1
00:00:07,724 --> 00:00:10,448
.זה נראה כמו גלובוס-שלג
.זה לוכד זכרונות-
2
00:00:10,573 --> 00:00:13,279
,את מחזיקה את זה ביד
,ומסתכלת אל העדשות
3
00:00:13,404 --> 00:00:15,977
ואת מתארת אירוע מיוחד
.על החיים באאוריקה
4
00:00:16,102 --> 00:00:19,066
?היו לנו כאלה
.לא, אני לא זוכרת-
5
00:00:19,191 --> 00:00:22,101
אז זה בעקרון מקליט
?וידיאו משוכלל
6
00:00:22,245 --> 00:00:24,144
.יותר כמו מקליט מוח
7
00:00:24,294 --> 00:00:28,099
זה יוצר חיבור עצבי אלחוטי
דרך העצב האופטי
8
00:00:28,224 --> 00:00:30,609
כדי לראות זכרונות
.כפי שאת זוכרת
9
00:00:30,797 --> 00:00:32,986
זה יכול לעזור לך למצוא
?משהו שנאבד, כמו ארנק
10
00:00:33,364 --> 00:00:36,042
אתה חמוד, לא זה לפרויקט
.קפסולת-הזמן של אאוריקה
11
00:00:36,167 --> 00:00:39,702
כל הסיפורים ייאספו
.ויונצחו ביומן וידיאו חי
12
00:00:40,253 --> 00:00:41,453
?אז בלי לחץ
13
00:00:42,004 --> 00:00:44,444
בסדר, מה אני
?אמורה להגיד
14
00:00:45,054 --> 00:00:47,719
אולי משהו על הפעם
.הראשונה שלך באאוריקה
15
00:00:47,844 --> 00:00:50,424
ההגעה שלך הייתה
.בהחלט בלתי נשכחת
16
00:00:50,614 --> 00:00:52,709
תודה, וינס. זאת דרך
.נחמדה לנסח את זה
17
00:00:52,834 --> 00:00:55,539
די שכחתי
...מכל זה, אז
18
00:00:55,664 --> 00:00:58,406
הנה, תני לי
.לרענן את זכרונך
19
00:00:59,439 --> 00:01:00,893
.מתחילים
20
00:01:03,774 --> 00:01:05,849
,כשהגעת לכאן לראשונה
21
00:01:05,974 --> 00:01:08,785
.לא היה בדיוק חיבור בינינו
22
00:01:19,744 --> 00:01:22,213
.די מרשים, ג'ו
.זה הסגנית לופו-
23
00:01:22,338 --> 00:01:25,967
?איפה למדת לעשות את זה
.צבא ארה"ב, הכוחות המיוחדים-
24
00:01:26,092 --> 00:01:27,890
.זה מסביר כמה דברים
25
00:01:28,464 --> 00:01:29,793
?אילו דברים
26
00:01:30,614 --> 00:01:32,546
.כלום, לא ענייני
27
00:01:32,774 --> 00:01:35,222
אם יש לך משהו
.להגיד, בבקשה
28
00:01:37,044 --> 00:01:40,304
זה רק כל הקטע של תדמית
,הבחורה הקשוחה. זה בסדר והכל
29
00:01:40,684 --> 00:01:43,918
אבל יש בחורים
.שמוצאים את זה מאיים
30
00:01:44,724 --> 00:01:46,583
אלא אם כן, כמובן, את בקטע
.של בחורות. וגם זה בסדר
31
00:01:46,708 --> 00:01:47,864
.תפסיקי לדבר
32
00:01:49,724 --> 00:01:52,864
.כמו קרן שמש בלונדינית
33
00:01:54,424 --> 00:01:55,989
,אתה יודעת בצד החיובי
34
00:01:56,114 --> 00:01:58,079
אם כל עניין
,המלצרות לא יצליח
35
00:01:58,204 --> 00:02:00,619
תמיד אוכל לחזור
.לחיי הפשע שלי
36
00:02:00,744 --> 00:02:02,394
.זאת תכנית טובה
37
00:02:02,974 --> 00:02:05,047
?אז עכשיו זה מוקלט על זה
38
00:02:05,172 --> 00:02:08,829
כשאת מדברת, זה מתרגם את
.הפולסים הסינפטיים שלך לתמונות
39
00:02:08,954 --> 00:02:11,289
אשר ניתן להוריד למחשב
.שבמעבדה שלי
40
00:02:11,414 --> 00:02:14,364
אז הם, כמו, כדורי
.זכרונות שמחים וקטנים
41
00:02:15,464 --> 00:02:17,314
.כן, בדיוק כך
42
00:02:17,517 --> 00:02:19,853
וזה כיף, אבל יש לי שיעור
.לידה עם אליסון
43
00:02:19,978 --> 00:02:22,105
?כן, היא לקראת הסיום, מה
44
00:02:22,230 --> 00:02:24,698
כן, אני בתפקיד
.24 שעות ביום
45
00:02:26,674 --> 00:02:29,049
?אוכל לקבל עוד אחד כזה
.אני חושב ששלי מלא
46
00:02:29,174 --> 00:02:32,109
אתה חושב? היית מעורב
.בכל אסון שקרה בעיירה
47
00:02:32,234 --> 00:02:33,734
.לא בכולם
48
00:02:34,134 --> 00:02:36,734
קרן מוות, בית חכם עם
...נטיות להתאבדות
49
00:02:37,344 --> 00:02:40,739
בועת שדה-כח. -כן, תשמרי על קו
.המחשבה. נוכל להתחיל בריכה
50
00:02:40,944 --> 00:02:43,009
.זה לא מצחיק
.בחייך-
51
00:02:43,134 --> 00:02:46,161
.אני חייב ללכת
.רגע. אל תשכח את שלך-
52
00:02:49,174 --> 00:02:51,448
?חשוב על משהו נחמד, טוב
53
00:02:53,024 --> 00:02:54,224
.אנסה
54
00:02:58,334 --> 00:03:00,219
.טס
55
00:03:00,414 --> 00:03:02,611
?עוד מישהו דיבר עלי
56
00:03:03,474 --> 00:03:04,814
.זה מסווג
57
00:03:15,254 --> 00:03:19,503
.חשבתי שאנחנו סוגרים
?למה אני צריך לעשות הכל-
58
00:03:20,594 --> 00:03:23,069
מה קורה? -היי, ניסיתי
.לשלוח לך הודעה
59
00:03:23,194 --> 00:03:25,032
למה... לא קיבלת
?את ההודעה שלי
60
00:03:28,034 --> 00:03:29,990
כנראה שהשארתי
.אותו בבית-הקפה
61
00:03:30,115 --> 00:03:33,821
קרטר, לביפר הזה יש אות מקודד
שיכול להשיג אותך במערה בסין
62
00:03:33,946 --> 00:03:36,388
אם יהיו לי צירים, אבל
.רק אם לא תאבד אותו
63
00:03:36,513 --> 00:03:38,789
אאסוף אותו מיד לאחר
?שיעור הלידה. איך זה נשמע
64
00:03:38,914 --> 00:03:41,539
רואה? זאת הייתה
.ההודעה. השיעור התבטל
65
00:03:41,664 --> 00:03:44,438
הם עושים ניקוי קולי
.בגלובל דיינמיקס כל שנה
66
00:03:44,563 --> 00:03:47,347
כל המתקן נסגר
.במשך סוף השבוע
67
00:03:48,174 --> 00:03:51,674
אל זה יום הסיום. תרגלתי
.את הנשימות שלי
68
00:03:51,799 --> 00:03:55,945
.תוכל להשתמש בזה בקרוב
.היי, ואלו הנשימות שלי
69
00:03:56,664 --> 00:03:57,739
.נכון
70
00:03:57,864 --> 00:03:59,064
.אלוהים
71
00:04:00,154 --> 00:04:02,299
את יודעת, המקום
.ייראה ריק בלעדייך
72
00:04:02,424 --> 00:04:04,654
אהיה בחופשת לידה רק
.במשך שישה שבועות
73
00:04:04,779 --> 00:04:07,117
אני בטוח שאפילו
.לא תתגעגע אלי
74
00:04:07,564 --> 00:04:09,759
?מה זה ניקוי קולי, בכלל
75
00:04:09,884 --> 00:04:14,084
רק תהליך החיטוי
.המתקדם ביותר שנוצר
76
00:04:14,544 --> 00:04:17,744
.קרטר, זה ד"ר קיניסון
?היי. מה שלומך-
77
00:04:18,074 --> 00:04:19,774
?למה אתה צועק
78
00:04:20,764 --> 00:04:23,629
ד"ר קיניסון יזם
תהליך ניקיון קולי
79
00:04:23,754 --> 00:04:26,720
שיחטא את המתקן
.הזה בתוך 48 שעות
80
00:04:27,234 --> 00:04:29,871
אני אוהב איך
.שזה... נשמע
81
00:04:30,789 --> 00:04:33,459
.בדיקות אחרונות, ד"ר בלייק
.יש לנו שלושה מתעכבים
82
00:04:33,584 --> 00:04:36,531
.אש, בוביי, ופרגו
83
00:04:36,656 --> 00:04:38,671
אני בטוחה שהם
.עדיין סוגרים
84
00:04:40,484 --> 00:04:43,071
עלינו לוודא שכל
הניסויים הביולוגיים
85
00:04:43,196 --> 00:04:47,609
הוסרו או הוכלו ושכל הפרויקטים
.העדינים של ג.ד. אובטחו
86
00:04:47,734 --> 00:04:49,878
?אתה יודע מה
.תוכל לעזור לי
87
00:04:50,003 --> 00:04:52,755
מעולה. תוכלי לתרגל את
.הנשימות שלך בדרך
88
00:04:55,174 --> 00:04:59,749
שימו לב, הניקוי הקולי
.יחל בתוך 90 דקות
89
00:04:59,874 --> 00:05:02,077
.אנא פנו את הבניין
90
00:05:04,100 --> 00:05:06,927
נבדוק את המחשב המרכזי ונראה
.איך אנשים אחרים זוכרים אותי
91
00:05:11,494 --> 00:05:13,839
הראה לי את
.דאגלס פרגו
92
00:05:13,964 --> 00:05:15,898
.זכרון פלט, הילה הופעלה
93
00:05:16,023 --> 00:05:17,624
.מתחיל בשידור
94
00:05:18,394 --> 00:05:20,524
!זאת אאוריקה
95
00:05:30,627 --> 00:05:32,922
פרגו, מה אתה
.עושה עם זה? -כלום
96
00:05:33,047 --> 00:05:35,048
.מעולם לא ראיתי את זה בעבר
.מצאתי את זה בכיס שלי
97
00:05:35,173 --> 00:05:37,431
אבל כן הפעלת
.את זה. -כן
98
00:05:37,556 --> 00:05:39,819
למה? -זה מה
.שאני עושה
99
00:05:39,944 --> 00:05:41,144
.סובב
100
00:05:44,933 --> 00:05:47,743
.רצף שיגור ראשי הופעל
101
00:05:47,954 --> 00:05:51,403
הנשק ישוגר
.בעוד 24 שעות
102
00:05:54,797 --> 00:05:56,101
!זאת מלכת המומיות
103
00:05:56,464 --> 00:05:58,298
.הם לא מתרחקים מהרכב
104
00:05:58,424 --> 00:06:00,869
,מקום שמח, מקום שמח
.מקום שמח, מקום שמח
105
00:06:00,994 --> 00:06:03,416
אתה שומר ראש
!מעולה, פרגו
106
00:06:04,764 --> 00:06:08,719
ברוכים הבאים, אני בית מגורים
...אשר פועל באופן אוטומטי
107
00:06:08,844 --> 00:06:10,394
.שרה, בקיצור
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,884
פרגו... זה אתה
?שמדבר כמו בחורה
109
00:06:16,416 --> 00:06:17,440
.לא
110
00:06:29,612 --> 00:06:31,023
?מה אתה עושה
111
00:06:32,063 --> 00:06:33,463
...ד"ר קיניסון
112
00:06:33,704 --> 00:06:37,204
רק לקחתי את זה
.עבור ד"ר פונטנה
113
00:06:37,364 --> 00:06:39,814
כדאי שתצא מכאן. הניקוי
הקולי יהפוך אותך
114
00:06:39,939 --> 00:06:42,739
.ממוצק לנוזל ברגע
115
00:06:44,034 --> 00:06:45,317
.הנקודה הובנה
116
00:06:52,064 --> 00:06:53,464
.הקבצים עודכנו
117
00:06:58,114 --> 00:07:00,612
.ד"ר בוביי
?כן-
118
00:07:01,004 --> 00:07:03,293
?למה אתה עדיין כאן
.הניקוי עומד להתחיל
119
00:07:04,084 --> 00:07:06,267
נכון. יש לי הרגשה
מוזרה כזאת
120
00:07:06,392 --> 00:07:08,620
.שהייתי אמור לעשות משהו
121
00:07:08,764 --> 00:07:10,933
כמו לאבטח
?את הניסוי שלך
122
00:07:11,364 --> 00:07:13,464
...זה נשמע מוכר. עכשיו
123
00:07:14,064 --> 00:07:16,224
איזה ניסוי
?זה יהיה בדיוק
124
00:07:29,534 --> 00:07:31,998
.אני מניח שהניסוי הזה
125
00:07:32,123 --> 00:07:40,434
lala123 תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
126
00:07:40,559 --> 00:07:44,288
- אאוריקה -
- עונה 3, פרק 16 -
127
00:07:44,960 --> 00:07:48,559
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
128
00:07:49,931 --> 00:07:52,431
?לא ייאמן. מה קרה
129
00:07:52,931 --> 00:07:55,236
,אם היה עלי לנחש
הייתי אומר
130
00:07:55,361 --> 00:07:59,361
שהתרכובת הכימית של מישהו
.הייתה לא יציבה והוצתה
131
00:07:59,601 --> 00:08:02,486
אתה אמור להשגיח על הדברים
.האלה כך שזה לא יקרה
132
00:08:02,611 --> 00:08:04,111
.במעבדה שלי, בוודאי
133
00:08:04,318 --> 00:08:05,694
.זאת המעבדה שלך
134
00:08:05,819 --> 00:08:09,069
אתה וד"ר אש כימאי הרעש
.הטובים ביותר שלנו
135
00:08:09,373 --> 00:08:13,869
,אש... אני מכיר את השם
.אבל לא מצליח לזכור את פניו
136
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
.שלה. הפנים שלה
.היא השותפה שלך-
137
00:08:17,164 --> 00:08:22,556
יצרתם פולימר אלסטומרי אליפטי
.שישנה את בטחון רעידות האדמה
138
00:08:22,681 --> 00:08:24,713
?אלי...אליפ... מה
139
00:08:24,838 --> 00:08:28,438
.דבק חזק במיוחד לטיח
.איזה רעיון נהדר-
140
00:08:28,717 --> 00:08:31,634
תגידו, אני יכול
?להצטרף לפרויקט הזה
141
00:08:32,841 --> 00:08:35,480
בסדר, יש לנו מרפאה
.מחוץ למתקן. אבדוק אותו
142
00:08:35,605 --> 00:08:38,185
.בסדר, אמצא את אש
.אולי היא יודעת מה קורה
143
00:08:38,310 --> 00:08:39,275
.קדימה
144
00:08:44,214 --> 00:08:46,392
אלוהים, לנסות לחשוב
על משהו ששווה להגיד
145
00:08:46,517 --> 00:08:48,780
רק מדגיש כמה
.קצת באמת תרמתי
146
00:08:48,905 --> 00:08:50,479
את חושבת על זה
.יותר מדי, זו
147
00:08:50,880 --> 00:08:54,140
,באמת? קל לך להגיד
.ד"ר שלושה תארים
148
00:08:54,265 --> 00:08:57,061
.אני אפילו לא מדענית
,וינסנט לא מדען-
149
00:08:57,186 --> 00:08:59,966
ואני בטוחה שיש לו נקודת מבט
?מיוחדת על העיירה, נכון
150
00:09:00,091 --> 00:09:03,002
למעשה, יש לי תואר
.בגסטרונומיה מולקולרית
151
00:09:03,127 --> 00:09:06,130
?רואה? בסדר, יודע מה
.אתה תהיה ראשון
152
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
,בסדר, וינסנט
?מה יש לך
153
00:09:08,048 --> 00:09:09,248
.בסדר
154
00:09:09,491 --> 00:09:11,586
חושבים ששף
?הברזל מלהיב
155
00:09:11,711 --> 00:09:13,988
אין להם כלום
.על קפה-דיאם
156
00:09:16,161 --> 00:09:18,602
אני זוכר את זה
.כאילו זה קרה אתמול
157
00:09:20,511 --> 00:09:23,715
כולם על הרצפה! מזל"ט
!בלתי נראה משוחרר
158
00:09:29,947 --> 00:09:32,126
כדאי שתוריד בכמות
.הוינספרסו, שריף
159
00:09:32,251 --> 00:09:34,818
אלוהים, אני חושבת
.שמצאתי הכל
160
00:09:35,626 --> 00:09:36,836
מה לקח לך כל
?כך הרבה זמן
161
00:09:36,961 --> 00:09:39,505
הלכתי לאיבוד. עדיין הייתי שם
אם המעבורת הקטנה הזאת
162
00:09:39,630 --> 00:09:42,547
לא הייתה מראה לי את הדרך
?החוצה. -איזו מעבורת קטנה
163
00:09:45,451 --> 00:09:46,910
.זה היה בדיוק מאחורי
164
00:09:47,621 --> 00:09:50,671
.אתם תלכו לפינה
.לכו. אתם, התכופפו
165
00:09:54,750 --> 00:09:55,739
?מרתה
166
00:09:58,716 --> 00:09:59,767
?מרתה
167
00:10:13,096 --> 00:10:14,296
?באמת
168
00:10:20,544 --> 00:10:22,154
.ג'ו, לסגת
169
00:10:22,640 --> 00:10:23,865
...מרתה
170
00:10:24,442 --> 00:10:25,790
?זוכרת אותי
171
00:10:26,346 --> 00:10:27,546
?שק תפוחי אדמה
172
00:10:27,724 --> 00:10:28,924
.זמנים טובים
173
00:10:30,533 --> 00:10:32,798
...מאוד מפתיע
.מרתה כאן-
174
00:10:37,737 --> 00:10:38,955
...איך היא
175
00:10:41,017 --> 00:10:41,894
!היזהרו
176
00:10:59,410 --> 00:11:02,720
זה הסיפור שתספר
?לכל הדורות הבאים
177
00:11:03,160 --> 00:11:04,249
?מה
178
00:11:04,374 --> 00:11:06,187
מנצח את כל
.ספרי המתכונים
179
00:11:07,610 --> 00:11:08,896
.אלוהים
180
00:11:12,222 --> 00:11:13,528
.ד"ר אש
181
00:11:14,158 --> 00:11:15,614
.מעולה
182
00:11:16,303 --> 00:11:18,626
נראה שאיבדתי
.את המעבדה שלי
183
00:11:18,908 --> 00:11:20,107
...את
184
00:11:21,266 --> 00:11:23,747
את עדיין יודעת
?מה זה דבק פולימרי
185
00:11:23,872 --> 00:11:24,727
.כמובן
186
00:11:24,852 --> 00:11:28,512
למעשה, הרגע היה לי רעיון על סוג
.פולימר אליפטי שמובסס על אפוקסי
187
00:11:28,815 --> 00:11:32,349
כן, הרגע דיברתי עם
.השותף שלך על זה
188
00:11:32,487 --> 00:11:34,570
.אבל אין לי שותף
189
00:11:35,034 --> 00:11:37,770
ד"ר בוביי? יש לו שיער
.אדום, נראה קצת כמו אופי
190
00:11:37,895 --> 00:11:40,390
אני לא יודעת על
.מה אתה מדבר
191
00:11:40,515 --> 00:11:42,347
תראי, השם שלי הוא
?שריף ג'ק קרטר, נכון
192
00:11:42,472 --> 00:11:43,928
...עלייך לבוא
193
00:11:46,249 --> 00:11:48,032
?זה שלך
.תודה-
194
00:11:48,157 --> 00:11:50,273
.תהיתי איפה זה היה
195
00:11:51,031 --> 00:11:53,997
?למה שלא תבואי איתי
?נבדוק אותך, בסדר
196
00:11:55,347 --> 00:11:56,595
.אז, דיברתי עם הנרי
197
00:11:56,720 --> 00:12:00,673
...הם סובלים משכחון חלקי
.איבוד זכרון סלקטיבי
198
00:12:01,277 --> 00:12:04,309
,אז הם יכולים לזכור את עבודתם
?אבל לא אחד את השני
199
00:12:04,434 --> 00:12:08,001
עד עכשיו, אבל אם דרכי
,קליפת הראייה יזוהמו
200
00:12:08,126 --> 00:12:09,997
זה יכול להפוך
.לאמנזיה רטרוגרדית
201
00:12:10,122 --> 00:12:11,305
?אז מה יכול לגרום לזה
202
00:12:11,430 --> 00:12:14,893
זה נראה מוזר שהם סובלים
.מאותו דבר בדיוק באותו זמן
203
00:12:15,216 --> 00:12:18,656
,אני לא יודעת. טראומה, פציעה
.אולי חשיפה לכימיקלים במעבדה
204
00:12:18,781 --> 00:12:20,306
.הכל נקי, ד"ר בלייק
205
00:12:20,431 --> 00:12:23,525
מצאתי את פרגו במעבדה מספר
. 511 ומיהרתי אותו לצאת
206
00:12:23,908 --> 00:12:26,362
.זאת המעבדה של טס
?מה הוא עושה שם
207
00:12:26,555 --> 00:12:29,406
זה המקום שבו היא שומרת את
?הדבר הזה של קפסולת הזמן
208
00:12:29,533 --> 00:12:30,532
?כן. למה
209
00:12:30,820 --> 00:12:32,597
תוכל להשהות את
?הניקוי עד שנחזור
210
00:12:32,722 --> 00:12:34,731
.אין בעיה
.תודה-
211
00:12:34,868 --> 00:12:35,869
.הנה
212
00:12:37,769 --> 00:12:39,472
.אני לא מבינה
213
00:12:39,597 --> 00:12:42,338
מצאתי את אחד כדורי הזכרון
,של טס בכיס של ד"ר אש
214
00:12:42,463 --> 00:12:44,470
והנרי אמר שגם
.לד"ר בוביי יש אחד
215
00:12:44,595 --> 00:12:46,104
.זה מפני שלכולם יש אחד
216
00:12:46,229 --> 00:12:48,229
זה אפשרי שהקלטת
הזכרונות הללו
217
00:12:48,354 --> 00:12:50,983
איכשהו גורמת לאנשים לשכוח
.אותם? -זה לא עובד כך
218
00:12:51,142 --> 00:12:53,501
החיבור העצבי מעתיק
.זכרונות לרשת הסיפורים
219
00:12:53,626 --> 00:12:55,294
.זה לא מוחק אותם
220
00:12:56,247 --> 00:12:59,345
זה עובר דרך זה ואתם
?יכולים לצפות בהקלטות
221
00:12:59,470 --> 00:13:03,236
אתה פשוט מציין זכרון
.ומפעיל את ממשק ההילה
222
00:13:04,593 --> 00:13:05,819
.מגניב
223
00:13:07,897 --> 00:13:10,817
תקני הניקוי
.הקולי הופעלו
224
00:13:11,156 --> 00:13:13,184
.אמרת לי לשים את זה
.לא, לא, לא, לא אתה-
225
00:13:13,309 --> 00:13:16,473
קיניסון כנראה התחיל את הניקוי
.הקולי. אלחץ על לחצן האל-כשל
226
00:13:24,843 --> 00:13:26,863
תגידי לי שהאל-כשל
.לא כשל הרגע
227
00:13:27,155 --> 00:13:29,752
זה היה צריך לפעול תחת
.תקני הבטיחות הרגילים
228
00:13:29,877 --> 00:13:33,971
אזהרה, הניקוי הקולי
.יחל בתוך 60 דקות
229
00:13:34,096 --> 00:13:36,181
?מה ניקוי קולי עושה
230
00:13:36,532 --> 00:13:39,070
זה יורה פיצוץ של
פוטונים עקביים
231
00:13:39,195 --> 00:13:42,443
שיפרקו כל חומר אורגני
.לרמה תת-אטומית
232
00:13:43,048 --> 00:13:44,492
.נשמע לא נוח
233
00:13:44,617 --> 00:13:48,831
,זה יפרק לגמרי כל חיידק
,אלגרן, או זוהמה ביולוגית
234
00:13:48,956 --> 00:13:50,449
.כולל אותנו
235
00:14:03,849 --> 00:14:06,037
אף אחד לא עונה. כולם
.עזבו את הבניין
236
00:14:06,162 --> 00:14:08,786
בסדר, בואי ננסה להתקשר למישהו
?מחוץ לבניין. רוצה לנסות את הנרי
237
00:14:08,911 --> 00:14:11,035
אגף חמש חוסם
...אותות פלאפון
238
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
.בעיות אבטחה
239
00:14:12,285 --> 00:14:17,172
אזהרה, ניקוי קולי
.יחל בתוך 50 דקות
240
00:14:18,785 --> 00:14:20,349
חייבת להיות דרך לתקשר
?עם מישהו, נכון
241
00:14:20,474 --> 00:14:22,332
רשת התקשורת
בג.ד. נסגרת
242
00:14:22,457 --> 00:14:24,612
כדי להקטין הפרעה
,חשמלית בזמן הניקוי
243
00:14:24,737 --> 00:14:29,753
אבל לחצן האל-כשל היה אמור
.לשלוח הודעת חירום לקיניסון
244
00:14:30,292 --> 00:14:32,023
בואי נקווה שהוא
.יכול לשמוע את זה
245
00:14:42,277 --> 00:14:43,610
.הביפר שלך
246
00:14:43,783 --> 00:14:44,875
.נכון. מצטער
247
00:14:45,035 --> 00:14:46,862
,אוכל לקבל מילוי
.בבקשה? -בוודאי
248
00:14:52,408 --> 00:14:54,964
אני תוהה מה זה
.אומר. -בבקשה
249
00:14:56,675 --> 00:14:58,700
.ג'ו, המרק שלך מגיע מיד
250
00:14:59,465 --> 00:15:00,922
?הזמנתי מרק
251
00:15:01,576 --> 00:15:03,186
שעועית לבנה
?עם פטריות
252
00:15:03,846 --> 00:15:04,732
.נשמע טוב
253
00:15:04,857 --> 00:15:06,962
.היי, הנרי
.היי-
254
00:15:09,168 --> 00:15:10,240
?את בסדר
255
00:15:10,365 --> 00:15:13,822
מלבד להיות באופן כואב
.ממוצעת, כן, מעולה
256
00:15:14,039 --> 00:15:14,907
?מה
257
00:15:15,032 --> 00:15:18,218
היא מתקשה לחשוב על
.סיפור לקפסולת הזמן
258
00:15:18,963 --> 00:15:20,974
מפני שלא עשיתי
.משהו יוצא-דופן
259
00:15:21,099 --> 00:15:25,000
מבדרים ככל שיהיו, אני לא חושבת
.שמישהו רוצה לשמוע על טעויותי
260
00:15:25,222 --> 00:15:29,738
את יודעת שטעויות גורמות
.ליוצא-דופן להתקיים
261
00:15:30,168 --> 00:15:31,608
.בסדר, הנה, תראי
262
00:15:32,170 --> 00:15:35,480
לדוגמא, כשאת ואביך
,הגעתם לעיירה
263
00:15:35,605 --> 00:15:38,441
.תיקנתי משהו במוסך שלי
264
00:15:41,253 --> 00:15:42,437
.הכל או כלום
265
00:16:20,271 --> 00:16:22,069
הכישלון הזה שינה
את הגישה שלנו
266
00:16:22,194 --> 00:16:25,519
לגבי יצירת שדה כח
.מלאכותי למסע בחלל
267
00:16:28,987 --> 00:16:31,517
,אז, כאן באאוריקה
268
00:16:31,660 --> 00:16:34,653
טעויות יכולות להוביל
.לכיוונים חדשים
269
00:16:34,907 --> 00:16:37,917
לפעמים הדרך השגויה
.מובילה לנכונה
270
00:16:38,042 --> 00:16:42,535
,אז תני לזה זמן
.ותמצאי את דרכך
271
00:16:44,285 --> 00:16:45,445
.תודה, הנרי
272
00:16:50,224 --> 00:16:51,974
?מתי הזמנתי מרק
273
00:16:54,558 --> 00:16:57,833
אני פשוט לא מבינה איך קיניסון
.יכול לשכוח שאנחנו כאן למטה
274
00:16:58,186 --> 00:17:00,571
לכולם ניתן לוכד
?סיפורים, נכון
275
00:17:00,696 --> 00:17:03,220
אלוהים, כולל הוא, מה
.שאומר שהשכחון מתרחב
276
00:17:03,345 --> 00:17:05,800
,אנחנו חייבים לצאת מכאן. -בסדר
.נצטרך לפרוץ את דרכנו החוצה
277
00:17:05,925 --> 00:17:09,741
נכון, דרך דלת טיטניום שיכולה
.לעמוד בעומס של 20 טון
278
00:17:11,931 --> 00:17:13,987
?למה הכל מוגזם איתכם
279
00:17:14,112 --> 00:17:16,236
!זה אמור לשמור עלינו
280
00:17:17,812 --> 00:17:20,907
אלוהים, אני מצטערת. אני
.פשוט... לא יודעת איך זה קרה
281
00:17:21,301 --> 00:17:22,501
.זה בסדר
282
00:17:23,295 --> 00:17:25,696
.אנחנו נבין את זה
283
00:17:26,951 --> 00:17:29,078
...אבל קודם
284
00:17:29,609 --> 00:17:32,237
בואי נגלה מה פרגו
.עשה כאן למטה
285
00:17:32,362 --> 00:17:33,923
איך אני משתמש
?בזה? פשוט שם את זה
286
00:17:34,048 --> 00:17:36,289
כן, פשוט עצום את
.עיניך וציין שם
287
00:17:39,410 --> 00:17:42,463
.הראה לי את דאגלס פרגו
288
00:17:45,321 --> 00:17:46,980
.לא הייתי עושה את זה
289
00:17:47,448 --> 00:17:48,565
.חבר
290
00:17:55,404 --> 00:17:57,428
?ומי אתה לעזאזל
291
00:17:57,753 --> 00:17:59,635
?האיש האחר
292
00:18:00,179 --> 00:18:01,310
?באמת
293
00:18:43,176 --> 00:18:49,601
אוכל לדעת את שמו של
?האדם שמגן על כבודי
294
00:19:08,610 --> 00:19:11,411
.דאגלס פרגו, גברתי
295
00:19:12,976 --> 00:19:16,372
.תודה רבה, אדון פרגו
296
00:19:22,834 --> 00:19:25,737
,יש רק זכרון אחד
וזה חלום משותף
297
00:19:25,862 --> 00:19:28,048
.עם פרגו כגיבור בתוכו
298
00:19:28,173 --> 00:19:29,838
?למה ציפית
299
00:19:30,739 --> 00:19:31,842
.להרבה
300
00:19:32,353 --> 00:19:34,722
הבחור לא פגש כפתור
.שלא לחץ עליו
301
00:19:34,859 --> 00:19:36,700
.הוא חולני
302
00:19:38,237 --> 00:19:40,307
וכלומר, פרגו היה
עצבני הבוקר
303
00:19:40,432 --> 00:19:43,311
כשגילה שהזכרונות של
...האנשים יגרמו לו להיראות
304
00:19:43,436 --> 00:19:44,477
.כמו פרגו
305
00:19:44,602 --> 00:19:46,312
?מה יגרום לו לחשוב כך
306
00:19:48,172 --> 00:19:49,138
.אני
307
00:19:49,546 --> 00:19:51,360
.נהדר. עבודה טובה
308
00:19:52,486 --> 00:19:55,395
אתה יודע מה? אתה צודק. תריסר
.קבצים נמחקו מהמחשב המרכזי
309
00:19:55,548 --> 00:19:59,521
אם פרגו מחק זכרונות מהרשת
,כשהחיבור העצבי עדיין פעיל
310
00:19:59,646 --> 00:20:02,037
זה יכול להתחיל למחוק
.את המוחות של האנשים
311
00:20:02,776 --> 00:20:04,963
בסדר, אנחנו צריכים
?אותו כדי לתקן את זה
312
00:20:05,155 --> 00:20:08,376
אתה יודע, למעשה, אם
,החיבור העצבי עדיין פעיל
313
00:20:08,501 --> 00:20:10,570
אולי אוכל להשתמש
ברשת הזכרונות
314
00:20:10,695 --> 00:20:12,850
כדי ליצור קשר עם
.אנשים מחוץ לג.ד
315
00:20:12,975 --> 00:20:14,610
נהדר. ואת יודעת
?איך לעשות את זה
316
00:20:14,735 --> 00:20:18,061
כן, אני רק צריכה להיכנס
...למחשב הראשי, ואז אוכל
317
00:20:20,955 --> 00:20:22,005
?מה
318
00:20:23,390 --> 00:20:24,788
,אני מצטערת
?מה אמרתי שוב
319
00:20:24,913 --> 00:20:28,618
אזהרה, ניקוי קולי
.יחל בתוך 30 דקות
320
00:20:28,743 --> 00:20:31,336
.אלוהים. אנחנו חייבים לצאת מכאן
.כן, זה מה שאנחנו מנסים לעשות-
321
00:20:31,461 --> 00:20:34,542
לא, אתה לא מבין. הניקוי
.הקולי יפרק כל חומר אורגני
322
00:20:34,667 --> 00:20:36,249
.ברמה תת-אטומית
323
00:20:36,665 --> 00:20:38,673
כן, זה נכון. מי
?סיפר לך את זה
324
00:20:40,485 --> 00:20:41,374
.את
325
00:20:42,910 --> 00:20:44,937
בדיוק לפני שהתחלת
.לאבד את הזכרון שלך
326
00:20:57,127 --> 00:20:59,532
.בסדר, עוד פעם אחת
327
00:21:02,235 --> 00:21:03,304
,אליסון
328
00:21:03,547 --> 00:21:06,797
אנחנו עומדים להתפרק
.למוות, ולא בדרך הטובה
329
00:21:06,922 --> 00:21:09,540
זה מטורף, קרטר. אני לא
.מאבדת את הזכרון שלי
330
00:21:10,157 --> 00:21:13,784
זאת הפעם הרביעית שאת אומרת לי את
?זה. בדקת את הכיס הימני שלך שוב
331
00:21:16,167 --> 00:21:18,690
?מה... מאיפה זה הגיע
332
00:21:19,177 --> 00:21:21,021
.זה מהפרויקט של טס
333
00:21:21,146 --> 00:21:24,282
הקלטת את הזכרונות שלך, וכעת
.את מתחילה לשכוח את חייך
334
00:21:24,407 --> 00:21:26,585
זה מטורף, קרטר. אני לא
.מאבדת את הזכרון שלי
335
00:21:26,710 --> 00:21:30,292
אזהרה, ניקוי קולי
.יחל בתוך 25 דקות
336
00:21:30,417 --> 00:21:32,467
ניקוי קולי? אנחנו
!חייבים לצאת מכאן
337
00:21:32,592 --> 00:21:34,062
.אליסון, את חייבת להתרכז
338
00:21:34,187 --> 00:21:37,442
ניסית להשיג גישה לרשת
.העצבית כדי לקרוא לעזרה
339
00:21:37,567 --> 00:21:40,802
בסדר, זה ממש קשה. -אם מישהו
.יכול לעשות את זה, זאת את
340
00:21:40,927 --> 00:21:45,077
.את ראש גלובל דיינמיקס
?באמת? מתי זה קרה-
341
00:21:46,067 --> 00:21:48,079
?אלוהים, מתי זה קרה
342
00:21:48,277 --> 00:21:49,253
.בבקשה
343
00:21:49,727 --> 00:21:51,228
...אם לא זוכרת את חייך
344
00:21:53,727 --> 00:21:56,671
.אז תני לי להראות לך אותם
.אני זוכרת את חיי טוב מאוד-
345
00:21:56,817 --> 00:21:58,845
.אליסון, בטחי בי
346
00:22:02,587 --> 00:22:04,211
.יש לך עיניים נחמדות
347
00:22:09,087 --> 00:22:10,468
.אני רוצה שתשימי את זה
348
00:22:11,817 --> 00:22:12,922
,תסגרי את עינייך
349
00:22:14,489 --> 00:22:19,364
ותגידי, "הראה לי את ג'ק
".קרטר ואליסון בלייק
350
00:22:21,907 --> 00:22:25,656
הראה לי את ג'ק
.קרטר ואליסון בלייק
351
00:22:28,254 --> 00:22:29,672
.מעולם לא בילינו
352
00:22:29,797 --> 00:22:33,190
,אני לא יודע מה קורה איתך
?מבינה? מה קורה עם אליסון
353
00:22:33,315 --> 00:22:34,747
!לא, אליסון, לא
354
00:22:44,561 --> 00:22:46,275
?מה את עושה
...לא, אני רק מנסה-
355
00:22:46,400 --> 00:22:49,159
אני חושבת שאני יכולה. תן
...לי רק... -תפסיקי. תפסיקי
356
00:22:53,804 --> 00:22:55,083
?נשיקה למזל
357
00:23:04,543 --> 00:23:08,747
חשבתי שאתה בקטע של ברונטיות
...צעירות. -לא, אני בקטע של ברונ
358
00:23:08,907 --> 00:23:11,338
,זה לא יצא טוב
.נכון? -לא, לא
359
00:23:11,463 --> 00:23:13,332
?למעשה, יודע מה
.אוכל להשתמש בך
360
00:23:13,457 --> 00:23:17,659
אני לא יודע. אני לא חתיכת
.בשר. יש לי רגשות, אמוציות
361
00:23:18,137 --> 00:23:20,047
.הזמן מתבזבז
.תוריד אותם
362
00:23:20,172 --> 00:23:21,172
.כן... לא
363
00:23:21,337 --> 00:23:23,580
מכנסיים פה לא ירדו ללא
ארוחת ערב נחמדה
364
00:23:23,705 --> 00:23:26,270
.והרבה, הרבה קוקטלים
365
00:23:26,395 --> 00:23:27,744
אליסון, את יכולה
?לשמוע אותי
366
00:23:29,367 --> 00:23:31,467
אני יכולה לעשות
.יותר מלשמוע אותך
367
00:23:31,757 --> 00:23:32,957
.מצטער
368
00:23:34,321 --> 00:23:36,323
תוכל להסתיר
?את זה, בבקשה
369
00:23:37,531 --> 00:23:40,732
קדימה, אתן לך לקנות
.לי כוס קפה. -זה חינם
370
00:23:40,857 --> 00:23:42,870
.במקרה הזה, אני אזמין
371
00:23:42,995 --> 00:23:45,052
אני חושב שזה לגמרי הופך
.להיות הקטע שלנו
372
00:23:45,177 --> 00:23:47,401
.אין לנו קטע
373
00:23:47,737 --> 00:23:48,814
.אולי יש לנו
374
00:23:51,907 --> 00:23:53,957
.אני זוכרת את פניך
375
00:23:54,256 --> 00:23:57,200
אני פשוט לא מצליחה להיזכר
?בשמך. אנחנו עובדים ביחד, נכון
376
00:23:59,157 --> 00:24:01,611
אנחנו יותר מאשר
.עובדים ביחד
377
00:24:04,027 --> 00:24:05,577
,את החברה שלי
378
00:24:05,777 --> 00:24:07,477
.ואני מאמן הלידה שלך
379
00:24:09,218 --> 00:24:12,922
ואפילו נתת לי ביפר שיכול להשיג
...אותי 24 שעות, מסביב לשעון
380
00:24:14,293 --> 00:24:15,393
?מה
381
00:24:16,737 --> 00:24:18,192
.נתת לי ביפר
382
00:24:18,317 --> 00:24:21,657
יש לו אות-על שיכול
.להשיג אותי במערה בסין
383
00:24:21,782 --> 00:24:24,234
,את זוכרת את זה? -כן
.אני זוכרת ששכחת את זה
384
00:24:24,359 --> 00:24:26,497
.נכון, בקפה-דיאם
385
00:24:26,907 --> 00:24:29,154
.זה באותה הרשת כמו ג.ד
386
00:24:30,307 --> 00:24:32,294
לא, אני חושבת
.שיש לזה תדר משלו
387
00:24:32,419 --> 00:24:34,676
נהדר, תני לי
.את שלך. -בסדר
388
00:24:34,937 --> 00:24:36,137
?בשביל מה
389
00:24:37,647 --> 00:24:39,363
.יש לנו הזדמנות לצאן מכאן
390
00:24:46,833 --> 00:24:48,666
וין, אני עדיין מחכה
.לארוחת השף
391
00:24:48,791 --> 00:24:51,502
אלוהים, זה נשמע
.טעים. אקח אחד
392
00:24:51,767 --> 00:24:52,768
?מה
393
00:24:55,567 --> 00:24:58,302
ד"ר קיניסון, בבקשה, מחשב
!כף היד הזה משגע אותי
394
00:24:58,427 --> 00:25:00,116
?על מה את מדברת
395
00:25:00,572 --> 00:25:01,772
.זה
396
00:25:02,277 --> 00:25:03,677
.זה לא שלי
397
00:25:04,767 --> 00:25:06,235
...למען השם
398
00:25:15,167 --> 00:25:18,767
911, לכודים"
?באס.5-אל511. הצילו
399
00:25:18,957 --> 00:25:20,406
?על מה את מדברת
400
00:25:20,531 --> 00:25:23,325
זה הביפר של אבי. הוא קיבל את זה
.מאליסון. היא אומרת שהיא לכודה
401
00:25:23,450 --> 00:25:25,055
?.מה זה אס.5-אל511
402
00:25:25,180 --> 00:25:27,852
.זה אגף חמש, מעבדה 511
.זאת המעבדה שלי
403
00:25:27,977 --> 00:25:31,051
אבל הם רק סגרו את
.ג.ד. לניקוי קולי היום
404
00:25:31,227 --> 00:25:33,971
טס, אבא שלי לא חזר
.אחרי שיעור הלידה
405
00:25:35,387 --> 00:25:37,732
?היי, ג'ו. פרגו
406
00:25:37,857 --> 00:25:40,012
ראיתם את
?אליסון או קרטר
407
00:25:40,137 --> 00:25:42,021
?מי זה קרטר
?אליסון-
408
00:25:42,317 --> 00:25:43,490
?אתם רציניים
409
00:25:43,615 --> 00:25:45,126
?טס, מה לעזאזל קורה
.אני לא יודעת-
410
00:25:45,251 --> 00:25:48,751
.הנרי, עלינו להגיע לג.ד
.משהו לא בסדר
411
00:25:49,017 --> 00:25:50,567
?.סליחה, מה זה ג.ד
412
00:25:52,927 --> 00:25:56,914
קיניסון עליך להשתמש במחשב כף
.היד שלך כדי לבטל את הניקוי בג.ד
413
00:25:57,039 --> 00:25:58,880
.עדיין יש שם אנשים
414
00:26:00,417 --> 00:26:01,508
?ניקוי קולי
415
00:26:01,633 --> 00:26:03,072
.בסדר, לא משנה
416
00:26:03,197 --> 00:26:06,997
?אשאיל את זה. זה בסדר
.כמובן. זה לא שלי-
417
00:26:08,557 --> 00:26:10,407
.זואי, קדימה. בואי נלך
418
00:26:12,277 --> 00:26:15,221
?מה כל זה היה
.אין לי מושג-
419
00:26:16,907 --> 00:26:18,757
?אז את באה לכאן הרבה
420
00:26:20,677 --> 00:26:25,113
אזהרה, ניקוי קולי
.יחל בעוד 20 דקות
421
00:26:25,238 --> 00:26:27,224
בתקווה שמישהו ימצא
.את הביפר שלי
422
00:26:27,349 --> 00:26:29,216
.הצפייה בזכרונות עזרה
423
00:26:30,587 --> 00:26:31,787
?זה עזר
424
00:26:32,039 --> 00:26:34,166
נוכל להתרכז באלו שיש
,להם השפעה רבה
425
00:26:34,291 --> 00:26:36,219
והזכרונות האלה יכולים
.להחזיר אחרים
426
00:26:36,757 --> 00:26:39,342
הזכרונות החזקים ביותר
.מקושרים לרגשות
427
00:26:39,467 --> 00:26:42,373
בהחלט היינו עדים
.להרבה כאלה
428
00:26:43,055 --> 00:26:44,917
.בסדר, כדאי שתראה לי
429
00:26:47,289 --> 00:26:48,351
.בסדר
430
00:26:55,137 --> 00:26:58,276
אליסון בלייק
.וניית'ן סטארק
431
00:27:02,827 --> 00:27:06,176
אליסון בלייק
.וניית'ן סטארק
432
00:27:06,456 --> 00:27:07,518
?ניית'ן
433
00:27:08,788 --> 00:27:09,630
,אליסון
434
00:27:09,755 --> 00:27:12,621
.אני נשבע שעמדתי להתקשר
?אתה חוזר לאאוריקה-
435
00:27:12,746 --> 00:27:14,322
.עברתי, למעשה, אתמול
436
00:27:14,447 --> 00:27:16,347
.אותו משרד, בית
437
00:27:16,750 --> 00:27:18,108
.הפתעה
438
00:27:19,308 --> 00:27:23,372
.ניית'ן... תודה
.עכשיו את רשמית-
439
00:27:23,547 --> 00:27:25,868
.החלטתי
.גם אני-
440
00:27:28,727 --> 00:27:29,932
.היי, חבר'ה
441
00:27:30,057 --> 00:27:31,407
.די עסוקים
.כן-
442
00:27:31,637 --> 00:27:34,897
אני צריך לדבר עם
?אליסון. -לגבי מה
443
00:27:35,441 --> 00:27:36,502
.ניית'ן
444
00:27:37,647 --> 00:27:39,197
.גלובל זקוקה לך
445
00:27:39,577 --> 00:27:40,827
.אני זקוקה לך
446
00:27:42,347 --> 00:27:43,320
?באמת
447
00:27:45,147 --> 00:27:47,802
וקרטר צודק, שניכם
.באמת עובדים טוב יחד
448
00:27:47,927 --> 00:27:50,384
את יודעת איך
.להרוס את הרגע
449
00:27:50,509 --> 00:27:52,738
ולא אהיה מאושר
.עד שנהיה ביחד
450
00:27:55,622 --> 00:27:57,053
...התחתני איתי, אלי
451
00:27:58,266 --> 00:27:59,476
.שוב
452
00:28:04,089 --> 00:28:05,108
?מוכן
453
00:28:07,457 --> 00:28:09,052
?רגע רב-ערך, מה
454
00:28:09,555 --> 00:28:10,569
.כן
455
00:28:13,207 --> 00:28:15,157
.תמיד אהיה כאן עבורך
456
00:28:16,117 --> 00:28:17,434
את יודעת
?את זה, נכון
457
00:28:18,167 --> 00:28:19,424
.לא משנה מה
458
00:28:20,227 --> 00:28:21,913
?אתה בסדר
...אתה נראה
459
00:28:22,397 --> 00:28:23,524
.חיוור
460
00:28:27,268 --> 00:28:28,565
?קרטר
461
00:28:35,996 --> 00:28:37,301
?איפה ניית'ן
462
00:29:03,367 --> 00:29:04,751
.אני זוכרת
463
00:29:09,637 --> 00:29:11,576
חשבתי שאני עומד
.לאבד אותך כאן
464
00:29:14,957 --> 00:29:16,707
.לעולם לא תאבד אותי
465
00:29:17,077 --> 00:29:21,392
אזהרה, ניקוי קולי
.יחל בעוד 15 דקות
466
00:29:21,517 --> 00:29:24,211
אליסון, אם ההודעה הזאת
,לא הגיעה למישהו
467
00:29:24,336 --> 00:29:26,870
את היחידה שתוכל
.להוציא אותנו מכאן
468
00:29:27,583 --> 00:29:28,702
...אז
469
00:29:28,827 --> 00:29:30,169
.בסדר, אנסה
470
00:29:40,137 --> 00:29:42,984
את מרסקת את
.עצמות היד שלי
471
00:29:45,827 --> 00:29:47,700
.זה היה ציר
472
00:29:48,097 --> 00:29:50,000
.התחלתי את הלידה
473
00:29:55,257 --> 00:29:56,452
.אלוהים
474
00:30:03,875 --> 00:30:06,526
,אם לא נצא מכאן בקרוב
.יהיו שלושה מאיתנו
475
00:30:07,339 --> 00:30:10,965
אמרת שחשבת שתוכלי לקרוא
?לעזרה בעזרת הרשת העצבית
476
00:30:11,090 --> 00:30:13,654
כן, אם אוכל להיזכר
.איך זה עובד
477
00:30:14,699 --> 00:30:16,664
נשמי, בדיוק
.כמו בשיעור
478
00:30:16,789 --> 00:30:18,339
.אני יודעת, קרטר
479
00:30:18,848 --> 00:30:21,239
השיעורים היו
.עבורך, לא עבורי
480
00:30:22,249 --> 00:30:25,949
ניקוי קולי יחל
.בתוך 12 דקות
481
00:30:26,639 --> 00:30:30,851
זה ממש רע. -כן, שרדנו
...דברים גרועים יותר, אז
482
00:30:32,153 --> 00:30:34,424
.זאת בחירת מילים גרועה
483
00:30:34,549 --> 00:30:37,092
,עברנו הרבה
484
00:30:39,126 --> 00:30:42,654
ועלייך לזכור כל מה שיכול
.לעזור לנו לצאת מכאן
485
00:30:42,779 --> 00:30:44,429
.בסדר, תראה לי יותר
486
00:30:48,211 --> 00:30:51,344
תגידי, "הראה
".לי את אאוריקה
487
00:30:53,216 --> 00:30:54,776
.הראה לי את אאוריקה
488
00:30:55,359 --> 00:30:59,159
לחיי פריצות מדעיות
.והתחלת היקום
489
00:31:08,699 --> 00:31:12,274
...שלוש, שתיים, אחת
490
00:31:27,979 --> 00:31:29,179
!לא משנה
491
00:31:29,769 --> 00:31:31,766
!וינס, מקפיא
492
00:31:34,966 --> 00:31:36,166
!חכו
493
00:31:36,302 --> 00:31:38,428
.אנחנו ב-1,000 מעלות
.עלינו לעשות את זה עכשיו-
494
00:31:38,553 --> 00:31:40,224
!אני מנסה
495
00:31:42,682 --> 00:31:44,937
?כמה קשה ללחוץ על כפתור
496
00:31:45,688 --> 00:31:48,175
?רוצה לעשות את זה
!קרטר-
497
00:31:56,139 --> 00:31:59,022
אתה צודק, היו לנו זמנים
.קשים, אבל זה גרוע יותר
498
00:31:59,173 --> 00:32:01,125
.אבל הזכרונות חוזרים אלי
499
00:32:01,339 --> 00:32:05,043
אזהרה, ניקוי קולי
.יחל בתוך 10 דקות
500
00:32:05,168 --> 00:32:06,868
!וזה לא עוזר
501
00:32:07,611 --> 00:32:10,069
את יכולה לעשות את זה. את יכולה
?לעשות את זה. מה את צריכה
502
00:32:10,909 --> 00:32:13,031
רק תן לי את
.המקלדת. אנסה
503
00:32:14,269 --> 00:32:16,374
.תוריד את הדבר הזה ממני
504
00:32:18,729 --> 00:32:21,625
,רגע, את יודעת מה לעשות? -כן
.לחפש את אליסון ואבא במעבדה שלך
505
00:32:21,750 --> 00:32:25,034
.בזמן שאני מכבה את הניקוי הקולי
.רגע. אין לי סיווג לאגף חמש-
506
00:32:25,159 --> 00:32:27,854
היית צריכה לעקוף את האבטחה רק
?כדי להכניס אותי דרך הדלת, נכון
507
00:32:27,979 --> 00:32:29,355
.בסדר, בואי לכאן
508
00:32:33,699 --> 00:32:35,295
.שימי את האוגדל שלך כאן
509
00:32:36,979 --> 00:32:39,264
עכשיו יש לך גישה
.מלאה לאגף חמש
510
00:32:39,389 --> 00:32:42,158
באמת? מדהים. -פשוט
.אל תיגעי בכלום
511
00:32:42,283 --> 00:32:44,242
.אהיה במשרדה של אליסון
512
00:32:44,669 --> 00:32:47,554
,ניסיתי לעקוף את המערכת
.אבל זה לא עובד
513
00:32:47,679 --> 00:32:48,879
.אני מצטערת
514
00:32:50,249 --> 00:32:51,449
.זה בסדר
515
00:32:51,729 --> 00:32:52,929
...אנחנו
516
00:32:54,344 --> 00:32:55,610
.נמצא דרך אחרת
517
00:32:57,189 --> 00:32:59,743
לא כך דמיינתי
.את הדברים
518
00:33:00,579 --> 00:33:01,779
.אני יודע
519
00:33:02,159 --> 00:33:03,359
...זה
520
00:33:04,009 --> 00:33:05,259
...תזמון לא טוב
521
00:33:07,279 --> 00:33:09,435
אני ממש שמחה
.שאתה כאן
522
00:33:18,765 --> 00:33:21,533
.תמיד אהיה כאן עבורך
523
00:33:23,919 --> 00:33:25,640
.לא משנה מה
524
00:33:26,959 --> 00:33:29,952
אתה יודע, גם עבורנו
.לא דמיינתי כך את הדברים
525
00:33:35,061 --> 00:33:36,336
.תזמון לא טוב
526
00:33:39,019 --> 00:33:41,569
אבא. -זואי, איך
?נכנסת לכאן
527
00:33:41,919 --> 00:33:44,000
טס הפירה כתריסר
.תקני אבטחה
528
00:33:44,125 --> 00:33:45,305
?מדהים. איפה היא
529
00:33:45,430 --> 00:33:47,850
היא סוגרת את הניקוי
.הקולי. -תודה לאל
530
00:33:48,647 --> 00:33:49,736
.אליסון
531
00:33:51,119 --> 00:33:54,188
ניקוי קולי יחל
.בתוך 5 דקות
532
00:33:54,313 --> 00:33:56,556
אמרת שהיא סוגרת
.את זה. -היא סוגרת
533
00:33:58,139 --> 00:34:01,005
?איפה הייתם כשהתפצלתם
.ברוטנדה, בערך לפני חמש דקות-
534
00:34:01,130 --> 00:34:03,018
בסדר, לוקח חמש שניות
.להגיע למשרד שלי
535
00:34:03,143 --> 00:34:05,283
משהו לא בסדר. כדאי
.שתלך למצוא אותה
536
00:34:05,408 --> 00:34:08,248
ואני לא במצב לזוז. עליך
.לעצור את הניקוי הקולי
537
00:34:08,373 --> 00:34:10,043
...כן, זואי
.אשאר איתה, לך-
538
00:34:10,168 --> 00:34:12,415
.תזמני את הצירים
.אחזור ברגע שאוכל
539
00:34:14,119 --> 00:34:15,319
.בואי לכאן
540
00:34:17,309 --> 00:34:18,659
?את בסדר
541
00:34:22,759 --> 00:34:24,075
.תודה לאל
542
00:34:24,699 --> 00:34:25,862
?איך זה מתקדם
543
00:34:26,359 --> 00:34:29,506
.היי, אני טס
...ואתה תהיה
544
00:34:31,659 --> 00:34:33,657
.נדפקנו לגמרי
545
00:34:39,589 --> 00:34:43,122
.טס, השם שלי הוא ג'ק
546
00:34:43,672 --> 00:34:44,972
...ופרגו
547
00:34:45,452 --> 00:34:46,566
...את מכירה את פרגו
548
00:34:47,712 --> 00:34:51,027
הוא התעסק עם משהו שלך
.שנקרא רשת הסיפורים
549
00:34:51,152 --> 00:34:54,947
עכשיו, מה שזה עושה זה גורם לכל
.העיירה לאבד את הזכרונות שלהם
550
00:34:55,072 --> 00:34:59,182
יש לך שתי דקות לסגור
.את הניקוי הקולי
551
00:34:59,776 --> 00:35:01,308
...ניקוי קו
552
00:35:02,512 --> 00:35:05,846
.השם שלך הוא טס פונטנה
553
00:35:06,272 --> 00:35:09,697
,את מנהלת את אגף חמש
וכרגע את היחידה
554
00:35:09,822 --> 00:35:12,237
שיכולה להציל את החיים של
.כל מי שנמצא במתקן הזה
555
00:35:12,972 --> 00:35:15,365
בסדר, אתה באמת
.מתחיל להפחיד אותי
556
00:35:17,382 --> 00:35:19,801
את בכלל זוכרת
?שהגעת לאאוריקה
557
00:35:24,043 --> 00:35:26,037
את זוכרת שנלכדת
?במימד אחר
558
00:35:26,162 --> 00:35:27,038
...מימד
559
00:35:27,163 --> 00:35:28,139
.לא
560
00:35:28,264 --> 00:35:29,517
.גלובידיום
?מה-
561
00:35:29,642 --> 00:35:31,320
את זוכרת את
?מטר-המטאורים
562
00:35:33,184 --> 00:35:34,239
.המשך
563
00:35:37,147 --> 00:35:38,644
.היינו אני ואת
564
00:35:40,192 --> 00:35:42,442
היינו על מכסה המנוע
.של הג'יפ שלי
565
00:35:44,892 --> 00:35:46,298
.החזקתי ביד שלך
566
00:35:48,199 --> 00:35:49,774
.היה חשוך
.בסדר, חכה, חכה-
567
00:35:50,442 --> 00:35:53,126
רגע, זה מתחיל
.לחזור אלי עכשיו
568
00:35:53,417 --> 00:35:54,831
.תמשיך. תן לי עוד
569
00:35:54,824 --> 00:35:55,772
...תן לי
570
00:36:04,652 --> 00:36:05,766
?משהו
571
00:36:17,662 --> 00:36:21,712
ניקוי קולי... -עלינו
.לסגור את הניקוי הקולי
572
00:36:21,994 --> 00:36:23,317
...29
573
00:36:23,442 --> 00:36:24,642
...28
574
00:36:24,952 --> 00:36:26,152
...27
575
00:36:26,512 --> 00:36:27,712
...26
576
00:36:27,947 --> 00:36:29,105
...25
577
00:36:29,572 --> 00:36:31,451
.חכה רגע, זה יחזור אלי
578
00:36:31,576 --> 00:36:33,578
זה יכול להיות קוד
579
00:36:33,703 --> 00:36:35,955
.או רצף או תקנים
580
00:36:36,080 --> 00:36:38,667
.את נוטה לאהוב תקנים
.אני אוהבת תקנים-
581
00:36:38,792 --> 00:36:39,992
...18
582
00:36:40,293 --> 00:36:41,467
...17
583
00:36:41,592 --> 00:36:44,579
מה? מה זה? -מחשב
.הכף האישי של קיניסון
584
00:36:44,982 --> 00:36:46,182
...13
585
00:36:46,832 --> 00:36:49,137
אני חושבת שאם אעביר
...את זה, אולי
586
00:36:49,262 --> 00:36:50,287
...10
587
00:36:50,412 --> 00:36:51,612
...9
588
00:36:52,092 --> 00:36:54,037
.תהליך קולי בוטל
589
00:36:54,162 --> 00:36:56,966
.תקני הניקוי בוטלו
590
00:36:57,112 --> 00:37:00,354
.זהו זה? -אני מצטערת
.פשוט שכחתי
591
00:37:02,212 --> 00:37:03,387
.זה לא נגמר
592
00:37:03,512 --> 00:37:05,697
אלא אם כן נהפוך
,את מה שפרגו עשה
593
00:37:05,822 --> 00:37:07,685
כל מי שבעיירה יאבד
.את הזכרון שלו
594
00:37:08,080 --> 00:37:11,137
,פרגו, הוא בבית הקפה. -בסדר
.תביאי אותו לכאן במהירות האפשרית
595
00:37:11,276 --> 00:37:13,267
?לאן אתה הולך
.עלי ליילד תינוק-
596
00:37:13,392 --> 00:37:14,442
?תינוק
597
00:37:16,682 --> 00:37:20,615
אז מה המרווח שלהם? -90
.שניות. אני חושב שאת יולדת
598
00:37:21,119 --> 00:37:23,124
איך בשם אלוהים
?את יודעת זה
599
00:37:23,318 --> 00:37:25,537
שיעורי החינוך המיני של טסלה
.יכולים להיות מאוד נוקשים
600
00:37:25,692 --> 00:37:28,915
בסדר, אצטרך להתחיל לדחוף
.בקרוב. אל תשכח לנשום
601
00:37:29,072 --> 00:37:31,010
.כן, גם את. מתחילים
602
00:37:31,135 --> 00:37:33,866
את בטוח שאתה מוכן
.לזה? -אני השותף שלך
603
00:37:38,075 --> 00:37:39,285
.מצאתי אותו
604
00:37:40,242 --> 00:37:43,327
.אתם יכולים להזהיר בחור
?איך החזרת את הזכרון שלו-
605
00:37:43,452 --> 00:37:46,266
שלט הילה. ללוכד הסיפורים
.של ג'ו היו כמה תקלות
606
00:37:46,492 --> 00:37:49,310
כן, ועכשיו אני זוכר את
.כל הכשלונות שלי. תודה
607
00:37:49,622 --> 00:37:51,977
רק תקן את זה כדי שלא
.אשכח את לידת בתי
608
00:37:52,102 --> 00:37:53,977
בסדר, עכשיו הגיע הזמן
.שלך לגאולה, פרגו
609
00:37:54,102 --> 00:37:57,174
אבל אני לא בדיוק
.בטוח מה עשיתי
610
00:37:58,482 --> 00:38:01,416
היא התחילה לעשות משהו עם
.הרשת העצבית, החיבור עצבי
611
00:38:01,541 --> 00:38:05,224
נכון. אולי נוכל להפוך
.את זרם העצבים
612
00:38:06,112 --> 00:38:08,477
זה מאוד מקשה
.עלי להתרכז
613
00:38:08,602 --> 00:38:10,319
אני מצטערת
.שאני מפריעה לך
614
00:38:10,444 --> 00:38:12,176
.בסדר, היא מגיעה
615
00:38:12,301 --> 00:38:13,468
?מוכנה
616
00:38:13,593 --> 00:38:14,544
.דחפי
617
00:38:16,180 --> 00:38:17,755
.אלוהים. אני רואה אותה
618
00:38:19,422 --> 00:38:20,643
?מה אתה עושה
619
00:38:20,768 --> 00:38:22,591
מנסה ליצור העלאה
.בקנה מידה גדול
620
00:38:22,716 --> 00:38:25,582
אם זה יעבוד, כל הזכרונות
המוקלטים יחזרו בשידור לכולם
621
00:38:25,707 --> 00:38:28,357
בפרץ אחד גדול דרך
.לוכד הסיפורים
622
00:38:28,482 --> 00:38:30,852
.פרגו, זה גאוני
623
00:38:31,142 --> 00:38:33,229
או שזה ימחק אותם
.באופן קבוע
624
00:38:34,402 --> 00:38:37,775
אני לא רוצה שנשכח את
.זה. -לא נשכח, לא נשכח
625
00:38:39,122 --> 00:38:41,563
בסדר, זהו זה. -את
.יכולה לעשות את זה, אלי
626
00:38:41,581 --> 00:38:43,060
אתה יכול לעשות
.את זה, פרגו
627
00:38:43,942 --> 00:38:46,461
אבל מה אם אלחץ על
הכפתור וזה ימחק לתמיד
628
00:38:46,586 --> 00:38:48,807
את המוחות המדענים הטובים
?ביותר של המאה ה-21
629
00:38:48,932 --> 00:38:50,465
!לחץ על הכפתור, פרגו
630
00:38:50,590 --> 00:38:53,780
!זה הרבה לחץ
!לחץ על הכפתור-
631
00:38:53,862 --> 00:38:56,044
אבל אאוריקה עלולה
.לשכוח את עצמה
632
00:38:56,372 --> 00:38:58,672
לחץ על הכפתור
!הארור, פרגו
633
00:39:23,122 --> 00:39:25,540
עוד פעם אחת. היא
?כמעט כאן, בסדר
634
00:39:25,665 --> 00:39:26,671
.דחיפה גדולה
635
00:39:30,112 --> 00:39:31,091
...מה את
636
00:39:39,722 --> 00:39:41,433
.בסדר, לאט, לאט
637
00:39:41,807 --> 00:39:43,061
.לעזאזל
638
00:39:58,957 --> 00:40:01,464
!תוציא את כולם משם עכשיו
639
00:40:03,371 --> 00:40:06,752
אלו הרגעים שנזכור יותר
.מכל. -לא אם יהיה לנו מזל
640
00:40:19,533 --> 00:40:20,780
.הנרי
641
00:40:21,362 --> 00:40:24,117
?מתי הגעת לכאן
.אני לא בטוח-
642
00:40:25,752 --> 00:40:28,673
?אבל את יודעת מה
.המרק הזה מריח טוב
643
00:40:30,322 --> 00:40:31,665
.אכין לך אחד
644
00:40:35,582 --> 00:40:37,492
מישהו ראה את
?מחשב כף היד שלי
645
00:40:38,062 --> 00:40:41,162
,אני חושבת שעשית את זה
?פרגו. -עשיתי את זה, נכון
646
00:40:41,472 --> 00:40:43,108
.קחו את זה, צאצאים
647
00:40:47,612 --> 00:40:48,926
.אלוהים
648
00:40:51,672 --> 00:40:53,369
...תגידי שלום
649
00:40:54,592 --> 00:40:55,641
.לבת שלך
650
00:40:55,766 --> 00:40:57,332
.שלום לך
651
00:40:57,632 --> 00:40:59,607
.זה היה מדהים
652
00:40:59,732 --> 00:41:01,774
.אתם הייתם מדהימים, שניכם
653
00:41:02,372 --> 00:41:03,907
.אני אפילו לא זוכר
654
00:41:04,032 --> 00:41:05,685
.היי, זה לא מצחיק
655
00:41:07,492 --> 00:41:09,380
.היא מקסימה
656
00:41:10,086 --> 00:41:11,304
?איך קוראים לה
657
00:41:11,742 --> 00:41:13,142
,זאת ג'נה
658
00:41:13,642 --> 00:41:14,942
,ג'נה סטארק
659
00:41:15,472 --> 00:41:16,944
.על שם אמו של ניית'ן
660
00:41:17,069 --> 00:41:19,135
.היי, ג'נה
661
00:41:21,852 --> 00:41:24,337
אני מניחה שאני רשמית
.בחופשת לידה
662
00:41:25,022 --> 00:41:26,341
.הרווחת אותה
663
00:41:27,002 --> 00:41:30,118
אז מה את חושבת, טס? חושבת
?שתוכלי להתמודד עם המקום בעצמך
664
00:41:30,357 --> 00:41:31,257
?אני
665
00:41:31,382 --> 00:41:34,787
את כבר עושה עבודה
,נהדרת באגף חמש
666
00:41:34,912 --> 00:41:37,736
וזה ברור שאת יכולה
.להתמודד עם משבר
667
00:41:38,032 --> 00:41:41,782
כן, אנסה לצמצם את
.אלה בזמן שלא תהיי
668
00:41:42,262 --> 00:41:44,444
.אעריך את זה
669
00:41:49,518 --> 00:41:50,718
?אתה בסדר
670
00:41:52,142 --> 00:41:56,057
זה זכרון שהייתי רוצה
.לשכוח. -נעמיד פנים ששכחת
671
00:41:56,612 --> 00:41:58,117
.היא כל-כך מקומטת
672
00:41:58,242 --> 00:41:59,529
.אבל חמודה
673
00:41:59,654 --> 00:42:01,765
.אני יודעת, אני יודעת
674
00:42:03,862 --> 00:42:05,062
?את בסדר
675
00:42:05,672 --> 00:42:07,422
.אני יותר מבסדר
676
00:42:07,732 --> 00:42:11,234
אני חושבת שאולי
.מצאתי את הדרך שלי
677
00:42:13,352 --> 00:42:15,230
.הלכה קפסולת הזמן
678
00:42:15,836 --> 00:42:17,186
...כן, ובכן
679
00:42:17,592 --> 00:42:21,047
כשתתקני את זה, אני חושב שאני
.יודע באיזה זכרון ארצה להשתמש
680
00:42:21,452 --> 00:42:22,564
?ומה הוא יהיה
681
00:42:24,242 --> 00:42:25,822
.אני חושב שזה
682
00:42:29,710 --> 00:42:30,916
.כן
683
00:42:31,378 --> 00:42:34,151
.קרטר. קרטר
684
00:42:34,152 --> 00:42:34,533
lala123 תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות