- מדיין, קולומביה -
-‏- 18 ביוני, 1991
.אנחנו מוכנים, בוס
.אז צאו
.לזוז, חבר'ה .תניעו את המכוניות
.קדימה, לזוז
.קדימה, קדימה .תתחילו לנסוע, קדימה
.קדימה
?אמא? -הלו ?את שומעת-
?זה אתה, בן
.כן, זה אני .לא שומעים-
?עכשיו את שומעת .כן, כן. זה בסדר-
.אני רוצה להתפלל איתך
.תתחיל
בשם האב, הבן" ."ורוח הקודש. אמן
מחר אני אלך לכלא
,ואני מפחד שתנטוש אותי, אלוהים
.ושלא תבין את פעולותיי
אני רוצה להזכיר לך שכל שאני עושה
,הוא מאהבה למשפחתי
כדי להגן עליהם .מרוע ומסכנות
,מריה הקדושה, אם האלוהים התפללי עבורנו החוטאים
.כעת ובשעת מותנו, אמן
,בסדר .שימי הכול מתחת למיטה
.מהר
.תזדרזי
,היי, ניק. תתכונן .פבלו רוצה לראות אותך
?מה עכשיו
תגידי לאחי לדחות .את הכרטיסים ביום אחד
?בסדר .בסדר-
.אל תדאגי
.בוא אחריי
.לילה טוב .לילה טוב, פבלו-
?אנחנו בקרב המשפחה, לא
.אז שבו
.ניקו, שב כאן
...טוב
כחלק מעסקה ,שנעשתה עם הממשלה
.מחר אסגיר את עצמי לרשויות
,אהיה עצור לזמן מה
.עד שהמצב יירגע
הזמנתי אתכם לפה .כי אני זקוק לעזרה
,כולכם כאן .עליכם אני סומך יותר מכול
המשימה שלנו תהיה הסתרת הכוח הכלכלי שלנו
.מהאויבים שלנו
והאוצר הזה הוא החיים
והעתיד של המשפחה שלנו .ושל הילדים שלנו
אנחנו היחידים שנדע .היכן הוא מוסתר
...ובכן
,השאלה שלי היא
?אתם מוכנים לשתף איתי פעולה
.אנחנו איתך, פבלו
.אנחנו המשפחה שלך, פבלו .עד המוות, בוס-
.מה שלא יידרש, פבליטו
?ואתה, ניקו
.גם אני
.טוב מאוד
.אז נשים את הידיים
1, 2, 3...
.קדימה
.אורות
.מטאל, העובדים יכולים לצאת
.קדימה, רבותיי
,פפיטו .אתה תהיה במכונית הראשונה
,אלפונסו .אתה תהיה במכונית השנייה
.ניקו, במכונית השלישית
.ריקרדו, ברביעית
,פליפה, אתה במכונית החמישית .וחואן, אתה בשישית
קבוצה אחת .תמלא במהירות את הטנדר
.שמישהו יעלה לקבל את החבילות
.קח. גם מים
.בחור, תיזהר
.שאלוהים יברך אותך
.אני רואה שיש לך שני כריכים .כן-
?אתה בסדר .כן-
ניק, אני צריך שתיסע .לעיירה בשם איטואנגו
.אנחנו פה
,אתה נוסע על מספר 15 ,עובר מפה
והעיירה נמצאת .ממש פה. איטואנגו
כשתגיע לכיכר הראשית .תחנה מול הכנסייה
.אדם מקומי יפגוש אותך .הוא יהיה המדריך שלך
,הוא ישאל אותך מה המספר
."ואתה תענה "72
72.
.שבעים ושתיים .או.קיי-
.אל תשכח את המספר הזה
,אז הוא ייקח אותך למערה .ואתה תשים הכול בפנים
.במערה הזו
לאחר שהכול יהיה במסתור
.המקומי יפוצץ את הכניסה
כשהמערה תיחסם .תוכל לנסוע בחזרה במורד ההר
,עכשיו
כשתראה את איטואנגו ,ותדע שתוכל לחזור לבדך
.תעצור את המכונית
תאמר למקומי שיש .לך בעיות בצמיג
תבקש ממנו לצאת מהמכונית
ואז תיגש אליו .ותירה לו בראש בזה
.זה אקדח 9 מ"מ
?הוא טעון, בסדר
.הנצרה סגורה
.פתוחה. סגורה .פתוחה. סגורה
אני אשים אותו .מתחת לירך שלך
.זהו
.כך תמיד תהיה לך גישה אליו
ואז אתה תיסע .בחזרה לכיכר הראשית
.מול הכנסייה יש מסעדה
.בתוך המסעדה יש טלפון ,אני רוצה שתתקשר אליי
,למספר הזה
.לאשר שהכול התנהל כשורה
כשתירה במקומי תוודא שהאקדח .קרוב ככל האפשר לראשו
?בסדר
.ניק, תקשיב
יהיה קל להרוג אותו .אם לא תדע כלום בנוגע אליו
.אל תיכנס איתו לשיחה
?אתה בסדר
מעולם לא עשיתי .דבר כזה בעבר
.כולנו מקריבים משהו, ניקו
.ואני גאה בך מאוד
.אתה כמו בן בשבילי
.בהצלחה .זה ייגמר מהר
- כמה שנים קודם לכן -
.אני אקח את זה
.זה בשביל הכול .‏-20 אלף פסו בשביל המשלוח
מה? לא דיברנו בכלל .על כסף למשלוח
?על מה אתה מדבר
.שימו את זה פה
חבר'ה, כשאני אגיד לכם .תזרקו את זה ביחד
.זה הכול .זה כל מה שיש לי
.ניק, חכה
.הבחור הזה מנסה לרמות אותנו
הוא רוצה עוד כסף .על ההובלה
.או.קיי, זה כל מה שיש לנו ?בסדר
.לשלושה .המכונית לא תצא-
.בלתי אפשרי, בלתי אפשרי
.ריקרדו, טוב
.ככה. ככה, טוב
.סליחה
?את מדברת אנגלית .כן-
.נהדר
תהיתי אם נוכל לשכור .את הטנדר שלך
,לשכור? -כן .כדי לעזור לנו לשנע את העץ
?בכמה
אני יכול לתת לך שיעורי גלישה .בתמורה. -ואו
אתה מתכנן להביא לפה ?עוד ג'אנקים
?ג'אנקים
!יאנקים
.כן... אולי
,ברצינות .אני לא משכירה את הטנדר שלי
.תוכל לקבל אותו בחינם
.מנואל ?את רצינית-
.לך איתו. -זה מדהים .תודה, זה יעזור לנו מאוד
.דרך אגב, אנחנו לא יאנקים
.אנחנו קנדים. יש הבדל ?באמת-
.תודה
.עכשיו, לעזוב
- תנופה ציבורית -
.תוריד את החרא הזה
.תתעוררו
.קומו
.קומו, קומו
.קום
?מה אתה עושה, לעזאזל .אל תעשה את זה
.בוא נדבר
?אנחנו יכולים לדבר ?אתה הבוס-
.כן. אני הבוס
.בוא
.בוא, בוא
.לא קרה כלום
אתה חושב שאתה יכול לבוא הנה ליער שלי
?ולעשות מה שתרצה או מה ?מה-
...אמרו לי ש
.שהוא לא שייך לאף אחד
?מה
.הוא שייך לי
כל מה שאתה רואה סביבך .שייך לי
,אם אתה רוצה לעשות משהו פה
,עסקים .אתה צריך לשלם
.לך לכפר
.תשאל מיהם האחים רולדאנו
.כולם מכירים אותנו שם
.בסדר
.בסדר, טוב
.לך. לך, מתרומם
.קדימה
?מה זה היה, דילן
?מה הם רצו ?מה נראה לך שהם רוצים-
.הם רוצים כסף
חבר'ה, הרגע הכרנו .את הבריונים המקומיים
,אל תדאג, אחי
.הם ישכחו בנוגע אלינו
?אתה מחפש מישהו
.כן
.חיפשתי אותך
.כן, הטנדר ממש הועיל לנו
.הנה .תודה-
.תודה לך .תודה. פרחים, תודה-
.אני ניק בריידי, דרך אגב
.מריה
.זה שם יפהפה
.תודה
?זה הבית שלך .כן-
ובכן, עד שהמרפאה .תהיה מוכנה
אנחנו עושים עבודות צדקה .בקהילות עניות. -נהדר. -כן
?"מי זה "אנחנו .הדוד שלי-
.אני עובדת אצלו
.דוד פבלו .כן-
?אוכל לקבל כוס מים
.אני... ממש צמא
?אז מה יש לך נגד יאנקים .אני לא מבין את זה
.אני כל כך מצטערת .הייתי חצופה
.כן, היית חצופה מאוד ...היית
?"אתה תייבא לפה עוד ג'אנקים"
פשוט אתם הזרים מגיעים לפה
במחשבה שגיליתם .את גן העדן
.אני רק רואה את כל הבעיות פה
,תזונה לקויה .אנאלפביתיות, עוני
.אנשים רבים זקוקים פה לעזרה
אפשר למצוא עוד דרכים .משמעותיות לחיות פה אם תרצה
?מה זאת אומרת ...אני לא יודעת-
כלומר, גלישה .היא לא האפשרות היחידה
?מי אמר שבאתי לפה לגלוש
...את יודעת, אחי
.הוא איבד את היכולת לגלוש
אך תמיד היה לו חלום .לחזור ולחיות פה
אני רק רוצה לראות אותו .שוב מאושר
...טוב
.אני צריכה להתעורר מחר ב-5:00
.מוקדם .בסדר
.תודה לך
.זו הייתה כוס מים נהדרת
.לילה טוב .לילה טוב-
את יודעת, זו הליכה .די ארוכה בחושך
.אתה ילד גדול
.אתה מסוגל
!מריה
.כמעט הצלחת .כמעט הצלחת
,לא, ניק ?אני לא רוצה לעשות את זה, בסדר
.אני שונאת לגלוש, באמת
.אתה מדריך גרוע .אני לא מדריך גרוע. בואי-
,את כל כך קרובה .את כל כך קרובה. כמעט הצלחת
...אם תפסיקי עכשיו .אני חייבת ללכת, אני חייבת ללכת-
.את הורגת אותי ?אתה בא-
.אני לא יודע .תגיד כן, כן-
.אולי. -כן .כן, אולי-
?כן או אולי .כן, אולי, זהו זה-
.בסדר
.לכי. -אני אהרוג אותך .את תהרגי אותי? -כן-
.אתה חייב להיות שם .ביי ביי
ברכות חמות לכל הצעירים .בעיירת טורבו
ואני מודה מקרב לב לכל האנשים שתרמו
.לעבודת השיפוץ במרפאה הזו
המרפאה הזו היא צעד קטן בלבד
.לקראת החיים המגיעים לכולכם
.אני חש גאווה במוצאי הצנוע
למשפחתי מעולם לא היו ,המשאבים הכלכליים הנדרשים
,וחיינו תחת קשיים .כפי שחיים רוב תושבי קולומביה
ואני מבטיח לכם שכל עוד ידי משגת
אמשיך להיאבק .עבור זכויותיכם
התנופה הציבורית .תיצור מגן שיגן עליכם מכל רוע
.תודה רבה
,תושבי טורבו
הבה נודה שוב .לפבלו אסקובר גוויריה
?מה קרה? למה לא באת
.אני לבוש במכנסיים קצרים .טוב, אולי אתה צודק-
.הוא די מיושן
.הוא ממש רוצה להכיר אותך
.זה נחמד
?מה הבעיה
.אני לא מוכן לכך שתעזבי
.הכול יהיה בסדר איתנו
.אני יודעת
...תמדוד את זה .עם המכנסיים האלה
,אם זה גדול עליך .תודיע לי ואני אסדר לך. -תודה
?אוכל לעזור לך במשהו, אדוני
.לא, את לא יכולה
.גרינגו
.צא החוצה, גרינגו
.בוא הנה, גרינגו .בוא, בוא
...בחייך
.בחייך, בן אדם
,תעצרו אותו. בבקשה .הוא יהרוג אותו
תעצרו אותו .לפני שהוא יהרוג אותו
?יפהפה, לא .יפה מאוד-
.שלום ?מה נשמע, יפהפייה-
.חואניטה, איזו שמלה יפה
.תכירי, זה ניק
.שלום. נעים מאוד .שלום-
.מריה סיפרה לי המון עליך .אלפונסו-
.אני ממש רוצה שתכיר אותו
.אלפונסו. אלפונסו
.מריה .כמה טוב לראות אותך-
...איזה אלגנטי ?מה שלומך, יקירתי-
.שימו לב. זה החבר שלי ניק
.זה הדוד שלי, ד"ר פרייטו .שלום-
.אישתו וכל הדודנים שלי .שלום-
.זה פליפה, תכירו
.חואן. -חואן .מיק? -ניק-
.לא, ניק. ניק .ניק-
.נתראה עוד מעט .ביי-
.דודה
.יקירתי, חיפשתי אותך
.זה ניק. -ניק ?שלום. -נעים מאוד. מה שלומך-
?כבר אכלתם .כן-
?איפה פבלו .שם במים-
?נוכל ללכת לומר לו שלום
.אני אלך לשאול אותו .רק רגע. -בסדר
.היא הולכת לשאול את פבלו .או.קיי. -בסדר? -כן-
.פבלו, תתארגן
.תראה, מריה שם עם החבר שלה .היא רוצה להציג אותו בפניך
.בואי, מריה, יקירתי .בואי
.בוא
.שלום, מריה. -שלום, נסיך .מה שלומך? -טוב
?איך הייתה הנסיעה .מצוינת, דוד פבלו-
.איחוליי .תודה, תודה-
.סוף סוף, פבלו
.זה ניק
.שלום .ברוך הבא, ניק. -תודה-
?הוא מדבר קולומביאנית .לא. לא, אנגלית-
.מריה מספרת עליך טובות .תודה-
.יום הולדת שמח, מר אסקובר
.קרא לי פבלו .מריה, תראי לו את הבית
,שיגיד שלום לסבתא .היא בפנים
.לכו, לכו לומר שלום לסבתא
.נתראה עוד מעט, פבלו
.ביי
אנחנו כל כך גאים במריה .שבנתה מרפאה לעניים
.איזו מקסימה מריה
.לדוד שלי יש אובססיה לזהב
.זו אובססיה יקרה
אנחנו מאחלים לך"
,יום הולדת שמח, פבליטו"
,יום הולדת שמח"
שכל משאלותיך יתגשמו"
,היום ובעתיד"
."יום הולדת שמח"
!יחי פבלו
בשמים נעים העננים"
.בכיוון הים"
.אלוהים, כמה שאני אוהב אותך"
בלתי אפשרי"
להכיל בין זרועותיי"
,כל כך הרבה אושר"
,בתנועה המדמה את הרוח"
"...נשיקה אל בין שפתייך"
?איך הוא הרוויח את כל הכסף הזה
.קוקאין
אנשים פה בקולומביה .לעסו עלי קוקה מימי קדם
פבלו רק מייצא .את התוצר הלאומי שלנו
רוב הכסף שהוא מרוויח .מגיע לעניים
לך לכל שיכון .ותשאל את האנשים שם
.אוהבים אותו
.בוא, תרקוד איתי
הציפורים שבשמים"
"...החוזרות אל השמש"
.אני מצטער, ניק ?הערתי אותך
.זה בסדר
.מריה רצתה שנדבר
:היא כל הזמן אומרת ,דוד פבלו
,ניק כך וכך ,ניק, ניק, ניק
.ניק פה וניק שם
?הכול בסדר? החדר שלך בסדר .כן-
.הכול נהדר. תודה
מריה מספרת לי .שאחיך גר בחוף
?ומה הוא עושה שם
.יש לו עסק קטן .הם מגישים אוכל ושתייה
.ואני מלמד גלישה .מעין מחנה גלישה כזה
.נחמד .כן-
.נחמד
?ניק, אתה מאמין באלוהים .כן. כן-
.זה טוב
?אתה צורך סמים .לא-
.לא, זה לא ממש בשבילי
.זה טוב .כן-
ראיתי כיצד הסמים מאכלים .את נשמותיהם של רבים וטובים
,תקשיב, ניק
רק רציתי לומר לך .שמריה היא כמו בת בשבילי
אנחנו שמחים מאוד .שהיא מצאה בן זוג טוב
.טוב .זה טוב-
?אתה רציני בנוגע אליה .כן, בהחלט-
?אתה אוהב אותה .כן. יותר מכול. -טוב-
.אהבת אמת
.זה הכי טוב שיש .כן-
.אהבת אמת
.יופי
?מה קרה לזרוע שלך
.כלב תקף אותי
.זה חתיכת כלב גדול
מה קרה? -כמה מקומיים רצו שנשלם כדי להיות בחוף
.ולא נכנענו להם
?וזה היה הכלב שלהם .כן-
ניק, אהבת את השיר ?ששרתי לאשתי הערב
.כן, הוא היה מעולה
,לא הבנתי את כולו .אבל הוא היה יפהפה
.אני אשיג לך תרגום .מצוין-
.אולי יום אחד תשיר אותו למריה
.מול כל החברים שלך
.אולי
.הייתה לנו שיחה טובה .כן-
.תנוח קצת .נתראה בבוקר
.לילה טוב .לילה טוב-
.אורות, מצלמה, אקשן
.עצור, עצור
.מריה, מריה
.יופי, יופי
.תתנשקו שוב
ניק ומריה יינשאו בקרוב
והם יביאו תינוקות רבים .למשפחה שלהם
?נכון, ניק
.כן, כן .אני מקווה
מוטב שתמהר .או שנגרש אותך בחזרה לקנדה
טוב, מחיאות כפיים
לחבר החדש .במשפחת אסקובר גוויריה
.קדימה, בואו. בואו
.בדיוק
.כן, ככה
אמרת משהו לאסקובר ?על האחים רולדאנו
.הם נהרגו לפני יומיים
נתלו במהופך .ונשרפו בעודם בחיים
כולם בעיר אומרים .שהאנשים של אסקובר עשו את זה
.זה לא נכון, אחי
הוא לעולם לא היה עושה .דבר כזה
.הוא הציע לי עבודה באחוזה
?רגע, מה
.אני רוצה שתהיה מאושר בשבילי
.ניק
ניק, אתה חייב להקשיב לי .בנוגע לזה
!ניק
.בוקר טוב, כרמן .בוקר טוב, אדון ניק-
.דניאלה .בוקר טוב, אדון ניק-
.בוקר טוב
.תמשיך, תמשיך
.אתה עייף? -כן .כן? -כן-
.ניקו, בוא .לא, חבר. אני לא יכול-
.תראה את הפרצוף שלו .הוא מת. -הוא מת, לואיס-
.בבקשה .אני? -כן-
.אני לא רוצה .תורך. -או.קיי-
.לואיס, תתכונן
.היי, ניק ?כן-
?מה אתה עושה פה .היום יום ראשון
,זה בסדר .אני רק לוקח סוס פוני ללואיס
.ניקו, אין איש שיעזור לך .זה בסדר, אני מסתדר-
.זהירות
?מי המתרומם הזה .ניק, החבר של מריה-
.תגמור עם זה
.בוא, בוא
.סוף סוף אנו מכירים, ניק .נעים מאוד
.שמי דרגו גוטיירז .גם אני עובד אצל הבוס
אני מכיר את מריה .מאז שהייתה ילדה קטנה
?הכול בסדר
.כן, כן .אני בסדר
.תסתכל עליי
.במבי, תעביר אותי לבוס
.כן
.ניקו
?אתה יודע מי מת במכונית הזו
.קלייד בארו
?מי
.קלייד בארו ובוני פרקר
.אה, כן .בוני וקלייד-
.תיכנס
.אל תפחד, ניקו .אל תפחד
בוני פרקר מתה .בדיוק במקום שבו אתה יושב
.‏50 כדורים חוררו את הגוף שלה
,מישהו קרוב אליהם בגד בהם .והם נפלו למלכודת
אם אפול למלכודת כמו בוני וקלייד
.לא יהיה טוב
זו הסיבה שאני צריך לסמוך .על כל מי שסביבי
אז אם אתה רואה משהו ,מוזר בסביבה
?תבוא ותגיד לי, או.קיי
.שום מילה לאיש
.אפילו לא למריה
?מובן
.אני מבין
."האויב מאזין"
.היי
.לא ישנת כל הלילה
?הכול בסדר
.בואי נחזור לחוף
.בבקשה
.אני מתגעגע לחיים האלה, מריה
,תסמכי עליי .בואי נחזור לשם
אבל חשבתי שאתה אוהב .להיות פה
...זה כל כך שונה
.בואי איתי, בבקשה
.זו המשפחה שלי, ניק
?מה קרה, ניק
?אתה לא מאושר איתי
?אתה רוצה לעזוב אותי .לא-
מריה, אני לא יכול לדמיין את החיים ?בלעדייך. -אז מה העניין
.כולם אוהבים אותך פה
.אתה חלק מהמשפחה שלי
.ניקו, בוא, תעמוד ליד הארוסה שלך
,אורליאנו, בוא ותעמוד פה .ליד אורסולה
."טוב, תגידו "ויסקי
.ויסקי
.לא, לא, לא
.זהירות עם הציורים .שים אותם פה
זו השערורייה הגדולה ביותר .בהיסטוריה של הקונגרס
מתברר שלחבר הקונגרס פבלו אסקובר
.יש רישום פלילי כסוחר סמים
,המבצע הביא לתוצאות מרשימות
וזאת הודות למשטרה .ולכוחות הצבא
שר המשפטים רוצה .להביא את הבוס לכלא אמריקאי
כך רואים את היקף בעיית .סחר הסמים שיש לנו במדינה
טרם התגלה כל מה שנותר להתגלות ביארי
.ובכל שאר קולומביה בנושא הזה
ראשית, שר המשפטים שיקר למדינה כשאמר
שלפבלו אסקובר יש אישומים .פליליים קודמים בארצות הברית
.שלום, ניק .שלום-
.שלום, ניקו
,כפי שאתה רואה .אנחנו מוציאים את כולם מהאחוזה
.לזמן מה
אתה ומריה תלכו לאחיך .עד שנמצא לכם מקום במדיין
דרגו יראה לך איך להשתמש .במה שיש בתיק הזה
.ניק
?מה זה
.זה להגנה עצמית, דילן ?אתה צוחק עליי-
.אני לא רוצה אקדח בבית שלי
?מה העניין
?זה הכסף ?כן
?זה באמת שווה את זה ?להפוך להיות כמוהם
.אני לא כמוהם
.אתה שובר את לבי, בן אדם
אני לא רוצה .שאן תדע שום דבר מזה
,אז תמציא תירוץ .תארזו את הדברים שלכם ותעזבו
.אל תעשה סצנה
.חבר'ה, חבר'ה .בואו להקשיב לרדיו
.שר המשפטים נרצח
האדון לארה ...גירש אותו מהקונגרס
.אומרים שזה היה פבלו
הם אומרים .שהוא הכריז מלחמה על הממשלה
חלומה של קולומביה להפוך למדינה .טובה יותר מת עם האדם ההגון הזה
.גיבור המדינה
המועמד לנשיאות לואיס קרלוס גאלן ...היה קורבן למתקפת טרור
.זה חדר השינה שלכם
.נחמד
.זה המטבח
וזה חדר השינה של פבלו .עם חדר השירותים של פבלו
.וזה הכסף של פבלו
.אתם לא תיגעו בו .הוא צריך להיות בתנועה בימים הללו
,אל תדאגו .המלחמה תסתיים בקרוב
?סיימתם עם הכסף .בוס, הכול מוכן-
.אז קדימה, תתחילו לזוז
.קדימה, קטנצ'יק
.מפתחות. תיהנו
הרצח הנורא של השר רודריגו לארה בונייה
הביא את קולומביה .לפתחה של מלחמת אזרחים
.להלן מילותיו מהריאיון האחרון שלו
שר המשפטים .שיקר למדינה כשש פעמים
לארה בונייה שיקר למדינה .כשאמר שייפטר מאיתנו
נראה מה כבר יקרה .בימים הקרובים
כל מי שהתנגד לפבלו אסקובר .הוא יעד פוטנציאלי למחסלים שלו
זו מגפה של אלימות ,שלא נראתה כמוה
שבה התושבים והאזרחים .נקלעים אל תוך חילופי האש
הכוחות האמריקאיים התאחדו במטרה ללכוד
,את האדם המבוקש ביותר במדינה .ברון הסמים
,אל מול האיום הזה .אסקובר הגיב בגל חדש של טרור
פבלו אסקובר ועושי דברו .ישלמו בקרוב על פשעיהם
.אסקובר ושותפיו הם אויבי המדינה
.אבא
.בוא, בוא
.בני
.תעביר לשם
חבר'ה, תאכלו מהשעועית הטעימה .שמריה הכינה לבוס
.בוס, זה רמירז
?דורסי, מה המצב
.בסדר
.חבר'ה, צריך לצאת
.אני אתקשר אליך
-‏- 31 במרץ, 1991
.תמסור את הכדור
.איזה בן זונה
.היי, ניקו
אני רק אצפה במשחק .ואז אלך
.תשתה בירה, הנה
?איך מריה מרגישה
.היא בסדר
?רק בסדר
.כן, מצבה טוב
.אולי היא בהיריון
.לא, בהחלט לא
?למה אתה מחכה, ניקו
.תקוף
.תקוף, ניקו. תקוף
.אנחנו עובדים על זה
.הוא עובד על זה
.זו לא אמורה להיות עבודה, ניק .זו לא אמורה להיות עבודה
.לאח שלך יש ילד
.כן, והם מצפים לילד נוסף
.אתה יכול לעשות את זה
הם למעשה שוקלים .לחזור לקנדה
אתה יודע, היא... היא מתגעגעת .הביתה ורוצה לחזור לשם
רציתי לשאול אותך. אני חושב .שיהיה טוב אם גם מריה ואני נחזור
,לפחות לזמן מה .עד שהמצב יירגע פה
.זה לא רעיון טוב, ניקו
.לא עכשיו
?מריה יודעת על זה
.כן. דיברנו על זה
.הם בועטים כמו עזים
?למה אחיך רוצה לחזור
?היו לו בעיות בחוף .לא-
.לא, זה כבר נגמר .תודה לאל
?תודה לאל
?מה זאת אומרת תודה לאל
.כלום, זו סתם צורת ביטוי
.או.קיי
.כי אלוהים לא היה קשור לזה
.זה היית אתה, ניק
ההתערבות שלך .הביאה למות האנשים האלה
.אתה אשם בדיוק כמוני
.קדימה ?קמילו, אתה יכול לעזור לי עם זה-
.כמובן
.ניק, שכחנו את המלח
.בסדר
!דיל
.היי
.תודה רבה שאתה עושה את זה .היה בלתי אפשרי להתחמק
?איך תגיעו לשדה התעופה .אל תדאג בנוגע לזה-
,תקנה לנו כרטיסים ליום שישי .בסדר? -יום שישי
.ניפגש שם .בסדר-
.אני שמח שאתה חוזר, אחי
.אני אוהב אותך, דילן .גם אני אוהב אותך-
.לך מפה .ביי ביי-
.היי, ניק
יהיה קל יותר להרוג אותו
.אם לא תדע עליו כלום
.כולנו מקריבים משהו, ניקו
.ואני גאה בך מאוד
.אתה כמו בן בשבילי
- איטואנגו -
.בחור, בחור ?אתה רוצה לקנות מלונים
.קח, קח .לא, תודה-
.‏2 ב-80 פסו .לא, תודה-
.תקנה, הם טעימים
.תקנה, בחור
.יש עוף בזול .הם טעימים, תקנה-
.קדימה, תקנה .‏50 פסו
.תקנה, הם טעימים .קדימה, תקנה
.‏50 פסו, תקנה, הם טעימים .לא, לך-
.לך, לך .נו, בסדר-
.מלון, מלון .קנו מלונים
.מלונים, מלונים
?נזוז
.קדימה
.תניע
,תניע, אחי .אני מחכה
?מי אתה
?אתה גרינגו
.אני מרטין
.אבא שלי שבר את הרגל
.הוא לא בא
,הוא לא יכל לבוא .אבל אני מרטין, אני אקח אותך
.אני אקח אותך, אל תדאג
.אני אקח אותך .אני אקח אותך
?מה המספר
.המספר
.אל תסתכל .אל תסתכל
?אל תזוז, אתה מבין
.זה לא עובד
הטלפון הזה .אף פעם לא עובד
.יש לך אחר? זה חשוב מאוד ?כן, יש טלפון אחר. -כן-
.בוא אחריי לפה
.משם .תודה-
.שלום .שלום-
הלו? -אני צריך לדבר עם האדם .שנתן לי את המספר הזה
.ניקו, דבר איתי
.אני פה בכנסייה
המקומי לא היה יכול לבוא ,כי הוא שבר את הרגל
.אז הוא שלח את הבן שלו
נראה שהוא יודע ...מה קורה, אבל
.הוא רק ילד
?אני אמור לפעול אותו הדבר
?עד הסוף
.תתקשר אליי כשזה יסתיים
?הכול בסדר
.המספר הוא 72
.בדיוק
.לשם, 72
.בוא נעשה את זה
- אין מעבר -
,אם אני הייתי נוהג .היינו מגיעים כבר לפני שעה
.אבל אתה נוהג בפחד
.שם נמצאת המערה שלך
.בהרים הללו נוהגים מהר
.אתה נוסע במהירות של 2 קמ"ש
.תראה, זו מערה 72
.קדימה
?המקום בנוי טוב, לא
.אחי, כמעט הגיע הזמן לאכול
.אני רעב
.אשתי מכינה אוכל טוב מאוד
.אוכל מצוין
?יש לך אישה
.בטח
.בטח, אחי
.זו אשתי, אסטרייה
,וזה מרטין ג'וניור .הבן שלי
?בן כמה אתה -15.
,אנחנו צריכים לעבוד .נאכל אחר כך
.בוא ?הן כבדות, לא-
?מה יש בפנים
.לך וחכה לי בחוץ
.לך .בסדר-
.אני אכין בינתיים את הדינמיט
אני אניח היטב את הכבל
.ואסדר את כל שאר הדברים
.כן
!כן, גרינגו
.יפה, אחי .יפה
.עבודה טובה
?אתה רוצה שאני אנהג .לא, אני אנהג-
?אתה בסדר, ניק
.בסדר גמור
.קדימה
.תעבור
.תחזור למכונית ?מה קרה-
?מה קרה, ניק .בוא הנה-
.אתה צריך להקשיב לי
?זה חשוב מאוד, בסדר
.החיים שלך בסכנה
?או.קיי
.אני אקח אותך לבית שלך
יש לך חמש דקות לקחת את המשפחה שלך
.ולעזוב את איטואנגו
.תעזוב את איטואנגו
.אתה צריך לעזוב
?אתה מבין ?למה-
.תראה
.הנה
.זה שווה המון כסף
המון כסף בשבילך ,ובשביל המשפחה שלך
.אבל אתה מוכרח לעזוב, מרטין
.אתה מוכרח לעזוב מיד
.ידעתי, אחי
?בקופסאות האלה יש אוצר, נכון
.לא, לא, לא. אתה צריך לשכוח מזה .תשכח מהכול, מרטין
תשכח מהכול. -איך אני יכול לשכוח .מזה? זה אוצר
.תקשיב לי, מרטין
אתה חייב לעזוב !את איטואנגו עכשיו
.בבקשה, תבין אותי, מרטין
.בבקשה, תקשיב לי
...ניק
למה אתה רוצה ?שאעזוב את איטואנגו
.אני לא רוצה ללכת, אחי
.יש לי פה משפחה
.יש לי פה חברים .יש לי עבודה
.לא, אחי, אני לא יכול לעזוב
אני לא יכול לעזוב .את איטואנגו
.תודה. אבל אני לא יכול ללכת, אחי .אני מצטער
.תשמור את זה
.טוב, תודה
בזה אקנה לבן שלי בגדים יפים
.שישרדו זמן רב
ולאשתי... אקנה לה מיטה גדולה ?כדי שתרגיש כמו נסיכה, אתה מבין
.תודה
?אתה רוצה לנהוג
?אתה בטוח
.כן
.תבוא מסביב לרכב .בסדר-
.עכשיו אני אנהג
?אתה יודע מה .אני אקנה בזה גם מתנה
.אני אקנה מכונית יום אחד
,עצור! עצור .אני מנסה לעזור לך
.אני מנסה לעזור... לא
.לא, ניק .אתה חייב לעזוב-
אתה מוכרח לקחת .את המשפחה שלך ולעזוב
?אתה מבין אותי
.אני אהרוג אותך
.אני נשבע שאהרוג אותך
?אתה מבין אותי
?לאיזה כיוון ?מה-
?לאיזה כיוון .שמאלה-
!מהר .רגע, בבקשה-
.אני צריך למצוא דרך אחרת
.דרך אחרת .ימינה-
תקשיב, יש לך חמש דקות .לאסוף את המשפחה שלך ולצאת
?אתה מבין .כן-
?איפה הבית שלך .זה הבית שלי-
?יש שם טלפון .לא, אבל יש במלונית-
.טוב, תעלה להתארגן .אבוא בעוד חמש דקות. זוז
,ואל תנהג בטיפשות .אני מסתכל עליך
.לך, לך
,כן, נפגשנו ברחוב .ואשתו חולה מאוד
,כן, אשתו חולה מאוד .והוא עצוב
.כן
.כן, בבקשה .טוב, להתראות. אני אתקשר-
.אתה יכול להשתמש בטלפון .תודה-
,ניק? -מריה .תקשיבי, נראה לי שאני בצרות
לא הייתי מסוגל לעשות ,את מה שפבלו... -אלוהים
.אני כל כך שמחה .אני כל כך שמחה לשמוע את קולך
?תירגעי. מה קורה
.כולם נורו היום
אבא של חואניטה התקשר אליה
ואמר לה שהיית איתו .ועם פליפה ועם חואן
.ועכשיו כולם מתים, ניק
.חשבתי שאתה מת
.חשבתי שאתה מת, ניק
...אלוהים
.אסטרייה
?אבא
?ניק
,מריה, אני צריך שתקשיבי לי .ואל תחשבי שהשתגעתי
.אני חושב שפבלו מנסה להרוג אותי
?על מה אתה מדבר .אין לי זמן להסביר-
.את צריכה לצאת מהבית
.את צריכה לצאת מהבית מיד .לא בטוח שם
.מרטין דה-לה פנייה ואסקז
.סוף סוף אני פוגש אותך .נעים מאוד
?איפה הגרינגו
,אם תאמר לי אני אניח לך לחיות
.כדי שתביא את משפחתך למנוחות
,אם לא תאמר לי .אהרוג אותך
.בואי ניפגש בבוגוטה
מחר ב-9:00 בבוקר .מול שגרירות קנדה
.לא, לא, יש כנסייה מול השגרירות .ניפגש שם ב-9:00 בבוקר
.אהיה שם, אני מבטיח
.אני מפחדת, ניק .גם אני-
.אני אוהב אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך
הוא התעקש לקחת .את מוגלי לאנשי הכפר
בסדר, מכאן והלאה" ."תדאג לעצמך
.וכך מוגלי עזב את היער
?הלו, מי מדבר .אני רוצה לדבר איתו-
.תדבר איתי ?איפה אתה
.אני רוצה לדבר איתו עכשיו
אני רוצה לדעת למה .כל האנשים שיצאו איתי מתו
?למה אתה לא מתקשר מהמסעדה
איך אתה יודע ?שאני לא מתקשר מהמסעדה
כי אף אחד לא התקשר אליך ?כדי לאשר שהרגו אותי, נכון
?זה העניין
?אתה עדיין שם
...חשבתי שאמרת .לא אמרתי כלום-
תביא את פבלו אסקובר ,לטלפון מיד
אתה יכול לומר לו .שהאוצר שלו בסכנה
כשמוגלי נשכב לנוח
הגיע דוב גדול ומאושר .בשם באלו
באלו שם לב שלגור האדם .יש הרבה מה ללמוד. -סליחה, בוס
.יש לנו בעיה עם הקנדי
.הוא לא הגיע למסעדה
יקירתי, את יודעת ?מי זה בטלפון
.ניקו, החבר של מריה ?את רוצה לומר לו שלום
תשאלי אותו איפה הוא ,ותאמרי לו
חשבנו שהלכת לאיבוד" ."בג'ונגל, כמו מוגלי
?ניק, איפה אתה
?הלכת לאיבוד בג'ונגל כמו מוגלי .לא, לא הלכתי לאיבוד-
.תעבירי לי את אבא שלך
.אנחנו מציירים את החיות .לא, לא. אני יודע-
.ואני אצבע גם אותך .כן, כן-
.אני צריך לדבר עם אבא שלך מיד .תעבירי לי את אבא שלך
?מה קורה, ניקו ?הכול בסדר
?אתה רוצה שאמות
?איפה אתה, בן אדם
פבלו, האיש שענה לטלפון .עשה טעות
איך הוא ידע ?שאני לא מתקשר מהמסעדה
?מי מחכה לי שם .תענה לי
ניק, כשהיית ילד
?"קראת את "ספר הג'ונגל
.תפסיק לבלבל במוח ותענה לי .אני עונה לך, ניק. תקשיב-
?אתה זוכר את הסוף
כשהוא עוזב את חבריו בג'ונגל
?והולך לכפר בני האדם
.אז היום אני מוגלי
למרבה הצער, אתה אחד מהחברים .שעליי להשאיר מאחור
.אמרת שאני כמו בן בשבילך ...ניק-
,ישנם חוקי הטבע ,ומרגע שהם משתלטים
.עליך לקבל אותם
.חוויאר
?כן .הוא לא הולך למסעדה-
.הוא חונה פה בחוץ
.הבנתי, דרגו
.צאו מהכיכר ובואו לפה מיד
.אני רואה את דרגו. -תאמר לו שלום .לך אליו ותאמר לו שלום
.ניק, מריה תהיה בסדר
?אתה יכול לפתוח את זה .היציאה משם-
.אני יודע, בבקשה .תעזור לי
.בבקשה. תפתח
.אמרתי לך כבר שהיציאה משם .אני יודע, אני יודע-
.בבקשה, בבקשה
.קדימה, קדימה .מפתח אחר. כן
.מהר
?היי, לאן אתה הולך .אין יציאה משם. בוא הנה
?מה יש לך
?ראית את הגרינגו ?כן-
?מתי .הוא רץ לשם לפני כמה דקות-
.שב
הוא נמצא בסביבה. תכינו את .הרובים ותחפשו בבתים ששם
?הלו
.בוס
הוא ברח .לפני שכמעט תפסתי אותו
אני אדבר עם השוטרים .שיעזרו לנו
,תהיה רגוע, בוס .תאמין לי
.הוא לא יצליח לברוח
.קריסטו
.כבר בדקתי את הרכב
לך לבדוק מאחורי .המלונית ושאר הבתים ברחוב
.נו כבר
.פקד, כאן דרגו גוטיירז
אני צריך פה כמה אנשים .כדי למצוא מישהו באיטואנגו
.ותשלח מספיק אנשים ?זו משימה בשביל הבוס, אתה מבין
.תשומת לב, שכנים
.אנחנו מחפשים גרינגו
.הוא מסוכן
הוא אויב של דון פבלו .אסקובר גוויריה
.אל תסתירו אותו
.אל תעזרו לגרינגו
,אם הוא נכנס לבית שלכם .תשלחו אותו החוצה
הגרינגו הזה הוא אויב .של פבלו אסקובר גוויריה
.קדימה, קדימה
.אחר צהריים טובים, פקד ?מה שלומך
.הוא מתחבא איפשהו באזור
.נחפש אותו
.כבר חיפשנו שם
.צריך למצוא ולהרוג אותו
.קדימה
.תבדקו ברחוב למעלה
.אתה הגבר במשפחה
התפקיד שלך הוא לשמור .על אמא שלך ועל אחותך
.תמיד .כן, אדוני-
.זה בשבילך, אבא
.תיזהר מאוד
.אתה יודע שאנו זקוקים לך
,תהיי רגועה, אהובתי
.החלק הקשה ביותר כבר עבר
.אני אהיה בטוח מאוד
.אתה נראה יפה מאוד ככה
.אתקשר כשאהיה בפנים
.בבקשה
.קטנצ'יק, בוא
?כן, בוס
מה קרה לבמבי ?כשהוא חצה את הכביש
.דרסו אותו, בוס
.חיובי
.במבי
.קדימה
.לך להביא אותו
.קדימה, קדימה .בסדר-
.קדימה, קדימה
- אני אוהב אותך מאוד -
."חדשות "טלקולומביה
ברכות חמות ."למאזיני חדשות "טלקולומביה
.כל המדינה שרויה במתח
סוחר הסמים הגדול בקולומביה
,וראש קרטל מדיין המסוכן ,פבלו אמיליו אסקובר גוויריה
יסגיר את עצמו לרשויות .במגרש כדורגל באנוויגדו
בכך תגיע לסופה מלחמה .שהורידה את כל המדינה על ברכיה
אלפי אנשים מצפים להריע לו .ולשאת את שמו בקול
זו דוגמה למחלוקת בנוגע לפושע אהוב
.באותה מידה כמו שיראים ממנו
.היום הוא יום חשוב מאוד לקולומביה
פבלו אסקובר נענה לקריאת כוחות אכיפת החוק
והסכים להביא לסוף לאלימות .שהכניעה את המדינה
.אל תזוז או שאני אירה בך
.אל תהרוג אותי
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.קח. תאזוק את עצמך
.מהר, מהר
.שב מאחורה
.אחורה
?מה קרה .חפשו בבית הזה, וההוא שאחריו
-‏- 20 ק"מ
,שימו לב, כל היחידות
אנו מחפשים .אדם לבן בן 30-25
.ייתכן שהחשוד לובש מדי משטרה
החשוד מבוקש בקשר לרצח משפחה בת חמש נפשות
,במחוז איטואנגו .ביניהם תינוק בן חמישה חודשים
.הוא חמוש ומסוכן מאוד
כל היחידות הנמצאות .בסביבת איטואנגו
.לא הרגתי אף אחד
.החשוד לבוש במדי משטרה .לא הרגתי אף אחד-
.צא החוצה .שב מקדימה
.קח. תאזוק את עצמך להגה
.קדימה, מהר
,אם לא אחזור .מישהו ימצא אותך
.היום הוא יום חשוב מאוד לקולומביה
פבלו אסקובר הסגיר את עצמו לבקשת רשויות החוק
בעסקה שמביאה לסופה .את האלימות שסערה במדינה
גורמי החוק שמלווים אותו לכלא
יפגשו את אסקובר ,במגרש כדורגל באנוויגדו
שם אלפים מאוהדיו .ממתינים להגעתו
?הלו .אן. אן, זה ניק-
.היי, ניק .אני צריך לדבר עם דילן, מיד-
הוא לא יכול לגשת .לטלפון עכשיו
.טוב, אז אני צריך שתביאי אותו .זה חשוב מאוד
?איפה אתה? -אן, את מקשיבה לי .אני צריך לדבר עם דילן עכשיו
.אני מצטערת, ניק .הוא לא פה
קחי את התינוק, תמצאי את אחי .ותצאו משם
.אתם לא בטוחים ?החיים שלכם בסכנה. את מבינה
?את מקשיבה לי ?אתה בסדר-
.בבקשה, תעשי מה שאני אומר
?ניק, איפה אתה
אני צריכה לדעת .איפה אתה, בבקשה
.רק תגיד לי .תגיד לי איפה אתה
...אן
.אני צריך שתאמרי לי משהו
?את לבד
.לא. לא
?אחי בסדר
.לא
.אן, בבקשה, תדברי איתי
?אן, מה קרה לדילן .קדימה, תגידי לי
.אני מצטערת
...אני מצטערת ?אן, דברי איתי, מה קורה-
.אני לא יכולה
,אן, קדימה .את חייבת לדבר איתי
.את צריכה לומר לי מה קורה
.התינוק שלי... -אני יכול לעזור לך .תגידי לי מה קורה
.בבקשה, התינוק שלי
?מה קרה לדילן ?איפה הוא
!אן, איפה דילן. אן
.אן, דברי איתי, בבקשה
.אן, תקשיבי לי ?איפה דילן
...אן
...פבלו, פבלו, פבלו
.תוודאו שכולם יקבלו קצת כסף
בוא הנה. תדאג שכולם .יקבלו קצת כסף
.דוד
?דוד, למה
?למה? למה
.דנגה ?כן, בוס-
.תוציא את מריה מפה
?למה? למה .הנה היא. תוציא אותה-
?איפה היא .אני לא רואה אותה
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, ניקו
אף אחד לא נמלט .מפבלו אסקובר
.אני אהרוג אותך
.כמו שהרגנו את אחיך
?דרגו, מה קרה עם ניקו
.אני עדיין חי
?ניק
.ניקו
.פבלו, הגיע הזמן ללכת
.הסכמת לעסקה, פבלו .אתה צריך ללכת
?אתה רוצה ברכה
.חיובי
שכוחו של האל הכל יכול והרוח הקדושה ידריכו אותך
.בהחלטה הזו שקיבלת על עצמך
אתפלל לאלוהים .שישים עליך עין
,כשתדבר עם אלוהים
,הכל יכול
תזכיר לו מה עשיתי למען הכנסייה שלו
.ולמען עניי מדיין
ותגיד לו שהיום ראיתי את המשפחה שלי לראשונה
,לאחר חודשי סבל ובדידות
ואולי לא אשוב לראותם .לזמן מה
נראה שלאחרונה ?דעתו מוסחת, לא
,תאמר לו, אבי
שאני אזמין טלסקופ עוצמתי מאוד
.ואני אכוון אותו לשמים
,מדי פעם, כשאזכר שהוא קיים
,זה יהיה אני
,פבלו אמיליו אסקובר גוויריה .שישים עליו עין
.סלח לי, אבי
.שאלוהים יברך אותך
?מה קרה ?מה קרה
...לא
.בבקשה, בבקשה. לא
.בבקשה, לא
...לא
.תישארי, תישארי .לא, אני אחזור-
.בבקשה
!הצילו
.תעזרו לי, בבקשה
.תעזרו, בבקשה .יש שם אדם פצוע. הצילו
.תעזרו לי, בבקשה
.בבקשה, תעזרו לי
!ניק
!ניק, תברח
.תברח, ניק .תברח
.זה משהו מיוחד
"אסקובר: גן עדן אבוד"
:במאי אנדראה די סטפנו
בניסיו דל טורו
ג'וש האצ'רסון
קלאודיה טרייסק