.זה נראה כמו גלובוס-שלג .זה לוכד זכרונות-
,את מחזיקה את זה ביד ,ומסתכלת אל העדשות
ואת מתארת אירוע מיוחד .על החיים באאוריקה
?היו לנו כאלה .לא, אני לא זוכרת-
אז זה בעקרון מקליט ?וידיאו משוכלל
.יותר כמו מקליט מוח
זה יוצר חיבור עצבי אלחוטי דרך העצב האופטי
כדי לראות זכרונות .כפי שאת זוכרת
זה יכול לעזור לך למצוא ?משהו שנאבד, כמו ארנק
אתה חמוד, לא זה לפרויקט .קפסולת-הזמן של אאוריקה
כל הסיפורים ייאספו .ויונצחו ביומן וידיאו חי
?אז בלי לחץ
בסדר, מה אני ?אמורה להגיד
אולי משהו על הפעם .הראשונה שלך באאוריקה
ההגעה שלך הייתה .בהחלט בלתי נשכחת
תודה, וינס. זאת דרך .נחמדה לנסח את זה
די שכחתי ...מכל זה, אז
הנה, תני לי .לרענן את זכרונך
.מתחילים
,כשהגעת לכאן לראשונה
.לא היה בדיוק חיבור בינינו
.די מרשים, ג'ו .זה הסגנית לופו-
?איפה למדת לעשות את זה .צבא ארה"ב, הכוחות המיוחדים-
.זה מסביר כמה דברים
?אילו דברים
.כלום, לא ענייני
אם יש לך משהו .להגיד, בבקשה
זה רק כל הקטע של תדמית ,הבחורה הקשוחה. זה בסדר והכל
אבל יש בחורים .שמוצאים את זה מאיים
אלא אם כן, כמובן, את בקטע .של בחורות. וגם זה בסדר
.תפסיקי לדבר
.כמו קרן שמש בלונדינית
,אתה יודעת בצד החיובי
אם כל עניין ,המלצרות לא יצליח
תמיד אוכל לחזור .לחיי הפשע שלי
.זאת תכנית טובה
?אז עכשיו זה מוקלט על זה
כשאת מדברת, זה מתרגם את .הפולסים הסינפטיים שלך לתמונות
אשר ניתן להוריד למחשב .שבמעבדה שלי
אז הם, כמו, כדורי .זכרונות שמחים וקטנים
.כן, בדיוק כך
וזה כיף, אבל יש לי שיעור .לידה עם אליסון
?כן, היא לקראת הסיום, מה
כן, אני בתפקיד .‏24 שעות ביום
?אוכל לקבל עוד אחד כזה .אני חושב ששלי מלא
אתה חושב? היית מעורב .בכל אסון שקרה בעיירה
.לא בכולם
קרן מוות, בית חכם עם ...נטיות להתאבדות
בועת שדה-כח. -כן, תשמרי על קו .המחשבה. נוכל להתחיל בריכה
.זה לא מצחיק .בחייך-
.אני חייב ללכת .רגע. אל תשכח את שלך-
?חשוב על משהו נחמד, טוב
.אנסה
.טס
?עוד מישהו דיבר עלי
.זה מסווג
.חשבתי שאנחנו סוגרים ?למה אני צריך לעשות הכל-
מה קורה? -היי, ניסיתי .לשלוח לך הודעה
למה... לא קיבלת ?את ההודעה שלי
כנראה שהשארתי .אותו בבית-הקפה
קרטר, לביפר הזה יש אות מקודד שיכול להשיג אותך במערה בסין
אם יהיו לי צירים, אבל .רק אם לא תאבד אותו
אאסוף אותו מיד לאחר ?שיעור הלידה. איך זה נשמע
רואה? זאת הייתה .ההודעה. השיעור התבטל
הם עושים ניקוי קולי .בגלובל דיינמיקס כל שנה
כל המתקן נסגר .במשך סוף השבוע
אל זה יום הסיום. תרגלתי .את הנשימות שלי
.תוכל להשתמש בזה בקרוב .היי, ואלו הנשימות שלי
.נכון
.אלוהים
את יודעת, המקום .ייראה ריק בלעדייך
אהיה בחופשת לידה רק .במשך שישה שבועות
אני בטוח שאפילו .לא תתגעגע אלי
?מה זה ניקוי קולי, בכלל
רק תהליך החיטוי .המתקדם ביותר שנוצר
.קרטר, זה ד"ר קיניסון ?היי. מה שלומך-
?למה אתה צועק
ד"ר קיניסון יזם תהליך ניקיון קולי
שיחטא את המתקן .הזה בתוך 48 שעות
אני אוהב איך .שזה... נשמע
.בדיקות אחרונות, ד"ר בלייק .יש לנו שלושה מתעכבים
.אש, בוביי, ופרגו
אני בטוחה שהם .עדיין סוגרים
עלינו לוודא שכל הניסויים הביולוגיים
הוסרו או הוכלו ושכל הפרויקטים .העדינים של ג.ד. אובטחו
?אתה יודע מה .תוכל לעזור לי
מעולה. תוכלי לתרגל את .הנשימות שלך בדרך
שימו לב, הניקוי הקולי .יחל בתוך 90 דקות
.אנא פנו את הבניין
נבדוק את המחשב המרכזי ונראה .איך אנשים אחרים זוכרים אותי
הראה לי את .דאגלס פרגו
.זכרון פלט, הילה הופעלה
.מתחיל בשידור
!זאת אאוריקה
פרגו, מה אתה .עושה עם זה? -כלום
.מעולם לא ראיתי את זה בעבר .מצאתי את זה בכיס שלי
אבל כן הפעלת .את זה. -כן
למה? -זה מה .שאני עושה
.סובב
.רצף שיגור ראשי הופעל
הנשק ישוגר .בעוד 24 שעות
!זאת מלכת המומיות
.הם לא מתרחקים מהרכב
,מקום שמח, מקום שמח .מקום שמח, מקום שמח
אתה שומר ראש !מעולה, פרגו
ברוכים הבאים, אני בית מגורים ...אשר פועל באופן אוטומטי
.שרה, בקיצור
פרגו... זה אתה ?שמדבר כמו בחורה
.לא
?מה אתה עושה
...ד"ר קיניסון
רק לקחתי את זה .עבור ד"ר פונטנה
כדאי שתצא מכאן. הניקוי הקולי יהפוך אותך
.ממוצק לנוזל ברגע
.הנקודה הובנה
.הקבצים עודכנו
.ד"ר בוביי ?כן-
?למה אתה עדיין כאן .הניקוי עומד להתחיל
נכון. יש לי הרגשה מוזרה כזאת
.שהייתי אמור לעשות משהו
כמו לאבטח ?את הניסוי שלך
...זה נשמע מוכר. עכשיו
איזה ניסוי ?זה יהיה בדיוק
.אני מניח שהניסוי הזה
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
- אאוריקה - - עונה 3, פרק 16 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
?לא ייאמן. מה קרה
,אם היה עלי לנחש הייתי אומר
שהתרכובת הכימית של מישהו .הייתה לא יציבה והוצתה
אתה אמור להשגיח על הדברים .האלה כך שזה לא יקרה
.במעבדה שלי, בוודאי
.זאת המעבדה שלך
אתה וד"ר אש כימאי הרעש .הטובים ביותר שלנו
,אש... אני מכיר את השם .אבל לא מצליח לזכור את פניו
.שלה. הפנים שלה .היא השותפה שלך-
יצרתם פולימר אלסטומרי אליפטי .שישנה את בטחון רעידות האדמה
?אלי...אליפ... מה
.דבק חזק במיוחד לטיח .איזה רעיון נהדר-
תגידו, אני יכול ?להצטרף לפרויקט הזה
בסדר, יש לנו מרפאה .מחוץ למתקן. אבדוק אותו
.בסדר, אמצא את אש .אולי היא יודעת מה קורה
.קדימה
אלוהים, לנסות לחשוב על משהו ששווה להגיד
רק מדגיש כמה .קצת באמת תרמתי
את חושבת על זה .יותר מדי, זו
,באמת? קל לך להגיד .ד"ר שלושה תארים
.אני אפילו לא מדענית ,וינסנט לא מדען-
ואני בטוחה שיש לו נקודת מבט ?מיוחדת על העיירה, נכון
למעשה, יש לי תואר .בגסטרונומיה מולקולרית
?רואה? בסדר, יודע מה .אתה תהיה ראשון
,בסדר, וינסנט ?מה יש לך
.בסדר
חושבים ששף ?הברזל מלהיב
אין להם כלום .על קפה-דיאם
אני זוכר את זה .כאילו זה קרה אתמול
כולם על הרצפה! מזל"ט !בלתי נראה משוחרר
כדאי שתוריד בכמות .הוינספרסו, שריף
אלוהים, אני חושבת .שמצאתי הכל
מה לקח לך כל ?כך הרבה זמן
הלכתי לאיבוד. עדיין הייתי שם אם המעבורת הקטנה הזאת
לא הייתה מראה לי את הדרך ?החוצה. -איזו מעבורת קטנה
.זה היה בדיוק מאחורי
.אתם תלכו לפינה .לכו. אתם, התכופפו
?מרתה
?באמת
.ג'ו, לסגת
...מרתה
?זוכרת אותי
?שק תפוחי אדמה
.זמנים טובים
...מאוד מפתיע .מרתה כאן-
...איך היא
!היזהרו
זה הסיפור שתספר ?לכל הדורות הבאים
?מה
מנצח את כל .ספרי המתכונים
.אלוהים
.ד"ר אש
.מעולה
נראה שאיבדתי .את המעבדה שלי
...את
את עדיין יודעת ?מה זה דבק פולימרי
.כמובן
למעשה, הרגע היה לי רעיון על סוג .פולימר אליפטי שמובסס על אפוקסי
כן, הרגע דיברתי עם .השותף שלך על זה
.אבל אין לי שותף
ד"ר בוביי? יש לו שיער .אדום, נראה קצת כמו אופי
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
תראי, השם שלי הוא ?שריף ג'ק קרטר, נכון
...עלייך לבוא
?זה שלך .תודה-
.תהיתי איפה זה היה
?למה שלא תבואי איתי ?נבדוק אותך, בסדר
.אז, דיברתי עם הנרי
...הם סובלים משכחון חלקי .איבוד זכרון סלקטיבי
,אז הם יכולים לזכור את עבודתם ?אבל לא אחד את השני
עד עכשיו, אבל אם דרכי ,קליפת הראייה יזוהמו
זה יכול להפוך .לאמנזיה רטרוגרדית
?אז מה יכול לגרום לזה
זה נראה מוזר שהם סובלים .מאותו דבר בדיוק באותו זמן
,אני לא יודעת. טראומה, פציעה .אולי חשיפה לכימיקלים במעבדה
.הכל נקי, ד"ר בלייק
מצאתי את פרגו במעבדה מספר .‏ 511 ומיהרתי אותו לצאת
.זאת המעבדה של טס ?מה הוא עושה שם
זה המקום שבו היא שומרת את ?הדבר הזה של קפסולת הזמן
?כן. למה
תוכל להשהות את ?הניקוי עד שנחזור
.אין בעיה .תודה-
.הנה
.אני לא מבינה
מצאתי את אחד כדורי הזכרון ,של טס בכיס של ד"ר אש
והנרי אמר שגם .לד"ר בוביי יש אחד
.זה מפני שלכולם יש אחד
זה אפשרי שהקלטת הזכרונות הללו
איכשהו גורמת לאנשים לשכוח .אותם? -זה לא עובד כך
החיבור העצבי מעתיק .זכרונות לרשת הסיפורים
.זה לא מוחק אותם
זה עובר דרך זה ואתם ?יכולים לצפות בהקלטות
אתה פשוט מציין זכרון .ומפעיל את ממשק ההילה
.מגניב
תקני הניקוי .הקולי הופעלו
.אמרת לי לשים את זה .לא, לא, לא, לא אתה-
קיניסון כנראה התחיל את הניקוי .הקולי. אלחץ על לחצן האל-כשל
תגידי לי שהאל-כשל .לא כשל הרגע
זה היה צריך לפעול תחת .תקני הבטיחות הרגילים
אזהרה, הניקוי הקולי .יחל בתוך 60 דקות
?מה ניקוי קולי עושה
זה יורה פיצוץ של פוטונים עקביים
שיפרקו כל חומר אורגני .לרמה תת-אטומית
.נשמע לא נוח
,זה יפרק לגמרי כל חיידק ,אלגרן, או זוהמה ביולוגית
.כולל אותנו
אף אחד לא עונה. כולם .עזבו את הבניין
בסדר, בואי ננסה להתקשר למישהו ?מחוץ לבניין. רוצה לנסות את הנרי
אגף חמש חוסם ...אותות פלאפון
.בעיות אבטחה
אזהרה, ניקוי קולי .יחל בתוך 50 דקות
חייבת להיות דרך לתקשר ?עם מישהו, נכון
רשת התקשורת בג.ד. נסגרת
כדי להקטין הפרעה ,חשמלית בזמן הניקוי
אבל לחצן האל-כשל היה אמור .לשלוח הודעת חירום לקיניסון
בואי נקווה שהוא .יכול לשמוע את זה
.הביפר שלך
.נכון. מצטער
,אוכל לקבל מילוי .בבקשה? -בוודאי
אני תוהה מה זה .אומר. -בבקשה
.ג'ו, המרק שלך מגיע מיד
?הזמנתי מרק
שעועית לבנה ?עם פטריות
.נשמע טוב
.היי, הנרי .היי-
?את בסדר
מלבד להיות באופן כואב .ממוצעת, כן, מעולה
?מה
היא מתקשה לחשוב על .סיפור לקפסולת הזמן
מפני שלא עשיתי .משהו יוצא-דופן
מבדרים ככל שיהיו, אני לא חושבת .שמישהו רוצה לשמוע על טעויותי
את יודעת שטעויות גורמות .ליוצא-דופן להתקיים
.בסדר, הנה, תראי
לדוגמא, כשאת ואביך ,הגעתם לעיירה
.תיקנתי משהו במוסך שלי
.הכל או כלום
הכישלון הזה שינה את הגישה שלנו
לגבי יצירת שדה כח .מלאכותי למסע בחלל
,אז, כאן באאוריקה
טעויות יכולות להוביל .לכיוונים חדשים
לפעמים הדרך השגויה .מובילה לנכונה
,אז תני לזה זמן .ותמצאי את דרכך
.תודה, הנרי
?מתי הזמנתי מרק
אני פשוט לא מבינה איך קיניסון .יכול לשכוח שאנחנו כאן למטה
לכולם ניתן לוכד ?סיפורים, נכון
אלוהים, כולל הוא, מה .שאומר שהשכחון מתרחב
,אנחנו חייבים לצאת מכאן. -בסדר .נצטרך לפרוץ את דרכנו החוצה
נכון, דרך דלת טיטניום שיכולה .לעמוד בעומס של 20 טון
?למה הכל מוגזם איתכם
!זה אמור לשמור עלינו
אלוהים, אני מצטערת. אני .פשוט... לא יודעת איך זה קרה
.זה בסדר
.אנחנו נבין את זה
...אבל קודם
בואי נגלה מה פרגו .עשה כאן למטה
איך אני משתמש ?בזה? פשוט שם את זה
כן, פשוט עצום את .עיניך וציין שם
.הראה לי את דאגלס פרגו
.לא הייתי עושה את זה
.חבר
?ומי אתה לעזאזל
?האיש האחר
?באמת
אוכל לדעת את שמו של ?האדם שמגן על כבודי
.דאגלס פרגו, גברתי
.תודה רבה, אדון פרגו
,יש רק זכרון אחד וזה חלום משותף
.עם פרגו כגיבור בתוכו
?למה ציפית
.להרבה
הבחור לא פגש כפתור .שלא לחץ עליו
.הוא חולני
וכלומר, פרגו היה עצבני הבוקר
כשגילה שהזכרונות של ...האנשים יגרמו לו להיראות
.כמו פרגו
?מה יגרום לו לחשוב כך
.אני
.נהדר. עבודה טובה
אתה יודע מה? אתה צודק. תריסר .קבצים נמחקו מהמחשב המרכזי
אם פרגו מחק זכרונות מהרשת ,כשהחיבור העצבי עדיין פעיל
זה יכול להתחיל למחוק .את המוחות של האנשים
בסדר, אנחנו צריכים ?אותו כדי לתקן את זה
אתה יודע, למעשה, אם ,החיבור העצבי עדיין פעיל
אולי אוכל להשתמש ברשת הזכרונות
כדי ליצור קשר עם .אנשים מחוץ לג.ד
נהדר. ואת יודעת ?איך לעשות את זה
כן, אני רק צריכה להיכנס ...למחשב הראשי, ואז אוכל
?מה
,אני מצטערת ?מה אמרתי שוב
אזהרה, ניקוי קולי .יחל בתוך 30 דקות
.אלוהים. אנחנו חייבים לצאת מכאן .כן, זה מה שאנחנו מנסים לעשות-
לא, אתה לא מבין. הניקוי .הקולי יפרק כל חומר אורגני
.ברמה תת-אטומית
כן, זה נכון. מי ?סיפר לך את זה
.את
בדיוק לפני שהתחלת .לאבד את הזכרון שלך
.בסדר, עוד פעם אחת
,אליסון
אנחנו עומדים להתפרק .למוות, ולא בדרך הטובה
זה מטורף, קרטר. אני לא .מאבדת את הזכרון שלי
זאת הפעם הרביעית שאת אומרת לי את ?זה. בדקת את הכיס הימני שלך שוב
?מה... מאיפה זה הגיע
.זה מהפרויקט של טס
הקלטת את הזכרונות שלך, וכעת .את מתחילה לשכוח את חייך
זה מטורף, קרטר. אני לא .מאבדת את הזכרון שלי
אזהרה, ניקוי קולי .יחל בתוך 25 דקות
ניקוי קולי? אנחנו !חייבים לצאת מכאן
.אליסון, את חייבת להתרכז
ניסית להשיג גישה לרשת .העצבית כדי לקרוא לעזרה
בסדר, זה ממש קשה. -אם מישהו .יכול לעשות את זה, זאת את
.את ראש גלובל דיינמיקס ?באמת? מתי זה קרה-
?אלוהים, מתי זה קרה
.בבקשה
...אם לא זוכרת את חייך
.אז תני לי להראות לך אותם .אני זוכרת את חיי טוב מאוד-
.אליסון, בטחי בי
.יש לך עיניים נחמדות
.אני רוצה שתשימי את זה
,תסגרי את עינייך
ותגידי, "הראה לי את ג'ק ".קרטר ואליסון בלייק
הראה לי את ג'ק .קרטר ואליסון בלייק
.מעולם לא בילינו
,אני לא יודע מה קורה איתך ?מבינה? מה קורה עם אליסון
!לא, אליסון, לא
?מה את עושה ...לא, אני רק מנסה-
אני חושבת שאני יכולה. תן ...לי רק... -תפסיקי. תפסיקי
?נשיקה למזל
חשבתי שאתה בקטע של ברונטיות ...צעירות. -לא, אני בקטע של ברונ
,זה לא יצא טוב .נכון? -לא, לא
?למעשה, יודע מה .אוכל להשתמש בך
אני לא יודע. אני לא חתיכת .בשר. יש לי רגשות, אמוציות
.הזמן מתבזבז .תוריד אותם
.כן... לא
מכנסיים פה לא ירדו ללא ארוחת ערב נחמדה
.והרבה, הרבה קוקטלים
אליסון, את יכולה ?לשמוע אותי
אני יכולה לעשות .יותר מלשמוע אותך
.מצטער
תוכל להסתיר ?את זה, בבקשה
קדימה, אתן לך לקנות .לי כוס קפה. -זה חינם
.במקרה הזה, אני אזמין
אני חושב שזה לגמרי הופך .להיות הקטע שלנו
.אין לנו קטע
.אולי יש לנו
.אני זוכרת את פניך
אני פשוט לא מצליחה להיזכר ?בשמך. אנחנו עובדים ביחד, נכון
אנחנו יותר מאשר .עובדים ביחד
,את החברה שלי
.ואני מאמן הלידה שלך
ואפילו נתת לי ביפר שיכול להשיג ...אותי 24 שעות, מסביב לשעון
?מה
.נתת לי ביפר
יש לו אות-על שיכול .להשיג אותי במערה בסין
,את זוכרת את זה? -כן .אני זוכרת ששכחת את זה
.נכון, בקפה-דיאם
.זה באותה הרשת כמו ג.ד
לא, אני חושבת .שיש לזה תדר משלו
נהדר, תני לי .את שלך. -בסדר
?בשביל מה
.יש לנו הזדמנות לצאן מכאן
וין, אני עדיין מחכה .לארוחת השף
אלוהים, זה נשמע .טעים. אקח אחד
?מה
ד"ר קיניסון, בבקשה, מחשב !כף היד הזה משגע אותי
?על מה את מדברת
.זה
.זה לא שלי
...למען השם
911‏, לכודים" ?באס.5-אל511. הצילו
?על מה את מדברת
זה הביפר של אבי. הוא קיבל את זה .מאליסון. היא אומרת שהיא לכודה
?.מה זה אס.5-אל511
.זה אגף חמש, מעבדה 511 .זאת המעבדה שלי
אבל הם רק סגרו את .ג.ד. לניקוי קולי היום
טס, אבא שלי לא חזר .אחרי שיעור הלידה
?היי, ג'ו. פרגו
ראיתם את ?אליסון או קרטר
?מי זה קרטר ?אליסון-
?אתם רציניים
?טס, מה לעזאזל קורה .אני לא יודעת-
.הנרי, עלינו להגיע לג.ד .משהו לא בסדר
?.סליחה, מה זה ג.ד
קיניסון עליך להשתמש במחשב כף .היד שלך כדי לבטל את הניקוי בג.ד
.עדיין יש שם אנשים
?ניקוי קולי
.בסדר, לא משנה
?אשאיל את זה. זה בסדר .כמובן. זה לא שלי-
.זואי, קדימה. בואי נלך
?מה כל זה היה .אין לי מושג-
?אז את באה לכאן הרבה
אזהרה, ניקוי קולי .יחל בעוד 20 דקות
בתקווה שמישהו ימצא .את הביפר שלי
.הצפייה בזכרונות עזרה
?זה עזר
נוכל להתרכז באלו שיש ,להם השפעה רבה
והזכרונות האלה יכולים .להחזיר אחרים
הזכרונות החזקים ביותר .מקושרים לרגשות
בהחלט היינו עדים .להרבה כאלה
.בסדר, כדאי שתראה לי
.בסדר
אליסון בלייק .וניית'ן סטארק
?ניית'ן
,אליסון
.אני נשבע שעמדתי להתקשר ?אתה חוזר לאאוריקה-
.עברתי, למעשה, אתמול
.אותו משרד, בית
.הפתעה
.ניית'ן... תודה .עכשיו את רשמית-
.החלטתי .גם אני-
.היי, חבר'ה
.די עסוקים .כן-
אני צריך לדבר עם ?אליסון. -לגבי מה
.ניית'ן
.גלובל זקוקה לך
.אני זקוקה לך
?באמת
וקרטר צודק, שניכם .באמת עובדים טוב יחד
את יודעת איך .להרוס את הרגע
ולא אהיה מאושר .עד שנהיה ביחד
...התחתני איתי, אלי
.שוב
?מוכן
?רגע רב-ערך, מה
.כן
.תמיד אהיה כאן עבורך
את יודעת ?את זה, נכון
.לא משנה מה
?אתה בסדר ...אתה נראה
.חיוור
?קרטר
?איפה ניית'ן
.אני זוכרת
חשבתי שאני עומד .לאבד אותך כאן
.לעולם לא תאבד אותי
אזהרה, ניקוי קולי .יחל בעוד 15 דקות
אליסון, אם ההודעה הזאת ,לא הגיעה למישהו
את היחידה שתוכל .להוציא אותנו מכאן
...אז
.בסדר, אנסה
את מרסקת את .עצמות היד שלי
.זה היה ציר
.התחלתי את הלידה
.אלוהים
,אם לא נצא מכאן בקרוב .יהיו שלושה מאיתנו
אמרת שחשבת שתוכלי לקרוא ?לעזרה בעזרת הרשת העצבית
כן, אם אוכל להיזכר .איך זה עובד
נשמי, בדיוק .כמו בשיעור
.אני יודעת, קרטר
השיעורים היו .עבורך, לא עבורי
ניקוי קולי יחל .בתוך 12 דקות
זה ממש רע. -כן, שרדנו ...דברים גרועים יותר, אז
.זאת בחירת מילים גרועה
,עברנו הרבה
ועלייך לזכור כל מה שיכול .לעזור לנו לצאת מכאן
.בסדר, תראה לי יותר
תגידי, "הראה ".לי את אאוריקה
.הראה לי את אאוריקה
לחיי פריצות מדעיות .והתחלת היקום
...שלוש, שתיים, אחת
!לא משנה
!וינס, מקפיא
!חכו
.אנחנו ב-1,000 מעלות .עלינו לעשות את זה עכשיו-
!אני מנסה
?כמה קשה ללחוץ על כפתור
?רוצה לעשות את זה !קרטר-
אתה צודק, היו לנו זמנים .קשים, אבל זה גרוע יותר
.אבל הזכרונות חוזרים אלי
אזהרה, ניקוי קולי .יחל בתוך 10 דקות
!וזה לא עוזר
את יכולה לעשות את זה. את יכולה ?לעשות את זה. מה את צריכה
רק תן לי את .המקלדת. אנסה
.תוריד את הדבר הזה ממני
,רגע, את יודעת מה לעשות? -כן .לחפש את אליסון ואבא במעבדה שלך
.בזמן שאני מכבה את הניקוי הקולי .רגע. אין לי סיווג לאגף חמש-
היית צריכה לעקוף את האבטחה רק ?כדי להכניס אותי דרך הדלת, נכון
.בסדר, בואי לכאן
.שימי את האוגדל שלך כאן
עכשיו יש לך גישה .מלאה לאגף חמש
באמת? מדהים. -פשוט .אל תיגעי בכלום
.אהיה במשרדה של אליסון
,ניסיתי לעקוף את המערכת .אבל זה לא עובד
.אני מצטערת
.זה בסדר
...אנחנו
.נמצא דרך אחרת
לא כך דמיינתי .את הדברים
.אני יודע
...זה
...תזמון לא טוב
אני ממש שמחה .שאתה כאן
.תמיד אהיה כאן עבורך
.לא משנה מה
אתה יודע, גם עבורנו .לא דמיינתי כך את הדברים
.תזמון לא טוב
אבא. -זואי, איך ?נכנסת לכאן
טס הפירה כתריסר .תקני אבטחה
?מדהים. איפה היא
היא סוגרת את הניקוי .הקולי. -תודה לאל
.אליסון
ניקוי קולי יחל .בתוך 5 דקות
אמרת שהיא סוגרת .את זה. -היא סוגרת
?איפה הייתם כשהתפצלתם .ברוטנדה, בערך לפני חמש דקות-
בסדר, לוקח חמש שניות .להגיע למשרד שלי
משהו לא בסדר. כדאי .שתלך למצוא אותה
ואני לא במצב לזוז. עליך .לעצור את הניקוי הקולי
...כן, זואי .אשאר איתה, לך-
.תזמני את הצירים .אחזור ברגע שאוכל
.בואי לכאן
?את בסדר
.תודה לאל
?איך זה מתקדם
.היי, אני טס ...ואתה תהיה
.נדפקנו לגמרי
.טס, השם שלי הוא ג'ק
...ופרגו
...את מכירה את פרגו
הוא התעסק עם משהו שלך .שנקרא רשת הסיפורים
עכשיו, מה שזה עושה זה גורם לכל .העיירה לאבד את הזכרונות שלהם
יש לך שתי דקות לסגור .את הניקוי הקולי
...ניקוי קו
.השם שלך הוא טס פונטנה
,את מנהלת את אגף חמש וכרגע את היחידה
שיכולה להציל את החיים של .כל מי שנמצא במתקן הזה
בסדר, אתה באמת .מתחיל להפחיד אותי
את בכלל זוכרת ?שהגעת לאאוריקה
את זוכרת שנלכדת ?במימד אחר
...מימד
.לא
.גלובידיום ?מה-
את זוכרת את ?מטר-המטאורים
.המשך
.היינו אני ואת
היינו על מכסה המנוע .של הג'יפ שלי
.החזקתי ביד שלך
.היה חשוך .בסדר, חכה, חכה-
רגע, זה מתחיל .לחזור אלי עכשיו
.תמשיך. תן לי עוד
...תן לי
?משהו
ניקוי קולי... -עלינו .לסגור את הניקוי הקולי
...29
...28
...27
...26
...25
.חכה רגע, זה יחזור אלי
זה יכול להיות קוד
.או רצף או תקנים
.את נוטה לאהוב תקנים .אני אוהבת תקנים-
...18
...17
מה? מה זה? -מחשב .הכף האישי של קיניסון
...13
אני חושבת שאם אעביר ...את זה, אולי
...10
...9
.תהליך קולי בוטל
.תקני הניקוי בוטלו
.זהו זה? -אני מצטערת .פשוט שכחתי
.זה לא נגמר
אלא אם כן נהפוך ,את מה שפרגו עשה
כל מי שבעיירה יאבד .את הזכרון שלו
,פרגו, הוא בבית הקפה. -בסדר .תביאי אותו לכאן במהירות האפשרית
?לאן אתה הולך .עלי ליילד תינוק-
?תינוק
אז מה המרווח שלהם? -90 .שניות. אני חושב שאת יולדת
איך בשם אלוהים ?את יודעת זה
שיעורי החינוך המיני של טסלה .יכולים להיות מאוד נוקשים
בסדר, אצטרך להתחיל לדחוף .בקרוב. אל תשכח לנשום
.כן, גם את. מתחילים
את בטוח שאתה מוכן .לזה? -אני השותף שלך
.מצאתי אותו
.אתם יכולים להזהיר בחור ?איך החזרת את הזכרון שלו-
שלט הילה. ללוכד הסיפורים .של ג'ו היו כמה תקלות
כן, ועכשיו אני זוכר את .כל הכשלונות שלי. תודה
רק תקן את זה כדי שלא .אשכח את לידת בתי
בסדר, עכשיו הגיע הזמן .שלך לגאולה, פרגו
אבל אני לא בדיוק .בטוח מה עשיתי
היא התחילה לעשות משהו עם .הרשת העצבית, החיבור עצבי
נכון. אולי נוכל להפוך .את זרם העצבים
זה מאוד מקשה .עלי להתרכז
אני מצטערת .שאני מפריעה לך
.בסדר, היא מגיעה
?מוכנה
.דחפי
.אלוהים. אני רואה אותה
?מה אתה עושה
מנסה ליצור העלאה .בקנה מידה גדול
אם זה יעבוד, כל הזכרונות המוקלטים יחזרו בשידור לכולם
בפרץ אחד גדול דרך .לוכד הסיפורים
.פרגו, זה גאוני
או שזה ימחק אותם .באופן קבוע
אני לא רוצה שנשכח את .זה. -לא נשכח, לא נשכח
בסדר, זהו זה. -את .יכולה לעשות את זה, אלי
אתה יכול לעשות .את זה, פרגו
אבל מה אם אלחץ על הכפתור וזה ימחק לתמיד
את המוחות המדענים הטובים ?ביותר של המאה ה-21
!לחץ על הכפתור, פרגו
!זה הרבה לחץ !לחץ על הכפתור-
אבל אאוריקה עלולה .לשכוח את עצמה
לחץ על הכפתור !הארור, פרגו
עוד פעם אחת. היא ?כמעט כאן, בסדר
.דחיפה גדולה
...מה את
.בסדר, לאט, לאט
.לעזאזל
!תוציא את כולם משם עכשיו
אלו הרגעים שנזכור יותר .מכל. -לא אם יהיה לנו מזל
.הנרי
?מתי הגעת לכאן .אני לא בטוח-
?אבל את יודעת מה .המרק הזה מריח טוב
.אכין לך אחד
מישהו ראה את ?מחשב כף היד שלי
,אני חושבת שעשית את זה ?פרגו. -עשיתי את זה, נכון
.קחו את זה, צאצאים
.אלוהים
...תגידי שלום
.לבת שלך
.שלום לך
.זה היה מדהים
.אתם הייתם מדהימים, שניכם
.אני אפילו לא זוכר
.היי, זה לא מצחיק
.היא מקסימה
?איך קוראים לה
,זאת ג'נה
,ג'נה סטארק
.על שם אמו של ניית'ן
.היי, ג'נה
אני מניחה שאני רשמית .בחופשת לידה
.הרווחת אותה
אז מה את חושבת, טס? חושבת ?שתוכלי להתמודד עם המקום בעצמך
?אני
את כבר עושה עבודה ,נהדרת באגף חמש
וזה ברור שאת יכולה .להתמודד עם משבר
כן, אנסה לצמצם את .אלה בזמן שלא תהיי
.אעריך את זה
?אתה בסדר
זה זכרון שהייתי רוצה .לשכוח. -נעמיד פנים ששכחת
.היא כל-כך מקומטת
.אבל חמודה
.אני יודעת, אני יודעת
?את בסדר
.אני יותר מבסדר
אני חושבת שאולי .מצאתי את הדרך שלי
.הלכה קפסולת הזמן
...כן, ובכן
כשתתקני את זה, אני חושב שאני .יודע באיזה זכרון ארצה להשתמש
?ומה הוא יהיה
.אני חושב שזה
.כן
.קרטר. קרטר
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות