1
00:00:07,064 --> 00:00:09,983
?יש שם מישהו

2
00:00:22,371 --> 00:00:24,706
!קלם! -ג'ואל

3
00:00:27,751 --> 00:00:30,379
.חייבים ללכת
?מה? לאן-

4
00:00:30,671 --> 00:00:33,298
יש לי רעיון איך
?להפסיק את זה. -את מה

5
00:00:35,592 --> 00:00:36,718
!בואי

6
00:00:44,184 --> 00:00:45,811
.תתרכזי, קלם

7
00:00:46,979 --> 00:00:48,855
.חייבים לחזור למרפאה

8
00:00:49,189 --> 00:00:52,734
.היה שם רשמקול
!לא, לא התמונה

9
00:00:55,195 --> 00:00:57,281
!כאן. בואי

10
00:00:57,698 --> 00:01:00,284
!תראה אותי
!אני רוצה ללכת לשם

11
00:01:00,784 --> 00:01:03,161
,התיקים שלנו סודיים
,מר באריש

12
00:01:03,495 --> 00:01:05,289
לכן לא אוכל
.להראות לך הוכחות

13
00:01:05,497 --> 00:01:08,876
נאמר רק שמיס קרוצ'ינסקי

14
00:01:09,251 --> 00:01:11,128
לא הייתה מאושרת

15
00:01:11,378 --> 00:01:13,547
וביקשה להשאיר
.את העבר מאחוריה

16
00:01:14,131 --> 00:01:18,218
הוא אמר:"ספר לי
".כל מה שאתה זוכר

17
00:01:18,802 --> 00:01:20,679
?מה ראינו באותו יום

18
00:01:20,971 --> 00:01:24,600
תסתכל! בוא ניסע
!אל סבתא שלי

19
00:01:25,017 --> 00:01:27,644
.לא. לא ברכבת

20
00:01:27,895 --> 00:01:30,105
.ג'ואל, בבקשה
.אל תכריח אותי לרוץ

21
00:01:30,939 --> 00:01:32,941
!מיזוויאק

22
00:01:33,275 --> 00:01:35,777
?למה חייבים תמיד לרוץ
!מיזוויאק-

23
00:01:45,954 --> 00:01:47,539
?בבקשה

24
00:01:47,956 --> 00:01:52,794
קודם כל ספר לי
...כל מה שאתה זוכר מ

25
00:01:53,170 --> 00:01:55,714
!מיזוויאק! תעיר אותי

26
00:01:56,298 --> 00:01:58,884
.צר לי, מר באריש

27
00:01:59,176 --> 00:02:01,803
.חשבתי שהבנת מה הולך פה

28
00:02:02,095 --> 00:02:06,600
אתה מוחק אותה ממני
.ואתה מוחק אותי ממנה

29
00:02:12,356 --> 00:02:15,025
.יש לך מין מכשיר כזה
.אני במיטה שלי

30
00:02:15,275 --> 00:02:17,945
.אני יודע
.אני בתוך המוח שלי

31
00:02:18,195 --> 00:02:21,198
.גם אני חלק מדמיונך

32
00:02:21,531 --> 00:02:24,243
?איך אוכל לעזור לך משם

33
00:02:24,493 --> 00:02:27,246
.גם אני בתוך הראש שלך
!אני אתה

34
00:02:30,040 --> 00:02:31,250
.מצטער

35
00:02:32,251 --> 00:02:33,293
?מי זה

36
00:02:33,627 --> 00:02:36,797
...הוא עובד אצלנו. שמו

37
00:02:37,172 --> 00:02:42,344
.פ---טריק. הי---לדון

38
00:02:43,053 --> 00:02:46,932
.הוא גונב את הזהות שלי
!הוא גנב את הדברים שלי

39
00:02:48,058 --> 00:02:51,687
הוא מפתה את החברה שלי
!עם המילים שלי! עם החפצים שלי

40
00:02:52,062 --> 00:02:53,605
!הוא גנב תחתונים שלה

41
00:02:54,815 --> 00:02:57,359
!בשם האל! תחתונים שלה

42
00:02:58,193 --> 00:03:00,195
הייתי יכול למות
.בזה הרגע, קלם

43
00:03:00,571 --> 00:03:02,322
.אני פשוט מאושר

44
00:03:03,115 --> 00:03:05,117
.אף פעם לא הרגשתי ככה

45
00:03:05,409 --> 00:03:07,536
אני בדיוק במקום
.שבו אני רוצה להיות

46
00:03:09,371 --> 00:03:10,747
.אני רוצה הביתה

47
00:03:13,375 --> 00:03:14,585
!?מה

48
00:03:17,045 --> 00:03:21,258
!קלם, חכי

49
00:03:24,094 --> 00:03:27,347
!קלם
!הם מוחקים אותך

50
00:03:30,267 --> 00:03:33,186
!קלם, תתמקדי
.שכרתי את שירותיהם

51
00:03:33,520 --> 00:03:35,022
.מצטער. הייתי טיפש

52
00:03:35,272 --> 00:03:38,108
.תירגע! תיהנה מהנוף

53
00:03:38,442 --> 00:03:41,361
זה חייב להיפסק לפני שאתעורר
.ולא אכיר אותך עוד

54
00:03:43,822 --> 00:03:47,451
אז תגיד להם
.שיבטלו ודי

55
00:03:47,826 --> 00:03:50,913
?על מה את מדברת
.אני לא יכול לבטל. אני ישן

56
00:03:51,872 --> 00:03:55,125
!אז תעיר את עצמך
.בסדר. את יודעת מה? טוב-

57
00:03:55,417 --> 00:03:58,337
?קדימה. את רוצה שאנסה
!כן-

58
00:03:58,587 --> 00:04:01,340
.אעשה מאמץ. קדימה
.זה היה רעיון גדול

59
00:04:04,760 --> 00:04:07,262
!עובד כמו משוגע

60
00:04:08,722 --> 00:04:11,141
!זה מדגדג אותי

61
00:04:11,558 --> 00:04:14,853
?מה קורה פה
!זה כתם-לידה-

62
00:04:17,439 --> 00:04:19,983
.זה הצליח. לשנייה אחת

63
00:04:20,692 --> 00:04:23,946
?אתה רואה
.אבל לא יכולתי לזוז-

64
00:04:25,447 --> 00:04:28,617
זו לא עוד אחת מנבואות-ג'ואל
?שמגשימות את עצמן

65
00:04:28,909 --> 00:04:32,621
יותר חשוב לך להוכיח שטעיתי
.מאשר... -לא נדבר על זה עכשיו

66
00:04:33,747 --> 00:04:34,790
!בסדר

67
00:04:37,167 --> 00:04:41,129
.מה עכשיו? אני מקשיבה
.לא יודע-

68
00:04:41,505 --> 00:04:45,092
,את מחקת אותי! בגלל זה אני כאן
.בגלל זה אני עושה את זה בכלל

69
00:04:45,467 --> 00:04:49,012
,מצטערת. אתה מכיר אותי
.אני אימפולסיבית

70
00:04:53,350 --> 00:04:55,185
.זה מה שאני אוהב אצלך

71
00:04:59,147 --> 00:05:00,691
?ג'ואל

72
00:05:01,650 --> 00:05:03,652
יש לי עוד רעיון
.לפתור את הבעיה הזו

73
00:05:04,361 --> 00:05:07,322
.זה זיכרון ממני
כמו שרצית

74
00:05:07,698 --> 00:05:10,909
לעשות אהבה על הספה
.אחרי שהסתכלת על המה-שמו שלי

75
00:05:11,285 --> 00:05:13,912
הטכנאים שמוחקים צריכים להגיע

76
00:05:14,204 --> 00:05:16,957
אז אולי תיקח אותי
,למקום אחר

77
00:05:17,207 --> 00:05:20,919
למקום שאליו אני לא שייכת
?ונסתתר שם עד הבוקר

78
00:05:27,634 --> 00:05:29,887
.אבל אני כבר לא זוכר ממך כלום

79
00:05:31,221 --> 00:05:33,974
.נחמד מאוד, אבל תשתדל
.בסדר-

80
00:05:35,142 --> 00:05:40,188
חתור, חתור בסירה"
עם הזרם זרום

81
00:05:40,606 --> 00:05:44,109
,בשמחה, בעליצות"
"...החיים הם רק חלום

82
00:05:59,958 --> 00:06:01,251
!זה מצליח

83
00:06:02,628 --> 00:06:04,171
!אני גאון

84
00:06:26,193 --> 00:06:32,407
?ג'ואל! לאן נעלמת

85
00:06:33,659 --> 00:06:35,535
!אני אמורה לבוא אתך

86
00:06:35,869 --> 00:06:39,081
אביא קערת-סלט. בינתיים תערבבי
.את המרק ותשגיחי על ג'ואל

87
00:06:39,373 --> 00:06:42,209
.הוא אוהב להיות לידי
!בהחלט-

88
00:06:42,626 --> 00:06:48,924
!זה הצליח. אלוהים
!תראה את זה! הצלחנו

89
00:06:49,466 --> 00:06:51,468
!תראה את השמלה הזו

90
00:06:52,135 --> 00:06:54,888
הלוואי שיכולתי
.לקחת אותה איתי

91
00:06:56,723 --> 00:06:59,142
?מי אני
.גברת המלין-

92
00:06:59,476 --> 00:07:00,686
.נכון. גברת המלין

93
00:07:00,894 --> 00:07:03,313
.אני בן ארבע
...אוי, אלוהים

94
00:07:03,605 --> 00:07:07,109
.מצאתי את קערת הסלט
.נאכל סלט ואפונה ירוקה

95
00:07:07,401 --> 00:07:11,947
?הוא בסדר שם למטה
?הכל בסדר, מותק

96
00:07:12,239 --> 00:07:14,908
תכעסי אם אבקש ממך
?להכין קצת אפונה

97
00:07:15,158 --> 00:07:16,326
.לא. בכלל לא

98
00:07:16,577 --> 00:07:19,913
!מתה על המטבח הזה
.תודה רבה לך-

99
00:07:20,831 --> 00:07:23,083
.היא לא מסתכלת עליי
.היא עסוקה

100
00:07:23,417 --> 00:07:28,130
.היא לא מסתכלת עליי
!אף אחד לא מסתכל עליי! אף פעם

101
00:07:28,922 --> 00:07:30,549
!תינוק שלי

102
00:07:31,008 --> 00:07:33,677
לבוטן הקטנטן שלי
?טוב שם למטה

103
00:07:33,927 --> 00:07:36,680
.הוא בסדר גמור
?יש לך משהו לשתות

104
00:07:36,972 --> 00:07:39,308
את מסוגלת לשתות קוקטייל
...בשעה כזו? עוד לא 5, אבל

105
00:07:39,600 --> 00:07:41,894
.אני מתה לוודקה
.תני לי לבדוק אם יש לי-

106
00:07:42,144 --> 00:07:45,564
.בסדר. אני אחכה פה
.ג'ואל! לא, מותק

107
00:07:45,856 --> 00:07:50,152
.אימא שלך ביקשה שאשגיח עליך
!תיכנס מתחת לשולחן

108
00:07:50,527 --> 00:07:54,197
.גלידה
.לא. רק אחרי האוכל-

109
00:07:54,615 --> 00:07:59,494
.ג'ואל, תתנהג כמו גדול
.אל תעזבי אותי, קלם-

110
00:08:01,413 --> 00:08:05,417
.זה ממש מעוות
!אני פוחד. אני רוצה לאימא-

111
00:08:05,792 --> 00:08:08,629
.אל תבכה, ילדון
.הכל בסדר

112
00:08:11,840 --> 00:08:13,550
!ג'ו, תפסיק! זה מצליח לנו

113
00:08:13,717 --> 00:08:16,303
!הסתתרנו! תסתכל

114
00:08:22,726 --> 00:08:26,188
,הנה המה-שמו שלי פה
.כמו שזכרת אותו

115
00:08:26,480 --> 00:08:27,856
!פיכס

116
00:08:32,027 --> 00:08:34,196
.היא הפסיקה
?מה-

117
00:08:35,447 --> 00:08:37,324
.היא הפסיקה למחוק

118
00:08:37,741 --> 00:08:39,409
!לעזאזל

119
00:08:40,035 --> 00:08:41,620
.זה נורא

120
00:08:44,039 --> 00:08:45,290
.הוא ירד מהמפה

121
00:08:45,958 --> 00:08:49,419
?איפה
!אני לא יודע איפה-

122
00:08:49,753 --> 00:08:52,297
.זה רע. זה רע מאוד

123
00:08:52,589 --> 00:08:54,091
?איפה המשקפיים שלי

124
00:08:57,386 --> 00:08:58,971
?מה עשינו

125
00:08:59,179 --> 00:09:01,390
?מה נעשה
.אני לא יודע מה לעשות-

126
00:09:01,640 --> 00:09:04,893
?מה נעשה
!אמרתי שאני לא יודע-

127
00:09:05,227 --> 00:09:07,729
?מצטערת! מה נעשה
.אני לא יודע-

128
00:09:08,564 --> 00:09:10,649
!תירגעי! את מחרפנת אותי

129
00:09:10,941 --> 00:09:12,276
!חייבים לעשות משהו

130
00:09:12,484 --> 00:09:14,778
!הוא יתעורר חצי-אפוי

131
00:09:15,070 --> 00:09:16,572
!תסתמי! את מחרפנת אותי

132
00:09:16,822 --> 00:09:20,033
...חצי-אפוי ופריך כזה

133
00:09:20,367 --> 00:09:22,953
.נשמע טעים
.אני רעבה

134
00:09:23,370 --> 00:09:24,621
.לעזאזל

135
00:09:24,830 --> 00:09:26,957
?מה? מה

136
00:09:27,249 --> 00:09:28,542
.צריך להתקשר להווארד

137
00:09:28,792 --> 00:09:33,297
.לא! אני אטפל בזה
.אסור להתקשר להווארד

138
00:09:35,716 --> 00:09:37,509
!כל רגע יקר

139
00:09:37,801 --> 00:09:40,345
.הכל בשליטה
?על מה את מדברת

140
00:09:40,596 --> 00:09:42,973
!תפסיק עם השטויות
.בסדר, אטלפן להווארד-

141
00:09:51,398 --> 00:09:55,736
.הווארד? מדבר סטאן
אני עובד פה על הבחור הזה

142
00:09:56,111 --> 00:10:01,116
.ולרגע איבדנו אותו
.אני לא מצליח להחזיר אותו למפה

143
00:10:01,950 --> 00:10:04,328
מה קרה
?לפני שהוא נעלם

144
00:10:04,703 --> 00:10:07,789
אני לא יודע בדיוק
כי התרחקתי לרגע מהצג

145
00:10:08,123 --> 00:10:11,877
והוא היה על טייס-אוטומטי
.כי הלכתי להשתין

146
00:10:12,294 --> 00:10:13,879
?איפה פטריק

147
00:10:14,463 --> 00:10:16,965
הוא הרגיש לא טוב
.והלך הביתה

148
00:10:19,051 --> 00:10:22,638
?בסדר. מה הכתובת
.אני מצטער מאוד-

149
00:10:23,013 --> 00:10:28,101
סאות' וילג' 159
.דירה 1-אי. רוקוויל סנטר

150
00:10:28,435 --> 00:10:32,189
.מרי, הוא מגיע מיד
.אני נשארת-

151
00:10:32,814 --> 00:10:35,025
.קחי את הדברים שלך
!אני נשארת-

152
00:10:35,484 --> 00:10:38,153
.כדאי שתלכי
.לא-

153
00:10:41,740 --> 00:10:43,909
!אני מסטולית לגמרי

154
00:10:44,201 --> 00:10:47,329
.בבקשה, מרי
.את חייבת ללכת

155
00:10:47,621 --> 00:10:50,457
אני לא רוצה
.שהוא יראה אותי מסטולית

156
00:10:51,041 --> 00:10:55,003
אין לך מושג כמה נסתבך
...אם הווארד יגיע ו

157
00:10:55,337 --> 00:10:58,340
!ג'ואל, תפסיק! תסתכל

158
00:11:04,304 --> 00:11:06,682
אני רוצה שהיא
.תרים אותי

159
00:11:06,974 --> 00:11:10,435
.מוזר עד כמה התשוקה הזו חזקה
!תסתכל אליי-

160
00:11:10,769 --> 00:11:13,313
אתה תזכור אותי בבוקר
,ותבוא אליי

161
00:11:13,564 --> 00:11:15,857
ותספר לי עלינו
.ונתחיל מהתחלה

162
00:11:16,149 --> 00:11:20,153
?פאט? נשתה קוקטייל

163
00:11:20,571 --> 00:11:23,031
.הפטריק הזה מחקה אותי

164
00:11:23,949 --> 00:11:25,284
?מי זה פטריק

165
00:11:25,534 --> 00:11:27,911
,הבחור הצעיר! הוא כאן

166
00:11:28,203 --> 00:11:30,539
.בדירה שלי
.אחד מהמוחקים האלה

167
00:11:30,789 --> 00:11:32,165
הוא התאהב בך
כשהם עבדו עלייך

168
00:11:32,374 --> 00:11:35,002
ואחר-כך התחיל איתך
כאילו הוא לא מכיר אותך

169
00:11:35,252 --> 00:11:38,672
.ואתם יוצאים יחד
?באמת-

170
00:11:39,798 --> 00:11:41,300
?הוא חמוד

171
00:11:43,135 --> 00:11:45,095
.את בסדר גמור

172
00:11:45,679 --> 00:11:47,848
את האדם הנפלא ביותר
.שאי-פעם הכרתי

173
00:11:48,307 --> 00:11:54,396
,את חביבה, ויפה, וחכמה

174
00:11:54,813 --> 00:11:58,025
.ומשעשעת, ונחמדה

175
00:11:59,401 --> 00:12:00,694
!?מה

176
00:12:08,118 --> 00:12:10,871
!זוז! קדימה

177
00:12:12,706 --> 00:12:14,416
.אני עדיין מסטולית

178
00:12:15,751 --> 00:12:18,503
טיפות העיניים שנתת לי
.לא עזרו בכלל

179
00:12:23,550 --> 00:12:24,927
.תירגעי

180
00:12:29,473 --> 00:12:33,185
?שלום, מרי. מה את עושה פה
.שלום, הווארד. היא באה לעזור-

181
00:12:33,560 --> 00:12:36,271
רציתי ללמוד איך עושים
.את הדבר הזה

182
00:12:36,521 --> 00:12:39,733
,זה חשוב לעבודה שלי
...להבין

183
00:12:40,025 --> 00:12:44,279
.את העבודה שאנחנו עושים
...זאת אומרת לא אני אלא

184
00:12:44,571 --> 00:12:49,368
.האנשים שאיתם אני עובדת
.העמיתים שלי

185
00:12:50,535 --> 00:12:54,623
בסדר. בואו ננסה לרדת
.לחקר העניין הזה

186
00:13:00,170 --> 00:13:02,589
.מוזר
.כבר ניסיתי את זה-

187
00:13:03,048 --> 00:13:05,592
?ניסית דרך התוכנה
!כמובן-

188
00:13:06,051 --> 00:13:08,554
.כלומר כן

189
00:13:16,520 --> 00:13:18,605
?לקשר בין המחשבים
.כן-

190
00:13:21,149 --> 00:13:24,945
הרצתי את תוכנות המכשירים
ולא מצאתי כלום

191
00:13:25,279 --> 00:13:28,615
אז השוויתי את הזיכרונות
.עם התדפיסים

192
00:13:29,241 --> 00:13:33,579
.הווארד, הבאתי לך כסא
.תודה. -על לא דבר-

193
00:13:35,414 --> 00:13:40,711
,אעבור על כל הזיכרון
.אולי אמצא משהו

194
00:13:48,218 --> 00:13:52,806
.אני אוהב שרוחצים אותי בכיור
.מין תחושת ביטחון כזו

195
00:13:53,223 --> 00:13:55,934
אף פעם לא ראיתי אותך
.מאושר יותר, ילדון

196
00:13:56,518 --> 00:13:58,186
.הנה זה

197
00:13:58,437 --> 00:14:01,815
אני לא מבין
.למה הוא ירד פתאום מהמפה

198
00:14:03,108 --> 00:14:05,110
?איך הוא הגיע לשם

199
00:14:14,536 --> 00:14:16,121
.העיניים שלו פקוחות

200
00:14:18,332 --> 00:14:21,043
?זה קרה איתו גם קודם
.לא-

201
00:14:22,044 --> 00:14:24,379
.זה לא טוב

202
00:14:27,841 --> 00:14:29,676
.אצטרך לתת לו את זה

203
00:14:54,284 --> 00:14:57,037
אתה לא רואה
?שאני אוהבת אותך, אנטואן

204
00:14:57,871 --> 00:15:00,123
.בסדר. חזרנו למפה

205
00:15:01,917 --> 00:15:04,044
,היה נהדר לראות את זה
.הווארד

206
00:15:04,294 --> 00:15:07,047
אתה כמו מנתח או
.פסנתרן-קונצרטים

207
00:15:09,049 --> 00:15:10,467
.תודה, מרי

208
00:15:11,927 --> 00:15:14,805
.הווארד, כדאי שתחזור לישון
.אני חושב שנסתדר פה

209
00:15:15,097 --> 00:15:18,809
אתה לא רואה
?שאני אוהבת אותך, אנטואן

210
00:15:20,561 --> 00:15:23,355
.בר-מזל שכמותי
.תביאי נשיקה

211
00:15:27,859 --> 00:15:30,737
.אל תקראי לי אנטואן
.שמי וולי

212
00:15:31,029 --> 00:15:34,449
אני יודעת. אבל איך אפשר
?לאהוב גבר ששמו וולי

213
00:15:35,492 --> 00:15:37,244
?מה זה היה

214
00:15:37,828 --> 00:15:40,872
!יוצאים לך אנשים מהתחת
?באמת-

215
00:15:43,709 --> 00:15:46,003
!יש
!מנדרינה-

216
00:15:47,379 --> 00:15:50,340
!בואי נזוז

217
00:15:54,636 --> 00:15:58,265
אתה יכול לרוץ אבל לא
!תצליח להסתתר. -קלם, בואי

218
00:15:59,308 --> 00:16:00,601
.אני פה

219
00:16:02,519 --> 00:16:04,354
?דוקטור

220
00:16:05,147 --> 00:16:06,648
!בבקשה

221
00:16:08,150 --> 00:16:12,571
קודם כל ספר לי
...כל מה שאתה זוכר מ

222
00:16:13,363 --> 00:16:16,533
מוזר. הוא בזיכרון
.שכבר מחקנו

223
00:16:17,242 --> 00:16:21,330
.לפחות אנחנו יודעים איפה הוא
?הוא חזר למפה, נכון

224
00:16:22,706 --> 00:16:25,918
הוא כנראה פיתח התנגדות כלשהי
.למה שאנחנו עושים פה

225
00:16:26,251 --> 00:16:27,711
!נמאס לי לברוח

226
00:16:31,965 --> 00:16:34,509
תסתיר אותי במקום
!עמוק עוד יותר

227
00:16:34,760 --> 00:16:37,554
?איפה
.בההשפלה שלך-

228
00:16:38,639 --> 00:16:41,141
?בהשפלה שלי
!קדימה, תינוק-

229
00:16:53,111 --> 00:16:55,322
!חכה, הווארד

230
00:16:55,948 --> 00:16:59,910
.הוא שוב נעלם
...אוי לי-

231
00:17:01,036 --> 00:17:04,206
.אני מצטערת, הווארד
...השפלה-

232
00:17:11,129 --> 00:17:15,050
גם אני לא נהנה מזה. אני רק מנסה
...למצוא מקומות נסתרים

233
00:17:15,425 --> 00:17:17,553
.מותק, יש לי הפתעה בשבילך

234
00:17:18,303 --> 00:17:21,265
?אתה יודע מה
.אשאל אותך בבוקר

235
00:17:21,640 --> 00:17:23,308
.לילה טוב, חמודי

236
00:17:30,440 --> 00:17:36,238
!ג'ואל, תראה איפה אנחנו

237
00:17:41,201 --> 00:17:42,452
.זה לא טוב

238
00:17:42,703 --> 00:17:46,331
אז תסתיר אותי
.במקום ממש-ממש עמוק

239
00:17:48,292 --> 00:17:51,837
!תרביץ, ג'ואל
!לא יכול, אני צריך ללכת הביתה-

240
00:17:52,170 --> 00:17:54,172
!אעשה את זה אחר-כך

241
00:18:13,191 --> 00:18:16,194
!יש לו חברה
?רגע, מה אני עושה-

242
00:18:16,486 --> 00:18:18,864
?אתה יודע מה, פרדי
!אני כבר לא פוחד ממך

243
00:18:21,116 --> 00:18:23,869
.ג'ואל, קום. בוא

244
00:18:24,119 --> 00:18:26,580
!הם לא שווים את זה

245
00:18:28,123 --> 00:18:31,752
!הוא לא מקשיב
!טפשים-

246
00:18:37,758 --> 00:18:40,677
.אני מתבייש כל-כך
.זה בסדר-

247
00:18:41,261 --> 00:18:43,222
.היית ילד קטן

248
00:18:43,555 --> 00:18:46,308
.כאן אני גר... גרתי

249
00:18:46,642 --> 00:18:49,895
חבל שלא הכרתי אותך כשהייתי
?ילד. -איך הכובע הוורוד שלי

250
00:18:50,229 --> 00:18:52,689
בוא, הפעם אני מרשה לך
.להרוג אותי

251
00:18:52,940 --> 00:18:55,609
?ואת תמותי על-אמת, כן

252
00:18:56,109 --> 00:18:59,029
...אחת שתיים שלוש
!את מתה-

253
00:19:00,572 --> 00:19:01,823
.אימא שלי

254
00:19:02,157 --> 00:19:04,826
,זה בסדר, אנחנו רק משחקים
.זה לא באמת

255
00:19:05,160 --> 00:19:08,455
.הוא הורג אותי
?את כבר מתה-

256
00:19:08,747 --> 00:19:10,290
!את מתה

257
00:19:10,874 --> 00:19:13,710
.נראה לי שהשתלטתי על זה
אני עדיין לא מבין מה קורה

258
00:19:14,044 --> 00:19:16,004
.אבל אני מוצא אותו בקלות

259
00:19:51,623 --> 00:19:55,043
?ג'ואלי? אתה בסדר

260
00:19:59,339 --> 00:20:01,633
.אלוהים. זה היה נורא

261
00:20:02,009 --> 00:20:04,011
.כמעט שלוש שניות

262
00:20:04,428 --> 00:20:07,306
.עוד פעם אחת
.בסדר. פעם אחת ואחר-כך תורי

263
00:20:21,570 --> 00:20:24,323
!איזה כיף! -זהירות

264
00:20:31,455 --> 00:20:33,040
!הבית שלנו

265
00:20:37,586 --> 00:20:39,880
!קלם, חייבים לזוז

266
00:20:51,767 --> 00:20:53,977
!זה לא הזמן לזה

267
00:20:55,938 --> 00:20:58,065
אני אפילו לא יודעת
.לאן אנחנו הולכים

268
00:20:58,315 --> 00:21:01,485
.בואי, יהיה כיף
.זה המקום הכי טוב שיש

269
00:21:01,777 --> 00:21:06,073
.מכאן. -לא, מכאן. -לא, מכאן
.את לא עוזרת לי-

270
00:21:10,035 --> 00:21:12,079
!עזוב

271
00:21:25,092 --> 00:21:27,135
אני אוהבת לראות אותך
.עובד, הווארד

272
00:21:31,682 --> 00:21:36,144
אני יוצא לשאוף
.קצת אוויר

273
00:21:36,478 --> 00:21:38,230
.אם אין לכם התנגדות

274
00:21:38,522 --> 00:21:40,899
.נראה לי שהכל פה בשליטה

275
00:21:41,900 --> 00:21:44,736
.אין בעיה

276
00:21:55,998 --> 00:21:57,791
?אתה אוהב ציטטות

277
00:21:59,918 --> 00:22:01,003
?למה את מתכוונת

278
00:22:01,253 --> 00:22:03,672
.ציטוטים מפורסמים

279
00:22:04,131 --> 00:22:06,383
.הם נותנים לי השראה

280
00:22:06,675 --> 00:22:10,345
ומצאתי כמה שבטח
.ימצאו חן גם בעיניך

281
00:22:12,431 --> 00:22:14,099
.אשמח לשמוע

282
00:22:14,224 --> 00:22:19,438
,יש אחד,"ברוכים השוכחים
".הנשכרים גם ממחדליהם

283
00:22:20,188 --> 00:22:21,607
?ניטשה, נכון

284
00:22:21,815 --> 00:22:24,359
כן. ואני חשבתי
.שאחדש לך

285
00:22:24,610 --> 00:22:29,072
ציטטה טובה. אני שמח
.ששנינו מכירים אותה

286
00:22:30,532 --> 00:22:34,161
,יש עוד אחת שאני אוהבת
...של פופ אלכסנדר

287
00:22:34,578 --> 00:22:36,330
?אלכסנדר פופ

288
00:22:36,580 --> 00:22:38,707
.כן. אוי

289
00:22:38,999 --> 00:22:43,212
כמה אמרתי לעצמי לא להגיד
פופ אלכסנדר" כי זה יישמע אידיוטי"

290
00:22:43,545 --> 00:22:45,964
.והנה אני אומרת את זה
.לא נורא-

291
00:22:46,340 --> 00:22:47,966
.אתה ממש מתוק

292
00:22:50,260 --> 00:22:53,639
זה הולך ככה:"מאושרים הם
התמימים והחפים

293
00:22:55,307 --> 00:22:58,143
השוכחים את העולם"
שהעולם שכח

294
00:22:59,269 --> 00:23:02,314
במוח הטהור"
אור שמש נצחית

295
00:23:03,023 --> 00:23:06,944
תיענה כל תפילה"
".כל משאלה תכובד

296
00:23:07,319 --> 00:23:11,156
.אני רוצה להיות פיל ענק

297
00:23:12,032 --> 00:23:14,284
.עם חדק ענקי כזה

298
00:23:17,579 --> 00:23:18,747
?קלמנטיין

299
00:23:19,039 --> 00:23:21,500
.את זה לא הכרתי
.זה יפה מאוד

300
00:23:21,792 --> 00:23:24,336
.חשבתי אולי זה מתאים עכשיו

301
00:23:29,258 --> 00:23:31,552
אני מתפעלת מאוד
.מהעבודה שלך, הווארד

302
00:23:33,053 --> 00:23:34,596
אני יודעת
...שזה לא מקומי ל

303
00:23:34,805 --> 00:23:37,808
.זה בסדר. אני שמח לשמוע

304
00:23:43,897 --> 00:23:45,566
!אני מצטערת

305
00:23:49,152 --> 00:23:51,446
אני אוהבת אותך
.כבר המון זמן

306
00:23:54,533 --> 00:23:56,159
לא הייתי צריכה
.להגיד את זה

307
00:23:56,368 --> 00:23:59,288
.מרי, את בחורה נפלאה

308
00:24:01,790 --> 00:24:05,919
אבל את יודעת שיש לי
.אישה וילדים

309
00:24:11,133 --> 00:24:13,176
.אסור לנו לעשות את זה

310
00:24:29,318 --> 00:24:31,945
.בוקר טוב, גברת מיזוויאק

311
00:24:41,330 --> 00:24:43,665
...אלוהים
?מי זו-

312
00:24:57,054 --> 00:24:59,348
.תודה רבה, סטאן

313
00:25:04,645 --> 00:25:06,772
!הוליס

314
00:25:09,942 --> 00:25:12,402
!חכי

315
00:25:13,153 --> 00:25:16,156
.אני ידעתי, הווארד
.זה לא היה מכוון-

316
00:25:16,448 --> 00:25:19,201
!באתי הנה לעבוד
!זו הייתה טעות יחידה

317
00:25:19,493 --> 00:25:21,703
זו האמת! אני סתם טפשה
!שדלוקה עליו

318
00:25:21,954 --> 00:25:24,122
!הכרחתי אותו, אני נשבעת

319
00:25:25,290 --> 00:25:28,460
,אל תהיה מפלצת, הווארד
.ספר לה

320
00:25:30,879 --> 00:25:34,716
?מה לספר לי
.מסכנה שלי-

321
00:25:36,426 --> 00:25:39,972
.את יכולה לקבל אותו
.הוא כבר היה שלך

322
00:25:50,399 --> 00:25:51,733
!?מה

323
00:26:01,952 --> 00:26:03,704
.היה לנו רומן

324
00:26:05,581 --> 00:26:08,584
.אני מצטער
.את ביקשת מחיקה

325
00:26:10,544 --> 00:26:14,047
...ביקשת אותה כדי ל

326
00:26:23,098 --> 00:26:27,561
.אני צריך לסיים את העבודה שם
.כבר כמעט בוקר

327
00:26:29,605 --> 00:26:33,108
?נדבר אחר-כך, טוב

328
00:26:51,710 --> 00:26:53,587
.בואי, אסיע אותך הביתה

329
00:27:09,311 --> 00:27:12,731
לא הייתי מאמינה
.שתראה פה את הפרצוף שלך שוב

330
00:27:13,649 --> 00:27:18,612
.חשבתי שספגת השפלה
.הרי ברחת

331
00:27:19,279 --> 00:27:20,989
.רציתי לראות אותך

332
00:27:23,867 --> 00:27:28,914
באתי להזמין אותך
.לצאת איתי

333
00:27:29,790 --> 00:27:30,999
.אתה נשוי

334
00:27:32,084 --> 00:27:34,503
.עדיין לא. לא נשוי

335
00:27:35,337 --> 00:27:39,132
.אני לא נשוי
.שמע, כדאי שתדע מראש-

336
00:27:39,466 --> 00:27:41,301
.אני לא מסתפקת במועט

337
00:27:41,510 --> 00:27:45,472
לא אחיה בצל הנישואים שלך
.או מה שיש לך שם

338
00:27:45,764 --> 00:27:48,809
,אם אתה רוצה להיות איתי
.אתה איתי

339
00:27:50,102 --> 00:27:51,228
.בסדר

340
00:27:52,062 --> 00:27:54,356
גברים חושבים שאני
,מין תפיסת-חיים

341
00:27:54,648 --> 00:27:58,026
או שאני משלימה אותם
.או שאיתי הם ירגישו שהם חיים

342
00:27:58,402 --> 00:28:01,321
אני סתם בחורה דפוקה
.שמחפשת שלוות-נפש

343
00:28:01,947 --> 00:28:03,532
.אל תלביש עליי את שלך

344
00:28:03,824 --> 00:28:05,867
אני זוכר
.את הנאום הזה מצוין

345
00:28:06,785 --> 00:28:10,122
?קלטתי אותך, מה
.קלטת את כל המין האנושי-

346
00:28:10,998 --> 00:28:12,249
.מן הסתם

347
00:28:14,418 --> 00:28:18,130
.חשבתי שבכל-זאת תצילי את חיי
.אפילו אחרי מה שקרה

348
00:28:20,257 --> 00:28:21,675
.אני יודעת

349
00:28:24,511 --> 00:28:26,346
...הפעם זה יהיה שונה

350
00:28:27,806 --> 00:28:30,100
אם ניתן לזה
.עוד הזדמנות

351
00:28:34,021 --> 00:28:35,480
.תזכור אותי

352
00:28:36,690 --> 00:28:37,941
.תשתדל

353
00:28:41,069 --> 00:28:42,446
.אולי נצליח

354
00:29:14,144 --> 00:29:20,317
ספרי לי מה את זוכרת
.ומשם נמשיך הלאה. -בסדר

355
00:29:22,236 --> 00:29:24,863
מצאת חן בעיניי
.ממבט ראשון

356
00:29:25,197 --> 00:29:28,909
.לא ניסית להתחיל איתי
.זה מצא חן בעיניי

357
00:29:30,869 --> 00:29:33,288
.בהתחלה שתקתי לידך

358
00:29:33,789 --> 00:29:35,791
אבל רציתי שתחשוב
.שאני חכמה

359
00:29:37,668 --> 00:29:39,795
חיכיתי בכליון-עיניים
.לבוא לעבודה

360
00:29:40,128 --> 00:29:44,758
פינטזתי שאנחנו נשואים
...ויש לנו ילדים ו

361
00:29:47,094 --> 00:29:49,513
.האווי, אני לא מסוגלת

362
00:29:49,888 --> 00:29:52,349
הסכמנו שזה יהיה
.לטובת כולם, מרי

363
00:29:52,683 --> 00:29:54,309
.אני יודעת

364
00:29:55,519 --> 00:29:58,772
!אלוהים
...אני אחזיק מלמטה, ואתה-

365
00:29:59,356 --> 00:30:01,275
.ג'ואל, עזור לי עם זה

366
00:30:01,567 --> 00:30:03,610
.קחי את הצידנית

367
00:30:04,736 --> 00:30:06,738
.היא תיקח אותה

368
00:30:08,615 --> 00:30:11,493
.אל תקחי כלום
.אני אקח את האווירון-

369
00:30:11,827 --> 00:30:13,787
.תרימי את הדלת

370
00:30:16,373 --> 00:30:18,041
.כך נפגשנו

371
00:30:18,625 --> 00:30:22,254
.היינו על החוף
.ראיתי אותך מרחוק

372
00:30:22,588 --> 00:30:24,715
,אני זוכר שנמשכתי אלייך
.כבר אז

373
00:30:25,173 --> 00:30:28,510
.חשבתי לעצמי:"וואו! מוזר
"אני נמשך לגב של מישהי

374
00:30:29,678 --> 00:30:33,307
את לבשת את הסווטשרט הכתום
...שלמדתי להכיר כל-כך טוב

375
00:30:33,682 --> 00:30:35,392
.וגם לתעב, בסופו של דבר

376
00:30:35,726 --> 00:30:39,521
:אבל אז חשבתי לעצמי
".מדליק. סווטשרט כתום"

377
00:30:39,855 --> 00:30:41,273
.שלום לך

378
00:30:45,027 --> 00:30:48,780
ראיתי אותך
יושב פה לבדך

379
00:30:49,698 --> 00:30:53,243
:וחשבתי לעצמי
תודה לאל, עוד מישהו נורמלי"

380
00:30:53,535 --> 00:30:56,038
שלא יודע להסתובב בין אנשים"
".באירועים כאלה

381
00:30:58,290 --> 00:31:00,292
אני אפילו לא יודע
.מה לומר

382
00:31:00,792 --> 00:31:02,336
.שמי קלמנטיין

383
00:31:03,462 --> 00:31:06,465
אפשר לקבל חתיכה
?מהעוף שלך

384
00:31:07,257 --> 00:31:10,636
ואת לקחת אותה
.בלי להמתין לתשובה

385
00:31:15,182 --> 00:31:19,061
,זה היה אינטימי כל-כך
.כאילו כבר היינו נאהבים

386
00:31:21,521 --> 00:31:25,192
.אני ג'ואל
.נעים מאוד-

387
00:31:25,817 --> 00:31:27,945
.בלי בדיחות על השם שלי

388
00:31:29,279 --> 00:31:32,783
"...קלמנטיין יקירה"

389
00:31:33,867 --> 00:31:35,994
?האקלברי האונד" וכאלה"

390
00:31:36,286 --> 00:31:40,040
.כן. כאלה
.בסדר, לא אתבדח-

391
00:31:40,749 --> 00:31:44,253
אחד הדברים שאהבתי בילדותי
.היה הבובה של האקלברי האונד

392
00:31:48,257 --> 00:31:50,133
.אני חושב שהשם שלך קסום

393
00:31:53,512 --> 00:31:57,474
.זהו זה, ג'ואל
.הם יימחקו בקרוב

394
00:32:00,060 --> 00:32:01,228
.אני יודע

395
00:32:02,563 --> 00:32:03,981
?מה נעשה

396
00:32:06,942 --> 00:32:08,151
.ניהנה מהם

397
00:32:25,961 --> 00:32:27,838
?אתה נשוי
.לא-

398
00:32:28,088 --> 00:32:30,132
!בוא נעבור לגור פה

399
00:32:30,382 --> 00:32:33,218
.אני לא גר לבד

400
00:32:33,510 --> 00:32:36,221
?עם גבר או אישה
!?מה-

401
00:32:36,513 --> 00:32:37,973
.אישה

402
00:32:41,101 --> 00:32:43,729
לפחות לא הגעתי
.לכתובת לא-נכונה

403
00:32:47,316 --> 00:32:51,320
?את מכירה את אלה שגרים פה
.מה פתאום! בוא-

404
00:32:53,196 --> 00:32:56,825
.אולי יש להם כלב
!אין פה כלב-

405
00:32:58,035 --> 00:33:01,955
?מה את עושה
.קור אימים בחוץ-

406
00:33:02,706 --> 00:33:04,082
...אני לא מאמין

407
00:33:16,678 --> 00:33:19,389
.בוא תיכנס. נעים וחמים

408
00:33:20,474 --> 00:33:22,726
,אף אחד לא יבוא הנה הלילה
.תאמין לי

409
00:33:29,358 --> 00:33:31,985
?מה שמה של החברה שלך

410
00:33:32,611 --> 00:33:34,988
...נעמי. אבל אנחנו לא ממש

411
00:33:36,448 --> 00:33:37,866
.לא משנה

412
00:33:38,158 --> 00:33:40,160
...שיגעון. עכשיו אוכל לחפש

413
00:33:40,619 --> 00:33:44,081
נרות, גפרורים
.ואת ארון המשקאות

414
00:33:52,589 --> 00:33:56,552
.כדאי שנלך
?אין קו-טלפון. מה-

415
00:33:56,802 --> 00:33:58,679
.כדאי שנלך
?למה-

416
00:33:58,887 --> 00:34:01,390
.זה הבית שלנו
.רק להלילה

417
00:34:01,765 --> 00:34:04,560
!אנחנו... דייוויד ורות' לסקין

418
00:34:05,894 --> 00:34:07,437
?מי מהם אתה מעדיף להיות

419
00:34:07,938 --> 00:34:11,650
'אני מעדיפה להיות רות
.אבל אני יכולה להתגמש

420
00:34:13,569 --> 00:34:15,320
?מה את מחפשת

421
00:34:16,405 --> 00:34:18,240
!אלכוהול

422
00:34:19,199 --> 00:34:22,536
?יין מתאים לך
...אני לא יודע-

423
00:34:22,953 --> 00:34:25,497
תבחר יין, ואני אלך
לחפש את חדר השינה

424
00:34:25,789 --> 00:34:28,667
.ואחליף למשהו רות'י כזה

425
00:34:31,962 --> 00:34:34,590
.כרגע אני רות'-בלי
!באמת כדאי שנלך-

426
00:34:37,259 --> 00:34:39,094
.שלא אפספס את הטרמפ שלי

427
00:34:41,221 --> 00:34:42,639
!אז לך

428
00:34:43,974 --> 00:34:48,312
ואני הלכתי. חשבתי שאת
.קוקו על כל הראש

429
00:34:49,021 --> 00:34:50,606
.אבל היית מסעירה

430
00:34:52,983 --> 00:34:56,069
!חבל שלא נשארת
.באמת חבל-

431
00:34:56,361 --> 00:34:59,448
.עכשיו אני מתחרט
.על הרבה דברים

432
00:35:01,825 --> 00:35:03,493
.חבל שלא נשארתי

433
00:35:07,247 --> 00:35:10,167
.חבל שלא נשארתי. באמת

434
00:35:10,542 --> 00:35:14,254
.כשירדתי למטה כבר לא היית
.יצאתי דרך הדלת

435
00:35:14,880 --> 00:35:18,508
.למה? -לא יודע
.הרגשתי כמו ילד קטן מבוהל

436
00:35:19,301 --> 00:35:21,428
.כאילו זה גדול עליי

437
00:35:21,845 --> 00:35:23,847
.פחדת?! -כן

438
00:35:25,891 --> 00:35:27,976
חשבתי שאת יודעת
.שאני כזה

439
00:35:29,186 --> 00:35:32,940
,רצתי בחזרה למדורה
.להדביק את תחושת ההשפלה שלי

440
00:35:33,941 --> 00:35:37,152
?זה היה בגלל משהו שאמרתי
.כן-

441
00:35:39,571 --> 00:35:43,992
"!אמרת "אז לך
.במין בוז כזה

442
00:35:44,576 --> 00:35:47,329
.אני מצטערת
.לא נורא-

443
00:35:53,043 --> 00:35:54,586
...ג'ואלי

444
00:35:55,546 --> 00:35:57,589
?אולי הפעם תישאר

445
00:36:00,342 --> 00:36:02,177
.יצאתי דרך הדלת

446
00:36:03,345 --> 00:36:04,721
.לא נשאר שום זיכרון

447
00:36:04,888 --> 00:36:07,182
חזור ולפחות
.נמציא לנו פרידה

448
00:36:08,183 --> 00:36:10,143
.נעמיד פנים שגם אז נפרדנו

449
00:36:21,238 --> 00:36:22,531
.להתראות, ג'ואל

450
00:36:24,032 --> 00:36:25,284
.אני אוהב אותך

451
00:36:25,826 --> 00:36:28,829
.פגוש אותי במונטוק

452
00:36:33,834 --> 00:36:38,213
,לא ריסקתי את האווירון
.הוא התרסק. לא באשמתי

453
00:36:38,547 --> 00:36:42,342
אתה הפעלת אותו עם השלט-רחוק
.והוא התרסק

454
00:36:42,759 --> 00:36:44,469
?ראית איזו רוח הייתה

455
00:36:44,761 --> 00:36:48,640
.אתה מסטול ואתה נוהג
כן, החומר מאזן את השתייה-

456
00:36:48,932 --> 00:36:51,852
ומרים אותי בחזרה. בגלל זה אני
.מעשן. כשאני שותה, אני גם מעשן

457
00:36:52,936 --> 00:36:57,441
עשו ניסוי מדעי
.שהוכיח את זה

458
00:36:57,816 --> 00:36:59,776
מותק, רק תסתכל
.על הכביש

459
00:37:00,110 --> 00:37:01,695
.אני לא רואה כלום

460
00:37:02,696 --> 00:37:05,699
ראיתי אותך מדבר
.עם בחורה יפה

461
00:37:06,116 --> 00:37:08,619
.היא הייתה נחמדה
?מי זו-

462
00:37:13,415 --> 00:37:15,125
.סתם בחורה

463
00:38:00,254 --> 00:38:02,923
.אני מחזיר את המכונית

464
00:38:03,215 --> 00:38:06,051
.תודה, סטאן. נדבר

465
00:39:33,138 --> 00:39:36,391
.יש לך פה המון דברים. -אני יודעת
.אני מבין שאת לא חוזרת-

466
00:39:37,726 --> 00:39:39,603
,אני, במקומך
.לא הייתי חוזר

467
00:39:39,853 --> 00:39:42,064
.תישבע לי שלא ידעת
.אני נשבע-

468
00:39:43,315 --> 00:39:46,401
?לא אתה עשית את המחיקה
!בטח שלא-

469
00:39:46,735 --> 00:39:48,904
ואף פעם לא חשדת
?שהיינו יחד

470
00:39:50,239 --> 00:39:51,907
.טוב, אולי פעם אחת

471
00:39:53,408 --> 00:39:58,288
חזרתי מאיזה מקום
.וראיתי אתכם מדברים

472
00:39:59,289 --> 00:40:02,251
נופפתי לך ביד
.ואת ציחקקת

473
00:40:02,876 --> 00:40:04,378
?איך נראיתי

474
00:40:06,630 --> 00:40:08,048
.מאושרת

475
00:40:08,632 --> 00:40:11,385
.מאושרת עם סוד

476
00:40:12,553 --> 00:40:13,929
?ואחר כך

477
00:40:14,221 --> 00:40:16,390
לא ראיתי אתכם שוב
יחד ככה

478
00:40:16,598 --> 00:40:20,227
אז חשבתי
.שזה רק היה נדמה לי

479
00:40:46,211 --> 00:40:50,841
,אני מחבב אותך מאוד
?מרי סווייבו, את יודעת

480
00:41:02,519 --> 00:41:03,687
.תודה

481
00:41:38,430 --> 00:41:40,557
.רק אביא מברשת-שיניים

482
00:41:55,239 --> 00:41:58,617
?איפה את, קלם
.אני מודאג

483
00:41:58,867 --> 00:42:04,081
אני מרגיש שאת כועסת עליי ואני
?לא יודע מה עשיתי. מה עשיתי

484
00:42:04,915 --> 00:42:09,169
.אני אוהב אותך כל-כך
.מה לא אעשה כדי שתהיי מאושרת

485
00:42:09,503 --> 00:42:11,713
רק תגידי מה את רוצה שאעשה
.ואעשה את זה

486
00:42:13,048 --> 00:42:16,802
,אעבור אצלך בבוקר
.רק לוודא שאת בסדר

487
00:42:29,064 --> 00:42:30,691
!סע, אדון

488
00:42:32,192 --> 00:42:34,653
היה ממש נחמד
.אתמול בערב

489
00:42:35,779 --> 00:42:36,863
?נחמד

490
00:42:37,239 --> 00:42:40,909
זה היה הערב הכי פאקינג-טוב
!שהיה לי בפאקינג-חיים שלי

491
00:42:42,202 --> 00:42:43,829
.הרבה יותר טוב

492
00:42:48,125 --> 00:42:51,670
מוזר."לכל מטופליו
.של ד"ר הווארד מיזוויאק

493
00:42:51,962 --> 00:42:55,090
,שמי מרי סווייבו. נפגשנו"
.אבל אתם לא זוכרים אותי

494
00:42:55,424 --> 00:42:59,761
אני עבדתי אצל האנשים האלה"
.שמחקו לכם חלק מהזיכרון

495
00:43:00,178 --> 00:43:03,599
...החלטתי שזה דבר איום"

496
00:43:03,932 --> 00:43:06,935
וכדי לתקן זאת, אני שולחת"
".אל כל אחד מכם את התיק שלו

497
00:43:08,520 --> 00:43:10,939
.שמי קלמנטיין קרוצ'ינסקי

498
00:43:11,273 --> 00:43:14,318
אני מבקשת למחוק
.את ג'ואל באריש

499
00:43:14,693 --> 00:43:16,904
?מה זה
.אני לא יודעת-

500
00:43:17,404 --> 00:43:20,908
הוא משעמם. זו סיבה מספקת
?למחוק מישהו מזיכרונך

501
00:43:21,241 --> 00:43:23,911
אני זוכרת איך הייתי קודם
ואיך אני עכשיו

502
00:43:24,161 --> 00:43:27,456
.וזה כאילו הוא שינה אותי
.אני כל הזמן בדיכאון

503
00:43:27,873 --> 00:43:30,500
כשאני איתו, אני לא סובלת
!את עצמי

504
00:43:30,751 --> 00:43:32,836
אני לא מסוגלת
אפילו להסתכל עליו

505
00:43:33,128 --> 00:43:37,507
עם החיוך הפתטי, הרכרוכי
.והמתנצל שלו

506
00:43:37,883 --> 00:43:41,553
.מה את עושה? -אני לא עושה כלום
.הוא כבר מזמן לא מקסים אותי-

507
00:43:41,845 --> 00:43:43,680
?את עובדת עליי
!לא-

508
00:43:44,264 --> 00:43:47,684
.את עובדת עליי
!לא נכון! -ברור שכן-

509
00:43:48,018 --> 00:43:50,938
...בוא נעצור לרגע ו

510
00:44:20,259 --> 00:44:23,762
!פטריק, עוף ממני

511
00:44:24,346 --> 00:44:27,266
.בואי נדבר על זה
!לא! עוף מפה-

512
00:45:02,467 --> 00:45:04,094
!קלמנטיין

513
00:45:04,803 --> 00:45:06,263
.אני שמח לראות אותך

514
00:45:11,268 --> 00:45:16,356
,והיא פקחית, אני חושב
.אבל לא משכילה

515
00:45:17,024 --> 00:45:19,484
לא יכולתי לדבר איתה
.על ספרים

516
00:45:19,735 --> 00:45:22,195
היא יותר הטיפוס
.שקורא ירחונים

517
00:45:23,071 --> 00:45:25,741
.אוצר המילים שלה דל מאוד

518
00:45:26,700 --> 00:45:30,370
האמת? היא תמיד גרמה לי
אי-נעימות

519
00:45:31,246 --> 00:45:34,041
"כשאמרה "סאפ-ריה
.במקום ספריה

520
00:45:38,337 --> 00:45:40,047
.תראי מה מצאתי

521
00:45:40,297 --> 00:45:43,383
אם יש בה משהו
,מפתה באמת

522
00:45:43,717 --> 00:45:48,347
הרי זו היכולת שלה
...למלא את הסתמי והיום-יומי ב

523
00:45:49,097 --> 00:45:51,975
.הוא צייר אותי ממש רזה

524
00:45:52,267 --> 00:45:54,186
בזיקוקי די-נור מדהימים

525
00:45:54,436 --> 00:45:57,689
,שנושאים אותך לעולם אחר
.שבו קורים רק דברים מרתקים

526
00:45:58,774 --> 00:46:01,902
אבל במהרה אתה מגלה

527
00:46:02,194 --> 00:46:04,363
שבעצם זו רק
.תחבולה מתוחכמת

528
00:46:04,613 --> 00:46:09,076
.אני מצטער שצעקתי עלייך
.לא נורא-

529
00:46:13,872 --> 00:46:17,543
.אני מחבבת אותך מאוד
.לא יפה שאמרתי עליך דברים כאלה

530
00:46:17,876 --> 00:46:22,089
.בואי נכבה את זה
.כן, זה יהיה הוגן-

531
00:46:23,590 --> 00:46:28,345
,כל הקטע הזה עם השיער
.קשקוש גמור

532
00:46:28,845 --> 00:46:31,098
.אני אוהב את השיער שלך
.תודה-

533
00:46:31,348 --> 00:46:32,849
.אני אוהב את השיער שלך
.תודה-

534
00:46:37,396 --> 00:46:40,732
?את רוצה לשתות משהו
?יש לך ויסקי-

535
00:46:41,900 --> 00:46:44,820
...ועניין הסקס אצלה

536
00:46:46,363 --> 00:46:51,368
.ראיתי את זה ברור אתמול בלילה
.לא היה בזה סקס

537
00:46:51,785 --> 00:46:54,329
.זה היה... עלוב

538
00:46:55,080 --> 00:46:57,332
.מצטער. חשבתי שיש יותר

539
00:46:57,916 --> 00:47:02,296
,כשהיא רוצה חיבה מגברים
.היא מזדיינת איתם

540
00:47:03,797 --> 00:47:07,217
או לפחות מנופפת מולם
.באפשרות שיזיינו אותה

541
00:47:07,676 --> 00:47:12,055
אני חושב שהיא פשוט
נואשת וחסרת-ביטחון

542
00:47:12,514 --> 00:47:15,434
ושבמוקדם או במאוחר
.היא תזדיין עם כולם

543
00:47:15,809 --> 00:47:19,021
.אני לא עושה דברים כאלה
.לא הייתי חושב עלייך דבר כזה-

544
00:47:19,396 --> 00:47:21,273
.אני לא עושה
.אני יודע-

545
00:47:21,940 --> 00:47:24,526
כואב לי מאוד שאמרת את זה
.כי זה פשוט לא נכון

546
00:47:24,818 --> 00:47:27,321
.אני מצטער
.ואני מצטערת על הכל-

547
00:47:27,988 --> 00:47:30,115
.אני הולכת
אני קצת מבולבלת

548
00:47:30,407 --> 00:47:33,035
ואני לא יכולה
.להישאר פה

549
00:47:42,002 --> 00:47:45,339
.חשבתי שאני מכיר אותה מצוין
.שמחתי להכיר אותך-

550
00:47:49,176 --> 00:47:52,012
איזה בזבוז, לבלות עם מישהי
כל-כך הרבה זמן

551
00:47:52,262 --> 00:47:54,640
רק כדי לגלות
.שהיא זרה לך

552
00:47:59,603 --> 00:48:00,979
!חכי

553
00:48:03,607 --> 00:48:07,027
!מה? -אני לא יודע! חכי
?מה אתה רוצה, ג'ואל-

554
00:48:07,361 --> 00:48:08,904
...אני רוצה שתחכי

555
00:48:09,112 --> 00:48:11,281
...רק קצת

556
00:48:25,337 --> 00:48:27,548
.בסדר
?באמת-

557
00:48:28,173 --> 00:48:30,300
,אני לא תפיסת-חיים
אני רק בחורה דפוקה

558
00:48:30,551 --> 00:48:33,512
.שמחפשת שלוות-נפש
.אני לא מושלמת

559
00:48:33,887 --> 00:48:36,139
אני לא מוצא בך שום דבר
.שלא מוצא חן בעיניי

560
00:48:36,473 --> 00:48:41,019
אבל תמצא! ואתה תתחיל
לשעמם אותי

561
00:48:41,395 --> 00:48:44,648
,ואני ארגיש כלואה
.כי זה מה שקורה לי

562
00:48:46,483 --> 00:48:48,110
.בסדר

563
00:48:52,197 --> 00:48:53,699
.בסדר

564
00:49:42,247 --> 00:49:45,584
"שמש נצחית בראש צלול"

565
00:49:46,126 --> 00:49:48,754
עברית: נורית יהודאי

566
00:49:49,463 --> 00:49:53,175
dj-oRi נקרע וסונכרן על-ידי