתקרבת

815
00:38:03,230 --> 00:38:07,060
.מבקש אישור לירות

816
00:38:07,070 --> 00:38:08,190
.שלילי, אלפא 1

817
00:38:08,200 --> 00:38:09,960
.נצור אש

818
00:38:09,970 --> 00:38:11,030
.אל תעשי את זה, מרתה

819
00:38:11,040 --> 00:38:12,630
.חזרי הביתה

820
00:38:12,640 --> 00:38:14,770
.את פשוט חייבת לבטוח בי

821
00:38:14,780 --> 00:38:16,680
.הקשיבי לי מרתה

822
00:38:30,690 --> 00:38:35,620
.אומגה 1, כל המטרות התפזרו

823
00:38:35,630 --> 00:38:38,300
.זו הילדה שלי

824
00:39:00,220 --> 00:39:02,750
אתה והצוות שלך פעלתם
מאחורי גבי

825
00:39:02,760 --> 00:39:05,180
.והפרתם את הפקודה הישירה שלי

826
00:39:05,190 --> 00:39:06,750
חלק מאיתנו פעלנו
.מלפני הגב שלך

827
00:39:06,760 --> 00:39:08,020
.וצדקנו

828
00:39:08,030 --> 00:39:09,420
.היה לכם מזל

829
00:39:09,430 --> 00:39:11,690
כן, אבל ראית את הגרף

830
00:39:11,700 --> 00:39:13,690
?עם כל הנקודות האדומות שלנו

831
00:39:13,700 --> 00:39:15,960
היכן שהמטורפים מנהלים
.את בית המשוגעים

832
00:39:15,970 --> 00:39:17,230
.גם אני חשבתי כך בעבר

833
00:39:17,240 --> 00:39:20,030
.אבל, הם לא מטורפים

834
00:39:20,040 --> 00:39:23,230
.הם לא מטורפים לגמרי
אבל יש קו דק

835
00:39:23,240 --> 00:39:25,470
.שמפריד בין גאונות לטירוף

836
00:39:25,480 --> 00:39:28,670
אבל לפעמים הדברים שהם
יוצרים מדהימים

837
00:39:28,680 --> 00:39:30,110
.כמו מרתה

838
00:39:30,120 --> 00:39:31,410
,שהייתה מושמדת

839
00:39:31,420 --> 00:39:32,910
אם הם היו עושים את
.הדברים בדרך שלך

840
00:39:32,920 --> 00:39:34,850
אבל הדרך שלכם יכלה
.להיות גרועה יותר

841
00:39:34,860 --> 00:39:37,580
.רווח גדול דורש סיכון גדול

842
00:39:37,590 --> 00:39:39,750
?אתה קורא גדול, נכון שריף

843
00:39:39,760 --> 00:39:42,820
.שמעתי את זה איפשהו

844
00:39:42,830 --> 00:39:44,620
?אז מה יקרה עכשיו

845
00:39:44,630 --> 00:39:47,830
ד"ר סטארק החלטתי
על בסיס ניסיון

846
00:39:47,840 --> 00:39:49,360
,שתחזור לתפקידך

847
00:39:49,370 --> 00:39:51,360
.כראש מחלקת המחקר

848
00:39:51,370 --> 00:39:54,630
.לא, לא, אני לא

849
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
. לא בלי ד"ר בלייק

850
00:39:56,010 --> 00:39:57,400
.ברור שלא

851
00:39:57,410 --> 00:39:59,440
אולי אתה יודע מדעים, אבל
הכישורים שלך עם אנשים

852
00:39:59,450 --> 00:40:01,710
.נחשקים ע"י רבים

853
00:40:01,720 --> 00:40:05,310
ד"ר בלייק, את תהיה
.המנהלת החדשה של מחלקת מבצעים

854
00:40:05,320 --> 00:40:07,610
אז, אנחנו נהיה מנהלים
.שותפים של גלובל דיינמיקס

855
00:40:07,620 --> 00:40:10,180
לא, יותר כמו מנכ"ל
.ומנהל מבצעים ראשי

856
00:40:10,190 --> 00:40:11,980
?מי הולך להיות היושב ראש

857
00:40:11,990 --> 00:40:14,430
.לעת עתה, אני

858
00:40:15,960 --> 00:40:19,320
ג"ד צריך שותפות
,תאגידית, הון פרטי

859
00:40:19,330 --> 00:40:21,330
.סינרגיה

860
00:40:21,340 --> 00:40:24,230
.הולכים להיות כאן שינויים גדולים

861
00:40:24,240 --> 00:40:26,430
?מה כל זה

862
00:40:26,440 --> 00:40:28,700
,זה הספונסר הראשון שלנו
.זה מאוד מלהיב

863
00:40:28,710 --> 00:40:30,270
.אני משאיר את זה לשניכם

864
00:40:30,280 --> 00:40:33,810
יש לי חור בצורת מז"לט במשרד
.שלי לגשת אליו

865
00:40:35,480 --> 00:40:39,740
.קרטר

866
00:40:39,750 --> 00:40:41,350
...רק רציתי להגיד

867
00:40:41,360 --> 00:40:43,380
זה היה יום קשה מאוד

868
00:40:43,390 --> 00:40:45,880
.ואתה באמת עזרת לכולם

869
00:40:45,890 --> 00:40:49,050
.תודה

870
00:40:49,060 --> 00:40:52,920
.אז, את וסטארק

871
00:40:52,930 --> 00:40:56,660
.כן, אני חושבת כך

872
00:40:56,670 --> 00:41:00,500
.אולי

873
00:41:00,510 --> 00:41:02,630
?אתה באמת חושב שאני עושה טעות

874
00:41:02,640 --> 00:41:08,070
...לא, לא, אני, אני

875
00:41:08,080 --> 00:41:13,280
אני חושב, שלא משנה מה תחליטי

876
00:41:13,290 --> 00:41:15,550
.אני אהיה כאן בשבילך

877
00:41:15,560 --> 00:41:20,180
?באמת

878
00:41:20,190 --> 00:41:23,350
...כן

879
00:41:23,360 --> 00:41:25,190
.לא, לא באמת

880
00:41:25,200 --> 00:41:27,600
.עוף מפה

881
00:41:34,010 --> 00:41:36,930
אתה היית מוכן לעזוב את
.גלובל בשבילי

882
00:41:36,940 --> 00:41:39,240
אמרתי לך, אני רוצה שנהיה ביחד

883
00:41:39,250 --> 00:41:43,070
.במשרד, כל הזמן

884
00:41:43,080 --> 00:41:46,080
ניית'ן, אתה באמת חושב
?שנוכל לגרום לזה לעבוד

885
00:41:46,090 --> 00:41:48,480
.אני יודע שכן

886
00:41:48,490 --> 00:41:51,380
.בסדר

887
00:41:51,390 --> 00:41:52,950
?האם זה כן

888
00:41:52,960 --> 00:41:55,700
.זה כן

889
00:42:00,300 --> 00:42:04,070
וינסנט, אני חושב שנזדקק
.לבקבוק שמפניה

890
00:42:12,080 --> 00:42:13,800
?חתיכת יום ראשון, אה

891
00:42:13,810 --> 00:42:15,270
.כן, תודה שנתת לי לחזור

892
00:42:15,280 --> 00:42:17,480
.הגזמתי

893
00:42:17,490 --> 00:42:20,110
.סליחה

894
00:42:20,120 --> 00:42:23,120
.כן, אני חוששת שכך

895
00:42:24,730 --> 00:42:27,330
.שמפניה מגיעה מיד

896
00:42:33,700 --> 00:42:37,040
.בואי נלך

897
00:42:37,100 --> 00:42:42,100
lala123-ו BlackSheep תורגם על-ידי
Extreme מצוות

898
00:42:42,150 --> 00:42:45,150
MENOV הגהה ע"י
Extreme מצוות