1
00:00:00,045 --> 00:00:03,145
מצוות טורק CrazyRobot תורגם ע"י
lalaו-123
2
00:00:03,146 --> 00:00:05,746
מצוות טורק hen1235 :תיקון והגהה
3
00:00:05,747 --> 00:00:09,215
אמרת שאחרי 20 שעות
.של נהיגה, תיתן לי
4
00:00:09,248 --> 00:00:12,014
,לנהוג, הכוונה במכונית שלי
.לא לקנות לך אחת חדשה
5
00:00:12,047 --> 00:00:15,181
טוב, זה לא שלא שאני
.אאסוף בנים ואסע לווגאס
6
00:00:15,214 --> 00:00:20,414
עכשיו את אף-פעם
.לא תקבלי מכונית משלך
7
00:00:20,448 --> 00:00:21,981
.עוד אחד, וינסנט
8
00:00:22,014 --> 00:00:23,348
?מה קורה, ג'ו
9
00:00:23,381 --> 00:00:24,681
?דייט גדול
10
00:00:24,715 --> 00:00:26,514
.יריד המדע של התיכון
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,715
.היום המסוכן ביותר בשנה
12
00:00:28,747 --> 00:00:30,047
?מה את עשית
13
00:00:30,081 --> 00:00:32,414
אפית הרי-געש עם סודה
14
00:00:32,448 --> 00:00:34,947
ואיזה שהם ניסויי
תעופה עלובים?
15
00:00:34,981 --> 00:00:37,481
נערים עם גישה לא מוגבלת
.לטכנולוגיה מפחידה
16
00:00:37,514 --> 00:00:39,414
זה ארמגדון
עם פצעי בגרות
17
00:00:39,448 --> 00:00:40,648
?באמת
18
00:00:40,681 --> 00:00:42,248
?מה הניסוי שלך
19
00:00:42,281 --> 00:00:44,280
.זבובים
20
00:00:47,281 --> 00:00:49,481
טוב, לפחות את הולכת
.עם הסגנון הקלאסי
21
00:00:49,514 --> 00:00:50,914
.זה דבר גנטי מטופש
22
00:00:50,947 --> 00:00:54,380
זה אמור להראות את השונה, בהעברה של
.מאפיין ההתנהגות מדור אחד לשני
23
00:00:54,414 --> 00:00:57,615
נכון, כמו חקירת
המוח החדה של קרטר.
24
00:00:57,648 --> 00:00:58,914
.מותק, זה לא כ"כ טיפשי
25
00:00:58,947 --> 00:01:00,248
.זה לא משנה
26
00:01:00,281 --> 00:01:02,548
.אני אושפל ע"י התחרות
27
00:01:02,581 --> 00:01:04,014
.היי, אל תגידי את זה
28
00:01:04,047 --> 00:01:05,780
.פשוט תעשי את הטוב ביותר שלך
29
00:01:05,814 --> 00:01:08,281
.תשכחי מהתחרות
30
00:01:08,314 --> 00:01:11,214
היא קצת לא בטוחה
.בעצמה בגלל מבחן האיי.קיו
31
00:01:13,448 --> 00:01:15,281
?.איזה מבחן איי.קיו
32
00:01:15,314 --> 00:01:18,081
?שניכם אי-פעם מדברים
33
00:01:18,114 --> 00:01:19,780
.כולם בבית-הספר חייבים לעבור אותו
34
00:01:19,814 --> 00:01:22,715
?למה אני האחרון שיודע
35
00:01:22,780 --> 00:01:24,214
,מכיוון שזה לא כזה עניין גדול
36
00:01:24,248 --> 00:01:25,648
?ומה יכולת לעשות בקשר לזה
37
00:01:25,681 --> 00:01:28,280
יכולתי להגיד לך שאני
.עברתי אחד כשהייתי ילד
38
00:01:28,314 --> 00:01:29,880
.באמת? -כן
39
00:01:29,914 --> 00:01:32,250
.ועברתי בהצטיינות. קיבלתי 111
40
00:01:32,281 --> 00:01:34,847
בכלל לא התאמצתי
.%ועברתי את ה-100
41
00:01:41,248 --> 00:01:44,114
.הוא מפתיע גם אותי לפעמים
42
00:01:44,147 --> 00:01:47,350
משקה החיטה הרגיל שלך? -בבקשה
.ועוד אחד לדרך עבור ד"ר סטארק
43
00:01:47,381 --> 00:01:50,681
שתי כוסות של
.דלק לאימון-גופני" מגיעות מייד"
44
00:01:50,715 --> 00:01:52,880
.היי, וינסנט, אני גם אנסה אחד כזה
45
00:01:52,914 --> 00:01:55,214
."נשמע מאוד "חיטתי
46
00:01:56,780 --> 00:01:59,415
?את צריכה הסעה לבית-הספר
.כבר מלפני חמש דקות-
47
00:01:59,448 --> 00:02:02,015
,בהצלחה ואל תדאגי בקשר לזה
48
00:02:02,047 --> 00:02:03,214
.הפרויקט שלך יהיה מעולה
49
00:02:03,248 --> 00:02:04,814
.תודה, אבא
50
00:02:07,014 --> 00:02:08,581
.יריד-המדע, יום חשוב
51
00:02:09,014 --> 00:02:10,314
.לא גם את
52
00:02:10,348 --> 00:02:12,047
?למה אתה חושב שאני מתאמנת
53
00:02:12,081 --> 00:02:15,480
.אני מבין אותך
.אני אוהב להתעמל
54
00:02:15,514 --> 00:02:17,648
זמן פיתוח
55
00:02:17,681 --> 00:02:19,348
למצוא את הריכוז שבתוכי.
לנקות את הצ'י.
56
00:02:19,381 --> 00:02:21,314
?אתה הולך למכון הכושר
57
00:02:21,348 --> 00:02:23,047
.בטח
58
00:02:23,081 --> 00:02:25,514
.כל הזמן
59
00:02:30,130 --> 00:02:31,314
.זה טוב
60
00:02:33,747 --> 00:02:36,514
אני תיארתי את קרטר יותר כמו
61
00:02:36,548 --> 00:02:38,081
.בחור של משחקי כדור
62
00:02:38,114 --> 00:02:40,114
.הוא אומר שהוא מתעמל כאן כל הזמן
63
00:02:40,147 --> 00:02:42,000
.טוב, אני אף פעם לא ראיתי אותו
64
00:02:45,415 --> 00:02:47,314
.ולא הייתי שוכח את זה
65
00:02:47,548 --> 00:02:50,381
.היי חבר'ה, הם מושאלים
66
00:02:50,414 --> 00:02:53,847
שכחתי את התיק
.עם בגדי ההתעמלות בבית
67
00:02:55,847 --> 00:02:57,780
זה האזור,נכון?
68
00:02:57,814 --> 00:03:01,715
קרטר, אתה זוכר שמתחת
לרצפת חדר הכושר יש
69
00:03:01,747 --> 00:03:03,581
.גנראטור המפיק שדה כוח באזור מרוכז
70
00:03:03,615 --> 00:03:06,481
.כן, נכון. כן
71
00:03:06,514 --> 00:03:07,548
והמוטות...
72
00:03:07,581 --> 00:03:09,214
מחוברים אל הרצפה
73
00:03:09,248 --> 00:03:14,215
,השדה מושך או דוחה אותם
.בשביל לחקות משקל שונה
74
00:03:14,248 --> 00:03:15,780
?אז מה תנסה קודם
75
00:03:15,814 --> 00:03:17,281
?אולי 111
76
00:03:17,314 --> 00:03:18,681
.כן, מה? כן
77
00:03:18,715 --> 00:03:20,747
?שמעת על זה, מה
78
00:03:20,780 --> 00:03:22,847
.אתה לא מפסיק להדהים אותי, קרטר
79
00:03:22,880 --> 00:03:25,281
,אז, יריד-המדע
80
00:03:25,314 --> 00:03:26,448
הוא סוג של
מפגש פרוע של החנונים?
81
00:03:26,481 --> 00:03:28,414
אתה יודע איך תושבי טקסס
מרגישים לגבי הפוטבול
82
00:03:28,448 --> 00:03:30,014
כן
83
00:03:30,047 --> 00:03:31,281
.משחק ילדים
84
00:03:31,314 --> 00:03:34,180
.הרבה מהכוכבים של גלובל התגלו ביריד
85
00:03:34,214 --> 00:03:36,615
.קריירה שנבנתה תוך לילה
86
00:03:36,648 --> 00:03:38,248
.כן, אבל אני מתכוון, הם רק ילדים
87
00:03:38,281 --> 00:03:40,814
?לכמה צרות הם כבר יכולים להיכנס
88
00:03:40,847 --> 00:03:43,814
,אני מתכוון
89
00:03:43,847 --> 00:03:46,248
ג'ו גרמה לזה להראות
.כאילו שהשמיים נופלים
90
00:03:46,281 --> 00:03:48,747
.זה לא קרה מאז 2004
91
00:03:48,780 --> 00:03:52,047
.וזה היה יותר הצתה של היונוספרה
92
00:03:52,081 --> 00:03:54,314
?ברצינות
93
00:03:54,348 --> 00:03:57,681
היי, כשאתה חוקר
.שטח חדש, דברים קורים
94
00:03:57,715 --> 00:04:00,448
האמת היא שיש לנו
.חוקים קפדניים במיוחד
95
00:04:00,481 --> 00:04:06,615
אבל רק לעיתים רחוקות קורה
...שמישהו או משהו הופך ל
96
00:04:06,648 --> 00:04:07,681
.בום
97
00:04:46,930 --> 00:04:48,890
?אז מה קרה למכונית, הנרי
98
00:04:48,923 --> 00:04:52,022
.ובכן, יש חור מכסה המנוע
99
00:04:52,055 --> 00:04:53,923
.ואוו, זה נראה שזה עבר בדיוק דרכו
100
00:04:53,956 --> 00:04:56,623
?יש לך רעיון מה יכול לגרום לזה
101
00:04:56,656 --> 00:04:58,489
,לא יודע
102
00:04:58,523 --> 00:05:01,656
?לפי המסלול, מטאוריט
103
00:05:01,689 --> 00:05:02,890
?מטאוריט
104
00:05:02,923 --> 00:05:03,890
.כן
105
00:05:03,923 --> 00:05:07,256
?מטאוריט פגע במכונית שלי
106
00:05:07,289 --> 00:05:10,356
.אני לא קונה את זה
107
00:05:10,389 --> 00:05:12,556
.נראה שיש עוד חור שם למטה
108
00:05:21,422 --> 00:05:24,055
.נראה כמו חתיכת מתכת
109
00:05:24,089 --> 00:05:26,189
.זה ממש עמוק למטה
110
00:05:26,222 --> 00:05:29,289
טוב, אין דרך להוציא
.את זה בלי חפירה
111
00:05:29,322 --> 00:05:32,389
.בעצם יכולה להיות
112
00:05:35,189 --> 00:05:37,623
?ממתי אתה הולך לחדר הכושר
113
00:05:37,656 --> 00:05:39,923
.תשתוק
114
00:05:47,456 --> 00:05:49,256
.הצלחתי
115
00:05:57,589 --> 00:06:00,422
,חצי מטר מהמכונית שלי
.הייתי מתעלם מזה
116
00:06:00,456 --> 00:06:01,489
,חצי מטר ימינה
117
00:06:01,523 --> 00:06:02,723
.עוד הייתי מאמין לך
118
00:06:02,756 --> 00:06:06,823
,אבל בדיוק במכונית
.אני חייב לבדוק את זה
119
00:06:06,856 --> 00:06:08,122
,אולי ג'ו צדקה
120
00:06:08,155 --> 00:06:09,890
.אולי יש לזה קשר ליריד-המדע
121
00:06:09,923 --> 00:06:11,923
קח את זה למעבדת
.מאאה"ל בגלובל דיינמיקס
122
00:06:11,956 --> 00:06:13,256
הם נראים לי מספיק נקיים.
123
00:06:13,289 --> 00:06:15,556
לא, "מעקב אחרי
."אסטרואידים הקרובים לכדוה"א
124
00:06:15,557 --> 00:06:16,990
בינתיים אני אסיע את
,המכונית שלך למוסך שלי
125
00:06:17,022 --> 00:06:19,656
.אבל תודיע לי מה אמרו במעבדה
126
00:06:19,689 --> 00:06:21,556
.בסדר
127
00:06:21,589 --> 00:06:24,250
היי, הנרי, אתה לוקח את
...המכונית שלי, איך אני אמור
128
00:06:24,289 --> 00:06:29,300
העניין סגור, התקשרתי
.לגלובל ופארגו מארגן לך משהו
129
00:06:29,422 --> 00:06:31,623
?הנרי
130
00:06:41,422 --> 00:06:44,789
.תודה רבה. אני מעריך את זה
131
00:06:48,756 --> 00:06:51,723
.אתם בטח צוחקים עליי
132
00:06:53,923 --> 00:06:56,389
.שלום, שריף קרטר
133
00:06:56,422 --> 00:06:57,556
?שרה
134
00:06:57,589 --> 00:06:58,556
?זאת את
135
00:06:58,589 --> 00:06:59,656
.הפתעה
136
00:06:59,689 --> 00:07:00,723
?איפה ההגה פה
137
00:07:00,756 --> 00:07:01,956
.אני גם מערכת ניווט אוטומטי
138
00:07:01,990 --> 00:07:03,322
?שרה, מה את עושה
139
00:07:03,356 --> 00:07:05,055
.רציתי לצאת קצת מהבית לשם שינוי
140
00:07:05,089 --> 00:07:08,089
.ד"ר פארגו "הוריד" אותי למכונית
141
00:07:08,122 --> 00:07:09,890
?נצא לדרך
142
00:07:09,923 --> 00:07:11,923
.יודעת מה, אני מסודר
143
00:07:11,956 --> 00:07:13,389
.אני אלך ברגל
144
00:07:13,322 --> 00:07:14,922
.קדימה, שריף
145
00:07:15,055 --> 00:07:16,523
אנחנו אף-פעם לא הולכים
.לאיזשהו מקום ביחד
146
00:07:16,556 --> 00:07:19,890
.זאת תהיה הרפתקה
147
00:07:19,923 --> 00:07:26,370
טוב, אבל תיזהרי בדרך ותנסי שלא
.לעבור את מגבלת המהירות, בבקשה
148
00:07:26,422 --> 00:07:27,389
.תחגור חגורה
149
00:07:28,456 --> 00:07:31,670
הסגנית, אני מאוד מצטערת על מה
,שקרה למכונית של שריף קרטר
150
00:07:31,723 --> 00:07:34,520
אבל אני לא חושבת שיש
.לאחד התלמידים קשר לזה
151
00:07:34,556 --> 00:07:37,590
יש לנו חוקים מאוד
.נוקשים בנוגע לניסויים
152
00:07:37,623 --> 00:07:40,022
בלי שיבוטים, אינטליגנציה
,מלאכותית, מחלות מדבקות
153
00:07:40,055 --> 00:07:43,856
בלי התעסקות עם רצף הזמן
.והחלל ובלי טכנולוגיה של גלובל
154
00:07:43,890 --> 00:07:46,656
,טוב, הם ילדים, ילדים מרמים
במיוחד ילדים חכמים
155
00:07:46,689 --> 00:07:48,589
.ובמקרה הזה כולם כאלה
156
00:07:48,623 --> 00:07:50,256
ובכן,אני רוצה להאמין
שהתלמידים שלנו
157
00:07:50,289 --> 00:07:51,523
מכבדים את חוקי המערכת.
158
00:07:51,556 --> 00:07:53,700
?גם ההת'ריות
159
00:08:00,422 --> 00:08:04,055
חשבתי שתשהו את שלושתן
.אחרי התרגיל שהן עשו שנה שעברה
160
00:08:04,089 --> 00:08:08,825
שקלנו את זה, אבל התרומה
.שלהן הייתה יותר מדי גדולה
161
00:08:08,856 --> 00:08:11,556
.מוזיקה היורדת ישירות למוח
162
00:08:11,589 --> 00:08:15,523
הטכנולוגיה הזאת זכתה בפרס
.ובמלגת הגאונות של מקארת'ור
163
00:08:15,556 --> 00:08:18,122
הטכנולוגיה הזאת עשתה
.לי כאב ראש שבועיים
164
00:08:18,155 --> 00:08:20,523
.אני מבטיחה לשים עליהן עין
165
00:08:26,356 --> 00:08:28,689
.שמעתי על הפרויקט הגנטי שלך, זואי
166
00:08:28,723 --> 00:08:30,689
?מנדל? ברצינות
167
00:08:30,723 --> 00:08:32,956
?האיש הזה מת לפני.. מאה
168
00:08:32,990 --> 00:08:35,022
?זה הטוב ביותר שלך
169
00:08:35,055 --> 00:08:37,689
ניסוי על זבוב פירות
.מלפני מאה שנים
170
00:08:37,723 --> 00:08:39,756
.אלו זבובי צה צה
171
00:08:39,789 --> 00:08:42,356
.ואוו, מאוד 111
172
00:08:42,389 --> 00:08:45,422
כנראה שהתפוח הגנטי
.לא נופל רחוק מהעץ
173
00:08:47,890 --> 00:08:49,789
זה פנטסטי
174
00:08:49,823 --> 00:08:52,856
!תיזהרי
175
00:08:52,890 --> 00:08:54,856
.אני חושבת שאני מתחילה לקלוט את זה
176
00:08:54,890 --> 00:08:57,489
את יודעת שאת
?צריכה רישיון נהיגה, נכון
177
00:08:57,523 --> 00:08:58,756
.אני יכול לעצור אותך
178
00:08:58,789 --> 00:09:00,122
.אנחנו צריכים לנסוע לאנשהו
179
00:09:00,155 --> 00:09:01,489
.תמיד רציתי לראות את הים
180
00:09:01,523 --> 00:09:03,089
.אנחנו נוסעים לאנשהו
.אנחנו נוסעים לגלובל
181
00:09:03,122 --> 00:09:04,756
.ותשמרי על מגבלת המהירות
182
00:09:04,789 --> 00:09:06,823
אל תנסה להיות הנהג.
183
00:09:06,856 --> 00:09:08,289
.אתה צריך להירגע
184
00:09:08,322 --> 00:09:10,422
.'תהנה ממסאז
185
00:09:10,456 --> 00:09:12,589
.עכשיו זה מתחיל להפחיד אותי
186
00:09:12,623 --> 00:09:16,060
,יש במכונית מסאז' שיאצ'ו
.מסאז' שוודי, מסאז' עדין
187
00:09:16,089 --> 00:09:18,490
!אווזים. -אווזים? -אווזים
188
00:09:20,422 --> 00:09:23,990
!לכל הרוחות
189
00:09:29,256 --> 00:09:33,623
,חזרו לפה, חזרו לפה
.אתן עפות בדרך הלא נכונה
190
00:09:38,256 --> 00:09:39,556
.אחת מהלהקות שלי
191
00:09:39,589 --> 00:09:42,322
השתמשתי בהן כדי
.ללמוד את דפוסי הנדידה
192
00:09:42,356 --> 00:09:44,523
הם היו צריכים
לעזוב כבר עכשיו,
193
00:09:44,556 --> 00:09:47,422
עפים דרומה בכיוון מסלול
הנדידה של האוקיינוס השקט.
194
00:09:47,456 --> 00:09:49,689
.אני לא יודע מה לא עשיתי טוב
195
00:09:49,723 --> 00:09:53,456
.אני מצטער לשמוע את זה
196
00:09:53,489 --> 00:09:55,456
.הן צריכות לפרוש את הכנפיים
197
00:09:55,489 --> 00:09:56,656
.לעזוב את הבית
198
00:09:56,689 --> 00:10:00,356
זה לא נורמאלי עבורם
.להישאר עם אמא שלהם
199
00:10:00,389 --> 00:10:03,760
.אתה מתכוון אבא
.אמא. -אבא. -אמא-
200
00:10:07,322 --> 00:10:13,260
בממלכת החיות הזכר בד"כ
.חסר תועלת בגידול הילדים
201
00:10:13,289 --> 00:10:17,556
.אין לו כשרון כלשהו
202
00:10:17,589 --> 00:10:19,956
.זה בוודאי נכון
203
00:10:28,623 --> 00:10:30,923
.מטאוריטים קטנים, בית משוגע
204
00:10:30,956 --> 00:10:32,956
?'מסאז
.לא-
205
00:10:40,990 --> 00:10:43,155
.הנרי חושב שזה סתם מטאוריט
206
00:10:43,189 --> 00:10:46,122
.זה מה שבאתי לבדוק
207
00:10:46,155 --> 00:10:47,823
?אז מה עם שרה
208
00:10:47,856 --> 00:10:50,990
.פנטסטי. תזכירי לי להרוג את פארגו
209
00:10:51,055 --> 00:10:55,190
פארגו נמצא במעבדת גלובל דיינמיקס
.בקוטב הצפוני, בסמינר פיתוח לצוות
210
00:10:55,222 --> 00:10:57,723
.אני שלחתי את המכונית
211
00:10:57,756 --> 00:11:01,723
.חשבתי שתהיה מותש אחרי האימון
212
00:11:01,756 --> 00:11:03,322
.אני בסדר. תודה
213
00:11:06,890 --> 00:11:10,430
.מאוד מצחיק, קרטר
.לא מצחיק. לא יכול לזוז-
214
00:11:10,870 --> 00:11:13,322
.לאט, שריף. פשוט תירגע ותנשום
215
00:11:13,356 --> 00:11:15,055
.זה יעבור תוך דקה
216
00:11:15,089 --> 00:11:16,222
?מה קרה
217
00:11:16,256 --> 00:11:17,656
...מחסום אבטחה מוחי
218
00:11:17,689 --> 00:11:19,656
חיישן מוגבר בכניסה
219
00:11:19,689 --> 00:11:22,523
.שמזהה את האדם ע"פ הדי.אן.איי
220
00:11:22,556 --> 00:11:24,756
.לא עוזר
221
00:11:24,789 --> 00:11:26,389
,אם מישהו נכנס ללא סיווג מתאים
222
00:11:26,422 --> 00:11:28,723
.החיישן שולל את אפשרות התנועה
223
00:11:28,756 --> 00:11:31,222
חשבתי שפתרת את
.הבעיות האלה לפני חודשים
224
00:11:31,256 --> 00:11:33,456
פתרתי, אבל כנראה
.שהשריף לא מופיע במערכת
225
00:11:33,489 --> 00:11:37,090
?קיבלת את ההודעה ששלחתי למשרד שלך
226
00:11:37,122 --> 00:11:38,422
.ג'ו פותחת את הדואר
227
00:11:38,456 --> 00:11:41,689
!היא כל כך רעה
228
00:11:41,723 --> 00:11:46,856
זה יספיק להיום, אבל אני צריכה
.דגימת די.אן.איי בשביל אישור תמידי
229
00:11:46,890 --> 00:11:48,756
.אל תשכח
230
00:11:48,789 --> 00:11:50,589
אני אעשה את המיטב
231
00:11:50,623 --> 00:11:52,823
קרטר, יש לי תדרוך
?ללכת אליו. אתה תסתדר
232
00:11:52,856 --> 00:11:55,055
כן, מעולם לא הרגשתי יותר טוב
233
00:11:57,422 --> 00:11:59,122
.שלום
234
00:12:18,055 --> 00:12:21,556
.ד"ר פין, אני שריף קרטר
.זה שהתקשר אליך
235
00:12:21,589 --> 00:12:24,150
.רק רגע בבקשה
236
00:12:28,790 --> 00:12:30,456
זה דבר טוב שאין
לאיוריקה אזור טיסה.
237
00:12:30,589 --> 00:12:31,656
.זה לא יורה כלום
238
00:12:31,689 --> 00:12:34,256
זה סורק קאטאדיופטרי
.(השתברות אור והחזרתו)
239
00:12:34,289 --> 00:12:38,155
.טלסקופ עם מצלמה
240
00:12:38,189 --> 00:12:43,490
מספיק חזק כדי לעבור דרך
.מטריית ההגנה של גלובל דיינמיקס
241
00:12:43,523 --> 00:12:45,122
והיום,זה הולך לקרות
242
00:12:45,155 --> 00:12:47,222
בשש אלפיות השנייה
,)בעלייה הישרה (אסטרונומיה
243
00:12:47,256 --> 00:12:49,823
אז אתה יכול לנחש
.איזה יום עובר עלי
244
00:12:49,856 --> 00:12:51,756
הגרוע ביותר
245
00:12:51,789 --> 00:12:53,556
אולי כדאי
שאדבר עם מישהו אחר
246
00:12:53,589 --> 00:12:55,122
במעבדה הנקייה שלך.
247
00:12:55,155 --> 00:12:57,489
.מצטער, רק אני פה
248
00:12:57,523 --> 00:12:59,923
.המנהל נמצא בוועידה בהוואי
249
00:12:59,956 --> 00:13:02,856
אבל היי, אני זוכה
.להישאר ולשמור על הציוד
250
00:13:02,890 --> 00:13:05,823
.ואני זוכה להסתכל על האבן הקטנה שלך
251
00:13:05,856 --> 00:13:07,389
.נקודת השיא של השבוע שלי
252
00:13:07,422 --> 00:13:09,356
.כמו שאמרתי, אני לא בטוח מה זה
253
00:13:09,389 --> 00:13:12,189
.אני ספק אם זה בא מהחלל
254
00:13:12,222 --> 00:13:13,689
המעבדה מאתרת
,את כל החפצים המוכרים
255
00:13:13,723 --> 00:13:15,656
שגדולים מספיק
כדי להיכנס לאטמוספרה
256
00:13:15,689 --> 00:13:19,523
.ואוו, אז אתה שומר על כדה"א מהשמדה
257
00:13:19,556 --> 00:13:21,289
.זאת עבודה די מגניבה
258
00:13:21,322 --> 00:13:24,623
לא, אני שומר שהטלסקופ
.יפעל בזמן שאחרים טסים להוואי
259
00:13:24,656 --> 00:13:26,823
?אז, האם זה מטאוריט
260
00:13:26,856 --> 00:13:28,789
.אלא אם כן זה יוצר בסין
261
00:13:28,823 --> 00:13:31,155
.מטאוריט זאת אבן. זה מעשה אדם
262
00:13:31,189 --> 00:13:33,956
.ככל הנראה שבר מלווין מזג-אויר סיני
263
00:13:33,990 --> 00:13:35,122
..חכה
264
00:13:35,155 --> 00:13:36,189
?שבר
265
00:13:36,222 --> 00:13:38,523
.כן, החלל מלא בזבל
266
00:13:38,556 --> 00:13:42,222
חלקים של לוויינים, כלים
.שאבדו במשימות בחלל
267
00:13:42,256 --> 00:13:45,122
?על כמה אנחנו מדברים
268
00:13:45,155 --> 00:13:46,422
,במשך ה-40 שנים האחרונות
269
00:13:46,456 --> 00:13:49,256
.בערך 200,000
270
00:13:49,289 --> 00:13:51,222
!?200,000
271
00:13:51,256 --> 00:13:52,322
אין צורך להתחיל לאגור
272
00:13:52,356 --> 00:13:53,623
.סוללות ובקבוקי מים
273
00:13:53,656 --> 00:13:55,990
.דבר שכזה קורה פעם בחיים
274
00:13:56,022 --> 00:13:56,990
...אז פשוט
275
00:14:04,823 --> 00:14:05,890
.או פעמיים
276
00:14:10,108 --> 00:14:12,675
נראה שמצאנו את שאר
.החלקים של הלוויין הסיני
277
00:14:12,708 --> 00:14:14,274
.לא נראה לי
278
00:14:14,308 --> 00:14:16,274
כמעט סיימתי למפות את זה
279
00:14:17,475 --> 00:14:18,708
?מה זה
280
00:14:18,742 --> 00:14:20,708
זה מחשב נייד טומוגרפי צירי
.)מכשיר לקבלת תצלומי רנטגן(
281
00:14:20,742 --> 00:14:22,575
אנחנו לוקחים תמונה תלת ממדית
ואז אנחנו מזרימים אותה
282
00:14:22,608 --> 00:14:24,874
לתוך נקודה קבועה
בתוכנה הטופולוגית
283
00:14:24,907 --> 00:14:26,174
?מה זה
284
00:14:29,842 --> 00:14:31,441
...זאת
285
00:14:31,475 --> 00:14:33,208
.אסלה
286
00:14:33,241 --> 00:14:38,808
אסלה ללא כוח משיכה שפותחה
."ע"י נאס"א הנקראת "אופטי-קאן
287
00:14:38,842 --> 00:14:42,041
זה נזרק ע"י תחנת החלל
.הבינלאומית לפני שנים
288
00:14:42,074 --> 00:14:45,375
מה הסיכויים ששתי חתיכות של זבל
?מהחלל יפגעו באיוריקה באותו היום
289
00:14:45,408 --> 00:14:47,074
למעשה, אירועים אקראיים
,נוטים להופיע יחד
290
00:14:47,108 --> 00:14:50,208
.אבל אני מודה שזה קצת צירוף מקרים
291
00:14:50,241 --> 00:14:53,174
קצת צירוף מקרים?
292
00:14:53,208 --> 00:14:56,275
המחשבים מייצרים תמונות מסלול
.מוגדרות של המטאוריטים כל 24 שעות
293
00:14:56,308 --> 00:14:57,974
התמונה הבאה תהיה
.מוכנה בשעה 6 בערב
294
00:14:58,007 --> 00:15:00,675
טוב, בוא נראה אם אנחנו
.יכולים לשנות את הזמנים
295
00:15:00,708 --> 00:15:03,508
הרבה דברים יכולים לפגוע
.בנו עד 6 בערב
296
00:15:03,800 --> 00:15:06,408
.זה מאתמול
297
00:15:06,441 --> 00:15:07,975
העיגולים הירוקים הם אובייקטים
298
00:15:08,000 --> 00:15:11,141
שהמסלול שלהם חושב
.והם לא במסלול להזיק לכדוה"א
299
00:15:11,174 --> 00:15:13,575
.זה ללא ספק במ"ק
300
00:15:13,608 --> 00:15:15,475
.בעל מסלול קבוע
.הייתי קרוב-
301
00:15:15,508 --> 00:15:18,842
?אפשר לראות את התוצאות של היום
302
00:15:18,874 --> 00:15:22,937
כן, המנהל לא נותן לי להעריך את המידע
303
00:15:22,938 --> 00:15:26,140
,לפני שהוא הסתיים להתאסף
.אלא אם כן זה מקרה חירום
304
00:15:26,174 --> 00:15:31,440
פין, אסלה ממתכת
.נחתה בתוך שדה. -נכון
305
00:15:31,475 --> 00:15:34,375
טוב, התמונה הזאת לא
,תהיה מושלמת עד 6 בערב
306
00:15:34,408 --> 00:15:36,341
..אבל זה ייתן לך את הרעיון הכללי
307
00:15:36,375 --> 00:15:38,441
.זה לא טוב
308
00:15:38,475 --> 00:15:40,341
פסולת החלל מתמזגת
309
00:15:40,375 --> 00:15:41,974
.במסלול מסביב לכדוה"א
310
00:15:42,007 --> 00:15:43,641
והמסלול שלהם
השתנה באופן לא טבעי.
311
00:15:43,675 --> 00:15:45,641
.כולם באים לאיוריקה
312
00:15:45,675 --> 00:15:49,275
אז זה אומר שאם לא נגלה מה גורם
לזה, מה שקרה למכונית שלי הבוקר
313
00:15:49,308 --> 00:15:51,041
.זאת רק ההתחלה
314
00:15:52,874 --> 00:15:55,308
?אנחנו לא צריכים להתקשר למהאצ"א
315
00:15:55,341 --> 00:15:57,475
.אתה צוחק? מהאצ"א התקשרו אלינו
316
00:15:57,508 --> 00:16:01,940
,ביקשתי מהלוויינים לסרוק שוב כל דבר
.שיכול לגרום לחפצים לסטות ממסלולם
317
00:16:01,974 --> 00:16:06,808
הנרי ופין עובדים על מכשיר שיוכל
.לאתר היכן בדיוק החפצים יפגעו
318
00:16:06,842 --> 00:16:07,808
בסדר,אני
אשמיע את האזעקה
319
00:16:07,842 --> 00:16:08,842
.אני אבטל את יריד-המדע
320
00:16:08,874 --> 00:16:11,575
לא, יריד-המדע מתקיים
.במקום הכי בטוח בעיר
321
00:16:11,608 --> 00:16:12,608
.המקום בנוי כמקלט
322
00:16:12,641 --> 00:16:14,408
,יש לו גג הבנוי מניטריד
323
00:16:14,441 --> 00:16:15,775
מגן מרחבי דינאמי
324
00:16:15,808 --> 00:16:17,508
טוב, אלא אם כן הוא יכול
,להחזיק תחתיו 3,000 אנשים
325
00:16:17,541 --> 00:16:19,308
.אנחנו עדיין נצטרך לפנות את העיר
326
00:16:19,341 --> 00:16:20,308
?לאיפה
327
00:16:20,341 --> 00:16:21,708
,ענן פסולת כזה
328
00:16:21,742 --> 00:16:23,641
.על פני 300 ק"מ מרובעים
329
00:16:23,675 --> 00:16:26,975
עד שלא יהיה לנו את מכשיר
.המעקב, לא נדע היכן זה יוכל לפגוע
330
00:16:28,675 --> 00:16:31,842
טאגרט, כדאי מאוד
.שהיצורים האלה יהיו מאולפים
331
00:16:37,742 --> 00:16:40,375
,אתה "מוליד" יצור אל העולם
332
00:16:40,508 --> 00:16:45,450
אתה מנסה להכין אותה לקשיים
.שהיא עלולה להיתקל בהם
333
00:16:46,174 --> 00:16:47,541
?מה עשיתי לא טוב
334
00:16:47,575 --> 00:16:50,720
אנחנו עושים את
?הטוב ביותר שלנו, נכון
335
00:16:51,907 --> 00:16:54,441
אני לא יכול להפסיק
.להרגיש שאכזבתי אותם
336
00:17:00,541 --> 00:17:05,640
הגיע הזמן לראות מה
.קורה בתוכך, מלאך מעופף שלי
337
00:17:07,500 --> 00:17:08,950
?טאגרט, מה לעזאזל
338
00:17:12,375 --> 00:17:15,708
.אני לא יודע אם להרגיש דאגה או הקלה
339
00:17:19,205 --> 00:17:20,800
,הם מכאניים
340
00:17:21,835 --> 00:17:24,560
.אבל הם עדיין קרובים ללבי
341
00:17:25,660 --> 00:17:28,041
האם קיצצתי
?בתוכנה שלהם
342
00:17:28,074 --> 00:17:30,808
.המצפן הפנימי
343
00:17:33,341 --> 00:17:34,608
.אולי זה עיצוב הכנפיים
344
00:17:34,641 --> 00:17:40,508
אפשר לשאול למה בנית
?להקה של ציפורים מכאניות
345
00:17:40,541 --> 00:17:44,240
,אני רק מתאים עיצוב צבאי
.לעקוב אחרי דפוסי נדידה
346
00:17:44,274 --> 00:17:46,541
?הצבא בונים אווזים רוצחים
347
00:17:51,441 --> 00:17:53,108
מזל"ט מוסווה
348
00:17:53,241 --> 00:17:56,575
חמוש ביותר.
349
00:17:56,608 --> 00:17:59,775
.אתה מסתכל למעלה, רואה אווז
350
00:17:59,808 --> 00:18:02,808
,אתה לא נותן לזה תשומת לב
351
00:18:02,842 --> 00:18:05,508
."ואז... "באנגרו
352
00:18:07,275 --> 00:18:10,508
.מוות מלמעלה
353
00:18:10,742 --> 00:18:12,641
...החוק הישן ביותר בלוחמה
354
00:18:12,675 --> 00:18:16,441
.תשלוט במקום אסטרטגי
355
00:18:16,475 --> 00:18:20,074
.טוב, בחזרה למעבדה
356
00:18:31,974 --> 00:18:33,842
?רגע, אתה חושב שאנחנו מותקפים
357
00:18:33,874 --> 00:18:36,742
טוב, זה לא אפשרי שמישהו גורם לכל
?הזבל חלל הזה ליפול על איוריקה
358
00:18:36,775 --> 00:18:38,141
אני מתכוון, החוק הישן ביותר בלוחמה הוא
359
00:18:38,174 --> 00:18:39,441
.לשלוט על שטח אסטרטגי
360
00:18:39,475 --> 00:18:41,475
,היו ניסיונות לתקוף עם נשק דרך החלל
361
00:18:41,508 --> 00:18:43,174
אבל רוסיה הפסיקה את
.הניסויים אחרי המלחמה הקרה
362
00:18:43,208 --> 00:18:44,974
.אז זה משאיר רק... -חייזרים
363
00:18:45,007 --> 00:18:47,007
.לא, ג'ק. אנחנו
364
00:18:47,041 --> 00:18:49,508
.או חייזרים
365
00:18:49,541 --> 00:18:51,408
מערכת ההגנה של מלחמת הכוכבים.
366
00:18:51,441 --> 00:18:53,508
הם לא עבדו על רובי אנרגיה
367
00:18:53,541 --> 00:18:56,007
וקרני לייזר
.ליירוט טילים גרעיניים
368
00:18:56,041 --> 00:18:58,375
לא, הם רצו להשתמש
.במה שכבר קיים שם כתחמושת
369
00:18:58,408 --> 00:19:03,040
אז ניסינו מערכת של
.לוחות מגנטיים במדבר בשנת 1986
370
00:19:03,074 --> 00:19:05,608
ואז עזבנו את זה
.אחרי הניסיון הראשון
371
00:19:05,641 --> 00:19:08,845
אני מקווה שלא הפלתם
.כמה מטוסים והליקופטרים
372
00:19:08,874 --> 00:19:13,150
לא, אבל כמעט כל המידע
.המוקלט בנבאדה נמחק
373
00:19:13,174 --> 00:19:16,508
,קלטות בחנויות קלטות
,צילומי אבטחה בבתי הימורים
374
00:19:16,541 --> 00:19:21,241
חצי מבסיס הנתונים של אזור 51. (אזור
.(המיוחס לתיאוריות רבות הקשורות בחייזרים
375
00:19:21,274 --> 00:19:23,408
?אזור 51 אמיתי
376
00:19:23,441 --> 00:19:25,375
.לא
377
00:19:25,408 --> 00:19:29,208
.בכל מקרה, המחקר הופסק בשנת 1989
378
00:19:29,241 --> 00:19:32,410
זה היה מאוד חבל. גלובל דיינמיקס
.היו מאוד מעורבים בפרויקט
379
00:19:32,441 --> 00:19:35,007
אפילו חלק מזוכי
.יריד-המדע היו מעורבים
380
00:19:35,041 --> 00:19:36,775
.עצור. תחזיר אחורה
381
00:19:36,808 --> 00:19:39,007
.אחד לפניו
382
00:19:39,041 --> 00:19:40,808
.בסדר
383
00:19:42,941 --> 00:19:44,308
.זה פין
384
00:19:45,675 --> 00:19:50,742
ארון פין זכה בפרס
.יריד-המדע בשנת 1986
385
00:19:50,775 --> 00:19:54,974
...וזכה בהתמחות בגלובל על
386
00:19:55,007 --> 00:19:56,174
,תן לי לנחש
387
00:19:56,208 --> 00:19:58,308
עבודתו על מגנטיים
.ענקיים שמושכים זבל חלל
388
00:19:58,341 --> 00:20:00,441
מכשירי כיוון אופטיים
389
00:20:00,475 --> 00:20:04,874
עבור מגנטיים ענקיים
.שמושכים זבל חלל
390
00:20:04,907 --> 00:20:06,441
.תודה, הנרי
391
00:20:06,475 --> 00:20:08,074
.על לא-דבר
392
00:20:10,808 --> 00:20:11,941
.ד"ר פין
393
00:20:11,974 --> 00:20:13,007
?מה
394
00:20:13,041 --> 00:20:14,708
.מזל טוב על זכייתך ביריד-המדע
395
00:20:14,742 --> 00:20:20,141
.זה היה לפני 20 שנה, אבל תודה
396
00:20:20,174 --> 00:20:26,541
זה צירוף-מקרים שהפרויקט שפיתח לך
?את הקריירה יכול להסביר את מה שקורה
397
00:20:26,575 --> 00:20:29,575
?"פיתח לי את הקריירה"
398
00:20:29,608 --> 00:20:34,208
יריד-המדע הסתיים
.כמעט לפני שהוא התחיל
399
00:20:34,241 --> 00:20:39,940
אתה יודע איך זה שהרעיון הטוב ביותר
?שלך, יפותח ע"י הממשלה בגיל 16
400
00:20:39,974 --> 00:20:41,575
.לא
401
00:20:41,608 --> 00:20:43,475
.לא ממש
402
00:20:43,508 --> 00:20:45,274
.הכול הידרדר משמה
403
00:20:45,308 --> 00:20:48,074
?עשרים שנה אחרי, ואיפה אני
404
00:20:48,108 --> 00:20:49,808
.אני לא בהוואי
405
00:20:49,842 --> 00:20:51,641
.אני כאן
406
00:20:51,675 --> 00:20:58,842
.אני הצלם של הכוכבים
407
00:20:58,874 --> 00:21:01,975
אדוני, אתה משתמש
?במחקר שלך בשביל להתנקם בעיר
408
00:21:04,341 --> 00:21:05,441
?על מה אתה מדבר
409
00:21:05,475 --> 00:21:06,775
.אני מנסה לעזור לעיר
410
00:21:06,808 --> 00:21:08,541
רואה,אני תכננתי מחדש
את הסורק
411
00:21:08,575 --> 00:21:10,341
כדי להעריך את זמן
ההגעה של שדה הפסולת
412
00:21:10,375 --> 00:21:11,441
.כל 20 דקות
413
00:21:11,475 --> 00:21:13,974
,תראה, אני אולי עצבני
414
00:21:14,007 --> 00:21:16,907
,אבל לא יכולתי לגרום לזה
.יותר משאני יכול למנוע את זה
415
00:21:20,208 --> 00:21:23,108
,תראה, שריף
416
00:21:23,141 --> 00:21:25,874
.הם עפים
417
00:21:25,907 --> 00:21:27,375
.ברכותיי
418
00:21:27,408 --> 00:21:28,475
.האווזים שלי
419
00:21:28,508 --> 00:21:30,541
.הם הולכים
420
00:21:30,575 --> 00:21:32,541
.הם באמת הולכים
421
00:21:32,575 --> 00:21:33,541
?טאגרט
422
00:21:33,575 --> 00:21:35,375
.הם מסתובבים
423
00:21:35,408 --> 00:21:37,941
זה נראה כאילו
.שהם באים לפה
424
00:21:37,974 --> 00:21:41,174
,די במהירות
.למעשה
425
00:21:42,308 --> 00:21:43,274
.לכאן
426
00:21:43,308 --> 00:21:47,108
.מהר. הזדרזו
427
00:21:51,089 --> 00:21:52,889
,מצטער על כל זה
.טאגרט
428
00:21:52,922 --> 00:21:55,022
נסה לא לקחת את זה
.אישית
429
00:21:55,056 --> 00:21:56,423
.זה קשה
430
00:21:56,456 --> 00:21:57,555
.הם איבדו את דרכם
431
00:21:57,588 --> 00:21:58,655
.ואני חייב ללבוש את זה
432
00:21:58,688 --> 00:22:00,189
,טאגרט
האם אתה חושב
433
00:22:00,222 --> 00:22:01,755
שהדבר הזה שהורס
את הציפורים שלך
434
00:22:01,789 --> 00:22:03,156
מושך את
?פסולת החלל
435
00:22:03,189 --> 00:22:06,089
הם בנויים ממבנה
.מורכב וטהור של פולימר
436
00:22:06,122 --> 00:22:07,189
.ללא מתכת
437
00:22:07,222 --> 00:22:08,489
כן, אבל אתה אמרת ששמת
438
00:22:08,523 --> 00:22:11,555
איזה שהוא סוג של מצפן
?בתוך הציפורים, נכון
439
00:22:11,588 --> 00:22:13,989
.אני מבין אותך
440
00:22:14,022 --> 00:22:15,655
,בביולוגיה של העופות
441
00:22:15,688 --> 00:22:18,289
תאי העצב מכילים תחמוצת גבישית
442
00:22:18,322 --> 00:22:19,588
.אשר מתכוונן בהתאם לצפון המגנטי
443
00:22:19,622 --> 00:22:21,989
זה שולח מידע כיווני
.למוח
444
00:22:22,022 --> 00:22:23,722
אני תכננתי
גרסא מלאכותית
445
00:22:23,755 --> 00:22:24,889
.לאווזים שלי
446
00:22:24,922 --> 00:22:27,222
בסדר, אז מגנט גדול
. יכול לדפוק את המסלול שלהם
447
00:22:27,256 --> 00:22:28,822
.מאוד אפשרי
448
00:22:28,855 --> 00:22:31,688
,בפעם האחרונה
.זאת מצלמה
449
00:22:31,722 --> 00:22:34,322
.אני זוכר אותך
450
00:22:34,356 --> 00:22:37,356
.1986
.אני הייתי אחד מהשופטים
451
00:22:37,389 --> 00:22:38,722
.זמנים טובים
452
00:22:38,755 --> 00:22:42,122
יריד המדע מציג
.המצאות חדשות
453
00:22:42,156 --> 00:22:43,722
פין,בוא נלך לבדוק
.את ההמצאות האחרונות
454
00:22:43,755 --> 00:22:45,755
.בוא נלך
455
00:22:51,588 --> 00:22:53,056
שיפוט יריד המדע
456
00:22:53,089 --> 00:22:54,755
.יתחיל בעוד 30 דקות
457
00:22:54,789 --> 00:22:59,190
בבקשה, הכינו את
.הפרויקטים שלכם להצגה
458
00:22:59,622 --> 00:23:03,222
?הניסוי שלי, מה קרה
459
00:23:04,423 --> 00:23:06,588
זאת הייתה מייגן והמכשפה
?הקטנה שלה, לא
460
00:23:06,622 --> 00:23:08,322
.הם לקחו את הזבובים שלך
461
00:23:08,356 --> 00:23:10,789
מאז שקיבלתי 94
,במבחן אמצע השליש בפיזיקה
462
00:23:10,822 --> 00:23:13,122
הילדות האלו עשו
.לי את המוות
463
00:23:13,156 --> 00:23:15,189
?94
.זה נהדר
464
00:23:15,222 --> 00:23:17,622
כן, נורמאלים
.לא אמורים להיות חכמים
465
00:23:17,655 --> 00:23:19,022
?נורמאלים
466
00:23:19,056 --> 00:23:21,089
ילדים בלי
.הורים גאונים
467
00:23:21,122 --> 00:23:22,889
.ואני חושבת שפגשת את אבי
468
00:23:22,922 --> 00:23:25,655
היי, מאיפה שאני באה
.אנחנו מכבדים את ההורים שלנו
469
00:23:25,688 --> 00:23:27,688
במיוחד אם הם
.נושאים רובה
470
00:23:27,722 --> 00:23:30,122
הנקודה היא
.שהזבובים שלי ברחו
471
00:23:30,156 --> 00:23:31,655
.נדפקתי
472
00:23:31,688 --> 00:23:33,156
עדיין יש לך
.את הנתונים
473
00:23:33,189 --> 00:23:34,489
.זה לא משנה
474
00:23:34,523 --> 00:23:36,955
אני חיה על
.על הירושה של ה-111
475
00:23:36,989 --> 00:23:38,688
?מה אני אמורה לעשות
476
00:23:42,122 --> 00:23:43,455
."לחשוב ספונטאני"
477
00:23:43,588 --> 00:23:46,322
.זה המוטו של הרינג'רים חטיבה 75
478
00:23:46,356 --> 00:23:49,156
זה אומר לפעול
.ללא אזהרה
479
00:23:49,189 --> 00:23:53,789
את מבינה, הם מצפים ממך
.שתוותרי
480
00:23:53,822 --> 00:23:55,822
.אז תפתיעי אותם
481
00:23:55,855 --> 00:23:58,189
.אל תתעצבני, תתנקמי
482
00:24:02,688 --> 00:24:05,588
אנחנו במרחק שלוש דקות
.מבית הספר טסלה, שריף
483
00:24:05,622 --> 00:24:07,156
.כן, אני יודע. תודה
484
00:24:07,189 --> 00:24:09,622
?לא יכול להרשות לעצמך אוטו שלם
485
00:24:09,655 --> 00:24:13,056
.אל תתחיל אפילו
486
00:24:13,089 --> 00:24:14,222
?אתה בסדר
487
00:24:14,256 --> 00:24:17,423
.כן
488
00:24:17,456 --> 00:24:19,822
,זה רק
489
00:24:19,855 --> 00:24:21,622
שזה לקח שנים של טיפול
490
00:24:21,655 --> 00:24:23,722
כדי להתגבר על
,הניצחון של יריד המדע
491
00:24:23,755 --> 00:24:25,955
.ואני לא חזרתי לשם מאז
492
00:24:25,989 --> 00:24:28,122
?להתגבר על זה
493
00:24:28,156 --> 00:24:29,688
?להתגבר על מה
.אתה ניצחת
494
00:24:29,722 --> 00:24:31,189
,אתה אמרת שזאת הייתה
495
00:24:31,222 --> 00:24:33,022
הנקודה הגבוהה
.בקריירה שלך
496
00:24:33,056 --> 00:24:35,089
.זאת הייתה
497
00:24:35,122 --> 00:24:37,122
.הנקודה הגבוה
498
00:24:37,156 --> 00:24:39,655
ועכשיו אני צריף לחזור
?ולראות כמה רחוק נפלתי
499
00:24:39,688 --> 00:24:43,523
.לא יכול לחכות לזה
500
00:24:46,688 --> 00:24:49,289
שילבנו את המעבד הקיים...
501
00:24:49,322 --> 00:24:51,555
,עם ממשק ביומכני
502
00:24:51,588 --> 00:24:54,688
.שמוביל לקיברנטיקה יישומית אפשרית
503
00:24:54,722 --> 00:24:56,889
?ההתרשמות שלך, ד"ר. סטארק
504
00:24:56,922 --> 00:25:00,722
.אני חשבתי על ציטוט של באר בריאנט
505
00:25:00,755 --> 00:25:04,855
."פוטנציאל זה מה שעדיין אין לך"
506
00:25:04,889 --> 00:25:08,423
?קלאוד, אתה בכלל רוצה להיות מדען
507
00:25:08,456 --> 00:25:10,289
למה שלא תפרוש ולא
.תבזבז את הזמן של כולם
508
00:25:10,322 --> 00:25:12,955
.תקדם את המשחק שלך
509
00:25:12,989 --> 00:25:15,156
.אתה רואה למה אני מתכוון? אכזרי
510
00:25:15,189 --> 00:25:17,523
.כן, חשבתי שסטארק דיבר רק אלי כך
511
00:25:17,555 --> 00:25:19,423
.אני בכלל לא יודע מה אני מחפש
512
00:25:19,456 --> 00:25:21,489
?אז מה יש מאחורי האוהל
513
00:25:21,523 --> 00:25:22,822
,ד"ר.סאטרק, המנהלת וואלס
514
00:25:22,855 --> 00:25:24,089
...אנחנו מציגות
515
00:25:24,122 --> 00:25:26,189
פעימות גאמה טומוגרפיות
516
00:25:26,222 --> 00:25:27,555
,ברזולוציה גבוהה
.מבוססות אנרגיה סולרית
517
00:25:27,588 --> 00:25:29,456
.זה השלב הבא בהדמיה רפואית
518
00:25:29,489 --> 00:25:31,289
,תחילה, היו קרני רנטגן
לאחר מכן הדמיית תהודה מגנטית
519
00:25:31,322 --> 00:25:33,622
.ועכשיו, טומוגרף גאמה סולרי
520
00:25:33,655 --> 00:25:37,389
.טינה
521
00:25:37,423 --> 00:25:39,822
הטומוגרף גאמה סולרי, יוליך אותנו
אל עתיד נטול סרטן
522
00:25:39,855 --> 00:25:41,955
.עם מקור אנרגיה ירוקה בלבד
523
00:25:47,322 --> 00:25:49,855
?היי, מי זרק את זה
524
00:25:51,955 --> 00:25:53,655
.זה לא אמור לקרות
525
00:25:56,555 --> 00:26:01,022
.תפסיקי את זה
526
00:26:03,922 --> 00:26:05,423
ידעתי שהשלוש האלה
.יעשו בעיות
527
00:26:06,722 --> 00:26:08,456
נראה שמצאנו את
.השדה המגנטי שלנו
528
00:26:08,489 --> 00:26:10,056
?אבא, מה אתה עושה כאן
.לא עכשיו-
529
00:26:10,089 --> 00:26:12,789
אנחנו צריכים
.לכבות את הדבר הזה
530
00:26:12,822 --> 00:26:14,289
.אני לא יודעת איך
531
00:26:22,755 --> 00:26:25,822
?מה קורה כאן
532
00:26:25,855 --> 00:26:27,822
רינו 111" לגמרי"
533
00:26:27,855 --> 00:26:29,122
התעסק עם
.הרפואה העתידנית
534
00:26:29,156 --> 00:26:30,389
אנחנו חייבים
.לקחת את זה לבדיקה
535
00:26:30,423 --> 00:26:31,622
,ואת, את, ואת
536
00:26:31,655 --> 00:26:32,889
אני אצטרך
.לשאול אתכן כמה שאלות
537
00:26:32,922 --> 00:26:34,489
...חכה, רק
538
00:26:34,523 --> 00:26:36,389
.זאת לא הייתה אשמתן
539
00:26:36,423 --> 00:26:37,989
אף אחד לא
.הואשם עדיין, מתוקה
540
00:26:38,022 --> 00:26:39,622
,לא, תראה
,מה שלא קרה
541
00:26:39,655 --> 00:26:41,156
.הן לא עשו זאת
542
00:26:44,156 --> 00:26:46,156
.זאת הייתה אני
543
00:26:48,865 --> 00:26:50,598
.תסתכלי מה עשית
544
00:26:50,632 --> 00:26:52,499
.תירגעי
?מה עשית
545
00:26:52,533 --> 00:26:55,832
.אני התנקמתי בהן
546
00:26:55,865 --> 00:26:56,832
?מה עשית
547
00:26:56,865 --> 00:26:58,099
.היא השתוותה אליהן
548
00:26:58,132 --> 00:26:59,932
הן חיבלו
,בניסוי שלה
549
00:26:59,965 --> 00:27:02,765
.אז היא התעסקה עם שלהן
550
00:27:02,799 --> 00:27:04,832
?באמת
551
00:27:04,865 --> 00:27:07,565
?כן, אני יודעת, טיפשי, נכון
.הפתעה גדולה
552
00:27:07,598 --> 00:27:09,732
יש לך מושג
?מה את עשית
553
00:27:09,765 --> 00:27:11,799
.אני חיבלתי במערכת בזמן שהלכת לאכול
554
00:27:11,832 --> 00:27:14,765
.זה לא שהיה קשה לעקוף את החיווט שלך
555
00:27:14,799 --> 00:27:16,765
חסר לך אם
.נגעת במערכת הכוח
556
00:27:16,799 --> 00:27:18,132
.מספיק
557
00:27:18,166 --> 00:27:19,299
.אנחנו לא סיימנו
558
00:27:19,332 --> 00:27:20,598
אם זואי התעסקה עם
,הדבר הזה בארוחת הצהריים
559
00:27:20,632 --> 00:27:21,965
אז אין שום דרך שהיא יכלה
560
00:27:21,999 --> 00:27:23,266
למשוך את הזבל מהחלל
.על הג'יפ שלי הבוקר
561
00:27:23,299 --> 00:27:26,665
.אז תודה ששברת את זה
562
00:27:26,698 --> 00:27:28,899
אז זה אומר
?שאני לא מקורקעת
563
00:27:28,932 --> 00:27:30,332
.את יותר ממקורקעת
564
00:27:30,366 --> 00:27:32,565
פשוט יש לנו בעיה יותר
.גדולה עכשיו
565
00:27:32,598 --> 00:27:34,166
הבוס של פין קיבל את הקריאה
566
00:27:34,199 --> 00:27:36,299
מהרדיוסקופ של גלובל דיינמיקס
.בהללייקה
567
00:27:36,332 --> 00:27:38,632
הוא נתן לנו שלוש שעות
לפני ששדה הפסולת
568
00:27:38,665 --> 00:27:40,665
ייכנס לאטמוספרה
.מעל איוריקה
569
00:27:40,698 --> 00:27:42,598
רוב החלקים הקטנים
.ישרפו כשהם ייכנסו
570
00:27:42,632 --> 00:27:43,665
מה עם
?הגדולים
571
00:27:43,698 --> 00:27:44,732
,הם ישרדו את זה
572
00:27:44,765 --> 00:27:46,166
ואין לנו שום מושג
.איפה הם יפגעו
573
00:27:46,199 --> 00:27:47,732
,בסדר
.כל מי שכאן נשאר כאן
574
00:27:47,765 --> 00:27:49,399
השאר מועברים
.לבונקרים שנמצאים מתחת לאדמה
575
00:27:49,433 --> 00:27:50,999
,אבל אני אפילו לא רוצה לחשוב
576
00:27:51,032 --> 00:27:54,032
.מה הולך לקרות לעיר
577
00:27:54,066 --> 00:27:56,732
אני לא יודעת למה זה הפך
.למגנט שם
578
00:27:56,765 --> 00:27:58,899
למה שלא תשאלו את
.הבלונדינית הטיפשה שהתעסקה עם זה
579
00:27:58,932 --> 00:28:01,865
תיזהרי במי
.שאת קוראת לה טיפשה
580
00:28:01,899 --> 00:28:04,032
.אני ראיתי את זה בעבר
581
00:28:04,066 --> 00:28:05,565
לפני עשר דקות
?ביריד המדע
582
00:28:05,598 --> 00:28:07,999
, לא, בגג של גלובל
.רק יותר גדול
583
00:28:08,032 --> 00:28:09,965
?על מה אתה מדבר
584
00:28:09,999 --> 00:28:12,066
מייגן, אני מעריץ
,את אומץ הלב שלך
585
00:28:12,099 --> 00:28:14,199
אבל החוקים אוסרים
להשתמש בכל טכנולוגיה
586
00:28:14,232 --> 00:28:15,332
.מגלובל
587
00:28:15,366 --> 00:28:17,399
,אני לא גנבתי את זה
.אני המצאתי את זה
588
00:28:17,433 --> 00:28:18,865
ג'יין הארינגטון פיתחה
589
00:28:18,899 --> 00:28:20,965
פעימה סולארית זהה
590
00:28:20,999 --> 00:28:22,499
כדי לספק כוח
.למערכת ההגנה החדשה שלנו
591
00:28:22,533 --> 00:28:23,732
את באמת
מצפה שאנחנו נאמין
592
00:28:23,765 --> 00:28:25,299
שזה רק
?צירוף מקרים
593
00:28:25,332 --> 00:28:28,032
?ג'יין הארינגטון
594
00:28:28,066 --> 00:28:30,832
.אני מבין שאת מכירה אותה
595
00:28:30,865 --> 00:28:33,199
.כן
596
00:28:33,232 --> 00:28:35,533
.היא אמא שלי
597
00:28:37,499 --> 00:28:39,466
.הפינוי בתהליך
598
00:28:39,499 --> 00:28:43,399
בבקשה המשיכו לרדת
.לבונקרים
599
00:28:43,433 --> 00:28:45,433
.בסדר
600
00:28:53,466 --> 00:28:55,732
.היי, ג'יין
?מה את עושה
601
00:28:55,765 --> 00:28:58,132
איזה שהם סוג
של ציפורים
602
00:28:58,166 --> 00:29:00,499
פגעו במערכת מקור
.החשמל שלי בגג
603
00:29:00,533 --> 00:29:02,533
אנחנו צריכים
.לבדוק את כולם ידנית
604
00:29:02,565 --> 00:29:03,932
את בסדר או שאנחנו
צריכים להביא את הבת שלך
605
00:29:03,965 --> 00:29:05,632
?לעזור לך לתקן את זה
606
00:29:08,366 --> 00:29:11,099
?מייגן
607
00:29:11,132 --> 00:29:14,032
את גנבת את התוכניות שלה כדי
. לעזור לתת כוח למערכת שלך
608
00:29:14,066 --> 00:29:16,865
אני המצאתי
.את מערכת הכוח הזאת
609
00:29:16,899 --> 00:29:19,232
למה אני צריכה לגנוב את זה
?מילדה בת 15
610
00:29:19,266 --> 00:29:21,565
אולי בגלל
,שאת עמדת לאחר את לוח הזמנים
611
00:29:21,598 --> 00:29:23,932
,ועכשיו לפתע
.את הספקת
612
00:29:23,965 --> 00:29:25,466
אני בדקתי את התאריכים
של התכנונים שלך
613
00:29:25,499 --> 00:29:27,132
.מול הפרויקט של מייגן
614
00:29:27,166 --> 00:29:28,499
.אנחנו יודעים מה קרה
615
00:29:31,399 --> 00:29:33,032
?האם מייגן יודעת
616
00:29:33,066 --> 00:29:35,166
?ג'יין, איך יכולת לעשות את זה
617
00:29:35,199 --> 00:29:36,533
.את הורה
618
00:29:36,565 --> 00:29:37,899
את מכירה את הלחץ
619
00:29:37,932 --> 00:29:40,166
לעשות את הטוב
.ביותר בשביל הילד שלך
620
00:29:40,199 --> 00:29:41,499
מייגן אוהבת להיות
.באיוריקה
621
00:29:41,533 --> 00:29:43,433
אם לא הייתי גורמת
,למערכת לעבוד
622
00:29:43,466 --> 00:29:44,865
,המימון שלי היה נקטע
.ואני הייתי בחוץ
623
00:29:44,899 --> 00:29:49,032
.אני נבהלתי
624
00:29:49,066 --> 00:29:50,999
.אני כל כך נבוכה
625
00:29:51,032 --> 00:29:53,299
אני מצטערת, אבל אני אצטרך
להשעות את הגישה שלך
626
00:29:53,332 --> 00:29:55,332
עד שתבחני שוב
.ע"י השופטים על עקרונות המוסר
627
00:29:58,999 --> 00:30:02,232
אני לא רציתי
.לאכזב אותה
628
00:30:04,399 --> 00:30:05,999
.חבר'ה
629
00:30:06,032 --> 00:30:08,799
אני מצאתי משהו
.שאתם צריכים לראות
630
00:30:08,832 --> 00:30:10,166
.קדימה
631
00:30:13,598 --> 00:30:16,399
.כן, זה בא
.כולם באים
632
00:30:16,433 --> 00:30:17,799
אני חשבתי
.שיש לנו יותר זמן
633
00:30:17,832 --> 00:30:19,266
זה לא נראה
.הגיוני
634
00:30:19,299 --> 00:30:21,765
לא אכפת לי לכמה גדול
,הפכת את הניסוי שלי
635
00:30:21,799 --> 00:30:24,598
מקור הכוח לא קשור
.למגנט בכלל
636
00:30:24,632 --> 00:30:25,932
אולי זה פועל בצורה הדדית
.עם משהו
637
00:30:27,099 --> 00:30:29,066
,או" טוב"
?או" רע"
638
00:30:29,099 --> 00:30:30,632
.המחסום האלקטרו מגנטי מעל גלובל
639
00:30:30,665 --> 00:30:33,366
זאת מטריית אבטחה
.אלקטרו מגנטית
640
00:30:33,399 --> 00:30:35,433
את ירית את פעימת האנרגיה שלי
641
00:30:35,466 --> 00:30:36,832
דרך
?מערך המגנט הסינטטי
642
00:30:36,865 --> 00:30:39,266
.אמא, דה
643
00:30:39,299 --> 00:30:42,266
הפעימה הפכה את המגן
למגנט ענקי
644
00:30:42,299 --> 00:30:44,799
חזק מספיק כדי למשוך
.מתכת מהחלל
645
00:30:51,433 --> 00:30:52,832
אתם חייבים
.לכבות את הפעימה
646
00:30:52,865 --> 00:30:54,665
.אגף ארבע, בבקשה
647
00:30:54,698 --> 00:30:58,533
הפעימה לא פועלת
.מאז הבעיה עם הציפורים
648
00:30:58,565 --> 00:31:01,199
הפסולת כבר
.נכנסה לאטמוספרה
649
00:31:01,232 --> 00:31:04,433
.אני חוששת שזה מאוחר מדי
650
00:31:13,219 --> 00:31:15,852
!כולם, להישאר רגועים
651
00:31:15,885 --> 00:31:19,619
המקום הכי בטוח
.בעיר, זה כאן
652
00:31:19,653 --> 00:31:22,286
הבאנו את כולם
,לתוך האודיטוריום
653
00:31:22,319 --> 00:31:24,586
והסגנית עדיין לא
.השתמשה ברובה הלם שלה
654
00:31:24,619 --> 00:31:26,085
.תודה לאלוהים על הטובות הקטנות
655
00:31:26,119 --> 00:31:27,985
?האם קווין בסדר
?הוא מפחד
656
00:31:28,019 --> 00:31:29,152
.הוא בסדר
.הוא בטוח
657
00:31:29,185 --> 00:31:31,019
אמרתי לו שהוא יכול להיות
.שופט של כבוד
658
00:31:31,052 --> 00:31:32,918
.אני צריכה להיות איתו שם
659
00:31:32,952 --> 00:31:34,352
.את תהיי בקרוב
660
00:31:34,386 --> 00:31:37,052
רק תתרכזי
.בלעצור את ההרס
661
00:31:39,319 --> 00:31:40,519
?ניית'ן
662
00:31:40,552 --> 00:31:41,885
.עדיין בסדר
663
00:31:41,918 --> 00:31:43,519
אבל אני מנחש
.שקיבלתי את התשובה שלי
664
00:31:43,552 --> 00:31:45,185
.כן
665
00:31:45,219 --> 00:31:47,152
הפסולת
נכנסת לאטמוספרה
666
00:31:47,185 --> 00:31:48,452
.בזווית חדה מאוד
667
00:31:48,486 --> 00:31:49,918
?אנחנו יכולים לשנות אותה
668
00:31:49,952 --> 00:31:53,852
אתה בכלל מבין משהו
?בפיזיקה מעשית
669
00:31:53,885 --> 00:31:55,686
.לא, לא ממש
670
00:31:55,719 --> 00:31:58,885
?מה עם כוח המשיכה
671
00:31:58,918 --> 00:31:59,985
ברגע
672
00:32:00,019 --> 00:32:01,319
שמתקן הביטחון" של אמא שלי"
673
00:32:01,352 --> 00:32:02,918
משך מהחלל
,את הזבל מחוץ למסלול
674
00:32:02,952 --> 00:32:04,818
.כוח המשיכה השתלט
675
00:32:08,552 --> 00:32:11,419
.לא בהכרח
676
00:32:13,918 --> 00:32:15,386
יש מגנט ענק
,מתחת לרצפה הזאת
677
00:32:15,419 --> 00:32:16,719
ואני חשבתי שאם אנחנו
,להדוף את המכשירים האלה
678
00:32:16,753 --> 00:32:18,252
אולי זה יכול היות אותו הדבר
.עם זבל החלל
679
00:32:18,286 --> 00:32:19,952
?זה הרעיון שלך
680
00:32:19,985 --> 00:32:21,252
.מייגן, אל תהיי גסת רוח
681
00:32:21,286 --> 00:32:22,686
את לא תגידי לי
.מה לעשות
682
00:32:22,719 --> 00:32:23,918
.לא עוד
אני אולי נתתי-
683
00:32:23,952 --> 00:32:24,918
.ללחץ לגבור עליי
684
00:32:24,952 --> 00:32:26,185
.אני אולי עשיתי טעות
685
00:32:26,219 --> 00:32:27,386
,אבל אני עדיין אמא שלך
ואת לא
686
00:32:27,419 --> 00:32:28,519
תדברי אל אנשים
.כך
687
00:32:28,552 --> 00:32:30,686
ג'ק, השדה
פשוט לא מספיק חזק
688
00:32:30,719 --> 00:32:31,885
.כדי להדוף את הפסולת
689
00:32:31,918 --> 00:32:33,352
אני לא מדבר על
.להדוף את זה
690
00:32:33,386 --> 00:32:36,419
אני מדבר על
.על יותר לדחוק את זה
691
00:32:36,452 --> 00:32:38,985
אתה מתכוון
לשנות את הזווית של הכניסה
692
00:32:39,019 --> 00:32:40,152
כדי שהאשפה
הזאת
693
00:32:40,185 --> 00:32:41,952
תישרף
?באטמוספרה
694
00:32:41,985 --> 00:32:44,452
.בטח. בסדר
695
00:32:44,486 --> 00:32:47,052
.אבא, זה כמעט גאוני
696
00:32:47,085 --> 00:32:48,586
.אנחנו עדיין צריכים יותר דלק
697
00:32:48,619 --> 00:32:50,252
כן, אבל זואי דחסה
במקור הכוח של מייגן
698
00:32:50,286 --> 00:32:51,252
.ביריד המדע
699
00:32:51,286 --> 00:32:52,286
אז הן רק
חיברו את זה אל
700
00:32:52,319 --> 00:32:53,352
המגנט הענק
.מתחת לרצפה
701
00:32:53,386 --> 00:32:55,119
.והנה הדלק שלנו. כן
702
00:32:55,152 --> 00:32:56,486
...זואי
703
00:32:56,519 --> 00:32:57,719
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
704
00:32:57,753 --> 00:32:59,653
.כמובן שאת יודעת
.את רק עכשיו עשית את זה
705
00:32:59,686 --> 00:33:00,852
!אני רק שיחקתי בכמה דברים
706
00:33:00,885 --> 00:33:02,085
אתה לא באמת מצפה ממני
707
00:33:02,119 --> 00:33:03,085
.לתקן את זה לבדי
708
00:33:03,119 --> 00:33:05,085
.ברצינות
709
00:33:05,119 --> 00:33:07,952
.לא, אני לא
710
00:33:07,985 --> 00:33:09,586
.בגלל זה שניכן כאן
711
00:33:09,619 --> 00:33:12,486
שדה הפסולת
.הזה נמצא במרחק 15 דקות
712
00:33:12,519 --> 00:33:14,119
.אנחנו צריכים למהר
713
00:33:15,152 --> 00:33:16,386
.בסדר, זואי, תחשבי
714
00:33:16,419 --> 00:33:18,586
.את המרצת את הכוח של מייגן
?מה עשית
715
00:33:18,619 --> 00:33:20,486
...אני
.אין לה שום מושג מה היא עשתה-
716
00:33:20,519 --> 00:33:22,085
היא כמו הקוף הזה
717
00:33:22,119 --> 00:33:24,152
שרק במקרה הצליח
.להקליד את השם שייקספיר
718
00:33:24,185 --> 00:33:25,785
בסדר,את יודעת
אפילו קוף מאומן
719
00:33:25,818 --> 00:33:26,785
היה יודע ששיא
720
00:33:26,818 --> 00:33:27,985
התפוקה של מערך פוטואלקטרי
721
00:33:28,019 --> 00:33:28,985
יכול לגדול בצורה דרסטית
722
00:33:29,019 --> 00:33:29,985
אם המודלים
723
00:33:30,019 --> 00:33:31,885
מחוברים
,במקביל
724
00:33:31,918 --> 00:33:33,052
,ולא בטורים
.כמו שנעשה כאן
725
00:33:33,085 --> 00:33:36,885
זה יכול להגדיל את
.%את האפקטיביות ב-400
726
00:33:36,918 --> 00:33:38,286
.עבודה טובה, מותק
727
00:33:39,319 --> 00:33:40,452
תעשו מה שאתם רוצים
728
00:33:40,486 --> 00:33:41,452
אם אתם חושבים
.שהיא יודעת כל כך הרבה
729
00:33:41,486 --> 00:33:42,918
.מייגן
!מספיק-
730
00:33:43,918 --> 00:33:45,486
תראי, זה לא על
731
00:33:45,519 --> 00:33:48,252
מי יודע יותר
.או מי החכם ביותר
732
00:33:48,286 --> 00:33:50,952
.תשכחי מהתחרות
.תשכחי מהלחץ
733
00:33:50,985 --> 00:33:51,952
.זה שטויות
734
00:33:51,985 --> 00:33:54,252
את יצרת
,משהו מדהים
735
00:33:54,286 --> 00:33:55,985
ויש לך את האפשרות
.לעשות שינוי
736
00:33:58,452 --> 00:34:00,586
אל תתני לזה
לברוח ממך
737
00:34:00,619 --> 00:34:02,918
,או תאמיני לי
.את תתחרטי על זה
738
00:34:05,352 --> 00:34:06,486
.בסדר
739
00:34:08,286 --> 00:34:09,286
אנחנו עדיין צריכים
740
00:34:09,319 --> 00:34:10,286
מערכת ניווט לוויני
741
00:34:10,319 --> 00:34:11,519
לכוון את המסלול של
.השדה המגנטי במדויק
742
00:34:11,552 --> 00:34:12,552
אני יכול
,לסדר משהו
743
00:34:12,586 --> 00:34:13,686
.אבל זה ייקח זמן
744
00:34:15,119 --> 00:34:17,519
.אתה לא צריך
.אני יודע איפה יש אחד כזה
745
00:34:19,586 --> 00:34:21,586
?זה הולך לעבוד
746
00:34:21,619 --> 00:34:23,019
,אני מקווה
כי המעגל החשמלי
747
00:34:23,052 --> 00:34:24,185
.הולך להישרף
748
00:34:24,219 --> 00:34:26,653
צריכת האנרגיה
.היא אדירה
749
00:34:26,686 --> 00:34:29,319
אז אני מנחשת שאנחנו
.לא הולכים לחוף הים
750
00:34:29,352 --> 00:34:32,119
לא, אנחנו לא, אבל זאת תהיה
.חתיכת הרפתקה
751
00:34:32,152 --> 00:34:33,319
.בסדר. הנה זה מתחיל
752
00:34:39,586 --> 00:34:43,286
,בסדר, שרה
?מה את רואה
753
00:34:43,319 --> 00:34:45,352
.מעבדת מסלול מידע
754
00:34:45,386 --> 00:34:47,719
.הכוח יציב
.עבודה טובה, בנות
755
00:34:47,753 --> 00:34:50,052
.לא רע בשביל נורמאלית
756
00:34:50,085 --> 00:34:53,686
זה הדבר הכי אנושי
.שאמרת לי מעולם
757
00:34:53,719 --> 00:34:55,319
.אל תספרי לאף אחד
758
00:34:56,486 --> 00:34:57,486
.הנה זה מתחיל
759
00:35:01,019 --> 00:35:04,052
.זרם הנתונים גדול על המעבד שלי
760
00:35:04,085 --> 00:35:06,052
.אוזל לי הזיכרון הזמין
761
00:35:06,085 --> 00:35:07,419
יש לנו רק 30 שניות
762
00:35:07,452 --> 00:35:08,985
עד ששדה
הפסולת יכנס לאטמוספרה
763
00:35:09,019 --> 00:35:11,753
עדיין מחשבת
.את המסלול
764
00:35:11,785 --> 00:35:14,219
,קדימה, שרה
.את יכולה לעשות את זה
765
00:35:14,252 --> 00:35:15,985
.אני יודע שאת יכולה
766
00:35:16,019 --> 00:35:17,586
.מסלול נמצא
767
00:35:29,319 --> 00:35:31,885
?הנרי,מה קורה
?זה פועל
768
00:35:31,918 --> 00:35:33,552
מסלולה האנכי של פסולת החלל
769
00:35:33,586 --> 00:35:36,419
.הותאמה ב-32 מעלות
770
00:35:37,885 --> 00:35:39,419
.זה עובד
771
00:35:39,452 --> 00:35:40,519
- טמפ' חיצונית של המתכת
772
00:35:40,552 --> 00:35:42,019
.8,000 מעלות
773
00:35:42,052 --> 00:35:43,719
שדה הפסולת תחיל
.להתפרק
774
00:35:43,753 --> 00:35:46,519
!כן
775
00:35:46,552 --> 00:35:48,552
.נהדר. עבודה טובה
776
00:35:48,586 --> 00:35:49,586
.גם אתה
777
00:35:56,252 --> 00:35:57,486
?שרה
778
00:35:57,519 --> 00:35:58,852
.חתיכת הרפתקה
779
00:35:58,885 --> 00:36:02,885
.אראה...אותך...בבית
780
00:36:08,619 --> 00:36:09,686
,זה נאמר
781
00:36:09,719 --> 00:36:12,119
שממציא הוא אדם"
782
00:36:12,152 --> 00:36:14,852
,שמסדר בצורה גאונית גלגלים
783
00:36:14,885 --> 00:36:20,653
,מוטות וקפיצים
".ומאמין שזוהי תרבות
784
00:36:20,686 --> 00:36:22,386
המצאה של סטודנט אחד
785
00:36:22,419 --> 00:36:25,818
אולי הצילה
,את התרבות
786
00:36:25,852 --> 00:36:28,019
.או לפחות את איוריקה
787
00:36:28,052 --> 00:36:30,119
יריד המדע של בית הספר טסלה
788
00:36:30,152 --> 00:36:32,686
נותן את הפרס הראשון של
השנה הזאת
789
00:36:32,719 --> 00:36:39,085
ושנת התמחות
,בגלובל דיינמיקס
790
00:36:39,119 --> 00:36:40,085
.מייגן הארינגטון
791
00:36:46,352 --> 00:36:48,085
.את נשדדת
792
00:36:48,119 --> 00:36:49,719
?כן. התמחות
.בבקשה
793
00:36:49,753 --> 00:36:51,319
לגמרי
.להתחמק מהכדור הזה
794
00:36:51,352 --> 00:36:54,753
גם נאמר שהדרך
לתרבות
795
00:36:54,785 --> 00:36:55,918
לא נסללה
796
00:36:55,952 --> 00:36:59,852
,ע"י אדם יחיד
.אלא עם שותפים
797
00:36:59,885 --> 00:37:02,653
המקום השני
!הולך לזואי קרטר
798
00:37:02,686 --> 00:37:04,519
?מה
799
00:37:04,552 --> 00:37:06,085
והפרס שלה
.הוא אוטו חדש
800
00:37:07,686 --> 00:37:09,619
?אוטו חדש
801
00:37:19,286 --> 00:37:22,185
.היי, הנרי
802
00:37:22,219 --> 00:37:23,818
הפסולת נשרפת
.באטמוספרה
803
00:37:25,419 --> 00:37:27,352
.זה עדיין יפה
804
00:37:27,386 --> 00:37:28,985
?יש לך איזה שהם משאלות
805
00:37:30,019 --> 00:37:32,352
.אחת
806
00:37:38,619 --> 00:37:39,918
,ניית'ן
אני יודע שהאשמת את עצמך
807
00:37:39,952 --> 00:37:40,985
.במה שקרה לקים
808
00:37:41,019 --> 00:37:42,885
.תפסיק
.זאת לא הייתה אשמתך
809
00:37:42,918 --> 00:37:45,419
הלוואי והייתי
.בטוח בזה
810
00:37:45,452 --> 00:37:47,719
.אני בטוח
811
00:37:49,386 --> 00:37:51,052
?ד"ר.פין
812
00:37:52,152 --> 00:37:54,985
,הנה היא
.ילדת השעה
813
00:37:55,019 --> 00:37:56,985
.ברכותיי
814
00:37:57,019 --> 00:37:58,719
.תודה
815
00:37:58,753 --> 00:38:00,486
הם אמרו לי
שאני יכולה לבחור
816
00:38:00,519 --> 00:38:02,852
איזה פרויקט אני רוצה
.לעבוד עליו בשביל ההתמחות
817
00:38:02,885 --> 00:38:07,419
.זה צעד גדול
818
00:38:07,452 --> 00:38:09,252
תהיי בטוחה שאת בוחרת במשהו
819
00:38:09,286 --> 00:38:10,386
.שיש לך תשוקה אליו
820
00:38:10,419 --> 00:38:11,719
.ואנשים טובים
821
00:38:11,753 --> 00:38:14,085
.אנשים שאת יכולה לבטוח בהם
822
00:38:14,119 --> 00:38:17,019
בגלל זה חשבתי
823
00:38:17,052 --> 00:38:18,952
שאולי
,אני אעבוד איתך
824
00:38:18,985 --> 00:38:21,719
.אם זה בסדר
825
00:38:21,753 --> 00:38:23,985
,כן
.זה יהיה לי לכבוד
826
00:38:27,085 --> 00:38:29,085
אבל אם את תגנבי
,משהו מהרעיונות שלי
827
00:38:29,119 --> 00:38:30,719
.אני אקבור אותך
828
00:38:32,319 --> 00:38:33,386
.אני צוחק
829
00:38:34,452 --> 00:38:35,985
.רק צוחק
830
00:38:38,319 --> 00:38:40,619
?אומר שלום
831
00:38:40,653 --> 00:38:44,386
זה הזמן לתת להם למצוא
.את הדרך שלהם בעולם
832
00:38:45,586 --> 00:38:46,885
זה הולך להיות קל יותר
833
00:38:46,918 --> 00:38:49,319
בלי מגנט ענק
.שמושך אותם כמובן
834
00:38:49,352 --> 00:38:51,352
לפחות
.זאת לא הייתה אשמתך
835
00:38:51,386 --> 00:38:53,519
.למעשה, זאת הייתה אשמתי
836
00:38:53,552 --> 00:38:54,653
אני תהיתי למה
837
00:38:54,686 --> 00:38:56,152
למה לאף אחת מהציפורים הביולוגית
מסביב לעיר
838
00:38:56,185 --> 00:38:57,952
לא היו את אותן
.בעיות ניווט
839
00:38:59,185 --> 00:39:02,586
מסתבר, שכאשר בניתי
,את התינוקות שלי
840
00:39:02,619 --> 00:39:05,519
אני עשיתי את
.את המצפן שלהם עדין מדי
841
00:39:05,552 --> 00:39:07,552
אני רציתי להיות בטוח
.שהם אף פעם לא ילכו לאיבוד
842
00:39:07,586 --> 00:39:09,885
לפחות הלב שלך
.היה במקום הנכון
843
00:39:09,918 --> 00:39:11,985
הייתי צריך
.לסמוך עליהם יותר
844
00:39:12,019 --> 00:39:14,252
הם ילכו לאיבוד
845
00:39:14,286 --> 00:39:15,686
.על בטוח
846
00:39:15,719 --> 00:39:17,785
יאבדו את הכיוון
.שלהם במקצת
847
00:39:17,818 --> 00:39:21,185
.אבל כך הם לומדים
848
00:39:21,219 --> 00:39:23,885
.כן
849
00:39:25,552 --> 00:39:28,119
.זה קצת מדכא
850
00:39:36,785 --> 00:39:38,252
.היי, מותק
851
00:39:38,286 --> 00:39:39,785
.היי
852
00:39:47,852 --> 00:39:50,452
אתה לא הולך לתת לי
?לשמור את המכונית, נכון
853
00:39:52,386 --> 00:39:53,818
.כן, את יכולה לשמור אותה
854
00:39:55,352 --> 00:39:57,818
אני רק רציתי להיות
.בטוח שאת מוכנה
855
00:39:57,852 --> 00:39:59,852
.אני מוכנה, באמת
856
00:39:59,885 --> 00:40:01,719
.אני יודע שאת מוכנה
857
00:40:01,753 --> 00:40:03,852
.אני לא יודע אם אני מוכן
858
00:40:03,885 --> 00:40:06,586
?האם ראית את האווזים של טאגרט
859
00:40:06,619 --> 00:40:09,219
נראה שאבות
לא מצוידים היטב
860
00:40:09,252 --> 00:40:12,119
.כדי לגדל ילדים
861
00:40:12,152 --> 00:40:14,719
.אני לא יודעת
862
00:40:14,753 --> 00:40:16,452
.אתה היית בסדר
863
00:40:19,352 --> 00:40:22,019
,אני חיפשתי לגבי ה-111
864
00:40:22,052 --> 00:40:25,386
.וממוצע
865
00:40:26,653 --> 00:40:29,586
.בדיוק ממוצע
866
00:40:29,619 --> 00:40:31,486
אני מנחש שאני לא כזה חכם
.כמו שחשבתי שאני
867
00:40:31,519 --> 00:40:35,419
.היי, אנחנו קרטרים
.יש לנו חוכמת רחוב
868
00:40:35,452 --> 00:40:36,419
?למי אכפת בכל מקרה
869
00:40:36,452 --> 00:40:37,586
,בכנות
870
00:40:37,619 --> 00:40:39,885
הלוואי ולא הייתי
.עושה את המבחן הטיפשי הזה
871
00:40:39,918 --> 00:40:41,119
?באמת
872
00:40:41,152 --> 00:40:42,619
.כן
873
00:40:42,653 --> 00:40:45,586
כי לקחתי את התוצאות שלך
,מהמנהלת וואלס הלילה
874
00:40:45,619 --> 00:40:47,753
ואני חשבתי
.שאת אולי תרצה לפתוח את זה
875
00:40:47,785 --> 00:40:50,252
...אבל...רק
876
00:40:50,286 --> 00:40:53,019
,אני אוהב אותך
.לא משנה מה האיי קיו שלך
877
00:41:01,918 --> 00:41:03,653
.112
878
00:41:03,686 --> 00:41:07,719
!זה טוב מאוד
!את השגת אחד יותר טוב מאבא שלך
879
00:41:07,753 --> 00:41:09,085
.זה נהדר