".הרכבת למונטוק תצא מרציף בי"
,מחשבות אקראיות ליום האהבה" .2004
היום הינו יום חג, שהומצא" ...ע"י יצרני כרטיסי הברכה
.כדי לגרום לאנשים להרגיש נורא"
.התחמקתי היום מהעבודה"
.עליתי על רכבת שיוצאת למונטק"
".הרכבת למונטק עוגנת ברציף בי"
.איני יודע למה"
.אני לא אדם נמהר"
אני מניח שהתעוררתי" .קצת אחרת הבוקר
".אני צריך לתקן את הרכב שלי"
?הי. סינדי
!מדבר ג'ואל. ג'ואל
תקשיבי, אני לא מרגיש .כל כך טוב היום
.לא. הרעלת מזון, אני חושב
.ממש קפוא על החוף הזה"
.מונטוק בפברואר" .גאוני, ג'ואל
.נקרע מפה דף"
.לא זוכר שעשיתי את זה"
כפי הנראה, אני כותב" .לאחר שנתיים של הפסקה
.חול מוערך יתר על המידה"
.אלה רק אבנים קטנטנות"
לו רק יכולתי לפגוש" .מישהי חדשה
אני מניח שהסיכויים לכך" ,קטנים למדי
לאור העובדה שאיני יכול ליצור" .קשר עין עם אישה שאיני מכיר
.אולי כדאי לי לחזור לנעמי"
.היא הייתה נחמדה" .נחמדה זה טוב
.היא אהבה אותי"
,מדוע אני מתאהב בכל אישה"
?שמראה בי התעניינות מינימאלית"
.הי
?סליחה
.רק אמרתי הי .הי. שלום. הי-
?יהיה בסדר אם אשב קרוב יותר
?לאן אתה מגיע
.מרכז רוקוויל
!בחייך! גם אני
?באמת ?מה הסיכויים לכך-
?אני מכירה אותך
?'אתה עושה קניות ב'ברנס ונובל
.בטח. בטח !זהו זה-
?כן !ראיתי אותך, בנאדם-
.אני עובדת שם כבר 5 שנים
.אני חושב שהייתי זוכר אותך ?אלוהים! עברו 5 שנים-
.יכול להיות בגלל השיער
?מה יכול להיות .הוא משתנה המון-
הצבע שלו. יכול להיות שבגלל .זה אתה לא מזהה אותי
.הוא נקרא 'כחול הורס', הצבע .נכון. כן-
?שם מדליק, נכון .מוצא חן בעיניי-
.כן
בכל אופן, החברה הזו מייצרת .שורת צבעים שלמה עם שמות מדליקים
,'אדום... 'אדום מאיים .'קדחת הצהוב', 'מהפיכת הירוק'
,יש עבודה כזו .לחשוב על השמות האלה
?נראה לך הגיוני שתהיה עבודה כזו
כלומר, כמה כבר צבעי שיער .יכולים להיות? 50, אולי
.מישהו מחזיק במשרה הזו
!'הסוכן הכתום' .אני המצאתי את זה
.אני מקבלת את אישיותי דרך הצבע
.אני מפקפק בכך מאד
...אתה לא מכיר אותי, לכן
?אינך יודע, נכון
...מצטער. רק ניסיתי .אני מנסה להיות נחמד
.כן. הבנתי
.שמי קלמנטיין, דרך אגב .אני ג'ואל-
.הי, ג'ואל .היי-
.בלי בדיחות על השם שלי
.לא, אתה לא תעשה זאת .אתה מנסה להיות נחמד
אני לא מכיר בדיחות .שקשורות לשם שלך
.'האקלברי האונד'
.איני יודע מה זה אומר
?האקלברי האונד ?מה אתה, מטורף
.זה כבר עלה על הפרק
הו יקירתי, הו יקירתי" הו יקירתי, קלמנטיין
נעלמת והלכת לבלי שוב"
"צער נורא, קלמנטיין"
?לא
אני מצטער, פשוט... אבל זה .שם יפה. נחמד מאד
.'משמעותו 'רחומה
?נכון? מהמילה רחמים
.למרות שזה מתאים בקושי
,אני כלבה קטנה ונקמנית .למען האמת
.לא הייתי חושב זאת עלייך
?למה לא .איני יודע-
...אני פשוט
.אני לא יודע ...אני פשוט
...את נראית נחמדה, לכן
?עכשיו אני נחמדה
אלוהים. אתה לא מכיר ?אפיונים אחרים
.'אני לא צריכה את 'נחמדה
,אני לא צריכה להיות נחמדה .ולא צריכה שיהיו נחמדים אליי
?ג'ואל
?זה ג'ואל, נכון
.כן
.אני מצטערת שצעקתי עליך
.אני מעט מצוברחת היום
,הודאתי המביכה היא
שמאד מוצא חן בעיניי .שאתה נחמד כעת
כלומר, איני יכולה לומר מראש ,מה ימצא חן בעיניי ומה לא
...אך כעת
.אני שמחה שאתה נחמד
,יש לי כל כך הרבה דברים ...שכדאי שאני
.אני מצטערת. בסדר ...אני כותב, ו-
...לא, לא. פשוט .בטח. לא. זה בסדר-
...פשוט יש לי... את יודעת, זה .בסדר-
!היי !שמור על עצמך-
!אלוהים
,הי. אני יכול להסיע אותך .אם את רוצה
.קר בחוץ
.כן, בסדר. כן ?כן-
.קפוא בחוץ
?אתה לא סוטה או משהו, נכון .אני לא סוטה-
.את זו שבאה לשוחח איתי ?זוכרת
זה התכסיס הישן ביותר .'ב'ספר הסוטים
?באמת ?קיים ספר כזה
.טוב
.אני צריך לקרוא אותו
תראה, אני מצטערת אם הצטיירתי .כמטורללת. אני לא באמת כזו
.זה בסדר .לא חשבתי שאת כזו
?אתה רוצה לעלות למשקה
,יש לי המון משקאות ...ואני יכולה
.לא משנה
.סליחה. זה היה מטופש. אני נבוכה .לא, לא, לא-
.לילה טוב, ג'ואל
.'שני 'כחולים הורסים
.תודה
.שתה, בחור צעיר
זה יהפוך את כל תהליך הפיתוי .לפחות מפחיד
!אני צוחקת
.בחייך
?אתה לא מדבר הרבה, נכון
.אני מתנצל
.פשוט חיי לא כאלה מעניינים
.אני יוצא לעבוד, אני שב הביתה
.לא יודע מה לומר
.את צריכה לקרוא את היומן שלי
.כלומר, הוא פשוט... ריק
,באמת? זה מעציב אותך ?או מדאיג
כלומר, אני תמיד דואגת ,שאיני ממצה את חיי עד תום
,שאיני מנצלת כל אפשרות
מוודאת שאיני מבזבזת .שנייה אחת מהזמן הקצר שיש לי
.אני חושב על זה ?כן-
.אתה ממש נחמד
אלוהים, אני חייבת להפסיק .לומר את זה
.אני אתחתן איתך
.אני יודעת את זה
.טוב
ג'ואל, אתה צריך לבוא איתי .'פעם ל'צ'ארלס
.הוא קפוא בתקופה הזו
.זה נשמע מפחיד .בדיוק-
.נעשה לנו פיקניק
.פיקניק לילי .פיקניק לילי זה משהו שונה
...ונוכל .נשמע טוב-
.אבל כדאי שאלך עכשיו
.כדאי שתישאר
...לא, אני באמת
.אני חייב להתעורר מוקדם מאד
.אני ארצה שתתקשר אליי
?תעשה את זה .אני אשמח מאד
.כן
תברך אותי לרגל יום האהבה !כשאתה מצלצל
.זה יהיה נחמד
?למה התמהמהת כל-כך
.הרגע נכנסתי
?התגעגעת אליי
.כן .באופן מוזר שכזה, כן
.'אמרת 'כן .אני מניחה שזה אומר שאנו נשואים
.אני מניח שכן
?מחר בערב ?ירח-דבש על הקרח
זה מוצק מאד בתקופה זו .של השנה
.אני לא בטוח
.בוא
.קדימה, קדימה
.כל כך יפה
?נכון
.אל תתרחקי
?את בסדר .לעזאזל-
!הישבן שלי
.אני חושב שאחזור !בוא. בוא-
?מה אם זה יישבר
?"מה אם" ?זה מעניין אותך כעת
.בוא הנה. בבקשה
.קדימה
.אנחנו מחליקים
.זה נהדר .הנה, אני אראה לך משהו-
?מה את עושה
.בוא
.אני חושב ששמעתי קול היסדקות
...זה לא ייסדק או יישבר או
.זה עבה מאד
הראה לי אילו קבוצות כוכבים .אתה מכיר
.אני כלל לא מכיר
.הראה לי את אלו שאתה מכיר
.טוב
.הנה אוסידיאוס
?איפה
?שם. רואה
(כמו קו אופקי (גם הסתערות .וצולב
.אוסידיאוס התקיף
?אתה מבלף, נכון .לא-
.אודיסיאוס ממש שם .קו אופקי והצלבה
!תשתוק כבר
.קלמנטיין
.זמן להתעורר
.היי .היי-
.היי .מצטער שהערתי אותך, אך הגענו-
...אני יכולה לבוא אליך הביתה
?לישון
.אני כל כך עייפה
.בסדר. כן, בטח
.אלך להביא את מברשת השיניים .כן-
...פשוט
?כן
?אני יכול לעזור לך ?למה אתה מתכוון-
?אני יכול לעזור לך במשהו
.לא
?מה אתה עושה פה
אני לא ממש בטוח מה .אתה שואל אותי
.תודה
אני זקוק לאהבתך"
כמו לאור השמש"
כולם צריכים ללמוד מתישהו" - ג'ים קארי -
- קייט וינסלט -
כולם צריכים ללמוד מתישהו" - קירסטן דאנסט -
"כולם צריכים ללמוד מתישהו" - שמש נצחית בראש צלול -
°•°• תורגם לליונטוורק ע"י קובי פרץ •°•° •°•° Www.LioNetwork.Net •°•°
סונכרן ע"י tobenary בלעדית לטורק
.אנחנו מחפשים את 159 ?איזה מספר זה
.אני לא יודע איפה זה
באמת, היית משער שיאירו את ...המספר, או לפחות יתלו מספר
?זה הוא .נראה לי-
.כן, זה הוא .עצור. זה הוא
.היי, ג'ואל .פרנק-
.לעזאזל
לעזאזל. כרטיסי יום האהבה .היחידים שאני מקבל הם מאמי
?כמה עלוב זה, נכון
.מזלך שיש לך את קלמנטיין
.היא מדליקה ביותר
היי, יש לך תוכניות גדולות ?ליום האהבה איתה
.לא
.ובכן, נותר רק עוד יום .כדאי שתזמין מקומות או משהו
אתה לא רוצה לשבת בסוף ?ב'מיקי די', נכון
!מאק-רומנטיקה
?אתה רוצה צ'יפס עם המילקשייק
.אני צריך להיכנס לישון, פרנק
.השעה שמונה וחצי
.פטריק, די
.בסדר
.בסדר. בסדר
.בסדר
.הגיע הזמן לזוז
.בשקט
?היי, ג'ואל. מה נשמע
.הי, פרנק
אני מקבל כרטיסי יום-אהבה .רק מאימי
?כמה עלוב זה
.מזלך שיש לך את קלמנטיין, ג'ואל
היי, יש לך תוכניות גדולות ?ליום האהבה איתה
.לא
.נותר רק עוד יום
.כדאי שתזמין מקומות או משהו
אתה לא רוצה לשבת בסוף .'ב'מיקי די
!לא
!כן! יום האהבה בעוד 3 ימים .אני רוצה שזה ייפתר
אני מוכן להיות האחד .שיפתור את זה
,אז אני מתקשר אליה .והיא שינתה את המספר שלה
,אז הלכתי לסמטת המציאות .אתה יודע, לקנות לה משהו
,חשבתי שאקפוץ אליה לעבודה ...אעניק לה ברכת יום-אהבה מוקדמת, ו
.אתה לא תאמין לזה
...היא נמצאת שם עם
.הבחור הזה. בחור צעיר מאד
והיא מביטה בי כאילו היא .לא יודעת מי אני
?סליחה
?אתה צריך עזרה, אדוני
.היי, מתוקה
.פטריק! ילדון שלי
?מה אתה עושה פה, מותק .עשיתי לך הפתעה-
.תודיע לי אם תצטרך משהו, אדוני .אתה נראה טוב
.הי
?מה שלומך .בסדר. קצת משועממת. קצת עייפה-
.אני רוצה את מה שמתחת לחליפה .יופי-
?למה
?למה שהיא תעולל לי את זה
?היי, מישהו רוצה סיגרית חשיש
.באמת, רוב. תפסיק עם זה
.אלוהים. היא מענישה אותי
.אני יודעת, מתוק .בגלל שהייתי ישר-
.זה איום .אני צריך ללכת אליה הביתה-
.לא, לא. אתה לא רוצה ללכת לשם .אתה לא רוצה ללכת
...רד ממני. זה יותר מדי
.נכון .כן-
.אני לא רוצה להיראות נואש
,ג'ואל, למה שלא תראה בזה סימן ?תסיים את הקשר לתמיד. נכון
?נכון
,טוב, ג'ואל. תקשיב לי .ברצינות
!רוב .זה מה שנעשה-
.אל תעשה את זה .רוב. מה אתה עושה?. לא, לא
?מהי ההצעה המזורגגת שלך, קארי ?מהו הפתרון הגאוני והשקול שלך
?אתה מתכוון לדון בבעיות שלנו .זה לא קשור בנו
.אני מסכים. זה לא קשור בנו ?זה קשור בג'ואל. אדם מבוגר. טוב
.לא הילד של אימא קארי
...מה את !זו הכביסה שלך-
.זה נפלא. יופי
.טוב
מחקנו את ג'ואל באריש מזיכרונה" .של קלמנטיין קרוצ'ינסקי
נא לא להזכיר את יחסיהם" ".בפניה לעולם. תודה, לאקונה
מה זה? -לא יודע. מקום מסוים .שעושה את הדבר הזה
.בוקר טוב. לאקונה
לא, אני מצטערת. פג תוקף .ההצעה בתחילת השנה החדשה
.כן, בוודאי ...נוכל לשבץ אותך
?מה דעתך על החמישי בחודש
.זה יום רביעי. טוב, מצוין ?תוכל לאיית את זה, בבקשה
טוב, ונזדקק לטלפון בו .אתה זמין במהלך היום
.מצוין. שיהיה לך יום נעים .להתראות
?אפשר לעזור
.שמי ג'ואל באריש ?סליחה-
.שמי ג'ואל. באריש ...יש לי פגישה עם ד"ר
.מירזוויאק
?הנה. תוכל למלא את זה, בבקשה .אני רק רוצה לשוחח איתו-
.עדיין תצטרך למלא את הטופס ?באמת-
.תודה .נפלא-
.אין לי עט
.יש שם עט
.בוקר טוב. לאקונה
.כן, ההצעה ההיא כבר לא רלבנטית .פג תוקפה בתחילת השנה החדשה
?מר באריש
?מה שלומך היום
.לא כל כך טוב, למען האמת
!אלוהים, סטן
...מצטער. מצטער, אני פשוט !אני עובדת-
.סליחה. סליחה
.הנה, דוקטור .תודה-
.לא היית צריך לראות את זה
.אני מתנצל
?זו מתיחה, נכון ...כלומר זה תעל
.אני מבטיח לך שלא .לא-
.לא קיים דבר כזה
,תקשיב, התיקים שלנו חסויים ,מר באריש
.לכן לא אוכל להוכיח לך
...די אם אומר שגברת ,גברת קוצ'ינסקי לא הייתה מאושרת
.והיא רצתה להמשיך הלאה
.אנחנו מספקים את האפשרות הזו
,גברת קוצ'ינסקי לא הייתה מאושרת" .ורצתה להמשיך הלאה
".אנחנו מספקים את האפשרות הזו"
?מה זה, לעזאזל
הבחור הכי נחמד שהיא .יצאה איתו
!לעזאזל
!אלוהים, רוב !די עם זה
.זה בסדר
.קארי, אני בונה כלוב-ציפורים
?מה אוכל לומר, ג'ואל .אתה מכיר את קלמנטיין. היא כזו
.היא פזיזה
היא החליטה למחוק אותך .כאילו זה היה שעשוע
.שעשוע
?למה? למה ?למה עשית את זה
!עצור, רגע
.אני מצטער, דוקטור .הוא פשוט התפרץ הנה
.אני רוצה לעשות את זה. עכשיו .אמרתי לו שתקופת יום האהבה עמוסה-
.זה בסדר, מארי .אך יש אנשים שממתינים-
...מר באריש, אם תואיל .להיכנס פנימה
.מארי, תטפלי במרת וו -כן, כמובן .שלום, מרת וו-
...כעת
,הדבר הראשון שעליך לעשות ,מר באריש
...הוא ללכת הביתה
ולאסוף את כל הפריטים .שקשורים בקלמנטיין
.כל דבר
אנו נשתמש בפריטים האלה ליצור .מפה של קלמנטיין במוחך
?בסדר
אם כן, אנחנו נזדקק ,לתמונות, בגדים, מתנות
,ספרים שאולי היא קנתה לך ,תקליטורים שאולי רכשתם יחדיו
.אזכורים ביומן
...אנחנו רוצים לרוקן את ביתך
אנחנו רוצים לרוקן את חייך .מתקופת קלמנטיין
לאחר שהמיפוי יושלם, הטכנאים .שלנו יבצעו את המחיקה בביתך, הלילה
,בצורה הזו, כשתתעורר בבוקר
,תמצא את עצמך במיטתך שלך ...כאילו דבר לא קרה
.חיים חדשים ממתינים לך
!תתעורר, חבר
.לא, אני מצטערת, גברת סובל
לא ניתן לבצע את התהליך .שלוש פעם בחודש אחד
...ובכן, זו אינה המדיניות שלנו ?מה שלומך היום, מר באריש
.הלו. אני פה
...אני יודעת שזה דחוף, ונעשה הכל .תוכלי להגיע בתחילת מרץ
,אולי תוכלי לשוחח עם הרופא ...והוא
.טוב, אז בואי נקבע פגישה ?באיזה יום תרצי להגיע השבוע
.מר באריש .הוא עסוק מאד אחה"צ-
.אולי מחר יהיה עדיף ?בסביבות 12:15? תוכלי להגיע
פברואר הוא חודש עמוס פה .בגלל חג האהבה
,זה סטן פינק
אחד הטכנאים המוכשרים .והמנוסים שיש לנו
.הוא יטפל במקרה שלך הלילה
.נעים מאד, מר באריש
,שמי ג'ואל באריש
ואני פה כדי למחוק את .קלמנטיין קרוצ'ינסקי
.בסדר גמור .כעת, ספר לי על קלמנטיין
...הייתי
,גר עם אישה אחת, נעמי
,לפני כמה שנים
וחבריי, רוב וקארי, הזמינו אותנו
,נעמי לא יכולה הייתה להגיע ...אבל אני הלכתי
.ושם פגשתי את קלמנטיין
.אני מתנצל
בוא נתחיל עם זיכרונותייך ...מהתקופה האחרונה ביותר
.ונתקדם משם לאחור, פחות או יותר
...קיים גרעין רגשי
,לכל אחד מהזיכרונות שלנו
,וכשאתה מבער את הגרעין הזה .הוא מתחיל בתהליך ההיעלמות
,כשתתעורר לבוקר חדש
כל הזיכרונות בהם טיפלנו ,יתנוונו ויתפוגגו
.כאילו היו רק חלום
?קיים סיכון של נזק מוחי
,ובכן, מבחינה טכנית
,התהליך עצמו הוא נזק מוחי
אך זה שווה ערך לערב .של שתייה בכמות גדולה
.שום דבר שיחסר לך
?נוח לך
,מה שאנחנו עושים כאן, מר באריש .הוא יצירת מפה של המוח שלך
.טוב, הבה נתחיל
,אם תרצה שזה יתבצע הלילה .יש לנו עבודה לעשות
,אני רוצה שתגיב לפריטים הללו .מר באריש
מסתתר סיפור טוב מאחורי ...הפריט הזה
למעשה, מר באריש, אני אקבל קריאה רגשית טובה יותר
אם תימנע מכל תיאור מילולי .של הפריטים
.תנסה להתמקד בזיכרונות
.מצטער. בסדר
.שוב פעילות בריאה שם למעלה .קריאות בריאות. טוב מאד
.הנה פריט נוסף ...זה מאד-
.הפריט הבא. טוב
.ראש תפוח-אדמה
.הפריט הבא. טוב
.פשוט תתמקד בזכרונות .פטריק, עשה לי טובה
?פטריק, עשה לי טובה, טוב .כן-
?אתה יכול לבדוק את וסת המתח ?מה אנחנו רואים שם
.המתח נראה תקין ?באמת-
.ובכן, אני מקבל הפרעות פה
,ובכן, מבחינה טכנית" "...התהליך עצמו הוא נזק מוחי
.תבדוק את החיבורים, בבקשה
.הנה אתה
...מדוע אני .איני מבין על מה אני מביט
...מדוע אני עומד פה ו
.אלוהים אדירים, דז'ה וו
.דז'ה וו ...זה כל כך
טוב, כדאי שנתחיל. אם אנחנו מתכוונים שהתהליך
יתבצע הלילה, יש לנו .עבודה לעשות
?אני כבר בתוך ראשי, נכון
.אני מניח שכן .זה נראה בסדר
.ככה זה אמור להיראות
.טוב מאד
אנחנו ניפטר מן המזכרות הללו .כשנסיים פה
כך לא תתבלבל מהימצאותם .הבלתי צפויה בביתך
.הנה זה
?פטריק ?כן-
...פטריק, אתה יכול לבדוק ?פטריק
.אני מקבל קריאה של הקול שלי ?פטריק? פטריק-
?מדוע יש כל כך הרבה חוטים .הרבה ציוד
?זה עוזר ?אתה בטוח שאתחלת את המכשיר היטב-
?איך זה ?מה שלומך היום, מר באריש-
.הנה, מר באריש .זה יותר טוב-
.אני לא בטוח שזה נראה לי .אז אני חושב שאנסה את זה-
.כמעט סיימנו
.יומן. זה יהיה רב-ערך
.פגשתי מישהי הערב" .איני יודע מה לעשות
".שמה קלמנטיין, והיא מדהימה"
!אלוהים אדירים
?מה? מה !בחייך, זהירות! תתרחק-
.פשוט תירגע
.זה בסדר
.בוא ננסה לא לשרוף את הבחור
.טוב, זה בסדר
?המקום הזה מוזנח, אתה לא חושב .זו דירה, פטריק-
.פטריק
.טוב, אז לא מוזנח, אבל פשוט .חסר השראה
.ויש פה ריח של ישן
פטריק, אפשר פשוט לסיים ?עם זה, בבקשה
.לילה ארוך לפנינו. קדימה .כן. כן-
.זו הפעם האחרונה שראיתי אותך
.השעה שלוש
.אני די הרסתי את המכונית שלך
?נהגת תחת השפעת אלכוהול
.זה פתטי
.הייתי קצת שתויה
.אל תקרא לי פתטית
.ובכן, זה פתטי
.זה חסר אחריות. יכולת להרוג מישהו .אוי, אלוהים-
.אולי באמת הרגת מישהו ?שנדליק את החדשות ונבדוק
אין ילדים, או חיות קטנות מעוכות .על הרכב? -לא הרגתי אף אחד
.זה רק עיקום קל, ג'ואל .אתה מתנהג כמו אישה זקנה
?טוב, ואיך את מתנהגת
?כמו שיכורה ?שיכורה-
אלוהים, הגעת הנה משנות ה-50 ?או משהו כזה
?"שיכורה"
.תודה בזה, ג'ואלי
אתה מתחרפן כי יצאתי עד ,מאוחר בלעדיך
...ובתוך המוח החולה שלך
,אתה מנסה להבין "?היא הזדיינה עם מישהו הערב"
,לא, תביני, קלם
אני מניח שהזדיינת .עם מישהו הערב
האם זו לא הדרך בה את גורמת ?לאנשים לאהוב אותך
?אני מצטער. טוב
.קלם, לא התכוונתי לזה ?טוב
?קלם .המפתחות שלך-
.אני לא זקוקה להם יותר ...אני רק-
.כועס או נרגז, או משהו .אני לא יודע
?קלם
.יש
.מארי מגיעה הלילה
?כן .כן-
.חשבתי שתרצה לדעת
.אני מחבב את מארי .אני אוהב שהיא באה לבקר
אבל נראה לי שהיא לא .מחבבת אותי
.היא מחבבת אותך
.אולי אזמין את חברה שלי .יש לי עכשיו חברה
.עשה מה שבא לך ...סיפרתי לך שיש לי-
.כן
?סיפרתי לך שיש לי חברה חדשה
.אנחנו צריכים להתרכז, פטריק
,כן, העניין הוא
...המצב שלנו הוא .הוא מעט מוזר
.המצב של חברה שלי
.אני בטוח בזה
...נו, באמת
.קלם, תני לי להסיע אותך הביתה
!עוף לי מהפנים, מתרומם
!תסתכלי מסביבך !הכל מתפורר
!אני מוחק אותך, ואני מאושר
!את מחקת אותי ראשונה
.אני לא מאמין שעשית לי את זה .לעזאזל
?קלם. את שומעת אותי
!בבוקר, את לא תהיי עוד
!הסיום המושלם לסיפור מחורבן
יש פסול בעובדה שאישה ?נמשכת אליי? זו בעיה
.לא, אני חושב שזה... מצחיק
,אז מי לדעתך נראה טוב יותר ?אני או הבחור הזה
.פטריק, בוא נתרכז, בבקשה
?זוכר את ההיא משבוע שעבר
?זאת עם... תפוחי האדמה
?הבחורה ההיא .כן, זו הבחורה של האיש הזה-
.נכון .כן-
.הייתה שלו .טיפלנו בזה
...ובכן
.די התאהבתי בה באותו לילה
...מה? חתיכת מטומטם
?מה .היא הייתה חסרת הכרה, בנאדם-
...טוב, היא הייתה יפה, ו
.גנבתי לה גם זוג תחתונים
!אלוהים ?מה-
...זה לא כאילו ש
.כלומר, הם היו נקיים וכל זה !אל תספר לי את זה. לא רוצה לשמוע-
!הם היו נקיים !מה? די-
!טוב. כן! בסדר .אנחנו צריכים לעבוד-
.תביא לי את הניירות
...יש
.יש עוד
...אחרי שסיימנו איתה, אני
הלכתי למקום עבודתה .והזמנתי אותה לצאת
?מה עשית
.אלוהים. בחייך, פטריק
...יש לך מושג
...כמה לא מוסרי
.זה לא כזה גרוע
.מה? תוריד את המבט הזה מהפרצוף ?מה קרה
!פטריק, גנבת תחתונים של בחורה
.יש פה מישהו
.הוא גנב את התחתונים שלך
.אני לא רואה אף אחד
?ג'ואל
?איפה המגפיים שלי
?מדוע אתה מראה לי רעלים" ?אתה לא מבין אנגלית-
.'אני אמרתי, 'שיקויים" .שיקויים
".שיקוי-אהבה, בבקשה"
!אני יוצאת מהעור שלי, לעזאזל
הייתי צריכה להשאיר אותך .בשוק הפשפשים
...דבר ראשון שיש לעשות הוא"
"לסנן כוס אבקה של לב לווייתן"
?רוצה ללכת
.אני רוצה תינוק
.נדבר על זה מאוחר יותר
.לא! אני רוצה תינוק
.אני לא חושב שאנחנו מוכנים
.אתה לא מוכן
קלם, את מאמינה שתוכלי ?לטפל בילד
?מה
אני לא רוצה לשוחח על .זה פה
אני לא שומעת אותך. אני לא .מבינה מה אתה אומר
!אני לא רוצה לדבר על זה !מדבר מהבטן שכמותך-
!אנחנו נדבר על זה ...אני-לא-רוצה-ל-
,אתה לא יכול להגיד משהו כזה !ואז לא לרצות לדבר על זה
.אני מצטער, קלם !אני אהיה אימא מצוינת-
אני אוהבת ילדים, אני יצירתית !וחכמה, ואני אהיה אם מצוינת
זה אתה, ג'ואל! זה אתה שלא !יכול להתחייב לדבר
אתה לא מבין כמה מזל יש לך !שאני מעוניינת בך
אולי כדאי שאני אגמור !את זה פה, ג'ואל
.אשאיר אותך פה בשוק הזה .זה נגמר. זה שטויות-
.אולי תמצא כיסא עתיק למות בו ...כל הכאב הזה, הבלבול-
.הי, פטריק ?הי, מארי. מה נשמע-
.היי .קפוא בחוץ-
?הצלחת למצוא את המקום בקלות .כן-
!לוהט
.בחור מסכן
?אין לך משקה אמיתי
.עדיין לא ממש בדקנו
?פטריק .כן-
.תנו לי את הכבוד
.מארי שונאת אותי
אף פעם לא ממש הלך .לי עם נשים
אולי אם תפסיק לגנוב .את התחתונים שלהן
.סטן. סטן
.יש עוד !לא-
.כן !לא-
!היי, היי
?לא רצית לשתות, נכון, פטריק
.לא, זה בסדר .רגע-
ברוכים הם השכחנים, שכן הם" ".מקבלים את החלק הטוב של שגיאותיהם
.זה היה ניטשה .מעבר לטוב ולרע
.מצאתי את זה בתוך הברטלט שלי
?מה זה ברטלט
.זה ספר ציטוטים, פטריק
.זה ספר ציטטות
אני חושבת שהאוורד יופיע .בספר כזה יום אחד
.בהחלט
!אלוהים
?אתה יכול להעיר אותו
.אי אפשר להעיר אותו
.אתה לא מספר לי דברים, ג'ואל
.אני ספר פתוח
.אני מספרת לך הכל
.כל דבר מביך
.אתה לא בוטח בי
דיבור תמידי אינו .תקשורת נחוצה
.אני לא עושה את זה
.אני רוצה להכיר אותך
.אני לא מדברת כל הזמן !אלוהים
.אנשים צריכים לחלוק דברים, ג'ואל
.זו המשמעות של אינטימיות
אני מאד כועסת שאמרת .לי את זה
.אני מצטער
.זה פשוט לא ממש מעניין
אני רוצה לקרוא את היומנים .שאתה כותב בהם כל הזמן
מה אתה כותב שם, אם אין ...לך מחשבות, או תשוקות, או
?אהבה
19.11.2003"
.'שוב פעם ארוחה אצל 'קנג"
האם אנחנו כמו" ...הזוגות העלובים הללו
?שאתה מרחם עליהם במסעדה"
"?האם אנחנו הסועדים המתים"
אני לא סובל את הרעיון להיות .הזוג שאנשים חושבים עליו את זה
.זה מוצא חן בעיניי
?איך העוף
.טעים
?עוד .לא, לא. תודה-
".היא תהיה שתויה וטיפשה כעת"
...היי, תעשה לי טובה
,ותוריד את השיער מהסבון ?כשאתה מסיים להתרחץ
.כן, כן ...זה ממש-
.גועלי .גועלי-
...זה פשוט .דוחה-
.זה דוחה
?פטריק, אפשר לסיים עם זה
.פטריק
.היי, מנדרינה
?פטריק, זה אתה
.אני כל כך אומללה כעת
?מדוע? מה קרה .אני לא יודעת-
?סליחה !אני כל כך מבולבלת-
?אפשר לעזור לך, אדוני
?מבולבלת? למה את מבולבלת .הכל בסדר
.מותק, בוא הנה
?ממה את פוחדת
?אתה אוהב אותי .כמובן שכן-
?היכן המחלקה לעזרה עצמית
?אתה חושב שאני מכוערת
!לא! את יפה
.אולי כדאי שאבוא .לא, לא-
.אני לא בטוחה .אני במצב גרוע, פטריק
.ובכן, תני לי לבוא אלייך .אני אעודד אותך
.טוב
?סטן, אני יכול לצאת לזמן מה .החברה שלי ממש נסערת
אנחנו ממש בעיצומו ...של התהליך
!תן לו ללכת, סטן
.תן לו ללכת. אני אעזור
?רואה ?כמה קשה זה כבר יכול להיות-
.היא שונאת אותי. היא רוצה שאלך .לך-
.טוב. אני מיד מגיע, מנדרינה
?מוצא חן בעיניך
!בחיי
.לבשתי חולצה בצבע תואם
.מוצא חן בעיניי ?באמת-
.את נראית כמו מנדרינה
.קלמ-נטין' המנדרינה' !טעים-
.ובלי חרצנים .אני אוהבת את זה-
!אני אוהב מנדרינות
?אתה רואה אותי עושה כמו ברווז
.מנדרינה .ג'ואל. ברווז. גע-גע-
?איך הוא יודע לכנות אותך כך ?מי יודע איך-
.אלוהים. קלם .זה מגניב-
.כך הם כינו את עצמם
...(הקלש' (העימות' .הלהקה המשמעותית היחידה
.הם בחרו את השם מסיבה מסוימת
?זה מדהים, נכון .כמו צדק חברתי. כן, זה לא יאומן-
.מה שהאוורד מעניק לעולם
.כן
.לאפשר לאנשים להתחיל מחדש
.זה נפלא
אתה מביט בתינוק, והוא כה .טהור וחופשי ונקי
...ומבוגרים הם כמו סבך של עצב
.ופחדים
.האוורד גורם לכל זה להיעלם
.אלוהים אדירים
?מתוקה, מה קרה !לא יודעת. אני לא יודעת-
,אני אבודה, אני מפוחדת
.אני מרגישה כאילו אני נעלמת
?נעלמת !העור שלי מתקלף! אני מזדקנת-
!שום דבר לא נראה לי הגיוני .את לא מזדקנת-
.כלום לא הגיוני .מנדרינה שלי-
.כלום לא הגיוני
.כלום לא הגיוני, פטריק .זה בסדר. זה בסדר-
?היי, בוא נצא לרקוד. כן ?רוצה לנסוע איתי למונטוק
?מונטוק .כן-
.לא! בוא איתי לבוסטון .בטח, נוכל לנסוע בסופה"ש הבא-
.לא, לא. עכשיו. עכשיו .כן, אני חייבת לנסוע עכשיו
אני צריכה לראות את .צ'ארלס הקפוא עכשיו
.הי, זה ג'ואל"
השאירו הודעה אחרי הצפצוף" ".ואני אחזור אליכם
!תענה! תענה, בנאדם
.חכי רגע, שנייה
?הלו? כן, מה קורה
אני נמצא במצב מסוים .עם חברה שלי
?תוכל להסתדר לבד הלילה .אני ממש מצטער, אחי
.אל תדאג בקשר לזה .הכל בשליטה, בנאדם
.'הוא מכוון כעת ל'טייס אוטומטי .תודה, סטן. אני חייב לך-
.בנאדם, אני חייב לנתק .אני חייב לנתק
.צ'ארלס
.קדימה, צ'ארלס
.תראי! את ואני בנהר צ'ארלס" .אני יכול למות עכשיו, קלם
אני פשוט מאושר. לא הרגשתי כך "...מעולם. אני בדיוק במקום שרציתי
.אני כל כך מתרגשת !גם אני-
.מגניב
...קניתי לך
?מה ...את זה-
.מתנת טרום יום האהבה
?מה זה
.לא יודע. תפתחי את זה
!זה מהמם
?זה מוצא חן בעינייך .כן. זה בדיוק הטעם שלי-
מעולם לא יצאתי עם בחור שקנה .לי תכשיט שאהבתי
.תודה
.בוא נלך .טוב-
?ג'ואלי ?כן, מנדרינה-
?אני מכוערת
.כשהייתי ילדה, חשבתי שכן
.אני לא מאמינה שאני כבר בוכה
לפעמים אני חושבת שאנשים .לא מבינים כמה זה בודד להיות ילד
.כאילו הוא לא נחשב
...אם כן, אני בת 8
,ויש לי את הצעצועים האלה
.הבובות האלה
האהובה עליי היא הבובה .המכוערת, אותה אני מכנה קלמנטיין
:ואני כל הזמן צועקת עליה
!אסור לך להיות מכוערת" "!תהיי יפה
.זה מוזר
,כאילו אם הייתי יכולה לשנות אותה
.גם אני פתאום הייתי משתנה
.את יפה
.ג'ואלי, אל תעזוב אותי לעולם
.יפה. יפה .יפה. יפה
מירזוויאק, בבקשה. תן לי .לשמור על הזיכרון הזה
.רק על זה
.אני לא רוצה להחזיק את ידך .קדימה
!די
.יכולתי למות עכשיו, קלם
...אני פשוט
.מאושר
.מעולם לא הרגשתי כך בעבר
...אני פשוט בדיוק
.במקום בו אני רוצה להיות
?קלם
.אני רוצה לבטל את הכל
.אני אתן לך סימן
!אני רוצה לבטל את הכל
?אתה יכול לשמוע אותי !אני לא רוצה את זה עוד
!אני רוצה לבטל את הכל
כשאין לך משהו אחר לעשות"
"...אני חושבת שאנשא לך"
?יש שם מישהו
?קלמנטיין ?ג'ואל-
...קלמנט ?ג'ואלי-
!קלם ?ג'ואל-
!קלם
?מה .חייבים ללכת-
?מה? לאן .יש לי רעיון כיצד לעצור את זה-
?לעצור את מה
.ג'ואלי .קדימה, קלם-
!תריח את בית השחי שלי !לא-
בלי דגדוגים! אל תכריחי אותי !להריח אותך. -תריח את בית השחי
.לא .יופי-
.תתרכזי, קלם
.חייבים לחזור למשרד
.היה שם רשמקול .לא, לא את התמונה
.לא את התמונה
.איפה זה? שם !קדימה
.תסתכל עליי .היי, אני נראית טוב
,תקשיב, התיקים שלנו חסויים" ,מר באריש
.לכן לא אוכל להוכיח לך"
..די אם אומר שגברת" ...גברת קוצ'ינסקי
,לא הייתה מאושרת" .והיא רצתה להמשיך הלאה
".בסדר גמור. כעת ספר לי על קלמנטיין" .פשוט ספר לי כל מה שאתה זוכר-
...זה מה שהוא אמר. ואז ?מדוע אנו רואים את היום הזה-
.לא, רגע !תסתכל. היי-
!לעזאזל .אנחנו הולכים לראות את סבתי-
...ג'ואל, אני לא רוצה... בבקשה .אנחנו לא עולים על הרכבת-
.אל תכריח אותי לרוץ יותר !קדימה-
!מירזוויאק
?אנחנו חייבים לרוץ כל הזמן !מירזוויאק-
.בבקשה
אם כך, מדוע שלא נתחיל בכך ...שתספר לי
.כל דבר שתוכל לזכור
!מירזוויאק! תעיר אותי
.אני מצטער, מר באריש
.חשבתי שהבנת מה קורה פה
.אני לא בטוח .אתה מוחק אותה ממני
...אתה מוחק אותי ממנה
.אני לא יודע
.יש לך את הדבר הזה .במיטה שלי. אני יודע
.אני בתוך מוחי
.גם אני חלק מהדמיון שלך, ג'ואל
?איך אוכל לעזור לך משם
.גם אני בתוך הראש שלך .אני הוא אתה
.מצטער
?תראה. מי זה
.הוא עובד עבורנו
,זה פ-פטריק
.הילדון
.הוא גונב את הזהות שלי
.הוא גנב את החפצים שלי
הוא מפתה את חברה שלי עם .המלים שלי, והחפצים שלי
.הוא גנב את התחתונים שלה !אלוהים אדירים
.הוא גנב את התחתונים שלה
.אני יכול למות עכשיו, קלם
.אני פשוט מאושר
.מעולם לא הרגשתי כך בעבר .אני בדיוק במקום בו ארצה להיות
.אני רוצה לחזור הביתה
?מה
!קלם
!חכי. קלם
?קלם
.הם מוחקים אותך
!אני פה
.קלם, תתרכזי ?אני שכרתי אותם, טוב
,אני מצטער .אני כל כך טיפש
.מתוק, תירגע. תיהנה מהנוף
אני צריך לעצור את זה .לפני שאתעורר ולא אכיר אותך
בסדר, אז תאמר להם .לבטל את זה
?על מה את מדברת, לעזאזל .אני לא יכול לבטל. אני ישן
!תעיר את עצמך
?טוב. את רוצה שאתעורר .טוב, בסדר
?הנה, זה ישמח אותך אם אנסה .כן-
.אני אנסה בכל כוחי. הנה זה בא .זה היה רעיון מצוין
.כן. טוב
.בחייך, זה עובד נפלא
!די! זה מדגדג אותי .אלוהים אדירים-
?מה זה !ריבונו של עולם
!זה סימן לידה
...זה באמת עבד, אבל רק לרגע
?אבל לא יכולתי... -רואה .לא יכולתי לזוז-
טוב, זו לא אחת מנבואותיו ?של ג'ואל המגשימות את עצמן
זה חשוב יותר להוכיח שאני ...טועה מאשר
תראי, אני לא רוצה לדון ?בזה כעת, טוב
.טוב
.אז מה? אני מקשיבה
.אני לא יודע .את מחקת אותי
.זו הסיבה שאני כאן .זו הסיבה שאני עושה זאת מלכתחילה
.אני מצטערת !את-
.אתה מכיר אותי. אני נמהרת
.זה מה שאני אוהב בך
?ג'ואל
.יש לי רעיון נוסף לבעיה הזו
,ככה אתה זוכר אותי
כשרצית לשכב על הספה .אחרי שהבטת על המפשעה שלי
?מה ,ג'ואל, 'המוחקים' מגיעים הנה-
,אז מה אם תיקח אותי למקום אחר
,למקום שאיני שייכת אליו
?ונסתתר שם עד הבוקר
בחיי. אני לא זוכר שום דבר .שאינו קשור בך
,זה מאד מתוק ?אבל תנסה, טוב
.טוב
חתור, חתור, חתור בסירתך" בעדינות במורד הזרם
"בשמחה, בשמחה, בשמחה, בשמחה"
חתור, חתור, חתור בסירתך בעדינות במורד הזרם
חתור, חתור, חתור בסירתך" "בעדינות במורד הזרם
.החיים הם רק חלום
!זה עובד חתור, חתור, חתור בסירתך-
בעדינות במורד הזרם !אני מבריקה-
?ג'ואל
?לאן נעלמת
!גם אני אמורה להצטרף
.אני רק הולכת להביא קערה לסלט ?תוכלי להשגיח על ג'ואל
.בוודאי .הוא אוהב להיות לידי-
!אין בעיה !קלם-
.זה עבד !אלוהים, תראה את זה
!זה עבד! אלוהים !תראה את השמלה
!אלוהים! תסתכל על זה .הלוואי ויכולתי לקחת אותה איתי
?מי אני
.גברת המלין .נכון, גברת המלין-
.אני בטח בן 4 .אלוהים אדירים
מצאתי את הקערה, אז אני .מגישה סלט ושעועית ירוקה
?הוא מסתדר שם למטה ?מותק, אתה בסדר
ברצינות, אני מרגישה שאני .יכולה לנקות כל היום
?איכפת לך לנקות את השעועית .לא, בכלל לא-
.אלוהים, אני אוהבת את המטבח הזה
.תודה רבה .היא לא מסתכלת עליי-
.היא עסוקה .היא לא מסתכלת עליי
.אף אחד לא מסתכל עליי .אני רוצה את אימא
.ג'ואל הקטן שלי !היי, ג'ואלי! ג'ואלי
?החמוד הקטן בסדר שם למטה .הוא בסדר גמור-
?יש לך משהו לשתות
?את שותה קוקטייל בשעה כזו .כלומר, השעה עוד לא חמש
.אני מתה לשתות וודקה .רגע, אני אבדוק אם יש לי-
.טוב! אני אחכה פה .ג'ואל! מותק, לא
.ג'ואלי
אמך רוצה שאשגיח עליך. תחזור .אל מתחת לשולחן. -גלידה
.גלידה .לא, רק אחרי שתסיים לאכול-
!קדימה, ג'ואל
!ג'ואל, תתבגר
.אל תעזבי אותי, קלם .אלוהים, קלם
.זה קצת מעוות .אני פוחד-
!אני רוצה את אימא .אל תבכה, ג'ואל-
.ג'ואל, זה בסדר !ג'ואל. ג'ואל
.די! אני חושבת שזה עובד !הצלחנו להסתתר, ג'ואל. תראה
.היי, מותק, תראה
.חכה שם
,המפשעה שלי עדיין פה .בדיוק כפי שזכרת אותה
.איכס
.זה הפסיק
?מה .זה הפסיק למחוק-
.לעזאזל
.זה איום
.הוא מחוץ למפה .הוא מחוץ למפה
?לאן !לא יודע לאן-
.זה רע. אלה חדשות רעות מאד ?איפה המשקפיים שלי
.טוב. לעזאזל
?טוב. מה אנחנו עושים ?מה אני עושה
?מה עלינו לעשות .אני לא יודע מה לעשות-
?מה עלינו לעשות !לעזאזל, אני לא יודע-
.הרגע אמרתי שאיני יודע מה לעשות ?אני מצטערת. מה נעשה-
.אני לא יודע. את משגעת אותי .תירגעי
.אתה חייב לעשות משהו .'הוא יכול להתעורר 'אפוי למחצה
.שקט. את משגעת אותי
.כולו דביק... ואפוי למחצה .זה נשמע כל כך טעים
!לעזאזל .אני רעבה-
.לעזאזל
?מה? מה, מה
.צריך להתקשר להאוורד .מה פתאום. אין סיכוי-
.אני יכול להתמודד עם זה
.אני לא יכול להתקשר להאוורד .הוא עוגייה לא אפויה-
.הוא... אין זמן להתמזמז
.אני מטפל בזה ?על מה את מדברת
!תפסיק להתמזמז .טוב, אני אתקשר להאוורד-
.הלו .הלו, האוורד. היי, זה סטן-
,אני עובד על הבחור הזה ,ונראה שאיבדנו אותו לרגע
...ואני לא יכול .אני לא מצליח להחזיר אותו
טוב, תגיד לי מה קרה לפני .שהוא נעלם
,ובכן, אני לא ממש בטוח ...כי התרחקתי מהצג לרגע
והשארתי את זה על ...טייס אוטומטי, כי הייתי צריך
.הייתי צריך להשתין
?איפה פטריק .פטריק לא הרגיש טוב והלך הביתה-
.בחיי
?טוב, מה הכתובת .אני יודע, אני מצטער-
.זה בסדר. קדימה .אני בסאות' ווילג', 159-
.כן .דירה 1-אי. מרכז רוקוויל-
?מארי. -כן .הוא מגיע עכשיו-
.אני נשארת
.קחי את הדברים שלך, מארי .אני נשארת-
.אני חושב שכדאי שתלכי .בחיים לא-
.מארי... לעזאזל
.אני כל כך שיכורה .בבקשה, מארי-
.את חייבת ללכת .תפסיקי להיות שיכורה, מארי-
אני לא רוצה שהוא יראה .אותי שיכורה
מארי, אין לך מושג לאילו צרות ניכנס !אם האוורד יגיע... -אני נראית חרא
!ג'ואלי, די! ג'ואל !תראה! היי, ג'ואל
!ג'ואל .אני רוצה שהיא תרים אותי-
.מוזר כמה עז הרצון הזה .ג'ואל, תביט אליי. תסתכל-
,אתה תזכור אותי בבוקר
ואתה תבוא אליי, ותספר לי .עלינו, ונתחיל מהתחלה
?פאט? אני פשוט... פאט
.חשבתי שנשתה קוקטייל
...הבחור הזה, פטריק .הוא מחקה אותי
?איזה פטריק
!הבחור ההוא ?מה-
.הוא פה בדירה שלי
.'הוא אחד מה'מוחקים
הוא התאהב בך כשטופלת, וכעת ,הוא מתנהג כאילו אינו מכיר אותך
.ואתם יוצאים ביחד
?באמת? הוא חמוד
.קלם, אין בך דבר רע
את האדם הנפלא ביותר .שפגשתי אי-פעם
,את... את נדיבה
...יפה
...וחכמה ומצחיקה
.וגם... נחמדה
?מה
.טוב. בסדר
.טוב
.זוז, זוז! קדימה .זהירות, זהירות-
.אלוהים, אני עדיין שיכורה
טיפות העיניים שנתת לי .לא השפיעו בכלל
.תהיי רגועה
?שלום, מארי. מה את עושה פה .הי, האוורד-
.היא פה כדי לעזור
רציתי להבין כמה שיותר .על התהליך
,אני חושבת שזה חשוב לעבודה שלי ....להבין את דרכי הפעולה
.של העבודה שאנחנו מבצעים
,ובכן, לא העבודה שאני עושה ...אלא העבודה המבוצעת
,ע"י האנשים... במקום עבודתי .העבודה של עמיתיי
,טוב, הבה נבדוק אם אוכל
?לרדת לעומקו של עניין, טוב
.כן
.זה מוזר .כבר ניסיתי את זה-
?ניסית ללכת דרך שער סי .כן, כמובן-
.כלומר... כן
.כן
.טוב
?אתה רוצה להתחבר .כן-
.טוב
אני כבר... הרצתי את ,תוכניות השירות
,ולא מצאתי שם כלום
ובדקתי את כל הזכרונות .כנגד הרישומים המודפסים
.הנה, האוורד
.הבאתי לך כיסא .תודה-
.בבקשה
טוב, אני אעבור על ,כל הזיכרון
.אבדוק אם משהו יצוץ
הו, יקירתי הו, יקירתי
הו, יקירתי, קלמנטיין
נעלמת והלכת לבלי שוב .אני אוהב להתרחץ בכיור-
צער נורא, קלמנטיין .הרגשה חזקה של בטחון-
,מעולם לא ראיתי אותך כה מאושר .ג'ואל הקטן
.הנה זה
אני לא מבין מדוע זה .מחוץ למפה
?מה הוא עשה שם, לעזאזל
.עיניו פקוחות
?זה קרה איתו בעבר .לא-
.זה... זה לא טוב. לא
...אני אצטרך
.אני אצטרך להזריק לו את זה
,אינך מבין שאני אוהבת אותך ?אנטואן
.טוב, חזרנו למסלול
.זו הייתה תאווה לעיניים, האוורד
.כמו מנתח, או פסנתרן בקונצרט
.תודה, מארי
.האוורד, כדאי שתלך לישון .אני חושב שנסתדר עכשיו
מדוע אינך יכול להבין ?שאני אוהבת אותך, אנטואן
.איזה מזל יש לי
.תני לי נשיקה
.אל תקראי לי אנטואן
.שמי וולי ,כן, אני יודעת-
אך כיצד אישה יכולה לאהוב ?גבר בשם וולי
?מה זה היה
אלוהים, יש אנשים שיוצאים .מהתחת שלך
?באמת
.יש !מנדרינה-
?מה, ג'ואל... מה אתה עושה .אנחנו צריכים ללכת-
.קדימה. בבקשה, בואי !בבקשה, צאי
.אתה יכול לברוח, אך לא להסתתר
!קלם, קדימה
.אני שם
.המסחרית הזו
.דוק? בבקשה
...טוב, בוא נתחיל בכך שתספר לי
...כל מה שאתה זוכר
זה מוזר. הוא נמצא בזיכרון .שכבר מחקנו
.לפחות אנחנו יודעים היכן הוא ?הוא חזר למסלול, נכון
.קדימה, קלם
נראה שהוא פיתח התנגדות .כלשהי לתהליך
.אני לא רוצה לרוץ יותר .לעזאזל-
,תסתיר אותי במקום עמוק יותר .מקום ממש קבור
?איפה .תסתיר אותי בהשפלה שלך-
.השפלה !קדימה, תינוק מגודל"-
?אני מצטער, טוב"
".תני לי להסיע אותך הביתה"
!לא
.ביי, האוורד .לא, חכה. האוורד-
.הוא שוב נעלם
.אוי לי .אני מצטער, האוורד-
.השפלה
...ה-ש-פ-ל .ג'ואל-
.גם אני לא אוהב את זה
אני רק מנסה למצוא ...מקומות מסתור נוראיים
...ג'ואל, מתוק, יש לי הפתעה ...אני פשוט
?אתה יודע מה, מותק .אני פשוט אשאל אותך בבוקר
.לילה טוב, מתוק
.לא
.אני מצטער, ג'ואל. ג'ואלי .תשתקי-
!תסתכל! ג'ואל
!ג'ואל, תראה ?מה-
!תראה לאן הגענו
.קלם, זה לא טוב
...אז תסתיר אותי במקום .מקום ממש קבור
תכה בזה! -אני לא יכול .אני צריך לשוב הביתה
!אני אעשה את זה אח"כ
!קדימה, פחדן שכמותך
!יש לו חברה
?רגע. מה אני עושה ?אתה יודע מה, פרדי
.אתה כבר לא מפחיד אותי
!ג'ואל
.ג'ואלי, קום. זה לא שווה את זה !תכה בו! תכה בו-
!הם לא שווים את זה, ג'ואל !טרה-לה-לה. הוא לא מקשיב-
.קדימה, ג'ואל !טיפש-
.אני מתבייש נורא .זה בסדר-
.היית ילד קטן ?כן-
.קדימה .כאן אני גר... גרתי-
הלוואי והייתי מכיר אותך .כשהייתי ילד
?אתה אוהב את הכובע הורוד שלי .הנה. תראה, אתה תרגיש טוב יותר
.הפעם תוכל להרוג אותי על אמת .זה תורי
.מוכן. 1, 2, 3 .את באמת הולכת למות-
.טוב .1, 2, 3-
.את מתה
.אימא שלי .זה בסדר. אנחנו משחקים
.הי, אימא של ג'ואל .זה רק משחק. -הוא הורג אותי-
?טוב, את כבר מתה
!את מתה
.אני חושב שתפסתי את הרעיון
,אני עדיין לא מבין אותו .אבל אני יכול למצוא אותו בקלות
!קלם
?ג'ואלי
?אתה בסדר, ג'ואל
?ג'ואל? ג'ואל
.אלוהים אדירים, זה היה איום
.בסדר, בסדר .זה היה 3 שניות-
.טוב. תני לי לנסות עוד פעם .עוד פעם אחת, ואז תורי-
.טוב
.תראי את זה !זה כל כך מגניב
!מגניב. זהירות! זהירות
!לעזאזל .זה פלומתי-
!הבית שלנו
.קדימה .קדימה-
.בוא !אנחנו צריכים ללכת-
!בוא
?אנחנו צריכים ללכת. קלם
.אנחנו צריכים ללכת
!קדימה
!לא !זה זמן רע מאד לכך-
!תרדי ממני! אלוהים
.אני לא יודעת לאן אנחנו הולכים .יהיה כיף. קדימה-
.זה המקום הכי טוב. לא, מכאן .לא, מכאן-
.לא, לא. מפה .את לא עוזרת בכלל
?מה עובר עלייך
!עזוב אותי, ג'ואל
,אני אוהבת לצפות בך עובד .האוורד
...אני מניח
,אני מניח שאצא לשאוף אוויר
.אם לאף אחד לא איכפת
.נראה שאתה שולט על הכל פה
...כן, זה
.זה בסדר
?אתה אוהב ציטוטים, האוורד
?למה את מתכוונת
?אתה יודע, הציטוטים המפורסמים
אני מוצאת את הקריאה בהם ,מעניקה השראה
ובקריאתי, נתקלתי בכמה ציטוטים .שחשבתי שגם אתה תאהב
...ובכן, אני .אני אשמח לשמוע כמה מהם
,יש אחד שהולך כך
ברוכים הם השכחנים, שכן הם" ".מקבלים את החלק הטוב של שגיאותיהם
?זה ניטשה, נכון .כן-
ואני חשבתי שאוכל לומר לך .משהו שאינך יודע. -לא
.זה ציטוט מצוין .אני שמח ששנינו מכירים אותו
.כן. ויש אחד נוסף שאני אוהבת
הוא צוטט מפיו של האפיפיור ...אלכסנדר, והוא הולך כך
?אלכסנדר פופ .כן-
.כן, לעזאזל
פשוט אמרתי לעצמי לא להגיד ,פופ אלכסנדר', ואז להישמע מטופש'
.ואז אני אומרת את זה
.זה לא נורא .אתה כזה מתוק-
הציטוט הוא, "כמה מאושרת" ?חלקתה החפה מפשע של הבתולה
.העולם שוכח, בידי העולם שנשכח"
.שמש נצחית בראש צלול"
,כל תפילה מתקבלת" ".וכל משאלה נשקלת
אני רוצה להיות פילה אדירה ...גדולה, וענקית
.עם חדק ענק כמו זה
?קלם? קלמנטיין
.לא שמעתי את הציטוט הזה .הוא נפלא
פשוט חשבתי שזה יהיה .הולם, אולי
אני באמת מעריצה את העבודה .שאתה עושה, האוורד
.אני לא מתכוונת לחזור על עצמי .זה בסדר, זה בסדר-
...אני ...אני שמח לשמוע
.אני מצטערת
.אהבתי אותך תקופה ארוכה
.לא הייתי צריכה לומר את זה .מארי, לא-
.את בחורה נפלאה
,אבל אני... את יודעת .יש לי אישה וילדים
.את יודעת שיש לי אישה וילדים
.מארי
מארי, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
.בוקר טוב, גברת מירזוויאק
?מה !אלוהים אדירים-
?מי זאת
.תודה, סטן .תודה רבה
!הוליס! הוליס
!הוליס
.חכי, חכי. חכי, הוליס
.ידעתי, האוורד .הוליס, זה לא התחיל כך-
.הגעתי הנה כדי לעבוד !הוליס, זו אי-הבנה אחת גדולה
אני נערה טיפשה עם .התאהבות מטופשת! -כן
!אני נשבעת שהכרחתי אותו
.אל תהיה מפלצת, האוורד .ספר לנערה
?מה לספר לי
.ילדה מסכנה
.את יכולה לקבל אותו
.קיבלת
?מה
.היה לנו עבר
.אני מצטער .רצית לעבור את התהליך
...את
...רצית שזה יבוצע
...כדי שתוכלי להתגבר
.כדי שתוכלי... כן
.אני חייב לסיים את העבודה
.כמעט עלה הבוקר
.נדבר מאוחר יותר
?טוב
.היי
.תני לי להסיע אותך הביתה
.לעזאזל עם הדבר הזה
.הי .הי-
לא חשבתי שתראה את פניך .בסביבה שלי שוב
...אני מניחה שחשבתי שהיית .מושפל
.אתה ברחת, אחרי הכל
.הייתי חייב לראות אותך
?כן
...הייתי רוצה
.לצאת איתך, או משהו
.אתה נשוי
.עדיין לא. לא נשוי
.לא, איני נשוי, לא
.תקשיב, אומר זאת ישר ולעניין ,אני דורשת המון תשומת-לב
אז אני לא מתכוונת להלך על ...קצות אצבעותיי מסביב לנישואיך
.או מה שזה לא יהיה שיש לך
,אם אתה רוצה להיות איתי .אתה איתי
.טוב
גברים רבים מדי חושבים שאני ,רעיון, או שאני משלימה אותם
.או שאגרום להם להתעורר לחיים
אבל אני רק בחורה מתוסבכת .שמחפשת לה חלקה שקטה
.אל תחשוב שאני שלך .אני זוכר את הנאום הזה היטב-
?הכנסתי לך כהוגן, לא .הכנסת לכל המין האנושי כהוגן-
.קרוב לוודאי
עדיין חשבתי שאת ,תצילי את חיי
.אפילו אחרי זה
.אני יודעת
...זה יהיה שונה
.אם רק ננסה שוב
.תזכור אותי
.תנסה בכל כוחך
.אולי נצליח
טוב, אז פשוט תספרי לי" ,מה את זוכרת
.וניקח את זה משם"
.טוב"
.מצאת חן בעיניי מיד"
.בכלל לא פנית אליי"
.זה מצא חן בעיניי"
.כרכרתי מסביבך המון בהתחלה"
.רציתי שתחשוב שאני חכמה"
.הייתי קצרת-רוח להגיע לעבודה"
...היו לי חלומות שאנחנו מתחתנים"
...ויולדים ילדים... פשוט"
.האווי, אני לא יכולה להמשיך בזה"
הסכמנו שזה הדבר הנכון" .לעשות, מארי
.כן, אני יודעת"
".אלוהים"
...אני אקח את התחתון .לא, לא. הנה-
.אני יכול לקחת את זה ?אתה רוצה שאסחב את זה-
.תעזור לי פה ?תוכלי לקחת את הצידנית-
?זה ממש קל, נכון .אני יכול לסחוב אותה
!לא, לא
.אל תיקחי כלום .אני יכולה לקחת את המטוס-
.תרימי את זה בחזרה .תסגרי את תא המטען
.זה היום בו נפגשנו"
.היית שם על החוף" .יכולתי להבחין בך מרחוק
אני זוכר שנמשכתי אלייך" .אפילו אז
.חשבתי לעצמי, "וואוו, כמה מוזר ".אני נמשך לגב של אישה
,לבשת את החולצה הכתומה, שלימים" ...למדתי להכיר כל-כך טוב
".ואפילו שנאתי, לבסוף"
,בזמנו חשבתי לעצמי ".איזה מגניב! חולצה כתומה"
.שלום לך
.הי
...ראיתי אותך יושב פה
,לבדך
,ואז חשבתי לעצמי .תודה לאל"
עוד מישהו נורמאלי שאינו יודע" ".כיצד להפעיל את הדברים האלה
.כן
.אני אפילו לא יודע מה לומר
.אני קלמנטיין
אני יכולה לשאול חתיכה ?מהעוף שלך
...ואז פשוט לקחת חתיכה
.מבלי להמתין לתשובה
,זה היה כל כך אינטימי
.כאילו היינו כבר נאהבים
.אני ג'ואל
.הי, ג'ואל
.בלי בדיחות על השם שלי
בדיחות כמו, "הו, יקירתי .הו יקירתי. הו יקירתי, קלמנטיין"
?האקלברי האונד, בדיחות כאלו
.כן, בדיחות כאלו
.בלי בדיחות
אחד הדברים האהובים עליי בילדותי .היה הבובה של האקלברי האונד
.אני חושב שהשם שלך קסום
.זהו זה, ג'ואל
.אני איעלם בקרוב
.אני יודע
?מה אנחנו עושים
.נהנים מזה
?אתה נשוי .לא-
!בוא נעבור לשכונה הזו
.אני גר עם אדם, בערך
?זכר או נקבה ?מה-
.נקבה. נקבה
לפחות אני לא נובחת .על העץ הלא נכון
?את מכירה את האנשים האלה .לא, כמובן שלא. בוא-
.יכול להיות שיש להם כלב
.אין להם כלב
?מה את עושה
.קור אימים בחוץ .אני לא מאמין-
!קלמנטיין
.בוא, בנאדם .המים שקטים
.אף אחד לא מגיע הנה הלילה .תאמין לי
.חשוך פה
?אז מה השם של חברה שלך
...נעמי, אבל אנחנו לא ממש ...כלומר
...אנחנו .שיהיה-
זה נפלא. עכשיו אני יכולה ...לחפש נרות, גפרורים
.וארון משקאות
.אלוהים
.אני חושב שעלינו ללכת
.קו הטלפון לא מחובר ?מה-
.אני חושב שעלינו ללכת ?למה-
...זה הבית שלנו .רק ללילה
.'אנחנו 'דיויד ורות לסקין
?מי מהם תרצה להיות
,אני מעדיפה להיות רות .אבל אני יכולה להיות גמישה
...מה את עוש
!אלכוהול .אוי לי-
?יין מתאים לך
.אני לא יודע .טוב, אתה תבחר את היין-
אני אלך למצוא את חדר השינה .ואחליף למשהו שהוא יותר... רות
.אני 'חסרת רות' (גם אכזרית) כעת .באמת כדאי שאלך-
.אני חייב לתפוס את ההסעה שלי
.אז לך
.הלכתי
,חשבתי שאת אולי מטורפת
.אבל היית מסעירה
.הלוואי והיית נשאר
.הלוואי והייתי נשאר .עכשיו אני מתחרט שעזבתי
הלוואי והייתי עושה .המון דברים
...הלוואי והייתי
.הלוואי והייתי נשאר .באמת
.ירדתי למטה, ולא היית שם .יצאתי. יצאתי מהדלת-
.למה? -לא יודע .הרגשתי כמו ילד מפוחד
כאילו נמצאתי... נמצאתי .מעל הראש שלי. לא יודע
?פחדת
.כן
.חשבתי שידעת את זה עליי
רצתי בחזרה למדורה, ניסיתי .להעלים את ההשפלה, תוך כדי כך
?זה בגלל משהו שאמרתי .כן-
..."אמרת, "אז לך
?בנימה כזו של בוז, את מבינה
.אני מצטערת .זה בסדר-
?ג'ואלי
?מה אם היית נשאר הפעם
.יצאתי מהדלת
.לא נותר שום זיכרון
.תחזור ותפצה בשלום, לפחות
.נתנהג כאילו היה לנו כזה
.ביי, ג'ואל
.אני אוהב אותך
.פגוש אותי במונטוק
.לא ריסקתי את המטוס. הוא התרסק" .לא ריסקתי את המטוס
,הפעלת את המטוס בשלט רחוק" .ואז הוא התרסק
הרוח נשבה. בחייך, בנאדם"
.אתה שיכור, ואתה נוהג"
.כן, החשיש מאזן את העניין" .החשיש מחזיר אותך למסלול
.זו הסיבה שעישנתי" .אם אני שותה, אני מעשן את זה
.באמת. זו עובדה רפואית
.זו הוכח בקרב הקהילה המדעית
.מותק, רק שים לב לדרך .אני לא רואה כלום-
ראיתי אותך מדבר עם .מישהי יפה
.היא הייתה נחמדה ?כן, בנאדם. מי זאת הייתה-
.היא הייתה סתם בחורה
.טוב
...אני חייב .אני חייב להחזיר את הרכב
.תודה, סטן. תודה
.אנחנו נדבר
!היי
.היי
.יש לך שם המון חפצים .כן, בדיוק. החפצים שלי-
.אני מבין שאת לא מתכוונת לחזור .גם אני לא הייתי חוזר במקומך
?אתה נשבע שלא ידעת .אני נשבע-
?אז לא ביצעת את המחיקה .כמובן שלא. אלוהים, לא
ואפילו לא חשדת פעם אחת ?שהיינו ביחד
.פעם אחת, אולי
,חזרתי מעבודה .ואת היית במכונית שלו
.ראיתי אתכם משוחחים
,אז נופפתי לך לשלום .ואת צחקקת, את יודעת
?איך הייתי נראית
.היית נראית מאושרת
.מאושרת עם סוד
?ואחרי זה
לא ראיתי עוד את שניכם יחדיו ...כך, אז פשוט
לא יודע. פשוט הנחתי שאני .מדמיין דברים
.הרכבת למונטק עוגנת ברציף בי" .כולם לעלות"
,באמת מצאת חן בעיניי .מארי סבבו
?את יודעת את זה
.תודה
תן לי להביא את .מברשת השיניים שלי
...כן. פשוט
?איפה את, קלם" .אני דואג
,אני מרגיש שאת כועסת עליי" .ואיני יודע מה עשיתי
?מה עשיתי"
.אני אוהב אותך נורא"
.אעשה הכל כדי לשמח אותך"
,תאמרי לי מה תרצי שאעשה" .ואעשה זאת
,תקשיבי, אני אקפוץ אלייך הבוקר" ".רק לוודא שאת בסדר
.בוא נזוז, אדוני
.היה לי נחמד מאד אמש
?נחמד
היה לי הלילה המזוין הכי טוב ...בכל חיי המזוינים
.אמש
.זה יותר טוב
.זה מוזר .לכל החולים של ד"ר מירזוויאק"
.שמי מארי סבבו" .נפגשנו, אך אינכם זוכרים אותי
עבדתי בחברה ששכרתם את" .שירותיה, כדי למחוק חלק מזיכרונכם
...מאז החלטתי שזה איום" .סוג של פרסומת מתגרה, או משהו-
,כדי לתקן את המעוות" ".אני שולחת לכולם את התיק שלהם
.שמי קלמנטיין קרוצ'ינסקי"
".אני פה כדי למחוק את ג'ואל באריש"
?מה זה .אני לא יודעת-
הוא משעמם. זו סיבה" ?מספיק טובה למחוק מישהו
חשבתי לאחרונה איך הייתי" ,בעבר ואיך אני כעת
.וזה כאילו שהוא שינה אותי"
.אני מרגישה כועסת תמיד עכשיו" .אני לא אוהבת את עצמי כשאני איתו
.איני אוהבת עוד את עצמי
.אני כבר לא יכולה להסתכל עליו" .החיוך הפתטי, הרכרוכי והמתנצל שלו
"?בסגנון הכלבלב הפצוע" ?מה את עושה-
.אני לא עושה כלום ".הפריחה הורסת את הורד כרגע"-
?את משחקת איתי !לא-
.את משחקת איתי !ג'ואל, אני לא משחקת-
.זה ברור שכן ...תראה, בוא נירגע לדקה-
.פטריק, עוף מפה
...מתוקה !עוף ממני, לעזאזל-
?נוכל לדבר על זה !לא! עוף מפה-
.ג'ואל באריש
.היי, קלמנטיין .היי-
.נחמד לראות אותך. כן
.כן
.מלומדת מאד מאד"
,כלומר, אני חושב שהיא חכמה" .אבל לא מלומדת
לא יכולתי לדבר איתה ממש" ?על ספרים, מבין
היא יותר מהסוג של הנשים" .שקוראות מגזין
אוצר המילים שלה מחסיר" .משהו מתבקש
...לפעמים הייתי נבוך בפומבי"
.הי ...כי היא הייתה מבטאת-
.'ספריה בצורה 'ספיה" ".ספריה. ספריה
.תראי מה מצאתי
אני חושב שאם קיימת איכות" ,באמת מפתה בקלמנטיין
זו האישיות שלה, שמבטיחה" ".להוציא אותך מהעולם הרגיל
.עשית אותי רזה
...מטאוריט מדהים ולוהט
,שייקח אותך לעולם אחר" .שם החיים מסעירים
...אך מה שתלמד במהרה הוא
".שזו רק תחבולה מתוכננת היטב"
.אני מצטער שצעקתי עלייך
.זה בסדר .כה ראוותנית, בצורה ברורה"-
".אך בכל זאת, אתה מתפתה" .ג'ואל, אתה באמת מוצא חן בעיני-
אני שונאת שאמרתי עליך .דברים מרושעים
?תני לי לכבות את זה, טוב .היי... זה רק הוגן-
?היכן קלמנטיין האמיתית"
...כלומר, כל הקטע עם השיער" ".הכל שטויות
.אני באמת אוהב את השיער שלך .תודה-
.באמת .העולם הוא תוהו-ובוהו אחד שלם"
".זה סוג של מרד? לצבוע את השיער" ?רוצה לשתות, או משהו-
?יש לך וויסקי
לא, אני לא חושב שהסקס" .איתה הוא... ממריץ
ראיתי זאת בבירור בלילה" .האחרון בו היינו ביחד
.זה לא היה סקס" ".זה היה פשוט עצוב
.היי, אני מצטער .חשבתי שיש יותר
קלם חושבת שהדרך היחידה" ...בה תגרום לאנשים לאהוב אותה
...היא להזדיין איתם"
או לפחות למשוך לאפשרות" .שהיא תזדיין לידם
...והיא כה נואשת וחסרת בטחון"
,שהיא, במוקדם או במאוחר" ".תזדיין עם כולם
.אני לא עושה את זה .לא הייתי חושב את זה עלייך-
.כי אני לא כזו .אני יודע-
כי זה פוגע בי מאד שאמרת .את זה, כי איני עושה זאת
.אני נורא מצטער .אני מצטערת על הכל. אני אלך-
.אני מעט מבולבלת .לא חושבת שאוכל להיות פה
.ביי
".חשבתי שהכרתי אותה היטב"
.היה נחמד להכיר אותך, וכל זה .אבל לא הכרתי אותה כלל"-
כמה חבל לבזבז כל כך הרבה" ,זמן עם מישהי
".רק כדי לגלות שהיא זרה"
.חכי
?מה .אני לא יודע-
.פשוט תחכי ?מה אתה רוצה, ג'ואל-
.אני לא יודע .אני רוצה שתחכי... רק קצת
.טוב ?באמת-
אני לא רעיון, ג'ואל. אני רק בחורה .מתוסבכת שמחפשת לה חלקה שקטה
.אני לא מושלמת .איני מוצא בך דבר שאיני אוהב-
.כרגע, אני לא יכול .אבל אתה תמצא-
,אתה יודע, אתה תחשוב על דברים ...ואני אשתעמם איתך וארגיש לכודה
.כי זה מה שקורה איתי
.טוב
.טוב-
°•°• תורגם לליונטוורק ע"י קובי פרץ •°•° •°•° Www.LioNetwork.Net •°•°
תוקן על ידי IlMaz
סונכרן ע"י tobenary
שני את ליבך"
הביטי מסביבך"
שני את ליבך"
זה ידהים אותך"
כעת, אני זקוק לאהבתך"
"...כמו לאור השמש"