1
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
"תודה רבה"

2
00:01:36,300 --> 00:01:40,600
הרהורים אקראיים"
.לחג האהבה 2004

3
00:01:42,300 --> 00:01:45,700
את החג הזה המציאו"
היצרנים של כרטיסי הברכה

4
00:01:46,500 --> 00:01:48,900
בשביל לתת לאנשים"
.הרגשה מזופתת

5
00:01:52,500 --> 00:01:54,400
.היום הברזתי מהעבודה"

6
00:01:56,600 --> 00:01:58,300
.נסעתי ברכבת למונטוק"

7
00:02:01,100 --> 00:02:02,500
.לא יודע למה"

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,500
.אני לא אדם אימפולסיבי"

9
00:02:14,300 --> 00:02:16,800
.כנראה קמתי על צד שמאל"

10
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
".חייב לתקן את המכונית"

11
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
.שלום, סינדי. מדבר ג'ואל

12
00:02:23,700 --> 00:02:24,800
!ג'ואל

13
00:02:25,100 --> 00:02:27,400
.אני מרגיש היום על הפנים

14
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
.לא, כנראה הרעלת-קיבה

15
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
.קור-אימים שם על החוף"

16
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
...מונטוק בפברואר"
.כל הכבוד, ג'ואל

17
00:02:39,600 --> 00:02:42,900
.דפים קרועים"
.לא זוכר שקרעתי אותם

18
00:02:45,800 --> 00:02:49,200
זו הפעם הראשונה זה שנתיים"
.שאני כותב ביומן

19
00:02:58,200 --> 00:03:03,000
.חול זה לא משהו"
.סתם אבנים קטנטנות

20
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
לו רק פגשתי"
.מישהי חדשה

21
00:03:16,600 --> 00:03:19,500
הסיכויים לכך"
,לא מי יודע מה

22
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
לאור העובדה שאני לא מסוגל"
ליצור קשר-עין

23
00:03:22,100 --> 00:03:23,600
.עם אישה שאני לא מכיר"

24
00:03:25,300 --> 00:03:27,800
.אולי כדאי שאחזור אל נעמי"

25
00:03:28,600 --> 00:03:32,100
.היא הייתה נחמדה"
.נחמדה זה טוב

26
00:03:34,100 --> 00:03:35,600
.היא אהבה אותי"

27
00:04:12,900 --> 00:04:15,500
למה אני מתאהב"
בכל אישה

28
00:04:15,700 --> 00:04:18,200
"?שמגלה בי שמץ של עניין"

29
00:05:00,600 --> 00:05:01,700
.שלום

30
00:05:02,200 --> 00:05:04,500
?סליחה
.אמרתי שלום-

31
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
.שלום, שלום

32
00:05:07,900 --> 00:05:09,700
?אפשר לשבת קרוב אליך

33
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
?לאן אתה נוסע

34
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
.לרוקוויל סנטר
.לא נכון! גם אני-

35
00:05:18,300 --> 00:05:20,900
?באמת
?לא להאמין, מה-

36
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
תגיד, לא ראיתי אותך
?באיזה מקום

37
00:05:27,800 --> 00:05:31,300
?"אתה קונה ב"בארנס אנד נובל
.בטח-

38
00:05:31,700 --> 00:05:34,700
.זהו! כבר ראיתי אותך

39
00:05:35,300 --> 00:05:39,800
.אני עובדת שם כבר חמש שנים
.שפחה של הספרים

40
00:05:40,200 --> 00:05:42,700
.הייתי זוכר אותך

41
00:05:42,900 --> 00:05:45,800
.אולי בגלל השיער
?מה השיער-

42
00:05:46,100 --> 00:05:50,000
.אני משנה כל הזמן. את הצבע
.אולי בגלל זה לא זיהית אותי

43
00:05:50,500 --> 00:05:53,700
."קוראים לו "הרס כחול
.לצבע

44
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
?שם מגניב, מה
.מוצא חן בעיניי-

45
00:05:59,000 --> 00:06:02,900
לחברה הזו יש שורה שלמה
.של צבעים עם שמות מגניבים

46
00:06:03,200 --> 00:06:06,500
,"סכנה אדומה", "קדחת צהובה"
..."מהפכה ירוקה"

47
00:06:07,500 --> 00:06:09,600
,עבודה לא-רעה
.להמציא את השמות האלה

48
00:06:09,900 --> 00:06:12,300
את חושבת שבאמת יש
?עבודה כזו

49
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
?כמה צבעים לשיער כבר יש

50
00:06:15,300 --> 00:06:18,200
.חמישים, גג
.מישהו עובד בזה-

51
00:06:19,700 --> 00:06:22,600
.סוכן כתום". המצאה שלי"

52
00:06:23,600 --> 00:06:26,100
.האישיות שלי משתנה נון-סטופ

53
00:06:26,600 --> 00:06:28,300
.אני בספק

54
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
,אתה לא מכיר אותי

55
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
.אז אתה לא יכול לדעת

56
00:06:37,100 --> 00:06:39,600
...מצטער. רק ניסיתי ככה

57
00:06:39,900 --> 00:06:44,100
.להיות נחמד
.הבנתי-

58
00:07:03,800 --> 00:07:07,100
.אגב, שמי קלמנטיין
.ג'ואל-

59
00:07:07,400 --> 00:07:09,100
.נעים מאוד, ג'ואל

60
00:07:10,000 --> 00:07:11,900
.ובלי בדיחות על השם שלי

61
00:07:12,300 --> 00:07:15,500
.לא, אתה לא תצחק
.אתה מנסה להיות נחמד

62
00:07:16,400 --> 00:07:18,700
אני לא מכיר שום בדיחות
.על השם שלך

63
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
."האקלברי האונד"

64
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
.לא יודע מה זה

65
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
?"האקלברי האונד"
?מה אתה, פסיכי

66
00:07:27,100 --> 00:07:28,700
.כבר אמרו לי את זה

67
00:07:29,000 --> 00:07:32,700
,הו, יקירה, הו, יקירה"
קלמנטיין היקרה

68
00:07:33,000 --> 00:07:37,500
,כי הלכת מפה לנצח"
".כה עצוב לי, קלמנטיין

69
00:07:38,800 --> 00:07:43,400
מצטער. אבל זה דווקא
.שם יפה. באמת

70
00:07:43,900 --> 00:07:47,300
?פירושו "חסד", נכון

71
00:07:48,000 --> 00:07:51,600
.ממש לא מתאים לי
.האמת? אני מגעילה ונקמנית

72
00:07:52,100 --> 00:07:55,800
.לא הייתי חושב עלייך דבר כזה
?למה לא-

73
00:07:56,900 --> 00:07:58,600
...לא יודע

74
00:08:02,600 --> 00:08:04,500
.את נראית נחמדה

75
00:08:04,900 --> 00:08:09,400
?"עכשיו אני "נחמדה
?אתה לא מכיר שמות-תואר אחרים

76
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
אני לא חייבת להיות נחמדה

77
00:08:12,700 --> 00:08:14,500
ואני לא צריכה
!שיהיו נחמדים אליי

78
00:08:19,300 --> 00:08:20,400
...ג'ואל

79
00:08:21,600 --> 00:08:24,900
?ג'ואל, כן
.כן-

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,700
.סליחה שצעקתי עליך

81
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
.אני קצת אפופה היום

82
00:08:41,700 --> 00:08:44,200
,אני חייבת להודות
,וזה מביך

83
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
שדווקא מוצא חן בעיניי
.שאתה נחמד

84
00:08:47,900 --> 00:08:50,500
קשה לדעת מה ימצא חן בעיניי
ברגע הבא

85
00:08:50,800 --> 00:08:55,700
אבל כרגע, אני שמחה
.שאתה כזה

86
00:09:03,700 --> 00:09:07,100
...אני קצת עסוק פה ב

87
00:09:09,500 --> 00:09:11,900
.אני כותב... -אוי! מצטערת

88
00:09:14,100 --> 00:09:16,500
...קורה ש

89
00:09:17,900 --> 00:09:19,700
.תהיה בריא

90
00:09:35,600 --> 00:09:38,600
.אני יכול להסיע אותך

91
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
.קר מאוד

92
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
.בסדר. באמת קר

93
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
אתה לא אחד שעוקב
?אחרי נשים, נכון

94
00:09:46,700 --> 00:09:49,000
?לא. את התחלת איתי, שכחת

95
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
זה הטריק הכי עתיק
.בספר של הנבלות האלה

96
00:09:51,600 --> 00:09:54,100
?כן? יש ספר כזה

97
00:09:56,600 --> 00:09:58,300
.חייב לקרוא אותו פעם

98
00:10:03,700 --> 00:10:06,900
מצטערת אם נראיתי לך
.קצת קוקו

99
00:10:07,100 --> 00:10:08,700
.אני לא באמת כזאת

100
00:10:08,900 --> 00:10:11,500
זה בסדר. לא חשבתי
.שאת כזאת

101
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
?אתה רוצה לשתות משהו

102
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
יש לי המון שתייה
...ואני יכולה ל

103
00:10:24,400 --> 00:10:30,000
.לא חשוב. זה היה טפשי
.עכשיו אני נבוכה. לילה טוב

104
00:10:50,500 --> 00:10:52,400
."פעמיים "הרס כחול

105
00:10:55,500 --> 00:10:57,200
.שתה, בחור

106
00:10:57,800 --> 00:11:01,000
זה יעשה את הקטע של הפיתוי
.מגעיל פחות

107
00:11:04,300 --> 00:11:06,900
!זה היה בצחוק! בחייך

108
00:11:13,600 --> 00:11:16,900
?אתה קצת שתקן, מה
.מצטער-

109
00:11:17,600 --> 00:11:21,900
החיים שלי
.לא מעניינים במיוחד

110
00:11:23,100 --> 00:11:25,800
,אני הולך לעבודה
...חוזר הביתה

111
00:11:26,900 --> 00:11:28,500
.אין לי הרבה להגיד

112
00:11:29,500 --> 00:11:33,200
.תקראי את היומן שלי

113
00:11:34,800 --> 00:11:36,200
.הוא ריק

114
00:11:36,500 --> 00:11:39,600
?באמת? זה מעציב אותך
?עושה לך חרדות

115
00:11:39,900 --> 00:11:42,500
אני תמיד בחרדה
,שאני לא חיה חיים מלאים

116
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
שאני לא מנצלת
את כל האפשרויות

117
00:11:44,900 --> 00:11:47,900
ומבזבזת אפילו שנייה אחת
.ממעט הזמן שהוקצב לי

118
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
.גם אני חושב ככה

119
00:11:55,600 --> 00:11:57,500
.אתה באמת נחמד

120
00:11:58,100 --> 00:12:00,600
אני חייבת להפסיק
.להגיד את זה

121
00:12:02,700 --> 00:12:05,800
.אני אתחתן אתך
.אני פשוט יודעת

122
00:12:08,100 --> 00:12:09,300
.בסדר

123
00:12:14,200 --> 00:12:18,500
ג'ואל, אתה חייב
.לבוא איתי פעם לצ'ארלס

124
00:12:19,000 --> 00:12:22,600
.הוא קפוא עכשיו
.נשמע מפחיד. -בדיוק-

125
00:12:23,600 --> 00:12:26,900
.אכין לנו פיקניק
.פיקניק לילי

126
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
פיקניקים ליליים
.הם משהו אחר לגמרי

127
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
...ואנחנו
.נשמע טוב-

128
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
.אבל אני חייב ללכת

129
00:12:37,200 --> 00:12:39,900
.אתה חייב להישאר
...לא, אני-

130
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
...אני צריך לקום מוקדם ו

131
00:12:42,900 --> 00:12:44,600
.אני רוצה שתתקשר אליי

132
00:12:44,900 --> 00:12:47,200
.תתקשר אליי? אשמח מאוד

133
00:12:52,700 --> 00:12:55,400
כשתתקשר, תאחל לי
.חג-אהבה שמח

134
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
."זה יהיה "נחמד

135
00:13:39,100 --> 00:13:42,400
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.כרגע נכנסתי-

136
00:13:43,500 --> 00:13:48,000
?מתגעגע אליי
.מוזר, אבל כן-

137
00:13:49,300 --> 00:13:52,300
!"אמרת "כן
.אז אנחנו נשואים

138
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
.כנראה

139
00:13:54,100 --> 00:13:57,000
?מחר בערב
?ירח-דבש על הקרח

140
00:13:57,300 --> 00:13:59,800
.הוא קפוא עכשיו כמו אבן

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,100
...אני לא בטוח
.בוא-

142
00:14:11,100 --> 00:14:12,800
.כל-כך יפה פה

143
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
?נכון

144
00:14:19,500 --> 00:14:21,400
!אל תלכי רחוק מדי

145
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
?את בסדר

146
00:14:29,900 --> 00:14:31,600
!התחת שלי

147
00:14:33,300 --> 00:14:37,200
.כדאי שנחזור
?בוא! -ואם הקרח יישבר-

148
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
ואם"? זה ממש"
?משנה לך כרגע

149
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
.בוא הנה. בבקשה

150
00:14:53,600 --> 00:14:56,700
.נראה טוב
.בוא אראה לך משהו-

151
00:14:57,100 --> 00:14:58,500
?מה את עושה

152
00:15:01,100 --> 00:15:02,500
.בוא

153
00:15:08,500 --> 00:15:10,100
.נדמה לי ששמעתי חריקה

154
00:15:10,800 --> 00:15:14,800
.הוא לא ייסדק. ולא יישבר
.הוא עבה מאוד

155
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
תראה לי את קבוצות הכוכבים
.שאתה מכיר

156
00:15:20,300 --> 00:15:24,900
.אני לא מכיר

157
00:15:26,700 --> 00:15:30,200
.תראה לי את אלו שאתה מכיר
.טוב-

158
00:15:36,100 --> 00:15:39,100
.הנה אוסידיוס
?איפה-

159
00:15:39,600 --> 00:15:41,700
?שם. רואה

160
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
.מין קשת וצלב

161
00:15:44,600 --> 00:15:47,100
.אוסידיוס העקשן

162
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
?המצאת את זה, נכון

163
00:15:50,300 --> 00:15:52,500
.לא. זה אוסידיוס
.בדיוק שם

164
00:15:52,700 --> 00:15:56,300
.קשת וצלב
!לא נכון-

165
00:16:17,400 --> 00:16:20,300
מצטער שאני מעיר אותך
.אבל הגענו

166
00:16:29,700 --> 00:16:32,000
אני יכולה לבוא
...לבית שלך

167
00:16:33,000 --> 00:16:36,800
.לישון? אני כל-כך עייפה

168
00:16:38,100 --> 00:16:41,100
.בסדר. אין בעיה

169
00:16:41,400 --> 00:16:43,600
.רק אביא מברשת-שיניים

170
00:17:07,700 --> 00:17:11,300
?אפשר לעזור לך
?למה אתה מתכוון-

171
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
?אתה צריך עזרה

172
00:17:17,800 --> 00:17:22,300
?מה אתה עושה פה
.אני לא מבין מה אתה שואל אותי-

173
00:17:25,200 --> 00:17:26,700
.תודה

174
00:17:55,800 --> 00:17:59,200
ג'ים קארי

175
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
קייט וינסלט

176
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
קירסטן דונסט

177
00:18:07,600 --> 00:18:12,200
"שמש נצחית בראש צלול"

178
00:18:13,900 --> 00:18:16,300
מארק רופאלו

179
00:18:17,600 --> 00:18:20,200
אלייג'ה ווד

180
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
טום וילקינסון

181
00:18:27,800 --> 00:18:31,000
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

182
00:19:15,100 --> 00:19:19,400
.אנחנו צריכים את 159
.איזה מספר זה? -אין לי מושג-

183
00:19:19,600 --> 00:19:25,100
אילו לפחות האירו את המספרים
.או... -זה הוא? -נראה לי שכן

184
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
.כן. זה הוא

185
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
.הי, ג'ואל. -פרנק

186
00:19:48,600 --> 00:19:50,300
!לעזאזל

187
00:19:51,200 --> 00:19:54,800
אני מקבל כרטיסי-ברכה
.לחג האהבה רק מאימא שלי

188
00:19:55,200 --> 00:19:56,900
?פתטי, מה

189
00:19:57,500 --> 00:20:00,800
.מזלך שיש לך את קלמנטיין
.היא נהדרת

190
00:20:01,300 --> 00:20:03,800
?יש לכם תוכניות לחג

191
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
.לא
!זה מחרתיים-

192
00:20:10,400 --> 00:20:13,800
תזמין שולחן במסעדה, שלא
.תמצאו את עצמכם במקדונלד

193
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
אתה רוצה צ'יפס"
"?עם המילקשייק

194
00:20:18,500 --> 00:20:21,200
אני חייב
.ללכת לישון, פרנק

195
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
!רק 8:30

196
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
.פטריק, תפסיק

197
00:21:20,900 --> 00:21:23,300
."המסך עולה ב"אפולו

198
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
!שקט

199
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
?ג'ואל, מה נשמע

200
00:21:53,200 --> 00:21:54,700
.שלום, פרנק

201
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
אני מקבל כרטיסי-ברכה
.לחג האהבה רק מאימא שלי

202
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
?פתטי, מה

203
00:22:06,000 --> 00:22:08,400
מזלך שיש לך
.את קלמנטיין, ג'ואל

204
00:22:08,700 --> 00:22:12,000
יש לכם תוכניות
?לחג האהבה

205
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
.לא

206
00:22:15,100 --> 00:22:18,100
!זה מחרתיים
.תזמינו מקום במסעדה

207
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
שלא תמצאו את
.עצמכם במקדונלד

208
00:22:22,500 --> 00:22:24,400
!אוי, לא
.כן-

209
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
.חג האהבה בעוד שלושה ימים
.אני רוצה להתפייס

210
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
אני מוכן להיות זה
.שיבקש להתפייס

211
00:22:30,300 --> 00:22:33,200
,אני מתקשר אליה
.היא החליפה את המספר

212
00:22:33,500 --> 00:22:36,500
הלכתי לחנות המציאות
.לקנות לה משהו

213
00:22:36,800 --> 00:22:40,400
,חשבתי ללכת אליה לעבודה
.לתת לה לפני החג

214
00:22:42,100 --> 00:22:43,800
!לא תאמינו

215
00:22:44,500 --> 00:22:48,200
מצאתי אותה שם
.עם בחור אחד

216
00:22:48,600 --> 00:22:50,300
.ממש צעיר

217
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
והיא הביטה בי
.כאילו היא לא יודעת מי אני

218
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
?סליחה

219
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
אפשר לעזור לך
?למצוא משהו, אדוני

220
00:23:02,900 --> 00:23:05,200
.שלום, קלמ-אטו

221
00:23:05,500 --> 00:23:07,900
!פטריק! ילדון שלי

222
00:23:11,700 --> 00:23:14,300
?מה אתה עושה פה, מותק
.באתי להפתיע אותך-

223
00:23:14,600 --> 00:23:16,500
,אם תצטרך עזרה
.תגיד לי

224
00:23:18,800 --> 00:23:20,100
?מה שלומך

225
00:23:20,200 --> 00:23:26,100
בסדר. משועממת. עייפה. מתה
...על מה שיש לך בתוך הבגדים

226
00:23:41,100 --> 00:23:42,700
?למה היא עשתה לי את זה

227
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
?מישהו רוצה ג'וינט

228
00:23:49,300 --> 00:23:51,800
!רוב, רד מזה כבר

229
00:23:52,900 --> 00:23:56,600
.היא מענישה אותי. -אני יודעת
.כי אני אומר את האמת. -זה איום-

230
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
.אני צריך ללכת אליה הביתה
.לא, לא! אל תלך לשם-

231
00:24:01,100 --> 00:24:02,300
!רד ממני

232
00:24:04,200 --> 00:24:06,600
נכון. לא כדאי
.שאיראה נואש

233
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
?ג'ואל, אולי תראה בזה אות

234
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
.תיפרדו ודי

235
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
.בסדר, עכשיו ברצינות

236
00:24:20,200 --> 00:24:22,400
.זה המצב
.אל תעשה את זה-

237
00:24:22,600 --> 00:24:23,800
?רוב, מה אתה עושה

238
00:24:24,100 --> 00:24:28,000
מה את מציעה, קארי? מה
?ההצעה המבריקה והמנומקת שלך

239
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
?אתה מגלגל את זה עלינו
.לא מדובר בנו

240
00:24:30,500 --> 00:24:33,900
בדיוק. לא מדובר בנו. מדובר
,בג'ואל והוא בנאדם מבוגר

241
00:24:34,200 --> 00:24:36,300
!לא התינוק של מאמא קארי

242
00:24:38,200 --> 00:24:41,200
!לך לכביסה המזוינת שלך

243
00:24:42,400 --> 00:24:44,500
.נהדר. שיגעון

244
00:24:57,600 --> 00:24:58,900
מר וגברת רייקין היקרים"

245
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
קלמנטיין קרוצ'ינסקי"
מחקה את ג'ואל באריש מזיכרונה

246
00:25:01,300 --> 00:25:03,600
אנא, אל תזכירו עוד באוזניה"
.את הקשר שהיה ביניהם

247
00:25:03,900 --> 00:25:05,300
"'תודה רבה, 'לאקונה בע"מ"

248
00:25:05,600 --> 00:25:08,900
.מה זה? -מה אני יודע
.מקום שעושה... דברים

249
00:25:16,100 --> 00:25:18,000
"לאקונה בע"מ"

250
00:25:21,200 --> 00:25:22,700
."בוקר טוב."לאקונה

251
00:25:24,000 --> 00:25:27,700
לא. צר לי. תוקף ההצעה פג
.אחרי ראש השנה

252
00:25:29,500 --> 00:25:32,400
...כן, בהחלט. נקבע לך ב

253
00:25:32,800 --> 00:25:34,500
?מה בדבר ה-5 בחודש

254
00:25:35,000 --> 00:25:36,700
.זה יוצא יום רביעי

255
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
.מצוין. תאיית את זה בבקשה

256
00:25:39,800 --> 00:25:42,300
בסדר. ותן לי
.את מספר הטלפון שלך

257
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
.נהדר. יום נעים לך. להתראות

258
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
?אפשר לעזור לך

259
00:25:48,700 --> 00:25:50,900
.שמי ג'ואל באריש
?סליחה-

260
00:25:51,900 --> 00:25:55,600
ג'ואל באריש. קבעו לי
...עם ד"ר

261
00:25:55,900 --> 00:25:57,600
.מיזוויאק

262
00:25:57,900 --> 00:26:00,400
.תמלא את הטופס בבקשה
.אני רק רוצה לדבר איתו-

263
00:26:00,700 --> 00:26:02,800
בכל-זאת צריך
.למלא את הטופס

264
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
.אין לי עט
.הנה, שם-

265
00:26:11,300 --> 00:26:12,900
."בוקר טוב."לאקונה

266
00:26:13,500 --> 00:26:17,200
תוקף ההצעה פג
.אחרי ראש השנה

267
00:26:17,500 --> 00:26:18,800
?מר באריש

268
00:26:21,600 --> 00:26:25,100
?מה שלומנו היום
.האמת? לא מי יודע מה-

269
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
!אלוהים! סטאן

270
00:26:27,900 --> 00:26:31,300
...מצטער. אני רק
.אני עובדת! -מצטער-

271
00:26:34,100 --> 00:26:36,000
.בבקשה, דוקטור
.תודה-

272
00:26:36,900 --> 00:26:40,000
.לא היית אמור לראות את זה
.אני מתנצל

273
00:26:45,100 --> 00:26:47,500
?זו מתיחה, נכון
...זה מכתב מקלמ

274
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
.תהיה בטוח. לא

275
00:26:56,700 --> 00:26:58,400
.אין דבר כזה

276
00:26:59,800 --> 00:27:03,300
,התיקים שלנו סודיים
,מר באריש

277
00:27:03,600 --> 00:27:05,300
לכן לא אוכל
.להראות לך הוכחות

278
00:27:05,600 --> 00:27:08,900
נאמר רק שמיס קרוצ'ינסקי

279
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
לא הייתה מאושרת

280
00:27:11,700 --> 00:27:14,500
וביקשה להשאיר
.את העבר מאחוריה

281
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
אנו מספקים
.את האפשרות הזו

282
00:27:17,100 --> 00:27:18,400
מיס קרוצ'ינסקי"
לא הייתה מאושרת

283
00:27:18,700 --> 00:27:20,200
וביקשה להשאיר"
.את העבר מאחוריה

284
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
אנו מספקים"
".את האפשרות הזו

285
00:27:23,200 --> 00:27:25,000
?מי זה לעזאזל

286
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
אני הבחור הכי נחמד
!שהיא אי-פעם יצאה איתו

287
00:27:27,700 --> 00:27:28,800
!לעזאזל

288
00:27:29,800 --> 00:27:33,800
!רוב, תפסיק שם
.זה בסדר-

289
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
.אני בונה כלוב-ציפורים

290
00:27:39,200 --> 00:27:42,200
ג'ואל, אתה יודע
.שקלמנטיין היא כזאת

291
00:27:42,600 --> 00:27:47,800
.היא אימפולסיבית
.החליטה למחוק אותך וזהו

292
00:27:51,900 --> 00:27:53,600
?למחוק וזהו

293
00:27:53,900 --> 00:27:57,200
?למה, למה, למה עשית את זה

294
00:28:00,400 --> 00:28:02,300
!חכה, חכה

295
00:28:02,500 --> 00:28:05,000
,מצטערת, דוקטור
.הוא התפרץ פנימה

296
00:28:05,400 --> 00:28:07,500
.אני רוצה לעשות את זה
.מיד

297
00:28:07,700 --> 00:28:10,900
אמרתי לו שלפני חג האהבה אנחנו
.עמוסים מאוד... -זה בסדר, מרי

298
00:28:11,200 --> 00:28:12,300
!אנשים מחכים בחוץ

299
00:28:12,500 --> 00:28:15,300
.מר באריש, היכנס בבקשה

300
00:28:15,500 --> 00:28:18,500
.מרי, טפלי בבקשה בגברת וו
.שלום, גברת וו

301
00:28:25,800 --> 00:28:28,500
,הדבר הראשון שעליך לעשות
,מר באריש

302
00:28:28,800 --> 00:28:32,400
הוא ללכת הביתה
ולאסוף את כל הדברים

303
00:28:32,800 --> 00:28:35,300
שיש להם קשר
.אל קלמנטיין

304
00:28:36,100 --> 00:28:37,700
.כל מה שיש לך

305
00:28:39,900 --> 00:28:41,400
אנו נשתמש בחפצים האלה

306
00:28:41,700 --> 00:28:45,000
כדי להתוות מפה של קלמנטיין
.במוח שלך

307
00:28:46,100 --> 00:28:50,700
,מדובר בתצלומים, פריטי-לבוש

308
00:28:51,100 --> 00:28:53,800
מתנות, ספרים
,שהיא אולי קנתה לך

309
00:28:54,100 --> 00:28:56,300
,תקליטורים שאולי קניתם יחד

310
00:28:56,700 --> 00:28:59,000
...דברים שכתבת ביומנך

311
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
אנו רוצים שתרוקן
...את ביתך מ

312
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
אנו רוצים שתסלק
.את קלמנטיין מחייך

313
00:29:05,200 --> 00:29:07,600
לאחר המיפוי, הטכנאים שלנו

314
00:29:07,900 --> 00:29:10,200
.יבצעו את המחיקה בביתך
.עוד הלילה

315
00:29:10,500 --> 00:29:13,200
וכך, כשתתעורר מחר בבוקר

316
00:29:13,800 --> 00:29:16,000
תמצא את עצמך במיטתך

317
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
,כאילו לא קרה דבר

318
00:29:18,700 --> 00:29:20,500
.מוכן לחיים חדשים

319
00:29:25,000 --> 00:29:26,700
!הי, תתעורר

320
00:29:32,300 --> 00:29:35,600
,צר לי, גברת סובל
את לא יכולה לעבור את זה

321
00:29:35,900 --> 00:29:37,700
.שלוש פעמים בחודש אחד

322
00:29:38,900 --> 00:29:42,500
.זו המדיניות שלנו
?מה שלומך היום, מר באריש

323
00:29:45,800 --> 00:29:48,700
.אני יודעת שזה דחוף
.נעשה כל מה שביכולתנו

324
00:29:49,100 --> 00:29:52,600
.נקבע לך ל-1 במארס
?אולי תדברי עם הרופא

325
00:29:54,100 --> 00:29:57,900
.בסדר, בואי נקבע
?באיזה יום את רוצה לבוא

326
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
?מר באריש

327
00:30:00,000 --> 00:30:05,500
.הוא עסוק מאוד אחה"צ
?מחר יהיה עדיף בסביבות 12:15

328
00:30:06,400 --> 00:30:09,600
,פברואר עמוס מאוד
.בגלל חג האהבה

329
00:30:16,600 --> 00:30:21,300
,תכיר את סטאן פינק
.אחד הטכנאים המעולים שלנו

330
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
.הוא יטפל בך הלילה
.נעים מאוד, מר באריש-

331
00:30:28,400 --> 00:30:30,100
.שמי ג'ואל באריש

332
00:30:30,700 --> 00:30:34,100
באתי לכאן כדי למחוק
.את קלמנטיין קרוצ'ינסקי

333
00:30:35,100 --> 00:30:39,000
מצוין. עכשיו ספר לי
.על קלמנטיין

334
00:30:40,600 --> 00:30:46,500
,גרתי עם בחורה אחת
,נעמי שמה

335
00:30:48,000 --> 00:30:51,800
,לפני שנתיים, והחברים שלי
רוב וקארי, הזמינו אותנו

336
00:30:52,200 --> 00:30:54,500
.למסיבה על החוף
.אני לא אוהב מסיבות

337
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
נעמי לא יכלה לבוא
אבל אני נסעתי

338
00:30:58,000 --> 00:31:00,900
.ופגשתי את קלמנטיין

339
00:31:03,200 --> 00:31:04,500
.מצטער

340
00:31:04,800 --> 00:31:07,700
נתחיל בזיכרונות האחרונים שלך

341
00:31:08,200 --> 00:31:10,300
.ומשם נתקדם לאחור

342
00:31:11,300 --> 00:31:14,200
בכל אחד מהזיכרונות שלנו
,יש גרעין רגשי

343
00:31:14,500 --> 00:31:16,200
וכשאנו מוחקים אותו

344
00:31:16,500 --> 00:31:19,000
.הוא מתחיל להתנוון

345
00:31:19,400 --> 00:31:22,400
,עד שתתעורר, בבוקר
כל הזיכרונות שבהם התמקדנו

346
00:31:22,700 --> 00:31:24,700
.יתפוגגו וייעלמו

347
00:31:25,200 --> 00:31:27,500
.כמו בהזיה-בהקיץ

348
00:31:27,900 --> 00:31:30,200
?יש סכנה לנזק מוחי

349
00:31:32,100 --> 00:31:35,400
טכנית, עצם התהליך
הוא נזק מוחי

350
00:31:35,700 --> 00:31:38,700
אבל בעיקרון, זה כמו
.ערב של שתייה כבדה

351
00:31:39,300 --> 00:31:41,200
.מתאוששים מזה

352
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
?נוח לך

353
00:31:44,400 --> 00:31:48,800
אנחנו מתווים פה מפה
.של המוח שלך

354
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
.בואו נתחיל

355
00:31:51,300 --> 00:31:54,500
כדי לבצע את זה עוד הלילה
.צריך להכין כמה דברים

356
00:31:54,800 --> 00:31:58,500
אני רוצה שתגיב
.על הפריטים האלה

357
00:32:01,900 --> 00:32:03,800
...זה היה סיפור יפה

358
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
,על-מנת שנקבל תוצאות טובות
עדיף שתימנע

359
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
מכל תיאור מילולי
.של הפריטים

360
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
תשתדל בבקשה
.להתמקד בזיכרונות. -מצטער

361
00:32:17,400 --> 00:32:21,100
.פעילות בריאה. נתונים טובים
.טוב מאוד-

362
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
.הנה עוד פריט

363
00:32:24,400 --> 00:32:25,900
.הפריט הבא

364
00:32:29,400 --> 00:32:31,600
.מר תפוח-אדמה

365
00:32:31,900 --> 00:32:33,500
.הפריט הבא

366
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
.תתמקד בזיכרונות

367
00:32:37,300 --> 00:32:39,500
.פטריק, עשה לי טובה

368
00:32:40,300 --> 00:32:42,300
.פטריק, עשה לי טובה

369
00:32:42,900 --> 00:32:45,900
אתה יכול לבדוק
?את וסת המתח החשמלי

370
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
.נראה בסדר גמור

371
00:32:48,900 --> 00:32:52,200
.כן? אני לא יודע
.לא נמחק לי נקי

372
00:32:57,400 --> 00:33:00,900
טכנית, עצם התהליך"
הוא נזק מוחי

373
00:33:01,300 --> 00:33:03,600
אבל בעיקרון, זה כמו"
".ערב של שתייה כבדה

374
00:33:03,900 --> 00:33:05,900
.בדוק בבקשה את החיבורים

375
00:33:07,500 --> 00:33:09,000
.או, הנה אתה

376
00:33:15,300 --> 00:33:16,800
?...מה אני

377
00:33:17,700 --> 00:33:19,300
אני לא מבין
.מה אני רואה פה

378
00:33:19,600 --> 00:33:22,300
?...למה אני עומד פה ו

379
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
!אלוהים! דז'ה-וו
!דז'ה-וו

380
00:33:27,200 --> 00:33:29,900
...זה כל-כך
.כדאי שנתחיל-

381
00:33:30,200 --> 00:33:32,900
כדי לבצע את זה עוד הלילה
.צריך להכין כמה דברים

382
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
אני כבר בתוך
?הראש שלי, נכון

383
00:33:35,900 --> 00:33:37,600
.נראה שכן

384
00:33:38,400 --> 00:33:42,400
.זה נראה טוב
.כך זה ייראה

385
00:33:44,900 --> 00:33:46,000
.טוב מאוד

386
00:33:46,700 --> 00:33:49,800
אחרי שנסיים פה
,נסלק את המזכרות האלו

387
00:33:50,100 --> 00:33:52,200
כדי שנוכחותן
הלא-מוסברת בביתך

388
00:33:52,500 --> 00:33:56,300
.לא תבלבל אותך מאוחר יותר
?פטריק-

389
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
?מה כל החוטים האלה
.יש לנו המון מכשירים-

390
00:34:06,900 --> 00:34:08,200
?זה עוזר

391
00:34:08,500 --> 00:34:10,800
אתה בטוח שחיברת
?את המכשיר הזה כמו שצריך

392
00:34:11,100 --> 00:34:13,000
?איך אתה מרגיש היום, מר באריש

393
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אנסה את זה

394
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
.היומן שלך
.פריט חשוב ביותר

395
00:34:24,200 --> 00:34:27,700
.הכרתי הערב מישהי"
.אני לא יודע מה לעשות

396
00:34:28,000 --> 00:34:29,500
".שמה קלמנטיין, והיא מדהימה"

397
00:34:32,600 --> 00:34:35,000
!מה? מה? -זהירות
!זוז לאחור

398
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
.לאט-לאט

399
00:34:38,300 --> 00:34:41,600
.הכל בסדר
.שלא נשרוף לו את המוח-

400
00:34:45,600 --> 00:34:49,100
.בסדר. סודר
?חור די עלוב, מה-

401
00:34:49,500 --> 00:34:51,600
.סתם דירה, פטריק

402
00:34:53,300 --> 00:34:57,500
.טוב, לא חור אבל פשוט
.שום השראה

403
00:34:57,900 --> 00:35:00,500
.ומין ריח עבש

404
00:35:01,000 --> 00:35:04,900
?פטריק, בוא נמשיך, טוב

405
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
.לילה ארוך עוד לפנינו

406
00:35:13,300 --> 00:35:15,600
זוהי הפעם האחרונה
.שראיתי אותך

407
00:35:31,400 --> 00:35:33,100
.השעה 3 לפנות-בוקר

408
00:35:33,400 --> 00:35:37,500
.הרסתי לך את המכונית

409
00:35:38,400 --> 00:35:40,900
.נהגת שיכורה. זה פתטי

410
00:35:42,200 --> 00:35:46,100
.הייתי שתויה קצת
!אל תקרא לי פתטית

411
00:35:46,400 --> 00:35:49,300
.זה היה פתטי
.וחסר-אחריות

412
00:35:49,700 --> 00:35:50,900
.יכולת לדרוס מישהו

413
00:35:51,300 --> 00:35:54,400
.ואולי באמת דרסת מישהו
?שנשמע חדשות ונראה

414
00:35:54,700 --> 00:35:58,400
שאבדוק אם נדבקו לפגוש
?ילדים או חיות קטנות

415
00:35:58,800 --> 00:36:01,100
.זה רק כיפוף קטן
!אתה מתנהג כמו זקנה

416
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
?ואת מה

417
00:36:04,300 --> 00:36:06,700
?קבצנית שתויה
!?קבצנית שתויה-

418
00:36:07,200 --> 00:36:11,000
מה קרה לך, אתה משנות
?החמישים? קבצנית שתויה

419
00:36:12,100 --> 00:36:14,600
,בחייך, ג'ואלי. התחרפנת

420
00:36:14,900 --> 00:36:17,600
כי יצאתי לשתות בלעדיך

421
00:36:18,100 --> 00:36:21,000
ואתה, במוח הקטן
והמתולע שלך

422
00:36:21,300 --> 00:36:24,700
מנסה לחשוב:"האם היא
"?הזדיינה עם מישהו הערב

423
00:36:26,500 --> 00:36:30,200
את מבינה, קלם, אני מניח
.שהזדיינת עם מישהו הערב

424
00:36:31,300 --> 00:36:34,000
לא ככה את מתלבשת על גברים
?כדי שיחבבו אותך

425
00:36:44,800 --> 00:36:49,100
?אני מצטער, טוב
.לא התכוונתי

426
00:36:56,000 --> 00:36:59,100
.המפתחות שלך
...לא אצטרך אותם יותר. -אני רק

427
00:37:00,300 --> 00:37:03,200
.כעסתי. התרגזתי

428
00:37:10,900 --> 00:37:12,200
!קלם

429
00:37:14,700 --> 00:37:16,000
!יש

430
00:37:17,500 --> 00:37:19,600
.מרי תבוא הערב

431
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
.חשבתי שתרצה לדעת

432
00:37:22,500 --> 00:37:25,200
.אני מחבב אותה
.אני אוהב כשהיא באה

433
00:37:25,500 --> 00:37:27,600
אבל אני חושב שהיא לא
.מחבבת אותי. -היא מחבבת אותך

434
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
אז אולי אזמין
.גם את החברה שלי לבוא

435
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
.גם לי יש עכשיו חברה
.מה שבא לך-

436
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
...סיפרתי לך

437
00:37:42,000 --> 00:37:45,700
?סיפרתי לך שיש לי חברה חדשה
.חייבים להתרכז פה, פטריק-

438
00:37:46,400 --> 00:37:49,400
...אבל המצב שלי

439
00:37:50,700 --> 00:37:53,700
.קצת מוזר
.כלומר עם החברה שלי

440
00:37:54,000 --> 00:37:55,300
.אין לי ספק

441
00:38:23,900 --> 00:38:25,600
קלם, תני לי
.להסיע אותך הביתה

442
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
,עוף לי מהעיניים
!חתיכת מתרומם

443
00:38:29,400 --> 00:38:32,100
!תראי מה הולך פה
!הכל מתפורר

444
00:38:32,900 --> 00:38:35,100
אני מוחק אותך
!ואני מאושר

445
00:38:35,700 --> 00:38:39,500
!את עשית את זה ראשונה
!אני לא מאמין שעשית את זה

446
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
?קלם, שמעת אותי

447
00:38:44,500 --> 00:38:46,400
!עד הבוקר, את איננה

448
00:38:47,200 --> 00:38:50,200
סיום מושלם
!לסיפור המחורבן הזה

449
00:38:56,000 --> 00:38:59,300
משהו לא בסדר אצל בחורה
?שנמשכת אליי

450
00:38:59,600 --> 00:39:02,000
.לא. לדעתי זה מצחיק

451
00:39:02,400 --> 00:39:05,200
,מי יותר יפה לדעתך
?אני או הבחור הזה

452
00:39:05,500 --> 00:39:09,300
פטריק, תתמקד. -זוכר את
?הבחורה שמחקנו בשבוע שעבר

453
00:39:09,900 --> 00:39:12,800
?זו עם התפוחי-אדמה

454
00:39:15,100 --> 00:39:18,500
.ההיא? זו החברה שלו

455
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
.הייתה

456
00:39:22,300 --> 00:39:24,200
.אנחנו דאגנו לזה

457
00:39:26,500 --> 00:39:28,600
.התאהבתי בה באותו לילה

458
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
!מה?! חתיכת שמוק

459
00:39:32,100 --> 00:39:34,700
?מה
.היא הייתה מורדמת-

460
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
.אבל היא יפהפייה

461
00:39:38,800 --> 00:39:40,900
.גנבתי לה זוג-תחתונים

462
00:39:44,200 --> 00:39:46,900
...בחייך! -זה לא ש

463
00:39:47,200 --> 00:39:48,500
!נקיים

464
00:39:48,700 --> 00:39:50,800
אני לא רוצה לשמוע
!את השטויות האלה

465
00:39:51,100 --> 00:39:55,200
.הם היו נקיים
!תפסיק! יש לנו עבודה-

466
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
.והיו עוד דברים

467
00:40:18,900 --> 00:40:20,900
...אחרי שגמרנו איתה, אני

468
00:40:21,500 --> 00:40:24,800
הלכתי אליה לעבודה
.והתחלתי איתה

469
00:40:25,700 --> 00:40:27,300
?עשית מה

470
00:40:29,400 --> 00:40:30,900
!לכל הרוחות, פטריק

471
00:40:33,100 --> 00:40:37,000
אתה יודע כמה
?...זה לא-אתי ל

472
00:40:37,300 --> 00:40:40,100
.זה לא כל-כך נורא

473
00:40:40,500 --> 00:40:42,600
.סלק את ההבעה הזו
?מה קרה

474
00:40:42,900 --> 00:40:46,000
פטריק! גנבת תחתונים
!של בחורה

475
00:40:57,700 --> 00:40:59,500
...יש פה מישהו

476
00:41:01,100 --> 00:41:02,700
.הוא גנב תחתונים שלך

477
00:41:03,300 --> 00:41:05,000
.אני לא רואה אף אחד

478
00:41:24,000 --> 00:41:26,800
?ג'ואל, איפה המגפיים שלי

479
00:41:42,500 --> 00:41:46,100
!אני משתגעת מעצבים

480
00:41:48,900 --> 00:41:50,900
הייתי צריכה להשאיר אותך
.בשוק הפשפשים

481
00:42:04,600 --> 00:42:06,200
?את רוצה ללכת

482
00:42:07,200 --> 00:42:09,300
.אני רוצה ילד

483
00:42:10,500 --> 00:42:12,400
.נדבר על זה אחר-כך

484
00:42:12,600 --> 00:42:15,000
!לא. אני רוצה ילד

485
00:42:16,600 --> 00:42:18,400
לא נראה לי
.שאנחנו מוכנים לזה

486
00:42:19,500 --> 00:42:21,100
.אתה לא מוכן

487
00:42:22,600 --> 00:42:25,100
את באמת חושבת
?שתהיי מסוגלת לטפל בילד

488
00:42:25,600 --> 00:42:27,300
?מה

489
00:42:29,300 --> 00:42:30,800
אני לא רוצה
.לדבר על זה כאן

490
00:42:31,100 --> 00:42:33,900
.אני לא מבינה אותך
!אתה תמיד ממלמל

491
00:42:34,200 --> 00:42:36,000
אמרתי שאני לא רוצה
!לדבר על זה

492
00:42:36,300 --> 00:42:38,400
אנחנו כן
!נדבר על זה

493
00:42:38,700 --> 00:42:41,600
אתה לא תגיד לי
!שאתה לא רוצה לדבר על זה

494
00:42:42,000 --> 00:42:44,100
.מצטער
!אני אהיה אימא נהדרת-

495
00:42:44,500 --> 00:42:45,700
!אני אוהבת ילדים

496
00:42:45,900 --> 00:42:49,200
אני יצירתית ופקחית
!ואני אהיה אימא שיגעון

497
00:42:49,500 --> 00:42:52,600
זה אתה, ג'ואל! זה אתה
!שלא מסוגל להתחייב לכלום

498
00:42:52,800 --> 00:42:54,500
!הוא נעלם! נעלם

499
00:42:54,700 --> 00:42:57,000
,יש לך מזל שאני בכלל מתעניינת בך
!אני לא יודעת למה

500
00:42:57,400 --> 00:42:59,600
!אולי כדאי שניפרד! פה, על המקום
!זה נגמר-

501
00:42:59,800 --> 00:43:02,400
,להשאיר אותך בשוק הפשפשים
!עם התכשיטים והכל

502
00:43:02,800 --> 00:43:06,300
לך תמצא לך כסא-נדנדה ענתיקה
!ותמות בו

503
00:43:14,700 --> 00:43:17,600
.שלום, פטריק
?שלום, מרי. מה שלומך-

504
00:43:17,900 --> 00:43:19,500
!איזה קור בחוץ

505
00:43:19,700 --> 00:43:21,900
?מצאת אותנו בקלות
.כן-

506
00:43:26,600 --> 00:43:28,200
.נשיקה לוהטת

507
00:43:29,600 --> 00:43:30,700
...מסכן

508
00:43:34,300 --> 00:43:36,200
?יש פה משהו אמיתי לשתות

509
00:43:36,500 --> 00:43:39,000
.לא הספקנו לבדוק

510
00:43:41,400 --> 00:43:43,300
.תנו לי את הכבוד

511
00:43:44,900 --> 00:43:46,500
.מרי לא סובלת אותי

512
00:43:46,800 --> 00:43:48,900
אף פעם לא הייתה לי
.הצלחה עם נשים

513
00:43:49,200 --> 00:43:51,400
אולי אם תפסיק
...לגנוב להן את התחתונים

514
00:44:01,700 --> 00:44:04,100
?אתה לא רצית, נכון, פטריק

515
00:44:04,400 --> 00:44:07,400
.לא. זה בסדר
.רגע-

516
00:44:07,700 --> 00:44:11,100
,ברוכים השוכחים"
".הנשכרים גם ממחדליהם

517
00:44:22,600 --> 00:44:25,700
.ניטשה
."מעבר לטוב ולרע"

518
00:44:26,100 --> 00:44:29,500
.מצאתי את זה ב"ברטלט" שלי
?"מה זה "ברטלט-

519
00:44:30,200 --> 00:44:34,100
,ספר ציטטות, פטריק
.רשימה של ציטוטים

520
00:44:34,500 --> 00:44:36,700
גם הווארד ייכנס
."יום אחד ל"ברטלט

521
00:44:37,000 --> 00:44:38,900
."בטוח. הווארד נולד ל"ברטלט

522
00:44:42,700 --> 00:44:46,200
?אפשר להעיר אותו
.אסור להעיר אותו-

523
00:44:54,600 --> 00:44:56,700
.אתה לא מספר לי דברים, ג'ואל

524
00:44:58,600 --> 00:45:00,200
.אני ספר פתוח

525
00:45:01,800 --> 00:45:03,600
.אני מספרת לך הכל

526
00:45:03,800 --> 00:45:07,300
כל פרט ופרט מביך
.ולא-נעים

527
00:45:09,700 --> 00:45:11,400
.אין לך אמון בי

528
00:45:12,100 --> 00:45:15,500
פטפוט בלתי-פוסק
.הוא לא בהכרח תקשורת

529
00:45:17,900 --> 00:45:19,900
.אני לא מפטפטת

530
00:45:22,400 --> 00:45:24,100
.אני רוצה להכיר אותך

531
00:45:27,200 --> 00:45:29,300
!אני לא מפטפטת כל הזמן

532
00:45:32,300 --> 00:45:35,200
.אנשים צריכים לחלוק דברים

533
00:45:36,500 --> 00:45:38,500
.זו מהות האינטימיות

534
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
אני ממש כועסת עליך
!שאמרת לי את זה

535
00:45:42,200 --> 00:45:46,400
מצטער. פשוט, החיים שלי
.לא מעניינים במיוחד

536
00:45:48,100 --> 00:45:50,900
אני רוצה לקרוא את היומנים האלה
.שאתה תמיד מקשקש בהם

537
00:45:51,200 --> 00:45:55,900
מה אתה כותב אם אין לך
?מחשבות או תשוקות או אהבה

538
00:46:03,200 --> 00:46:07,300
.ה-19 בנובמבר 2003"

539
00:46:08,000 --> 00:46:10,900
.'שוב ארוחת-ערב ב'קאנג"

540
00:46:12,800 --> 00:46:15,400
האם גם אנחנו"
כאותם זוגות מסכנים

541
00:46:16,200 --> 00:46:18,300
שאנחנו מרחמים"
?עליהם במסעדות

542
00:46:19,000 --> 00:46:21,600
האם גם אנחנו"
?'פגרים סועדים'

543
00:46:21,900 --> 00:46:25,700
אני לא מוכן בשום אופן"
".שיחשבו עלינו דבר כזה

544
00:46:30,300 --> 00:46:31,600
.זה יפה

545
00:46:34,800 --> 00:46:36,000
?איך העוף

546
00:46:37,100 --> 00:46:38,300
.טעים

547
00:46:40,100 --> 00:46:42,300
?עוד
.לא תודה-

548
00:46:45,500 --> 00:46:48,100
עכשיו היא תשתכר
.ותתנהג מגעיל

549
00:46:49,500 --> 00:46:52,200
אתה מוכן לעשות לי טובה ולסלק
את השערות המסריחות שלך

550
00:46:52,400 --> 00:46:54,500
מהסבון אחרי
?שאתה גומר להתקלח

551
00:46:54,800 --> 00:46:56,900
.כן, זה באמת מגעיל

552
00:47:00,300 --> 00:47:01,400
...זה פשוט

553
00:47:01,700 --> 00:47:04,200
.דוחה
.כן. דוחה-

554
00:47:10,100 --> 00:47:13,800
.פטריק, בוא נמשיך עם זה
!פטריק

555
00:47:14,300 --> 00:47:16,000
!הי, מנדרינה

556
00:47:16,700 --> 00:47:18,900
?פטריק, זה אתה

557
00:47:19,300 --> 00:47:22,200
.ממש רע לי עכשיו

558
00:47:22,600 --> 00:47:24,800
?למה, מה קרה
.אני לא יודעת-

559
00:47:25,200 --> 00:47:28,000
.אני פשוט מבולבלת. מהכל

560
00:47:28,300 --> 00:47:32,200
?מה יש לך להיות מבולבלת
.הכל בסדר

561
00:47:41,000 --> 00:47:43,600
?אתה אוהב אותי
.בטח שאני אוהב אותך-

562
00:47:43,900 --> 00:47:45,700
איפה הספרים
?על חיפוש-עצמי

563
00:47:46,400 --> 00:47:49,900
?אתה חושב שאני מכוערת
!לא! את יפהפייה-

564
00:47:50,400 --> 00:47:52,700
.אולי כדאי שאבוא אלייך
.לא-

565
00:47:53,000 --> 00:47:56,200
.אני בכזה בלגן

566
00:47:57,400 --> 00:47:59,600
.אני בא. אעודד אותך

567
00:48:00,800 --> 00:48:03,900
?אני יכול ללכת? לקצת
.החברה שלי על הפנים

568
00:48:04,100 --> 00:48:07,400
פטריק, אנחנו מוחקים פה
...את הזיכרון של המסכן הזה

569
00:48:07,800 --> 00:48:10,200
.שחרר אותו. אני אעזור לך

570
00:48:12,100 --> 00:48:13,600
כמה קשה זה כבר
?יכול להיות

571
00:48:13,900 --> 00:48:15,900
.היא לא סובלת אותי
!היא רוצה שאלך. -לך

572
00:48:17,400 --> 00:48:19,700
.בסדר. אני בא מיד, מנדרינה

573
00:48:20,000 --> 00:48:21,500
?יפה

574
00:48:25,000 --> 00:48:27,500
.בדיוק הצבע של הסווטשרט

575
00:48:27,800 --> 00:48:30,700
יפה מאוד. את נראית
.כמו מנדרינה

576
00:48:31,300 --> 00:48:34,000
.קלמנטינה המנדרינה

577
00:48:34,300 --> 00:48:37,300
.עסיסית ונטולת חרצנים
.נחמד-

578
00:48:38,800 --> 00:48:41,300
.אני אוהב מנדרינות

579
00:48:42,200 --> 00:48:44,900
?אתה רואה את הברווזים
...מנדרינה-

580
00:48:46,400 --> 00:48:49,500
?איך הוא יודע לקרוא לך ככה
?איך מי יודע מה-

581
00:48:49,800 --> 00:48:52,000
?אלוהים... קלם

582
00:48:52,400 --> 00:48:53,800
.כך הם קראו לעצמם

583
00:48:54,100 --> 00:48:56,700
הקלאש", הלהקה היחידה"
.שהייתה שווה משהו

584
00:48:57,000 --> 00:48:58,800
והייתה סיבה
.שהם קראו לעצמם כך

585
00:48:59,000 --> 00:49:02,400
."כמו "צדק חברתי
!מדהים

586
00:49:02,700 --> 00:49:04,800
.מה שהווארד מעניק לעולם

587
00:49:07,900 --> 00:49:10,600
.כדי שהאנשים יתחילו מהתחלה

588
00:49:12,500 --> 00:49:17,500
זה נהדר. אתה רואה תינוק
והוא טהור וחופשי

589
00:49:18,600 --> 00:49:23,200
ונקי ו... המבוגרים
.הם רק בלגן אחד גדול של עצב

590
00:49:24,900 --> 00:49:28,800
.ופחדים
.והווארד מוחק את הכל

591
00:49:42,600 --> 00:49:45,500
?מותק, מה קורה
!אני לא יודעת-

592
00:49:45,900 --> 00:49:49,400
,אני אבודה, אני מבוהלת
!אני מרגישה שאני נעלמת

593
00:49:49,700 --> 00:49:52,800
!העור מתקלף לי
!אני מזדקנת

594
00:49:53,200 --> 00:49:54,800
!אני לא מבינה עוד שום דבר

595
00:49:55,100 --> 00:49:58,300
.את לא מזדקנת
!אני לא מבינה כלום! כלום-

596
00:49:58,700 --> 00:50:01,100
...מנדרינה
.לא מבינה כלום-

597
00:50:03,100 --> 00:50:07,500
.תירגעי
.בוא נצא לרקוד-

598
00:50:08,000 --> 00:50:11,200
?תיסע איתי למונטוק
!למונטוק? -כן-

599
00:50:11,500 --> 00:50:15,100
.לא! בוא איתי לבוסטון
.בטח. ניסע בסוף השבוע הבא-

600
00:50:15,400 --> 00:50:18,700
.לא. מיד. אני חייבת

601
00:50:18,900 --> 00:50:21,000
אני חייבת לראות
.את הצ'ארלס הקפוא

602
00:50:25,200 --> 00:50:26,800
.שלום, מדבר ג'ואל

603
00:50:28,200 --> 00:50:32,700
השאירו הודעה אחרי הביפ
.ואחזור אליכם

604
00:50:34,400 --> 00:50:37,000
!תרימי! תרימי

605
00:50:43,500 --> 00:50:47,200
מה קורה? -משהו הסתבך פה
.עם החברה שלי

606
00:50:47,600 --> 00:50:50,100
?אתה יכול להסתדר הלילה לבד
.אני באמת מצטער

607
00:50:50,500 --> 00:50:55,200
.זה בסדר. הכל בשליטה
.כרגע אנחנו על טייס-אוטומטי

608
00:50:55,500 --> 00:50:58,300
.תודה. אני חייב לך בגדול
!חייב לסגור-

609
00:51:12,000 --> 00:51:14,800
תסתכלי! את ואני"
.על הצ'ארלס הקפוא

610
00:51:15,000 --> 00:51:18,100
.הייתי יכול למות בזה הרגע"
.אני פשוט מאושר

611
00:51:18,400 --> 00:51:21,200
.אף פעם לא הרגשתי ככה"
"...אני בדיוק במקום ש

612
00:51:22,800 --> 00:51:24,400
!אני כל-כך נרגשת

613
00:51:24,700 --> 00:51:27,100
!גם אני נרגש
.שיגעון-

614
00:51:30,700 --> 00:51:32,400
.זה בשבילך

615
00:51:35,600 --> 00:51:38,000
.שיהיה לך חג-אהבה שמח

616
00:51:42,400 --> 00:51:43,700
?מה זה

617
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
.לא יודע. תפתחי

618
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
!הוא מהמם
?מוצא חן בעינייך-

619
00:51:55,300 --> 00:51:57,700
.כן. זה בדיוק הטעם שלי

620
00:51:58,200 --> 00:52:01,300
שום בחור שיצאתי איתו
.לא הביא לי תכשיט שאהבתי

621
00:52:13,600 --> 00:52:15,100
?ג'ואלי

622
00:52:15,700 --> 00:52:17,200
?מה, מנדרינה

623
00:52:18,400 --> 00:52:19,800
?אני מכוערת

624
00:52:22,400 --> 00:52:24,400
.כשהייתי קטנה, חשבתי שכן

625
00:52:26,300 --> 00:52:28,500
אני לא מאמינה
.שאני בוכה

626
00:52:29,300 --> 00:52:31,700
לפעמים נדמה לי
שאנשים לא מבינים

627
00:52:32,000 --> 00:52:34,100
.עד כמה הילדים בודדים

628
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
.כאילו אין לך חשיבות

629
00:52:39,500 --> 00:52:40,900
הייתי בת שמונה

630
00:52:41,800 --> 00:52:44,800
.והיו לי צעצועים. בובות

631
00:52:45,300 --> 00:52:47,800
יותר מכולן אהבתי
מכוערת אחת

632
00:52:48,100 --> 00:52:50,100
.שקראתי לה קלמנטיין

633
00:52:50,500 --> 00:52:52,400
:הייתי צועקת עליה

634
00:52:52,600 --> 00:52:56,000
!אסור לך להיות מכוערת"
"!תהיי יפה

635
00:52:56,800 --> 00:53:00,200
זה היה מוזר. כאילו
לו יכולתי לשנות אותה

636
00:53:01,900 --> 00:53:04,300
כבדרך-קסם
.הייתי משתנה בעצמי

637
00:53:09,800 --> 00:53:11,700
...את יפה. -ג'ואלי

638
00:53:13,200 --> 00:53:15,400
.אל תעזוב אותי לעולם

639
00:53:15,800 --> 00:53:18,800
.את יפה. את יפה

640
00:53:19,300 --> 00:53:24,200
.את הזיכרון הזה תשאיר לי
.בבקשה. רק את זה

641
00:53:24,800 --> 00:53:27,200
אני רוצה להחזיק לך
!את היד! בוא

642
00:53:31,000 --> 00:53:32,400
!תפסיקי

643
00:53:34,900 --> 00:53:37,200
הייתי יכול למות
.בזה הרגע

644
00:53:39,100 --> 00:53:40,900
...אני פשוט

645
00:53:42,500 --> 00:53:44,200
.מאושר כל-כך

646
00:53:46,700 --> 00:53:49,100
.אף פעם לא הרגשתי ככה

647
00:53:52,300 --> 00:53:54,300
...אני בדיוק במקום

648
00:53:56,900 --> 00:53:58,500
.שבו אני רוצה להיות

649
00:54:08,200 --> 00:54:11,900
.אני רוצה לבטל
?אתם יכולים לעשות משהו

650
00:54:17,400 --> 00:54:19,200
!אני רוצה לבטל

651
00:54:21,000 --> 00:54:25,400
?אתה שומע אותי
!אני רוצה לבטל

652
00:54:32,500 --> 00:54:35,500
?יש שם מישהו

653
00:54:47,800 --> 00:54:50,200
!קלם! -ג'ואל

654
00:54:53,200 --> 00:54:55,900
.חייבים ללכת
?מה? לאן-

655
00:54:56,100 --> 00:54:58,800
יש לי רעיון איך
?להפסיק את זה. -את מה

656
00:55:01,100 --> 00:55:02,200
!בואי

657
00:55:09,700 --> 00:55:11,300
.תתרכזי, קלם

658
00:55:12,500 --> 00:55:14,300
.חייבים לחזור למרפאה

659
00:55:14,700 --> 00:55:18,200
.היה שם רשמקול
!לא, לא התמונה

660
00:55:20,700 --> 00:55:22,800
!כאן. בואי

661
00:55:23,200 --> 00:55:25,800
!תראה אותי
!אני רוצה ללכת לשם

662
00:55:26,300 --> 00:55:28,600
,התיקים שלנו סודיים
,מר באריש

663
00:55:29,000 --> 00:55:30,800
לכן לא אוכל
.להראות לך הוכחות

664
00:55:31,000 --> 00:55:34,300
נאמר רק שמיס קרוצ'ינסקי

665
00:55:34,700 --> 00:55:36,600
לא הייתה מאושרת

666
00:55:36,900 --> 00:55:39,000
וביקשה להשאיר
.את העבר מאחוריה

667
00:55:39,600 --> 00:55:43,700
הוא אמר:"ספר לי
".כל מה שאתה זוכר

668
00:55:44,300 --> 00:55:46,200
?מה ראינו באותו יום

669
00:55:46,400 --> 00:55:50,100
תסתכל! בוא ניסע
!אל סבתא שלי

670
00:55:50,500 --> 00:55:53,100
.לא. לא ברכבת

671
00:55:53,400 --> 00:55:55,600
.ג'ואל, בבקשה
.אל תכריח אותי לרוץ

672
00:55:56,400 --> 00:55:58,400
!מיזוויאק

673
00:55:58,700 --> 00:56:01,200
?למה חייבים תמיד לרוץ
!מיזוויאק-

674
00:56:11,400 --> 00:56:13,000
?בבקשה

675
00:56:13,400 --> 00:56:18,300
קודם כל ספר לי
...כל מה שאתה זוכר מ

676
00:56:18,600 --> 00:56:21,200
!מיזוויאק! תעיר אותי

677
00:56:21,800 --> 00:56:24,400
.צר לי, מר באריש

678
00:56:24,600 --> 00:56:27,300
.חשבתי שהבנת מה הולך פה

679
00:56:27,600 --> 00:56:32,100
אתה מוחק אותה ממני
.ואתה מוחק אותי ממנה

680
00:56:37,800 --> 00:56:40,500
.יש לך מין מכשיר כזה
.אני במיטה שלי

681
00:56:40,700 --> 00:56:43,400
.אני יודע
.אני בתוך המוח שלי

682
00:56:43,700 --> 00:56:46,700
.גם אני חלק מדמיונך

683
00:56:47,000 --> 00:56:49,700
?איך אוכל לעזור לך משם

684
00:56:50,000 --> 00:56:52,700
.גם אני בתוך הראש שלך
!אני אתה

685
00:56:55,500 --> 00:56:56,700
.מצטער

686
00:56:57,700 --> 00:56:58,800
?מי זה

687
00:56:59,100 --> 00:57:02,300
...הוא עובד אצלנו. שמו

688
00:57:02,600 --> 00:57:07,800
.פ---טריק. הי---לדון

689
00:57:08,500 --> 00:57:12,400
.הוא גונב את הזהות שלי
!הוא גנב את הדברים שלי

690
00:57:13,500 --> 00:57:17,200
הוא מפתה את החברה שלי
!עם המילים שלי! עם החפצים שלי

691
00:57:17,500 --> 00:57:19,100
!הוא גנב תחתונים שלה

692
00:57:20,300 --> 00:57:22,800
!בשם האל! תחתונים שלה

693
00:57:23,700 --> 00:57:25,700
הייתי יכול למות
.בזה הרגע, קלם

694
00:57:26,000 --> 00:57:27,800
.אני פשוט מאושר

695
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
.אף פעם לא הרגשתי ככה

696
00:57:30,900 --> 00:57:33,000
אני בדיוק במקום
.שבו אני רוצה להיות

697
00:57:34,800 --> 00:57:36,200
.אני רוצה הביתה

698
00:57:38,800 --> 00:57:40,100
!?מה

699
00:57:42,500 --> 00:57:46,700
!קלם, חכי

700
00:57:49,600 --> 00:57:52,800
!קלם
!הם מוחקים אותך

701
00:57:55,700 --> 00:57:58,700
!קלם, תתמקדי
.שכרתי את שירותיהם

702
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
.מצטער. הייתי טיפש

703
00:58:00,700 --> 00:58:03,600
.תירגע! תיהנה מהנוף

704
00:58:03,900 --> 00:58:06,800
זה חייב להיפסק לפני שאתעורר
.ולא אכיר אותך עוד

705
00:58:09,300 --> 00:58:12,900
אז תגיד להם
.שיבטלו ודי

706
00:58:13,300 --> 00:58:16,400
?על מה את מדברת
.אני לא יכול לבטל. אני ישן

707
00:58:17,300 --> 00:58:20,600
!אז תעיר את עצמך
.בסדר. את יודעת מה? טוב-

708
00:58:20,900 --> 00:58:23,800
?קדימה. את רוצה שאנסה
!כן-

709
00:58:24,100 --> 00:58:26,800
.אעשה מאמץ. קדימה
.זה היה רעיון גדול

710
00:58:30,200 --> 00:58:32,700
!עובד כמו משוגע

711
00:58:34,200 --> 00:58:36,600
!זה מדגדג אותי

712
00:58:37,000 --> 00:58:40,300
?מה קורה פה
!זה כתם-לידה-

713
00:58:42,900 --> 00:58:45,500
.זה הצליח. לשנייה אחת

714
00:58:46,200 --> 00:58:49,400
?אתה רואה
.אבל לא יכולתי לזוז-

715
00:58:50,900 --> 00:58:54,100
זו לא עוד אחת מנבואות-ג'ואל
?שמגשימות את עצמן

716
00:58:54,400 --> 00:58:58,100
יותר חשוב לך להוכיח שטעיתי
.מאשר... -לא נדבר על זה עכשיו

717
00:58:59,200 --> 00:59:00,300
!בסדר

718
00:59:02,600 --> 00:59:06,600
.מה עכשיו? אני מקשיבה
.לא יודע-

719
00:59:07,000 --> 00:59:10,600
,את מחקת אותי! בגלל זה אני כאן
.בגלל זה אני עושה את זה בכלל

720
00:59:10,900 --> 00:59:14,500
,מצטערת. אתה מכיר אותי
.אני אימפולסיבית

721
00:59:18,800 --> 00:59:20,700
.זה מה שאני אוהב אצלך

722
00:59:24,600 --> 00:59:26,200
?ג'ואל

723
00:59:27,100 --> 00:59:29,100
יש לי עוד רעיון
.לפתור את הבעיה הזו

724
00:59:29,800 --> 00:59:32,800
.זה זיכרון ממני
כמו שרצית

725
00:59:33,200 --> 00:59:36,400
לעשות אהבה על הספה
.אחרי שהסתכלת על המה-שמו שלי

726
00:59:36,800 --> 00:59:39,400
הטכנאים שמוחקים צריכים להגיע

727
00:59:39,700 --> 00:59:42,400
אז אולי תיקח אותי
,למקום אחר

728
00:59:42,700 --> 00:59:46,400
למקום שאליו אני לא שייכת
?ונסתתר שם עד הבוקר

729
00:59:53,100 --> 00:59:55,400
.אבל אני כבר לא זוכר ממך כלום

730
00:59:56,700 --> 00:59:59,400
.נחמד מאוד, אבל תשתדל
.בסדר-

731
01:00:00,600 --> 01:00:05,700
חתור, חתור בסירה"
עם הזרם זרום

732
01:00:06,100 --> 01:00:09,600
,בשמחה, בעליצות"
"...החיים הם רק חלום

733
01:00:25,400 --> 01:00:26,700
!זה מצליח

734
01:00:28,100 --> 01:00:29,600
!אני גאון

735
01:00:51,700 --> 01:00:57,900
?ג'ואל! לאן נעלמת

736
01:00:59,100 --> 01:01:01,000
!אני אמורה לבוא אתך

737
01:01:01,300 --> 01:01:04,600
אביא קערת-סלט. בינתיים תערבבי
.את המרק ותשגיחי על ג'ואל

738
01:01:04,800 --> 01:01:07,700
.הוא אוהב להיות לידי
!בהחלט-

739
01:01:08,100 --> 01:01:14,400
!זה הצליח. אלוהים
!תראה את זה! הצלחנו

740
01:01:14,900 --> 01:01:16,900
!תראה את השמלה הזו

741
01:01:17,600 --> 01:01:20,400
הלוואי שיכולתי
.לקחת אותה איתי

742
01:01:22,200 --> 01:01:24,600
?מי אני
.גברת המלין-

743
01:01:24,900 --> 01:01:26,200
.נכון. גברת המלין

744
01:01:26,400 --> 01:01:28,800
.אני בן ארבע
...אוי, אלוהים

745
01:01:29,100 --> 01:01:32,600
.מצאתי את קערת הסלט
.נאכל סלט ואפונה ירוקה

746
01:01:32,900 --> 01:01:37,400
?הוא בסדר שם למטה
?הכל בסדר, מותק

747
01:01:37,700 --> 01:01:40,400
תכעסי אם אבקש ממך
?להכין קצת אפונה

748
01:01:40,600 --> 01:01:41,800
.לא. בכלל לא

749
01:01:42,000 --> 01:01:45,400
!מתה על המטבח הזה
.תודה רבה לך-

750
01:01:46,300 --> 01:01:48,600
.היא לא מסתכלת עליי
.היא עסוקה

751
01:01:48,900 --> 01:01:53,600
.היא לא מסתכלת עליי
!אף אחד לא מסתכל עליי! אף פעם

752
01:01:54,400 --> 01:01:56,000
!תינוק שלי

753
01:01:56,500 --> 01:01:59,100
לבוטן הקטנטן שלי
?טוב שם למטה

754
01:01:59,400 --> 01:02:02,200
.הוא בסדר גמור
?יש לך משהו לשתות

755
01:02:02,400 --> 01:02:04,800
את מסוגלת לשתות קוקטייל
...בשעה כזו? עוד לא 5, אבל

756
01:02:05,100 --> 01:02:07,400
.אני מתה לוודקה
.תני לי לבדוק אם יש לי-

757
01:02:07,600 --> 01:02:11,000
.בסדר. אני אחכה פה
.ג'ואל! לא, מותק

758
01:02:11,300 --> 01:02:15,600
.אימא שלך ביקשה שאשגיח עליך
!תיכנס מתחת לשולחן

759
01:02:16,000 --> 01:02:19,700
.גלידה
.לא. רק אחרי האוכל-

760
01:02:20,100 --> 01:02:25,000
.ג'ואל, תתנהג כמו גדול
.אל תעזבי אותי, קלם-

761
01:02:26,900 --> 01:02:30,900
.זה ממש מעוות
!אני פוחד. אני רוצה לאימא-

762
01:02:31,300 --> 01:02:34,100
.אל תבכה, ילדון
.הכל בסדר

763
01:02:37,300 --> 01:02:39,000
!ג'ו, תפסיק! זה מצליח לנו

764
01:02:39,200 --> 01:02:41,800
!הסתתרנו! תסתכל

765
01:02:48,200 --> 01:02:51,700
,הנה המה-שמו שלי פה
.כמו שזכרת אותו

766
01:02:52,000 --> 01:02:53,300
!פיכס

767
01:02:57,500 --> 01:02:59,700
.היא הפסיקה
?מה-

768
01:03:00,900 --> 01:03:02,800
.היא הפסיקה למחוק

769
01:03:03,200 --> 01:03:04,900
!לעזאזל

770
01:03:05,500 --> 01:03:07,100
.זה נורא

771
01:03:09,500 --> 01:03:10,800
.הוא ירד מהמפה

772
01:03:11,400 --> 01:03:14,900
?איפה
!אני לא יודע איפה-

773
01:03:15,200 --> 01:03:17,800
.זה רע. זה רע מאוד

774
01:03:18,100 --> 01:03:19,600
?איפה המשקפיים שלי

775
01:03:22,900 --> 01:03:24,400
?מה עשינו

776
01:03:24,700 --> 01:03:26,900
?מה נעשה
.אני לא יודע מה לעשות-

777
01:03:27,100 --> 01:03:30,400
?מה נעשה
!אמרתי שאני לא יודע-

778
01:03:30,700 --> 01:03:33,200
?מצטערת! מה נעשה
.אני לא יודע-

779
01:03:34,000 --> 01:03:36,100
!תירגעי! את מחרפנת אותי

780
01:03:36,400 --> 01:03:37,700
!חייבים לעשות משהו

781
01:03:38,000 --> 01:03:40,300
!הוא יתעורר חצי-אפוי

782
01:03:40,500 --> 01:03:42,000
!תסתמי! את מחרפנת אותי

783
01:03:42,300 --> 01:03:45,500
...חצי-אפוי ופריך כזה

784
01:03:45,800 --> 01:03:48,400
.נשמע טעים
.אני רעבה

785
01:03:48,800 --> 01:03:50,100
.לעזאזל

786
01:03:50,300 --> 01:03:52,400
?מה? מה

787
01:03:52,700 --> 01:03:54,000
.צריך להתקשר להווארד

788
01:03:54,300 --> 01:03:58,800
.לא! אני אטפל בזה
.אסור להתקשר להווארד

789
01:04:01,200 --> 01:04:03,000
!כל רגע יקר

790
01:04:03,300 --> 01:04:05,800
.הכל בשליטה
?על מה את מדברת

791
01:04:06,100 --> 01:04:08,400
!תפסיק עם השטויות
.בסדר, אטלפן להווארד-

792
01:04:16,900 --> 01:04:21,200
.הווארד? מדבר סטאן
אני עובד פה על הבחור הזה

793
01:04:21,600 --> 01:04:26,600
.ולרגע איבדנו אותו
.אני לא מצליח להחזיר אותו למפה

794
01:04:27,400 --> 01:04:29,800
מה קרה
?לפני שהוא נעלם

795
01:04:30,200 --> 01:04:33,300
אני לא יודע בדיוק
כי התרחקתי לרגע מהצג

796
01:04:33,600 --> 01:04:37,300
והוא היה על טייס-אוטומטי
.כי הלכתי להשתין

797
01:04:37,800 --> 01:04:39,400
?איפה פטריק

798
01:04:39,900 --> 01:04:42,400
הוא הרגיש לא טוב
.והלך הביתה

799
01:04:44,500 --> 01:04:48,100
?בסדר. מה הכתובת
.אני מצטער מאוד-

800
01:04:48,500 --> 01:04:53,600
סאות' וילג' 159
.דירה 1-אי. רוקוויל סנטר

801
01:04:53,900 --> 01:04:57,700
.מרי, הוא מגיע מיד
.אני נשארת-

802
01:04:58,300 --> 01:05:00,500
.קחי את הדברים שלך
!אני נשארת-

803
01:05:01,000 --> 01:05:03,600
.כדאי שתלכי
.לא-

804
01:05:07,200 --> 01:05:09,400
!אני מסטולית לגמרי

805
01:05:09,700 --> 01:05:12,800
.בבקשה, מרי
.את חייבת ללכת

806
01:05:13,100 --> 01:05:15,900
אני לא רוצה
.שהוא יראה אותי מסטולית

807
01:05:16,500 --> 01:05:20,500
אין לך מושג כמה נסתבך
...אם הווארד יגיע ו

808
01:05:20,800 --> 01:05:23,800
!ג'ואל, תפסיק! תסתכל

809
01:05:29,800 --> 01:05:32,200
אני רוצה שהיא
.תרים אותי

810
01:05:32,400 --> 01:05:35,900
.מוזר עד כמה התשוקה הזו חזקה
!תסתכל אליי-

811
01:05:36,200 --> 01:05:38,800
אתה תזכור אותי בבוקר
,ותבוא אליי

812
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
ותספר לי עלינו
.ונתחיל מהתחלה

813
01:05:41,600 --> 01:05:45,600
?פאט? נשתה קוקטייל

814
01:05:46,000 --> 01:05:48,500
.הפטריק הזה מחקה אותי

815
01:05:49,400 --> 01:05:50,800
?מי זה פטריק

816
01:05:51,000 --> 01:05:53,400
,הבחור הצעיר! הוא כאן

817
01:05:53,700 --> 01:05:56,000
.בדירה שלי
.אחד מהמוחקים האלה

818
01:05:56,300 --> 01:05:57,600
הוא התאהב בך
כשהם עבדו עלייך

819
01:05:57,800 --> 01:06:00,500
ואחר-כך התחיל איתך
כאילו הוא לא מכיר אותך

820
01:06:00,700 --> 01:06:04,100
.ואתם יוצאים יחד
?באמת-

821
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
?הוא חמוד

822
01:06:08,600 --> 01:06:10,600
.את בסדר גמור

823
01:06:11,200 --> 01:06:13,300
את האדם הנפלא ביותר
.שאי-פעם הכרתי

824
01:06:13,800 --> 01:06:19,900
,את חביבה, ויפה, וחכמה

825
01:06:20,300 --> 01:06:23,500
.ומשעשעת, ונחמדה

826
01:06:24,900 --> 01:06:26,200
!?מה

827
01:06:33,600 --> 01:06:36,300
!זוז! קדימה

828
01:06:38,200 --> 01:06:39,900
.אני עדיין מסטולית

829
01:06:41,200 --> 01:06:44,000
טיפות העיניים שנתת לי
.לא עזרו בכלל

830
01:06:49,000 --> 01:06:50,400
.תירגעי

831
01:06:54,900 --> 01:06:58,700
?שלום, מרי. מה את עושה פה
.שלום, הווארד. היא באה לעזור-

832
01:06:59,000 --> 01:07:01,700
רציתי ללמוד איך עושים
.את הדבר הזה

833
01:07:02,000 --> 01:07:05,200
,זה חשוב לעבודה שלי
...להבין

834
01:07:05,500 --> 01:07:09,800
.את העבודה שאנחנו עושים
...זאת אומרת לא אני אלא

835
01:07:10,000 --> 01:07:14,800
.האנשים שאיתם אני עובדת
.העמיתים שלי

836
01:07:16,000 --> 01:07:20,100
בסדר. בואו ננסה לרדת
.לחקר העניין הזה

837
01:07:25,600 --> 01:07:28,100
.מוזר
.כבר ניסיתי את זה-

838
01:07:28,500 --> 01:07:31,100
?ניסית דרך התוכנה
!כמובן-

839
01:07:31,500 --> 01:07:34,000
.כלומר כן

840
01:07:42,000 --> 01:07:44,100
?לקשר בין המחשבים
.כן-

841
01:07:46,600 --> 01:07:50,400
הרצתי את תוכנות המכשירים
ולא מצאתי כלום

842
01:07:50,800 --> 01:07:54,100
אז השוויתי את הזיכרונות
.עם התדפיסים

843
01:07:54,700 --> 01:07:59,100
.הווארד, הבאתי לך כסא
.תודה. -על לא דבר-

844
01:08:00,900 --> 01:08:06,200
,אעבור על כל הזיכרון
.אולי אמצא משהו

845
01:08:13,700 --> 01:08:18,300
.אני אוהב שרוחצים אותי בכיור
.מין תחושת ביטחון כזו

846
01:08:18,700 --> 01:08:21,400
אף פעם לא ראיתי אותך
.מאושר יותר, ילדון

847
01:08:22,000 --> 01:08:23,700
.הנה זה

848
01:08:23,900 --> 01:08:27,300
אני לא מבין
.למה הוא ירד פתאום מהמפה

849
01:08:28,600 --> 01:08:30,600
?איך הוא הגיע לשם

850
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
.העיניים שלו פקוחות

851
01:08:43,800 --> 01:08:46,500
?זה קרה איתו גם קודם
.לא-

852
01:08:47,500 --> 01:08:49,900
.זה לא טוב

853
01:08:53,300 --> 01:08:55,100
.אצטרך לתת לו את זה

854
01:09:19,800 --> 01:09:22,500
אתה לא רואה
?שאני אוהבת אותך, אנטואן

855
01:09:23,300 --> 01:09:25,600
.בסדר. חזרנו למפה

856
01:09:27,400 --> 01:09:29,500
,היה נהדר לראות את זה
.הווארד

857
01:09:29,800 --> 01:09:32,500
אתה כמו מנתח או
.פסנתרן-קונצרטים

858
01:09:34,500 --> 01:09:35,900
.תודה, מרי

859
01:09:37,400 --> 01:09:40,300
.הווארד, כדאי שתחזור לישון
.אני חושב שנסתדר פה

860
01:09:40,600 --> 01:09:44,300
אתה לא רואה
?שאני אוהבת אותך, אנטואן

861
01:09:46,000 --> 01:09:48,800
.בר-מזל שכמותי
.תביאי נשיקה

862
01:09:53,300 --> 01:09:56,200
.אל תקראי לי אנטואן
.שמי וולי

863
01:09:56,500 --> 01:09:59,900
אני יודעת. אבל איך אפשר
?לאהוב גבר ששמו וולי

864
01:10:01,000 --> 01:10:02,700
?מה זה היה

865
01:10:03,300 --> 01:10:06,300
!יוצאים לך אנשים מהתחת
?באמת-

866
01:10:09,200 --> 01:10:11,500
!יש
!מנדרינה-

867
01:10:12,900 --> 01:10:15,800
!בואי נזוז

868
01:10:20,100 --> 01:10:23,700
אתה יכול לרוץ אבל לא
!תצליח להסתתר. -קלם, בואי

869
01:10:24,800 --> 01:10:26,100
.אני פה

870
01:10:28,000 --> 01:10:29,800
?דוקטור

871
01:10:30,600 --> 01:10:32,100
!בבקשה

872
01:10:33,600 --> 01:10:38,000
קודם כל ספר לי
...כל מה שאתה זוכר מ

873
01:10:38,800 --> 01:10:42,000
מוזר. הוא בזיכרון
.שכבר מחקנו

874
01:10:42,700 --> 01:10:46,800
.לפחות אנחנו יודעים איפה הוא
?הוא חזר למפה, נכון

875
01:10:48,200 --> 01:10:51,400
הוא כנראה פיתח התנגדות כלשהי
.למה שאנחנו עושים פה

876
01:10:51,700 --> 01:10:53,200
!נמאס לי לברוח

877
01:10:57,400 --> 01:11:00,000
תסתיר אותי במקום
!עמוק עוד יותר

878
01:11:00,200 --> 01:11:03,000
?איפה
.בההשפלה שלך-

879
01:11:04,100 --> 01:11:06,600
?בהשפלה שלי
!קדימה, תינוק-

880
01:11:18,600 --> 01:11:20,800
!חכה, הווארד

881
01:11:21,400 --> 01:11:25,400
.הוא שוב נעלם
...אוי לי-

882
01:11:26,500 --> 01:11:29,700
.אני מצטערת, הווארד
...השפלה-

883
01:11:36,600 --> 01:11:40,500
גם אני לא נהנה מזה. אני רק מנסה
...למצוא מקומות נסתרים

884
01:11:40,900 --> 01:11:43,000
.מותק, יש לי הפתעה בשבילך

885
01:11:43,800 --> 01:11:46,700
?אתה יודע מה
.אשאל אותך בבוקר

886
01:11:47,100 --> 01:11:48,800
.לילה טוב, חמודי

887
01:11:55,900 --> 01:12:01,700
!ג'ואל, תראה איפה אנחנו

888
01:12:06,700 --> 01:12:07,900
.זה לא טוב

889
01:12:08,200 --> 01:12:11,800
אז תסתיר אותי
.במקום ממש-ממש עמוק

890
01:12:13,800 --> 01:12:17,300
!תרביץ, ג'ואל
!לא יכול, אני צריך ללכת הביתה-

891
01:12:17,600 --> 01:12:19,600
!אעשה את זה אחר-כך

892
01:12:38,700 --> 01:12:41,700
!יש לו חברה
?רגע, מה אני עושה-

893
01:12:42,000 --> 01:12:44,300
?אתה יודע מה, פרדי
!אני כבר לא פוחד ממך

894
01:12:46,600 --> 01:12:49,300
.ג'ואל, קום. בוא

895
01:12:49,600 --> 01:12:52,100
!הם לא שווים את זה

896
01:12:53,600 --> 01:12:57,200
!הוא לא מקשיב
!טפשים-

897
01:13:03,200 --> 01:13:06,100
.אני מתבייש כל-כך
.זה בסדר-

898
01:13:06,700 --> 01:13:08,700
.היית ילד קטן

899
01:13:09,000 --> 01:13:11,800
.כאן אני גר... גרתי

900
01:13:12,100 --> 01:13:15,400
חבל שלא הכרתי אותך כשהייתי
?ילד. -איך הכובע הוורוד שלי

901
01:13:15,700 --> 01:13:18,200
בוא, הפעם אני מרשה לך
.להרוג אותי

902
01:13:18,400 --> 01:13:21,100
?ואת תמותי על-אמת, כן

903
01:13:21,600 --> 01:13:24,500
...אחת שתיים שלוש
!את מתה-

904
01:13:26,000 --> 01:13:27,300
.אימא שלי

905
01:13:27,600 --> 01:13:30,300
,זה בסדר, אנחנו רק משחקים
.זה לא באמת

906
01:13:30,600 --> 01:13:33,900
.הוא הורג אותי
?את כבר מתה-

907
01:13:34,200 --> 01:13:35,800
!את מתה

908
01:13:36,300 --> 01:13:39,200
.נראה לי שהשתלטתי על זה
אני עדיין לא מבין מה קורה

909
01:13:39,500 --> 01:13:41,500
.אבל אני מוצא אותו בקלות

910
01:14:17,100 --> 01:14:20,500
?ג'ואלי? אתה בסדר

911
01:14:24,800 --> 01:14:27,100
.אלוהים. זה היה נורא

912
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
.כמעט שלוש שניות

913
01:14:29,900 --> 01:14:32,800
.עוד פעם אחת
.בסדר. פעם אחת ואחר-כך תורי

914
01:14:47,000 --> 01:14:49,800
!איזה כיף! -זהירות

915
01:14:56,900 --> 01:14:58,500
!הבית שלנו

916
01:15:03,100 --> 01:15:05,400
!קלם, חייבים לזוז

917
01:15:17,200 --> 01:15:19,400
!זה לא הזמן לזה

918
01:15:21,400 --> 01:15:23,500
אני אפילו לא יודעת
.לאן אנחנו הולכים

919
01:15:23,800 --> 01:15:27,000
.בואי, יהיה כיף
.זה המקום הכי טוב שיש

920
01:15:27,200 --> 01:15:31,500
.מכאן. -לא, מכאן. -לא, מכאן
.את לא עוזרת לי-

921
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
!עזוב

922
01:15:50,600 --> 01:15:52,600
אני אוהבת לראות אותך
.עובד, הווארד

923
01:15:57,200 --> 01:16:01,600
אני יוצא לשאוף
.קצת אוויר

924
01:16:02,000 --> 01:16:03,700
.אם אין לכם התנגדות

925
01:16:04,000 --> 01:16:06,400
.נראה לי שהכל פה בשליטה

926
01:16:07,400 --> 01:16:10,200
.אין בעיה

927
01:16:21,500 --> 01:16:23,300
?אתה אוהב ציטטות

928
01:16:25,400 --> 01:16:26,500
?למה את מתכוונת

929
01:16:26,700 --> 01:16:29,100
.ציטוטים מפורסמים

930
01:16:29,600 --> 01:16:31,900
.הם נותנים לי השראה

931
01:16:32,100 --> 01:16:35,800
ומצאתי כמה שבטח
.ימצאו חן גם בעיניך

932
01:16:37,900 --> 01:16:39,600
.אשמח לשמוע

933
01:16:39,700 --> 01:16:44,900
,יש אחד,"ברוכים השוכחים
".הנשכרים גם ממחדליהם

934
01:16:45,700 --> 01:16:47,100
?ניטשה, נכון

935
01:16:47,300 --> 01:16:49,800
כן. ואני חשבתי
.שאחדש לך

936
01:16:50,100 --> 01:16:54,500
ציטטה טובה. אני שמח
.ששנינו מכירים אותה

937
01:16:56,000 --> 01:16:59,600
,יש עוד אחת שאני אוהבת
...של פופ אלכסנדר

938
01:17:00,100 --> 01:17:01,800
?אלכסנדר פופ

939
01:17:02,100 --> 01:17:04,200
.כן. אוי

940
01:17:04,500 --> 01:17:08,700
כמה אמרתי לעצמי לא להגיד
פופ אלכסנדר" כי זה יישמע אידיוטי"

941
01:17:09,000 --> 01:17:11,400
.והנה אני אומרת את זה
.לא נורא-

942
01:17:11,800 --> 01:17:13,400
.אתה ממש מתוק

943
01:17:15,700 --> 01:17:19,100
זה הולך ככה:"מאושרים הם
התמימים והחפים

944
01:17:20,800 --> 01:17:23,600
השוכחים את העולם"
שהעולם שכח

945
01:17:24,700 --> 01:17:27,800
במוח הטהור"
אור שמש נצחית

946
01:17:28,500 --> 01:17:32,400
תיענה כל תפילה"
".כל משאלה תכובד

947
01:17:32,800 --> 01:17:36,600
.אני רוצה להיות פיל ענק

948
01:17:37,500 --> 01:17:39,800
.עם חדק ענקי כזה

949
01:17:43,100 --> 01:17:44,200
?קלמנטיין

950
01:17:44,500 --> 01:17:47,000
.את זה לא הכרתי
.זה יפה מאוד

951
01:17:47,300 --> 01:17:49,800
.חשבתי אולי זה מתאים עכשיו

952
01:17:54,700 --> 01:17:57,000
אני מתפעלת מאוד
.מהעבודה שלך, הווארד

953
01:17:58,500 --> 01:18:00,100
אני יודעת
...שזה לא מקומי ל

954
01:18:00,300 --> 01:18:03,300
.זה בסדר. אני שמח לשמוע

955
01:18:09,400 --> 01:18:11,000
!אני מצטערת

956
01:18:14,600 --> 01:18:16,900
אני אוהבת אותך
.כבר המון זמן

957
01:18:20,000 --> 01:18:21,600
לא הייתי צריכה
.להגיד את זה

958
01:18:21,800 --> 01:18:24,800
.מרי, את בחורה נפלאה

959
01:18:27,300 --> 01:18:31,400
אבל את יודעת שיש לי
.אישה וילדים

960
01:18:36,600 --> 01:18:38,600
.אסור לנו לעשות את זה

961
01:18:54,800 --> 01:18:57,400
.בוקר טוב, גברת מיזוויאק

962
01:19:06,800 --> 01:19:09,100
...אלוהים
?מי זו-

963
01:19:22,500 --> 01:19:24,800
.תודה רבה, סטאן

964
01:19:30,100 --> 01:19:32,200
!הוליס

965
01:19:35,400 --> 01:19:37,900
!חכי

966
01:19:38,600 --> 01:19:41,600
.אני ידעתי, הווארד
.זה לא היה מכוון-

967
01:19:41,900 --> 01:19:44,700
!באתי הנה לעבוד
!זו הייתה טעות יחידה

968
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
זו האמת! אני סתם טפשה
!שדלוקה עליו

969
01:19:47,400 --> 01:19:49,600
!הכרחתי אותו, אני נשבעת

970
01:19:50,800 --> 01:19:53,900
,אל תהיה מפלצת, הווארד
.ספר לה

971
01:19:56,400 --> 01:20:00,200
?מה לספר לי
.מסכנה שלי-

972
01:20:01,900 --> 01:20:05,400
.את יכולה לקבל אותו
.הוא כבר היה שלך

973
01:20:15,900 --> 01:20:17,200
!?מה

974
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
.היה לנו רומן

975
01:20:31,100 --> 01:20:34,100
.אני מצטער
.את ביקשת מחיקה

976
01:20:36,000 --> 01:20:39,500
...ביקשת אותה כדי ל

977
01:20:48,600 --> 01:20:53,000
.אני צריך לסיים את העבודה שם
.כבר כמעט בוקר

978
01:20:55,100 --> 01:20:58,600
?נדבר אחר-כך, טוב

979
01:21:17,200 --> 01:21:19,100
.בואי, אסיע אותך הביתה

980
01:21:34,800 --> 01:21:38,200
לא הייתי מאמינה
.שתראה פה את הפרצוף שלך שוב

981
01:21:39,100 --> 01:21:44,100
.חשבתי שספגת השפלה
.הרי ברחת

982
01:21:44,800 --> 01:21:46,500
.רציתי לראות אותך

983
01:21:49,300 --> 01:21:54,400
באתי להזמין אותך
.לצאת איתי

984
01:21:55,300 --> 01:21:56,500
.אתה נשוי

985
01:21:57,600 --> 01:22:00,000
.עדיין לא. לא נשוי

986
01:22:00,800 --> 01:22:04,600
.אני לא נשוי
.שמע, כדאי שתדע מראש-

987
01:22:04,900 --> 01:22:06,800
.אני לא מסתפקת במועט

988
01:22:07,000 --> 01:22:10,900
לא אחיה בצל הנישואים שלך
.או מה שיש לך שם

989
01:22:11,200 --> 01:22:14,300
,אם אתה רוצה להיות איתי
.אתה איתי

990
01:22:15,600 --> 01:22:16,700
.בסדר

991
01:22:17,500 --> 01:22:19,800
גברים חושבים שאני
,מין תפיסת-חיים

992
01:22:20,100 --> 01:22:23,500
או שאני משלימה אותם
.או שאיתי הם ירגישו שהם חיים

993
01:22:23,900 --> 01:22:26,800
אני סתם בחורה דפוקה
.שמחפשת שלוות-נפש

994
01:22:27,400 --> 01:22:29,000
.אל תלביש עליי את שלך

995
01:22:29,300 --> 01:22:31,300
אני זוכר
.את הנאום הזה מצוין

996
01:22:32,300 --> 01:22:35,600
?קלטתי אותך, מה
.קלטת את כל המין האנושי-

997
01:22:36,500 --> 01:22:37,700
.מן הסתם

998
01:22:39,900 --> 01:22:43,600
.חשבתי שבכל-זאת תצילי את חיי
.אפילו אחרי מה שקרה

999
01:22:45,700 --> 01:22:47,100
.אני יודעת

1000
01:22:50,000 --> 01:22:51,800
...הפעם זה יהיה שונה

1001
01:22:53,300 --> 01:22:55,600
אם ניתן לזה
.עוד הזדמנות

1002
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
.תזכור אותי

1003
01:23:02,200 --> 01:23:03,400
.תשתדל

1004
01:23:06,500 --> 01:23:07,900
.אולי נצליח

1005
01:23:39,600 --> 01:23:45,800
ספרי לי מה את זוכרת
.ומשם נמשיך הלאה. -בסדר

1006
01:23:47,700 --> 01:23:50,300
מצאת חן בעיניי
.ממבט ראשון

1007
01:23:50,700 --> 01:23:54,400
.לא ניסית להתחיל איתי
.זה מצא חן בעיניי

1008
01:23:56,300 --> 01:23:58,800
.בהתחלה שתקתי לידך

1009
01:23:59,300 --> 01:24:01,300
אבל רציתי שתחשוב
.שאני חכמה

1010
01:24:03,100 --> 01:24:05,300
חיכיתי בכליון-עיניים
.לבוא לעבודה

1011
01:24:05,600 --> 01:24:10,200
פינטזתי שאנחנו נשואים
...ויש לנו ילדים ו

1012
01:24:12,600 --> 01:24:15,000
.האווי, אני לא מסוגלת

1013
01:24:15,400 --> 01:24:17,800
הסכמנו שזה יהיה
.לטובת כולם, מרי

1014
01:24:18,200 --> 01:24:19,800
.אני יודעת

1015
01:24:21,000 --> 01:24:24,200
!אלוהים
...אני אחזיק מלמטה, ואתה-

1016
01:24:24,800 --> 01:24:26,700
.ג'ואל, עזור לי עם זה

1017
01:24:27,000 --> 01:24:29,100
.קחי את הצידנית

1018
01:24:30,200 --> 01:24:32,200
.היא תיקח אותה

1019
01:24:34,100 --> 01:24:37,000
.אל תקחי כלום
.אני אקח את האווירון-

1020
01:24:37,300 --> 01:24:39,300
.תרימי את הדלת

1021
01:24:41,800 --> 01:24:43,500
.כך נפגשנו

1022
01:24:44,100 --> 01:24:47,700
.היינו על החוף
.ראיתי אותך מרחוק

1023
01:24:48,100 --> 01:24:50,200
,אני זוכר שנמשכתי אלייך
.כבר אז

1024
01:24:50,600 --> 01:24:54,000
.חשבתי לעצמי:"וואו! מוזר
"אני נמשך לגב של מישהי

1025
01:24:55,200 --> 01:24:58,800
את לבשת את הסווטשרט הכתום
...שלמדתי להכיר כל-כך טוב

1026
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
.וגם לתעב, בסופו של דבר

1027
01:25:01,200 --> 01:25:05,000
:אבל אז חשבתי לעצמי
".מדליק. סווטשרט כתום"

1028
01:25:05,300 --> 01:25:06,700
.שלום לך

1029
01:25:10,500 --> 01:25:14,300
ראיתי אותך
יושב פה לבדך

1030
01:25:15,200 --> 01:25:18,700
:וחשבתי לעצמי
תודה לאל, עוד מישהו נורמלי"

1031
01:25:19,000 --> 01:25:21,500
שלא יודע להסתובב בין אנשים"
".באירועים כאלה

1032
01:25:23,800 --> 01:25:25,800
אני אפילו לא יודע
.מה לומר

1033
01:25:26,300 --> 01:25:27,800
.שמי קלמנטיין

1034
01:25:28,900 --> 01:25:31,900
אפשר לקבל חתיכה
?מהעוף שלך

1035
01:25:32,700 --> 01:25:36,100
ואת לקחת אותה
.בלי להמתין לתשובה

1036
01:25:40,700 --> 01:25:44,500
,זה היה אינטימי כל-כך
.כאילו כבר היינו נאהבים

1037
01:25:47,000 --> 01:25:50,700
.אני ג'ואל
.נעים מאוד-

1038
01:25:51,300 --> 01:25:53,400
.בלי בדיחות על השם שלי

1039
01:25:54,800 --> 01:25:58,300
"...קלמנטיין יקירה"

1040
01:25:59,300 --> 01:26:01,500
?האקלברי האונד" וכאלה"

1041
01:26:01,800 --> 01:26:05,500
.כן. כאלה
.בסדר, לא אתבדח-

1042
01:26:06,200 --> 01:26:09,700
אחד הדברים שאהבתי בילדותי
.היה הבובה של האקלברי האונד

1043
01:26:13,700 --> 01:26:15,600
.אני חושב שהשם שלך קסום

1044
01:26:19,000 --> 01:26:22,900
.זהו זה, ג'ואל
.הם יימחקו בקרוב

1045
01:26:25,500 --> 01:26:26,700
.אני יודע

1046
01:26:28,000 --> 01:26:29,500
?מה נעשה

1047
01:26:32,400 --> 01:26:33,600
.ניהנה מהם

1048
01:26:51,400 --> 01:26:53,300
?אתה נשוי
.לא-

1049
01:26:53,600 --> 01:26:55,600
!בוא נעבור לגור פה

1050
01:26:55,900 --> 01:26:58,700
.אני לא גר לבד

1051
01:26:59,000 --> 01:27:01,700
?עם גבר או אישה
!?מה-

1052
01:27:02,000 --> 01:27:03,400
.אישה

1053
01:27:06,600 --> 01:27:09,200
לפחות לא הגעתי
.לכתובת לא-נכונה

1054
01:27:12,800 --> 01:27:16,800
?את מכירה את אלה שגרים פה
.מה פתאום! בוא-

1055
01:27:18,700 --> 01:27:22,300
.אולי יש להם כלב
!אין פה כלב-

1056
01:27:23,500 --> 01:27:27,400
?מה את עושה
.קור אימים בחוץ-

1057
01:27:28,200 --> 01:27:29,600
...אני לא מאמין

1058
01:27:42,200 --> 01:27:44,900
.בוא תיכנס. נעים וחמים

1059
01:27:45,900 --> 01:27:48,200
,אף אחד לא יבוא הנה הלילה
.תאמין לי

1060
01:27:54,800 --> 01:27:57,500
?מה שמה של החברה שלך

1061
01:27:58,100 --> 01:28:00,500
...נעמי. אבל אנחנו לא ממש

1062
01:28:01,900 --> 01:28:03,300
.לא משנה

1063
01:28:03,600 --> 01:28:05,600
...שיגעון. עכשיו אוכל לחפש

1064
01:28:06,100 --> 01:28:09,600
נרות, גפרורים
.ואת ארון המשקאות

1065
01:28:18,100 --> 01:28:22,000
.כדאי שנלך
?אין קו-טלפון. מה-

1066
01:28:22,300 --> 01:28:24,200
.כדאי שנלך
?למה-

1067
01:28:24,400 --> 01:28:26,900
.זה הבית שלנו
.רק להלילה

1068
01:28:27,200 --> 01:28:30,000
!אנחנו... דייוויד ורות' לסקין

1069
01:28:31,400 --> 01:28:32,900
?מי מהם אתה מעדיף להיות

1070
01:28:33,400 --> 01:28:37,100
'אני מעדיפה להיות רות
.אבל אני יכולה להתגמש

1071
01:28:39,000 --> 01:28:40,800
?מה את מחפשת

1072
01:28:41,900 --> 01:28:43,700
!אלכוהול

1073
01:28:44,700 --> 01:28:48,000
?יין מתאים לך
...אני לא יודע-

1074
01:28:48,400 --> 01:28:51,000
תבחר יין, ואני אלך
לחפש את חדר השינה

1075
01:28:51,300 --> 01:28:54,100
.ואחליף למשהו רות'י כזה

1076
01:28:57,400 --> 01:29:00,100
.כרגע אני רות'-בלי
!באמת כדאי שנלך-

1077
01:29:02,700 --> 01:29:04,600
.שלא אפספס את הטרמפ שלי

1078
01:29:06,700 --> 01:29:08,100
!אז לך

1079
01:29:09,400 --> 01:29:13,800
ואני הלכתי. חשבתי שאת
.קוקו על כל הראש

1080
01:29:14,500 --> 01:29:16,100
.אבל היית מסעירה

1081
01:29:18,500 --> 01:29:21,500
!חבל שלא נשארת
.באמת חבל-

1082
01:29:21,800 --> 01:29:24,900
.עכשיו אני מתחרט
.על הרבה דברים

1083
01:29:27,300 --> 01:29:29,000
.חבל שלא נשארתי

1084
01:29:32,700 --> 01:29:35,600
.חבל שלא נשארתי. באמת

1085
01:29:36,000 --> 01:29:39,700
.כשירדתי למטה כבר לא היית
.יצאתי דרך הדלת

1086
01:29:40,400 --> 01:29:44,000
.למה? -לא יודע
.הרגשתי כמו ילד קטן מבוהל

1087
01:29:44,800 --> 01:29:46,900
.כאילו זה גדול עליי

1088
01:29:47,300 --> 01:29:49,300
.פחדת?! -כן

1089
01:29:51,400 --> 01:29:53,400
חשבתי שאת יודעת
.שאני כזה

1090
01:29:54,700 --> 01:29:58,400
,רצתי בחזרה למדורה
.להדביק את תחושת ההשפלה שלי

1091
01:29:59,400 --> 01:30:02,600
?זה היה בגלל משהו שאמרתי
.כן-

1092
01:30:05,000 --> 01:30:09,500
"!אמרת "אז לך
.במין בוז כזה

1093
01:30:10,000 --> 01:30:12,800
.אני מצטערת
.לא נורא-

1094
01:30:18,500 --> 01:30:20,100
...ג'ואלי

1095
01:30:21,000 --> 01:30:23,100
?אולי הפעם תישאר

1096
01:30:25,800 --> 01:30:27,600
.יצאתי דרך הדלת

1097
01:30:28,800 --> 01:30:30,200
.לא נשאר שום זיכרון

1098
01:30:30,400 --> 01:30:32,700
חזור ולפחות
.נמציא לנו פרידה

1099
01:30:33,700 --> 01:30:35,600
.נעמיד פנים שגם אז נפרדנו

1100
01:30:46,700 --> 01:30:48,000
.להתראות, ג'ואל

1101
01:30:49,500 --> 01:30:50,800
.אני אוהב אותך

1102
01:30:51,300 --> 01:30:54,300
.פגוש אותי במונטוק

1103
01:30:59,300 --> 01:31:03,700
,לא ריסקתי את האווירון
.הוא התרסק. לא באשמתי

1104
01:31:04,000 --> 01:31:07,800
אתה הפעלת אותו עם השלט-רחוק
.והוא התרסק

1105
01:31:08,200 --> 01:31:09,900
?ראית איזו רוח הייתה

1106
01:31:10,200 --> 01:31:14,100
.אתה מסטול ואתה נוהג
כן, החומר מאזן את השתייה-

1107
01:31:14,400 --> 01:31:17,300
ומרים אותי בחזרה. בגלל זה אני
.מעשן. כשאני שותה, אני גם מעשן

1108
01:31:18,400 --> 01:31:22,900
עשו ניסוי מדעי
.שהוכיח את זה

1109
01:31:23,300 --> 01:31:25,200
מותק, רק תסתכל
.על הכביש

1110
01:31:25,600 --> 01:31:27,200
.אני לא רואה כלום

1111
01:31:28,200 --> 01:31:31,200
ראיתי אותך מדבר
.עם בחורה יפה

1112
01:31:31,600 --> 01:31:34,100
.היא הייתה נחמדה
?מי זו-

1113
01:31:38,900 --> 01:31:40,600
.סתם בחורה

1114
01:32:25,700 --> 01:32:28,400
.אני מחזיר את המכונית

1115
01:32:28,700 --> 01:32:31,500
.תודה, סטאן. נדבר

1116
01:33:58,600 --> 01:34:01,900
.יש לך פה המון דברים. -אני יודעת
.אני מבין שאת לא חוזרת-

1117
01:34:03,200 --> 01:34:05,100
,אני, במקומך
.לא הייתי חוזר

1118
01:34:05,300 --> 01:34:07,500
.תישבע לי שלא ידעת
.אני נשבע-

1119
01:34:08,800 --> 01:34:11,900
?לא אתה עשית את המחיקה
!בטח שלא-

1120
01:34:12,200 --> 01:34:14,400
ואף פעם לא חשדת
?שהיינו יחד

1121
01:34:15,700 --> 01:34:17,400
.טוב, אולי פעם אחת

1122
01:34:18,900 --> 01:34:23,800
חזרתי מאיזה מקום
.וראיתי אתכם מדברים

1123
01:34:24,800 --> 01:34:27,700
נופפתי לך ביד
.ואת ציחקקת

1124
01:34:28,300 --> 01:34:29,900
?איך נראיתי

1125
01:34:32,100 --> 01:34:33,500
.מאושרת

1126
01:34:34,100 --> 01:34:36,900
.מאושרת עם סוד

1127
01:34:38,000 --> 01:34:39,400
?ואחר כך

1128
01:34:39,700 --> 01:34:41,900
לא ראיתי אתכם שוב
יחד ככה

1129
01:34:42,100 --> 01:34:45,700
אז חשבתי
.שזה רק היה נדמה לי

1130
01:35:11,700 --> 01:35:16,300
,אני מחבב אותך מאוד
?מרי סווייבו, את יודעת

1131
01:35:28,000 --> 01:35:29,200
.תודה

1132
01:36:03,900 --> 01:36:06,000
.רק אביא מברשת-שיניים

1133
01:36:20,700 --> 01:36:24,100
?איפה את, קלם
.אני מודאג

1134
01:36:24,300 --> 01:36:29,600
אני מרגיש שאת כועסת עליי ואני
?לא יודע מה עשיתי. מה עשיתי

1135
01:36:30,400 --> 01:36:34,600
.אני אוהב אותך כל-כך
.מה לא אעשה כדי שתהיי מאושרת

1136
01:36:35,000 --> 01:36:37,200
רק תגידי מה את רוצה שאעשה
.ואעשה את זה

1137
01:36:38,500 --> 01:36:42,300
,אעבור אצלך בבוקר
.רק לוודא שאת בסדר

1138
01:36:54,500 --> 01:36:56,200
!סע, אדון

1139
01:36:57,700 --> 01:37:00,100
היה ממש נחמד
.אתמול בערב

1140
01:37:01,300 --> 01:37:02,300
?נחמד

1141
01:37:02,700 --> 01:37:06,400
זה היה הערב הכי פאקינג-טוב
!שהיה לי בפאקינג-חיים שלי

1142
01:37:07,700 --> 01:37:09,300
.הרבה יותר טוב

1143
01:37:13,600 --> 01:37:17,100
מוזר."לכל מטופליו
.של ד"ר הווארד מיזוויאק

1144
01:37:17,400 --> 01:37:20,600
,שמי מרי סווייבו. נפגשנו"
.אבל אתם לא זוכרים אותי

1145
01:37:20,900 --> 01:37:25,200
אני עבדתי אצל האנשים האלה"
.שמחקו לכם חלק מהזיכרון

1146
01:37:25,700 --> 01:37:29,100
...החלטתי שזה דבר איום"

1147
01:37:29,400 --> 01:37:32,400
וכדי לתקן זאת, אני שולחת"
".אל כל אחד מכם את התיק שלו

1148
01:37:34,000 --> 01:37:36,400
.שמי קלמנטיין קרוצ'ינסקי

1149
01:37:36,700 --> 01:37:39,800
אני מבקשת למחוק
.את ג'ואל באריש

1150
01:37:40,200 --> 01:37:42,400
?מה זה
.אני לא יודעת-

1151
01:37:42,900 --> 01:37:46,400
הוא משעמם. זו סיבה מספקת
?למחוק מישהו מזיכרונך

1152
01:37:46,700 --> 01:37:49,400
אני זוכרת איך הייתי קודם
ואיך אני עכשיו

1153
01:37:49,600 --> 01:37:52,900
.וזה כאילו הוא שינה אותי
.אני כל הזמן בדיכאון

1154
01:37:53,300 --> 01:37:56,000
כשאני איתו, אני לא סובלת
!את עצמי

1155
01:37:56,200 --> 01:37:58,300
אני לא מסוגלת
אפילו להסתכל עליו

1156
01:37:58,600 --> 01:38:03,000
עם החיוך הפתטי, הרכרוכי
.והמתנצל שלו

1157
01:38:03,400 --> 01:38:07,000
.מה את עושה? -אני לא עושה כלום
.הוא כבר מזמן לא מקסים אותי-

1158
01:38:07,300 --> 01:38:09,200
?את עובדת עליי
!לא-

1159
01:38:09,700 --> 01:38:13,200
.את עובדת עליי
!לא נכון! -ברור שכן-

1160
01:38:13,500 --> 01:38:16,400
...בוא נעצור לרגע ו

1161
01:38:45,700 --> 01:38:49,200
!פטריק, עוף ממני

1162
01:38:49,800 --> 01:38:52,700
.בואי נדבר על זה
!לא! עוף מפה-

1163
01:39:27,900 --> 01:39:29,600
!קלמנטיין

1164
01:39:30,300 --> 01:39:31,700
.אני שמח לראות אותך

1165
01:39:36,700 --> 01:39:41,800
,והיא פקחית, אני חושב
.אבל לא משכילה

1166
01:39:42,500 --> 01:39:45,000
לא יכולתי לדבר איתה
.על ספרים

1167
01:39:45,200 --> 01:39:47,700
היא יותר הטיפוס
.שקורא ירחונים

1168
01:39:48,500 --> 01:39:51,200
.אוצר המילים שלה דל מאוד

1169
01:39:52,200 --> 01:39:55,800
האמת? היא תמיד גרמה לי
אי-נעימות

1170
01:39:56,700 --> 01:39:59,500
"כשאמרה "סאפ-ריה
.במקום ספריה

1171
01:40:03,800 --> 01:40:05,500
.תראי מה מצאתי

1172
01:40:05,800 --> 01:40:08,900
אם יש בה משהו
,מפתה באמת

1173
01:40:09,200 --> 01:40:13,800
הרי זו היכולת שלה
...למלא את הסתמי והיום-יומי ב

1174
01:40:14,600 --> 01:40:17,400
.הוא צייר אותי ממש רזה

1175
01:40:17,700 --> 01:40:19,700
בזיקוקי די-נור מדהימים

1176
01:40:19,900 --> 01:40:23,200
,שנושאים אותך לעולם אחר
.שבו קורים רק דברים מרתקים

1177
01:40:24,200 --> 01:40:27,400
אבל במהרה אתה מגלה

1178
01:40:27,700 --> 01:40:29,800
שבעצם זו רק
.תחבולה מתוחכמת

1179
01:40:30,100 --> 01:40:34,500
.אני מצטער שצעקתי עלייך
.לא נורא-

1180
01:40:39,300 --> 01:40:43,000
.אני מחבבת אותך מאוד
.לא יפה שאמרתי עליך דברים כאלה

1181
01:40:43,300 --> 01:40:47,600
.בואי נכבה את זה
.כן, זה יהיה הוגן-

1182
01:40:49,100 --> 01:40:53,800
,כל הקטע הזה עם השיער
.קשקוש גמור

1183
01:40:54,300 --> 01:40:56,600
.אני אוהב את השיער שלך
.תודה-

1184
01:40:56,800 --> 01:40:58,300
.אני אוהב את השיער שלך
.תודה-

1185
01:41:02,900 --> 01:41:06,200
?את רוצה לשתות משהו
?יש לך ויסקי-

1186
01:41:07,400 --> 01:41:10,300
...ועניין הסקס אצלה

1187
01:41:11,800 --> 01:41:16,800
.ראיתי את זה ברור אתמול בלילה
.לא היה בזה סקס

1188
01:41:17,300 --> 01:41:19,800
.זה היה... עלוב

1189
01:41:20,600 --> 01:41:22,800
.מצטער. חשבתי שיש יותר

1190
01:41:23,400 --> 01:41:27,800
,כשהיא רוצה חיבה מגברים
.היא מזדיינת איתם

1191
01:41:29,300 --> 01:41:32,700
או לפחות מנופפת מולם
.באפשרות שיזיינו אותה

1192
01:41:33,100 --> 01:41:37,500
אני חושב שהיא פשוט
נואשת וחסרת-ביטחון

1193
01:41:38,000 --> 01:41:40,900
ושבמוקדם או במאוחר
.היא תזדיין עם כולם

1194
01:41:41,300 --> 01:41:44,500
.אני לא עושה דברים כאלה
.לא הייתי חושב עלייך דבר כזה-

1195
01:41:44,900 --> 01:41:46,700
.אני לא עושה
.אני יודע-

1196
01:41:47,400 --> 01:41:50,000
כואב לי מאוד שאמרת את זה
.כי זה פשוט לא נכון

1197
01:41:50,300 --> 01:41:52,800
.אני מצטער
.ואני מצטערת על הכל-

1198
01:41:53,500 --> 01:41:55,600
.אני הולכת
אני קצת מבולבלת

1199
01:41:55,900 --> 01:41:58,500
ואני לא יכולה
.להישאר פה

1200
01:42:07,500 --> 01:42:10,800
.חשבתי שאני מכיר אותה מצוין
.שמחתי להכיר אותך-

1201
01:42:14,600 --> 01:42:17,500
איזה בזבוז, לבלות עם מישהי
כל-כך הרבה זמן

1202
01:42:17,700 --> 01:42:20,100
רק כדי לגלות
.שהיא זרה לך

1203
01:42:25,100 --> 01:42:26,500
!חכי

1204
01:42:29,100 --> 01:42:32,500
!מה? -אני לא יודע! חכי
?מה אתה רוצה, ג'ואל-

1205
01:42:32,800 --> 01:42:34,400
...אני רוצה שתחכי

1206
01:42:34,600 --> 01:42:36,800
...רק קצת

1207
01:42:50,800 --> 01:42:53,000
.בסדר
?באמת-

1208
01:42:53,600 --> 01:42:55,800
,אני לא תפיסת-חיים
אני רק בחורה דפוקה

1209
01:42:56,000 --> 01:42:59,000
.שמחפשת שלוות-נפש
.אני לא מושלמת

1210
01:42:59,400 --> 01:43:01,600
אני לא מוצא בך שום דבר
.שלא מוצא חן בעיניי

1211
01:43:01,900 --> 01:43:06,500
אבל תמצא! ואתה תתחיל
לשעמם אותי

1212
01:43:06,900 --> 01:43:10,100
,ואני ארגיש כלואה
.כי זה מה שקורה לי

1213
01:43:12,000 --> 01:43:13,600
.בסדר

1214
01:43:17,700 --> 01:43:19,200
.בסדר

1215
01:44:07,700 --> 01:44:11,100
"שמש נצחית בראש צלול"

1216
01:44:14,900 --> 01:44:18,600
:הפקת כתוביות