1
00:00:21,424 --> 00:00:23,379
?היום הראשון עם הבוסית החדשה
2
00:00:24,652 --> 00:00:26,197
.ועם השולחן החדש
3
00:00:26,447 --> 00:00:27,814
?ממש מעורר קינאה
4
00:00:28,114 --> 00:00:30,997
,רק בגלל שבלייק ירשה אותך
.זה לא אומר שהיא חייבת להשאיר אותך
5
00:00:31,121 --> 00:00:33,020
במיוחד שיש מועמד טוב יותר לעבודה
6
00:00:33,017 --> 00:00:34,998
למועמד הטוב יותר,כבר יש עבודה
7
00:00:35,476 --> 00:00:37,730
.טוב. עוד נראה
8
00:00:38,906 --> 00:00:40,942
.תקופת המעבר תעבור באופן חלק
9
00:00:41,129 --> 00:00:42,496
-קצין משרד ההגנה בעיר
10
00:00:42,983 --> 00:00:44,254
.אתחול מערכת המחשבים
11
00:00:44,404 --> 00:00:46,317
.הגורל ממש לוחץ עליך הא
12
00:00:46,782 --> 00:00:48,285
.אין מקום לפשל
13
00:00:49,716 --> 00:00:51,656
?זו לא אמורה להיות בעיה עבורך, נכון
14
00:01:04,350 --> 00:01:05,908
?בחינות אמצע הסמסטר היום, נכון
15
00:01:06,159 --> 00:01:07,881
.אלה היו בשבוע שעבר, אבא
16
00:01:08,851 --> 00:01:10,819
.כן.. אני יודע
17
00:01:12,050 --> 00:01:14,195
.לא סיפרת לי איך הלך לך
18
00:01:15,179 --> 00:01:16,704
אה..כן..
19
00:01:16,846 --> 00:01:17,988
75
20
00:01:18,166 --> 00:01:19,300
80
21
00:01:19,423 --> 00:01:21,535
..נכשל
70
22
00:01:21,644 --> 00:01:22,683
.100
23
00:01:26,629 --> 00:01:28,392
.טוב, 100 זה נהדר
24
00:01:28,710 --> 00:01:31,800
כן, טוב זה חינוך גופני. כל מה שעושים
.זה ללבוש מכנסיים מטופשים
25
00:01:32,873 --> 00:01:34,554
ומה עם
26
00:01:34,736 --> 00:01:35,912
?הנכשל
27
00:01:37,507 --> 00:01:39,393
,המועדי ב' הם היום
.אז אתה יכול להרגע
28
00:01:39,793 --> 00:01:41,158
.אני רגוע
29
00:01:41,750 --> 00:01:43,720
.אפילו לא צעקתי
.וזה הורג אותך מבפנים
30
00:01:43,744 --> 00:01:45,550
.כן, זה נכון
.גם אני קיבלתי נכשל פעם
31
00:01:45,602 --> 00:01:47,146
.כן, כיתה ח', גאומטריה
32
00:01:47,142 --> 00:01:49,452
אין זמן לסיפורים כי
.אנחנו צריכים לזוז
33
00:01:49,575 --> 00:01:50,780
...כן, אבל את יודעת
34
00:01:50,910 --> 00:01:52,981
".לרחרח את האבנים
לא להתייאש. "
35
00:01:52,976 --> 00:01:55,098
משהו על הליכה
מרחק שלוש מייל מבעד לכוס שבורה
36
00:01:55,294 --> 00:01:57,412
,משופעת, בשני הדרכים
37
00:01:57,695 --> 00:01:59,690
.ופשוט להמשיך לנסות
?מספיק קרוב
38
00:01:59,800 --> 00:02:01,139
..כן
39
00:02:01,335 --> 00:02:03,330
..זה היה 4 מייל, אבל
40
00:02:04,952 --> 00:02:07,549
?קנית לה משהו
?למי-
41
00:02:07,993 --> 00:02:11,550
האישה שאתה דלוק עליה הופכת להיות
,האישה העוצמתית ביותר באיוריקה
42
00:02:11,599 --> 00:02:13,321
.אז אולי כדי שתקנה לה משהו
43
00:02:13,526 --> 00:02:15,853
.אני לא דלוק על אף אחת
44
00:02:16,303 --> 00:02:17,519
.שרה, דלת
45
00:02:23,102 --> 00:02:24,319
.שרה, דלת
46
00:02:53,121 --> 00:02:55,102
?מה עם כל המבטים
47
00:02:55,250 --> 00:02:57,867
?"ועם ה"גברת בלייק
.הייתי "אליסון" עד אתמול
48
00:02:58,045 --> 00:03:00,697
.והיום את נהיית מנהלת גלובל דיינאמיקס
49
00:03:00,888 --> 00:03:02,637
.דברים הולכים להשתנות
50
00:03:08,530 --> 00:03:10,853
?גנרל מנספילד הגיע
.לפני כמה דקות
51
00:03:10,949 --> 00:03:13,189
הוא רוצה לפקח אישית
.על החלפת המנהלים
52
00:03:13,286 --> 00:03:15,855
?וטיפלת באימות הביולוגי
.וגם בסריקת הרשתית
53
00:03:15,951 --> 00:03:19,040
ברגע שתחליפי את ד"ר.סטראק
ד"ר סטראק המצליח.
54
00:03:19,149 --> 00:03:21,549
ברגע שתהיי זו שאחראית על ,
מערכות המחשבים של גלובל
55
00:03:21,550 --> 00:03:24,750
,אנחנו נתחיל מייד אתחול
.שמונה השעות,
ביקורות ספרי חשבונות,והתחלה מחדש
56
00:03:24,848 --> 00:03:26,638
הכל חוץ ממערכות האבטחה
57
00:03:26,720 --> 00:03:29,444
ותפקוד נומינלי של שולחן העבודה
יהיה סגור.
58
00:03:29,439 --> 00:03:30,834
זה כמו יום שלג
59
00:03:31,140 --> 00:03:33,850
בד"כ היינו אמורים לעשות את
,אתחול המערכות בעוד חצי שנה
60
00:03:33,873 --> 00:03:36,200
אבל עם התאונה באגף 5
,ועם החלפת המנהלים
61
00:03:36,265 --> 00:03:38,629
.משרד ההגנה החליט להזיז את התאריך
62
00:03:43,430 --> 00:03:45,735
.אליסון
.נתן
63
00:03:50,143 --> 00:03:51,145
.אז, אני אפגוש אתכם בפנים
64
00:03:52,885 --> 00:03:55,809
.התכוונתי להתקשר אליך הבוקר
.זה יום עמוס
65
00:03:56,151 --> 00:03:57,217
.אני יכול להזדהות איתך
66
00:03:58,078 --> 00:04:01,057
שוב, אני מצטערת על
,הדרך שבה הדברים קרו
67
00:04:01,235 --> 00:04:02,287
.אל תצטערי
68
00:04:03,080 --> 00:04:04,800
.זו לא הייתה ההחלטה שלך
69
00:04:08,438 --> 00:04:09,709
.אחרייך
70
00:04:35,120 --> 00:04:38,215
ד"ר.סטארק, בבקשה הנח
.את ידך על מכשיר הסריקה
71
00:04:42,170 --> 00:04:44,310
.ועכשיו סריקת הרשתית
72
00:04:46,760 --> 00:04:48,688
.סריקת הרשתית מאשרת התאמה
73
00:04:49,375 --> 00:04:50,715
.גברת בלייק
74
00:04:58,450 --> 00:04:59,933
.והתאמה גם על גברת בלייק
75
00:05:00,940 --> 00:05:04,700
ד"ר.סטארק, בבקשה הקש
.את סיסמתך האישית על מסך המגע
76
00:05:10,653 --> 00:05:14,510
ובהקשת הסיסמא שלך, את תהפכי
.רשמית למנהלת גלובל דיינמיקס
77
00:05:19,550 --> 00:05:20,794
.ההחלפה הושלמה
78
00:05:21,241 --> 00:05:24,015
אתחול מערכות המחשבים של
...גלובל דיינמיקס תתחיל
79
00:05:25,850 --> 00:05:26,970
.עכשיו
80
00:05:28,883 --> 00:05:31,625
מערכת המחשבים של
גלובל דיינמיקס תתאתחל בעוד
81
00:05:31,750 --> 00:05:33,165
,תשע
82
00:05:33,385 --> 00:05:34,475
,שמונה
83
00:05:34,574 --> 00:05:35,530
,שבע
84
00:05:35,626 --> 00:05:36,637
,שש
85
00:05:36,733 --> 00:05:37,895
,חמש
86
00:05:37,995 --> 00:05:39,030
,ארבע
87
00:05:39,138 --> 00:05:40,212
,שלוש
88
00:05:40,292 --> 00:05:41,298
,שניים
89
00:05:41,380 --> 00:05:42,555
.אחד
90
00:05:47,439 --> 00:05:50,542
מערכת המחשבים של
.גלובל דיינמיקס כבויה
91
00:05:50,949 --> 00:05:53,163
.שמונה שעות עד ההפעלה מחדש
92
00:05:53,386 --> 00:05:56,327
מערכת המחשבים של
.גלובל דיינמיקס כבויה
93
00:05:57,022 --> 00:05:59,238
.שמונה שעות עד ההפעלה מחדש
94
00:06:00,272 --> 00:06:04,895
כשמערכת המחשבים עושה אתחול
.כזה כל הפרוייקטים מושהים
95
00:06:05,000 --> 00:06:08,575
כל הדגמים הראשוניים מועברים
96
00:06:09,490 --> 00:06:13,331
יש רשימת מלאי אוטומטית
ובקרוב,תוחזר המערכת לפעול
97
00:06:13,786 --> 00:06:16,068
.נראה שחלק מהדברים נמצאים פה זמן רב
98
00:06:16,260 --> 00:06:19,280
זה מכיוון שאנחנו מאכסנים
.פה גם פרוייקטים שבוטלו
99
00:06:19,417 --> 00:06:22,219
יש לנו פה דברים אורגניים,אלקטרוניים
אינטליגנציה מלאכותית
100
00:06:22,314 --> 00:06:23,381
.מה שתרצה
101
00:06:23,490 --> 00:06:26,729
התפקיד שלך הוא לשמור שכל
.הדברים ישארו בטוחים ושלמים
102
00:06:27,139 --> 00:06:29,025
.יש לך נעליים גדולות למלא
103
00:06:29,130 --> 00:06:31,481
אני לאחר 20 שנה
ללא כל אובדן
104
00:06:31,731 --> 00:06:34,080
?מה אמור להיות כאן
105
00:06:43,366 --> 00:06:45,656
.אתה צוחק עליי
106
00:06:51,802 --> 00:06:53,301
זה שיפור גדול
107
00:06:54,713 --> 00:06:56,353
זה הפסד של משהו,
108
00:06:57,610 --> 00:06:58,881
?מה זה
109
00:06:58,988 --> 00:07:00,352
.מתנת פרידה קטנה
110
00:07:00,466 --> 00:07:01,650
,הפרידה שלי
111
00:07:02,019 --> 00:07:03,400
.לא שלך
112
00:07:10,000 --> 00:07:11,175
.תודה
113
00:07:11,340 --> 00:07:12,925
עכשיו את רשמית
114
00:07:14,601 --> 00:07:17,945
.אתה יודע, אתה לא חייב לעזוב
.לא פיטרו אותך
115
00:07:19,717 --> 00:07:22,792
,אני לא יודע. המקום הזה
...מה שהוא עשה לי
116
00:07:24,119 --> 00:07:28,685
אני חייב להודות, זה נחמד שכל
.זה כבר לא על הכתפיים שלי
117
00:07:29,340 --> 00:07:30,898
?זה עדי כדי כך גרוע
118
00:07:36,170 --> 00:07:37,196
,גברת בלייק
119
00:07:37,292 --> 00:07:39,451
.אני חושש שהייתה פריצה באגף מאובטח
120
00:07:40,057 --> 00:07:41,176
.גנבה
121
00:07:41,583 --> 00:07:42,677
...זה
122
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
.מכשיר מהקטגוריה האדומה
123
00:09:08,796 --> 00:09:13,400
CrazyRobot תורגם על-ידי
Torec מצוות
124
00:09:13,890 --> 00:09:18,940
lala123 , maor_122 -ו
Subs מצוות
125
00:09:32,900 --> 00:09:35,300
- אאוריקה - עונה 2 -
- "פרק 2 - "נסה, נסה שוב -
126
00:09:38,730 --> 00:09:41,108
.שריף קרטר, גנרל מנספילד
127
00:09:41,231 --> 00:09:42,285
.שריף
.היי-
128
00:09:42,365 --> 00:09:43,435
?אז, מה יש לנו הפעם
129
00:09:43,517 --> 00:09:46,305
..עיוות בזמן, חור שחור, רנדום קונטום
130
00:09:47,135 --> 00:09:48,545
.לא שזה אי-פעם קרה כאן
131
00:09:48,749 --> 00:09:52,170
(אב-טיפוס של "מקאו" (גם סוג של תוכי
.מהדור הבא נעדר מהכספת
132
00:09:52,302 --> 00:09:53,738
.זה לא תוכי
133
00:09:54,542 --> 00:09:56,647
זה מולטי בקשת קרב
שריון חלופי
134
00:09:56,934 --> 00:09:58,205
M.A.C.A.
135
00:09:59,353 --> 00:10:01,683
.מחולל שדה כוח אישי
,אה
136
00:10:01,780 --> 00:10:03,371
.שדה כוח אישי
137
00:10:05,790 --> 00:10:08,840
יש לך תמונה או משהו דומה
?כדי שאני אדע מה לחפש
138
00:10:08,852 --> 00:10:09,918
.למרבה הצער, לא
139
00:10:10,014 --> 00:10:11,090
,מכיוון שמערכת המחשבים כבויה
140
00:10:11,091 --> 00:10:14,346
אני יכולה רק להגיד לך
.שהמכשיר בקטגוריה האדומה
141
00:10:14,879 --> 00:10:18,351
.אני מניח שאדום זה רע
.אדום זה קטסטרופי
142
00:10:18,524 --> 00:10:21,189
לגעת בצורה לא נכונה,
במתקן שהקטגוריה שלו היא אדומה יכול
143
00:10:21,685 --> 00:10:23,831
.לפוצץ את כל המתקן הזה
144
00:10:24,283 --> 00:10:25,362
.מנספילד
145
00:10:25,879 --> 00:10:27,030
.המכשיר צריך להימצא
146
00:10:29,175 --> 00:10:31,371
?מה אתה עושה
.תפסיק להשתטות
147
00:10:31,526 --> 00:10:33,070
..אני לא משתטה, אני
148
00:10:33,234 --> 00:10:34,287
..רק
149
00:10:34,451 --> 00:10:36,726
.עושה את מה שאנחנו עושים
.אין את זה יותר
150
00:10:38,577 --> 00:10:39,581
.בסדר
151
00:10:41,357 --> 00:10:43,450
.אני אלך למצוא את הקטסטרופיה שלך
152
00:10:44,122 --> 00:10:45,141
.תודה
153
00:10:49,785 --> 00:10:50,823
?מה
154
00:10:51,923 --> 00:10:53,699
.תווית שם יפה
155
00:10:54,917 --> 00:10:57,161
.זאת מתנה מנתן
156
00:10:59,872 --> 00:11:01,545
?התכוונת להגיד משהו
157
00:11:04,717 --> 00:11:05,735
.לא
158
00:11:06,071 --> 00:11:08,024
.בעצם... מזל טוב
159
00:11:08,545 --> 00:11:09,564
.תודה
160
00:11:14,818 --> 00:11:16,460
?איך הולך, הנרי
161
00:11:18,150 --> 00:11:19,175
.בסדר
162
00:11:19,760 --> 00:11:20,850
.בהתחשב במה שקרה
163
00:11:20,960 --> 00:11:22,517
?אתה ישן בסדר
164
00:11:22,619 --> 00:11:24,874
.באמת, אני בסדר
אני
165
00:11:25,806 --> 00:11:27,538
.רק רוצה לחזור לעבוד
166
00:11:27,741 --> 00:11:29,227
?בגלובל
.כן
167
00:11:29,687 --> 00:11:31,546
למה? אני רוצה להמשיך
.את המחקר של קים
168
00:11:31,655 --> 00:11:34,291
,אני לא יכול להחזיר אותה
אבל אני יכול לפחות
169
00:11:34,422 --> 00:11:37,110
לכבד את זכרונה בכך שאסיים
.את מה שהיא התחילה
170
00:11:37,233 --> 00:11:40,156
?ומה אתה מרגיש לגבי מדע עכשיו
171
00:11:41,976 --> 00:11:44,135
.מצטער, לא הבנתי את השאלה
172
00:11:44,215 --> 00:11:48,512
אז,אתה צריך שיר ממש טוב
כדי לשיר איך איוריקה איבדה את דרכה
173
00:11:48,623 --> 00:11:52,419
על איך שרעיונות נאצלים
.הפכו לנשקי השמדה
174
00:11:53,446 --> 00:11:55,475
.שהמדע איכזב אותך
175
00:11:56,388 --> 00:11:59,313
ועכשיו הוא עלה בחייה
.של האישה שאהבת
176
00:11:59,679 --> 00:12:02,696
.המדע לא יכול לקלקל אותי
אולם הגישה אליו כן
177
00:12:02,896 --> 00:12:04,703
.וזה מה שאני רוצה לשנות
הגישה אליו,כן
178
00:12:04,867 --> 00:12:09,842
ניסיונו של נתן סטארק גרם לו לרצות
.לעזוב את גלובל, והנה אתה רוצה לחזור
179
00:12:10,635 --> 00:12:13,280
.נתן ואני אנשים מאוד שונים
180
00:12:13,383 --> 00:12:17,380
אני לא רואה איך ההחלטה שלו
.קשורה לזה שאני רוצה לחזור לעבוד
181
00:12:17,475 --> 00:12:20,523
אז אתה חושב שאתה יכול
?להשאיר את הטרגדיה מאחור
182
00:12:21,302 --> 00:12:22,341
.אף פעם לא
183
00:12:24,263 --> 00:12:26,004
.אבל זה יכול לתת לי מוטיבציה
184
00:12:28,298 --> 00:12:29,351
.זה טוב
185
00:12:31,606 --> 00:12:32,768
.זה טוב
186
00:12:33,873 --> 00:12:34,882
?יש משהו
187
00:12:35,084 --> 00:12:36,093
.לא
188
00:12:36,692 --> 00:12:40,177
כשמערכת המחשבים כבויה
.אני לא יכול להיכנס לצילומי האבטחה
189
00:12:40,387 --> 00:12:43,817
האם פעם הזכרתי שיום אחד אני
?אפרוש לגימלאות ואקח עימי קרדיט מושלם
190
00:12:43,840 --> 00:12:47,050
פעמיים. תגיד, יש לך מושג מי היה
?רוצה אחד השדות כוח האלה
191
00:12:47,051 --> 00:12:48,825
!כן, אני, עכשיו
192
00:12:48,930 --> 00:12:50,990
,יופי, ויקטור. תחשוב
193
00:12:51,797 --> 00:12:53,576
?מי היה כאן הבוקר
194
00:12:53,681 --> 00:12:55,495
.לא יודע. הרבה אנשים
195
00:12:57,466 --> 00:13:00,570
כשמערכת המחשבים עמדה
.להיכבות, זה היה מקום עסוק
196
00:13:00,664 --> 00:13:04,118
?טוב, מה עם מישהו חדש
.אמרת שיש לך מתמחה
197
00:13:04,238 --> 00:13:05,239
.כן
198
00:13:05,252 --> 00:13:06,436
.אבל הוא הגיע לכאן מאוחר
199
00:13:08,294 --> 00:13:10,447
.היה בחור אחד
200
00:13:11,102 --> 00:13:13,845
.בחור חשוד וערמומי כזה
201
00:13:16,088 --> 00:13:18,353
?עם משקפיים שחורות עבות
202
00:13:18,451 --> 00:13:19,452
.כן
203
00:13:21,144 --> 00:13:22,173
.הייתי צריך לדעת
204
00:13:22,585 --> 00:13:23,637
,שימו לב
205
00:13:23,715 --> 00:13:27,220
זאת תזכורת לכך שמערכת
המחשבים של גלובל דיינמיקס
206
00:13:27,221 --> 00:13:29,100
תהיה כבויה במשך
.שמונה השעות הבאות
207
00:13:29,159 --> 00:13:30,348
.אתה לא פארגו
208
00:13:30,892 --> 00:13:31,894
.אני לארי
209
00:13:32,235 --> 00:13:34,175
.היי, לארי
.אני צריך את פארגו
210
00:13:34,224 --> 00:13:36,534
,אתה ועוד הרבה אנשים
.כולל את גברת בלייק
211
00:13:36,729 --> 00:13:39,655
הוא הלך לשירותים לפני
.בערך שעה ולא חזר
212
00:13:39,736 --> 00:13:42,282
לא הדרך הכי טובה
.להרשים את הבוס החדש
213
00:13:42,385 --> 00:13:45,034
נראה כמו משהו ממש מעורר התרשמות
214
00:13:45,130 --> 00:13:47,235
?אתה הולך להישאר בסביבה
.אני מתכוון
215
00:13:55,693 --> 00:13:57,606
.היי, חברה
.היי, שריף
216
00:14:03,283 --> 00:14:04,505
?יש כאן מישהו
217
00:14:07,542 --> 00:14:08,544
.לא
218
00:14:17,340 --> 00:14:18,365
?פארגו
219
00:14:18,770 --> 00:14:19,830
?מה
220
00:14:19,952 --> 00:14:21,085
?מה אתה עושה
221
00:14:22,965 --> 00:14:23,965
.מתחבא
222
00:14:56,040 --> 00:14:57,485
..מצאתי את שדה
223
00:14:57,742 --> 00:14:58,770
..ה
224
00:14:58,949 --> 00:15:00,635
..ה
,פארגו
225
00:15:00,636 --> 00:15:03,069
תכבה את הדבר הזה
.וקח אותו לכספת, מיד
226
00:15:03,160 --> 00:15:04,335
.אני לא יכול לכבות את זה
227
00:15:04,447 --> 00:15:05,581
.אני לא יכול לפתוח את זה
228
00:15:05,784 --> 00:15:07,973
.אני לא יכול להפיל את זה
.לא כדאי לך לעשות את זה
229
00:15:08,075 --> 00:15:09,433
.ואי אפשר לקחת את זה ממני
230
00:15:15,307 --> 00:15:16,917
!שדה כוח אישי
231
00:15:17,464 --> 00:15:20,147
.קטסטרופי, אבל מאוד מרשים
232
00:15:20,379 --> 00:15:22,374
.חוץ מהחלק שאי אפשר לכבות אותו
233
00:15:22,470 --> 00:15:23,891
?מה אתה עושה עם זה
234
00:15:24,001 --> 00:15:26,502
.שום דבר! מעולם לא ראיתי את זה
.מצאתי את זה בכיס שלי
235
00:15:26,659 --> 00:15:27,920
.אבל הדלקת את זה
236
00:15:28,130 --> 00:15:29,647
.כן
?למה
237
00:15:30,148 --> 00:15:32,039
?בגלל שזה מה שאני עושה
238
00:15:33,296 --> 00:15:35,524
.כמה מגוחך שזה נשמע, אני מאמין לו
239
00:15:35,727 --> 00:15:38,087
אני לא חושב שמישהו אחר היה
.מנסה להיות עד כדי כך טיפש
240
00:15:38,190 --> 00:15:39,192
.מעולה
241
00:15:39,465 --> 00:15:40,467
!מצטער
242
00:15:40,745 --> 00:15:42,148
?למה זה קורה לי
243
00:15:42,254 --> 00:15:43,392
,זה די מדהים. אני מתכוון
244
00:15:43,386 --> 00:15:45,362
?את בתפקיד הזה משהו כמו... שעה
245
00:15:45,444 --> 00:15:48,528
זה שעה ו... טוב! אני צריכה
.את הדבר הזה מכובה
246
00:15:48,623 --> 00:15:50,209
?את בטוחה
...זה יכול להיות בטוח יותר
247
00:15:50,404 --> 00:15:51,590
.בבקשה, פשוט תכבה את זה
248
00:15:51,671 --> 00:15:55,715
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה לברר מי בנה את זה
249
00:15:56,085 --> 00:15:57,656
אבל את יודעת שאת חייב להשוות איתי
250
00:15:58,031 --> 00:16:00,078
אתה בטוח שאתה לא יודע משהו
?על הדבר הזה
251
00:16:00,473 --> 00:16:03,139
לא הייתי כאן כשפיתחו
?את זה. מי היה
252
00:16:05,113 --> 00:16:07,177
!אוי, חרא
253
00:16:11,577 --> 00:16:13,042
.סטארק, אני צריך את העזרה שלך
254
00:16:13,164 --> 00:16:14,741
.קרטר, לא
255
00:16:14,864 --> 00:16:16,199
.זה בקשר לפארגו
256
00:16:16,883 --> 00:16:17,888
?פארגו
257
00:16:17,990 --> 00:16:21,060
כן, אתה יודע, הוא נמוך עם
.משקפיים ונוטה לעשות תאונות
258
00:16:21,173 --> 00:16:22,450
?כן. מה איתו
259
00:16:22,554 --> 00:16:25,850
נראה שהוא נתקע בתוך
.איזשהו שדה כוח
260
00:16:25,851 --> 00:16:28,183
זה היה בכספת והוא לא
.מצליח לכבות את זה
261
00:16:28,414 --> 00:16:29,985
?אתה מדבר על מחולל שדה הכוח האישי.
262
00:16:30,178 --> 00:16:33,205
.לא בכזאת עקביות, אבל כן
?מה אתה יודע על זה
263
00:16:33,520 --> 00:16:35,950
אני יודע שזה בקטגוריה האדומה
.ושהפרוייקט חוסל
264
00:16:36,149 --> 00:16:37,450
טוב, פארגו ביטל את החיסול
265
00:16:37,522 --> 00:16:40,460
ואנחנו לא יכולים לקבל מידע על זה
.מגלובל כי מערכת המחשבים כבויה
266
00:16:40,442 --> 00:16:42,154
?מה אתה יודע על זה
.לא הרבה-
267
00:16:42,358 --> 00:16:43,456
זה לפני הזמן שלי
268
00:16:43,551 --> 00:16:45,630
אתה מכיר מישהו
?שאיכשהו מקושר לזה
269
00:16:46,930 --> 00:16:48,010
.אולי
270
00:16:52,504 --> 00:16:55,581
ואו, מישהו ממש הגזים
.עם העצי-הסקה
271
00:16:56,981 --> 00:16:59,131
הוא קצץ את העצים
.זה יכול להיות תרופתי ביותר
272
00:16:59,672 --> 00:17:01,239
.אתה אף פעם לא הנפת ברזל בחיים שלך
273
00:17:01,334 --> 00:17:03,953
הרמתי דברים מפתיעים יותר ממך, שריף
274
00:17:04,648 --> 00:17:06,235
?מה הוא התכוון לישר
275
00:17:07,652 --> 00:17:08,704
.הנה ד"ר.טוד
276
00:17:16,919 --> 00:17:18,788
.אין לי הרבה מבקרים פה
277
00:17:18,959 --> 00:17:20,442
..טוב, הייתי מתקשר, אבל
278
00:17:20,346 --> 00:17:23,310
,אין לי טלפון
ואני מקווה שהבנת את הרמז
279
00:17:26,314 --> 00:17:27,666
?חכה על-קולית
280
00:17:28,815 --> 00:17:31,002
.הפעימה מהממת את הדג
.זה חסר כאבים
281
00:17:31,707 --> 00:17:33,200
.תופס ומשחרר, אני מקווה
282
00:17:34,946 --> 00:17:36,636
.אלא אם כן אני אגביר את העוצמה
283
00:17:40,628 --> 00:17:42,468
אני מנסה כמה שאפשר
.לא להרוג יותר דברים
284
00:17:42,671 --> 00:17:46,122
אנו צריכים מידע עבור מחולל שדה הכוח האישי
285
00:17:46,411 --> 00:17:48,026
,אם אני אספר לכם
?אתם תלכו מפה
286
00:17:48,270 --> 00:17:49,866
...ובכן, יש לנו מצב
287
00:17:50,464 --> 00:17:51,741
!בסדר! מספיק
288
00:17:52,335 --> 00:17:55,096
מישהו בגלובל התעסק עם זה
.ועכשיו הוא נתקע בצרה
289
00:17:55,777 --> 00:17:58,763
זה הפרוייקט שלי מחולל שדה הכוח האישי
290
00:17:58,885 --> 00:18:00,663
לפני חמש שנים, עד
.שהפסקתי לעבוד עליו
291
00:18:00,886 --> 00:18:02,003
?בגלל שהיו לו בעיות
292
00:18:02,106 --> 00:18:03,301
.בגלל שאדם נהרג
293
00:18:03,909 --> 00:18:06,500
.היו לנו בעיות עם מקור הכוח
294
00:18:06,604 --> 00:18:09,796
משהו של העוצמה גלש
,ולא יכולתי לעצור זאת. ובפעם אחרת
295
00:18:09,890 --> 00:18:14,005
הגיבוי הביולוגי החל לפעול ספונטנית
.ולקחת כוח מהסביבה שלו
296
00:18:14,357 --> 00:18:17,742
אנחנו חשבנו שפתרנו את הבעיה
.בשלב הפטירה.חשבנו שזה היה בטוח
297
00:18:17,902 --> 00:18:19,369
?ומה קרה
298
00:18:21,480 --> 00:18:22,879
.טעינו לגמרי
299
00:18:23,102 --> 00:18:25,373
.השדה כוח סביב הנבדק החל לגדול
300
00:18:25,477 --> 00:18:29,692
אחרי בערך שלוש שעות
.הוא הגיע לגודל של בית
301
00:18:30,378 --> 00:18:34,190
חישבנו שאחרי ארבע שעות
.לא יהיה יותר מקום להכיל אותו
302
00:18:34,293 --> 00:18:37,052
.זה היה הורס את כל גלובל
303
00:18:37,148 --> 00:18:39,391
.זה היה הורס את כל אאוריקה
304
00:18:39,395 --> 00:18:41,218
?שדה כוח שגדל בכזאת מהירות
305
00:18:41,327 --> 00:18:43,623
,יש לו כח להוזיז הכל
שבילים,עיירות,ערים
306
00:18:43,718 --> 00:18:45,374
.שום דבר לא יכל לעצור אותו
307
00:18:46,756 --> 00:18:49,169
זה מצחיק איך שארבע שעות
.יכולות לשנות לך את החיים
308
00:18:51,269 --> 00:18:54,358
..כשאמרת שהיית צריך לאחסן את זה
..הפלנו את זה-
309
00:18:55,292 --> 00:18:57,705
.ואת האדם שהיה בפנים לתוך אגף 14
310
00:18:58,760 --> 00:19:03,805
חור בעומק 3 ק"מ ששומש בשנות
.החמישים לבדיקת נשקים גרעיניים
311
00:19:04,352 --> 00:19:08,225
ואחרי זה הפלנו פצצת שלוש מגטון
.(יחידת מידה לעצמת נשק גרעיני)
312
00:19:08,449 --> 00:19:11,876
זה היה היום האחרון שלי בגלובל
.והיום הראשון שלי כאן
313
00:19:14,271 --> 00:19:15,717
.עכשיו תלכו
314
00:19:16,590 --> 00:19:18,174
.אני רוצה לחזור לדוג
315
00:19:18,254 --> 00:19:19,407
,ד"ר. טוד
316
00:19:19,501 --> 00:19:23,025
אני באמת מצטער, אבל
.אנחנו צריכים עזרה עם זה
317
00:19:23,623 --> 00:19:25,510
אנחנו צריכים שתגיד לנו
.מה אנחנו יכולים לעשות
318
00:19:27,145 --> 00:19:29,022
אתה יכול להגיד
.להתראות" לחבר שלך"
319
00:19:33,053 --> 00:19:34,174
.תודה
320
00:19:47,588 --> 00:19:49,392
כמה זמן עבר מאז שפארגו
?הדליק את המחולל
321
00:19:50,523 --> 00:19:51,593
.בערך שעתיים
322
00:19:52,007 --> 00:19:54,683
.זה משאיר לנו שעתיים
.זה לא הרבה זמן
323
00:19:55,121 --> 00:19:56,683
.הניסוי הזה היה לפני חמש שנים
324
00:19:56,787 --> 00:20:00,073
אתה אומר לי שאין שום
?דבר בגלובל שיכול להתמודד עם זה
325
00:20:02,760 --> 00:20:04,414
.תוריד אותי אצל הנרי
326
00:21:13,370 --> 00:21:14,570
?אתה עדיין לא יכול להרפות מזה
327
00:21:19,815 --> 00:21:20,624
?אתה יכול
328
00:21:21,746 --> 00:21:23,246
. זה למה אני עוזב את גלובל
329
00:21:23,584 --> 00:21:25,503
. אבל אני לא יכול לעזוב עדיין -
?למה לא -
330
00:21:26,558 --> 00:21:27,558
.יש לי עבודה לעשות
331
00:21:30,997 --> 00:21:31,997
?השגת משהו
332
00:21:32,925 --> 00:21:34,358
.כן
333
00:21:35,188 --> 00:21:36,194
.הי, פארגו
334
00:21:36,945 --> 00:21:38,691
...אתה תהיה בסדר
335
00:21:38,806 --> 00:21:41,350
...רק אם
.שדה הכח לא יגדל
336
00:21:49,927 --> 00:21:50,910
.אלוהים
337
00:21:51,118 --> 00:21:52,413
?אתה לא יכול לעצור את זה, אתה יכול
338
00:21:52,725 --> 00:21:53,986
.עדיין לא
339
00:21:54,495 --> 00:21:56,311
,אבל אם אנחנו לא נוותר
.גם אתה לא יכול לוותר
340
00:22:04,681 --> 00:22:06,737
.אני באמת צריך ללכת לשירותים
341
00:22:07,556 --> 00:22:08,556
.כמובן שאתה צריך
342
00:22:10,447 --> 00:22:11,908
?האם יש לנו חשודים
343
00:22:12,121 --> 00:22:14,464
לא, אלא אם כן אתה מחשיב את הרשימה
הארוכה של האנשים כאן
344
00:22:14,568 --> 00:22:16,753
.שמצאו את פארגו מוטרד כמו שאנחנו מצאנו אותו
345
00:22:17,872 --> 00:22:18,872
...הי, זה לא
346
00:22:19,181 --> 00:22:20,181
.זה כן
347
00:22:20,744 --> 00:22:24,457
זה לא כל כך חשוב מי מצא את פארגן
...מוטרד זה מי ברשימה
348
00:22:25,530 --> 00:22:26,710
.הולך להרוויח ממה שקרה
349
00:22:27,004 --> 00:22:28,306
.כמו הבחור הזה
350
00:22:31,308 --> 00:22:33,120
?הי, לארי. ראית את פארגו
351
00:22:33,620 --> 00:22:35,050
.אני בטוח שלא -
.ובכן, אני ראיתי -
352
00:22:35,130 --> 00:22:37,403
אתה מבין, זה נראה שמישהו
גנב משהו מהכספת
353
00:22:37,484 --> 00:22:39,608
וזה הולך להכניס אותו
.להרבה צרות
354
00:22:41,120 --> 00:22:44,407
צרות כמו שהוא לא יוכל
?לחזור לעבודה שלו לזמן מה
355
00:22:44,617 --> 00:22:47,388
...צרות כמו שהאדם שעשה את זה
.הולך ללכת לכלא
356
00:22:48,092 --> 00:22:50,474
?איך אתה מרגיש בסביבת כלא, לארי
357
00:22:52,929 --> 00:22:55,340
...חכה רגע, אתה חושב שאני -
.המניעים שלך נראים לי מאוד ברורים -
358
00:22:55,479 --> 00:22:57,467
.אתה רצית את העבודה הזאת, הוא קיבל אותה
.ועכשיו אתה כאן
359
00:22:58,219 --> 00:23:00,572
האם האיש בכספת
?אמר שהייתי שם למטה
360
00:23:00,652 --> 00:23:02,312
.הרבה אנשים היו שם למטה
361
00:23:02,746 --> 00:23:03,861
.ובכן, אני לא הייתי אחד מהם
362
00:23:04,000 --> 00:23:05,329
.תבדוק ברישומים -
.אני לא יכול -
363
00:23:05,456 --> 00:23:08,277
.לא בשש השעות הקרובות
.לא עד שהמחשבים יחזרו לעבוד
364
00:23:09,053 --> 00:23:12,093
.ובכן, זה נוח -
.כן... זה נוח -
365
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
?האם לא
366
00:23:13,990 --> 00:23:16,002
.אני אפילו לא מורשה להיכנס לאגף הזה
367
00:23:17,366 --> 00:23:19,031
.חכה רק רגע. אנחנו לא סיימנו
368
00:23:19,596 --> 00:23:20,602
.קארטר
369
00:23:20,764 --> 00:23:22,001
.אני חושב שמצאתי משהו
370
00:23:22,118 --> 00:23:24,128
אני צריך שתביא את פארגו
.למוסך של הנרי
371
00:23:24,278 --> 00:23:25,943
.אני אהיה שם מיד -
?יש לך כיוון -
372
00:23:27,133 --> 00:23:29,260
.אני לא בטוח עדיין
373
00:23:30,056 --> 00:23:31,056
.חייב ללכת
374
00:23:33,991 --> 00:23:36,387
.יש לו רעיון -
.גם לי -
375
00:23:36,642 --> 00:23:37,868
,תפתחי את אגף 14
376
00:23:37,949 --> 00:23:40,145
ותאשרי את ההעברה
.של המתקן הגרעיני
377
00:23:40,993 --> 00:23:43,044
.הדברים האלה לוקחים זמן -
.עדיין לא -
378
00:23:43,867 --> 00:23:45,367
.קארטר אף פעם לא אכזב אותי
379
00:23:57,616 --> 00:23:58,766
.אתה צדקת, קארטר
380
00:23:59,036 --> 00:24:01,857
משהו השתנה מאז
.שד"ר.טוב בחן את המתקן בפעם הראשונה
381
00:24:02,117 --> 00:24:03,810
אנחנו פתחנו את הדור הבא
382
00:24:03,891 --> 00:24:06,643
של נשק פחמן לא מזיק
.נגד בני אדם
383
00:24:07,367 --> 00:24:08,367
.אני קורא לזה רובה הגו
384
00:24:08,931 --> 00:24:10,504
.זה לשליטה בקהל
385
00:24:10,584 --> 00:24:12,153
זה יורה דבק אפוקסי כמו קצף
386
00:24:12,233 --> 00:24:14,818
זה תוקע את האנשים במקום שלהם
.עד שהם יאספו מאוחר יותר
387
00:24:14,901 --> 00:24:16,563
זה מה
.שהדור הראשון יכול לעשות
388
00:24:16,657 --> 00:24:18,870
.המותק הזה יכול לעצור ג'יפ
...אז אני חושב
389
00:24:19,714 --> 00:24:21,800
שאם נכסה
,את שדה הכח של פרגו עם זה
390
00:24:21,962 --> 00:24:24,875
.זה אולי יוכל לעצור את הגדילה -
?כן, לכמה זמן -
391
00:24:25,051 --> 00:24:28,136
בתקווה שזה יחזיק עד
.שהמחשבים של גלובל יחזרו לעבוד
392
00:24:31,864 --> 00:24:34,562
?ד"ר.סטארק, אתה מחייך
393
00:24:36,176 --> 00:24:37,176
.ברור שלא
394
00:24:38,678 --> 00:24:39,678
?אתה מוכן
395
00:24:40,741 --> 00:24:41,741
?האם זה משנה
396
00:25:09,976 --> 00:25:12,040
,אני עדיין חי
.למקרה שמישהו מעוניין
397
00:25:12,184 --> 00:25:13,340
.המשימה הושלמה
398
00:25:13,773 --> 00:25:15,299
...כן, כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
399
00:25:17,369 --> 00:25:18,375
.בטח
400
00:25:19,207 --> 00:25:20,213
?מה קורה
401
00:25:20,552 --> 00:25:22,629
.שדה הכוח עדיין גודל
402
00:25:24,300 --> 00:25:26,004
.ונגמרו לי כל הרעיונות
403
00:25:36,843 --> 00:25:40,057
העובדה שהנרי ונייתן
.ניסו ביחד ונכשלו, לא מעודדת
404
00:25:40,137 --> 00:25:43,017
אני צריך להסתכל
.בתדפיסי הגיבוי של מלאי הכספת
405
00:25:43,101 --> 00:25:44,119
?למה
?למה-
406
00:25:44,739 --> 00:25:45,872
.רק תחושת בטן
407
00:25:46,427 --> 00:25:47,933
אבל אני חושב שזאת אולי לא תאונה
408
00:25:48,013 --> 00:25:50,202
הגניבה הזאת התרחשה
.מתי שהמחשבים קרסו
409
00:25:50,800 --> 00:25:51,928
,קארטר אני יודעת שאתה מנסה
410
00:25:52,008 --> 00:25:53,636
אבל אני חושבת שאתה
.צריך להכין את עצמך
411
00:25:53,787 --> 00:25:55,093
?להכין את עצמי למה -
.למה שעומד לבוא -
412
00:25:55,173 --> 00:25:57,358
...הזמן אוזל
...לפארגו, לגלובל
413
00:25:57,478 --> 00:25:58,600
.לך
414
00:26:00,041 --> 00:26:01,127
?מה אתה רומז
415
00:26:02,178 --> 00:26:03,178
.כלום
416
00:26:03,550 --> 00:26:06,161
...תשכחי מזה. זה רק
.את נראית שונה היום
417
00:26:06,241 --> 00:26:07,455
.כן, ובכן, אני שונה
418
00:26:07,740 --> 00:26:08,875
זה חלק מהעבודה
419
00:26:09,026 --> 00:26:10,066
.כן, ובכן, אני לא
420
00:26:11,607 --> 00:26:13,781
,אבל כמו שאמרת
...אוזל הזמן, אז
421
00:26:14,866 --> 00:26:17,803
.קארטר אני מעבירה את פראגו לאגף 14 -
...חכי רגע -
422
00:26:17,883 --> 00:26:18,971
,אלו רק אמצעי זהירות
423
00:26:19,051 --> 00:26:21,241
,אבל לפי הנסיבות
.אין לי ברירה
424
00:26:22,051 --> 00:26:23,876
,תראה, אם אתה רוצה את התדפיס
425
00:26:24,131 --> 00:26:26,223
הרשימות ממוקמות באגף 3
426
00:26:26,303 --> 00:26:28,986
ביחד עם כל הרשימות
.מההיסטוריה של גלובל
427
00:26:29,576 --> 00:26:31,172
. וקארטר אגף הרשימות הוא גדול
428
00:26:32,051 --> 00:26:33,201
?על איזה גודל אנחנו מדברים
429
00:26:38,406 --> 00:26:39,412
.גדול
430
00:26:51,114 --> 00:26:52,114
אלוהים
431
00:26:53,851 --> 00:26:56,298
.שימו לב כל סגל אגף 14
432
00:26:56,717 --> 00:26:59,312
בבקשה תוודאו
.שאתם לובשים את חליפות הקרינה
433
00:26:59,439 --> 00:27:00,826
?כמה מהר הוא גודל
434
00:27:01,050 --> 00:27:02,050
...ובכן
435
00:27:03,524 --> 00:27:05,385
.זה לא כזה גרוע
.רק תחזיק מעמד שם
436
00:27:06,302 --> 00:27:07,302
.קל לך להגיד את זה
437
00:27:08,926 --> 00:27:09,926
.ואני יודע איפה אנחנו
438
00:27:10,427 --> 00:27:13,923
.אני יודע מהו אגף 14
.הבור הזה הוא בעומק של 14,000 רגל מתחת לאדמה
439
00:27:15,877 --> 00:27:18,628
זה המקום היחיד שיש לנו
. שגדול מספיק כדי להחזיק אותך
440
00:27:19,830 --> 00:27:20,917
.זה הכל
441
00:27:23,489 --> 00:27:24,489
.הי, פארגו
442
00:27:25,325 --> 00:27:26,331
.הנרי
443
00:27:30,657 --> 00:27:32,611
?אז... איך אתה מרגיש, פארגו
444
00:27:34,056 --> 00:27:35,120
.הרגשתי בעבר יותר טוב
445
00:27:35,802 --> 00:27:38,149
... אליסון חשבה
.שאולי תרצה לדבר
446
00:27:38,487 --> 00:27:42,115
בטח,תביאו את הפסיכיאטרית לפה
.כדי לשמוע את המילים האחרונות מפיו של האיש המת
447
00:27:42,364 --> 00:27:43,364
.אני לא אמרתי את זה
448
00:27:43,863 --> 00:27:44,863
.את לא היית צריכה להגיד את זה
449
00:27:47,735 --> 00:27:49,352
.את יודעת, כן יש לי כמה מילים אחרונות
450
00:27:49,662 --> 00:27:51,616
.כמה דברים שאני רוצה להוריד מהלב
451
00:27:52,169 --> 00:27:53,826
.טוב. אני מקשיבה
452
00:27:54,466 --> 00:27:55,466
.כדאי שתביאי פנקס
453
00:27:55,798 --> 00:27:57,648
.זאת הולכת להית כתיבה ארוכה
454
00:27:58,611 --> 00:28:01,317
?איך את מחזיקה מעמד -
.אני לא האחת שצריך לדאוג לה -
455
00:28:01,410 --> 00:28:02,651
.אני יכול לדאוג לשניכם
456
00:28:03,235 --> 00:28:04,235
?הנשק הגרעיני בדרך
457
00:28:04,924 --> 00:28:05,924
.עדיין לא
458
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
?האם פארגו יודע
459
00:28:08,045 --> 00:28:09,045
.עדיין לא
460
00:28:09,736 --> 00:28:12,122
.יש לנו 30 דקות
.קארטר עובד על משהו
461
00:28:12,860 --> 00:28:14,260
?ואם הוא לא יצליח
462
00:28:14,919 --> 00:28:16,902
.שעה וחצי, אין לי שום ברירה אחרת
463
00:28:18,547 --> 00:28:19,937
.גהנום ביום הראשון
464
00:28:22,357 --> 00:28:23,416
.כן, זה גהנום
465
00:28:25,047 --> 00:28:26,445
.אימייל לאליסון בלייק
466
00:28:27,558 --> 00:28:30,506
את האישה הכי
.מלהיבה שפגשתי מעולם
467
00:28:30,904 --> 00:28:32,732
אני הייתי חולם עלייך
תופסת אותי יושן
468
00:28:32,812 --> 00:28:34,095
.על השולחן שלך מאוחר בלילה
469
00:28:34,483 --> 00:28:36,060
,תשלחי אחד מאלה לג'ו
470
00:28:36,280 --> 00:28:39,047
."ותחליפי "תא כלא" "בשולחן
471
00:28:39,305 --> 00:28:40,346
...או, ו
472
00:28:40,623 --> 00:28:43,305
ותשלחי אחד כזה לעצמך
."ותשני את זה "לספה
473
00:28:43,822 --> 00:28:46,285
ותראי אם זה יכול לעבוד עם
.המילה "סוער" שם
474
00:28:49,961 --> 00:28:52,377
.עכשיו, שריף קארטר
475
00:28:53,151 --> 00:28:56,539
אתה באמת ניסית לעזור
,ביום האחרון שלי
476
00:28:56,723 --> 00:28:58,857
.ועל זה, אני לא יודע איך להודות לך
477
00:29:00,279 --> 00:29:03,342
...זה היה למעשה די נחמד -
.אם רק היית יותר טוב בעבודה שלך -
478
00:29:09,233 --> 00:29:10,233
!ויקטור
479
00:29:10,609 --> 00:29:12,405
,אתה עוזב קצת מוקדם היום
?לא
480
00:29:12,497 --> 00:29:14,647
חצי שעה לפני
?לוח הזמנים הרגיל שלך
481
00:29:15,232 --> 00:29:16,381
?על מה אתם מדברים
482
00:29:16,732 --> 00:29:18,520
מה אתה יודע
?על לוח הזמנים הרגיל שלי
483
00:29:18,641 --> 00:29:19,658
.הרבה
484
00:29:19,738 --> 00:29:22,029
אנחנו יודעים הרבה על
.כל מה שאתה עושה, ויקטור
485
00:29:22,109 --> 00:29:23,735
ג'ו ואני בילנו
קצת זמן איכות
486
00:29:23,895 --> 00:29:25,356
.בלהסתכל על רישומי הכספת שלך
487
00:29:26,733 --> 00:29:29,631
אתה לא ידעת שאנחנו יכולים לעשות את זה
?שהמחשבים לא פועלים
488
00:29:31,503 --> 00:29:33,341
?קדימה, את רוצה את הכבוד
489
00:29:37,727 --> 00:29:39,843
! זוזו! תנו לי לעבור
490
00:29:43,322 --> 00:29:44,663
! תפנו את הדרך
491
00:29:55,967 --> 00:29:56,989
.זה בסדר
492
00:29:59,285 --> 00:30:00,296
.בסדר, ויקטור
493
00:30:01,458 --> 00:30:02,591
.הנה זה
494
00:30:03,481 --> 00:30:05,131
,אתה לא רק גנבת את הגנרטור
495
00:30:05,751 --> 00:30:08,306
.אתה גנבת הרבה דברים מהכספת
496
00:30:08,794 --> 00:30:10,924
ואתה ידעת שאתה תהיה בטוח
עד שהמחשבים יופעלו מחדש
497
00:30:11,004 --> 00:30:12,409
.והוצאת את המלאי מהכספת הבאה
498
00:30:12,567 --> 00:30:13,688
ברגע שגילית
499
00:30:13,850 --> 00:30:15,873
,שאנחנו הולכים לכבות את המחשבים מוקדם
500
00:30:16,289 --> 00:30:18,116
אתה ידעת היית חייב למצוא
.מישהו להפליל
501
00:30:18,220 --> 00:30:20,843
?ומי יותר טוב מדאגלס פארגו -
... אין לי שום מושג על מה -
502
00:30:20,923 --> 00:30:23,276
יש לנו את כל ההוכחות שאנחנו צריכים
,במחשבים שהם יחזרו לפעול
503
00:30:23,423 --> 00:30:24,924
.עד אז, אדם יכול למות
504
00:30:25,168 --> 00:30:27,418
,וכל זה יהיה באשמתך
.וזה רצח
505
00:30:28,353 --> 00:30:30,249
אם תדבר אז
...זה יהיה מאוחר מדי בשבילך
506
00:30:30,354 --> 00:30:31,504
.ומאוחר מדי בשביל פארגו
507
00:30:31,792 --> 00:30:33,357
.הוא לא היה אמור להפעיל את זה
508
00:30:33,439 --> 00:30:34,651
!ובכן, זה פארגו
509
00:30:34,731 --> 00:30:36,028
.כמובן שהוא יפעיל את זה
510
00:30:36,108 --> 00:30:37,572
?מי קנה את הציוד הגנוב
511
00:30:37,652 --> 00:30:39,329
?מי רצה את הגנרטור של שדה הכח
512
00:30:39,724 --> 00:30:40,724
...אני לא
513
00:30:40,804 --> 00:30:42,529
?אני צריך לדעת מי שילם לך כדי שתגנוב את זה
514
00:30:42,609 --> 00:30:44,328
?אתה יודע איך מכבים את זה
515
00:30:44,855 --> 00:30:46,084
.אתה לא מבין
516
00:30:46,338 --> 00:30:47,771
.אני לא מכרתי את הטכנולוגיה
517
00:30:47,875 --> 00:30:49,321
.אני רק מכרתי את החלקים
518
00:30:49,539 --> 00:30:52,095
אני בחרתי משהו שהיה יכול להתאים
.לכיס של פארגו
519
00:30:52,176 --> 00:30:53,748
.אני מעולם לא התכוונתי למכור את זה
520
00:30:54,789 --> 00:30:56,165
.אני רק הייתי צריך שעיר לעזאזל
521
00:30:58,665 --> 00:30:59,915
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
522
00:31:09,419 --> 00:31:10,799
.כן, זאת אליסון בלייק
523
00:31:13,228 --> 00:31:16,475
אני מאשרת עדיפות
.להעברה אחת, אגף 14
524
00:31:16,834 --> 00:31:18,105
.כן, בדיוק
525
00:31:19,165 --> 00:31:20,565
.תביאו את המתקן הגרעיני
526
00:31:53,867 --> 00:31:55,889
אליסון, אני רוצה להחליף איתך
?מילה בבקשה
527
00:31:56,804 --> 00:31:58,294
.את מקצרת וסוגרת את הדבר הזה עכשיו
528
00:31:58,404 --> 00:32:00,618
.אנחנו מנסים להציל חיים
.למהר לא הולך לעזור
529
00:32:00,699 --> 00:32:02,872
זהו סוג של החלטה
שמישהו במעמד שלך
530
00:32:02,968 --> 00:32:04,048
.צריך להיות מוכן לה
531
00:32:04,130 --> 00:32:07,068
אני מודעת בכך. ותחקור
.הגישה שלי לא עושה את זה קל יותר
532
00:32:07,177 --> 00:32:09,200
.לא מדובר פה על קל, אליסון
533
00:32:09,391 --> 00:32:11,975
מדובר פה על להיות בעל אמונה
.את עשית את הבחירה הנכונה
534
00:32:13,601 --> 00:32:14,918
?יש לך אמונה
535
00:32:53,294 --> 00:32:55,550
.אתה עשית כל מה שיכולת
536
00:32:55,986 --> 00:32:57,477
.יותר מכל מישהו אחר
537
00:32:57,576 --> 00:32:59,568
.לא שזה משנה
.פארגו עדיין הולך למות
538
00:33:01,126 --> 00:33:03,094
.ארבע שעות באמת יכולים לשנות את החיים שלך
539
00:33:06,261 --> 00:33:07,325
.אתה צודק
540
00:33:08,452 --> 00:33:10,666
פארגו הפעיל
.את הגנרטור לפני ארבע שעות
541
00:33:10,776 --> 00:33:13,045
ד"ר.טוד אמר
,שאחרי שלוש שעות
542
00:33:13,154 --> 00:33:14,986
.שדה הכח אמור להיות גדול כמו בית
543
00:33:15,639 --> 00:33:18,477
.זה עכשיו כאן ליד וזה לא כל כך גדול -
.זה גודל יותר לאט -
544
00:33:18,778 --> 00:33:21,552
.אספקת הכח לא יציבה -
.אולי זאת הדרך לטפל בזה -
545
00:33:21,648 --> 00:33:23,325
.או... או אוחסן
546
00:33:25,029 --> 00:33:28,077
זה ישב כאן
.חמש שנים עד היום
547
00:33:28,201 --> 00:33:30,510
.יכול להיות שנגעו בזה -
.כן, מה שזה לא יהיה -
548
00:33:30,605 --> 00:33:32,970
זה יכול להיות התשובה
...אבל בלי גישה למחשבים
549
00:33:33,052 --> 00:33:35,852
לג'ו יש את הרשימה. השגנו את זה
.מאגף 3 אחר הצהריים
550
00:33:35,932 --> 00:33:38,713
אחנו עדיין לא יכולים להשוות
.את הערכת הגדילה בניסוי הראשון
551
00:33:38,795 --> 00:33:40,736
.כל הנתונים האלה במחשבים
552
00:33:42,048 --> 00:33:43,564
.ובמקום אחר
553
00:33:47,797 --> 00:33:49,479
.ד"ר.טוד, אל תהרוג אותי עם הדבר הזה
554
00:33:49,779 --> 00:33:52,226
אני מבין שלא הייתי ברור
.שאמרתי שאני לא רוצה שום מבקרים
555
00:33:52,335 --> 00:33:54,614
,לא, אתה היית ברור
.אבל זה שונה עכשיו
556
00:33:54,740 --> 00:33:57,541
, אני עדיין רוצה שישאירו אותי לבד עכשיו
?אתם עדיין מטרידים אותי עכשיו, אז
557
00:33:57,643 --> 00:33:59,264
.שדה הכח שונה
558
00:33:59,373 --> 00:34:01,027
.הוא גודל יותר לאט
559
00:34:01,177 --> 00:34:04,172
עברו ארבע שעות
.ופארגו עדיין מתאים לאגף 14
560
00:34:04,451 --> 00:34:06,263
,אם זה מאט
.אולי זה יכול להעצר
561
00:34:06,892 --> 00:34:08,368
.תן לנו לקחת אותך לגלובל
562
00:34:08,737 --> 00:34:10,186
.תעזור לנו להבין את זה
563
00:34:10,455 --> 00:34:11,900
.אין שום דבר שאני אוכל לעשות
564
00:34:12,215 --> 00:34:14,675
ד"ר.טוד, המכשיר שלך אוכסן
565
00:34:14,765 --> 00:34:17,094
ליד מכשיר אחר
.שיצר את השדה המגנטי
566
00:34:17,206 --> 00:34:19,294
יש אפשרות
?שחלק מהכח אזל
567
00:34:19,649 --> 00:34:20,889
.תבדוק בתוצאות
568
00:34:21,017 --> 00:34:22,314
.תבדוק את רשימות המבחנים
569
00:34:22,410 --> 00:34:25,093
.אין לנו את התוצאות, יש לנו אותך
570
00:34:27,335 --> 00:34:28,811
.אני יודע איך אתה מרגיש
571
00:34:29,016 --> 00:34:30,096
.תאמין לי
572
00:34:31,018 --> 00:34:32,542
.שנינו עשינו טעויות בגלובל
573
00:34:32,955 --> 00:34:34,660
.איבדנו אנשים שבטחו בנו
574
00:34:34,767 --> 00:34:37,257
אבל היום, יש לנו את הצ'אנס
.לנסות לעשות את הדברים נכון
575
00:34:44,456 --> 00:34:46,432
?כמה זמן עבר -
.חמש שעות -
576
00:34:46,528 --> 00:34:48,824
אתה צדקת. משהו מאיט את
.ערך גדילת שדה הכח
577
00:34:50,014 --> 00:34:53,075
?אתה יצרת את השדה המגנטי -
.היצירה של זה לא החלק הקשה -
578
00:34:53,198 --> 00:34:56,000
.זה הכוונון הוא מסובך
?אתה רוצה לבדוק את הגירסא שלי
579
00:34:56,943 --> 00:34:59,020
אני אף פעם לא חשבתי שאגיד את
" הביטוי "סיכוי אחרון
580
00:34:59,129 --> 00:35:00,884
.כל כך הרבה פעמים ביום אחד
581
00:35:01,070 --> 00:35:02,191
...אליסון
582
00:35:03,454 --> 00:35:05,453
למה הוא לא הורד
?לאגף 14
583
00:35:05,563 --> 00:35:08,839
.אנחנו בודקים את האלטרנטיבה אחרונה -
.את פיספסת את המועד -
584
00:35:08,949 --> 00:35:10,534
.היה מועד אחרון קבוע במקום
585
00:35:10,616 --> 00:35:13,414
.אני מודעת לזה -
את מסכנת מתקן מלא -
586
00:35:13,524 --> 00:35:15,833
.באנשים על איש אחד
587
00:35:15,956 --> 00:35:18,006
.זאת לא בחירה לוגית
588
00:35:18,184 --> 00:35:19,948
.זאת בחירה רגשית
589
00:35:20,412 --> 00:35:21,834
.ובכן, אדוני, זאת הדעה שלך
590
00:35:21,959 --> 00:35:24,662
,כן, ואם לא תשקלי את זה מחדש
591
00:35:24,758 --> 00:35:28,503
לא תהיה לי שום ברירה אלא לפטר אותך מתפקיד
.היו"ר של גלובל דינמקיס
592
00:35:30,955 --> 00:35:32,485
,למעשה, אדוני
593
00:35:33,469 --> 00:35:35,013
.אני חוששת שאתה לא יכול לעשות את זה
594
00:35:35,095 --> 00:35:37,460
.אני מבקש את סליחתך -
הפרוטוקול קובע שאם אין תעבורה -
595
00:35:37,556 --> 00:35:39,620
של חשמל או ממלא מקום
זה ישפיע לא על התפקיד
596
00:35:39,709 --> 00:35:41,642
כאשר מערכות המחשבים של גלובל
.כבויים
597
00:35:41,902 --> 00:35:43,706
...שיקולים בטחוניים. אז
598
00:35:44,950 --> 00:35:47,642
אתה יכול לפטר אותי
.עוד שלוש שעות
599
00:35:50,702 --> 00:35:53,422
את מבינה שברגע
ששדה הכח יהיה גדול מדי
600
00:35:53,517 --> 00:35:56,538
לעזוב את המתקן הזה הוא גם יהיה גדול מדי
.להתאים לחור הזה
601
00:35:56,647 --> 00:35:59,291
ובנקודה הזאת, בלימה
.בכלל לא תהיה שאלה
602
00:35:59,490 --> 00:36:01,710
בוא נקווה שזה
.לא יקרה, אדוני
603
00:36:08,672 --> 00:36:10,503
אני חושב שאני מתחיל לאהוב
.את אותך החדשה
604
00:36:12,813 --> 00:36:14,303
!זה... זה מתכווץ
605
00:36:17,671 --> 00:36:19,079
.תסתכלו, האור נמוג
606
00:36:19,258 --> 00:36:20,825
.הוא צודק... השדה מתכווץ
607
00:36:22,441 --> 00:36:24,594
שדה המאג משפיע
.על מקור הכח
608
00:36:26,792 --> 00:36:28,725
!חכו, האור כבה
609
00:36:31,698 --> 00:36:33,818
?אז למה שדה הכח עדיין שם
610
00:36:36,329 --> 00:36:37,422
,חכו
611
00:36:38,147 --> 00:36:40,317
.עכשיו יש אור אדום -
מקור הכח החלופי -
612
00:36:40,399 --> 00:36:42,433
.הופעל -
?איך -
613
00:36:43,102 --> 00:36:44,797
אמרתי לך שזה מושך כח
.מהסביבה
614
00:36:44,893 --> 00:36:46,956
?איזו סביבה
.אין שם אף אחד אחר מלבד פארגו
615
00:36:47,039 --> 00:36:49,925
.בדיוק... זה כח ביולוגי
.הגוף שלו הוא מקור הכח
616
00:36:50,089 --> 00:36:51,436
בסדר. השדה מתכווץ מה שאומר
617
00:36:51,518 --> 00:36:53,165
שאנחנו יכולים להשתמש
במחשבים מתי שהם יחזרו
618
00:36:53,247 --> 00:36:55,416
.את לא מבינה
.דרישת הכח היא עצומה
619
00:36:55,512 --> 00:36:57,401
מציאת המקור
.היא בעדיפות ראשונה
620
00:36:57,497 --> 00:36:59,695
?מה שאומר -
.זה יהרוג אותו -
621
00:37:00,524 --> 00:37:01,711
?אז מה אנחנו עושים
622
00:37:04,767 --> 00:37:06,632
אחנו לא הולכים לתת
.לדבר הזה להרוג את פארגו
623
00:37:08,526 --> 00:37:09,824
.אני הולך להרוג אותו קודם
624
00:37:16,167 --> 00:37:18,176
פארגו הוא הבטרייה
?של שדה הכח הזה
625
00:37:18,272 --> 00:37:19,857
.בעיקר
,אז כדי לגרום לזה לקרוס -
626
00:37:19,953 --> 00:37:21,907
.אחנו צריכים לכבות את הבטרייה הזאת
627
00:37:22,344 --> 00:37:24,394
?מה
.רק... רק לשניה -
628
00:37:24,503 --> 00:37:26,197
.איך? שום דבר לא יכול לעבור דרך השדה
629
00:37:26,293 --> 00:37:27,742
?אנחנו יכולים לשמוע אותו, נכון
630
00:37:29,199 --> 00:37:30,470
.זה יהיה ניקוב שקט
631
00:37:30,550 --> 00:37:33,395
הפעימה העל קולית תפגע
.באזור בדיוק כמו כדור
632
00:37:33,504 --> 00:37:35,032
,אנחנו נפגע בלב של פארגו
633
00:37:35,128 --> 00:37:36,385
.זה יעצור
634
00:37:36,604 --> 00:37:38,613
?אתה הולך לעשות מה -
? האם הופך הפרפורים מוכן -
635
00:37:38,708 --> 00:37:40,513
.מוכן לניסיון -
.נכון -
636
00:37:43,204 --> 00:37:45,363
.בואו נעשה את זה -
.חכה רגע -
637
00:37:46,116 --> 00:37:49,000
אני האחת עם הכי הרבה תארים בצליפה
.ועם הסטוריה בכוחות המיוחדים
638
00:37:49,109 --> 00:37:50,679
.נכון, נקודה טובה -
.כן -
639
00:37:55,929 --> 00:37:57,036
...תניחי
640
00:37:58,612 --> 00:37:59,938
.נעול וטעון
641
00:38:01,359 --> 00:38:04,216
.תירי כשאת מוכנה -
...עכשיו, האם זה מתי שאני מוכן, או -
642
00:38:20,918 --> 00:38:22,052
!להתרחק
643
00:38:34,075 --> 00:38:35,114
!להתרחק
644
00:38:38,578 --> 00:38:41,161
...לעזאזל! קדימה. רק
645
00:38:51,119 --> 00:38:52,409
.קדימה, פארגו
646
00:39:03,753 --> 00:39:04,931
?אתה בסדר
647
00:39:05,902 --> 00:39:07,583
?מי קרע את החולצה שלי
648
00:39:09,769 --> 00:39:11,123
.הוא בסדר
649
00:39:14,144 --> 00:39:15,333
.עבודה טובה, קארטר
650
00:39:17,183 --> 00:39:19,748
זה אפילו לא משאיר לי טעם
.רע בפה
651
00:39:20,056 --> 00:39:21,064
.תן לזה שניה
652
00:39:22,290 --> 00:39:23,507
.כן, הנה זה
653
00:39:26,839 --> 00:39:28,260
.תודה, ד"ר.סטארק
654
00:39:28,369 --> 00:39:30,816
אני מרגיש קרוב אליך
.יותר מאשר אי פעם בעבר
655
00:39:30,939 --> 00:39:32,989
.ובכן, אף פעם לא נענשים על מעשה טוב
656
00:39:33,372 --> 00:39:34,694
...ברצינות
657
00:39:35,965 --> 00:39:38,411
...מה שאתה ושריף קארטר עשיתם
658
00:39:38,890 --> 00:39:41,623
.היה נס -
.לא, אנחנו פשוט לא ויתרנו -
659
00:39:42,935 --> 00:39:44,316
.אף אחד לא ויתר
660
00:39:48,185 --> 00:39:49,440
.תודה שהרגת אותי
661
00:39:51,433 --> 00:39:52,557
.מתי שתרצה
662
00:39:53,301 --> 00:39:55,563
...האם את קיבלת האימייל ממני
663
00:39:56,122 --> 00:39:58,250
.כן, אני כבר קיבלתי
664
00:40:05,771 --> 00:40:06,874
?סיימנו כאן
665
00:40:13,106 --> 00:40:14,116
.אני שמח שטעיתי
666
00:40:35,245 --> 00:40:39,104
אני שמעתי שיש את הדיל הזה של שנים במחיר אחד
, colossusjobs.com באתר
667
00:40:39,195 --> 00:40:41,501
אם את רוצה להשיג התחלה חדשה
.איתי
668
00:40:42,090 --> 00:40:43,462
.אני חושבת שאני בטוחה כאן
669
00:40:43,687 --> 00:40:45,001
.לפחות לעוד יום אחד
670
00:40:47,231 --> 00:40:48,374
.את פעלת טוב היום
671
00:40:49,341 --> 00:40:51,452
התמודדת עם המצב
.יותר טוב מאיך שאני הייתי מתמודד איתו
672
00:40:51,739 --> 00:40:53,307
...לא יותר טוב, רק
673
00:40:54,091 --> 00:40:55,463
.רק אחרת
674
00:40:59,005 --> 00:41:00,346
...ניית'ן
675
00:41:01,193 --> 00:41:02,493
.גלובל צריך אותך
676
00:41:03,062 --> 00:41:04,242
.אני צריכה אותך
677
00:41:05,780 --> 00:41:06,790
?באמת
678
00:41:08,598 --> 00:41:10,935
.וקארטר צדק
.שניכם עובדים מצויין ביחד
679
00:41:11,463 --> 00:41:13,724
.את יודעת בדיוק איך להרוס את הרגע
680
00:41:13,878 --> 00:41:15,127
.רק תחשוב על זה
681
00:41:17,003 --> 00:41:20,071
ובכן, אני צריך לחשוב על
.עד כמה טוב את ואני נעבוד ביחד
682
00:41:21,186 --> 00:41:22,813
.יש לך המון אמונה בעצמך
683
00:41:23,131 --> 00:41:24,247
. אני מסכים
684
00:41:27,563 --> 00:41:28,626
.גם אני
685
00:41:31,074 --> 00:41:32,074
.שימו לב
686
00:41:32,162 --> 00:41:35,220
מערכות המחשב של גלובל דינמקיס
.חזרו עכשיו לעבוד
687
00:41:35,494 --> 00:41:37,936
.התפקודיות המלאה חזרה
688
00:41:42,813 --> 00:41:44,483
.ערב טוב, שריף קארטר
689
00:41:44,718 --> 00:41:45,893
?יום קשה בעבודה
690
00:41:45,984 --> 00:41:47,252
.היו לי ימים קלים יותר
691
00:42:04,071 --> 00:42:05,217
.הי, אבא
692
00:42:05,630 --> 00:42:06,630
.הי
693
00:42:07,439 --> 00:42:09,146
?תפסת את הבחורים הרעים היום
694
00:42:09,478 --> 00:42:11,494
.כן, במשמעות המילה, אני תפסתי
695
00:42:11,989 --> 00:42:14,152
?איך הלכה לך הבחינה
696
00:42:15,079 --> 00:42:17,303
,אתה מכיר את זה שתמיד אתה אומר
?"נסה, נסה שנית"
697
00:42:17,691 --> 00:42:19,192
.כן, ובכן, לעולם לא מהיום
698
00:42:19,759 --> 00:42:20,840
.ובכן, אני נבחנתי
699
00:42:21,068 --> 00:42:22,070
.ועברתי
700
00:42:23,430 --> 00:42:26,777
אתה עכשיו מסתכל על
.הבוגרת הגאה של הנהגים של אד
701
00:42:28,742 --> 00:42:31,170
אז מתי אתה רוצה
?שאני אקח אותך לנסיעה
702
00:42:31,171 --> 00:42:32,171
CrazyRobot תורגם על-ידי
Torec מצוות
703
00:42:32,172 --> 00:42:34,172
lala123 , maor_122 -ו
Subs מצוות