?היום הראשון עם הבוסית החדשה
.ועם השולחן החדש
?ממש מעורר קינאה
,רק בגלל שבלייק ירשה אותך .זה לא אומר שהיא חייבת להשאיר אותך
במיוחד שיש מועמד טוב יותר לעבודה
למועמד הטוב יותר,כבר יש עבודה
.טוב. עוד נראה
.תקופת המעבר תעבור באופן חלק
-קצין משרד ההגנה בעיר
.אתחול מערכת המחשבים
.הגורל ממש לוחץ עליך הא
.אין מקום לפשל
?זו לא אמורה להיות בעיה עבורך, נכון
?בחינות אמצע הסמסטר היום, נכון
.אלה היו בשבוע שעבר, אבא
.כן.. אני יודע
.לא סיפרת לי איך הלך לך
אה..כן..
75
80
..נכשל 70
.100
.טוב, 100 זה נהדר
כן, טוב זה חינוך גופני. כל מה שעושים .זה ללבוש מכנסיים מטופשים
ומה עם
?הנכשל
,המועדי ב' הם היום .אז אתה יכול להרגע
.אני רגוע
.אפילו לא צעקתי .וזה הורג אותך מבפנים
.כן, זה נכון .גם אני קיבלתי נכשל פעם
.כן, כיתה ח', גאומטריה
אין זמן לסיפורים כי .אנחנו צריכים לזוז
...כן, אבל את יודעת
".לרחרח את האבנים לא להתייאש. "
משהו על הליכה מרחק שלוש מייל מבעד לכוס שבורה
,משופעת, בשני הדרכים
.ופשוט להמשיך לנסות ?מספיק קרוב
..כן
..זה היה 4 מייל, אבל
?קנית לה משהו ?למי-
האישה שאתה דלוק עליה הופכת להיות ,האישה העוצמתית ביותר באיוריקה
.אז אולי כדי שתקנה לה משהו
.אני לא דלוק על אף אחת
.שרה, דלת
?מה עם כל המבטים
?"ועם ה"גברת בלייק .הייתי "אליסון" עד אתמול
.והיום את נהיית מנהלת גלובל דיינאמיקס
.דברים הולכים להשתנות
?גנרל מנספילד הגיע .לפני כמה דקות
הוא רוצה לפקח אישית .על החלפת המנהלים
?וטיפלת באימות הביולוגי .וגם בסריקת הרשתית
ברגע שתחליפי את ד"ר.סטראק ד"ר סטראק המצליח.
ברגע שתהיי זו שאחראית על , מערכות המחשבים של גלובל
,אנחנו נתחיל מייד אתחול .שמונה השעות, ביקורות ספרי חשבונות,והתחלה מחדש
הכל חוץ ממערכות האבטחה
ותפקוד נומינלי של שולחן העבודה יהיה סגור.
זה כמו יום שלג
בד"כ היינו אמורים לעשות את ,אתחול המערכות בעוד חצי שנה
אבל עם התאונה באגף 5 ,ועם החלפת המנהלים
.משרד ההגנה החליט להזיז את התאריך
.אליסון .נתן
.אז, אני אפגוש אתכם בפנים
.התכוונתי להתקשר אליך הבוקר .זה יום עמוס
.אני יכול להזדהות איתך
שוב, אני מצטערת על ,הדרך שבה הדברים קרו
.אל תצטערי
.זו לא הייתה ההחלטה שלך
.אחרייך
ד"ר.סטארק, בבקשה הנח .את ידך על מכשיר הסריקה
.ועכשיו סריקת הרשתית
.סריקת הרשתית מאשרת התאמה
.גברת בלייק
.והתאמה גם על גברת בלייק
ד"ר.סטארק, בבקשה הקש .את סיסמתך האישית על מסך המגע
ובהקשת הסיסמא שלך, את תהפכי .רשמית למנהלת גלובל דיינמיקס
.ההחלפה הושלמה
אתחול מערכות המחשבים של ...גלובל דיינמיקס תתחיל
.עכשיו
מערכת המחשבים של גלובל דיינמיקס תתאתחל בעוד
,תשע
,שמונה
,שבע
,שש
,חמש
,ארבע
,שלוש
,שניים
.אחד
מערכת המחשבים של .גלובל דיינמיקס כבויה
.שמונה שעות עד ההפעלה מחדש
מערכת המחשבים של .גלובל דיינמיקס כבויה
.שמונה שעות עד ההפעלה מחדש
כשמערכת המחשבים עושה אתחול .כזה כל הפרוייקטים מושהים
כל הדגמים הראשוניים מועברים
יש רשימת מלאי אוטומטית ובקרוב,תוחזר המערכת לפעול
.נראה שחלק מהדברים נמצאים פה זמן רב
זה מכיוון שאנחנו מאכסנים .פה גם פרוייקטים שבוטלו
יש לנו פה דברים אורגניים,אלקטרוניים אינטליגנציה מלאכותית
.מה שתרצה
התפקיד שלך הוא לשמור שכל .הדברים ישארו בטוחים ושלמים
.יש לך נעליים גדולות למלא
אני לאחר 20 שנה ללא כל אובדן
?מה אמור להיות כאן
.אתה צוחק עליי
זה שיפור גדול
זה הפסד של משהו,
?מה זה
.מתנת פרידה קטנה
,הפרידה שלי
.לא שלך
.תודה
עכשיו את רשמית
.אתה יודע, אתה לא חייב לעזוב .לא פיטרו אותך
,אני לא יודע. המקום הזה ...מה שהוא עשה לי
אני חייב להודות, זה נחמד שכל .זה כבר לא על הכתפיים שלי
?זה עדי כדי כך גרוע
,גברת בלייק
.אני חושש שהייתה פריצה באגף מאובטח
.גנבה
...זה
.מכשיר מהקטגוריה האדומה
CrazyRobot תורגם על-ידי Torec מצוות
lala123 , maor_122 -ו Subs מצוות
- אאוריקה - עונה 2 - - "פרק 2 - "נסה, נסה שוב -
.שריף קרטר, גנרל מנספילד
.שריף .היי-
?אז, מה יש לנו הפעם
..עיוות בזמן, חור שחור, רנדום קונטום
.לא שזה אי-פעם קרה כאן
(אב-טיפוס של "מקאו" (גם סוג של תוכי .מהדור הבא נעדר מהכספת
.זה לא תוכי
זה מולטי בקשת קרב שריון חלופי
M.A.C.A.
.מחולל שדה כוח אישי ,אה
.שדה כוח אישי
יש לך תמונה או משהו דומה ?כדי שאני אדע מה לחפש
.למרבה הצער, לא
,מכיוון שמערכת המחשבים כבויה
אני יכולה רק להגיד לך .שהמכשיר בקטגוריה האדומה
.אני מניח שאדום זה רע .אדום זה קטסטרופי
לגעת בצורה לא נכונה, במתקן שהקטגוריה שלו היא אדומה יכול
.לפוצץ את כל המתקן הזה
.מנספילד
.המכשיר צריך להימצא
?מה אתה עושה .תפסיק להשתטות
..אני לא משתטה, אני
..רק
.עושה את מה שאנחנו עושים .אין את זה יותר
.בסדר
.אני אלך למצוא את הקטסטרופיה שלך
.תודה
?מה
.תווית שם יפה
.זאת מתנה מנתן
?התכוונת להגיד משהו
.לא
.בעצם... מזל טוב
.תודה
?איך הולך, הנרי
.בסדר
.בהתחשב במה שקרה
?אתה ישן בסדר
.באמת, אני בסדר אני
.רק רוצה לחזור לעבוד
?בגלובל .כן
למה? אני רוצה להמשיך .את המחקר של קים
,אני לא יכול להחזיר אותה אבל אני יכול לפחות
לכבד את זכרונה בכך שאסיים .את מה שהיא התחילה
?ומה אתה מרגיש לגבי מדע עכשיו
.מצטער, לא הבנתי את השאלה
אז,אתה צריך שיר ממש טוב כדי לשיר איך איוריקה איבדה את דרכה
על איך שרעיונות נאצלים .הפכו לנשקי השמדה
.שהמדע איכזב אותך
ועכשיו הוא עלה בחייה .של האישה שאהבת
.המדע לא יכול לקלקל אותי אולם הגישה אליו כן
.וזה מה שאני רוצה לשנות הגישה אליו,כן
ניסיונו של נתן סטארק גרם לו לרצות .לעזוב את גלובל, והנה אתה רוצה לחזור
.נתן ואני אנשים מאוד שונים
אני לא רואה איך ההחלטה שלו .קשורה לזה שאני רוצה לחזור לעבוד
אז אתה חושב שאתה יכול ?להשאיר את הטרגדיה מאחור
.אף פעם לא
.אבל זה יכול לתת לי מוטיבציה
.זה טוב
?יש משהו
.לא
כשמערכת המחשבים כבויה .אני לא יכול להיכנס לצילומי האבטחה
האם פעם הזכרתי שיום אחד אני ?אפרוש לגימלאות ואקח עימי קרדיט מושלם
פעמיים. תגיד, יש לך מושג מי היה ?רוצה אחד השדות כוח האלה
!כן, אני, עכשיו
,יופי, ויקטור. תחשוב
?מי היה כאן הבוקר
.לא יודע. הרבה אנשים
כשמערכת המחשבים עמדה .להיכבות, זה היה מקום עסוק
?טוב, מה עם מישהו חדש .אמרת שיש לך מתמחה
.כן
.אבל הוא הגיע לכאן מאוחר
.היה בחור אחד
.בחור חשוד וערמומי כזה
?עם משקפיים שחורות עבות
.כן
.הייתי צריך לדעת
,שימו לב
זאת תזכורת לכך שמערכת המחשבים של גלובל דיינמיקס
תהיה כבויה במשך .שמונה השעות הבאות
.אתה לא פארגו
.אני לארי
.היי, לארי .אני צריך את פארגו
,אתה ועוד הרבה אנשים .כולל את גברת בלייק
הוא הלך לשירותים לפני .בערך שעה ולא חזר
לא הדרך הכי טובה .להרשים את הבוס החדש
נראה כמו משהו ממש מעורר התרשמות
?אתה הולך להישאר בסביבה .אני מתכוון
.היי, חברה .היי, שריף
?יש כאן מישהו
.לא
?פארגו
?מה
?מה אתה עושה
.מתחבא
..מצאתי את שדה
..ה
,פארגו
תכבה את הדבר הזה .וקח אותו לכספת, מיד
.אני לא יכול לכבות את זה
.אני לא יכול לפתוח את זה
.אני לא יכול להפיל את זה .לא כדאי לך לעשות את זה
.ואי אפשר לקחת את זה ממני
!שדה כוח אישי
.קטסטרופי, אבל מאוד מרשים
.חוץ מהחלק שאי אפשר לכבות אותו
?מה אתה עושה עם זה
.שום דבר! מעולם לא ראיתי את זה .מצאתי את זה בכיס שלי
.אבל הדלקת את זה
.כן ?למה
?בגלל שזה מה שאני עושה
.כמה מגוחך שזה נשמע, אני מאמין לו
אני לא חושב שמישהו אחר היה .מנסה להיות עד כדי כך טיפש
.מעולה
!מצטער
?למה זה קורה לי
,זה די מדהים. אני מתכוון
?את בתפקיד הזה משהו כמו... שעה
זה שעה ו... טוב! אני צריכה .את הדבר הזה מכובה
?את בטוחה ...זה יכול להיות בטוח יותר
.בבקשה, פשוט תכבה את זה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה לברר מי בנה את זה
אבל את יודעת שאת חייב להשוות איתי
אתה בטוח שאתה לא יודע משהו ?על הדבר הזה
לא הייתי כאן כשפיתחו ?את זה. מי היה
!אוי, חרא
.סטארק, אני צריך את העזרה שלך
.קרטר, לא
.זה בקשר לפארגו
?פארגו
כן, אתה יודע, הוא נמוך עם .משקפיים ונוטה לעשות תאונות
?כן. מה איתו
נראה שהוא נתקע בתוך .איזשהו שדה כוח
זה היה בכספת והוא לא .מצליח לכבות את זה
?אתה מדבר על מחולל שדה הכוח האישי.
.לא בכזאת עקביות, אבל כן ?מה אתה יודע על זה
אני יודע שזה בקטגוריה האדומה .ושהפרוייקט חוסל
טוב, פארגו ביטל את החיסול
ואנחנו לא יכולים לקבל מידע על זה .מגלובל כי מערכת המחשבים כבויה
?מה אתה יודע על זה .לא הרבה-
זה לפני הזמן שלי
אתה מכיר מישהו ?שאיכשהו מקושר לזה
.אולי
ואו, מישהו ממש הגזים .עם העצי-הסקה
הוא קצץ את העצים .זה יכול להיות תרופתי ביותר
.אתה אף פעם לא הנפת ברזל בחיים שלך
הרמתי דברים מפתיעים יותר ממך, שריף
?מה הוא התכוון לישר
.הנה ד"ר.טוד
.אין לי הרבה מבקרים פה
..טוב, הייתי מתקשר, אבל
,אין לי טלפון ואני מקווה שהבנת את הרמז
?חכה על-קולית
.הפעימה מהממת את הדג .זה חסר כאבים
.תופס ומשחרר, אני מקווה
.אלא אם כן אני אגביר את העוצמה
אני מנסה כמה שאפשר .לא להרוג יותר דברים
אנו צריכים מידע עבור מחולל שדה הכוח האישי
,אם אני אספר לכם ?אתם תלכו מפה
...ובכן, יש לנו מצב
!בסדר! מספיק
מישהו בגלובל התעסק עם זה .ועכשיו הוא נתקע בצרה
זה הפרוייקט שלי מחולל שדה הכוח האישי
לפני חמש שנים, עד .שהפסקתי לעבוד עליו
?בגלל שהיו לו בעיות
.בגלל שאדם נהרג
.היו לנו בעיות עם מקור הכוח
משהו של העוצמה גלש ,ולא יכולתי לעצור זאת. ובפעם אחרת
הגיבוי הביולוגי החל לפעול ספונטנית .ולקחת כוח מהסביבה שלו
אנחנו חשבנו שפתרנו את הבעיה .בשלב הפטירה.חשבנו שזה היה בטוח
?ומה קרה
.טעינו לגמרי
.השדה כוח סביב הנבדק החל לגדול
אחרי בערך שלוש שעות .הוא הגיע לגודל של בית
חישבנו שאחרי ארבע שעות .לא יהיה יותר מקום להכיל אותו
.זה היה הורס את כל גלובל
.זה היה הורס את כל אאוריקה
?שדה כוח שגדל בכזאת מהירות
,יש לו כח להוזיז הכל שבילים,עיירות,ערים
.שום דבר לא יכל לעצור אותו
זה מצחיק איך שארבע שעות .יכולות לשנות לך את החיים
..כשאמרת שהיית צריך לאחסן את זה ..הפלנו את זה-
.ואת האדם שהיה בפנים לתוך אגף 14
חור בעומק 3 ק"מ ששומש בשנות .החמישים לבדיקת נשקים גרעיניים
ואחרי זה הפלנו פצצת שלוש מגטון .(יחידת מידה לעצמת נשק גרעיני)
זה היה היום האחרון שלי בגלובל .והיום הראשון שלי כאן
.עכשיו תלכו
.אני רוצה לחזור לדוג
,ד"ר. טוד
אני באמת מצטער, אבל .אנחנו צריכים עזרה עם זה
אנחנו צריכים שתגיד לנו .מה אנחנו יכולים לעשות
אתה יכול להגיד .להתראות" לחבר שלך"
.תודה
כמה זמן עבר מאז שפארגו ?הדליק את המחולל
.בערך שעתיים
.זה משאיר לנו שעתיים .זה לא הרבה זמן
.הניסוי הזה היה לפני חמש שנים
אתה אומר לי שאין שום ?דבר בגלובל שיכול להתמודד עם זה
.תוריד אותי אצל הנרי
?אתה עדיין לא יכול להרפות מזה
?אתה יכול
. זה למה אני עוזב את גלובל
. אבל אני לא יכול לעזוב עדיין - ?למה לא -
.יש לי עבודה לעשות
?השגת משהו
.כן
.הי, פארגו
...אתה תהיה בסדר
...רק אם .שדה הכח לא יגדל
.אלוהים
?אתה לא יכול לעצור את זה, אתה יכול
.עדיין לא
,אבל אם אנחנו לא נוותר .גם אתה לא יכול לוותר
.אני באמת צריך ללכת לשירותים
.כמובן שאתה צריך
?האם יש לנו חשודים
לא, אלא אם כן אתה מחשיב את הרשימה הארוכה של האנשים כאן
.שמצאו את פארגו מוטרד כמו שאנחנו מצאנו אותו
...הי, זה לא
.זה כן
זה לא כל כך חשוב מי מצא את פארגן ...מוטרד זה מי ברשימה
.הולך להרוויח ממה שקרה
.כמו הבחור הזה
?הי, לארי. ראית את פארגו
.אני בטוח שלא - .ובכן, אני ראיתי -
אתה מבין, זה נראה שמישהו גנב משהו מהכספת
וזה הולך להכניס אותו .להרבה צרות
צרות כמו שהוא לא יוכל ?לחזור לעבודה שלו לזמן מה
...צרות כמו שהאדם שעשה את זה .הולך ללכת לכלא
?איך אתה מרגיש בסביבת כלא, לארי
...חכה רגע, אתה חושב שאני - .המניעים שלך נראים לי מאוד ברורים -
.אתה רצית את העבודה הזאת, הוא קיבל אותה .ועכשיו אתה כאן
האם האיש בכספת ?אמר שהייתי שם למטה
.הרבה אנשים היו שם למטה
.ובכן, אני לא הייתי אחד מהם
.תבדוק ברישומים - .אני לא יכול -
.לא בשש השעות הקרובות .לא עד שהמחשבים יחזרו לעבוד
.ובכן, זה נוח - .כן... זה נוח -
?האם לא
.אני אפילו לא מורשה להיכנס לאגף הזה
.חכה רק רגע. אנחנו לא סיימנו
.קארטר
.אני חושב שמצאתי משהו
אני צריך שתביא את פארגו .למוסך של הנרי
.אני אהיה שם מיד - ?יש לך כיוון -
.אני לא בטוח עדיין
.חייב ללכת
.יש לו רעיון - .גם לי -
,תפתחי את אגף 14
ותאשרי את ההעברה .של המתקן הגרעיני
.הדברים האלה לוקחים זמן - .עדיין לא -
.קארטר אף פעם לא אכזב אותי
.אתה צדקת, קארטר
משהו השתנה מאז .שד"ר.טוב בחן את המתקן בפעם הראשונה
אנחנו פתחנו את הדור הבא
של נשק פחמן לא מזיק .נגד בני אדם
.אני קורא לזה רובה הגו
.זה לשליטה בקהל
זה יורה דבק אפוקסי כמו קצף
זה תוקע את האנשים במקום שלהם .עד שהם יאספו מאוחר יותר
זה מה .שהדור הראשון יכול לעשות
.המותק הזה יכול לעצור ג'יפ ...אז אני חושב
שאם נכסה ,את שדה הכח של פרגו עם זה
.זה אולי יוכל לעצור את הגדילה - ?כן, לכמה זמן -
בתקווה שזה יחזיק עד .שהמחשבים של גלובל יחזרו לעבוד
?ד"ר.סטארק, אתה מחייך
.ברור שלא
?אתה מוכן
?האם זה משנה
,אני עדיין חי .למקרה שמישהו מעוניין
.המשימה הושלמה
...כן, כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
.בטח
?מה קורה
.שדה הכוח עדיין גודל
.ונגמרו לי כל הרעיונות
העובדה שהנרי ונייתן .ניסו ביחד ונכשלו, לא מעודדת
אני צריך להסתכל .בתדפיסי הגיבוי של מלאי הכספת
?למה ?למה-
.רק תחושת בטן
אבל אני חושב שזאת אולי לא תאונה
הגניבה הזאת התרחשה .מתי שהמחשבים קרסו
,קארטר אני יודעת שאתה מנסה
אבל אני חושבת שאתה .צריך להכין את עצמך
?להכין את עצמי למה - .למה שעומד לבוא -
...הזמן אוזל ...לפארגו, לגלובל
.לך
?מה אתה רומז
.כלום
...תשכחי מזה. זה רק .את נראית שונה היום
.כן, ובכן, אני שונה
זה חלק מהעבודה
.כן, ובכן, אני לא
,אבל כמו שאמרת ...אוזל הזמן, אז
.קארטר אני מעבירה את פראגו לאגף 14 - ...חכי רגע -
,אלו רק אמצעי זהירות
,אבל לפי הנסיבות .אין לי ברירה
,תראה, אם אתה רוצה את התדפיס
הרשימות ממוקמות באגף 3
ביחד עם כל הרשימות .מההיסטוריה של גלובל
. וקארטר אגף הרשימות הוא גדול
?על איזה גודל אנחנו מדברים
.גדול
אלוהים
.שימו לב כל סגל אגף 14
בבקשה תוודאו .שאתם לובשים את חליפות הקרינה
?כמה מהר הוא גודל
...ובכן
.זה לא כזה גרוע .רק תחזיק מעמד שם
.קל לך להגיד את זה
.ואני יודע איפה אנחנו
.אני יודע מהו אגף 14 .הבור הזה הוא בעומק של 14,000 רגל מתחת לאדמה
זה המקום היחיד שיש לנו . שגדול מספיק כדי להחזיק אותך
.זה הכל
.הי, פארגו
.הנרי
?אז... איך אתה מרגיש, פארגו
.הרגשתי בעבר יותר טוב
... אליסון חשבה .שאולי תרצה לדבר
בטח,תביאו את הפסיכיאטרית לפה .כדי לשמוע את המילים האחרונות מפיו של האיש המת
.אני לא אמרתי את זה
.את לא היית צריכה להגיד את זה
.את יודעת, כן יש לי כמה מילים אחרונות
.כמה דברים שאני רוצה להוריד מהלב
.טוב. אני מקשיבה
.כדאי שתביאי פנקס
.זאת הולכת להית כתיבה ארוכה
?איך את מחזיקה מעמד - .אני לא האחת שצריך לדאוג לה -
.אני יכול לדאוג לשניכם
?הנשק הגרעיני בדרך
.עדיין לא
?האם פארגו יודע
.עדיין לא
.יש לנו 30 דקות .קארטר עובד על משהו
?ואם הוא לא יצליח
.שעה וחצי, אין לי שום ברירה אחרת
.גהנום ביום הראשון
.כן, זה גהנום
.אימייל לאליסון בלייק
את האישה הכי .מלהיבה שפגשתי מעולם
אני הייתי חולם עלייך תופסת אותי יושן
.על השולחן שלך מאוחר בלילה
,תשלחי אחד מאלה לג'ו
."ותחליפי "תא כלא" "בשולחן
...או, ו
ותשלחי אחד כזה לעצמך ."ותשני את זה "לספה
ותראי אם זה יכול לעבוד עם .המילה "סוער" שם
.עכשיו, שריף קארטר
אתה באמת ניסית לעזור ,ביום האחרון שלי
.ועל זה, אני לא יודע איך להודות לך
...זה היה למעשה די נחמד - .אם רק היית יותר טוב בעבודה שלך -
!ויקטור
,אתה עוזב קצת מוקדם היום ?לא
חצי שעה לפני ?לוח הזמנים הרגיל שלך
?על מה אתם מדברים
מה אתה יודע ?על לוח הזמנים הרגיל שלי
.הרבה
אנחנו יודעים הרבה על .כל מה שאתה עושה, ויקטור
ג'ו ואני בילנו קצת זמן איכות
.בלהסתכל על רישומי הכספת שלך
אתה לא ידעת שאנחנו יכולים לעשות את זה ?שהמחשבים לא פועלים
?קדימה, את רוצה את הכבוד
! זוזו! תנו לי לעבור
! תפנו את הדרך
.זה בסדר
.בסדר, ויקטור
.הנה זה
,אתה לא רק גנבת את הגנרטור
.אתה גנבת הרבה דברים מהכספת
ואתה ידעת שאתה תהיה בטוח עד שהמחשבים יופעלו מחדש
.והוצאת את המלאי מהכספת הבאה
ברגע שגילית
,שאנחנו הולכים לכבות את המחשבים מוקדם
אתה ידעת היית חייב למצוא .מישהו להפליל
?ומי יותר טוב מדאגלס פארגו - ... אין לי שום מושג על מה -
יש לנו את כל ההוכחות שאנחנו צריכים ,במחשבים שהם יחזרו לפעול
.עד אז, אדם יכול למות
,וכל זה יהיה באשמתך .וזה רצח
אם תדבר אז ...זה יהיה מאוחר מדי בשבילך
.ומאוחר מדי בשביל פארגו
.הוא לא היה אמור להפעיל את זה
!ובכן, זה פארגו
.כמובן שהוא יפעיל את זה
?מי קנה את הציוד הגנוב
?מי רצה את הגנרטור של שדה הכח
...אני לא
?אני צריך לדעת מי שילם לך כדי שתגנוב את זה
?אתה יודע איך מכבים את זה
.אתה לא מבין
.אני לא מכרתי את הטכנולוגיה
.אני רק מכרתי את החלקים
אני בחרתי משהו שהיה יכול להתאים .לכיס של פארגו
.אני מעולם לא התכוונתי למכור את זה
.אני רק הייתי צריך שעיר לעזאזל
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
.כן, זאת אליסון בלייק
אני מאשרת עדיפות .להעברה אחת, אגף 14
.כן, בדיוק
.תביאו את המתקן הגרעיני
אליסון, אני רוצה להחליף איתך ?מילה בבקשה
.את מקצרת וסוגרת את הדבר הזה עכשיו
.אנחנו מנסים להציל חיים .למהר לא הולך לעזור
זהו סוג של החלטה שמישהו במעמד שלך
.צריך להיות מוכן לה
אני מודעת בכך. ותחקור .הגישה שלי לא עושה את זה קל יותר
.לא מדובר פה על קל, אליסון
מדובר פה על להיות בעל אמונה .את עשית את הבחירה הנכונה
?יש לך אמונה
.אתה עשית כל מה שיכולת
.יותר מכל מישהו אחר
.לא שזה משנה .פארגו עדיין הולך למות
.ארבע שעות באמת יכולים לשנות את החיים שלך
.אתה צודק
פארגו הפעיל .את הגנרטור לפני ארבע שעות
ד"ר.טוד אמר ,שאחרי שלוש שעות
.שדה הכח אמור להיות גדול כמו בית
.זה עכשיו כאן ליד וזה לא כל כך גדול - .זה גודל יותר לאט -
.אספקת הכח לא יציבה - .אולי זאת הדרך לטפל בזה -
.או... או אוחסן
זה ישב כאן .חמש שנים עד היום
.יכול להיות שנגעו בזה - .כן, מה שזה לא יהיה -
זה יכול להיות התשובה ...אבל בלי גישה למחשבים
לג'ו יש את הרשימה. השגנו את זה .מאגף 3 אחר הצהריים
אחנו עדיין לא יכולים להשוות .את הערכת הגדילה בניסוי הראשון
.כל הנתונים האלה במחשבים
.ובמקום אחר
.ד"ר.טוד, אל תהרוג אותי עם הדבר הזה
אני מבין שלא הייתי ברור .שאמרתי שאני לא רוצה שום מבקרים
,לא, אתה היית ברור .אבל זה שונה עכשיו
, אני עדיין רוצה שישאירו אותי לבד עכשיו ?אתם עדיין מטרידים אותי עכשיו, אז
.שדה הכח שונה
.הוא גודל יותר לאט
עברו ארבע שעות .ופארגו עדיין מתאים לאגף 14
,אם זה מאט .אולי זה יכול להעצר
.תן לנו לקחת אותך לגלובל
.תעזור לנו להבין את זה
.אין שום דבר שאני אוכל לעשות
ד"ר.טוד, המכשיר שלך אוכסן
ליד מכשיר אחר .שיצר את השדה המגנטי
יש אפשרות ?שחלק מהכח אזל
.תבדוק בתוצאות
.תבדוק את רשימות המבחנים
.אין לנו את התוצאות, יש לנו אותך
.אני יודע איך אתה מרגיש
.תאמין לי
.שנינו עשינו טעויות בגלובל
.איבדנו אנשים שבטחו בנו
אבל היום, יש לנו את הצ'אנס .לנסות לעשות את הדברים נכון
?כמה זמן עבר - .חמש שעות -
אתה צדקת. משהו מאיט את .ערך גדילת שדה הכח
?אתה יצרת את השדה המגנטי - .היצירה של זה לא החלק הקשה -
.זה הכוונון הוא מסובך ?אתה רוצה לבדוק את הגירסא שלי
אני אף פעם לא חשבתי שאגיד את " הביטוי "סיכוי אחרון
.כל כך הרבה פעמים ביום אחד
...אליסון
למה הוא לא הורד ?לאגף 14
.אנחנו בודקים את האלטרנטיבה אחרונה - .את פיספסת את המועד -
.היה מועד אחרון קבוע במקום
.אני מודעת לזה - את מסכנת מתקן מלא -
.באנשים על איש אחד
.זאת לא בחירה לוגית
.זאת בחירה רגשית
.ובכן, אדוני, זאת הדעה שלך
,כן, ואם לא תשקלי את זה מחדש
לא תהיה לי שום ברירה אלא לפטר אותך מתפקיד .היו"ר של גלובל דינמקיס
,למעשה, אדוני
.אני חוששת שאתה לא יכול לעשות את זה
.אני מבקש את סליחתך - הפרוטוקול קובע שאם אין תעבורה -
של חשמל או ממלא מקום זה ישפיע לא על התפקיד
כאשר מערכות המחשבים של גלובל .כבויים
...שיקולים בטחוניים. אז
אתה יכול לפטר אותי .עוד שלוש שעות
את מבינה שברגע ששדה הכח יהיה גדול מדי
לעזוב את המתקן הזה הוא גם יהיה גדול מדי .להתאים לחור הזה
ובנקודה הזאת, בלימה .בכלל לא תהיה שאלה
בוא נקווה שזה .לא יקרה, אדוני
אני חושב שאני מתחיל לאהוב .את אותך החדשה
!זה... זה מתכווץ
.תסתכלו, האור נמוג
.הוא צודק... השדה מתכווץ
שדה המאג משפיע .על מקור הכח
!חכו, האור כבה
?אז למה שדה הכח עדיין שם
,חכו
.עכשיו יש אור אדום - מקור הכח החלופי -
.הופעל - ?איך -
אמרתי לך שזה מושך כח .מהסביבה
?איזו סביבה .אין שם אף אחד אחר מלבד פארגו
.בדיוק... זה כח ביולוגי .הגוף שלו הוא מקור הכח
בסדר. השדה מתכווץ מה שאומר
שאנחנו יכולים להשתמש במחשבים מתי שהם יחזרו
.את לא מבינה .דרישת הכח היא עצומה
מציאת המקור .היא בעדיפות ראשונה
?מה שאומר - .זה יהרוג אותו -
?אז מה אנחנו עושים
אחנו לא הולכים לתת .לדבר הזה להרוג את פארגו
.אני הולך להרוג אותו קודם
פארגו הוא הבטרייה ?של שדה הכח הזה
.בעיקר ,אז כדי לגרום לזה לקרוס -
.אחנו צריכים לכבות את הבטרייה הזאת
?מה .רק... רק לשניה -
.איך? שום דבר לא יכול לעבור דרך השדה
?אנחנו יכולים לשמוע אותו, נכון
.זה יהיה ניקוב שקט
הפעימה העל קולית תפגע .באזור בדיוק כמו כדור
,אנחנו נפגע בלב של פארגו
.זה יעצור
?אתה הולך לעשות מה - ? האם הופך הפרפורים מוכן -
.מוכן לניסיון - .נכון -
.בואו נעשה את זה - .חכה רגע -
אני האחת עם הכי הרבה תארים בצליפה .ועם הסטוריה בכוחות המיוחדים
.נכון, נקודה טובה - .כן -
...תניחי
.נעול וטעון
.תירי כשאת מוכנה - ...עכשיו, האם זה מתי שאני מוכן, או -
!להתרחק
...לעזאזל! קדימה. רק
.קדימה, פארגו
?אתה בסדר
?מי קרע את החולצה שלי
.הוא בסדר
.עבודה טובה, קארטר
זה אפילו לא משאיר לי טעם .רע בפה
.תן לזה שניה
.כן, הנה זה
.תודה, ד"ר.סטארק
אני מרגיש קרוב אליך .יותר מאשר אי פעם בעבר
.ובכן, אף פעם לא נענשים על מעשה טוב
...ברצינות
...מה שאתה ושריף קארטר עשיתם
.היה נס - .לא, אנחנו פשוט לא ויתרנו -
.אף אחד לא ויתר
.תודה שהרגת אותי
.מתי שתרצה
...האם את קיבלת האימייל ממני
.כן, אני כבר קיבלתי
?סיימנו כאן
.אני שמח שטעיתי
אני שמעתי שיש את הדיל הזה של שנים במחיר אחד , colossusjobs.com באתר
אם את רוצה להשיג התחלה חדשה .איתי
.אני חושבת שאני בטוחה כאן
.לפחות לעוד יום אחד
.את פעלת טוב היום
התמודדת עם המצב .יותר טוב מאיך שאני הייתי מתמודד איתו
...לא יותר טוב, רק
.רק אחרת
...ניית'ן
.גלובל צריך אותך
.אני צריכה אותך
?באמת
.וקארטר צדק .שניכם עובדים מצויין ביחד
.את יודעת בדיוק איך להרוס את הרגע
.רק תחשוב על זה
ובכן, אני צריך לחשוב על .עד כמה טוב את ואני נעבוד ביחד
.יש לך המון אמונה בעצמך
. אני מסכים
.גם אני
.שימו לב
מערכות המחשב של גלובל דינמקיס .חזרו עכשיו לעבוד
.התפקודיות המלאה חזרה
.ערב טוב, שריף קארטר
?יום קשה בעבודה
.היו לי ימים קלים יותר
.הי, אבא
.הי
?תפסת את הבחורים הרעים היום
.כן, במשמעות המילה, אני תפסתי
?איך הלכה לך הבחינה
,אתה מכיר את זה שתמיד אתה אומר ?"נסה, נסה שנית"
.כן, ובכן, לעולם לא מהיום
.ובכן, אני נבחנתי
.ועברתי
אתה עכשיו מסתכל על .הבוגרת הגאה של הנהגים של אד
אז מתי אתה רוצה ?שאני אקח אותך לנסיעה
CrazyRobot תורגם על-ידי Torec מצוות
lala123 , maor_122 -ו Subs מצוות