1
00:00:40,783 --> 00:00:43,983
- מדיין, קולומביה -

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,213
-‏- 18 ביוני, 1991 

3
00:01:27,120 --> 00:01:28,453
.אנחנו מוכנים, בוס

4
00:01:30,578 --> 00:01:31,911
.אז צאו

5
00:01:34,828 --> 00:01:36,661
.לזוז, חבר'ה
.תניעו את המכוניות

6
00:01:38,162 --> 00:01:39,495
.קדימה, לזוז

7
00:01:40,536 --> 00:01:43,536
.קדימה, קדימה
.תתחילו לנסוע, קדימה

8
00:01:44,828 --> 00:01:45,952
.קדימה

9
00:01:46,744 --> 00:01:49,328
?אמא? -הלו
?את שומעת-

10
00:01:49,703 --> 00:01:50,869
?זה אתה, בן

11
00:01:50,995 --> 00:01:53,077
.כן, זה אני
.לא שומעים-

12
00:01:53,161 --> 00:01:56,536
?עכשיו את שומעת
.כן, כן. זה בסדר-

13
00:01:57,786 --> 00:01:59,618
.אני רוצה להתפלל איתך

14
00:02:00,245 --> 00:02:01,661
.תתחיל

15
00:02:06,078 --> 00:02:11,327
בשם האב, הבן"
."ורוח הקודש. אמן

16
00:02:13,368 --> 00:02:15,161
מחר אני אלך לכלא

17
00:02:16,244 --> 00:02:19,286
,ואני מפחד שתנטוש אותי, אלוהים

18
00:02:20,661 --> 00:02:23,370
.ושלא תבין את פעולותיי

19
00:02:25,786 --> 00:02:28,618
אני רוצה להזכיר לך
שכל שאני עושה

20
00:02:29,993 --> 00:02:32,201
,הוא מאהבה למשפחתי

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,118
כדי להגן עליהם
.מרוע ומסכנות

22
00:02:37,950 --> 00:02:41,617
,מריה הקדושה, אם האלוהים
התפללי עבורנו החוטאים

23
00:02:41,743 --> 00:02:44,118
.כעת ובשעת מותנו, אמן

24
00:03:49,492 --> 00:03:51,074
,בסדר
.שימי הכול מתחת למיטה

25
00:03:52,367 --> 00:03:53,576
.מהר

26
00:03:55,742 --> 00:03:57,034
.תזדרזי

27
00:04:01,282 --> 00:04:04,200
,היי, ניק. תתכונן
.פבלו רוצה לראות אותך

28
00:04:13,075 --> 00:04:14,159
?מה עכשיו

29
00:04:17,325 --> 00:04:19,157
תגידי לאחי לדחות
.את הכרטיסים ביום אחד

30
00:04:20,408 --> 00:04:21,991
?בסדר
.בסדר-

31
00:04:23,742 --> 00:04:25,283
.אל תדאגי

32
00:05:05,990 --> 00:05:07,157
.בוא אחריי

33
00:05:59,198 --> 00:06:01,614
.לילה טוב
.לילה טוב, פבלו-

34
00:06:05,072 --> 00:06:06,947
?אנחנו בקרב המשפחה, לא

35
00:06:07,280 --> 00:06:08,656
.אז שבו

36
00:06:15,156 --> 00:06:16,697
.ניקו, שב כאן

37
00:06:30,655 --> 00:06:31,820
...טוב

38
00:06:32,654 --> 00:06:35,862
כחלק מעסקה
,שנעשתה עם הממשלה

39
00:06:37,613 --> 00:06:39,821
.מחר אסגיר את עצמי לרשויות

40
00:06:41,696 --> 00:06:45,445
,אהיה עצור לזמן מה

41
00:06:45,570 --> 00:06:47,321
.עד שהמצב יירגע

42
00:06:49,863 --> 00:06:53,695
הזמנתי אתכם לפה
.כי אני זקוק לעזרה

43
00:06:55,611 --> 00:06:58,946
,כולכם כאן
.עליכם אני סומך יותר מכול

44
00:07:00,362 --> 00:07:03,945
המשימה שלנו תהיה
הסתרת הכוח הכלכלי שלנו

45
00:07:04,279 --> 00:07:05,861
.מהאויבים שלנו

46
00:07:07,445 --> 00:07:10,571
והאוצר הזה הוא החיים

47
00:07:11,238 --> 00:07:14,153
והעתיד של המשפחה שלנו
.ושל הילדים שלנו

48
00:07:14,529 --> 00:07:18,362
אנחנו היחידים שנדע
.היכן הוא מוסתר

49
00:07:21,487 --> 00:07:22,696
...ובכן

50
00:07:23,778 --> 00:07:25,529
,השאלה שלי היא

51
00:07:27,111 --> 00:07:30,320
?אתם מוכנים לשתף איתי פעולה

52
00:07:30,778 --> 00:07:32,028
.אנחנו איתך, פבלו

53
00:07:32,279 --> 00:07:34,778
.אנחנו המשפחה שלך, פבלו
.עד המוות, בוס-

54
00:07:35,070 --> 00:07:36,653
.מה שלא יידרש, פבליטו

55
00:07:40,362 --> 00:07:41,778
?ואתה, ניקו

56
00:07:44,236 --> 00:07:45,445
.גם אני

57
00:07:48,528 --> 00:07:49,653
.טוב מאוד

58
00:07:50,779 --> 00:07:53,237
.אז נשים את הידיים

59
00:07:58,987 --> 00:08:00,945
1, 2, 3...

60
00:08:01,277 --> 00:08:02,236
.קדימה

61
00:08:03,070 --> 00:08:04,237
.אורות

62
00:08:05,278 --> 00:08:07,361
.מטאל, העובדים יכולים לצאת

63
00:08:08,195 --> 00:08:09,611
.קדימה, רבותיי

64
00:08:10,361 --> 00:08:12,653
,פפיטו
.אתה תהיה במכונית הראשונה

65
00:08:12,986 --> 00:08:15,736
,אלפונסו
.אתה תהיה במכונית השנייה

66
00:08:16,402 --> 00:08:18,070
.ניקו, במכונית השלישית

67
00:08:19,528 --> 00:08:21,361
.ריקרדו, ברביעית

68
00:08:21,570 --> 00:08:24,320
,פליפה, אתה במכונית החמישית
.וחואן, אתה בשישית

69
00:08:24,528 --> 00:08:26,693
קבוצה אחת
.תמלא במהירות את הטנדר

70
00:08:26,860 --> 00:08:29,193
.שמישהו יעלה לקבל את החבילות

71
00:09:00,568 --> 00:09:03,693
.קח. גם מים

72
00:09:04,359 --> 00:09:06,110
.בחור, תיזהר

73
00:09:07,068 --> 00:09:08,735
.שאלוהים יברך אותך

74
00:09:22,443 --> 00:09:24,651
.אני רואה שיש לך שני כריכים
.כן-

75
00:09:31,276 --> 00:09:33,234
?אתה בסדר
.כן-

76
00:09:34,859 --> 00:09:40,985
ניק, אני צריך שתיסע
.לעיירה בשם איטואנגו

77
00:09:45,900 --> 00:09:47,109
.אנחנו פה

78
00:09:48,193 --> 00:09:51,193
,אתה נוסע על מספר 15
,עובר מפה

79
00:09:52,359 --> 00:09:55,400
והעיירה נמצאת
.ממש פה. איטואנגו

80
00:09:57,067 --> 00:10:00,484
כשתגיע לכיכר הראשית
.תחנה מול הכנסייה

81
00:10:02,275 --> 00:10:06,026
.אדם מקומי יפגוש אותך
.הוא יהיה המדריך שלך

82
00:10:06,733 --> 00:10:09,359
,הוא ישאל אותך מה המספר

83
00:10:10,566 --> 00:10:12,734
."ואתה תענה "72

84
00:10:13,401 --> 00:10:14,733
72.

85
00:10:15,025 --> 00:10:16,567
.שבעים ושתיים
.או.קיי-

86
00:10:16,734 --> 00:10:18,108
.אל תשכח את המספר הזה

87
00:10:18,858 --> 00:10:22,858
,אז הוא ייקח אותך למערה
.ואתה תשים הכול בפנים

88
00:10:23,400 --> 00:10:24,815
.במערה הזו

89
00:10:25,066 --> 00:10:26,566
לאחר שהכול יהיה במסתור

90
00:10:27,191 --> 00:10:29,649
.המקומי יפוצץ את הכניסה

91
00:10:30,608 --> 00:10:33,649
כשהמערה תיחסם
.תוכל לנסוע בחזרה במורד ההר

92
00:10:35,190 --> 00:10:36,316
,עכשיו

93
00:10:38,648 --> 00:10:42,523
כשתראה את איטואנגו
,ותדע שתוכל לחזור לבדך

94
00:10:43,440 --> 00:10:45,190
.תעצור את המכונית

95
00:10:45,607 --> 00:10:49,316
תאמר למקומי שיש
.לך בעיות בצמיג

96
00:10:50,190 --> 00:10:51,774
תבקש ממנו לצאת מהמכונית

97
00:10:52,357 --> 00:10:57,232
ואז תיגש אליו
.ותירה לו בראש בזה

98
00:11:01,441 --> 00:11:02,982
.זה אקדח 9 מ"מ

99
00:11:03,691 --> 00:11:05,691
?הוא טעון, בסדר

100
00:11:08,523 --> 00:11:10,273
.הנצרה סגורה

101
00:11:10,773 --> 00:11:14,440
.פתוחה. סגורה
.פתוחה. סגורה

102
00:11:17,398 --> 00:11:20,481
אני אשים אותו
.מתחת לירך שלך

103
00:11:21,190 --> 00:11:22,398
.זהו

104
00:11:22,649 --> 00:11:24,940
.כך תמיד תהיה לך גישה אליו

105
00:11:26,607 --> 00:11:29,106
ואז אתה תיסע
.בחזרה לכיכר הראשית

106
00:11:30,273 --> 00:11:32,815
.מול הכנסייה יש מסעדה

107
00:11:33,648 --> 00:11:37,981
.בתוך המסעדה יש טלפון
,אני רוצה שתתקשר אליי

108
00:11:39,607 --> 00:11:41,023
,למספר הזה

109
00:11:41,273 --> 00:11:43,315
.לאשר שהכול התנהל כשורה

110
00:11:44,690 --> 00:11:49,689
כשתירה במקומי תוודא שהאקדח
.קרוב ככל האפשר לראשו

111
00:11:50,482 --> 00:11:51,689
?בסדר

112
00:11:56,065 --> 00:11:57,731
.ניק, תקשיב

113
00:11:58,940 --> 00:12:02,147
יהיה קל להרוג אותו
.אם לא תדע כלום בנוגע אליו

114
00:12:04,315 --> 00:12:06,106
.אל תיכנס איתו לשיחה

115
00:12:15,023 --> 00:12:16,106
?אתה בסדר

116
00:12:19,147 --> 00:12:21,147
מעולם לא עשיתי
.דבר כזה בעבר

117
00:12:25,480 --> 00:12:27,438
.כולנו מקריבים משהו, ניקו

118
00:12:30,271 --> 00:12:31,730
.ואני גאה בך מאוד

119
00:12:35,647 --> 00:12:37,230
.אתה כמו בן בשבילי

120
00:12:41,563 --> 00:12:43,729
.בהצלחה
.זה ייגמר מהר

121
00:13:14,105 --> 00:13:17,229
- כמה שנים קודם לכן -

122
00:13:31,646 --> 00:13:32,895
.אני אקח את זה

123
00:14:08,187 --> 00:14:11,437
.זה בשביל הכול
.‏-20 אלף פסו בשביל המשלוח

124
00:14:11,562 --> 00:14:13,770
מה? לא דיברנו בכלל
.על כסף למשלוח

125
00:14:14,270 --> 00:14:15,437
?על מה אתה מדבר

126
00:14:16,645 --> 00:14:17,894
.שימו את זה פה

127
00:14:21,145 --> 00:14:25,227
חבר'ה, כשאני אגיד לכם
.תזרקו את זה ביחד

128
00:14:25,727 --> 00:14:28,060
.זה הכול
.זה כל מה שיש לי

129
00:14:28,268 --> 00:14:29,936
.ניק, חכה

130
00:14:30,436 --> 00:14:31,893
.הבחור הזה מנסה לרמות אותנו

131
00:14:32,186 --> 00:14:33,852
הוא רוצה עוד כסף
.על ההובלה

132
00:14:34,519 --> 00:14:38,227
.או.קיי, זה כל מה שיש לנו
?בסדר

133
00:14:38,768 --> 00:14:40,477
.לשלושה
.המכונית לא תצא-

134
00:14:41,311 --> 00:14:43,061
.בלתי אפשרי, בלתי אפשרי

135
00:14:43,268 --> 00:14:44,394
.ריקרדו, טוב

136
00:14:46,601 --> 00:14:49,060
.ככה. ככה, טוב

137
00:14:53,518 --> 00:14:54,602
.סליחה

138
00:14:56,560 --> 00:14:58,310
?את מדברת אנגלית
.כן-

139
00:14:59,351 --> 00:15:00,351
.נהדר

140
00:15:01,352 --> 00:15:02,893
תהיתי אם נוכל לשכור
.את הטנדר שלך

141
00:15:05,185 --> 00:15:09,019
,לשכור? -כן
.כדי לעזור לנו לשנע את העץ

142
00:15:11,393 --> 00:15:12,518
?בכמה

143
00:15:12,727 --> 00:15:16,560
אני יכול לתת לך שיעורי גלישה
.בתמורה. -ואו

144
00:15:21,434 --> 00:15:24,226
אתה מתכנן להביא לפה
?עוד ג'אנקים

145
00:15:24,393 --> 00:15:25,685
?ג'אנקים

146
00:15:26,144 --> 00:15:27,309
!יאנקים

147
00:15:27,893 --> 00:15:29,643
.כן... אולי

148
00:15:29,977 --> 00:15:32,560
,ברצינות
.אני לא משכירה את הטנדר שלי

149
00:15:33,976 --> 00:15:35,309
.תוכל לקבל אותו בחינם

150
00:15:36,185 --> 00:15:37,976
.מנואל
?את רצינית-

151
00:15:38,393 --> 00:15:41,476
.לך איתו. -זה מדהים
.תודה, זה יעזור לנו מאוד

152
00:15:41,851 --> 00:15:45,226
.דרך אגב, אנחנו לא יאנקים

153
00:15:46,268 --> 00:15:49,017
.אנחנו קנדים. יש הבדל
?באמת-

154
00:15:51,101 --> 00:15:52,101
.תודה

155
00:15:52,267 --> 00:15:53,518
.עכשיו, לעזוב

156
00:15:53,768 --> 00:15:56,726
- תנופה ציבורית -

157
00:17:07,557 --> 00:17:09,182
.תוריד את החרא הזה

158
00:17:17,182 --> 00:17:18,266
.תתעוררו

159
00:17:18,974 --> 00:17:19,974
.קומו

160
00:17:20,557 --> 00:17:21,848
.קומו, קומו

161
00:17:22,849 --> 00:17:24,057
.קום

162
00:17:29,973 --> 00:17:31,849
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אל תעשה את זה

163
00:17:33,598 --> 00:17:34,683
.בוא נדבר

164
00:17:35,099 --> 00:17:36,973
?אנחנו יכולים לדבר
?אתה הבוס-

165
00:17:38,307 --> 00:17:40,432
.כן. אני הבוס

166
00:17:40,724 --> 00:17:41,765
.בוא

167
00:17:42,641 --> 00:17:43,765
.בוא, בוא

168
00:17:45,182 --> 00:17:46,473
.לא קרה כלום

169
00:17:48,307 --> 00:17:50,431
אתה חושב שאתה יכול
לבוא הנה ליער שלי

170
00:17:50,556 --> 00:17:53,058
?ולעשות מה שתרצה או מה
?מה-

171
00:17:53,473 --> 00:17:56,140
...אמרו לי ש

172
00:17:56,474 --> 00:17:59,182
.שהוא לא שייך לאף אחד

173
00:17:59,599 --> 00:18:00,598
?מה

174
00:18:03,266 --> 00:18:04,515
.הוא שייך לי

175
00:18:06,140 --> 00:18:08,264
כל מה שאתה רואה סביבך
.שייך לי

176
00:18:09,932 --> 00:18:11,931
,אם אתה רוצה לעשות משהו פה

177
00:18:12,140 --> 00:18:15,015
,עסקים
.אתה צריך לשלם

178
00:18:25,180 --> 00:18:26,514
.לך לכפר

179
00:18:27,014 --> 00:18:28,680
.תשאל מיהם האחים רולדאנו

180
00:18:30,389 --> 00:18:32,097
.כולם מכירים אותנו שם

181
00:18:35,472 --> 00:18:36,597
.בסדר

182
00:18:37,680 --> 00:18:39,013
.בסדר, טוב

183
00:18:40,013 --> 00:18:42,055
.לך. לך, מתרומם

184
00:18:44,597 --> 00:18:45,722
.קדימה

185
00:18:55,139 --> 00:18:56,471
?מה זה היה, דילן

186
00:18:56,762 --> 00:18:58,722
?מה הם רצו
?מה נראה לך שהם רוצים-

187
00:18:59,055 --> 00:19:00,429
.הם רוצים כסף

188
00:19:01,222 --> 00:19:04,429
חבר'ה, הרגע הכרנו
.את הבריונים המקומיים

189
00:19:05,680 --> 00:19:07,012
,אל תדאג, אחי

190
00:19:07,638 --> 00:19:09,096
.הם ישכחו בנוגע אלינו

191
00:19:36,347 --> 00:19:38,054
?אתה מחפש מישהו

192
00:19:38,679 --> 00:19:39,721
.כן

193
00:19:42,304 --> 00:19:43,638
.חיפשתי אותך

194
00:19:46,179 --> 00:19:47,680
.כן, הטנדר ממש הועיל לנו

195
00:19:48,220 --> 00:19:49,762
.הנה
.תודה-

196
00:19:50,429 --> 00:19:52,970
.תודה לך
.תודה. פרחים, תודה-

197
00:19:53,554 --> 00:19:54,805
.אני ניק בריידי, דרך אגב

198
00:19:55,762 --> 00:19:56,929
.מריה

199
00:19:57,679 --> 00:20:00,012
.מריה
.זה שם יפהפה

200
00:20:00,679 --> 00:20:01,762
.תודה

201
00:20:03,178 --> 00:20:05,055
?זה הבית שלך
.כן-

202
00:20:05,554 --> 00:20:07,804
ובכן, עד שהמרפאה
.תהיה מוכנה

203
00:20:08,679 --> 00:20:12,012
אנחנו עושים עבודות צדקה
.בקהילות עניות. -נהדר. -כן

204
00:20:12,761 --> 00:20:14,429
?"מי זה "אנחנו
.הדוד שלי-

205
00:20:15,054 --> 00:20:16,345
.אני עובדת אצלו

206
00:20:19,346 --> 00:20:21,678
.דוד פבלו
.כן-

207
00:20:25,553 --> 00:20:26,761
?אוכל לקבל כוס מים

208
00:20:28,094 --> 00:20:30,844
.אני... ממש צמא

209
00:20:37,761 --> 00:20:41,219
?אז מה יש לך נגד יאנקים
.אני לא מבין את זה

210
00:20:42,177 --> 00:20:44,678
.אני כל כך מצטערת
.הייתי חצופה

211
00:20:44,927 --> 00:20:47,011
.כן, היית חצופה מאוד
...היית

212
00:20:47,760 --> 00:20:51,885
?"אתה תייבא לפה עוד ג'אנקים"

213
00:20:55,010 --> 00:20:58,844
פשוט אתם הזרים
מגיעים לפה

214
00:20:58,969 --> 00:21:00,803
במחשבה שגיליתם
.את גן העדן

215
00:21:02,302 --> 00:21:04,344
.אני רק רואה את כל הבעיות פה

216
00:21:05,968 --> 00:21:09,385
,תזונה לקויה
.אנאלפביתיות, עוני

217
00:21:10,469 --> 00:21:12,927
.אנשים רבים זקוקים פה לעזרה

218
00:21:17,469 --> 00:21:20,761
אפשר למצוא עוד דרכים
.משמעותיות לחיות פה אם תרצה

219
00:21:22,218 --> 00:21:25,469
?מה זאת אומרת
...אני לא יודעת-

220
00:21:27,302 --> 00:21:31,635
כלומר, גלישה
.היא לא האפשרות היחידה

221
00:21:32,926 --> 00:21:34,427
?מי אמר שבאתי לפה לגלוש

222
00:21:43,468 --> 00:21:45,010
...את יודעת, אחי

223
00:21:46,219 --> 00:21:47,843
.הוא איבד את היכולת לגלוש

224
00:21:50,843 --> 00:21:55,385
אך תמיד היה לו חלום
.לחזור ולחיות פה

225
00:22:01,718 --> 00:22:03,219
אני רק רוצה לראות אותו
.שוב מאושר

226
00:22:17,051 --> 00:22:18,218
...טוב

227
00:22:20,301 --> 00:22:22,342
.אני צריכה להתעורר מחר ב-5:00

228
00:22:23,300 --> 00:22:25,341
.מוקדם
.בסדר

229
00:22:29,675 --> 00:22:30,967
.תודה לך

230
00:22:31,800 --> 00:22:34,717
.זו הייתה כוס מים נהדרת

231
00:22:37,175 --> 00:22:40,425
.לילה טוב
.לילה טוב-

232
00:23:09,091 --> 00:23:13,466
את יודעת, זו הליכה
.די ארוכה בחושך

233
00:23:16,591 --> 00:23:18,049
.אתה ילד גדול

234
00:23:19,216 --> 00:23:20,466
.אתה מסוגל

235
00:24:49,672 --> 00:24:50,880
!מריה

236
00:24:51,255 --> 00:24:53,005
.כמעט הצלחת
.כמעט הצלחת

237
00:24:53,506 --> 00:24:55,630
,לא, ניק
?אני לא רוצה לעשות את זה, בסדר

238
00:24:56,047 --> 00:24:57,506
.אני שונאת לגלוש, באמת

239
00:24:57,672 --> 00:24:59,631
.אתה מדריך גרוע
.אני לא מדריך גרוע. בואי-

240
00:24:59,797 --> 00:25:01,505
,את כל כך קרובה
.את כל כך קרובה. כמעט הצלחת

241
00:25:01,630 --> 00:25:03,422
...אם תפסיקי עכשיו
.אני חייבת ללכת, אני חייבת ללכת-

242
00:25:03,880 --> 00:25:06,588
.את הורגת אותי
?אתה בא-

243
00:25:07,881 --> 00:25:09,296
.אני לא יודע
.תגיד כן, כן-

244
00:25:09,588 --> 00:25:11,380
.אולי. -כן
.כן, אולי-

245
00:25:11,672 --> 00:25:13,672
?כן או אולי
.כן, אולי, זהו זה-

246
00:25:13,922 --> 00:25:14,880
.בסדר

247
00:25:16,338 --> 00:25:19,296
.לכי. -אני אהרוג אותך
.את תהרגי אותי? -כן-

248
00:25:19,380 --> 00:25:21,588
.אתה חייב להיות שם
.ביי ביי

249
00:25:22,296 --> 00:25:28,297
ברכות חמות לכל הצעירים
.בעיירת טורבו

250
00:25:29,671 --> 00:25:35,380
ואני מודה מקרב לב
לכל האנשים שתרמו

251
00:25:35,505 --> 00:25:39,380
.לעבודת השיפוץ במרפאה הזו

252
00:25:49,338 --> 00:25:55,630
המרפאה הזו
היא צעד קטן בלבד

253
00:25:56,046 --> 00:25:59,296
.לקראת החיים המגיעים לכולכם

254
00:26:06,004 --> 00:26:09,546
.אני חש גאווה במוצאי הצנוע

255
00:26:10,379 --> 00:26:14,379
למשפחתי מעולם לא היו
,המשאבים הכלכליים הנדרשים

256
00:26:14,629 --> 00:26:18,587
,וחיינו תחת קשיים
.כפי שחיים רוב תושבי קולומביה

257
00:26:23,794 --> 00:26:28,836
ואני מבטיח לכם
שכל עוד ידי משגת

258
00:26:29,461 --> 00:26:32,752
אמשיך להיאבק
.עבור זכויותיכם

259
00:26:35,128 --> 00:26:41,170
התנופה הציבורית
.תיצור מגן שיגן עליכם מכל רוע

260
00:26:42,753 --> 00:26:44,170
.תודה רבה

261
00:26:50,711 --> 00:26:53,086
,תושבי טורבו

262
00:26:53,794 --> 00:26:58,002
הבה נודה שוב
.לפבלו אסקובר גוויריה

263
00:27:31,252 --> 00:27:34,170
?מה קרה? למה לא באת

264
00:27:35,752 --> 00:27:38,460
.אני לבוש במכנסיים קצרים
.טוב, אולי אתה צודק-

265
00:27:38,961 --> 00:27:40,418
.הוא די מיושן

266
00:27:41,085 --> 00:27:42,543
.הוא ממש רוצה להכיר אותך

267
00:27:43,502 --> 00:27:44,919
.זה נחמד

268
00:27:46,461 --> 00:27:47,753
?מה הבעיה

269
00:27:53,543 --> 00:27:55,044
.אני לא מוכן לכך שתעזבי

270
00:27:58,252 --> 00:28:00,209
.הכול יהיה בסדר איתנו

271
00:28:01,002 --> 00:28:02,169
.אני יודעת

272
00:28:17,959 --> 00:28:20,708
...תמדוד את זה
.עם המכנסיים האלה

273
00:28:22,626 --> 00:28:25,334
,אם זה גדול עליך
.תודיע לי ואני אסדר לך. -תודה

274
00:28:35,417 --> 00:28:37,209
?אוכל לעזור לך במשהו, אדוני

275
00:28:39,667 --> 00:28:41,042
.לא, את לא יכולה

276
00:28:44,708 --> 00:28:45,834
.גרינגו

277
00:28:47,126 --> 00:28:48,417
.צא החוצה, גרינגו

278
00:28:55,750 --> 00:28:57,208
.בוא הנה, גרינגו
.בוא, בוא

279
00:29:19,208 --> 00:29:20,207
...בחייך

280
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
.בחייך, בן אדם

281
00:29:33,207 --> 00:29:36,250
,תעצרו אותו. בבקשה
.הוא יהרוג אותו

282
00:29:39,625 --> 00:29:41,250
תעצרו אותו
.לפני שהוא יהרוג אותו

283
00:30:17,249 --> 00:30:19,456
?יפהפה, לא
.יפה מאוד-

284
00:30:20,540 --> 00:30:22,290
.שלום
?מה נשמע, יפהפייה-

285
00:30:23,498 --> 00:30:25,456
.חואניטה, איזו שמלה יפה

286
00:30:25,956 --> 00:30:27,206
.תכירי, זה ניק

287
00:30:27,623 --> 00:30:28,956
.שלום. נעים מאוד
.שלום-

288
00:30:29,123 --> 00:30:30,789
.מריה סיפרה לי המון עליך
.אלפונסו-

289
00:30:31,289 --> 00:30:32,831
.אני ממש רוצה שתכיר אותו

290
00:30:33,248 --> 00:30:34,789
.אלפונסו. אלפונסו

291
00:30:34,956 --> 00:30:36,498
.מריה
.כמה טוב לראות אותך-

292
00:30:36,665 --> 00:30:39,789
...איזה אלגנטי
?מה שלומך, יקירתי-

293
00:30:39,914 --> 00:30:42,706
.שימו לב. זה החבר שלי ניק

294
00:30:43,956 --> 00:30:46,247
.זה הדוד שלי, ד"ר פרייטו
.שלום-

295
00:30:46,372 --> 00:30:48,873
.אישתו וכל הדודנים שלי
.שלום-

296
00:30:49,289 --> 00:30:51,039
.זה פליפה, תכירו

297
00:30:51,414 --> 00:30:53,664
.חואן. -חואן
.מיק? -ניק-

298
00:30:53,872 --> 00:30:55,414
.לא, ניק. ניק
.ניק-

299
00:30:55,790 --> 00:30:57,330
.נתראה עוד מעט
.ביי-

300
00:30:58,498 --> 00:30:59,456
.דודה

301
00:30:59,956 --> 00:31:01,081
.דודה

302
00:31:01,248 --> 00:31:02,623
.יקירתי, חיפשתי אותך

303
00:31:02,914 --> 00:31:06,122
.זה ניק. -ניק
?שלום. -נעים מאוד. מה שלומך-

304
00:31:06,205 --> 00:31:07,622
?כבר אכלתם
.כן-

305
00:31:07,956 --> 00:31:09,706
?איפה פבלו
.שם במים-

306
00:31:11,830 --> 00:31:13,122
?נוכל ללכת לומר לו שלום

307
00:31:13,331 --> 00:31:15,955
.אני אלך לשאול אותו
.רק רגע. -בסדר

308
00:31:16,414 --> 00:31:19,039
.היא הולכת לשאול את פבלו
.או.קיי. -בסדר? -כן-

309
00:31:23,455 --> 00:31:25,038
.פבלו, תתארגן

310
00:31:25,538 --> 00:31:28,622
.תראה, מריה שם עם החבר שלה
.היא רוצה להציג אותו בפניך

311
00:31:30,414 --> 00:31:32,121
.בואי, מריה, יקירתי
.בואי

312
00:31:32,330 --> 00:31:33,414
.בוא

313
00:31:42,538 --> 00:31:45,413
.שלום, מריה. -שלום, נסיך
.מה שלומך?  -טוב

314
00:31:45,622 --> 00:31:48,497
?איך הייתה הנסיעה
.מצוינת, דוד פבלו-

315
00:31:48,664 --> 00:31:50,580
.איחוליי
.תודה, תודה-

316
00:31:54,080 --> 00:31:55,580
.סוף סוף, פבלו

317
00:31:56,413 --> 00:31:57,788
.זה ניק

318
00:31:59,288 --> 00:32:01,914
.שלום
.ברוך הבא, ניק. -תודה-

319
00:32:03,871 --> 00:32:06,371
?הוא מדבר קולומביאנית
.לא. לא, אנגלית-

320
00:32:07,871 --> 00:32:11,746
.מריה מספרת עליך טובות
.תודה-

321
00:32:12,455 --> 00:32:13,829
.יום הולדת שמח, מר אסקובר

322
00:32:14,163 --> 00:32:16,746
.קרא לי פבלו
.מריה, תראי לו את הבית

323
00:32:17,370 --> 00:32:20,370
,שיגיד שלום לסבתא
.היא בפנים

324
00:32:22,996 --> 00:32:24,453
.לכו, לכו לומר שלום לסבתא

325
00:32:24,579 --> 00:32:25,829
.נתראה עוד מעט, פבלו

326
00:32:26,162 --> 00:32:27,245
.ביי

327
00:32:34,453 --> 00:32:38,120
אנחנו כל כך גאים במריה
.שבנתה מרפאה לעניים

328
00:32:38,954 --> 00:32:40,411
.איזו מקסימה מריה

329
00:32:43,746 --> 00:32:46,203
.לדוד שלי יש אובססיה לזהב

330
00:32:48,702 --> 00:32:50,078
.זו אובססיה יקרה

331
00:33:07,537 --> 00:33:11,244
אנחנו מאחלים לך"

332
00:33:12,036 --> 00:33:15,703
,יום הולדת שמח, פבליטו"

333
00:33:16,244 --> 00:33:19,786
,יום הולדת שמח"

334
00:33:20,411 --> 00:33:23,994
,יום הולדת שמח"

335
00:33:24,620 --> 00:33:28,245
שכל משאלותיך יתגשמו"

336
00:33:28,661 --> 00:33:32,369
,היום ובעתיד"

337
00:33:32,786 --> 00:33:36,370
."יום הולדת שמח"

338
00:33:38,202 --> 00:33:39,870
!יחי פבלו

339
00:33:47,160 --> 00:33:48,619
!יחי פבלו

340
00:33:50,868 --> 00:33:52,369
!יחי פבלו

341
00:34:12,661 --> 00:34:17,034
בשמים נעים העננים"

342
00:34:17,576 --> 00:34:21,868
.בכיוון הים"

343
00:34:27,075 --> 00:34:30,368
.אלוהים, כמה שאני אוהב אותך"

344
00:34:31,534 --> 00:34:34,867
בלתי אפשרי"

345
00:34:38,826 --> 00:34:42,159
להכיל בין זרועותיי"

346
00:34:44,325 --> 00:34:47,784
,כל כך הרבה אושר"

347
00:34:50,366 --> 00:34:54,075
,בתנועה המדמה את הרוח"

348
00:34:54,617 --> 00:34:58,825
"...נשיקה אל בין שפתייך"

349
00:35:01,241 --> 00:35:02,825
?איך הוא הרוויח את כל הכסף הזה

350
00:35:06,242 --> 00:35:07,449
.קוקאין

351
00:35:13,367 --> 00:35:18,158
אנשים פה בקולומביה
.לעסו עלי קוקה מימי קדם

352
00:35:19,116 --> 00:35:23,116
פבלו רק מייצא
.את התוצר הלאומי שלנו

353
00:35:24,201 --> 00:35:26,158
רוב הכסף שהוא מרוויח
.מגיע לעניים

354
00:35:27,908 --> 00:35:31,325
לך לכל שיכון
.ותשאל את האנשים שם

355
00:35:32,533 --> 00:35:33,825
.אוהבים אותו

356
00:35:36,325 --> 00:35:39,074
.בוא, תרקוד איתי

357
00:35:44,867 --> 00:35:48,784
הציפורים שבשמים"

358
00:35:49,491 --> 00:35:52,574
"...החוזרות אל השמש"

359
00:36:01,283 --> 00:36:02,907
.אני מצטער, ניק
?הערתי אותך

360
00:36:03,199 --> 00:36:04,491
.זה בסדר

361
00:36:08,616 --> 00:36:10,657
.מריה רצתה שנדבר

362
00:36:11,616 --> 00:36:13,865
:היא כל הזמן אומרת
,דוד פבלו

363
00:36:14,158 --> 00:36:17,323
,ניק כך וכך
,ניק, ניק, ניק

364
00:36:18,407 --> 00:36:19,948
.ניק פה וניק שם

365
00:36:25,573 --> 00:36:28,198
?הכול בסדר? החדר שלך בסדר
.כן-

366
00:36:28,406 --> 00:36:29,740
.הכול נהדר. תודה

367
00:36:31,323 --> 00:36:33,907
מריה מספרת לי
.שאחיך גר בחוף

368
00:36:34,865 --> 00:36:36,199
?ומה הוא עושה שם

369
00:36:36,948 --> 00:36:40,698
.יש לו עסק קטן
.הם מגישים אוכל ושתייה

370
00:36:41,322 --> 00:36:44,531
.ואני מלמד גלישה
.מעין מחנה גלישה כזה

371
00:36:45,073 --> 00:36:46,531
.נחמד
.כן-

372
00:36:47,699 --> 00:36:48,948
.נחמד

373
00:36:50,532 --> 00:36:51,864
.נחמד

374
00:36:54,573 --> 00:36:59,823
?ניק, אתה מאמין באלוהים
.כן. כן-

375
00:37:00,531 --> 00:37:01,573
.זה טוב

376
00:37:03,281 --> 00:37:05,655
?אתה צורך סמים
.לא-

377
00:37:06,114 --> 00:37:08,907
.לא, זה לא ממש בשבילי

378
00:37:09,905 --> 00:37:10,990
.זה טוב
.כן-

379
00:37:12,323 --> 00:37:16,322
ראיתי כיצד הסמים מאכלים
.את נשמותיהם של רבים וטובים

380
00:37:20,322 --> 00:37:21,614
,תקשיב, ניק

381
00:37:22,948 --> 00:37:27,155
רק רציתי לומר לך
.שמריה היא כמו בת בשבילי

382
00:37:28,280 --> 00:37:30,864
אנחנו שמחים מאוד
.שהיא מצאה בן זוג טוב

383
00:37:31,739 --> 00:37:34,322
.טוב
.זה טוב-

384
00:37:37,739 --> 00:37:40,613
?אתה רציני בנוגע אליה
.כן, בהחלט-

385
00:37:42,822 --> 00:37:47,822
?אתה אוהב אותה
.כן. יותר מכול. -טוב-

386
00:37:49,572 --> 00:37:51,072
.אהבת אמת

387
00:37:52,363 --> 00:37:53,655
.אהבת אמת

388
00:37:53,864 --> 00:37:55,655
.זה הכי טוב שיש
.כן-

389
00:37:55,780 --> 00:37:57,072
.אהבת אמת

390
00:38:00,614 --> 00:38:01,696
.יופי

391
00:38:02,655 --> 00:38:04,030
?מה קרה לזרוע שלך

392
00:38:05,780 --> 00:38:07,364
.כלב תקף אותי

393
00:38:10,238 --> 00:38:12,530
.זה חתיכת כלב גדול

394
00:38:13,197 --> 00:38:17,863
מה קרה? -כמה מקומיים
רצו שנשלם כדי להיות בחוף

395
00:38:17,988 --> 00:38:19,779
.ולא נכנענו להם

396
00:38:22,071 --> 00:38:24,154
?וזה היה הכלב שלהם
.כן-

397
00:38:28,571 --> 00:38:30,988
ניק, אהבת את השיר
?ששרתי לאשתי הערב

398
00:38:32,405 --> 00:38:34,154
.כן, הוא היה מעולה

399
00:38:34,737 --> 00:38:37,112
,לא הבנתי את כולו
.אבל הוא היה יפהפה

400
00:38:38,946 --> 00:38:41,154
.אני אשיג לך תרגום
.מצוין-

401
00:38:43,320 --> 00:38:45,445
.אולי יום אחד תשיר אותו למריה

402
00:38:46,986 --> 00:38:48,362
.מול כל החברים שלך

403
00:38:49,237 --> 00:38:50,361
.אולי

404
00:38:51,445 --> 00:38:53,612
.הייתה לנו שיחה טובה
.כן-

405
00:38:54,904 --> 00:38:57,861
.תנוח קצת
.נתראה בבוקר

406
00:39:03,821 --> 00:39:06,195
.לילה טוב
.לילה טוב-

407
00:39:14,071 --> 00:39:17,237
.אורות, מצלמה, אקשן

408
00:39:23,069 --> 00:39:24,486
.עצור, עצור

409
00:39:24,861 --> 00:39:26,069
.מריה, מריה

410
00:39:36,736 --> 00:39:38,153
.יופי, יופי

411
00:39:39,319 --> 00:39:40,611
.תתנשקו שוב

412
00:39:51,986 --> 00:39:54,778
ניק ומריה יינשאו בקרוב

413
00:39:55,278 --> 00:39:58,903
והם יביאו תינוקות רבים
.למשפחה שלהם

414
00:39:59,985 --> 00:40:01,111
?נכון, ניק

415
00:40:01,694 --> 00:40:03,402
.כן, כן
.אני מקווה

416
00:40:05,486 --> 00:40:09,069
מוטב שתמהר
.או שנגרש אותך בחזרה לקנדה

417
00:40:10,694 --> 00:40:12,820
טוב, מחיאות כפיים

418
00:40:14,359 --> 00:40:17,817
לחבר החדש
.במשפחת אסקובר גוויריה

419
00:40:18,110 --> 00:40:19,985
.קדימה, בואו. בואו

420
00:40:21,359 --> 00:40:22,485
.בדיוק

421
00:40:24,025 --> 00:40:25,026
.בדיוק

422
00:40:25,568 --> 00:40:27,609
.כן, ככה

423
00:40:42,276 --> 00:40:45,900
אמרת משהו לאסקובר
?על האחים רולדאנו

424
00:40:47,777 --> 00:40:50,026
.הם נהרגו לפני יומיים

425
00:40:50,276 --> 00:40:53,026
נתלו במהופך
.ונשרפו בעודם בחיים

426
00:40:53,818 --> 00:40:56,859
כולם בעיר אומרים
.שהאנשים של אסקובר עשו את זה

427
00:41:05,734 --> 00:41:07,109
.זה לא נכון, אחי

428
00:41:09,109 --> 00:41:10,901
הוא לעולם לא היה עושה
.דבר כזה

429
00:41:12,318 --> 00:41:14,151
.הוא הציע לי עבודה באחוזה

430
00:41:14,692 --> 00:41:16,109
?רגע, מה

431
00:41:16,692 --> 00:41:18,359
.אני רוצה שתהיה מאושר בשבילי

432
00:41:20,066 --> 00:41:21,192
.ניק

433
00:41:21,859 --> 00:41:23,984
ניק, אתה חייב להקשיב לי
.בנוגע לזה

434
00:41:26,192 --> 00:41:27,150
!ניק

435
00:41:33,067 --> 00:41:35,400
.בוקר טוב, כרמן
.בוקר טוב, אדון ניק-

436
00:41:35,733 --> 00:41:37,691
.דניאלה
.בוקר טוב, אדון ניק-

437
00:41:59,691 --> 00:42:00,941
.בוקר טוב

438
00:42:14,274 --> 00:42:16,023
.תמשיך, תמשיך

439
00:42:17,899 --> 00:42:19,857
.אתה עייף? -כן
.כן? -כן-

440
00:42:20,315 --> 00:42:23,315
.ניקו, בוא
.לא, חבר. אני לא יכול-

441
00:42:24,190 --> 00:42:26,273
.תראה את הפרצוף שלו
.הוא מת. -הוא מת, לואיס-

442
00:42:26,398 --> 00:42:28,440
.בבקשה
.אני? -כן-

443
00:42:28,565 --> 00:42:31,982
.אני לא רוצה
.תורך. -או.קיי-

444
00:42:32,649 --> 00:42:34,107
.לואיס, תתכונן

445
00:42:43,024 --> 00:42:44,440
.היי, ניק
?כן-

446
00:42:44,815 --> 00:42:46,148
?מה אתה עושה פה
.היום יום ראשון

447
00:42:46,274 --> 00:42:48,565
,זה בסדר
.אני רק לוקח סוס פוני ללואיס

448
00:42:48,982 --> 00:42:51,564
.ניקו, אין איש שיעזור לך
.זה בסדר, אני מסתדר-

449
00:43:22,689 --> 00:43:23,940
.זהירות

450
00:43:25,481 --> 00:43:28,273
?מי המתרומם הזה
.ניק, החבר של מריה-

451
00:43:38,315 --> 00:43:39,564
.תגמור עם זה

452
00:43:44,106 --> 00:43:45,356
.בוא, בוא

453
00:43:56,730 --> 00:43:58,981
.סוף סוף אנו מכירים, ניק
.נעים מאוד

454
00:44:01,397 --> 00:44:04,606
.שמי דרגו גוטיירז
.גם אני עובד אצל הבוס

455
00:44:05,814 --> 00:44:07,647
אני מכיר את מריה
.מאז שהייתה ילדה קטנה

456
00:44:12,022 --> 00:44:13,313
?הכול בסדר

457
00:44:13,854 --> 00:44:15,729
.כן, כן
.אני בסדר

458
00:44:16,438 --> 00:44:17,563
.תסתכל עליי

459
00:44:28,229 --> 00:44:31,021
.במבי, תעביר אותי לבוס

460
00:44:32,604 --> 00:44:33,604
.כן

461
00:44:41,396 --> 00:44:42,604
.ניקו

462
00:44:45,395 --> 00:44:47,145
?אתה יודע מי מת במכונית הזו

463
00:44:48,021 --> 00:44:49,228
.קלייד בארו

464
00:44:50,020 --> 00:44:51,187
?מי

465
00:44:51,479 --> 00:44:53,146
.קלייד בארו ובוני פרקר

466
00:44:53,937 --> 00:44:55,603
.אה, כן
.בוני וקלייד-

467
00:44:56,645 --> 00:44:57,813
.תיכנס

468
00:44:58,687 --> 00:45:00,395
.אל תפחד, ניקו
.אל תפחד

469
00:45:13,728 --> 00:45:16,021
בוני פרקר מתה
.בדיוק במקום שבו אתה יושב

470
00:45:17,604 --> 00:45:21,145
.‏50 כדורים חוררו את הגוף שלה

471
00:45:22,354 --> 00:45:25,645
,מישהו קרוב אליהם בגד בהם
.והם נפלו למלכודת

472
00:45:31,686 --> 00:45:34,561
אם אפול למלכודת
כמו בוני וקלייד

473
00:45:36,562 --> 00:45:37,853
.לא יהיה טוב

474
00:45:39,895 --> 00:45:43,353
זו הסיבה שאני צריך לסמוך
.על כל מי שסביבי

475
00:45:46,479 --> 00:45:49,062
אז אם אתה רואה משהו
,מוזר בסביבה

476
00:45:49,687 --> 00:45:51,477
?תבוא ותגיד לי, או.קיי

477
00:45:52,562 --> 00:45:54,270
.שום מילה לאיש

478
00:45:54,687 --> 00:45:56,353
.אפילו לא למריה

479
00:46:00,812 --> 00:46:02,061
?מובן

480
00:46:07,478 --> 00:46:08,936
.אני מבין

481
00:46:14,269 --> 00:46:15,685
."האויב מאזין"

482
00:47:16,976 --> 00:47:18,101
.היי

483
00:47:26,434 --> 00:47:27,934
.לא ישנת כל הלילה

484
00:47:28,809 --> 00:47:30,142
?הכול בסדר

485
00:47:35,643 --> 00:47:37,226
.בואי נחזור לחוף

486
00:47:39,308 --> 00:47:40,434
.בבקשה

487
00:47:41,517 --> 00:47:43,017
.אני מתגעגע לחיים האלה, מריה

488
00:47:44,392 --> 00:47:46,018
,תסמכי עליי
.בואי נחזור לשם

489
00:47:47,058 --> 00:47:48,684
אבל חשבתי שאתה אוהב
.להיות פה

490
00:47:49,142 --> 00:47:50,517
...זה כל כך שונה

491
00:47:51,058 --> 00:47:52,559
.בואי איתי, בבקשה

492
00:47:57,475 --> 00:47:58,892
.זו המשפחה שלי, ניק

493
00:48:06,976 --> 00:48:08,308
?מה קרה, ניק

494
00:48:10,975 --> 00:48:12,641
?אתה לא מאושר איתי

495
00:48:13,891 --> 00:48:15,682
?אתה רוצה לעזוב אותי
.לא-

496
00:48:17,308 --> 00:48:22,099
מריה, אני לא יכול לדמיין את החיים
?בלעדייך. -אז מה העניין

497
00:48:23,849 --> 00:48:25,432
.כולם אוהבים אותך פה

498
00:48:30,849 --> 00:48:32,516
.אתה חלק מהמשפחה שלי

499
00:48:50,891 --> 00:48:53,515
.ניקו, בוא, תעמוד ליד הארוסה שלך

500
00:48:56,598 --> 00:48:59,932
,אורליאנו, בוא ותעמוד פה
.ליד אורסולה

501
00:49:12,849 --> 00:49:14,348
."טוב, תגידו "ויסקי

502
00:49:14,598 --> 00:49:16,682
.ויסקי

503
00:49:21,973 --> 00:49:23,223
.לא, לא, לא

504
00:49:30,223 --> 00:49:32,764
.זהירות עם הציורים
.שים אותם פה

505
00:49:33,098 --> 00:49:35,556
זו השערורייה הגדולה ביותר
.בהיסטוריה של הקונגרס

506
00:49:35,890 --> 00:49:38,389
מתברר שלחבר הקונגרס
פבלו אסקובר

507
00:49:38,473 --> 00:49:40,557
.יש רישום פלילי כסוחר סמים

508
00:49:41,306 --> 00:49:45,222
,המבצע הביא לתוצאות מרשימות

509
00:49:45,389 --> 00:49:48,806
וזאת הודות למשטרה
.ולכוחות הצבא

510
00:49:48,889 --> 00:49:52,556
שר המשפטים רוצה
.להביא את הבוס לכלא אמריקאי

511
00:49:52,681 --> 00:49:56,640
כך רואים את היקף בעיית
.סחר הסמים שיש לנו במדינה

512
00:49:56,931 --> 00:50:01,181
טרם התגלה כל מה שנותר
להתגלות ביארי

513
00:50:01,307 --> 00:50:04,056
.ובכל שאר קולומביה בנושא הזה

514
00:50:04,182 --> 00:50:07,390
ראשית, שר המשפטים
שיקר למדינה כשאמר

515
00:50:07,556 --> 00:50:11,138
שלפבלו אסקובר יש אישומים
.פליליים קודמים בארצות הברית

516
00:50:11,305 --> 00:50:12,888
.שלום, ניק
.שלום-

517
00:50:13,471 --> 00:50:14,763
.שלום, ניקו

518
00:50:16,346 --> 00:50:18,847
,כפי שאתה רואה
.אנחנו מוציאים את כולם מהאחוזה

519
00:50:19,721 --> 00:50:20,930
.לזמן מה

520
00:50:21,471 --> 00:50:24,888
אתה ומריה תלכו לאחיך
.עד שנמצא לכם מקום במדיין

521
00:50:28,930 --> 00:50:31,472
דרגו יראה לך איך להשתמש
.במה שיש בתיק הזה

522
00:50:37,054 --> 00:50:38,180
.ניק

523
00:50:54,596 --> 00:50:55,971
?מה זה

524
00:50:59,804 --> 00:51:02,221
.זה להגנה עצמית, דילן
?אתה צוחק עליי-

525
00:51:03,471 --> 00:51:05,220
.אני לא רוצה אקדח בבית שלי

526
00:51:07,888 --> 00:51:09,178
?מה העניין

527
00:51:09,971 --> 00:51:12,637
?זה הכסף
?כן

528
00:51:14,346 --> 00:51:16,554
?זה באמת שווה את זה
?להפוך להיות כמוהם

529
00:51:17,679 --> 00:51:18,928
.אני לא כמוהם

530
00:51:20,804 --> 00:51:22,512
.אתה שובר את לבי, בן אדם

531
00:51:25,096 --> 00:51:27,929
אני לא רוצה
.שאן תדע שום דבר מזה

532
00:51:28,638 --> 00:51:32,179
,אז תמציא תירוץ
.תארזו את הדברים שלכם ותעזבו

533
00:51:33,470 --> 00:51:34,929
.אל תעשה סצנה

534
00:51:35,471 --> 00:51:37,595
.חבר'ה, חבר'ה
.בואו להקשיב לרדיו

535
00:51:37,762 --> 00:51:39,470
.שר המשפטים נרצח

536
00:51:45,971 --> 00:51:49,179
האדון לארה
...גירש אותו מהקונגרס

537
00:51:50,386 --> 00:51:52,179
.אומרים שזה היה פבלו

538
00:51:55,011 --> 00:51:58,012
הם אומרים
.שהוא הכריז מלחמה על הממשלה

539
00:52:04,678 --> 00:52:09,887
חלומה של קולומביה להפוך למדינה
.טובה יותר מת עם האדם ההגון הזה

540
00:52:11,219 --> 00:52:13,094
.גיבור המדינה

541
00:52:32,969 --> 00:52:36,427
המועמד לנשיאות לואיס קרלוס גאלן
...היה קורבן למתקפת טרור

542
00:52:37,552 --> 00:52:38,677
.זה חדר השינה שלכם

543
00:52:39,677 --> 00:52:40,843
.נחמד

544
00:52:42,011 --> 00:52:43,385
.זה המטבח

545
00:52:44,677 --> 00:52:47,302
וזה חדר השינה של פבלו
.עם חדר השירותים של פבלו

546
00:52:47,969 --> 00:52:49,260
.וזה הכסף של פבלו

547
00:52:49,385 --> 00:52:52,469
.אתם לא תיגעו בו
.הוא צריך להיות בתנועה בימים הללו

548
00:52:52,718 --> 00:52:54,802
,אל תדאגו
.המלחמה תסתיים בקרוב

549
00:52:55,636 --> 00:52:58,177
?סיימתם עם הכסף
.בוס, הכול מוכן-

550
00:52:58,302 --> 00:52:59,427
.אז קדימה, תתחילו לזוז

551
00:52:59,635 --> 00:53:00,968
.קדימה, קטנצ'יק

552
00:53:03,760 --> 00:53:05,885
.מפתחות. תיהנו

553
00:53:06,135 --> 00:53:08,552
הרצח הנורא
של השר רודריגו לארה בונייה

554
00:53:08,677 --> 00:53:11,385
הביא את קולומביה
.לפתחה של מלחמת אזרחים

555
00:53:11,801 --> 00:53:14,342
.להלן מילותיו מהריאיון האחרון שלו

556
00:53:14,509 --> 00:53:17,468
שר המשפטים
.שיקר למדינה כשש פעמים

557
00:53:17,676 --> 00:53:20,718
לארה בונייה שיקר למדינה
.כשאמר שייפטר מאיתנו

558
00:53:21,176 --> 00:53:23,218
נראה מה כבר יקרה
.בימים הקרובים

559
00:53:25,843 --> 00:53:30,302
כל מי שהתנגד לפבלו אסקובר
.הוא יעד פוטנציאלי למחסלים שלו

560
00:53:30,469 --> 00:53:32,884
זו מגפה של אלימות
,שלא נראתה כמוה

561
00:53:33,051 --> 00:53:37,135
שבה התושבים והאזרחים
.נקלעים אל תוך חילופי האש

562
00:53:37,260 --> 00:53:41,260
הכוחות האמריקאיים התאחדו
במטרה ללכוד

563
00:53:41,342 --> 00:53:44,384
,את האדם המבוקש ביותר במדינה
.ברון הסמים

564
00:53:44,760 --> 00:53:49,593
,אל מול האיום הזה
.אסקובר הגיב בגל חדש של טרור

565
00:53:49,884 --> 00:53:53,135
פבלו אסקובר ועושי דברו
.ישלמו בקרוב על פשעיהם

566
00:53:53,426 --> 00:53:56,134
.אסקובר ושותפיו הם אויבי המדינה

567
00:54:41,966 --> 00:54:43,050
.אבא

568
00:54:57,466 --> 00:54:58,632
.בוא, בוא

569
00:55:14,257 --> 00:55:15,340
.בני

570
00:55:20,173 --> 00:55:21,382
.תעביר לשם

571
00:55:23,007 --> 00:55:26,632
חבר'ה, תאכלו מהשעועית הטעימה
.שמריה הכינה לבוס

572
00:55:30,757 --> 00:55:31,965
.בוס, זה רמירז

573
00:55:35,132 --> 00:55:37,049
?דורסי, מה המצב

574
00:55:39,632 --> 00:55:40,756
.בסדר

575
00:55:40,965 --> 00:55:42,174
.חבר'ה, צריך לצאת

576
00:55:50,797 --> 00:55:52,049
.אני אתקשר אליך

577
00:56:01,298 --> 00:56:03,923
-‏- 31 במרץ, 1991

578
00:56:17,381 --> 00:56:19,214
.תמסור את הכדור

579
00:56:26,922 --> 00:56:28,713
.איזה בן זונה

580
00:56:36,380 --> 00:56:37,463
.היי, ניקו

581
00:56:38,172 --> 00:56:39,964
אני רק אצפה במשחק
.ואז אלך

582
00:56:41,839 --> 00:56:43,046
.תשתה בירה, הנה

583
00:56:46,212 --> 00:56:47,671
?איך מריה מרגישה

584
00:56:50,338 --> 00:56:51,505
.היא בסדר

585
00:56:53,588 --> 00:56:54,880
?רק בסדר

586
00:56:56,380 --> 00:56:57,672
.כן, מצבה טוב

587
00:56:59,255 --> 00:57:00,463
.אולי היא בהיריון

588
00:57:02,088 --> 00:57:03,713
.לא, בהחלט לא

589
00:57:04,254 --> 00:57:05,630
?למה אתה מחכה, ניקו

590
00:57:06,004 --> 00:57:07,129
.תקוף

591
00:57:07,296 --> 00:57:08,754
.תקוף, ניקו. תקוף

592
00:57:08,879 --> 00:57:10,130
.אנחנו עובדים על זה

593
00:57:11,587 --> 00:57:13,046
.הוא עובד על זה

594
00:57:14,379 --> 00:57:17,421
.זו לא אמורה להיות עבודה, ניק
.זו לא אמורה להיות עבודה

595
00:57:21,630 --> 00:57:22,880
.לאח שלך יש ילד

596
00:57:24,296 --> 00:57:26,838
.כן, והם מצפים לילד נוסף

597
00:57:27,254 --> 00:57:28,463
.אתה יכול לעשות את זה

598
00:57:31,420 --> 00:57:35,004
הם למעשה שוקלים
.לחזור לקנדה

599
00:57:36,837 --> 00:57:39,796
אתה יודע, היא... היא מתגעגעת
.הביתה ורוצה לחזור לשם

600
00:57:43,671 --> 00:57:47,505
רציתי לשאול אותך. אני חושב
.שיהיה טוב אם גם מריה ואני נחזור

601
00:57:50,129 --> 00:57:52,337
,לפחות לזמן מה
.עד שהמצב יירגע פה

602
00:57:53,420 --> 00:57:55,005
.זה לא רעיון טוב, ניקו

603
00:57:55,254 --> 00:57:56,670
.לא עכשיו

604
00:58:00,003 --> 00:58:01,296
?מריה יודעת על זה

605
00:58:02,420 --> 00:58:04,837
.כן. דיברנו על זה

606
00:58:09,212 --> 00:58:11,794
.הם בועטים כמו עזים

607
00:58:19,712 --> 00:58:21,461
?למה אחיך רוצה לחזור

608
00:58:22,628 --> 00:58:25,377
?היו לו בעיות בחוף
.לא-

609
00:58:25,795 --> 00:58:27,627
.לא, זה כבר נגמר
.תודה לאל

610
00:58:29,044 --> 00:58:30,253
?תודה לאל

611
00:58:32,961 --> 00:58:34,586
?מה זאת אומרת תודה לאל

612
00:58:36,628 --> 00:58:39,127
.כלום, זו סתם צורת ביטוי

613
00:58:40,877 --> 00:58:42,127
.או.קיי

614
00:58:46,460 --> 00:58:48,210
.כי אלוהים לא היה קשור לזה

615
00:58:50,461 --> 00:58:51,627
.זה היית אתה, ניק

616
00:58:55,961 --> 00:58:58,502
ההתערבות שלך
.הביאה למות האנשים האלה

617
00:59:01,544 --> 00:59:03,169
.אתה אשם בדיוק כמוני

618
00:59:12,085 --> 00:59:15,377
.קדימה
?קמילו, אתה יכול לעזור לי עם זה-

619
00:59:15,627 --> 00:59:16,626
.כמובן

620
00:59:17,752 --> 00:59:19,460
.ניק, שכחנו את המלח

621
00:59:22,085 --> 00:59:23,335
.בסדר

622
00:59:30,043 --> 00:59:31,168
!דיל

623
00:59:32,544 --> 00:59:33,626
.היי

624
00:59:34,001 --> 00:59:35,502
.תודה רבה שאתה עושה את זה
.היה בלתי אפשרי להתחמק

625
00:59:35,627 --> 00:59:37,876
?איך תגיעו לשדה התעופה
.אל תדאג בנוגע לזה-

626
00:59:38,085 --> 00:59:39,377
,תקנה לנו כרטיסים ליום שישי
.בסדר? -יום שישי

627
00:59:39,544 --> 00:59:40,751
.ניפגש שם
.בסדר-

628
00:59:41,376 --> 00:59:43,086
.אני שמח שאתה חוזר, אחי

629
00:59:43,501 --> 00:59:45,251
.אני אוהב אותך, דילן
.גם אני אוהב אותך-

630
00:59:45,752 --> 00:59:47,251
.לך מפה
.ביי ביי-

631
01:00:07,709 --> 01:00:08,875
.היי, ניק

632
01:00:21,000 --> 01:00:22,750
יהיה קל יותר להרוג אותו

633
01:00:23,333 --> 01:00:25,208
.אם לא תדע עליו כלום

634
01:00:29,082 --> 01:00:31,083
.כולנו מקריבים משהו, ניקו

635
01:00:32,042 --> 01:00:33,500
.ואני גאה בך מאוד

636
01:00:37,374 --> 01:00:38,750
.אתה כמו בן בשבילי

637
01:00:51,250 --> 01:00:53,458
- איטואנגו -

638
01:01:43,874 --> 01:01:45,790
.בחור, בחור
?אתה רוצה לקנות מלונים

639
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
.קח, קח
.לא, תודה-

640
01:01:47,874 --> 01:01:49,582
.‏2 ב-80 פסו
.לא, תודה-

641
01:01:49,706 --> 01:01:51,082
.תקנה, הם טעימים

642
01:01:51,541 --> 01:01:53,123
.תקנה, בחור

643
01:01:54,040 --> 01:01:57,124
.יש עוף בזול
.הם טעימים, תקנה-

644
01:02:01,166 --> 01:02:04,081
.קדימה, תקנה
.‏50 פסו

645
01:02:04,457 --> 01:02:07,289
.תקנה, הם טעימים
.קדימה, תקנה

646
01:02:09,206 --> 01:02:12,581
.‏50 פסו, תקנה, הם טעימים
.לא, לך-

647
01:02:12,706 --> 01:02:15,414
.לך, לך
.נו, בסדר-

648
01:02:20,080 --> 01:02:23,081
.מלון, מלון
.קנו מלונים

649
01:02:23,580 --> 01:02:25,831
.מלונים, מלונים

650
01:02:36,664 --> 01:02:37,746
?נזוז

651
01:02:38,122 --> 01:02:39,331
.קדימה

652
01:02:39,538 --> 01:02:40,664
.תניע

653
01:02:40,914 --> 01:02:43,080
,תניע, אחי
.אני מחכה

654
01:02:44,039 --> 01:02:45,330
?מי אתה

655
01:02:46,039 --> 01:02:47,456
?אתה גרינגו

656
01:02:48,080 --> 01:02:49,580
.אני מרטין

657
01:02:50,247 --> 01:02:52,955
.אבא שלי שבר את הרגל

658
01:02:53,205 --> 01:02:54,331
.הוא לא בא

659
01:02:54,456 --> 01:02:56,913
,הוא לא יכל לבוא
.אבל אני מרטין, אני אקח אותך

660
01:02:57,539 --> 01:02:59,496
.אני אקח אותך, אל תדאג

661
01:03:04,163 --> 01:03:06,538
.אני אקח אותך
.אני אקח אותך

662
01:03:08,706 --> 01:03:09,871
?מה המספר

663
01:03:10,080 --> 01:03:11,539
.המספר

664
01:03:33,746 --> 01:03:35,830
.אל תסתכל
.אל תסתכל

665
01:03:43,912 --> 01:03:45,913
?אל תזוז, אתה מבין

666
01:04:08,953 --> 01:04:10,329
.זה לא עובד

667
01:04:11,037 --> 01:04:12,536
הטלפון הזה
.אף פעם לא עובד

668
01:04:12,953 --> 01:04:15,369
.יש לך אחר? זה חשוב מאוד
?כן, יש טלפון אחר. -כן-

669
01:04:20,203 --> 01:04:21,453
.בוא אחריי לפה

670
01:04:27,495 --> 01:04:28,952
.משם
.תודה-

671
01:04:30,536 --> 01:04:32,328
.שלום
.שלום-

672
01:04:46,036 --> 01:04:48,119
הלו? -אני צריך לדבר עם האדם
.שנתן לי את המספר הזה

673
01:04:50,244 --> 01:04:52,244
.ניקו, דבר איתי

674
01:04:53,411 --> 01:04:54,828
.אני פה בכנסייה

675
01:04:55,370 --> 01:04:56,993
המקומי לא היה יכול לבוא
,כי הוא שבר את הרגל

676
01:04:57,119 --> 01:04:58,452
.אז הוא שלח את הבן שלו

677
01:04:58,661 --> 01:05:00,493
נראה שהוא יודע
...מה קורה, אבל

678
01:05:02,286 --> 01:05:03,702
.הוא רק ילד

679
01:05:05,703 --> 01:05:07,368
?אני אמור לפעול אותו הדבר

680
01:05:09,285 --> 01:05:10,743
?עד הסוף

681
01:05:12,827 --> 01:05:14,285
.תתקשר אליי כשזה יסתיים

682
01:05:29,452 --> 01:05:30,577
?הכול בסדר

683
01:05:36,869 --> 01:05:38,119
.המספר הוא 72

684
01:05:39,202 --> 01:05:40,869
.בדיוק

685
01:05:41,494 --> 01:05:42,993
.לשם, 72

686
01:05:46,618 --> 01:05:48,036
.בוא נעשה את זה

687
01:06:41,492 --> 01:06:44,034
- אין מעבר -

688
01:07:24,199 --> 01:07:27,324
,אם אני הייתי נוהג
.היינו מגיעים כבר לפני שעה

689
01:07:27,741 --> 01:07:29,742
.אבל אתה נוהג בפחד

690
01:07:30,533 --> 01:07:31,741
.שם נמצאת המערה שלך

691
01:07:32,324 --> 01:07:35,074
.בהרים הללו נוהגים מהר

692
01:07:35,450 --> 01:07:38,574
.אתה נוסע במהירות של 2 קמ"ש

693
01:07:39,325 --> 01:07:40,699
.תראה, זו מערה 72

694
01:07:41,241 --> 01:07:42,365
.קדימה

695
01:07:57,741 --> 01:07:59,866
?המקום בנוי טוב, לא

696
01:08:09,739 --> 01:08:11,699
.אחי, כמעט הגיע הזמן לאכול

697
01:08:12,072 --> 01:08:13,114
.אני רעב

698
01:08:14,156 --> 01:08:16,990
.אשתי מכינה אוכל טוב מאוד

699
01:08:17,989 --> 01:08:19,531
.אוכל מצוין

700
01:08:20,239 --> 01:08:21,406
?יש לך אישה

701
01:08:22,739 --> 01:08:23,823
.בטח

702
01:08:24,281 --> 01:08:25,489
.בטח, אחי

703
01:08:27,448 --> 01:08:31,031
.זו אשתי, אסטרייה

704
01:08:31,698 --> 01:08:34,989
,וזה מרטין ג'וניור
.הבן שלי

705
01:08:38,198 --> 01:08:40,655
?בן כמה אתה
-15.

706
01:08:45,156 --> 01:08:46,738
,אנחנו צריכים לעבוד
.נאכל אחר כך

707
01:09:28,156 --> 01:09:30,572
.בוא
?הן כבדות, לא-

708
01:09:33,030 --> 01:09:34,281
?מה יש בפנים

709
01:09:36,447 --> 01:09:37,739
.לך וחכה לי בחוץ

710
01:09:39,404 --> 01:09:40,988
.לך
.בסדר-

711
01:09:41,447 --> 01:09:43,571
.אני אכין בינתיים את הדינמיט

712
01:09:44,029 --> 01:09:45,655
אני אניח היטב את הכבל

713
01:09:46,363 --> 01:09:48,781
.ואסדר את כל שאר הדברים

714
01:10:53,111 --> 01:10:54,528
.כן

715
01:11:15,778 --> 01:11:16,944
!כן, גרינגו

716
01:11:20,861 --> 01:11:22,569
.יפה, אחי
.יפה

717
01:11:23,070 --> 01:11:24,027
.עבודה טובה

718
01:11:27,569 --> 01:11:29,820
?אתה רוצה שאני אנהג
.לא, אני אנהג-

719
01:11:53,444 --> 01:11:54,818
?אתה בסדר, ניק

720
01:11:55,819 --> 01:11:56,986
.בסדר גמור

721
01:12:27,359 --> 01:12:28,484
.קדימה

722
01:12:30,817 --> 01:12:32,068
.תעבור

723
01:12:45,026 --> 01:12:47,233
.תחזור למכונית
?מה קרה-

724
01:12:49,776 --> 01:12:52,401
?מה קרה, ניק
.בוא הנה-

725
01:13:01,025 --> 01:13:02,734
.אתה צריך להקשיב לי

726
01:13:03,650 --> 01:13:05,858
?זה חשוב מאוד, בסדר

727
01:13:06,400 --> 01:13:08,733
.החיים שלך בסכנה

728
01:13:10,359 --> 01:13:11,525
?או.קיי

729
01:13:12,691 --> 01:13:14,025
?או.קיי

730
01:13:16,233 --> 01:13:17,943
.אני אקח אותך לבית שלך

731
01:13:18,316 --> 01:13:21,608
יש לך חמש דקות
לקחת את המשפחה שלך

732
01:13:21,733 --> 01:13:23,650
.ולעזוב את איטואנגו

733
01:13:24,191 --> 01:13:25,941
.תעזוב את איטואנגו

734
01:13:26,650 --> 01:13:28,358
.אתה צריך לעזוב

735
01:13:28,691 --> 01:13:31,442
?אתה מבין
?למה-

736
01:13:32,357 --> 01:13:33,441
.תראה

737
01:13:36,816 --> 01:13:37,900
.הנה

738
01:13:38,733 --> 01:13:41,608
.זה שווה המון כסף

739
01:13:42,442 --> 01:13:44,858
המון כסף בשבילך
,ובשביל המשפחה שלך

740
01:13:44,941 --> 01:13:46,650
.אבל אתה מוכרח לעזוב, מרטין

741
01:13:47,066 --> 01:13:48,483
.אתה מוכרח לעזוב מיד

742
01:13:50,191 --> 01:13:51,816
.ידעתי, אחי

743
01:13:53,232 --> 01:13:56,234
?בקופסאות האלה יש אוצר, נכון

744
01:13:56,358 --> 01:13:59,483
.לא, לא, לא. אתה צריך לשכוח מזה
.תשכח מהכול, מרטין

745
01:13:59,650 --> 01:14:02,233
תשכח מהכול. -איך אני יכול לשכוח
.מזה? זה אוצר

746
01:14:02,608 --> 01:14:04,148
.תקשיב לי, מרטין

747
01:14:04,731 --> 01:14:07,065
אתה חייב לעזוב
!את איטואנגו עכשיו

748
01:14:08,940 --> 01:14:10,898
.בבקשה, תבין אותי, מרטין

749
01:14:12,357 --> 01:14:13,982
.בבקשה, תקשיב לי

750
01:14:24,898 --> 01:14:26,274
...ניק

751
01:14:27,730 --> 01:14:29,773
למה אתה רוצה
?שאעזוב את איטואנגו

752
01:14:31,066 --> 01:14:32,898
.אני לא רוצה ללכת, אחי

753
01:14:33,732 --> 01:14:35,190
.יש לי פה משפחה

754
01:14:36,148 --> 01:14:39,231
.יש לי פה חברים
.יש לי עבודה

755
01:14:39,773 --> 01:14:41,315
.לא, אחי, אני לא יכול לעזוב

756
01:14:42,105 --> 01:14:43,564
אני לא יכול לעזוב
.את איטואנגו

757
01:14:46,148 --> 01:14:49,814
.תודה. אבל אני לא יכול ללכת, אחי
.אני מצטער

758
01:14:50,481 --> 01:14:51,773
.תשמור את זה

759
01:14:54,773 --> 01:14:56,564
.טוב, תודה

760
01:14:59,731 --> 01:15:04,273
בזה אקנה לבן שלי
בגדים יפים

761
01:15:04,772 --> 01:15:06,063
.שישרדו זמן רב

762
01:15:07,647 --> 01:15:13,189
ולאשתי... אקנה לה מיטה גדולה
?כדי שתרגיש כמו נסיכה, אתה מבין

763
01:15:15,731 --> 01:15:16,814
.תודה

764
01:15:19,356 --> 01:15:20,814
?אתה רוצה לנהוג

765
01:15:22,397 --> 01:15:23,522
?אתה בטוח

766
01:15:25,397 --> 01:15:26,398
.כן

767
01:15:27,106 --> 01:15:29,939
.תבוא מסביב לרכב
.בסדר-

768
01:15:32,523 --> 01:15:34,021
.עכשיו אני אנהג

769
01:15:39,398 --> 01:15:42,189
?אתה יודע מה
.אני אקנה בזה גם מתנה

770
01:15:44,231 --> 01:15:46,564
.אני אקנה מכונית יום אחד

771
01:16:14,521 --> 01:16:16,812
,עצור! עצור
.אני מנסה לעזור לך

772
01:16:17,521 --> 01:16:18,896
.אני מנסה לעזור... לא

773
01:16:24,645 --> 01:16:26,228
.לא, ניק
.אתה חייב לעזוב-

774
01:16:26,437 --> 01:16:28,229
אתה מוכרח לקחת
.את המשפחה שלך ולעזוב

775
01:16:28,521 --> 01:16:29,853
?אתה מבין אותי

776
01:16:30,186 --> 01:16:32,396
?אתה מבין אותי
.אני אהרוג אותך

777
01:16:32,521 --> 01:16:34,146
.אני נשבע שאהרוג אותך

778
01:16:34,520 --> 01:16:35,854
?אתה מבין אותי

779
01:17:16,103 --> 01:17:17,645
?לאיזה כיוון
?מה-

780
01:17:17,770 --> 01:17:19,519
?לאיזה כיוון
.שמאלה-

781
01:17:26,269 --> 01:17:28,186
!מהר
.רגע, בבקשה-

782
01:17:43,935 --> 01:17:45,269
.אני צריך למצוא דרך אחרת

783
01:17:45,394 --> 01:17:48,019
.דרך אחרת
.ימינה-

784
01:17:49,603 --> 01:17:51,978
תקשיב, יש לך חמש דקות
.לאסוף את המשפחה שלך ולצאת

785
01:17:53,020 --> 01:17:54,728
?אתה מבין
.כן-

786
01:18:02,143 --> 01:18:04,726
?איפה הבית שלך
.זה הבית שלי-

787
01:18:07,061 --> 01:18:09,643
?יש שם טלפון
.לא, אבל יש במלונית-

788
01:18:10,227 --> 01:18:12,935
.טוב, תעלה להתארגן
.אבוא בעוד חמש דקות. זוז

789
01:18:13,144 --> 01:18:14,642
,ואל תנהג בטיפשות
.אני מסתכל עליך

790
01:18:15,810 --> 01:18:16,977
.לך, לך

791
01:18:21,809 --> 01:18:26,893
,כן, נפגשנו ברחוב
.ואשתו חולה מאוד

792
01:18:28,851 --> 01:18:31,559
,כן, אשתו חולה מאוד
.והוא עצוב

793
01:18:32,101 --> 01:18:33,101
.כן

794
01:18:34,226 --> 01:18:36,893
.כן, בבקשה
.טוב, להתראות. אני אתקשר-

795
01:18:38,518 --> 01:18:41,101
.אתה יכול להשתמש בטלפון
.תודה-

796
01:18:55,309 --> 01:18:57,392
,ניק? -מריה
.תקשיבי, נראה לי שאני בצרות

797
01:18:57,725 --> 01:18:59,601
לא הייתי מסוגל לעשות
,את מה שפבלו... -אלוהים

798
01:19:00,017 --> 01:19:03,017
.אני כל כך שמחה
.אני כל כך שמחה לשמוע את קולך

799
01:19:04,976 --> 01:19:07,017
?תירגעי. מה קורה

800
01:19:07,851 --> 01:19:09,476
.כולם נורו היום

801
01:19:10,892 --> 01:19:12,518
אבא של חואניטה התקשר אליה

802
01:19:12,685 --> 01:19:17,100
ואמר לה שהיית איתו
.ועם פליפה ועם חואן

803
01:19:17,725 --> 01:19:19,560
.ועכשיו כולם מתים, ניק

804
01:19:20,475 --> 01:19:21,934
.חשבתי שאתה מת

805
01:19:23,309 --> 01:19:24,934
.חשבתי שאתה מת, ניק

806
01:19:32,434 --> 01:19:33,434
...אלוהים

807
01:19:49,141 --> 01:19:50,391
.אסטרייה

808
01:19:52,767 --> 01:19:53,891
?אבא

809
01:19:55,600 --> 01:19:56,683
?ניק

810
01:19:58,184 --> 01:20:01,808
,מריה, אני צריך שתקשיבי לי
.ואל תחשבי שהשתגעתי

811
01:20:04,099 --> 01:20:05,974
.אני חושב שפבלו מנסה להרוג אותי

812
01:20:06,432 --> 01:20:08,973
?על מה אתה מדבר
.אין לי זמן להסביר-

813
01:20:09,223 --> 01:20:10,348
.את צריכה לצאת מהבית

814
01:20:10,515 --> 01:20:12,598
.את צריכה לצאת מהבית מיד
.לא בטוח שם

815
01:20:33,307 --> 01:20:35,224
.מרטין דה-לה פנייה ואסקז

816
01:20:36,349 --> 01:20:38,515
.סוף סוף אני פוגש אותך
.נעים מאוד

817
01:20:47,222 --> 01:20:48,514
?איפה הגרינגו

818
01:20:49,724 --> 01:20:51,640
,אם תאמר לי
אני אניח לך לחיות

819
01:20:52,014 --> 01:20:54,098
.כדי שתביא את משפחתך למנוחות

820
01:20:55,182 --> 01:20:56,973
,אם לא תאמר לי
.אהרוג אותך

821
01:20:58,348 --> 01:20:59,723
.בואי ניפגש בבוגוטה

822
01:20:59,890 --> 01:21:01,931
מחר ב-9:00 בבוקר
.מול שגרירות קנדה

823
01:21:02,056 --> 01:21:05,764
.לא, לא, יש כנסייה מול השגרירות
.ניפגש שם ב-9:00 בבוקר

824
01:21:06,306 --> 01:21:08,015
.אהיה שם, אני מבטיח

825
01:21:10,140 --> 01:21:13,181
.אני מפחדת, ניק
.גם אני-

826
01:21:14,807 --> 01:21:16,181
.אני אוהב אותך כל כך

827
01:21:17,682 --> 01:21:19,222
.גם אני אוהבת אותך

828
01:21:26,598 --> 01:21:30,347
הוא התעקש לקחת
.את מוגלי לאנשי הכפר

829
01:21:31,181 --> 01:21:35,098
בסדר, מכאן והלאה"
."תדאג לעצמך

830
01:21:35,515 --> 01:21:38,098
.וכך מוגלי עזב את היער

831
01:21:44,847 --> 01:21:46,930
?הלו, מי מדבר
.אני רוצה לדבר איתו-

832
01:21:48,473 --> 01:21:50,013
.תדבר איתי
?איפה אתה

833
01:21:50,222 --> 01:21:51,848
.אני רוצה לדבר איתו עכשיו

834
01:21:52,139 --> 01:21:54,097
אני רוצה לדעת למה
.כל האנשים שיצאו איתי מתו

835
01:21:54,639 --> 01:21:56,347
?למה אתה לא מתקשר מהמסעדה

836
01:22:01,054 --> 01:22:02,638
איך אתה יודע
?שאני לא מתקשר מהמסעדה

837
01:22:06,013 --> 01:22:08,263
כי אף אחד לא התקשר אליך
?כדי לאשר שהרגו אותי, נכון

838
01:22:09,055 --> 01:22:10,389
?זה העניין

839
01:22:12,554 --> 01:22:13,680
?אתה עדיין שם

840
01:22:13,929 --> 01:22:16,054
...חשבתי שאמרת
.לא אמרתי כלום-

841
01:22:16,304 --> 01:22:17,762
תביא את פבלו אסקובר
,לטלפון מיד

842
01:22:17,888 --> 01:22:19,471
אתה יכול לומר לו
.שהאוצר שלו בסכנה

843
01:22:19,721 --> 01:22:21,804
כשמוגלי נשכב לנוח

844
01:22:22,513 --> 01:22:26,846
הגיע דוב גדול ומאושר
.בשם באלו

845
01:22:27,430 --> 01:22:31,555
באלו שם לב שלגור האדם
.יש הרבה מה ללמוד. -סליחה, בוס

846
01:22:35,554 --> 01:22:37,887
.יש לנו בעיה עם הקנדי

847
01:22:38,430 --> 01:22:40,513
.הוא לא הגיע למסעדה

848
01:23:00,929 --> 01:23:02,804
יקירתי, את יודעת
?מי זה בטלפון

849
01:23:03,387 --> 01:23:05,929
.ניקו, החבר של מריה
?את רוצה לומר לו שלום

850
01:23:06,761 --> 01:23:09,179
תשאלי אותו איפה הוא
,ותאמרי לו

851
01:23:09,303 --> 01:23:12,345
חשבנו שהלכת לאיבוד"
."בג'ונגל, כמו מוגלי

852
01:23:14,845 --> 01:23:16,721
?ניק, איפה אתה

853
01:23:16,845 --> 01:23:20,678
?הלכת לאיבוד בג'ונגל כמו מוגלי
.לא, לא הלכתי לאיבוד-

854
01:23:20,928 --> 01:23:22,345
.תעבירי לי את אבא שלך

855
01:23:22,470 --> 01:23:25,387
.אנחנו מציירים את החיות
.לא, לא. אני יודע-

856
01:23:25,554 --> 01:23:28,636
.ואני אצבע גם אותך
.כן, כן-

857
01:23:28,803 --> 01:23:31,762
.אני צריך לדבר עם אבא שלך מיד
.תעבירי לי את אבא שלך

858
01:23:35,178 --> 01:23:36,803
?מה קורה, ניקו
?הכול בסדר

859
01:23:38,761 --> 01:23:40,136
?אתה רוצה שאמות

860
01:23:44,470 --> 01:23:45,719
?איפה אתה, בן אדם

861
01:23:45,928 --> 01:23:48,054
פבלו, האיש שענה לטלפון
.עשה טעות

862
01:23:49,178 --> 01:23:51,220
איך הוא ידע
?שאני לא מתקשר מהמסעדה

863
01:23:52,178 --> 01:23:54,845
?מי מחכה לי שם
.תענה לי

864
01:23:55,886 --> 01:23:57,803
ניק, כשהיית ילד

865
01:23:58,429 --> 01:23:59,843
?"קראת את "ספר הג'ונגל

866
01:24:00,010 --> 01:24:04,052
.תפסיק לבלבל במוח ותענה לי
.אני עונה לך, ניק. תקשיב-

867
01:24:05,052 --> 01:24:06,760
?אתה זוכר את הסוף

868
01:24:07,344 --> 01:24:09,843
כשהוא עוזב את חבריו בג'ונגל

869
01:24:10,134 --> 01:24:12,635
?והולך לכפר בני האדם

870
01:24:13,427 --> 01:24:16,094
.אז היום אני מוגלי

871
01:24:16,885 --> 01:24:21,594
למרבה הצער, אתה אחד מהחברים
.שעליי להשאיר מאחור

872
01:24:25,719 --> 01:24:28,427
.אמרת שאני כמו בן בשבילך
...ניק-

873
01:24:28,885 --> 01:24:31,885
,ישנם חוקי הטבע
,ומרגע שהם משתלטים

874
01:24:32,218 --> 01:24:34,134
.עליך לקבל אותם

875
01:24:45,885 --> 01:24:47,009
.חוויאר

876
01:24:48,134 --> 01:24:50,093
?כן
.הוא לא הולך למסעדה-

877
01:24:50,885 --> 01:24:52,509
.הוא חונה פה בחוץ

878
01:24:53,343 --> 01:24:54,426
.הבנתי, דרגו

879
01:25:02,092 --> 01:25:03,885
.צאו מהכיכר ובואו לפה מיד

880
01:25:13,551 --> 01:25:17,051
.אני רואה את דרגו. -תאמר לו שלום
.לך אליו ותאמר לו שלום

881
01:25:18,301 --> 01:25:20,217
.ניק, מריה תהיה בסדר

882
01:25:26,884 --> 01:25:28,510
?אתה יכול לפתוח את זה
.היציאה משם-

883
01:25:28,677 --> 01:25:30,634
.אני יודע, בבקשה
.תעזור לי

884
01:25:31,092 --> 01:25:32,717
.בבקשה. תפתח

885
01:25:33,050 --> 01:25:34,801
.אמרתי לך כבר שהיציאה משם
.אני יודע, אני יודע-

886
01:25:34,925 --> 01:25:36,177
.בבקשה, בבקשה

887
01:25:39,758 --> 01:25:43,509
.קדימה, קדימה
.מפתח אחר. כן

888
01:25:44,175 --> 01:25:45,384
.מהר

889
01:25:48,759 --> 01:25:50,633
?היי, לאן אתה הולך
.אין יציאה משם. בוא הנה

890
01:25:50,883 --> 01:25:52,217
?מה יש לך

891
01:26:39,465 --> 01:26:40,840
?ראית את הגרינגו
?כן-

892
01:26:41,215 --> 01:26:43,174
?מתי
.הוא רץ לשם לפני כמה דקות-

893
01:26:44,132 --> 01:26:45,549
.שב

894
01:27:49,298 --> 01:27:52,714
הוא נמצא בסביבה. תכינו את
.הרובים ותחפשו בבתים ששם

895
01:27:56,714 --> 01:27:57,881
?הלו

896
01:27:58,257 --> 01:27:59,505
.בוס

897
01:28:00,713 --> 01:28:02,880
הוא ברח
.לפני שכמעט תפסתי אותו

898
01:28:06,213 --> 01:28:08,338
אני אדבר עם השוטרים
.שיעזרו לנו

899
01:28:13,338 --> 01:28:14,879
,תהיה רגוע, בוס
.תאמין לי

900
01:28:15,130 --> 01:28:16,504
.הוא לא יצליח לברוח

901
01:28:33,838 --> 01:28:34,837
.קריסטו

902
01:28:35,171 --> 01:28:36,004
.כבר בדקתי את הרכב

903
01:28:36,088 --> 01:28:37,796
לך לבדוק מאחורי
.המלונית ושאר הבתים ברחוב

904
01:28:42,171 --> 01:28:43,296
.נו כבר

905
01:28:47,712 --> 01:28:49,796
.פקד, כאן דרגו גוטיירז

906
01:28:50,297 --> 01:28:52,921
אני צריך פה כמה אנשים
.כדי למצוא מישהו באיטואנגו

907
01:28:54,795 --> 01:28:58,295
.ותשלח מספיק אנשים
?זו משימה בשביל הבוס, אתה מבין

908
01:29:00,171 --> 01:29:01,754
.תשומת לב, שכנים

909
01:29:02,879 --> 01:29:04,546
.אנחנו מחפשים גרינגו

910
01:29:05,921 --> 01:29:07,254
.הוא מסוכן

911
01:29:08,754 --> 01:29:11,254
הוא אויב של דון פבלו
.אסקובר גוויריה

912
01:29:13,962 --> 01:29:15,213
.אל תסתירו אותו

913
01:29:17,921 --> 01:29:19,462
.אל תעזרו לגרינגו

914
01:29:21,879 --> 01:29:24,212
,אם הוא נכנס לבית שלכם
.תשלחו אותו החוצה

915
01:29:25,838 --> 01:29:29,129
הגרינגו הזה הוא אויב
.של פבלו אסקובר גוויריה

916
01:30:27,336 --> 01:30:28,710
.קדימה, קדימה

917
01:31:04,085 --> 01:31:05,709
.אחר צהריים טובים, פקד
?מה שלומך

918
01:31:07,001 --> 01:31:08,793
.הוא מתחבא איפשהו באזור

919
01:31:09,085 --> 01:31:10,377
.נחפש אותו

920
01:31:10,876 --> 01:31:12,251
.כבר חיפשנו שם

921
01:31:12,626 --> 01:31:14,167
.צריך למצוא ולהרוג אותו

922
01:31:17,252 --> 01:31:18,334
.קדימה

923
01:31:18,792 --> 01:31:19,960
.תבדקו ברחוב למעלה

924
01:31:27,626 --> 01:31:29,209
.אתה הגבר במשפחה

925
01:31:30,085 --> 01:31:33,751
התפקיד שלך הוא לשמור
.על אמא שלך ועל אחותך

926
01:31:34,043 --> 01:31:36,209
.תמיד
.כן, אדוני-

927
01:31:38,709 --> 01:31:40,209
.זה בשבילך, אבא

928
01:31:45,210 --> 01:31:46,417
.תיזהר מאוד

929
01:31:47,168 --> 01:31:48,668
.אתה יודע שאנו זקוקים לך

930
01:31:49,084 --> 01:31:50,710
,תהיי רגועה, אהובתי

931
01:31:51,418 --> 01:31:53,459
.החלק הקשה ביותר כבר עבר

932
01:31:55,168 --> 01:31:57,375
.אני אהיה בטוח מאוד

933
01:31:58,667 --> 01:32:00,083
.אתה נראה יפה מאוד ככה

934
01:32:15,292 --> 01:32:17,124
.אתקשר כשאהיה בפנים

935
01:32:19,459 --> 01:32:20,582
.בבקשה

936
01:32:57,124 --> 01:32:59,124
.קטנצ'יק, בוא

937
01:33:00,540 --> 01:33:01,833
?כן, בוס

938
01:33:02,374 --> 01:33:04,583
מה קרה לבמבי
?כשהוא חצה את הכביש

939
01:33:04,791 --> 01:33:06,040
.דרסו אותו, בוס

940
01:33:06,332 --> 01:33:07,624
.חיובי

941
01:33:08,374 --> 01:33:09,540
.במבי

942
01:33:11,082 --> 01:33:12,125
.קדימה

943
01:33:18,791 --> 01:33:20,165
.לך להביא אותו

944
01:33:22,166 --> 01:33:24,249
.קדימה, קדימה
.בסדר-

945
01:33:41,748 --> 01:33:43,165
.קדימה, קדימה

946
01:33:52,539 --> 01:33:53,873
- אני אוהב אותך מאוד -

947
01:34:40,913 --> 01:34:42,664
."חדשות "טלקולומביה

948
01:34:42,913 --> 01:34:45,871
ברכות חמות
."למאזיני חדשות "טלקולומביה

949
01:34:46,205 --> 01:34:47,747
.כל המדינה שרויה במתח

950
01:34:47,871 --> 01:34:49,996
סוחר הסמים הגדול בקולומביה

951
01:34:50,121 --> 01:34:53,913
,וראש קרטל מדיין המסוכן
,פבלו אמיליו אסקובר גוויריה

952
01:34:54,079 --> 01:34:57,579
יסגיר את עצמו לרשויות
.במגרש כדורגל באנוויגדו

953
01:34:57,871 --> 01:35:00,996
בכך תגיע לסופה מלחמה
.שהורידה את כל המדינה על ברכיה

954
01:35:01,413 --> 01:35:04,996
אלפי אנשים מצפים להריע לו
.ולשאת את שמו בקול

955
01:35:05,455 --> 01:35:07,912
זו דוגמה למחלוקת
בנוגע לפושע אהוב

956
01:35:07,996 --> 01:35:09,955
.באותה מידה כמו שיראים ממנו

957
01:35:10,288 --> 01:35:12,246
.היום הוא יום חשוב מאוד לקולומביה

958
01:35:12,537 --> 01:35:15,329
פבלו אסקובר
נענה לקריאת כוחות אכיפת החוק

959
01:35:15,454 --> 01:35:19,163
והסכים להביא לסוף לאלימות
.שהכניעה את המדינה

960
01:35:19,788 --> 01:35:21,329
.אל תזוז או שאני אירה בך

961
01:35:21,746 --> 01:35:22,829
.אל תהרוג אותי

962
01:35:22,996 --> 01:35:24,246
.בבקשה, אל תהרוג אותי

963
01:35:28,788 --> 01:35:29,913
.קח. תאזוק את עצמך

964
01:35:32,079 --> 01:35:33,162
.מהר, מהר

965
01:35:34,205 --> 01:35:35,329
.שב מאחורה

966
01:35:35,787 --> 01:35:37,038
.אחורה

967
01:36:18,745 --> 01:36:20,744
?מה קרה
.חפשו בבית הזה, וההוא שאחריו

968
01:36:43,036 --> 01:36:44,620
-‏- 20 ק"מ

969
01:36:46,327 --> 01:36:48,368
,שימו לב, כל היחידות

970
01:36:48,493 --> 01:36:53,244
אנו מחפשים
.אדם לבן בן 30-25

971
01:36:53,411 --> 01:36:57,202
.ייתכן שהחשוד לובש מדי משטרה

972
01:36:57,452 --> 01:37:02,201
החשוד מבוקש בקשר לרצח
משפחה בת חמש נפשות

973
01:37:02,327 --> 01:37:06,285
,במחוז איטואנגו
.ביניהם תינוק בן חמישה חודשים

974
01:37:07,952 --> 01:37:09,827
.הוא חמוש ומסוכן מאוד

975
01:37:12,951 --> 01:37:15,827
כל היחידות הנמצאות
.בסביבת איטואנגו

976
01:37:16,743 --> 01:37:17,910
.לא הרגתי אף אחד

977
01:37:18,119 --> 01:37:21,743
.החשוד לבוש במדי משטרה
.לא הרגתי אף אחד-

978
01:38:00,576 --> 01:38:02,950
.צא החוצה
.שב מקדימה

979
01:38:08,158 --> 01:38:10,533
.קח. תאזוק את עצמך להגה

980
01:38:12,783 --> 01:38:13,783
.קדימה, מהר

981
01:38:18,408 --> 01:38:20,033
,אם לא אחזור
.מישהו ימצא אותך

982
01:38:22,241 --> 01:38:24,200
.היום הוא יום חשוב מאוד לקולומביה

983
01:38:24,325 --> 01:38:26,783
פבלו אסקובר הסגיר את עצמו
לבקשת רשויות החוק

984
01:38:27,033 --> 01:38:30,908
בעסקה שמביאה לסופה
.את האלימות שסערה במדינה

985
01:38:31,117 --> 01:38:33,366
גורמי החוק שמלווים אותו לכלא

986
01:38:33,532 --> 01:38:36,741
יפגשו את אסקובר
,במגרש כדורגל באנוויגדו

987
01:38:36,991 --> 01:38:40,366
שם אלפים מאוהדיו
.ממתינים להגעתו

988
01:38:50,032 --> 01:38:51,658
?הלו
.אן. אן, זה ניק-

989
01:38:52,033 --> 01:38:53,490
.היי, ניק
.אני צריך לדבר עם דילן, מיד-

990
01:38:54,157 --> 01:38:55,574
הוא לא יכול לגשת
.לטלפון עכשיו

991
01:38:55,700 --> 01:38:57,908
.טוב, אז אני צריך שתביאי אותו
.זה חשוב מאוד

992
01:38:59,825 --> 01:39:03,116
?איפה אתה? -אן, את מקשיבה לי
.אני צריך לדבר עם דילן עכשיו

993
01:39:03,408 --> 01:39:05,741
.אני מצטערת, ניק
.הוא לא פה

994
01:39:06,825 --> 01:39:08,990
קחי את התינוק, תמצאי את אחי
.ותצאו משם

995
01:39:09,116 --> 01:39:11,907
.אתם לא בטוחים
?החיים שלכם בסכנה. את מבינה

996
01:39:13,700 --> 01:39:15,491
?את מקשיבה לי
?אתה בסדר-

997
01:39:17,865 --> 01:39:19,407
.בבקשה, תעשי מה שאני אומר

998
01:39:19,824 --> 01:39:22,073
?ניק, איפה אתה

999
01:39:22,533 --> 01:39:24,450
אני צריכה לדעת
.איפה אתה, בבקשה

1000
01:39:24,658 --> 01:39:27,199
.רק תגיד לי
.תגיד לי איפה אתה

1001
01:39:29,907 --> 01:39:31,074
...אן

1002
01:39:32,115 --> 01:39:33,574
.אני צריך שתאמרי לי משהו

1003
01:39:35,490 --> 01:39:36,615
?את לבד

1004
01:39:39,740 --> 01:39:41,991
.לא. לא

1005
01:39:45,782 --> 01:39:47,241
?אחי בסדר

1006
01:39:49,824 --> 01:39:51,074
.לא

1007
01:39:52,906 --> 01:39:54,407
.אן, בבקשה, תדברי איתי

1008
01:39:55,073 --> 01:39:57,030
?אן, מה קרה לדילן
.קדימה, תגידי לי

1009
01:40:00,781 --> 01:40:01,906
.אני מצטערת

1010
01:40:02,198 --> 01:40:04,405
...אני מצטערת
?אן, דברי איתי, מה קורה-

1011
01:40:04,530 --> 01:40:05,864
.אני לא יכולה

1012
01:40:06,406 --> 01:40:07,572
,אן, קדימה
.את חייבת לדבר איתי

1013
01:40:07,698 --> 01:40:09,115
.את צריכה לומר לי מה קורה

1014
01:40:09,364 --> 01:40:11,781
.התינוק שלי... -אני יכול לעזור לך
.תגידי לי מה קורה

1015
01:40:11,947 --> 01:40:13,156
.בבקשה, התינוק שלי

1016
01:40:13,739 --> 01:40:15,614
?מה קרה לדילן
?איפה הוא

1017
01:40:17,322 --> 01:40:19,281
!אן, איפה דילן. אן

1018
01:40:19,656 --> 01:40:20,988
.אן, דברי איתי, בבקשה

1019
01:40:21,906 --> 01:40:23,489
.אן, תקשיבי לי
?איפה דילן

1020
01:40:23,990 --> 01:40:25,239
...אן

1021
01:40:35,530 --> 01:40:37,823
...פבלו, פבלו, פבלו

1022
01:40:41,988 --> 01:40:44,364
...פבלו, פבלו, פבלו

1023
01:40:50,656 --> 01:40:53,696
...פבלו, פבלו, פבלו

1024
01:41:17,363 --> 01:41:20,946
.תוודאו שכולם יקבלו קצת כסף

1025
01:41:22,864 --> 01:41:26,655
בוא הנה. תדאג שכולם
.יקבלו קצת כסף

1026
01:41:42,779 --> 01:41:43,696
.דוד

1027
01:41:44,446 --> 01:41:45,779
?דוד, למה

1028
01:41:49,530 --> 01:41:51,279
?למה? למה

1029
01:41:52,487 --> 01:41:54,237
.דנגה
?כן, בוס-

1030
01:41:55,236 --> 01:41:56,611
.תוציא את מריה מפה

1031
01:41:57,071 --> 01:41:58,861
?למה? למה
.הנה היא. תוציא אותה-

1032
01:42:00,570 --> 01:42:03,070
?איפה היא
.אני לא רואה אותה

1033
01:44:59,441 --> 01:45:01,108
לאן אתה חושב
?שאתה הולך, ניקו

1034
01:45:03,899 --> 01:45:05,650
אף אחד לא נמלט
.מפבלו אסקובר

1035
01:45:11,941 --> 01:45:13,275
.אני אהרוג אותך

1036
01:45:15,608 --> 01:45:17,024
.כמו שהרגנו את אחיך

1037
01:46:37,605 --> 01:46:39,148
?דרגו, מה קרה עם ניקו

1038
01:46:43,106 --> 01:46:44,564
.אני עדיין חי

1039
01:46:48,064 --> 01:46:49,272
?ניק

1040
01:46:52,939 --> 01:46:53,980
.ניקו

1041
01:47:10,313 --> 01:47:12,856
.פבלו, הגיע הזמן ללכת

1042
01:47:16,355 --> 01:47:19,146
.הסכמת לעסקה, פבלו
.אתה צריך ללכת

1043
01:47:23,105 --> 01:47:24,523
?אתה רוצה ברכה

1044
01:47:35,397 --> 01:47:36,647
.חיובי

1045
01:47:38,564 --> 01:47:42,564
שכוחו של האל הכל יכול
והרוח הקדושה ידריכו אותך

1046
01:47:42,938 --> 01:47:45,146
.בהחלטה הזו שקיבלת על עצמך

1047
01:47:53,229 --> 01:47:55,771
אתפלל לאלוהים
.שישים עליך עין

1048
01:48:10,561 --> 01:48:12,645
,כשתדבר עם אלוהים

1049
01:48:13,812 --> 01:48:15,520
,הכל יכול

1050
01:48:17,104 --> 01:48:19,854
תזכיר לו מה עשיתי
למען הכנסייה שלו

1051
01:48:20,687 --> 01:48:22,520
.ולמען עניי מדיין

1052
01:48:23,436 --> 01:48:28,603
ותגיד לו שהיום ראיתי
את המשפחה שלי לראשונה

1053
01:48:29,519 --> 01:48:32,311
,לאחר חודשי סבל ובדידות

1054
01:48:33,520 --> 01:48:36,228
ואולי לא אשוב לראותם
.לזמן מה

1055
01:48:40,645 --> 01:48:43,812
נראה שלאחרונה
?דעתו מוסחת, לא

1056
01:48:52,810 --> 01:48:54,811
,תאמר לו, אבי

1057
01:48:56,269 --> 01:49:00,352
שאני אזמין טלסקופ עוצמתי מאוד

1058
01:49:02,187 --> 01:49:04,519
.ואני אכוון אותו לשמים

1059
01:49:05,895 --> 01:49:10,686
,מדי פעם, כשאזכר שהוא קיים

1060
01:49:12,228 --> 01:49:14,186
,זה יהיה אני

1061
01:49:15,186 --> 01:49:18,978
,פבלו אמיליו אסקובר גוויריה
.שישים עליו עין

1062
01:49:22,561 --> 01:49:24,102
.סלח לי, אבי

1063
01:49:28,686 --> 01:49:30,145
.שאלוהים יברך אותך

1064
01:50:35,975 --> 01:50:38,517
?מה קרה
?מה קרה

1065
01:50:47,641 --> 01:50:48,642
...לא

1066
01:50:49,725 --> 01:50:51,016
.בבקשה, בבקשה. לא

1067
01:50:51,183 --> 01:50:52,892
.בבקשה, לא

1068
01:50:54,683 --> 01:50:55,808
...לא

1069
01:51:02,141 --> 01:51:04,933
.תישארי, תישארי
.לא, אני אחזור-

1070
01:51:06,183 --> 01:51:07,392
.בבקשה

1071
01:51:11,351 --> 01:51:12,767
!הצילו

1072
01:51:16,267 --> 01:51:17,601
.תעזרו לי, בבקשה

1073
01:51:18,766 --> 01:51:23,558
.תעזרו, בבקשה
.יש שם אדם פצוע. הצילו

1074
01:51:27,516 --> 01:51:28,975
.תעזרו לי, בבקשה

1075
01:51:30,224 --> 01:51:31,642
.בבקשה, תעזרו לי

1076
01:51:37,558 --> 01:51:38,725
!ניק

1077
01:51:39,142 --> 01:51:40,307
!ניק, תברח

1078
01:51:42,308 --> 01:51:43,724
.תברח, ניק
.תברח

1079
01:52:50,264 --> 01:52:51,723
.זה משהו מיוחד

1080
01:53:34,760 --> 01:53:39,786
"אסקובר: גן עדן אבוד"

1081
01:53:42,270 --> 01:53:46,209
:במאי
אנדראה די סטפנו

1082
01:53:49,274 --> 01:53:52,262
בניסיו דל טורו

1083
01:53:54,096 --> 01:53:57,582
ג'וש האצ'רסון

1084
01:53:59,075 --> 01:54:02,618
קלאודיה טרייסק