1
00:00:01,700 --> 00:00:02,400
?הנרי

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,900
.מצטער לגבי קים

3
00:00:04,000 --> 00:00:04,900
נתן,אני יודע שאתה
מאשים את עצמך

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
.לגבי מה שקרה לקים

5
00:00:06,200 --> 00:00:06,500
!אל

6
00:00:06,700 --> 00:00:07,600
.זאת לא הייתה אשמתך

7
00:00:07,800 --> 00:00:09,500
.הלוואי והייתי בטוח בזה

8
00:00:09,700 --> 00:00:11,300
.אני כן

9
00:00:11,800 --> 00:00:13,400
.היית חבר טוב, ג'ק

10
00:00:13,500 --> 00:00:15,800
אני פשוט מרגיש רע בגלל
.שאני שומר דברים ממך

11
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
?על מה אתה מדבר

12
00:00:17,800 --> 00:00:19,300
.החפץ של בוורלי

13
00:00:19,500 --> 00:00:21,600
.מה שהיא עשתה לקים

14
00:00:21,900 --> 00:00:23,700
?מה בוורלי עשתה לקים

15
00:00:24,600 --> 00:00:25,900
,אז אתה חושב

16
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
שאתה יכול להשאיר
מאחוריך את הטרגדיה הזאת

17
00:00:28,700 --> 00:00:30,300
!לעולם לא

18
00:00:31,300 --> 00:00:33,500
.אבל זה יכול לדרבן אותי

19
00:00:39,400 --> 00:00:41,500
.לא יותר מ 45 ס"מ מהמדרכה

20
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
אבא -
במקביל למדרכה -

21
00:00:42,900 --> 00:00:43,700
,אבא, יש לי רשיון

22
00:00:43,800 --> 00:00:45,300
עשינו זאת מליון פעם -
זהירות -

23
00:00:45,400 --> 00:00:47,200
ואנחנו הולכים לעשות זאת
עוד מליון פעם

24
00:00:47,300 --> 00:00:49,100
לפני שאת הולכת
.לאן שהוא בלעדיי

25
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
.טוב,תדוממי מנוע

26
00:00:50,500 --> 00:00:52,200
לא ידעתי שיש מגרעות
.בזכייה במכונית

27
00:00:52,400 --> 00:00:54,300
כן,זה אני
,הצד הלא נעים שלך

28
00:00:54,500 --> 00:00:55,800
.תפתחי את תא המטען

29
00:00:58,600 --> 00:01:00,700
!היי
!הנרי

30
00:01:02,000 --> 00:01:03,700
היי, אני, בדיוק התכוונתי
לפגוש אותך היום

31
00:01:03,800 --> 00:01:04,400
.ולומר שלום

32
00:01:04,600 --> 00:01:06,500
.ולבדוק שאני לא טיפש

33
00:01:06,900 --> 00:01:08,000
.זה גורם לי לשון יותר טוב

34
00:01:08,300 --> 00:01:10,200
,אני בסדר
.תודה

35
00:01:12,900 --> 00:01:15,100
אתה אמרת משהו
ביום ההוא

36
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
,שלא היית אתה עצמך

37
00:01:17,400 --> 00:01:19,300
.משהו לגבי קים

38
00:01:22,300 --> 00:01:23,900
,ומה שבוורלי עשתה לה

39
00:01:24,600 --> 00:01:26,300
חשבת שכדאי
.שאני אחקור את זה

40
00:01:26,400 --> 00:01:27,900
?אני אמרתי זאת

41
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
...הנרי

42
00:01:31,200 --> 00:01:33,000
אם מה שאמרת היה אמת

43
00:01:33,100 --> 00:01:35,100
אם המוות של קים לא נגרם מתאונה -
ג'ק -

44
00:01:35,200 --> 00:01:36,600
,אם מישהו אחראי לזה
אני מבטיח לך

45
00:01:36,700 --> 00:01:37,900
,לא הייתי עצמי

46
00:01:38,200 --> 00:01:43,100
.אבל,אבל תודה שבדקת את זה

47
00:01:58,100 --> 00:02:01,100
.אין פה שירות איסוף מהמדרכה

48
00:02:01,400 --> 00:02:02,300
.היי, קאלי

49
00:02:02,500 --> 00:02:03,900
.היי, ג'ק

50
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
?אז אתה רוצה אותם נקיים

51
00:02:05,100 --> 00:02:06,600
.קדימה,בוא נמיין את זה

52
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
...רק ניקוי רגיל

53
00:02:08,900 --> 00:02:11,600
.ועמילן עדין, אני יודעת

54
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
אתה יודע, אתה תופתע

55
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
כמה אפשר לגלות

56
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
על אנשים דרך
.הניקוי היבש שלהם

57
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
,יש לך הופעה חזקה וקשוחה

58
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
.עם הרגשה קלילה וגמישה

59
00:02:20,600 --> 00:02:21,700
.אני חושב שזאת מחמאה

60
00:02:21,800 --> 00:02:23,900
בעיירה מלאה
?עמילן וקפלים

61
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
תאמין לי
זה תענוג לעשות אותך

62
00:02:26,600 --> 00:02:29,900
,אני מתכוונת לנקות אותך
.את המדים שלך

63
00:02:30,000 --> 00:02:31,900
.כן, בטח

64
00:02:32,100 --> 00:02:34,200
,היי
.תראה לי את הזרוע שלך

65
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
.מישהו אכל בוריטו לארוחת בוקר

66
00:02:37,600 --> 00:02:37,800
.כן

67
00:02:37,900 --> 00:02:39,800
...עם קט -
...עם קטשופ -

68
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
.הנה לך

69
00:02:43,500 --> 00:02:45,100
?זה סוד סיני עתיק

70
00:02:45,200 --> 00:02:46,900
.אני לעולם לא אגלה לך

71
00:02:47,100 --> 00:02:49,600
אז אתה עושה משהו
?מיוחד כדי לחגוג

72
00:02:49,700 --> 00:02:53,600
,לחגוג
?את ניקיון המכנסיים שלי

73
00:02:53,700 --> 00:02:55,500
.זהו יום השנה שלך

74
00:02:55,600 --> 00:02:57,700
שנה אחת באאוריקה
.התיק שלך מציין זאת

75
00:03:00,100 --> 00:03:01,400
?...האם את

76
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
.תודה שזכרת

77
00:03:03,200 --> 00:03:04,100
.זה מתוק

78
00:03:04,100 --> 00:03:05,800
אתה יודע,חשבתי
שכולם פה

79
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
כל כך מרוכזים בעתיד

80
00:03:07,900 --> 00:03:11,000
שחלק מאיתנו צריכים
?לחיות בהווה, לא

81
00:03:11,200 --> 00:03:13,800
.כן
.את צודקת

82
00:03:14,400 --> 00:03:15,200
.ובכן, אני אראה אותך מחר

83
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
,היי
?את יודעת איזה יום היום

84
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
.עוצמת הקול מותאמת לבד

85
00:03:24,900 --> 00:03:26,200
.בטח

86
00:03:26,400 --> 00:03:27,500
?נחשי איזה יום היום

87
00:03:27,700 --> 00:03:29,400
"תן לילד שלך להיות נהג"

88
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
,את מכירה את ההסכם

89
00:03:31,300 --> 00:03:33,100
את צריכה לקבל
מעל 80 בהכל

90
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
.לפני שאת זוכה לנהוג לבד

91
00:03:34,900 --> 00:03:37,200
ומה היה ממוצע הציונים
?שלך בתיכון

92
00:03:37,500 --> 00:03:38,300
...ובכן

93
00:03:38,500 --> 00:03:41,900
.את יודעת, היו לי...בעיות

94
00:03:43,200 --> 00:03:45,100
היי, ג'ו
?מה קורה

95
00:03:46,200 --> 00:03:48,600
כן, כן
.אני אגיע לשם

96
00:03:48,700 --> 00:03:49,800
.בסדר

97
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
.תורידי אותי בבית מרקחת

98
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
"כן, "גברת דייזי

99
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
.בסדר

100
00:03:55,000 --> 00:03:58,500
בסדר,אני אלך ברגל
.זה בסך הכל רחוב אחד

101
00:03:59,800 --> 00:04:02,000
.את נוסעת ישר לבית ספר

102
00:04:02,200 --> 00:04:04,600
?רגע, לבדי -
כן -

103
00:04:05,100 --> 00:04:07,400
הממוצע שלי היה
.2.8

104
00:04:07,600 --> 00:04:09,400
אני אוותר לך
.בגלל הנכות הגנטית

105
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
,אבל, תסתכלי עליי

106
00:04:12,100 --> 00:04:13,300
בלי חברים, בלי טלפון נייד
?הבנת את זה

107
00:04:13,500 --> 00:04:14,200
.אין בעיה

108
00:04:14,300 --> 00:04:15,600
בסדר, תסתכל
.אני בודקת את המראות

109
00:04:15,700 --> 00:04:17,500
.טוב -
.כן -

110
00:04:19,900 --> 00:04:21,600
.כן

111
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
?האם פרצו לבית מרקחת בעבר

112
00:04:40,700 --> 00:04:42,900
.לא, ואני פה 15 שנה

113
00:04:43,300 --> 00:04:44,500
.אני יודע

114
00:04:44,600 --> 00:04:46,100
רוב האנשים אפילו
.לא נועלים את הדלתות

115
00:04:46,200 --> 00:04:47,500
.לא, אני מתכוון לזה

116
00:04:47,600 --> 00:04:49,100
.זה פותח לפני שנים

117
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
עדיין יקר מדי
.לייצור המוני

118
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
.לאאוריקה יש את ההטבות שלה

119
00:04:53,200 --> 00:04:55,500
אתה יודע, אם יום אחד
תוכל לעדכן אותי

120
00:04:55,700 --> 00:04:57,200
.זה יהיה נהדר

121
00:04:57,400 --> 00:04:59,300
?אז,מה נגנב

122
00:04:59,500 --> 00:05:00,700
גליקול פוליאתילן

123
00:05:00,800 --> 00:05:02,500
תן לי לנחש
.קרם שיזוף להגנה תמידית

124
00:05:02,600 --> 00:05:03,900
.מילוי עששת מיידי

125
00:05:04,000 --> 00:05:05,700
.אנחנו שומרים אותם מקדימה

126
00:05:06,500 --> 00:05:08,200
?איפה הגליקול אוחסן

127
00:05:08,300 --> 00:05:10,700
פה בחוץ ביחד
.עם שאר המשלוח

128
00:05:11,400 --> 00:05:13,100
?המצלמה הזאת עובדת

129
00:05:13,300 --> 00:05:14,200
.עשרים וארבעה שעות ביממה

130
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
אוקיי,אנחנו נצפה
.בקטעים מאמש

131
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
?עוד משהו חסר
...מזומן, תרופות

132
00:05:19,400 --> 00:05:20,700
?תרופה לסרטן

133
00:05:20,900 --> 00:05:22,800
.שום דבר

134
00:05:37,800 --> 00:05:39,100
...זואי

135
00:05:39,400 --> 00:05:40,800
.העלמה שלי בשריון המבריק

136
00:05:40,900 --> 00:05:42,500
?אפשר לקבל טרמפ

137
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
מצטערת,ג'ספר
.הבטחתי לאבא שלי

138
00:05:44,400 --> 00:05:47,900
בחייך זה 2 מייל עד לבית ספר
.אני אביר במצוקה

139
00:05:51,900 --> 00:05:53,300
?אז את אומרת שזה לא עושה כלום

140
00:05:53,400 --> 00:05:55,300
,לא,אני אומרת שזה מצוי בהכל

141
00:05:55,400 --> 00:05:59,200
,גליקול פוליאתילן זה הבסיס
זה מצוי בשמפו, בשמן מנועים

142
00:05:59,400 --> 00:06:00,800
,זה בטח היה בסירופ

143
00:06:00,900 --> 00:06:02,300
.ששמת על הפנקייק הבוקר

144
00:06:02,500 --> 00:06:04,600
לא, לא, לא
.אני מקצץ בפחמימות

145
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
.אני חושב שזה עובד

146
00:06:06,100 --> 00:06:06,800
.בסדר, קארטר

147
00:06:06,900 --> 00:06:08,800
יש לי מקרה חירום אמיתי
.בגיזרה 4

148
00:06:08,900 --> 00:06:10,300
.מקרה חירום זה המומחיות שלי

149
00:06:10,500 --> 00:06:12,200
?נהדר,האם אתה
מומחה לגיאולגית הירח

150
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
.כן

151
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
?משהו לא בסדר עם הירח

152
00:06:15,500 --> 00:06:17,700
רק החלקים
.שיש לנו כאן

153
00:06:18,100 --> 00:06:19,200
?יש לכם כאן אבנים מהירח

154
00:06:19,400 --> 00:06:19,800
...זה

155
00:06:20,000 --> 00:06:21,100
,ראיתי כאלו שהייתי ילד

156
00:06:21,300 --> 00:06:22,700
אבא שלי גרר אותי
,כל הדרך עד לפארק מנלו

157
00:06:22,800 --> 00:06:23,700
.רק כדי לראות... אבנים מזוייפים

158
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
נתן, זה
.מידע מסווג

159
00:06:25,400 --> 00:06:26,500
.מה? הוא כבר ילד גדול

160
00:06:26,600 --> 00:06:27,700
.הוא צריך לדעת את האמת

161
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
.בחייך

162
00:06:29,200 --> 00:06:30,700
מחצתי את האף שלי
,על החלון

163
00:06:30,900 --> 00:06:31,600
,כמו כל ילד אחר

164
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
ואתה אומר לי
,שהדברים האלו הם רק

165
00:06:32,800 --> 00:06:34,100
.חצץ-

166
00:06:34,300 --> 00:06:35,900
באמת חשבת
,שניתן למשהו חוצני

167
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
?להיות מוצג בציבור -
!כן-

168
00:06:39,400 --> 00:06:43,100
תפסיק עם זה
,אין כזה דבר כמו

169
00:06:43,300 --> 00:06:44,500
!קריפוטנייט

170
00:06:44,700 --> 00:06:46,500
אמרתי לך שהוא
.כבר ילד גדול

171
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
אלו הם אבנים
,מקוריים מהירח

172
00:06:48,700 --> 00:06:50,400
אבל הם לא
.נראו כך תמיד

173
00:06:50,500 --> 00:06:52,900
לפני יומיים המבנה המוליקולרי
,שלהם החל להשתנות

174
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
גבישים רדיואקטיביים
,החלו להיווצר

175
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
ארבעים שנה שנה של כלום
.ועכשיו זה

176
00:06:57,300 --> 00:06:58,500
.ספרי לו על החלק המפחיד

177
00:06:58,600 --> 00:06:59,900
?זה לא החלק המפחיד

178
00:07:00,100 --> 00:07:01,700
.יש לנו 2 טון מזה

179
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
אז אם תפסיק ללחוץ את האף
,שלך על החלון שלנו

180
00:07:06,000 --> 00:07:09,400
אולי נוכל לגלות
.אם הם חיים או לא

181
00:07:10,300 --> 00:07:12,600
.זה מגניב

182
00:07:15,700 --> 00:07:18,000
.רדיו לוויני בסגנון איוריקה

183
00:07:18,100 --> 00:07:21,300
.יש כאן משהו כמו אלף ערוצים -
.אבא שלי אמר לי שזאת הסחה -

184
00:07:21,400 --> 00:07:22,000
.בסדר

185
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
.משאית גדולה: הסחה

186
00:07:24,400 --> 00:07:27,600
.אבא שלך: זאת באמת הסחה

187
00:07:27,900 --> 00:07:29,300
?אני

188
00:07:29,500 --> 00:07:31,300
.לחלוטין לא מזיק

189
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
?את בסדר

190
00:07:38,200 --> 00:07:40,100
?מה לעזאזל זה היה

191
00:07:57,200 --> 00:07:59,500
.אין פה כלום

192
00:08:02,100 --> 00:08:04,700
.אבא שלי ממש הולך להאמין לי

193
00:08:10,000 --> 00:08:16,000
אאוריקה - עונה שנייה
פרק 9 - בלתי נראה

194
00:08:17,000 --> 00:08:25,000
X :תרגום
מקבוצת אנטי  א.ל.י.ס

195
00:08:25,001 --> 00:08:29,001
lala123 תוקן ע"י
Torec בלעדית לאתר

196
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
!אני שמתי לב

197
00:08:40,700 --> 00:08:42,600
כן,תגידי זאת
.לציר הקדמי של הרכב

198
00:08:42,800 --> 00:08:44,100
.באמת שיחקת אותה פה

199
00:08:44,200 --> 00:08:45,700
אני מתכוונת,זה הרגיש
.כאילו התנגשתי במשהו

200
00:08:45,800 --> 00:08:47,300
.את באמת התנגשת במשהו

201
00:08:47,500 --> 00:08:48,100
?כמה פעמים אמרתי לך

202
00:08:48,300 --> 00:08:50,200
שמרי את ענייך על הכביש
.כל הזמן

203
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
...את שומרת

204
00:08:51,400 --> 00:08:54,500
אם אתה לא מאמין לי
.אז תשאל את ג'ספר

205
00:08:55,700 --> 00:08:57,000
?היה איתך עוד מישהו ברכב

206
00:08:57,200 --> 00:08:57,800
...זה לא הסיבה שאני

207
00:08:57,900 --> 00:08:59,700
אמרתי לך
בלי חברים, בלי הסחות

208
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
בגלל זה לא ראית
.במה התנגשת

209
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
רק בית ספר
,עד שאגיד אחרת

210
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
וזה כרגע
.עלה ל(ממוצע ציונים)4.0

211
00:09:06,300 --> 00:09:08,400
שמעתי שהייתה לך תאונה
?במה התנגשת

212
00:09:08,600 --> 00:09:09,300
!בכלום

213
00:09:09,400 --> 00:09:12,000
אפשר שכולם יפסיקו
!לחקור אותי בקשר לזה, בבקשה

214
00:09:12,100 --> 00:09:13,000
.בסדר

215
00:09:13,400 --> 00:09:14,700
.יש לנו קריאה

216
00:09:14,900 --> 00:09:15,900
.טוב, כנסי לג'יפ

217
00:09:16,100 --> 00:09:17,400
.ניתן לך טרמפ לבית ספר

218
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
.והמכונית נשארת פה

219
00:09:22,300 --> 00:09:25,200
בואיי נקווה שזה יותר מרתק
.מאשר גניבה של שמפו

220
00:09:25,700 --> 00:09:29,300
.זה כלב שנובח, כן -
?אבל על מה הוא נובח -

221
00:09:29,400 --> 00:09:31,100
?מי יודע
,כל היום וכל הלילה

222
00:09:31,200 --> 00:09:34,100
הוא הסתובב ליד הבית שלנו
.שם והתחיל להרעיש

223
00:09:34,300 --> 00:09:35,800
.מזכיר לי את בעלי

224
00:09:36,700 --> 00:09:39,500
.בעלי לשעבר

225
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
?אז הכלב לא שלך

226
00:09:41,100 --> 00:09:42,400
.אני טיפוס של חתולים

227
00:09:42,600 --> 00:09:45,100
.כן
.היי, ג'ו, תבדקי את זה

228
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
.זה ריק

229
00:09:49,300 --> 00:09:51,300
.מבית המרקחת

230
00:09:51,800 --> 00:09:53,100
!הי

231
00:09:53,700 --> 00:09:55,400
.תסתכל על זה

232
00:09:59,200 --> 00:10:00,300
?מה קורה פה

233
00:10:00,500 --> 00:10:02,800
.משהו מסוכן ביותר

234
00:10:02,900 --> 00:10:04,000
.זה חשוב להבין

235
00:10:04,100 --> 00:10:06,300
,איך השינוי הקל ביותר באיזון

236
00:10:06,500 --> 00:10:09,900
אפילו ברמה האטומית
.יכול לגרום לכאוס

237
00:10:10,000 --> 00:10:12,900
טעות פשוטה
,בחישוב הנוסחא הכימית

238
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
יכולה לגרום לאי יציבות הרת אסון

239
00:10:15,500 --> 00:10:19,400
מישהו יכול בבקשה
.להעביר לגברת קרטר את מגבת הנייר

240
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
.תודה

241
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
,ועכשיו, לנושא הבא שלנו

242
00:10:24,300 --> 00:10:25,700
.רובוטיקה

243
00:10:25,900 --> 00:10:30,500
הכיתה שלנו תשתתף
בתחרות השנתית של מכונית-רובוט

244
00:10:31,300 --> 00:10:34,400
.האירוע המרתק של השליש

245
00:10:35,300 --> 00:10:37,400
,אז תתארגנו בקבוצות של שניים

246
00:10:37,500 --> 00:10:40,700
יש לכם 24 שעות
לתכנן ולבנות רכב

247
00:10:40,800 --> 00:10:44,300
שיכול להשיג מהירות ממושכת
של 85 מייל לשעה, ויכול לעמוד

248
00:10:44,500 --> 00:10:46,800
.בכוח של 90 ג'י על המסלול החלק

249
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
.ציון נוסף על סגנון

250
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
אין ספק שג'אספר חושב
.שאת חתיכה

251
00:10:51,200 --> 00:10:54,600
אבל לא חכמה מספיק
.שתהיי שותפה שלו

252
00:10:54,900 --> 00:11:00,000
,לפי דעתי הוא אדיוט
.אבל אף אחד לא שואל אותי לדעתי

253
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
?האם לכולם יש שותף

254
00:11:05,200 --> 00:11:07,500
ובכן, נראה
.שאנחנו תקועים ביחד

255
00:11:07,700 --> 00:11:09,400
.ברוכה הבאה לעולמי

256
00:11:09,600 --> 00:11:12,700
,זה שקט
.אבל יש לזה את היתרונות

257
00:11:12,800 --> 00:11:13,700
?כמו מה למשל

258
00:11:13,800 --> 00:11:16,100
.סתם צוחק
.אין יתרונות

259
00:11:17,900 --> 00:11:20,200
 .אני זואי -
.אני יודע -

260
00:11:20,300 --> 00:11:21,900
.אני לוקאס

261
00:11:22,000 --> 00:11:24,700
.אנחנו לומדים בשלושה שיעורים ביחד

262
00:11:24,800 --> 00:11:26,100
?באמת

263
00:11:27,300 --> 00:11:29,900
.סיפור חיי

264
00:11:30,000 --> 00:11:31,900
אני בטוח שאתה מבין
,שאם אתה צודק

265
00:11:32,100 --> 00:11:33,700
ונוכל להבין למה
האבנים האלו

266
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
שינו למחצה את
המבנה המולקולרי שלהם

267
00:11:35,400 --> 00:11:38,200
אז אתה תהיה מועמד
.לפרס נובל שני

268
00:11:38,400 --> 00:11:39,500
.אני מודד

269
00:11:39,600 --> 00:11:42,100
?את הקיר או את יחס האיזוטופ

270
00:11:42,600 --> 00:11:44,700
צעד אחר צעד.

271
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
.זה אמור לתת לנו אינדיקציה

272
00:11:52,600 --> 00:11:55,200
.תהליך הטיהור הסתיים

273
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
...האם אתה

274
00:11:59,900 --> 00:12:02,800
?האם דיברת עם ג'ק היום -
.לא יכולתי להמנע מזה -

275
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
אבל גרמתי
.לנפץ זכרון ילדות

276
00:12:04,900 --> 00:12:06,900
אז זה לא היה
.כל כך נורא

277
00:12:07,000 --> 00:12:12,100
האם הוא הזכיר משהו
?לגבי קים או התאונה

278
00:12:12,600 --> 00:12:14,100
.לא
?למה שהוא יזכיר

279
00:12:14,300 --> 00:12:16,000
,אני חושב שאמרתי משהו

280
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
כאשר היינו תחת השפעת
החוסם הבין-עצבי

281
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
?מה בדיוק אמרת

282
00:12:22,300 --> 00:12:26,000
שמותה של קים לא
.נגרם עקב תאונה

283
00:12:27,700 --> 00:12:31,200
אני מכיר את קארטר
.הוא לא יניח לזה

284
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
והנרי
,אמרת שיש לך הוכחה

285
00:12:33,700 --> 00:12:36,500
שמישהו חיבל בניסוי
.שהרג את קים

286
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
.לא
אמרתי שמצאתי משהו

287
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
.שמוכיח שאתה לא היית אחראי

288
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
.אז אתה מוכרח למסור לי את זה

289
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
.לא, אני לא

290
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
.הנרי, קארטר עלה עליך

291
00:12:45,600 --> 00:12:48,000
אם הוא ישיג את זה
,וימסור את זה לממשלה

292
00:12:48,200 --> 00:12:49,400
לי ולך לא תהיה
יותר גישה

293
00:12:49,500 --> 00:12:53,700
לנתונים של החפץ או
.למעבדה של קים

294
00:12:55,100 --> 00:12:58,200
אני מוכרח לגלות
.מה באמת קרה לקים

295
00:12:58,400 --> 00:13:01,000
לשנינו יש דברים
,שאנחנו מנסים להגן עליהם

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,500
.תאמין לי

297
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
.אין לך ברירה

298
00:13:14,600 --> 00:13:15,400
.הרוקח מאשר

299
00:13:15,500 --> 00:13:17,300
,המיכל נגנב מהחנות

300
00:13:17,400 --> 00:13:20,200
.אבל לא המזרק או התיק

301
00:13:21,600 --> 00:13:23,400
הפריטים האלו לא מזיקים

302
00:13:23,500 --> 00:13:24,800
...אבל מי יודע

303
00:13:24,900 --> 00:13:28,700
מה אפשר לעשות
.אם מערבבים אותם ביחד

304
00:13:28,900 --> 00:13:29,700
...אני 

305
00:13:29,800 --> 00:13:33,100
תמסרי את הדברים האלו לגלובל 
.דיינמיקס, ברגע שאני אהרוג את זואי

306
00:13:34,400 --> 00:13:36,200
.הרכב שלה נעלם

307
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
.כן

308
00:13:39,900 --> 00:13:42,300
!הניקוי יבש -
!קאלי -

309
00:13:46,300 --> 00:13:47,500
?!קאלי

310
00:13:48,200 --> 00:13:52,900
!קאלי
?היי, האם את בסדר

311
00:13:53,000 --> 00:13:53,600
.כן

312
00:13:53,900 --> 00:13:55,300
,אני חושבת שכן
.אבל משהו לא בסדר

313
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
.כן, קדימה, תמשיכי לנוע

314
00:13:57,300 --> 00:13:58,400
.תמשיכי לנוע

315
00:14:15,300 --> 00:14:16,100
...אני אתן לכם חבר'ה

316
00:14:16,200 --> 00:14:18,100
יותר פרטים שיהיה לי -
.בסדר גמור, תודה שריף -

317
00:14:18,200 --> 00:14:19,100
.היי

318
00:14:19,400 --> 00:14:21,500
.זה היה חתיכת פיצוץ
?את בסדר

319
00:14:21,600 --> 00:14:22,900
?מה

320
00:14:24,700 --> 00:14:26,500
?מה קרה

321
00:14:27,300 --> 00:14:27,900
.אני לא יודעת

322
00:14:28,100 --> 00:14:30,900
אני בדיוק ערבבתי
את הנוסחא שלי כרגיל

323
00:14:31,100 --> 00:14:31,800
.כן

324
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
?האם החומר הזה רעיל

325
00:14:34,500 --> 00:14:37,800
.לא, אני לא נועלת כלום

326
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
.לא נעול, רעיל

327
00:14:40,100 --> 00:14:41,300
.בסדר גמור
.היי, אנחנו בסדר גמור

328
00:14:41,500 --> 00:14:43,100
.זה לא רעיל
.זה רק בלאגן גדול

329
00:14:43,300 --> 00:14:43,700
.בסדר

330
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
.שאלוהים יברך אותך גם, אד

331
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
.תנסי לשפשף אותם

332
00:14:49,100 --> 00:14:50,000
?מאוהבת בו

333
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
.לא
...אני

334
00:14:51,600 --> 00:14:54,900
.אני לחלוטין רווקה כרגע

335
00:14:57,100 --> 00:14:58,900
?יותר טוב

336
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
.קצת
.כן

337
00:15:01,100 --> 00:15:04,200
ולא שאלת לגבי
?חיי האהבה שלי, נכון

338
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
.לא

339
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
.זה בסדר

340
00:15:10,700 --> 00:15:13,300
.קדימה
.תראי לי מה קרה

341
00:15:17,700 --> 00:15:21,800
.אלוהים

342
00:15:22,000 --> 00:15:25,600
זה לא בדיוק
.רך וקטיפתי

343
00:15:25,700 --> 00:15:27,400
.יש לי אישור חוץ מעבדתי

344
00:15:27,600 --> 00:15:29,800
.הנוסחא שלי מעורבת בערך

345
00:15:29,900 --> 00:15:31,900
.כן,אני הנחתי

346
00:15:33,700 --> 00:15:35,200
?מה קרה

347
00:15:35,300 --> 00:15:36,700
.אני לא יודעת

348
00:15:36,900 --> 00:15:39,300
בטח מדדתי את התערובת
.בצורה שגויה

349
00:15:39,500 --> 00:15:42,300
?מישהו היה פה

350
00:15:42,500 --> 00:15:43,700
?האם,משהו חסר

351
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
.לא,אני לא חושבת

352
00:15:45,100 --> 00:15:46,900
?זאת רק אני, למה

353
00:15:47,100 --> 00:15:50,300
מישהו גנב כימיקל
.מבית המרקחת

354
00:15:50,500 --> 00:15:51,800
יש סיכוי שהם גנבו
.משהו גם אצלך

355
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
.שינוי בנוסחא גרמה לפיצוץ

356
00:15:54,200 --> 00:15:56,700
ובכן, היחסים אצלי
.מפורטים לגמרי

357
00:15:56,900 --> 00:15:59,300
...אם אני אוכל לקבל דגימה

358
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
של מה שעירבבת הבוקר

359
00:16:00,900 --> 00:16:03,100
אני אוכל לתת אותה להנרי
.שיבדוק אותה

360
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
.דגימה אחת מגיעה

361
00:16:06,000 --> 00:16:08,700
.זה...נהדר

362
00:16:08,800 --> 00:16:10,100
.תודה

363
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
,היי, תודה לך

364
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
קרוב לוודאי שהצלת את
.החיים שלי היום, ג'ק

365
00:16:17,300 --> 00:16:18,700
.אינטרס עצמי טהור

366
00:16:19,000 --> 00:16:20,200
.אני שופך לעיתים קרובות

367
00:16:20,300 --> 00:16:23,500
אולי אני יכולה לעזור
.לך עם זה

368
00:16:23,900 --> 00:16:25,000
תן לי להזמין אותך
.לארוחת ערב הלילה

369
00:16:25,100 --> 00:16:27,100
,בבקשה
.זה המינימום שאני יכולה לעשות

370
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
...כן,ארוחת ערב

371
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
כן, אני מתכוון
,הרעיון נחמד

372
00:16:30,500 --> 00:16:30,600
...אבל

373
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
האם אמרת עכשיו
?קפה דיאם בשמונה

374
00:16:33,800 --> 00:16:35,000
.מעולה

375
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
.בטח

376
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
.כן

377
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
.קבענו

378
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
?דייט

379
00:16:44,800 --> 00:16:45,900
.מצטער
.כן, לא

380
00:16:46,100 --> 00:16:47,000
...אני...זה לא...אנחנו יכולים

381
00:16:47,100 --> 00:16:50,800
אני מקווה שהבחורים הרעים
.לא יכולים לעבוד עליך בכזאת קלות

382
00:16:50,900 --> 00:16:52,700
.כן

383
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
עדיין חושב שאלו
?אבני ירח של אי-טי

384
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
.לעולם אל תשלול דבר

385
00:17:00,500 --> 00:17:02,300
אתה בטוח שיש
?לך זמן לעשות זאת

386
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
ובכן אני כבר הבנתי

387
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
.מה גרם לשינוי אצל האבנים האלו

388
00:17:05,000 --> 00:17:07,100
חסר אלמנט בשם
.אלומיניום 26

389
00:17:07,300 --> 00:17:08,400
אבל קרוב לוודאי
שעד סוף חיי לא אוכל

390
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
.להבין כיצד זה נגרם

391
00:17:10,200 --> 00:17:12,100
אז מוטב שאני אתמוך
.בשריף המקומי

392
00:17:12,200 --> 00:17:13,800
.לעת עתה

393
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
...זה 

394
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
,הנוסחא של קאלי

395
00:17:16,700 --> 00:17:17,600
ודוגמא של מה
.שהיא עירבבה היום

396
00:17:17,800 --> 00:17:20,700
וזה החומר שמצאתי
.ביער היום

397
00:17:22,900 --> 00:17:23,600
...אז 

398
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
מה אמרת שחסר
?מאבני הירח

399
00:17:25,600 --> 00:17:26,800
.אלומיניום 26

400
00:17:27,000 --> 00:17:30,700
אלמנט רדיואקטיבי
.מאוד לא יציב

401
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
.ובכן, מישהו גונב כימיקלים

402
00:17:33,100 --> 00:17:35,300
?מה אם הם גנבו גם את זה

403
00:17:35,700 --> 00:17:36,900
,ובכן,הכל יכול להיות

404
00:17:37,100 --> 00:17:38,500
האבנים האלה תחת
,השגחה 24 שעות ביממה

405
00:17:38,700 --> 00:17:40,300
סגורים תחת מנעול ומפתח
אז שוב פעם

406
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
?"השאלה היא "איך

407
00:17:42,900 --> 00:17:44,000
חוץ מזה,לתהליך שאיבה

408
00:17:44,100 --> 00:17:45,800
של אלומיניום 26
מהאבנים ידרש

409
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
,תהליך מאוד מורכב

410
00:17:47,100 --> 00:17:48,200
אתה תצטרך להיות
מיומן מספיק

411
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
אתה מתכוון
.כמו כל אחד בעיירה

412
00:17:51,400 --> 00:17:52,700
.הבנתי אותך
.אני אבדוק את זה

413
00:17:52,800 --> 00:17:53,500
.תודה

414
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
,דבר נוסף

415
00:17:56,900 --> 00:17:57,900
אין סיכוי שבמקרה

416
00:17:58,100 --> 00:18:00,500
גררת את הרכב של זואי
?למוסך היום

417
00:18:00,600 --> 00:18:01,200
.לא

418
00:18:01,400 --> 00:18:03,800
.כן
.חששתי מזה

419
00:18:10,200 --> 00:18:11,100
?מה קורה פה

420
00:18:11,300 --> 00:18:13,800
.אני סוגרת את החדר הזה

421
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
.בדיוק התחלתי

422
00:18:21,300 --> 00:18:22,700
.ובכן,י ש לנו בעייה גדולה יותר עכשיו

423
00:18:22,900 --> 00:18:24,400
עקבות של חומר רדיואקטיבי

424
00:18:24,500 --> 00:18:26,400
.נמצאו בכל הבניין

425
00:18:26,600 --> 00:18:27,700
.זה יכול לבוא מכל מקום

426
00:18:27,900 --> 00:18:30,200
?עם איזוטופים של אלומניום 26

427
00:18:30,300 --> 00:18:31,800
.בטח זה קרה בתהליך המשלוח

428
00:18:31,900 --> 00:18:32,800
,ובכן, זה מה שאני חשבתי

429
00:18:32,900 --> 00:18:35,100
.עד שהבנו שזה נמצא בתנועה

430
00:18:35,200 --> 00:18:35,800
?מה

431
00:18:36,000 --> 00:18:37,700
כל פעם שניסינו
,לתחום את זה

432
00:18:37,800 --> 00:18:42,300
.זה ברח, זה זז, זה מסתתר

433
00:18:47,100 --> 00:18:50,000
אליסון, אנחנו יושבים
.על שני טון של אבנים כאלו

434
00:18:50,100 --> 00:18:51,300
אם יש צורת חיים באבנים

435
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
.אנחנו חייבים לחקור את זה

436
00:18:53,100 --> 00:18:54,900
.זהירות קודמת לכל

437
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
.גם לרמוז אסור פה

438
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
פעם אחרונה שמשהו כזה
,ברח מהמעבדה

439
00:18:59,100 --> 00:19:01,200
.זה הסתיים בתוך הבן שלי

440
00:19:02,300 --> 00:19:04,300
אז התושבת צריכה
לסבול לפחות כוח ג'י אחד

441
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
אם אנחנו רוצים לקבל 100

442
00:19:05,600 --> 00:19:08,300
?למי איכפת מהציון
.זה קשור לניסוי עצמו

443
00:19:08,500 --> 00:19:08,800
?מה

444
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
.חשבתי שאתה מעוניין בציונים

445
00:19:11,000 --> 00:19:11,700
?למה

446
00:19:11,900 --> 00:19:15,500
בגלל שזה תואם לסטריאוטיפ
?של הטיפוס היורמי, החנוני והמפסידני

447
00:19:15,600 --> 00:19:18,400
שבחורות חתיכות כמוך
.גוררות אותי לזה

448
00:19:18,500 --> 00:19:20,200
,לא, זה הכל קשור לציונים

449
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
ואני רציתי 100

450
00:19:21,500 --> 00:19:24,700
.וקיוויתי שגם השותף שלי רוצה

451
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
.אם את אומרת

452
00:19:27,500 --> 00:19:30,100
.ואני לא חתיכה

453
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
.עכשיו את רוצה לקבל מחמאות

454
00:19:32,300 --> 00:19:33,400
...בסדר,האם אנחנו יכולים 

455
00:19:33,500 --> 00:19:35,900
?לדבוק בניסוי, בבקשה

456
00:19:36,000 --> 00:19:36,800
.מצטער

457
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
לא התכוונתי להסיח אותך
,עם כל ההתנצחות המילולית

458
00:19:39,600 --> 00:19:43,000
.והמתח המיני בינינו

459
00:19:43,300 --> 00:19:46,000
.בבקשה, אתה ממש לא הטיפוס שלי

460
00:19:46,400 --> 00:19:48,900
.זה מה שכולן אומרות

461
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
?עד שהן מתאהבות בך בטירוף

462
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
.לא

463
00:19:53,300 --> 00:19:57,000
.זה למעשה בדיוק מה שהן אומרות

464
00:20:02,100 --> 00:20:03,700
?מצאת משהו בקלטות

465
00:20:03,900 --> 00:20:04,400
.לא

466
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
.מצאתי כלום

467
00:20:07,200 --> 00:20:08,500
.נהדר, ג'ו
.זה ממש עוזר

468
00:20:08,700 --> 00:20:12,000
.לא, לא, לא
.מצאתי כלום,תסתכל

469
00:20:16,000 --> 00:20:16,900
?על מה

470
00:20:16,900 --> 00:20:18,600
.בסדר, שים לב

471
00:20:18,800 --> 00:20:21,100
?הקופסאות האלו? שם, רואה

472
00:20:21,500 --> 00:20:25,100
?מה זה היה

473
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
.אתה מתכוון מי זה

474
00:20:27,600 --> 00:20:32,500
אני חושב שאנחנו מביטים
.על הגנב הבלתי נראה

475
00:20:34,900 --> 00:20:36,200
?!קפה דיאם

476
00:20:36,300 --> 00:20:37,400
.חיפשתי אותך בכל מקום

477
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
...היי
.זה קשור לבית ספר, זה לא מפגש חברתי-

478
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
?כן, איפה הרכב שלך

479
00:20:40,600 --> 00:20:44,400
.איפה שהחניתי אותו -
.מעולה.בסדר, תני לי את המפתחות -

480
00:20:44,500 --> 00:20:45,000
,תעשה לי טובה אבא

481
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
הוא לא שווה שאני
.אפר את הריתוק

482
00:20:46,900 --> 00:20:48,100
.לא, זה לא לגביו

483
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
.זה לגבי מה שדרסת

484
00:20:49,500 --> 00:20:51,700
אני חושב שאני יודע
.למה לא יכלת לראות

485
00:21:02,300 --> 00:21:02,900
.היי, היי, חכה שנייה

486
00:21:53,800 --> 00:21:55,700
...הרכב שלי, זה

487
00:21:56,200 --> 00:21:58,400
.בלתי נראה

488
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
?אתה פשוט שונא שאני צודק, לא

489
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
.במיוחד שאני לא יכול לתקן את זה

490
00:22:06,200 --> 00:22:07,300
פרוייקט הבלתי-ניראות ננטש

491
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
.לפני שמישהו יכל להבין את זה

492
00:22:09,800 --> 00:22:12,600
.מישהו הצליח להבין זאת

493
00:22:12,600 --> 00:22:14,700
פנו דרך, ביטחון לאומי

494
00:22:14,900 --> 00:22:15,500
!פארגו

495
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
רק להביט בזה
.זאת עבירה פדרלית

496
00:22:17,800 --> 00:22:20,300
גברת בלייק זקוקה לרכב
.הזה בגלובל דיינמיקס במיידית

497
00:22:20,400 --> 00:22:23,400
אתה לא יכול לרסס
את זה בעזרת

498
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
?שיקוי קסם ולהחזיר את זה

499
00:22:26,300 --> 00:22:28,300
.בלתי-ניראות היא לא חוקית, ג'ק

500
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
,אז מי שעבד על זה

501
00:22:29,400 --> 00:22:30,300
.עשה את זה בסתר

502
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
את לא יכול להפוך את
.מה שאתה לא מבין

503
00:22:32,600 --> 00:22:33,200
.הו, בחייך

504
00:22:33,400 --> 00:22:36,100
?אין איזה סופר מטען ספקטארלי

505
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
...כמו משקפת לראיית לילה, או

506
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
?משהו אינפרא-אדום

507
00:22:41,100 --> 00:22:42,300
.לא

508
00:22:42,500 --> 00:22:43,300
...למעשה

509
00:22:43,400 --> 00:22:47,900
.יש כזה דבר

510
00:22:49,200 --> 00:22:51,600
אני מיממשתי את הטכנולוגייה המרחבית
,של האינפרא אדום

511
00:22:51,700 --> 00:22:53,900
שפותח לקרני רנטגן לגילוי גידול סרטני

512
00:22:54,100 --> 00:22:56,200
זה יכול לעבוד על כל דבר
.עם מסה בלתי נראית

513
00:22:56,400 --> 00:22:57,800
?אפשר לראות את זה

514
00:22:57,900 --> 00:22:59,700
כן, באופן מושלם
.כולם נצטרך אחד כזה

515
00:22:59,900 --> 00:23:01,700
.אב טיפוס
.רק אחד קיים

516
00:23:01,800 --> 00:23:02,900
אנחנו צריכים למצוא
,מי עשה זאת

517
00:23:03,100 --> 00:23:05,600
לפני שמישהו יגלה
.ששברנו את ההסכם

518
00:23:05,700 --> 00:23:07,100
,חכי רגע

519
00:23:07,300 --> 00:23:08,200
.אני החוק בעיר הזאת

520
00:23:08,200 --> 00:23:10,700
איך משהו יכול להיות בלתי חוקי
.אם אני לא יודע שזה קיים

521
00:23:10,800 --> 00:23:13,900
גלובל עבדה על בלתי-ניראות
.בשלהי שנות ה-90

522
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
באותה נקודה הרעיון
,היה רק בתיאוריה

523
00:23:16,300 --> 00:23:19,300
אבל אלומיניום 26 היה
.המפתח לנוסחא

524
00:23:19,500 --> 00:23:20,900
.אחרי 11 בספטמבר, הפרוייקט נסגר

525
00:23:21,100 --> 00:23:23,300
.ביחד עם מיניאטוריזציה ושיגור

526
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
?אז איך אתה מסביר זאת

527
00:23:24,600 --> 00:23:25,700
.התיאוריה שלך היתה נכונה

528
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
.הגניבה שלך והגניבה שלנו קשורים

529
00:23:27,700 --> 00:23:28,800
מישהו מתעלם מהאיסור

530
00:23:28,900 --> 00:23:32,100
ומשתמש באלומיניום 26
.לשאוב מהאבני ירח

531
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
אז אנחנו באמת מחפשים
?אחרי אדם בלתי נראה

532
00:23:35,300 --> 00:23:37,200
.או אישה

533
00:23:37,300 --> 00:23:41,300
בתיק שמצאת היה
 כימיקל שנקרא פי-סי-אי...

534
00:23:42,300 --> 00:23:47,700
קאלי קיורי משתמשת בזה
.בנוסחא של הניקוי היבש שלה

535
00:23:47,900 --> 00:23:49,900
.בסדר גמור
.אולי זה נגנב ממנה

536
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
או אולי היא השתמשה

537
00:23:51,300 --> 00:23:53,600
בעסק שלה בתור כיסוי
,לערוך ניסויים נוספים

538
00:23:53,700 --> 00:23:55,600
.במשך שבע השנים האחרונות

539
00:23:55,700 --> 00:23:59,600
.היא הייתה חלק מהצוות המקורי

540
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
.היי

541
00:24:10,400 --> 00:24:12,500
וינסנט בדיוק בא
,הביא לי קפוצ'ינו

542
00:24:12,600 --> 00:24:14,900
אז ביקשתי ממנו להכין
לנו אלסקה אפויה לערב

543
00:24:15,000 --> 00:24:17,700
.לזכר הפיצוץ

544
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
?אתה לא אוהב אלסקה אפויה

545
00:24:21,600 --> 00:24:23,700
?מה עשית פה בדיוק, קאלי

546
00:24:24,900 --> 00:24:27,800
.מנקה את הכתמים העקשניים

547
00:24:29,000 --> 00:24:31,300
...יש מצב ש

548
00:24:31,400 --> 00:24:34,500
בלתי-ניראות היה המפתח
?להצלחה שלך

549
00:24:34,600 --> 00:24:36,500
?על מה אתה מדבר

550
00:24:36,700 --> 00:24:37,900
אני יודע שזה היה הנושא
המרכזי של המחקר שלך

551
00:24:38,100 --> 00:24:40,700
.לפני שהתחלת...לעסוק בזה

552
00:24:40,800 --> 00:24:41,700
.כן

553
00:24:41,900 --> 00:24:43,100
.זה היה

554
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
וזה לא היה בריא
.רק לזה הקדשתי את זמני

555
00:24:46,300 --> 00:24:51,800
.זה בדיוק הסיבה שהתחלתי לעבוד פה
...רציתי חיים אמיתיים,שעות נורמאליות

556
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
...אולי

557
00:24:53,100 --> 00:24:54,800
.חבר

558
00:24:56,900 --> 00:24:58,100
...מתי

559
00:24:58,200 --> 00:25:01,500
?מתי שנותני החסות סגרו את הפרוייקט

560
00:25:01,700 --> 00:25:05,300
האם התחלת את העסק הזה
?רק כדי להמשיך במחקר שלך

561
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
לא.
.הרגשתי הקלה שסגרו אותנו

562
00:25:07,500 --> 00:25:10,100
.זה נתן לי תירוץ לפרוש

563
00:25:12,600 --> 00:25:15,100
הבט, אולי אימצתי
,חלק מהמחקר שלי

564
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
...אבל זה בטוח לחלוטין

565
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
.וחוקי

566
00:25:18,500 --> 00:25:19,800
?אז מה, זה רק מקריות

567
00:25:19,900 --> 00:25:21,200
,ביום שהמעבדה שלך התפוצצה

568
00:25:21,400 --> 00:25:24,900
המכונית של בתי נהפכה
?לבלתי נראית בדיוק פה ברחוב

569
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
,בסדר ראשית כל

570
00:25:26,800 --> 00:25:28,300
אתה רוצה להגיד לי שמישהו
?באמת עשה זאת

571
00:25:28,400 --> 00:25:31,300
בגלל שבלי כמות גדולה
,של אלומיניום 26

572
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
.זה בלתי אפשרי

573
00:25:32,700 --> 00:25:35,800
אשר נגנב מהתרכובות
.הבלתי יציבות מהמעבדה של גלובל

574
00:25:35,900 --> 00:25:39,000
.היכן שעבדת במשך שמונה שנים

575
00:25:40,600 --> 00:25:44,000
חשבתי שאתה שופט
.אופי טוב יותר

576
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
.לפעמים אני לא אוהב את העבודה שלי

577
00:25:47,700 --> 00:25:50,300
האישור שלי בגלובל דיינמיקס נשלל
ברגע שסגרו את הפרוייקט

578
00:25:50,500 --> 00:25:52,300
.וכף רגלי לא דרכה שם מאז

579
00:25:52,500 --> 00:25:54,200
...אתה לא מאמין לי

580
00:25:54,300 --> 00:25:56,600
.תבדוק את רישומי האבטחה

581
00:25:56,900 --> 00:25:58,600
אני זקוק לשמות של
כל מי שעבד איתך

582
00:25:58,700 --> 00:26:02,300
,בקבוצה
.חייב לבדוק אותם

583
00:26:03,000 --> 00:26:04,400
.בסדר

584
00:26:04,500 --> 00:26:07,700
לפעמים גם אני לא אוהבת
.את העבודה שלך

585
00:26:11,500 --> 00:26:13,400
יש לנו קריאות של שאריות
.רדיואקטיביות בכל מקום

586
00:26:13,600 --> 00:26:16,400
,ב 18 אתרים
.אין תבנית שניתנת לזיהוי

587
00:26:16,500 --> 00:26:18,400
נראה שזה משתמש בתעלות האיוורור
.על מנת לנוע

588
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
.מעולה, בדיוק מה שאנחנו צריכים

589
00:26:19,900 --> 00:26:21,800
צורת חיים רדיואקטיבית
.בעלת תבונה שעוברת באוויר

590
00:26:22,000 --> 00:26:23,300
!מהחלל

591
00:26:23,500 --> 00:26:25,300
אפשר לשים עליו
?פעמון או משהו

592
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
,בכל פעם שאנחנו לוחצים על זה

593
00:26:27,200 --> 00:26:29,800
הוא זז, כאילו הוא יודע
.שאנחנו רודפים אחריו

594
00:26:29,900 --> 00:26:31,200
,כרגע
,הרמות קרינה לא מזיקות

595
00:26:31,400 --> 00:26:32,300
אבל אם הם יעלו

596
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
,אני אאלץ לפנות את הבניין

597
00:26:34,200 --> 00:26:36,100
.אפילו את העיירה

598
00:26:36,200 --> 00:26:37,300
קארטר, בבקשה תגיד לי

599
00:26:37,400 --> 00:26:39,900
.שפתרת את בעיית הבלתי-ניראות הזאת

600
00:26:40,100 --> 00:26:42,100
.ספר לי על פרנק פיליפס

601
00:26:42,500 --> 00:26:45,700
.הוא מומחה למעקבים
?למה אתה צריך לדעת

602
00:26:45,800 --> 00:26:47,200
.אני מוודא את הרשימה של קאלי

603
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
?מה הוא היה קודם

604
00:26:49,000 --> 00:26:51,700
משרד ההגנה אילץ אותי
לצרף אותו לצוות שעבד על הבלתי-ניראות

605
00:26:51,900 --> 00:26:53,800
.לתקופה קצרה

606
00:26:54,100 --> 00:26:55,300
?איפה הוא

607
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
.הוא סוכן של הסי-איי-אי
.מומחה למעקב

608
00:26:59,900 --> 00:27:01,900
,ממש רוח רפאים
.חידה

609
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
הוא כל כך שומר על פרטיות
.שהוא אפילו לא מביט במראה

610
00:27:03,500 --> 00:27:04,700
אתה לא יכול להגיד
.לו שאני הכנסתי אותך פנימה

611
00:27:04,700 --> 00:27:06,800
,פארגו
.זה חקירה רשמית

612
00:27:06,900 --> 00:27:07,700
...כן,אבל אם הוא יגלה על זה

613
00:27:07,900 --> 00:27:09,900
פרנק פיליפס הוא החבר היחיד
,מהקבוצה המקורית

614
00:27:10,100 --> 00:27:10,800
.שעדיין עובד כאן

615
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
והאיש שגנב את האלומיניום 26
.היה לו גישה לגלובל

616
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
שמועות אומרות
שהוא הרג מישהו בבורניאו

617
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
.רק כדי לראות אותו גוסס

618
00:27:17,100 --> 00:27:20,400
אני חושב שראית
.יותר מידי סרטי מרגלים

619
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
.רק תפתח את הדלת

620
00:27:24,400 --> 00:27:26,000
?מה אם הוא כאן

621
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
.אף אחד לא ראה אותו מזה שבועיים

622
00:27:28,200 --> 00:27:29,100
.בדיוק

623
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
,מה אם הוא פה, בלתי נראה

624
00:27:31,100 --> 00:27:34,400
?עם אקדח רעל מבורניאו, מחכה לנו

625
00:27:34,500 --> 00:27:35,800
...רק

626
00:27:37,000 --> 00:27:39,500
.אז הוא יתפוס אותך קודם

627
00:27:46,700 --> 00:27:47,800
.הבחור נמצא פה מעל 15 שנה

628
00:27:48,000 --> 00:27:49,400
.היית חושב שהוא יתלה איזה תמונה

629
00:27:49,600 --> 00:27:52,100
.הוא עדיין עלול להיות פה

630
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
.אתה תתחיל עם המחשב שלו

631
00:27:55,300 --> 00:27:56,500
?אני

632
00:27:56,700 --> 00:27:58,600
ובכן, הוא בכל מקרה
.יהרוג אותך על זה שפתחת את הדלת

633
00:27:58,800 --> 00:28:00,900
?למה לסכן מישהו אחר

634
00:28:07,900 --> 00:28:09,800
?מה אמור להיות כאן

635
00:28:09,900 --> 00:28:11,500
.לינקולן יידע

636
00:28:11,600 --> 00:28:12,700
?לינקולן

637
00:28:12,800 --> 00:28:15,200
.לינקולן
.הבחור שמנקה חרא

638
00:28:17,100 --> 00:28:19,600
.לינקולן,מנקה החרא

639
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
לחלק מהמשרדים יש בחור שאחראי על העציצים
.אני אחראי על איסוף החרא

640
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
.לא זוהר במיוחד,אבל זאת עבודה

641
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
מצאתי כלוב ריק
.במשרד של פרנק פיליפס

642
00:28:28,500 --> 00:28:29,400
.הסוג שאני אוהב

643
00:28:30,500 --> 00:28:31,900
?יש לך רעיון מה יש שם

644
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
.עכברים
.18

645
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
.חמודים, לבנים כאלו

646
00:28:35,300 --> 00:28:37,600
לא כמו העכברושים שהם
מאכילים ממתיקים מלאכותיים

647
00:28:37,700 --> 00:28:40,300
.כדי לראות כמה זמן עד שהם מתפוצצים

648
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
?אמרת 18

649
00:28:47,900 --> 00:28:50,100
.זה כולם

650
00:28:51,800 --> 00:28:54,300
בחיים לא הייתי מבחין בהם
.בלי הציוד הזה

651
00:28:54,400 --> 00:28:56,500
?איכפת לך שאני אשמור את זה-
.כן -

652
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
.על לא דבר

653
00:28:59,200 --> 00:29:03,600
ובכן, עכברים לבנים, קטנים
.לא אנשים ירוקים וקטנים

654
00:29:03,700 --> 00:29:06,600
.בעיית החייזר נפתרה
.אין תוספת תשלום

655
00:29:06,800 --> 00:29:08,500
החבר'ה הקטנים האלו
הם ה18 נקודות שמתרוצצות

656
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
.בתוך הבניין

657
00:29:10,400 --> 00:29:13,600
ההרעלה מהקרינה תהרוג
.אותם תוך 24 שעות

658
00:29:14,000 --> 00:29:15,600
?איך הם נחשפו לקרינה

659
00:29:15,700 --> 00:29:16,300
.אני לא יודע

660
00:29:16,500 --> 00:29:18,800
אלומיניום 26
.משמש בתור פתוגן ויראלי

661
00:29:19,000 --> 00:29:21,400
.אבל רק החשיפה התת-עורית מסוכנת

662
00:29:21,500 --> 00:29:24,600
פרנק פיליפס השתמש בעכברים
.כשפני נסיון

663
00:29:24,800 --> 00:29:25,900
אבל למה שיהפוך
אותם בלתי-נראיים

664
00:29:26,100 --> 00:29:27,300
?אם הוא יודע שזה יהרוג אותם

665
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
אולי אתה לא משתמש באלומיניום 26
,כדי להפוך מישהו לבלתי נראה

666
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
אתה משתמש בזה
.כדי להפוך את זה

667
00:29:32,400 --> 00:29:34,100
הוא מצא את הנוסחא
,לבלתי-ניראות

668
00:29:34,300 --> 00:29:36,700
.אבל לא את הנוסחא שהופכת חזרה

669
00:29:36,900 --> 00:29:39,100
ובכן,בטוח שהוא היה נואש
.כדי להשתמש באלומיניום 26

670
00:29:39,300 --> 00:29:40,800
,יש לו מספיק נסיון כדי לשאוב את זה

671
00:29:40,900 --> 00:29:43,100
אבל אין מצב שהוא ימצא
.תשובה על דעת עצמו

672
00:29:43,300 --> 00:29:45,200
?ומה ההשפעה על בני אדם

673
00:29:45,400 --> 00:29:47,600
רק נבדקים עם חשיפה ישירה
,נניח

674
00:29:47,700 --> 00:29:50,300
.ע"י זריקה הם בסיכון

675
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
.או ע"י חתך ביד

676
00:30:06,500 --> 00:30:08,000
?אז מה אנחנו יכולים לעשות

677
00:30:08,100 --> 00:30:10,800
,הנוסחא תוקפת תאים אורגניים

678
00:30:10,900 --> 00:30:13,100
.עבכברים, קארטר, הבגדים של קארטר

679
00:30:13,300 --> 00:30:14,700
הנוסחא של קאלי קיורי
לניקוי יבש

680
00:30:14,800 --> 00:30:16,500
מכילה חיידקים זעירים
שממשיכים לשטוף

681
00:30:16,700 --> 00:30:17,900
.בין הנקיונות

682
00:30:18,100 --> 00:30:20,000
.תשאיר את זה לאאוריקה
?מה לגבי הרכב

683
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
פולימר אורגני על המעטפת של הרכב

684
00:30:22,100 --> 00:30:24,200
סוג של סופר-עור
,פותח במעבדת הגנטיקה

685
00:30:24,300 --> 00:30:24,900
.לעזור לקורבנות שריפה

686
00:30:25,100 --> 00:30:27,200
ולכאורה זה טוב
לפגיעות קטנות

687
00:30:27,300 --> 00:30:28,500
הנרי חושב שקארטר נחשף

688
00:30:28,600 --> 00:30:30,700
כאשר הוא חתך את היד
,בשמשת הרכב

689
00:30:30,900 --> 00:30:32,100
ועכשיו זה מתפשט
.בתוך הגוף שלו

690
00:30:32,300 --> 00:30:33,900
פתוגן ויראלי רדיואקטיבי

691
00:30:34,100 --> 00:30:35,600
.מהגיהנום

692
00:30:38,000 --> 00:30:39,200
?בדקת מה קורה עם זואי

693
00:30:39,300 --> 00:30:40,100
.היא בסדר

694
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
ג'ו איתה
.בזמן שאתה פה

695
00:30:41,900 --> 00:30:43,000
.בסדר

696
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
.אני לא רוצה שהיא תדע

697
00:30:46,600 --> 00:30:47,800
?בסדר

698
00:30:48,200 --> 00:30:50,400
.עד שלא שנתקן את זה

699
00:30:52,100 --> 00:30:54,400
...ג'ק

700
00:30:56,900 --> 00:30:58,200
,קרינה של אלומיניום 26

701
00:30:58,300 --> 00:31:00,400
.רעילה ביותר לגוף שלך

702
00:31:00,600 --> 00:31:03,300
ואם אנחנו לא נהפוך
,את התהליך תוך 24 שעות

703
00:31:03,500 --> 00:31:06,900
לא נוכל להפוך
.את זה בכלל

704
00:31:08,300 --> 00:31:11,000
אז מה אני אהיה
?בלתי-נראה לנצח

705
00:31:16,700 --> 00:31:20,000
אני אהיה מת
.ובלתי נראה לנצח

706
00:31:24,600 --> 00:31:26,900
.אנחנו בחיים לא נסיים את זה
.נשאר לנו עוד 15 שעות

707
00:31:27,100 --> 00:31:28,200
.זה כל הנקודה

708
00:31:28,400 --> 00:31:29,600
,כל אחד יכול להבין את זה

709
00:31:29,700 --> 00:31:31,200
.אם היה להם את כל הזמן שבעולם

710
00:31:31,400 --> 00:31:33,800
איך אתה יכול להיות כל
?כך רגוע בקשר לזה

711
00:31:33,900 --> 00:31:37,500
אני לא כל כך רגוע
.כמו שאת חוזרת ומציינת

712
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
אני יודע מי אני
.ולמה אני מסוגל

713
00:31:39,800 --> 00:31:41,000
כן, ובכן אני יודעת
שאני אהיה שמחה יותר

714
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
כשג'ו תחזור
,מהחנות של החומרי בניין

715
00:31:42,600 --> 00:31:44,100
.עם המוטות המגניבים

716
00:31:44,300 --> 00:31:45,800
אני חושב שאת מפספסת
.את הנקודה

717
00:31:46,000 --> 00:31:47,100
?הנקודה

718
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
הנקודה היא שאם אני
לא מקבלת 100

719
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
.אני לא אזכה לנהוג

720
00:31:50,900 --> 00:31:52,800
.אני מדבר על התמונה הגדולה

721
00:31:53,000 --> 00:31:55,800
.דעתך מוסחת ע"י כל השטויות

722
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
את אפילו לא יכולה
.לראות מה מונח לפנייך

723
00:31:57,900 --> 00:31:59,300
?כמו מה למשל

724
00:31:59,500 --> 00:32:01,100
.כמוני

725
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
,תחשבי על כל מה שפספסת

726
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
בגלל שעשית
שיקול דעת מהיר

727
00:32:04,500 --> 00:32:05,800
...והחלטת ש

728
00:32:06,500 --> 00:32:08,400
.אני לא הטיפוס שלך

729
00:32:08,500 --> 00:32:09,700
בבקשה, כל מה שפיספסתי
זה שתאמר לי

730
00:32:09,800 --> 00:32:11,700
כמה שטחית אני

731
00:32:11,900 --> 00:32:14,100
.וזה

732
00:32:18,500 --> 00:32:20,600
.את לא שטחית

733
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
את פשוט לא חקרת את
.עצמך עמוק מספיק

734
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
.לא, לא, לא

735
00:32:27,100 --> 00:32:30,900
שום חקירות במשמרת שלי
?אנחנו מבינים אחד את השני

736
00:32:31,500 --> 00:32:33,100
?אז כמה זמן זה כבר נמשך

737
00:32:33,200 --> 00:32:35,300
.זה החל לפני כמה שעות
.חשבתי שאולי את תוכלי לעזור

738
00:32:35,400 --> 00:32:36,500
?מה שיעור ההתקדמות

739
00:32:36,700 --> 00:32:38,500
.מהר יותר מכפי שאנחנו אוהבים

740
00:32:38,700 --> 00:32:39,600
?ג'ק

741
00:32:39,700 --> 00:32:41,900
הוא יהיה לחלוטין בלתי-נראה
.בשעה הקרובה

742
00:32:42,000 --> 00:32:43,900
.היי, קאלי

743
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
.אלוהים

744
00:32:45,700 --> 00:32:46,600
אם לא רצית ללכת
,לארוחת ערב

745
00:32:46,700 --> 00:32:48,500
.היית צריך פשוט להגיד

746
00:32:49,300 --> 00:32:51,900
אם תוכלי לעבוד עם
נתן סטארק והנרי דיקון

747
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
ולעזור להם להבין
.איך להפוך את התהליך

748
00:32:54,700 --> 00:32:56,100
ואם את תוכלי לומר
לנו כל דבר שאת זוכרת

749
00:32:56,300 --> 00:32:58,700
.לגבי בחור בשם, פרנק פיליפס

750
00:32:58,800 --> 00:33:00,500
."קראנו לו "פרנק רוח הרפאים

751
00:33:00,700 --> 00:33:03,100
.מאוד נחוש
.לא הטיפוס החם והרך

752
00:33:03,300 --> 00:33:04,500
.אנחנו יודעים שהוא היה בסי-איי-אי

753
00:33:04,700 --> 00:33:07,300
אבל מה הקשר שלו
?לצוות אי-הניראות המקורי

754
00:33:07,400 --> 00:33:09,200
משרד ההגנה אילץ אותנו
 .לעבוד עם הסי-איי-אי

755
00:33:09,300 --> 00:33:11,600
על מנת למצוא דרך להפוך
.את הסוכנים לבלתי נראיים

756
00:33:11,700 --> 00:33:13,000
?מרגלים בלתי-נראיים

757
00:33:13,200 --> 00:33:14,700
היינו מרחק שנים
.מניסויים על בני-אדם

758
00:33:14,800 --> 00:33:16,500
.אבל, כן , זאת הייתה המטרה

759
00:33:16,700 --> 00:33:18,000
אני חושב שפרנק הרוח רפאים

760
00:33:18,100 --> 00:33:20,100
.הקדים את כולם לבדו

761
00:33:20,300 --> 00:33:22,100
היה לו את הרקע המדעי

762
00:33:22,300 --> 00:33:24,400
אבל סביר להניח
.שהוא לא הצליח בכוחות עצמו

763
00:33:24,500 --> 00:33:26,000
אנחנו חייבים למצוא אותו
.ולגלות מה הוא עשה

764
00:33:26,200 --> 00:33:28,900
...אחרת,קארטר
?קאלי

765
00:33:29,200 --> 00:33:31,600
האם יש מקום שהוא
?נהג לדבר עליו

766
00:33:31,700 --> 00:33:34,000
?איזה שהוא מקום שהוא נהג ללכת אליו

767
00:33:34,100 --> 00:33:37,400
אתה יודע, פעם פגשתי אותו
ליד תל סטרוברי

768
00:33:37,500 --> 00:33:39,600
ואני נזכרת שהיה
.עימו אספקה מרובה

769
00:33:39,700 --> 00:33:40,900
.אבל ללא ציוד מחנאות

770
00:33:41,000 --> 00:33:42,300
הכלב שנבח על כלום

771
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
.היה ליד המקום הזה

772
00:33:47,900 --> 00:33:51,000
.הוא הולך להרוג אותי
.אני עומד למות

773
00:33:51,800 --> 00:33:52,500
.כיוון לא נכון

774
00:33:52,700 --> 00:33:54,500
.תפסיק להתגנב ככה

775
00:33:54,600 --> 00:33:56,500
.אני בלתי נראה,פארגו

776
00:33:56,600 --> 00:33:58,100
.חשבתי שאתה פרנק

777
00:33:58,300 --> 00:33:59,100
.קדימה

778
00:33:59,200 --> 00:34:01,000
הכלב נבח היכן שמצאנו
.את הכימקלים הגנובים

779
00:34:01,200 --> 00:34:03,100
אני חושב שמקום המסתור
.של פרנק חייב להיות באזור

780
00:34:03,200 --> 00:34:04,000
!!היזהר

781
00:34:04,100 --> 00:34:06,300
.מהצריף הבלתי נראה

782
00:34:06,500 --> 00:34:07,600
.תביא לי אותם

783
00:34:07,800 --> 00:34:09,200
.בסדר

784
00:34:12,200 --> 00:34:14,000
.הצריף הזה עשוי ממתכת

785
00:34:14,200 --> 00:34:15,300
אולי הוא מכוסה באותו חומר

786
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
.שהיה על הרכב של זואי

787
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
?האם זה בכלל אפשרי

788
00:34:19,100 --> 00:34:21,500
.שאל את השריף הבלתי נראה

789
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
?מה אם הוא שם בפנים

790
00:34:26,900 --> 00:34:28,600
.אין פה אף אחד

791
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
.טוב

792
00:34:30,000 --> 00:34:31,100
.בוא נסתלק
.המקום הזה מפחיד

793
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
?אתה יכול לראות את כל זה

794
00:34:32,800 --> 00:34:33,400
.ובכן, כמובן
...אתה זוכר

795
00:34:33,600 --> 00:34:35,400
העור גורם לצד החיצוני
של הצריף להיות בלתי נראה

796
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
.לא את הצד הפנימי

797
00:34:36,800 --> 00:34:38,100
ובכן, לפחות יש לנו
.את המחקר שלו

798
00:34:38,300 --> 00:34:40,300
.הנה, תרכיב אותם

799
00:34:40,500 --> 00:34:42,100
.בוא נלך -
?לאן -

800
00:34:43,700 --> 00:34:45,800
.כלבים לא נובחים סתם

801
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
זה המקום שבו התאונה
.של זואי התרחשה

802
00:34:54,500 --> 00:34:55,400
.חכה, חכה, חכה

803
00:34:55,500 --> 00:34:57,300
.יש משהו בדיוק כאן

804
00:34:58,100 --> 00:35:00,200
?מה זה

805
00:35:01,100 --> 00:35:02,600
?זה פרנק, לא

806
00:35:02,800 --> 00:35:04,700
.לרוע המזל

807
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
?הוא מת

808
00:35:06,500 --> 00:35:08,900
.מאוד מת

809
00:35:10,700 --> 00:35:12,600
.זואי דרסה אותו

810
00:35:14,700 --> 00:35:19,100
איך שהוא אני לא חושב
.שמכונית הרגה אותו

811
00:35:26,400 --> 00:35:29,100
.זה מאוד רע
.קארטר נעלם לגמרי

812
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
.אנחנו חייבים לעזור לו

813
00:35:31,300 --> 00:35:33,400
הנרי מסיים את הנתיחה
.על הגופה של פרנק פיליפס

814
00:35:33,600 --> 00:35:35,900
רמת הקרינה אצלו היתה
.מעבר לקטלנית

815
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
הוא היה מת
.לפני שזואי דרסה אותו

816
00:35:38,400 --> 00:35:40,500
הוא פשוט גסס
.למוות בצד הדרך

817
00:35:40,500 --> 00:35:42,400
מה לגבי הנוסחא
?שקארטר מצא בצריף

818
00:35:42,600 --> 00:35:44,300
?אנחנו יכולים להפוך אותה -
,קאלי עובדת על זה -

819
00:35:44,500 --> 00:35:46,200
אבל עד שלא נמצא משהו
...בשעות הקרובות

820
00:35:46,300 --> 00:35:49,700
החשיפה לקרינה תהיה
.קטלנית כמו אצל פרנק

821
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
.אני שונאת את זה

822
00:35:50,900 --> 00:35:51,900
כל הטכנולוגיה הזאת

823
00:35:52,000 --> 00:35:54,900
ואנחנו לא יכולים לרפא
.מה שבאמת חשוב

824
00:35:55,400 --> 00:35:58,500
?את יודעת מה
.בואי נמצא את פארגו

825
00:35:58,700 --> 00:36:01,800
בואי נשיג את המפרט
.של הרכב של זואי

826
00:36:02,800 --> 00:36:06,500
ותגידי לו שאנחנו זקוקים ל1.3 מטר
 מרובע מהשיכבה החיצונית של הרכב

827
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
.בסדר

828
00:36:11,100 --> 00:36:13,300
.מתחיל בחיתוך

829
00:36:23,800 --> 00:36:26,700
.זה החלק הבלתי-נראה

830
00:36:26,900 --> 00:36:28,400
.זה העטיפה האורגנית של הרכב

831
00:36:28,500 --> 00:36:31,200
זה מבוסס על עור אנושי
אבל זה סופג נזק

832
00:36:31,400 --> 00:36:33,300
ומתרפא מהר יותר
.מהגוף האנושי

833
00:36:33,500 --> 00:36:35,800
,המצאה גאונית למדיי
.אם מותר לי לומר

834
00:36:36,000 --> 00:36:37,900
ובכן,בוא נקווה
שזה ירפא מספיק מהר

835
00:36:38,100 --> 00:36:40,400
כדי להסיר את
,תוצר הלוואי הרדיואקטיבי

836
00:36:40,500 --> 00:36:42,400
מרגע שאנחנו הופכים
.את הנוסחא הזאת

837
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
אתה חושב שהמידע
שקארטר מצא בצריף

838
00:36:44,200 --> 00:36:45,700
?מדוייק

839
00:36:45,900 --> 00:36:47,300
,את יודעת שהייתי גם שם
?כן

840
00:36:47,400 --> 00:36:48,800
פרנק היה קרוב
,להבנת הנוסחא

841
00:36:48,900 --> 00:36:50,400
.היה לו פשוט מידות שגויות

842
00:36:50,600 --> 00:36:53,300
אם הוא רק היה מספר למישהו
.על זה, יכול להיות שהוא היה מצליח

843
00:36:53,400 --> 00:36:54,900
אנשים שנוהגים לעבוד לבד

844
00:36:55,100 --> 00:36:57,300
.קשה לסמוך עליהם

845
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
,אז אם אנחנו צודקים

846
00:36:59,100 --> 00:37:01,100
העור עשוי לספוג
.את הנוסחא ההופכית

847
00:37:01,200 --> 00:37:03,800
,ועם קצת מזל
.את הרדיואקטיביות של אלומיניום 26

848
00:37:04,000 --> 00:37:05,700
.בוא נעשה זאת

849
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
.ועכשיו אתם רואה זאת

850
00:37:15,700 --> 00:37:16,900
,הרכב של זואי חזר

851
00:37:17,100 --> 00:37:18,300
לגמרי נורמאלי  אחרי שיישמנו

852
00:37:18,400 --> 00:37:19,900
,את הנוסחא ההפוכה של הבלתי-ניראות

853
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
.לעור האורגני שלו

854
00:37:21,300 --> 00:37:24,300
 כן...חבר'ה
זה פשוט מעולה

855
00:37:24,400 --> 00:37:26,700
.אבל, עזרו לי

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
אלוהים
.הידיים שלי רועדות

857
00:37:28,700 --> 00:37:30,300
ד"ר סטארק יכול לעשות
.זאת אם את רוצה

858
00:37:30,400 --> 00:37:31,500
.לא, תודה

859
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
אני זאת שהתחלתי
לעבוד על בלתי-ניראות

860
00:37:33,700 --> 00:37:36,000
.אני זאת שאמורה לסיים עם זה

861
00:37:50,600 --> 00:37:52,400
?חבר'ה

862
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
.זה לא עובד

863
00:37:56,600 --> 00:37:58,900
.נוכל לנסות חלק אחר -
!חכו -

864
00:37:59,900 --> 00:38:02,200
.רמת הקרינה יורדת

865
00:38:02,300 --> 00:38:05,300
3%...5%

866
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
,תשמעו

867
00:38:06,500 --> 00:38:09,100
אני אהיה בחיים
.אבל עדיין בלתי נראה

868
00:38:09,500 --> 00:38:11,400
.20%

869
00:38:11,900 --> 00:38:14,100
.אתה תהיה בסדר גמור

870
00:38:16,500 --> 00:38:18,400
!עשית זאת

871
00:38:18,900 --> 00:38:20,700
.כולנו עשינו זאת

872
00:38:20,800 --> 00:38:25,500
מישהו יכול
?פשוט לסיים עם זה

873
00:38:45,800 --> 00:38:48,400
.לילה ארוך לכולם, אני רואה

874
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
.היי, אבא

875
00:38:52,800 --> 00:38:54,900
?שמעת משהו לגבי הרכב שלי

876
00:38:55,100 --> 00:38:57,100
.ובכן, אפשר לראות אותו שוב

877
00:38:57,200 --> 00:38:59,900
פחדתי כבר
.שהרכב נעלם לעד

878
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
.אין לך חצי מושג ממה שקרה

879
00:39:02,300 --> 00:39:04,600
האם אני בכלל רוצה
?לדעת למה הוא שם

880
00:39:04,800 --> 00:39:07,300
לא, לא אם אתה
רוצה לישון טוב בלילה

881
00:39:07,500 --> 00:39:10,600
.מעכשיו עד לחתונה שלה

882
00:39:11,100 --> 00:39:12,100
?מה קרה לקספר

883
00:39:12,300 --> 00:39:14,600
.ג'ספר -
.ג'ספר -

884
00:39:14,800 --> 00:39:16,900
!בוקר אור, מאהב צעיר

885
00:39:17,100 --> 00:39:18,900
,אני לא יודעת
כנראה שראיתי

886
00:39:19,100 --> 00:39:21,100
.ממש דרכו

887
00:39:24,900 --> 00:39:27,400
.הרובו-רכב נראה מעולה

888
00:39:27,600 --> 00:39:29,300
אני מניחה שזה הדבר
היחידי שאני הולכת לנהוג בו

889
00:39:29,500 --> 00:39:31,300
.בזמן הקרוב

890
00:39:32,200 --> 00:39:33,900
...ובכן

891
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
,את בהחלט שברת את החוקים

892
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
אבל הייתי צריך להאמין לך

893
00:39:39,100 --> 00:39:40,400
.שהתאונה לא הייתה באשמתך

894
00:39:40,600 --> 00:39:43,800
אז -
?אז אני יכולה לנהוג במכונית שלי שוב -

895
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
.לא, לא

896
00:39:45,700 --> 00:39:48,100
אבל את עדיין יכולה
.להיות הנהגת שלי

897
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
אני מניח שאנחנו צריכים
.להביא את זה לבית הספר

898
00:39:51,800 --> 00:39:54,800
,לא, אין מה למהר
.סיימנו מוקדם

899
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
.מרשים

900
00:39:58,500 --> 00:39:59,600
.כן

901
00:39:59,700 --> 00:40:03,700
זה נחמד שאתה מוצא מישהו
.שאתה יכול להתחבר איתו

902
00:40:09,000 --> 00:40:10,700
.כן

903
00:40:11,600 --> 00:40:13,100
.בוורלי, בוורלי, בוורלי

904
00:40:13,300 --> 00:40:15,000
היא שתלה את זה
ליד השולחן של קים

905
00:40:15,100 --> 00:40:16,100
,ביום של התאונה

906
00:40:16,200 --> 00:40:17,700
זה מכשיר לכיול מחדש

907
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
,זה יוצר קריאות סרק

908
00:40:19,300 --> 00:40:21,400
מרגע שקים התחילה
.לחלץ נתונים מהחפץ

909
00:40:21,500 --> 00:40:24,000
שזה אומר שמישהו
,היה מוכן להרוג

910
00:40:24,100 --> 00:40:27,300
כדי להרחיק
.אותנו מהחפץ

911
00:40:27,500 --> 00:40:29,000
...נתן

912
00:40:30,200 --> 00:40:32,700
.אני בוטח בך לגבי זה

913
00:40:50,900 --> 00:40:52,200
!שח

914
00:40:52,400 --> 00:40:53,500
.אמרתי לך שאת תהיי טובה בזה

915
00:40:53,700 --> 00:40:55,200
אני מקווה שלא איכפת לך
שחתיכה שטחית כמוני

916
00:40:55,300 --> 00:40:56,400
.תנגב את הריצפה איתך

917
00:40:56,500 --> 00:40:59,100
.חיכיתי כל חיי

918
00:41:04,100 --> 00:41:06,200
!שח

919
00:41:09,200 --> 00:41:09,700
,היי
.סליחה שאיחרתי

920
00:41:09,900 --> 00:41:10,800
?הכל בסדר -
כן -

921
00:41:10,900 --> 00:41:12,700
בדיוק הייתי צריך לדאוג
,למשהו בעבודה

922
00:41:12,900 --> 00:41:14,200
.שום דבר שצריך לדאוג לגביו

923
00:41:14,400 --> 00:41:15,200
!אני כבר איתך

924
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
?יום הולדת של נמו

925
00:41:17,400 --> 00:41:18,100
זה עבור השריף

926
00:41:18,300 --> 00:41:20,100
זה יום השנה שלו
,באאוריקה

927
00:41:20,200 --> 00:41:22,500
.הוא חולה על שרימפס

928
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
.כמה הולם

929
00:41:23,800 --> 00:41:25,400
אני לא מאמינה
.שכבר עברה שנה

930
00:41:25,500 --> 00:41:27,800
.כן
.נראה כמו 11 שנה

931
00:41:28,200 --> 00:41:30,500
.אני אפילו לא זוכרת

932
00:41:30,700 --> 00:41:32,800
ובכן, אולי חשבת על
.משהו אחר

933
00:41:33,000 --> 00:41:36,900
או שחשבתי על
.מישהו אחר

934
00:41:38,200 --> 00:41:39,800
!תה דה

935
00:41:40,800 --> 00:41:41,900
.תודה, וינס

936
00:41:42,100 --> 00:41:43,600
.על לא דבר
.בתיאבון

937
00:41:43,700 --> 00:41:44,400
.תודה

938
00:41:45,300 --> 00:41:47,700
!יום שנה שמח, ג'ק

939
00:41:48,100 --> 00:41:49,600
.תודה, קאלי

940
00:41:55,900 --> 00:41:57,800
.זה באמת נחמד

941
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
,אני לא יודעת לגבייך

942
00:41:59,300 --> 00:42:00,800
אבל אני לא זוכרת
את הפעם האחרונה

943
00:42:01,000 --> 00:42:03,600
.שהיה לי דייט מוצלח

944
00:42:04,800 --> 00:42:09,400
זה נחמד למצוא מישהו
.שאתה מתחבר אליו

945
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
!לעזאזל

946
00:42:13,500 --> 00:42:15,300
בסדר,אני מתחילה לחשוב

947
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
.שאתה עושה זאת בכוונה

948
00:42:19,100 --> 00:42:22,000
.אני מתחיל לחשוב שכדאי לי

949
00:42:28,600 --> 00:42:30,400
!לחיים