1
00:01:27,906 --> 00:01:33,906
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:35,930 --> 00:01:37,807
!מהר יותר, קאלום
!מהר יותר

3
00:01:43,896 --> 00:01:46,691
...כן, זה הרבה
.תראה את הגבעות. הן יפות-

4
00:01:49,861 --> 00:01:50,987
!תחייך למצלמה

5
00:01:51,195 --> 00:01:53,948
!שלום! שלום, אמא

6
00:01:57,827 --> 00:01:58,911
.אלוהים

7
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
!מהר יותר

8
00:02:03,041 --> 00:02:04,042
!אני אוהבת אותך

9
00:02:04,209 --> 00:02:05,210
!גם אני אוהב אותך

10
00:02:08,004 --> 00:02:09,005
!סע מהר יותר

11
00:02:33,279 --> 00:02:34,322
!מהר יותר, קאלום

12
00:02:56,220 --> 00:02:57,096
!ג'נוארי

13
00:02:57,554 --> 00:02:58,514
?היא תהיה בסדר

14
00:02:59,014 --> 00:03:00,265
?היא תהיה בסדר

15
00:03:02,559 --> 00:03:03,519
.ג'ן

16
00:03:04,103 --> 00:03:05,729
?תישארי איתי, מותק, טוב

17
00:03:07,648 --> 00:03:08,565
.ג'ן

18
00:03:09,066 --> 00:03:10,317
!שמישהו ידבר איתי

19
00:03:10,818 --> 00:03:12,277
?היא תהיה בסדר

20
00:03:23,205 --> 00:03:24,498
...ג'ן

21
00:03:30,504 --> 00:03:33,215
"מרוחקת"

22
00:03:36,344 --> 00:03:41,349
הובא וסונכרן ע"י יוני

23
00:06:28,058 --> 00:06:29,434
!אמא! אמא

24
00:06:30,727 --> 00:06:31,770
!הם באים

25
00:06:37,276 --> 00:06:38,402
?זה הבית שלך

26
00:06:39,695 --> 00:06:41,029
?כאן גדלת

27
00:06:41,989 --> 00:06:43,365
.אני לא זוכרת

28
00:06:43,740 --> 00:06:45,117
אלוהים, את צריכה לראות
.את הבית של אמא שלי

29
00:06:45,283 --> 00:06:46,493
.זה חתיכת חור

30
00:06:49,121 --> 00:06:50,163
.זין

31
00:06:59,965 --> 00:07:02,300
:במאי
אדם לווינס

32
00:07:17,566 --> 00:07:20,277
.גברת דאנפילד, אני תומס

33
00:07:21,737 --> 00:07:22,863
?המשרת שלך

34
00:07:24,323 --> 00:07:26,242
המשפחה מתרגשת מאוד
.לראות אותך

35
00:07:27,284 --> 00:07:28,536
?יש לך משרת

36
00:07:32,414 --> 00:07:34,041
.ברוכים הבאים
!הפתעה-

37
00:07:40,631 --> 00:07:41,799
?ג'נוארי

38
00:07:44,468 --> 00:07:45,677
.השיער שלך נראה טוב

39
00:07:48,430 --> 00:07:49,973
?סיפרת להם, נכון

40
00:07:50,390 --> 00:07:51,975
.אף אחד לא סיפר לנו על זה

41
00:07:53,810 --> 00:07:55,979
.את עדיין יפהפייה בעיניי

42
00:07:59,232 --> 00:08:00,859
.התגעגעתי אלייך כל כך

43
00:08:04,864 --> 00:08:05,948
.אמא

44
00:08:06,866 --> 00:08:07,867
.אמא

45
00:08:22,632 --> 00:08:24,842
את לא זוכרת שום דבר
?מלפני התאונה

46
00:08:25,092 --> 00:08:25,927
.כלום

47
00:08:33,476 --> 00:08:34,352
?הזיכרון יחזור

48
00:08:35,353 --> 00:08:36,437
.אני באמת לא יודעת

49
00:08:38,689 --> 00:08:40,399
?הרופאים בדקו לך קרישי דם
.כן-

50
00:08:40,524 --> 00:08:41,484
?דימומים
.כן-

51
00:08:41,609 --> 00:08:42,818
.לורנס, תפסיק לחקור אותה

52
00:08:42,985 --> 00:08:44,445
אני רק בודק
.שאין בעיות נוספות

53
00:08:44,570 --> 00:08:45,863
אם היו בעיות
.היא לא הייתה יכולה לחזור

54
00:08:45,988 --> 00:08:46,947
?את סומכת על רופא מקסיקני

55
00:08:47,156 --> 00:08:48,240
.הוא ברזילאי

56
00:08:49,867 --> 00:08:52,703
,ריו נמצאת בברזיל
.לא במקסיקו

57
00:08:53,454 --> 00:08:54,623
.למדתי גיאוגרפיה

58
00:08:55,373 --> 00:08:56,833
יכול להחזיר את הנשימה
.למשך שלוש דקות

59
00:09:08,762 --> 00:09:10,638
?את... הכנת את הכרזה

60
00:09:11,890 --> 00:09:12,932
.היא... היא יפה

61
00:09:13,183 --> 00:09:14,350
.זה כלום, באמת

62
00:09:16,686 --> 00:09:18,021
?לכמה זמן נעדרתי

63
00:09:18,271 --> 00:09:19,606
.שש שנים
.שש-

64
00:09:24,068 --> 00:09:25,528
?איך עשית תאונה עם הקטנוע

65
00:09:25,778 --> 00:09:27,071
.אבא
.שקט, קתרין-

66
00:09:27,196 --> 00:09:28,197
.אני בעצמי סקרן

67
00:09:30,533 --> 00:09:31,492
?נהגת במהירות מופרזת

68
00:09:35,079 --> 00:09:36,289
.אז יכולת להאט

69
00:09:36,456 --> 00:09:37,623
.גם אני הייתי שם

70
00:09:39,459 --> 00:09:40,835
זאת אשמתי
.באותה מידה בדיוק

71
00:09:46,967 --> 00:09:48,552
.אחד מכם עדיין יכול ללכת

72
00:10:09,823 --> 00:10:11,825
.אתה צריך לסתום את הפה

73
00:10:18,290 --> 00:10:19,124
.קאלום

74
00:10:19,291 --> 00:10:20,292
.קדימה

75
00:10:45,568 --> 00:10:47,069
?אז מה אני צריך כאן

76
00:10:47,861 --> 00:10:49,196
?מגפי גומי? מגפיים

77
00:10:49,405 --> 00:10:50,739
?כובע בד? כלב מרוץ

78
00:10:53,200 --> 00:10:54,034
?ג'ן

79
00:10:56,787 --> 00:10:57,621
?ג'ן

80
00:10:58,831 --> 00:11:01,166
כשהיא חיבקה אותי
.שום דבר לא חזר

81
00:11:03,252 --> 00:11:04,294
.לא ביקשתי את זה

82
00:11:05,921 --> 00:11:07,172
?לאן עוד יכולנו ללכת

83
00:11:09,383 --> 00:11:10,634
.אני כאן רק כי אני חולה

84
00:11:11,468 --> 00:11:13,053
הם בטח חושבים
.שאני אנוכית בטירוף

85
00:11:14,096 --> 00:11:15,305
.לא נכון

86
00:11:19,518 --> 00:11:22,145
לא סיפרתי לך אף פעם
?למה עזבתי

87
00:11:24,314 --> 00:11:25,732
.סירבת לדבר על זה

88
00:11:28,026 --> 00:11:29,319
?מה אם אף פעם לא אזכר

89
00:11:31,030 --> 00:11:33,866
כשהתעוררת בפעם הראשונה

90
00:11:35,118 --> 00:11:37,370
חשבת שאני שם
.כדי להחליף את סירי הלילה

91
00:11:39,330 --> 00:11:40,831
אבל את זוכרת
?אותי עכשיו, נכון

92
00:11:41,749 --> 00:11:42,792
.הרגשת נכון

93
00:11:44,252 --> 00:11:45,336
.גם הם ירגישו ככה

94
00:11:45,878 --> 00:11:46,796
.בסופו של דבר

95
00:11:49,840 --> 00:11:52,176
.קדימה. קחי את התרופות שלך

96
00:11:53,386 --> 00:11:54,220
?כן

97
00:12:00,017 --> 00:12:01,936
הכנתי לך
.את חדר האורחים, אדוני

98
00:12:02,478 --> 00:12:04,021
.הוא בהמשך באגף המזרחי

99
00:12:04,438 --> 00:12:05,481
.לא, אני בסדר כאן. תודה

100
00:12:05,981 --> 00:12:08,234
רק זוגות נשואים יכולים
.לחלוק מיטה, אדוני

101
00:12:09,276 --> 00:12:10,569
.חוקי הבית, לצערי

102
00:12:13,572 --> 00:12:15,032
?איזו מאה זאת

103
00:12:16,784 --> 00:12:17,785
.אני אחכה בחוץ

104
00:12:27,253 --> 00:12:28,963
עכשיו אני מרגיש
.כמו מר דארסי המזוין

105
00:12:38,306 --> 00:12:39,265
.אני אוהב אותך

106
00:12:41,517 --> 00:12:42,518
.נתראה בבוקר

107
00:13:03,539 --> 00:13:05,166
נראה לי שאני מעדיף
.את הצד השני של הבית

108
00:13:07,293 --> 00:13:09,545
בטח אפשר לשחק כאן
.משחקי מחבואים קטלניים

109
00:13:10,338 --> 00:13:13,425
המשפחה מעולם לא אהבה
.משחקים, אדוני

110
00:13:14,134 --> 00:13:15,010
?איך אתה יודע

111
00:13:15,135 --> 00:13:16,428
.חייתי כאן כל חיי

112
00:13:19,806 --> 00:13:21,391
.אבי היה המשרת לפניי

113
00:13:22,934 --> 00:13:23,935
?אפשר לשאול אותך שאלה

114
00:13:24,227 --> 00:13:25,061
.כמובן

115
00:13:25,228 --> 00:13:26,396
?ג'נוארי הייתה מאושרת כאן

116
00:13:31,818 --> 00:13:32,652
.אני חושב שכן

117
00:13:35,822 --> 00:13:37,490
אני מנסה להבין
.למה היא עזבה

118
00:13:39,868 --> 00:13:41,244
,אני רק רוצה לעזור לה
.זה הכול

119
00:13:42,662 --> 00:13:43,997
.אני רק משרת, אדוני

120
00:13:46,499 --> 00:13:47,333
.החדר שלך

121
00:13:55,341 --> 00:13:56,759
?מה לעזאזל

122
00:15:51,501 --> 00:15:54,587
?ירית פעם במשהו

123
00:16:02,178 --> 00:16:03,179
?אתה רוצה

124
00:16:13,064 --> 00:16:14,273
.הידיים שלי בסדר

125
00:16:16,150 --> 00:16:17,193
.שכחתי

126
00:16:17,485 --> 00:16:19,320
תמיד אהבת לעשות
.דברים בדרכך

127
00:16:22,907 --> 00:16:24,408
.את יכולה לאפר אותי

128
00:16:25,451 --> 00:16:26,369
?באמת

129
00:16:28,371 --> 00:16:30,039
.רק שאני לא אראה כמו זונה

130
00:16:33,584 --> 00:16:35,127
!לאלף עזאזל

131
00:16:37,755 --> 00:16:38,714
.לא חשוב

132
00:16:39,883 --> 00:16:40,967
.תנסה שוב

133
00:16:42,010 --> 00:16:45,847
לוקח קצת זמן
.להתרגל להדף

134
00:16:49,017 --> 00:16:51,102
רק לכנופיות יש אקדחים
.במקום שבו אני גר

135
00:16:52,646 --> 00:16:53,939
.אתה צריך אותם כאן

136
00:16:54,564 --> 00:16:58,568
,ציד, המתה של יצורים
.דברים מהסוג הזה. ככה זה

137
00:16:58,943 --> 00:16:59,986
...אני מניח

138
00:17:00,111 --> 00:17:02,113
אני מניח שזה יותר כלי
.מאשר כלי נשק כאן

139
00:17:02,822 --> 00:17:04,324
.לא, זה כלי נשק ועוד איך

140
00:17:05,992 --> 00:17:07,577
זאת הטעות הכי חמורה
,שאפשר לעשות

141
00:17:07,702 --> 00:17:08,703
.לשכוח את זה

142
00:17:09,329 --> 00:17:11,206
אנחנו רחוקים קילומטרים
.מהמשטרה כאן

143
00:17:12,123 --> 00:17:13,541
מה אם מישהו יפרוץ
?אלינו הביתה

144
00:17:15,835 --> 00:17:18,087
.זה תמיד כלי נשק

145
00:17:22,300 --> 00:17:23,176
.הנה

146
00:17:27,472 --> 00:17:28,347
?פגעתי

147
00:17:32,519 --> 00:17:34,730
...כמה יעלה

148
00:17:35,481 --> 00:17:37,024
...כדי שתיסע ללונדון

149
00:17:37,357 --> 00:17:38,400
?ולא תחזור

150
00:17:39,151 --> 00:17:41,445
,אין לך עבודה

151
00:17:42,487 --> 00:17:43,947
,אין לך מקום מגורים

152
00:17:45,324 --> 00:17:46,950
אם אתה לא יכול
.לדאוג לעצמך

153
00:17:47,868 --> 00:17:49,328
?איך תדאג לה

154
00:17:50,329 --> 00:17:51,538
.אני נשאר איתה

155
00:17:52,331 --> 00:17:53,707
.ואתה לא יכול לשנות את זה

156
00:17:55,959 --> 00:17:57,169
...וחוץ מזה

157
00:17:58,587 --> 00:17:59,713
.האקדח אצלי

158
00:18:01,214 --> 00:18:02,048
.הוא לא טעון

159
00:18:05,343 --> 00:18:06,469
...אנחנו

160
00:18:07,053 --> 00:18:08,930
.יהיה לנו יותר מזל על הגבעה

161
00:18:10,390 --> 00:18:11,766
.רק תיזהר בטיפוס

162
00:18:13,435 --> 00:18:14,519
.היא חלקלקה

163
00:18:17,981 --> 00:18:19,274
?קאלום נחמד, נכון

164
00:18:20,191 --> 00:18:21,192
.הוא בסדר

165
00:18:22,320 --> 00:18:23,487
?יש לך חבר

166
00:18:23,821 --> 00:18:24,697
.לא

167
00:18:25,281 --> 00:18:27,283
.כל הבנים כאן נראים כמו אבא

168
00:18:27,742 --> 00:18:28,868
.צאי לעיר

169
00:18:28,993 --> 00:18:29,869
תפגשי מישהו
.שלא מכוסה בבוץ

170
00:18:30,619 --> 00:18:31,787
.אני לא יכולה לעשות את זה

171
00:18:32,121 --> 00:18:33,456
.שום דבר לא עוצר אותך

172
00:18:34,915 --> 00:18:36,167
.התיישבתי כאן

173
00:18:36,584 --> 00:18:37,918
?תתפשרי על זה

174
00:18:39,879 --> 00:18:40,796
.כן

175
00:18:42,381 --> 00:18:43,549
.זה הבית שלנו

176
00:18:44,842 --> 00:18:45,968
.ככה אנחנו חיים

177
00:18:47,553 --> 00:18:49,680
אי אפשר שכולנו נברח
.ברגע שמתחשק לנו

178
00:18:51,140 --> 00:18:52,766
.לחלקנו יש אחריות

179
00:18:59,189 --> 00:19:00,983
.את רזה מדי
.את צריכה להעלות קצת במשקל

180
00:19:01,608 --> 00:19:03,193
לא יכולתי לאכול
.מזון מוצק במשך חודש

181
00:19:05,404 --> 00:19:06,989
.נתפיח אותך צ'יק צ'ק

182
00:19:09,741 --> 00:19:11,994
?נו, מה דעתך

183
00:19:20,128 --> 00:19:21,337
.אני ממש שמחה שאת בבית

184
00:19:50,991 --> 00:19:52,660
?מתי הפסקת לאהוב שעועית

185
00:19:56,455 --> 00:19:57,289
.אני בסדר

186
00:19:57,790 --> 00:19:59,542
.בחייך. רק כוס קטנה
.לא תודה-

187
00:19:59,834 --> 00:20:01,001
?בבקשה? בשבילי

188
00:20:01,210 --> 00:20:02,753
את מוכנה להפסיק
?לפנק אותה

189
00:20:04,004 --> 00:20:05,172
?אין לך עבודה ללכת אליה

190
00:20:05,422 --> 00:20:06,591
.זה יום המנוחה שלי

191
00:20:07,467 --> 00:20:08,969
?חיות לא חולות בימי ראשון

192
00:20:10,512 --> 00:20:12,847
.זה היום של אלוהים
.הוא דואג להן

193
00:20:13,181 --> 00:20:15,350
.תשחקו יפה, שניכם
.אני לא משחק שום דבר-

194
00:20:15,600 --> 00:20:16,810
היא לא מצליחה
.להתעסק בעניינים שלה

195
00:20:17,560 --> 00:20:18,478
.רק כי אכפת לי

196
00:20:18,561 --> 00:20:19,771
פשוט אין לך משהו
.טוב יותר לעשות

197
00:20:19,979 --> 00:20:21,439
.כן, יש לי
?מה למשל-

198
00:20:21,606 --> 00:20:23,817
?להתחתן? לעשות ילדים

199
00:20:23,942 --> 00:20:26,027
...לורנס
?אולי תסתמו ת'פה כבר-

200
00:20:30,782 --> 00:20:32,242
.אל תדבר ככה לפני אמא

201
00:20:33,952 --> 00:20:35,161
.תתנצלי

202
00:20:39,832 --> 00:20:40,833
.תחזיקו את זה

203
00:20:59,770 --> 00:21:00,771
.תתנצלי

204
00:21:00,979 --> 00:21:02,856
!ממש יריתי באחד

205
00:21:04,608 --> 00:21:05,484
.היי

206
00:21:06,526 --> 00:21:07,694
.וואו

207
00:21:07,944 --> 00:21:09,571
?מה עשית? צבעת את הפנים

208
00:21:41,227 --> 00:21:42,353
?מה אלה, יקירתי

209
00:21:44,105 --> 00:21:45,106
.מורפיום

210
00:21:46,274 --> 00:21:47,484
?אפשר לקבל אחד

211
00:21:49,528 --> 00:21:51,113
.יש לך תרופה משלך

212
00:22:08,756 --> 00:22:09,965
?מי צייר את זה

213
00:22:12,384 --> 00:22:13,343
.קתרין

214
00:22:14,011 --> 00:22:16,430
היא ציירה את זה
.בשבילי מתצלום ישן

215
00:22:18,182 --> 00:22:20,642
נעדרת לזמן רב כל כך
.ולא התקשרת בכלל

216
00:22:22,311 --> 00:22:23,729
?באמת הייתי איומה כל כך

217
00:22:25,147 --> 00:22:26,315
.היו לך הרגעים שלך

218
00:22:44,959 --> 00:22:46,335
?מה אתה עושה, לעזאזל

219
00:23:04,270 --> 00:23:05,438
.היא עוברת תקופה קשה

220
00:23:05,938 --> 00:23:07,523
.תקופות קשות אינן נחלת היחיד

221
00:23:07,940 --> 00:23:09,108
.לכולם יש תקופות קשות

222
00:23:10,192 --> 00:23:12,486
אבל לא כולם מתכחשים
.למשפחה שלהם

223
00:23:12,778 --> 00:23:14,905
.אחי, היא לא זוכרת

224
00:23:15,030 --> 00:23:16,532
.אחי, אני זוכר

225
00:23:18,033 --> 00:23:20,077
היא תמיד חשבה
.שהיא טובה מדי בשבילנו

226
00:23:20,369 --> 00:23:21,662
.אני לא מאמין

227
00:23:21,996 --> 00:23:23,622
.היא תמיד הייתה קשה

228
00:23:23,831 --> 00:23:25,749
.כלום לא השתנה
.היא מחפשת תשומת לב

229
00:23:26,000 --> 00:23:27,292
,כן, לפעמים קשה איתה

230
00:23:27,418 --> 00:23:28,919
אבל לגרום לעצמה לנכות
.זה קצת יותר מדי

231
00:23:29,128 --> 00:23:30,129
.לא, אתה גרמת לה לנכות

232
00:23:32,716 --> 00:23:34,342
אבל אני חושב
.שהיא מפיקה מזה את המרב

233
00:23:35,885 --> 00:23:36,928
.זה חולני

234
00:23:37,637 --> 00:23:39,681
אתה לא יודע
?מה היא אוהבת באמת, נכון

235
00:23:44,185 --> 00:23:45,436
?נחש מה זה

236
00:23:49,607 --> 00:23:50,817
.זה סולם

237
00:24:17,009 --> 00:24:17,843
?לא

238
00:24:20,513 --> 00:24:21,347
?ג'ן

239
00:24:23,976 --> 00:24:25,060
.זה כלום

240
00:24:26,895 --> 00:24:27,896
?את חולה

241
00:24:30,565 --> 00:24:31,566
?מה יש

242
00:24:33,276 --> 00:24:35,153
?מתי הפסקתי לאהוב שעועית

243
00:24:38,657 --> 00:24:39,574
?שעועית

244
00:24:44,412 --> 00:24:45,789
יופי של דרך להרוס
.את האווירה, מותק

245
00:24:46,081 --> 00:24:48,124
.ברצינות
?מה? ברצינות-

246
00:24:48,583 --> 00:24:49,793
?אהבתי פעם שעועית

247
00:24:51,878 --> 00:24:52,712
.לא

248
00:24:58,343 --> 00:24:59,928
יש תחושה
.שמשהו לא בסדר

249
00:25:01,429 --> 00:25:04,307
כן, זאת השכחה
.שמתעתעת בך

250
00:25:05,808 --> 00:25:07,560
היא לא מסבירה
.למה עזבתי

251
00:25:09,854 --> 00:25:13,024
יכול להיות שזה היה
?עניין של גיל, את יודעת

252
00:25:15,236 --> 00:25:17,154
.אולי היית קשה
?מה זאת אומרת-

253
00:25:18,447 --> 00:25:20,115
...לא, אל... אל
.עזבי אותך מזה

254
00:25:20,783 --> 00:25:21,950
?אתה חושב שעשיתי משהו

255
00:25:22,785 --> 00:25:26,330
לא, לא. אני רק אומר שיש משפחות
.שלא תמיד מסתדרות

256
00:25:26,455 --> 00:25:27,706
...זה לא אומר שאת

257
00:25:28,874 --> 00:25:30,667
.מותק, את... את פרנואידית

258
00:25:30,876 --> 00:25:32,419
.טוב. אני מטורפת

259
00:25:32,503 --> 00:25:34,046
אנשים משתגעים
.בלי שום סיבה

260
00:25:34,588 --> 00:25:37,341
יכול להיות שלנזק המוחי
.יש קשר לזה, כן

261
00:25:38,091 --> 00:25:39,801
.אז אני ממציאה את זה עכשיו
.הכול באשמתי

262
00:25:39,968 --> 00:25:41,970
.לא, לא אמרתי את זה
...תראי, את

263
00:25:42,429 --> 00:25:44,181
.את רק צריכה זמן להסתגל

264
00:25:44,264 --> 00:25:45,432
.הכול חדש לך

265
00:25:46,099 --> 00:25:48,602
.גם לי היה קשה, את יודעת
?קשה לך-

266
00:25:49,895 --> 00:25:51,646
אני זו שבקושי יכולה
.ללכת, לעזאזל

267
00:25:51,730 --> 00:25:53,273
.אני זו שלא זוכרת שום דבר

268
00:25:53,398 --> 00:25:56,276
כן, ואני זה שישב לצד מיטתך
.במשך ארבעה חודשים

269
00:25:57,152 --> 00:25:58,820
את יודעת עם כמה חרא
?אני צריך להתמודד

270
00:25:59,112 --> 00:26:00,822
אתה יודע עם כמה חרא
אני נאלצתי להתמודד

271
00:26:00,947 --> 00:26:02,491
?מאז שריסקת את הקטנוע

272
00:26:07,830 --> 00:26:08,748
.לכי תזדייני

273
00:26:14,003 --> 00:26:14,837
!לעזאזל

274
00:26:47,995 --> 00:26:48,871
.אני אמצא דרך

275
00:26:52,207 --> 00:26:53,041
?תומס

276
00:26:55,085 --> 00:26:56,003
?זה אתה

277
00:26:58,297 --> 00:26:59,299
.כן, אדוני

278
00:27:00,091 --> 00:27:01,092
.תיכנס פנימה

279
00:28:30,181 --> 00:28:31,140
?קאלום

280
00:28:35,103 --> 00:28:35,978
?קאלום

281
00:28:41,694 --> 00:28:42,528
?קאלום

282
00:28:44,279 --> 00:28:45,322
?קאלום

283
00:29:10,764 --> 00:29:12,474
?איפה הוא
?מי-

284
00:29:14,851 --> 00:29:15,936
?מה אמרת לו

285
00:29:16,561 --> 00:29:19,814
.ביקשתי ממנו ללכת
.הוא הלך

286
00:29:20,357 --> 00:29:22,317
.הוא לא היה עושה את זה
.אני חולק עלייך-

287
00:29:22,525 --> 00:29:23,944
.קאלום לא כזה

288
00:29:24,152 --> 00:29:26,988
.הצעתי לו הצעה
.הוא נענה לה

289
00:29:27,405 --> 00:29:29,366
מן הסתם הוא לא אהב אותך
.כמו שחשבת

290
00:29:29,658 --> 00:29:31,284
.בנים יכולים להיות מרושעים

291
00:29:33,537 --> 00:29:35,539
.אני צריכה להתקשר אליו
.הטלפון מקולקל-

292
00:29:36,707 --> 00:29:38,751
.לא שילמנו את החשבון
.לאחד מכם בטח יש סלולרי-

293
00:29:39,460 --> 00:29:40,336
?בשביל מה

294
00:29:41,337 --> 00:29:44,381
...זה קשקוש. אתם שקרנים! לכל
!מספיק-

295
00:29:46,133 --> 00:29:47,635
.לא מדברים לאף אחד ככה

296
00:29:47,760 --> 00:29:49,178
.לא בשולחן שלי
...אבל אני-

297
00:29:49,386 --> 00:29:52,181
את חוזרת הנה
,אחרי כל השנים האלה

298
00:29:53,224 --> 00:29:56,268
אנחנו מרשים לחבר
...חסר התועלת שלך

299
00:29:56,393 --> 00:29:59,104
.אל תקרא לו ככה
.תתביישי לך-

300
00:30:00,356 --> 00:30:06,820
נמאס לי שאת מתנהגת
.כמו אדם זר

301
00:30:07,738 --> 00:30:09,740
.אסור היה לך לעזוב

302
00:30:11,033 --> 00:30:12,284
.זה שינה אותך

303
00:30:13,535 --> 00:30:14,995
.את לא אותה ילדה

304
00:30:15,329 --> 00:30:16,580
.את... את לא ג'ן שלנו

305
00:30:17,831 --> 00:30:22,127
.אחותך עשתה כביסה אתמול

306
00:30:22,252 --> 00:30:24,129
.היא נתקלה בחולצה

307
00:30:25,381 --> 00:30:26,758
את יודעת
?מה היה כתוב עליה

308
00:30:30,219 --> 00:30:31,596
."המלכה זונה"

309
00:30:36,642 --> 00:30:39,145
?את יודעת מה זה זונה

310
00:30:41,731 --> 00:30:44,817
למה לפרסם את עצמך
?כאחת כזו

311
00:30:46,611 --> 00:30:51,282
מעתה ואילך אנחנו חוזרים
.לדרכים הישנות

312
00:30:51,365 --> 00:30:53,242
.כפי שהיה לפני שעזבת

313
00:30:53,367 --> 00:30:57,121
מעתה ואילך, את תתלבשי
?כמו נערה הגונה. מובן לך

314
00:30:58,789 --> 00:31:03,169
.הבחור הזה לא היה טוב לך

315
00:31:06,755 --> 00:31:08,799
.את צריכה זמן להחלים

316
00:31:10,551 --> 00:31:13,637
.אנחנו המשפחה שלך

317
00:31:17,100 --> 00:31:19,978
.את לא צריכה אף אחד אחר

318
00:32:15,576 --> 00:32:16,660
.את נראית טוב

319
00:32:20,539 --> 00:32:23,542
...ג'ן, תהינו לנו

320
00:32:23,709 --> 00:32:25,293
...כולנו מבצעים מטלות כאן

321
00:32:26,086 --> 00:32:28,296
,תומס, שיבורך
,הוא לא יכול לעשות הכול

322
00:32:28,422 --> 00:32:29,965
.אז כולנו נותנים יד

323
00:32:31,675 --> 00:32:34,094
,אני יודעת שלא הרגשת טוב
.אבל את יכולה לעזור עכשיו

324
00:32:37,556 --> 00:32:39,015
זה יגרום לך להרגיש
.חלק מהמשפחה

325
00:32:42,018 --> 00:32:43,561
אולי יגרום לך להרגיש
.קרובה יותר לאמא

326
00:33:00,037 --> 00:33:00,871
.תומס

327
00:33:05,084 --> 00:33:07,002
.בוא הנה. כאן. כאן

328
00:33:07,628 --> 00:33:08,546
?מה אתה עושה

329
00:33:11,632 --> 00:33:12,549
.תרים את זה

330
00:33:50,587 --> 00:33:51,756
.אופס

331
00:33:53,549 --> 00:33:56,719
כנראה עדיף
.שלא תעמדי. זהירות

332
00:33:57,136 --> 00:33:58,095
.זהירות

333
00:34:05,228 --> 00:34:07,605
.אלוהים, אני מקנא בך כל כך

334
00:34:10,441 --> 00:34:12,109
.הייתי שמח לכיסא גלגלים

335
00:34:12,860 --> 00:34:14,070
?את כבר יודעת לעשות טריקים

336
00:34:14,945 --> 00:34:17,281
אילו הייתה לי
רגל שבורה או משהו

337
00:34:18,699 --> 00:34:21,452
,והיה לי כיסא גלגלים
הדבר הראשון שהייתי עושה

338
00:34:21,577 --> 00:34:23,871
זה דילוגי ארנב
.לאורך המסדרון

339
00:34:24,330 --> 00:34:25,998
,כשהראש שלי יפסיק להסתובב
.אני אנסה

340
00:34:27,791 --> 00:34:30,628
המכה בראש דפקה
?אותך חזק, אה

341
00:34:34,798 --> 00:34:36,008
?את עדיין מעשנת
.כן-

342
00:34:38,886 --> 00:34:39,803
?לורנס
?כן-

343
00:34:41,722 --> 00:34:43,058
?למה אתה וקתרין לא נשואים

344
00:34:43,892 --> 00:34:45,101
?כי אנחנו אח ואחות

345
00:34:45,393 --> 00:34:46,394
.אתה יודע למה אני מתכוונת

346
00:34:49,981 --> 00:34:51,274
...להגיד לך את האמת

347
00:34:53,485 --> 00:34:54,611
.לא יודע

348
00:34:54,903 --> 00:34:56,529
.אני לא בתול או משהו כזה

349
00:34:58,740 --> 00:35:00,533
?אני לא מכוער, נכון
.אתה לא מכוער-

350
00:35:06,998 --> 00:35:08,041
.הייתה בחורה

351
00:35:12,378 --> 00:35:14,922
.אבל ניסיתי שזה יעבוד

352
00:35:15,590 --> 00:35:16,591
.אבל זה לא קרה

353
00:35:16,841 --> 00:35:17,925
?מה עם קתרין

354
00:35:18,050 --> 00:35:20,178
יש ציפורים
.שלא עוזבות את הקן

355
00:35:22,096 --> 00:35:23,764
.את בהחלט לא בתולה

356
00:35:25,808 --> 00:35:26,851
?כמה

357
00:35:27,685 --> 00:35:28,936
.אני לא מספרת לך

358
00:35:29,437 --> 00:35:30,938
?יותר מ-20

359
00:35:31,480 --> 00:35:32,690
.אני לא זוכרת

360
00:35:32,857 --> 00:35:34,443
.אני אגיד לך כמה לי היו
.לא אכפת לי-

361
00:35:34,610 --> 00:35:36,361
.שש. היו לי שש

362
00:35:37,195 --> 00:35:38,280
?כמה

363
00:35:38,572 --> 00:35:39,573
.אני לא אומרת

364
00:35:39,781 --> 00:35:41,575
.קדימה. את יכולה לספר לי
.לא, אני לא יכולה-

365
00:35:41,700 --> 00:35:43,201
.אני אח שלך
?באמת-

366
00:35:45,245 --> 00:35:46,455
?את חושבת שלא

367
00:35:52,878 --> 00:35:54,254
את יודעת איך אפשר
?להוכיח את זה

368
00:35:54,880 --> 00:35:55,797
?איך

369
00:35:56,464 --> 00:35:57,674
.תמצצי לי את הזין

370
00:35:59,759 --> 00:36:02,095
זה לא גילוי עריות
.אם את לא חושבת שאנחנו קרובים

371
00:36:03,805 --> 00:36:05,807
ועכשיו אמרת
.שאני לא מכוער

372
00:36:07,726 --> 00:36:08,935
?זאת בדיחה

373
00:36:09,144 --> 00:36:10,061
.תגידי לי את

374
00:36:30,416 --> 00:36:32,626
?אלוהים, את באמת חולה, מה

375
00:36:46,890 --> 00:36:50,018
כשלא היית כאן
.לא הפסקתי לחשוב עלייך

376
00:36:53,355 --> 00:36:55,232
.מעולם לא יצאתי מהמחוז

377
00:36:56,024 --> 00:36:57,609
.את היית בכל העולם

378
00:37:01,822 --> 00:37:04,699
נהגתי לשכב במיטה
כשלא הצלחתי להירדם

379
00:37:06,493 --> 00:37:08,537
.ולדמיין מה את עושה

380
00:37:09,913 --> 00:37:12,707
.מה את רואה באותו רגע

381
00:37:14,417 --> 00:37:16,711
?ראית דברים יפים, נכון

382
00:37:19,799 --> 00:37:21,259
.ספרי לי על המקומות

383
00:37:24,220 --> 00:37:25,262
.אני לא יכולה

384
00:37:30,559 --> 00:37:31,894
.יש לי הבזקים

385
00:37:34,980 --> 00:37:36,524
...אני רואה דברים

386
00:37:39,485 --> 00:37:40,945
.אבל הם לא הגיוניים

387
00:37:46,825 --> 00:37:48,202
...אני

388
00:37:49,536 --> 00:37:51,038
...רואה חופים

389
00:37:52,498 --> 00:37:54,041
...ויערות

390
00:37:58,629 --> 00:38:00,547
אבל אין בזה
.שום דבר אישי

391
00:38:04,593 --> 00:38:08,555
.זה... רק אוויר

392
00:38:10,767 --> 00:38:11,726
.כמה חבל

393
00:38:15,688 --> 00:38:17,398
.כזה בזבוז של חיים

394
00:38:42,006 --> 00:38:42,840
.לילה טוב

395
00:38:45,259 --> 00:38:46,802
?אמא
?כן-

396
00:38:48,512 --> 00:38:50,431
את יכולה
?להישאר איתי קצת

397
00:39:21,755 --> 00:39:23,631
.די קריר
.כדאי שתישארי כאן

398
00:39:25,800 --> 00:39:26,718
?בשביל מה זה

399
00:39:27,802 --> 00:39:29,679
?רואה את השדה הזה
.כן-

400
00:39:29,846 --> 00:39:31,222
בתוכו יש שור גדול

401
00:39:31,306 --> 00:39:33,349
שאני צריך לבדוק
.את האשכים שלו

402
00:39:34,058 --> 00:39:36,853
ואני אוודא שהוא מחוסר הכרה
.כשאני עושה את זה

403
00:39:42,817 --> 00:39:43,818
.צ'יק צ'ק חוזר

404
00:39:57,124 --> 00:39:58,417
.תדליקי רדיו אם את רוצה

405
00:39:59,501 --> 00:40:00,502
.אני בסדר

406
00:40:07,634 --> 00:40:08,844
.הוא חושב שהוא וטרינר

407
00:40:20,939 --> 00:40:22,983
.תחזרי. תחזרי אליי עכשיו

408
00:40:27,737 --> 00:40:29,239
.את עושה עבודה מצוינת

409
00:40:31,992 --> 00:40:33,660
.יופי. זהו זה

410
00:40:42,919 --> 00:40:44,672
את יכולה להיות
.רקדנית בלט

411
00:40:54,890 --> 00:40:56,392
.אני גאה בך כל כך

412
00:40:58,894 --> 00:41:00,145
?אמא
?כן-

413
00:41:01,188 --> 00:41:02,731
?מה הצבע האהוב עליי

414
00:41:07,861 --> 00:41:10,531
.חשבתי שתרצו משהו מרענן

415
00:41:11,657 --> 00:41:14,785
,ממש מתוק מצדך
.תומס. תודה

416
00:41:34,888 --> 00:41:35,723
.טוב

417
00:41:36,057 --> 00:41:37,267
?איפה הטלפון הקרוב ביותר

418
00:41:39,394 --> 00:41:40,436
.בכפר

419
00:41:40,603 --> 00:41:41,729
?אתה יכול לקחת אותי אליו

420
00:41:42,563 --> 00:41:45,066
.ברשותו של אביך, כן
.אני לא צריכה את רשותו-

421
00:41:46,401 --> 00:41:49,612
אביך מגונן עלייך מאוד
.במצב הזה

422
00:41:49,779 --> 00:41:50,988
.אני צריכה לצלצל לקאלום

423
00:41:52,865 --> 00:41:55,159
אני לא חושב שחכם לנהל
.את השיחה הזו כאן, עלמתי

424
00:41:55,326 --> 00:41:57,286
.אתה רק צריך לקחת אותי לשם
.אני יכולה לדאוג לעצמי

425
00:42:00,373 --> 00:42:01,999
המשפחה שלך
.אוהבת אותך מאוד

426
00:42:03,250 --> 00:42:04,627
.לא כדאי לך לאכזב אותם

427
00:42:07,588 --> 00:42:10,216
?משהו נוסף

428
00:43:00,058 --> 00:43:00,933
?ג'ן

429
00:43:07,523 --> 00:43:08,483
?ג'נוארי

430
00:43:21,580 --> 00:43:22,414
?ג'ן

431
00:43:33,133 --> 00:43:34,301
?ג'ן, את שם

432
00:43:34,593 --> 00:43:35,844
.אני מחליפה בגדים

433
00:43:36,011 --> 00:43:37,429
?את צריכה עזרה
.לא, אני בסדר-

434
00:43:39,890 --> 00:43:41,308
?את חירשת, לעזאזל
!לכי מכאן

435
00:43:42,809 --> 00:43:44,102
.רק ניסיתי לעזור

436
00:43:44,311 --> 00:43:45,729
את לא צריכה
.להתנהג כמו כלבה

437
00:44:45,747 --> 00:44:48,125
.ג'ן, ארוחת בוקר

438
00:44:56,717 --> 00:44:58,176
אני מצטערת
.שקראתי לך כלבה

439
00:44:58,844 --> 00:44:59,886
.לא התכוונתי

440
00:45:03,516 --> 00:45:04,851
אנחנו יכולות לצאת היום
.אם את רוצה

441
00:45:05,601 --> 00:45:06,811
.ללכת לכפר

442
00:45:06,978 --> 00:45:08,020
.לעשות קניות

443
00:45:19,031 --> 00:45:20,199
.ג'ן, זה טיפשי

444
00:45:23,536 --> 00:45:25,663
.טוב. איך שאת רוצה

445
00:46:17,590 --> 00:46:18,466
?ג'נוארי

446
00:46:19,759 --> 00:46:22,011
.אני מזהיר אותך
.תפתחי את הדלת מיד

447
00:46:22,929 --> 00:46:24,430
.אלברט, אתה מפחיד אותה

448
00:46:25,139 --> 00:46:26,349
.שתקי

449
00:46:41,864 --> 00:46:44,700
,אני נשבע באלוהים
אני אשבור את הדלת

450
00:46:44,867 --> 00:46:47,371
אם לא תפתחי
!את הדלת ברגע זה

451
00:46:47,621 --> 00:46:48,664
.אבא

452
00:46:48,789 --> 00:46:50,832
.אלברט, תפסיק. די

453
00:46:50,957 --> 00:46:53,085
!ג'נוארי, תפתחי את הדלת

454
00:47:05,013 --> 00:47:06,139
.ג'נוארי

455
00:47:08,516 --> 00:47:10,518
.אני כועס עלייך, יקירתי

456
00:47:12,437 --> 00:47:13,730
קחי את כל הזמן
.שאת צריכה

457
00:47:16,608 --> 00:47:17,567
.אני אוהב אותך

458
00:47:38,005 --> 00:47:39,006
?ג'נוארי

459
00:47:41,592 --> 00:47:43,510
אני ממש רוצה
.לשמוע את קולך

460
00:49:16,228 --> 00:49:17,312
- התאבדות בדאנפילד -

461
00:49:19,398 --> 00:49:21,442
!ג'נוארי, תפתחי את הדלת

462
00:49:21,609 --> 00:49:23,611
!דלת! דלת! דלת

463
00:49:23,778 --> 00:49:25,530
ליידי ויקטוריה דאנפילד"

464
00:49:25,613 --> 00:49:28,324
נמצאה מתה אתמול
"...אחרי שנטלה את חייה

465
00:49:58,479 --> 00:50:01,691
ליידי ויקטוריה דאנפילד"
,הותירה אחריה בעל ובת יחידה

466
00:50:01,774 --> 00:50:04,110
"ג'נוארי דאנפילד, בת שמונה"

467
00:52:41,643 --> 00:52:42,519
.לתוך החדר

468
00:52:44,062 --> 00:52:45,939
את מתנהגת
.בטיפשות גמורה עכשיו

469
00:52:46,691 --> 00:52:47,817
.מפתחות

470
00:52:56,492 --> 00:52:57,535
!תיכנסו פנימה

471
00:52:58,453 --> 00:53:00,163
כמה רחוק
?את חושבת שתגיעי

472
00:53:04,500 --> 00:53:05,501
!קדימה

473
00:53:11,048 --> 00:53:11,882
.פנימה

474
00:53:16,095 --> 00:53:17,138
.סגור את הדלת

475
00:55:33,359 --> 00:55:34,401
?את רואה מה עשית

476
00:55:36,737 --> 00:55:38,364
הייתי צריך
.להרוג אותה, לעזאזל

477
00:55:38,572 --> 00:55:39,823
.אתה לא יכול. היא שלי

478
00:55:41,033 --> 00:55:42,659
היא הצמידה סכין
.לצוואר שלך

479
00:55:42,868 --> 00:55:44,119
.היא לא מרגישה טוב

480
00:55:44,328 --> 00:55:46,038
.את בצרות צרורות

481
00:55:48,916 --> 00:55:53,462
ג'נוארי, אנחנו מנסים
.להבין את מצבך

482
00:55:53,795 --> 00:55:55,797
.זה קשה מאוד לכולנו

483
00:55:56,423 --> 00:55:57,841
.אתה לא אבא שלי

484
00:55:58,383 --> 00:55:59,760
.הוא לא אחי

485
00:56:00,469 --> 00:56:03,305
והיא בהחלט לא
.אחותי המזוינת

486
00:56:05,849 --> 00:56:06,808
!אבא

487
00:56:07,142 --> 00:56:08,935
את יודעת שאת לא
?בסדר בראש, נכון

488
00:56:09,603 --> 00:56:10,896
.יש לי הוכחה

489
00:56:12,814 --> 00:56:13,691
?הוכחה

490
00:56:14,275 --> 00:56:16,569
.אשמח לראות

491
00:56:16,819 --> 00:56:17,862
אני חושב שכולנו
.נרצה לראות

492
00:56:19,614 --> 00:56:20,948
.היא בכיס שלי

493
00:56:33,711 --> 00:56:34,795
?מאיפה השגת את זה

494
00:56:36,964 --> 00:56:38,215
.לא אשאל אותך שוב

495
00:56:45,431 --> 00:56:47,474
!אתה
!אלברט-

496
00:56:48,267 --> 00:56:49,560
.זה לא היה הוא

497
00:56:51,979 --> 00:56:52,980
!אלברט

498
00:56:56,567 --> 00:56:59,361
אלמלא אמא שלך
היית מתה

499
00:56:59,486 --> 00:57:00,821
.ברגע שיצאת מהדלת

500
00:57:00,988 --> 00:57:02,197
.אמא שלי התאבדה

501
00:57:02,406 --> 00:57:03,532
.אני יודע

502
00:57:04,366 --> 00:57:05,493
.היינו כאן

503
00:57:06,995 --> 00:57:08,079
?מי אתם

504
00:57:09,456 --> 00:57:11,249
.אנשים שחשבת שלא חשובים

505
00:57:13,209 --> 00:57:15,128
,החיים שלנו לא היו מושלמים
,אבל הסתדרנו

506
00:57:15,503 --> 00:57:17,630
עד שהאבא הממזר שלך

507
00:57:18,131 --> 00:57:20,425
.בא ושינה הכול

508
00:57:20,592 --> 00:57:22,093
?מה עשית לאבא שלי

509
00:57:22,552 --> 00:57:24,053
.עשיתי את הדבר הנכון

510
00:57:25,305 --> 00:57:26,431
?וקאלום

511
00:57:29,058 --> 00:57:30,018
.חסר תועלת

512
00:57:30,977 --> 00:57:32,311
.בדיוק כמו אבא שלך

513
00:57:37,400 --> 00:57:39,193
...כך או כך

514
00:57:40,653 --> 00:57:42,196
את תהיי חלק
.מהמשפחה הזו

515
00:57:42,405 --> 00:57:43,489
!בחיים לא

516
00:57:45,741 --> 00:57:46,659
.כן

517
00:57:49,537 --> 00:57:50,371
.בחיים לא

518
00:57:59,673 --> 00:58:01,883
בבקשה! בבקשה
.אל תיתנו לו לעשות את זה

519
00:58:02,509 --> 00:58:03,969
.בבקשה לא
!בבקשה, בבקשה, בבקשה

520
00:58:05,470 --> 00:58:06,638
.בבקשה

521
00:58:07,472 --> 00:58:09,099
.קתרין, תקשיבי בבקשה

522
00:58:09,224 --> 00:58:10,392
.אמא, תעזרי לי

523
00:58:13,937 --> 00:58:14,855
.בבקשה

524
00:58:15,730 --> 00:58:16,856
.זה לטובה

525
00:58:19,985 --> 00:58:21,111
.רק תהיי אמיצה

526
00:58:21,611 --> 00:58:22,862
!בבקשה

527
00:59:19,628 --> 00:59:20,712
...בבקשה

528
00:59:26,510 --> 00:59:29,096
!בבקשה! בבקשה

529
00:59:29,471 --> 00:59:31,681
!לא! די

530
00:59:33,642 --> 00:59:36,394
!בבקשה לא

531
01:01:39,102 --> 01:01:40,312
.תנקי את עצמך

532
01:01:53,116 --> 01:01:56,452
,אולי הוא לא מראה את זה
.אבל לאבא באמת אכפת ממך

533
01:02:11,175 --> 01:02:12,802
אני לא צריכה
.להיות נחמדה אלייך

534
01:02:14,221 --> 01:02:15,431
?לא מאמינה לי

535
01:02:16,390 --> 01:02:18,267
תוציאי את קאלום מהקבר
.ותראי מה עשיתי לו

536
01:02:26,441 --> 01:02:27,734
.עכשיו בואי ננסה שוב

537
01:02:39,996 --> 01:02:42,707
כשתקרין הייתה נערה צעירה
.נתתי לה ארנב

538
01:02:43,750 --> 01:02:45,752
,מדי יום היא האכילה אותו

539
01:02:46,294 --> 01:02:47,712
.שיחקה איתו

540
01:02:49,756 --> 01:02:51,967
אבל חורף אחד
,מזג האוויר היה קר כל כך

541
01:02:52,717 --> 01:02:54,427
.שכל החיות מתו

542
01:02:55,679 --> 01:02:57,264
.לא היה לנו מה לאכול

543
01:02:59,599 --> 01:03:02,435
אז אבא לקח את הארנב
.ושבר לו את המפרקת

544
01:03:03,478 --> 01:03:07,358
.לא הייתה לו ברירה
.כדי שיוכל להאכיל אותנו

545
01:03:09,985 --> 01:03:11,862
.קתרין בכתה במשך שבועות

546
01:03:14,740 --> 01:03:17,243
.לפעמים צריך להקריב קורבנות

547
01:03:20,079 --> 01:03:22,039
...לפעמים צריך לעשות

548
01:03:23,749 --> 01:03:27,753
דברים איומים
.כדי להגן על יקיריך

549
01:04:14,133 --> 01:04:15,635
.אין טעם להסתתר

550
01:04:25,603 --> 01:04:26,562
.קדימה, ילדה

551
01:04:29,065 --> 01:04:30,232
.את יודעת שאין טעם

552
01:04:37,198 --> 01:04:41,118
!לא! לא! לא

553
01:05:01,973 --> 01:05:03,391
.רק עוד אחד

554
01:05:03,933 --> 01:05:05,185
.את צריכה כוח

555
01:05:07,604 --> 01:05:08,563
.תאכלי

556
01:05:14,360 --> 01:05:15,778
.אתם שניים עכשיו

557
01:05:22,785 --> 01:05:23,661
.ילדה טובה

558
01:05:24,203 --> 01:05:25,330
.ילדה טובה

559
01:06:00,073 --> 01:06:02,534
בחורה בהיריון לא אמורה
.לגור במרתף

560
01:06:06,204 --> 01:06:07,789
.את ממש מכעיסה את אמא

561
01:06:07,956 --> 01:06:09,791
אמא אמיתית לא הייתה
.נותנת לזה לקרות

562
01:06:11,668 --> 01:06:13,295
אנחנו רק לוקחים
.את מה ששייך לנו

563
01:06:14,629 --> 01:06:16,381
אתה חושבים שזה יעשה
?את כל זה שלכם

564
01:06:17,007 --> 01:06:19,718
.זה עדיין הבית שלי
.לא, זה הבית שלנו-

565
01:06:20,802 --> 01:06:22,220
הוא היה שלנו
.זה עידן ועידנים

566
01:06:23,346 --> 01:06:24,681
.לאף אחד לא אכפת

567
01:06:25,640 --> 01:06:27,892
תושבי הכפר לא יודעים
.שאבא שלך מת

568
01:06:29,060 --> 01:06:31,813
,למען האמת
.לא היה מזיז להם לדעת

569
01:06:32,606 --> 01:06:35,067
.הוא לא היה... איש רעים

570
01:06:36,360 --> 01:06:37,570
?את יודעת מה זה אומר

571
01:06:39,947 --> 01:06:41,991
.זה לא צריך להיות ככה

572
01:06:42,741 --> 01:06:44,451
את יכולה לקבל חזרה
.את החדר הקודם שלך

573
01:06:44,868 --> 01:06:46,870
.להיות חלק ממשפחה אמיתית

574
01:06:48,956 --> 01:06:51,250
.את רק צריכה לבקש

575
01:06:51,542 --> 01:06:52,918
.תפתח את הדלת

576
01:07:13,647 --> 01:07:14,606
.לילה טוב

577
01:07:52,311 --> 01:07:54,105
זאת דרך ממש טובה
.להביע את עצמך

578
01:07:55,981 --> 01:07:57,274
.תציירי את הרגשות שלך

579
01:08:43,071 --> 01:08:44,113
.תעצמי עיניים

580
01:08:47,241 --> 01:08:48,576
,תמיד היית הילדה האהובה

581
01:08:49,327 --> 01:08:50,787
אף על פי שאף פעם
.לא היית שם

582
01:08:56,584 --> 01:08:58,127
אמא תמיד אמרה
.שאת מיוחדת

583
01:09:18,732 --> 01:09:19,858
.זאת הייתה תאונה

584
01:09:21,568 --> 01:09:22,652
.החלקתי

585
01:09:27,699 --> 01:09:28,700
.אני מצטערת

586
01:09:56,686 --> 01:09:59,106
- לכי תזדייני -

587
01:10:32,973 --> 01:10:34,558
?אני יכולה לגור למעלה שוב

588
01:10:40,605 --> 01:10:43,066
.אני מבטיחה להיות ילדה טובה

589
01:11:10,094 --> 01:11:11,053
?איך ישנת

590
01:11:12,429 --> 01:11:13,472
.טוב יותר

591
01:11:16,934 --> 01:11:18,561
.יש לנו הפתעה בשבילך

592
01:11:21,438 --> 01:11:24,024
.חכי שתראי את זה
.את תמותי על זה

593
01:11:24,942 --> 01:11:27,236
.זה פשוט יפהפה

594
01:11:27,695 --> 01:11:28,612
.זהו זה

595
01:11:30,531 --> 01:11:31,573
.קדימה

596
01:11:31,949 --> 01:11:33,200
.הנה אנחנו

597
01:11:34,034 --> 01:11:35,577
.הנה היא באה

598
01:11:36,245 --> 01:11:37,329
.הנה אנחנו

599
01:11:39,790 --> 01:11:40,874
.שם

600
01:11:46,339 --> 01:11:50,260
!ו... הפתעה

601
01:11:53,137 --> 01:11:56,057
אבא ולורנס תיקנו את העגלה
.במשך כל הלילה

602
01:12:00,978 --> 01:12:03,231
היא הייתה שלך
.כשאת היית תינוקת

603
01:12:04,190 --> 01:12:05,566
?מה את אומרת

604
01:12:14,116 --> 01:12:15,034
.תודה

605
01:12:15,910 --> 01:12:18,329
.לא ראיתי אותך מחייכת זמן רב

606
01:13:01,706 --> 01:13:02,999
...הם סיפרו לי

607
01:13:04,959 --> 01:13:08,379
שהם יהרגו אותך
.אם אגיד משהו

608
01:13:10,882 --> 01:13:12,342
תביני, הם היו
.רק צוות העובדים

609
01:13:13,259 --> 01:13:15,261
,הם עיבדו את האדמה
,הם בישלו, הם ניקו

610
01:13:16,804 --> 01:13:18,181
.וזאת הנקמה שלהם

611
01:13:20,433 --> 01:13:21,893
...לגרום לך סבל

612
01:13:22,852 --> 01:13:23,936
.ולגרום לי לשרת

613
01:13:28,817 --> 01:13:30,194
?מה אבא שלי עשה

614
01:13:31,570 --> 01:13:34,072
.תומס, משקאות

615
01:14:10,984 --> 01:14:11,985
.חלומות מתוקים

616
01:16:43,805 --> 01:16:45,848
.קר לי
.ידעתי שאי אפשר לבטוח בך-

617
01:16:51,730 --> 01:16:53,315
.ילדה טיפשה

618
01:16:56,401 --> 01:16:57,319
?את תלמדי

619
01:17:19,758 --> 01:17:20,634
!קומי

620
01:18:54,103 --> 01:18:55,896
את יכולה לקחת
?את זה לג'נוארי

621
01:19:14,081 --> 01:19:15,416
.אני כן אוהבת אותך

622
01:19:37,188 --> 01:19:38,439
.אמא הכינה לך חלב

623
01:19:52,328 --> 01:19:53,162
?ג'נוארי

624
01:20:00,419 --> 01:20:02,004
למה את חושבת
?שאני מיוחדת

625
01:20:03,631 --> 01:20:04,757
?בגלל זה

626
01:20:06,884 --> 01:20:08,010
.תירגעי

627
01:20:09,762 --> 01:20:11,681
אני לא רוצה
.שהתינוק שלי יחיה

628
01:20:13,266 --> 01:20:14,725
.לא כאן. לא איתכם

629
01:20:15,935 --> 01:20:17,103
.בבקשה

630
01:20:17,436 --> 01:20:18,563
.תניחי את זה

631
01:20:18,689 --> 01:20:20,524
?מה תעשי? תירי בי

632
01:20:22,567 --> 01:20:23,568
.את מטורפת

633
01:20:23,777 --> 01:20:25,070
?ומי אשם בזה

634
01:20:29,324 --> 01:20:30,742
.אני רוצה ללכת

635
01:20:31,952 --> 01:20:33,745
.אני רוצה ללכת עכשיו

636
01:20:33,912 --> 01:20:36,206
למה? אף אחד חוץ מאיתנו
.לא רוצה אותך

637
01:20:39,626 --> 01:20:41,378
?למה עוד אני מיוחדת

638
01:20:43,213 --> 01:20:45,548
כי אבא מעולם לא רצה
?לזיין אותך

639
01:20:45,715 --> 01:20:46,758
.תפסיקי

640
01:20:47,217 --> 01:20:48,343
.והוא לעולם לא ירצה

641
01:20:48,510 --> 01:20:49,886
הוא לעולם לא יאהב אותך
,כמו שהוא אוהב אותי

642
01:20:50,053 --> 01:20:50,887
.וגם אמא לא

643
01:20:52,180 --> 01:20:55,391
את תמיד תהיי
.במקום השני

644
01:20:57,143 --> 01:20:58,102
.קדימה

645
01:20:58,603 --> 01:20:59,646
.תעשי את זה

646
01:21:00,563 --> 01:21:01,773
.תהרגי אותי

647
01:21:02,690 --> 01:21:05,860
!לא מדובר רק בך

648
01:21:20,209 --> 01:21:21,752
.אני לא אספר לאבא על זה

649
01:21:23,962 --> 01:21:25,130
.זה יהיה הסוד שלנו

650
01:22:33,449 --> 01:22:35,534
במשך שנים
,הם ראו את אביך נחלש

651
01:22:36,869 --> 01:22:38,412
.חיכו להזדמנות שלהם

652
01:22:39,038 --> 01:22:40,831
,וכשקאלום התקשר בנוגע לתאונה

653
01:22:41,790 --> 01:22:43,167
.הם נקמו את נקמתם

654
01:22:46,128 --> 01:22:49,006
אביך כפה את עצמו
.על אחת מעובדות הפחם

655
01:22:50,007 --> 01:22:51,258
.הוא הכניס אותה להיריון

656
01:22:51,466 --> 01:22:52,844
,ואז, כשהתינוק נולד

657
01:22:53,011 --> 01:22:56,014
הוא לקח אותו ממנה
.וגידל אותו כאילו היה שלו

658
01:22:56,806 --> 01:22:58,516
והאישה שחשבת
,שהיא אמא שלך

659
01:22:59,183 --> 01:23:00,727
היא לא הצליחה
.לחיות עם האשמה

660
01:23:01,811 --> 01:23:03,313
.כל צוות העובדים ידע

661
01:23:04,772 --> 01:23:09,360
נאלצנו לראות אותך גדלה
.ולשמור על הכול בסוד

662
01:23:10,570 --> 01:23:12,280
,ואמך הביולוגית
,היא ידעה הכול

663
01:23:12,447 --> 01:23:15,241
.אז היא סיפרה לך, ולכן ברחת
?מי זו-

664
01:23:16,701 --> 01:23:18,244
?מי זו אמא שלי

665
01:23:20,788 --> 01:23:22,331
.את כבר יודעת את האמת

666
01:23:26,377 --> 01:23:27,628
.אנחנו מוכרחים ללכת

667
01:23:29,463 --> 01:23:30,756
.אנחנו מוכרחים ללכת עכשיו

668
01:23:33,009 --> 01:23:33,884
.בבקשה

669
01:23:34,927 --> 01:23:36,220
.בבקשה, עלמתי

670
01:23:38,514 --> 01:23:39,849
.תן לי את הרובה

671
01:23:57,075 --> 01:23:58,076
.קדימה

672
01:24:26,771 --> 01:24:28,064
.ג'נוארי, שלום

673
01:24:32,193 --> 01:24:34,529
את צריכה להירגע
.ולחשוב על זה

674
01:24:38,909 --> 01:24:40,119
.לעולם לא אפגע בך

675
01:24:41,787 --> 01:24:43,122
...אני אוהב אותך

676
01:24:45,541 --> 01:24:47,209
.אחותי הקטנה

677
01:25:04,434 --> 01:25:06,436
אז אני מניח שהמציצה
.כבר לא על הפרק

678
01:25:32,004 --> 01:25:34,340
?מה לעזאזל קורה כאן

679
01:25:41,597 --> 01:25:45,392
!לא בבית המזוין שלי

680
01:25:47,686 --> 01:25:51,231
!חתיכת כלבה מזדיינת

681
01:27:24,117 --> 01:27:24,951
.אמא

682
01:27:30,540 --> 01:27:31,875
.אני ממש מצטערת

683
01:27:36,504 --> 01:27:38,131
.אני אתגעגע אלייך

684
01:29:28,658 --> 01:29:34,914
"מרוחקת"

685
01:29:38,043 --> 01:29:43,256
הובא וסונכרן ע"י יוני