ב-1942, ראש האס. אס הימלר ,"יזם את "מבצע ריינהרד
הפיתרון הסופי של הנאצים .לבעיה היהודית
שלושה מחנות מוות נבנו ואוישו ,תחת מעטה כבד של סודיות
,המחנות, כולם במזרח פולין ,היו בלז'ץ, טרבלינקה
.והסודי מכולם, סוביבור
,סוביבור. במקום זה ,ב-14 באוקטובר, 1943
התרחש מרד האסירים הגדול .והמוצלח ביותר במלחמה
.זהו סיפורם
"הבריחה מסוביבור"
אלן ארקין
ג'ואנה פאקולה
רוטגר האוור
"הפשפש העליז"
מבוסס על ספרו של ריצ'רד ראשקה
ביים: ג'ק גולד
:הפקת כתוביות אולפני ארטפילם
?דיברת איתם
.כן, ליאון .אבל הם מתעקשים לעשות זאת
...ליאון
?מה קורה
הוצבנו לעבודה .בגינת הירק היום
,בזמן שכולכם תהיו בתחנה .אנחנו נברח
,עבדנו על הגדר הזו .זו ההזדמנות שלנו
?לאור היום? דרך שדות המוקשים .זה טירוף, אין לכם סיכוי
,יש לנו אומץ עכשיו .מי יודע אם יהיה לנו מחר
,ליאון, אנחנו נעשה את זה .אף אחד לא יכול לעצור אותנו
.בהצלחה
!כולם להסתדר, קדימה
!היכנסו לשורה! זוזו
"אס. אס זונדר קומנדו"
!מהר! רוץ
.אלו רק אימוני ירי
.אני לא רוצה בעיות כאן היום
?זה ברור
!לעמדות שלכם
.משוחררים
הקשיבו, אנשי .בריגדת הרכבת היהודים
כמו תמיד, אני מצפה שתחייכו .כשהרכבת תגיע
זכרו, אנו מקבלים בברכה .את האנשים האלה
.בואו נבצע זאת כהלכה
,אם תהיה בעיה ,כמו אתמול
,אם אנשים יתקפו בהלה ,או ינסו לברוח
,איני צריך להזכיר לכם .אתם תמותו
!מים! תנו לי מים
!מים! מים
!זוזו! צאו החוצה
זכרו, אנחנו חייבים !להישאר יחד
!שלמה... -אבא
!קדימה! תתחילו לזוז
!אתה! חזור אחורה !אחורה
!עלייך להשאיר את התיק. -לא
.הישארי ליידי
אם אתם רוצים !להישאר יחד, תתנדבו
,אם ישאלו אותך .תגידי להם שאת בעלת מקצוע
!לזוז
?מוכן
.שקט
.עימדו במקום ותהיו בשקט
,אתם תחולקו לשתי קבוצות .רק באופן זמני
...נשים וילדים בצד הזה
,גברים ונערים, מגיל 14 ומעלה .בצד השני
אלו החולים או חלשים מדי .בכדי ללכת, יקבלו עזרה
,השאירו את המזוודות שלכם .תקבלו אותן מאוחר יותר
.כעת זוזו מהר ככל שניתן. זוזו
...הורידו את המזוודות
!קדימה! מהר
,שלמה! משה! ילדים שלי! -אמא .הוא אמר שבקרוב נהיה יחד
.בקרוב... נשק את אחותך
?לאן צד עלי ללכת
!אל תנסה
!זוזו! אחורה
!לכו
,זקנים וחולים !לעלות על העגלה
!על העגלה! לכאן
!אתה! עזור לנשים, מהר
,אתה, ילד! עבור לשם ...עם כל השאר
!לזוז, לזוז
!לא לזוז !כולם להיות בשקט
.שים לב
...אתה רואה ?איך אני מפזר את זה
...גרגר אחר גרגר
זה מה שיקרה !לרייך המטונף שלכם
!הוא יתנדף
כמו אבק באוויר .ועשן ברוח
.לא
עמוד כאן ואל תזוז .עד שאגיד לך
!אבא! -קטיה, חיזרי מיד
...אני רוצה להיות עם אבא
!שקט... שקט
.אני רוצה שתקשיבו לי טוב
.הגעתם לסוביבור
.אתם במזרח פולין
.זהו מחנה עבודה
.הבאנו אתכם לכאן כדי לעבוד ...אתם תעבדו קשה, אבל
.עבודה קשה היא טובה לנשמה
,כך שלמעשה .אנו עושים זאת לטובתכם
,תקבלו מגורים ואוכל .מכם אנו רק מבקשים לשתף פעולה
,אם תעשו את עבודתכם .לא יהיה לכם ממה לחשוש
.אתם תקבלו גלויות
כתבו לקרובי המשפחה ולחברים .ותודיעו להם שהגעתם בשלום
.אנו נשלח אותן עבורכם
...לרוע המזל
קיבלנו דיווחים על התפרצות .מגיפת הטיפוס בכמה מחנות
.אנו לא רוצים טיפוס בסוביבור
לכן, קודם כל תילקחו .אל המקלחות
שם כל אחד מכם יזכה .למקלחת חמה
באופן טבעי, גברים ונשים .יתקלחו בנפרד
שיערן של הנשים ייגזז .לפני המקלחת
,בזמן שתתקלחו .בגדיכם יעברו חיטוי
,זכרו, אם תתנהגו יפה .שהייתכם כאן תהיה קלה יותר
.האופטשארפיהרר ואגנר
.אוברשארפיהרר פרנצר
אני צריך .סנדלרים מנוסים וחייטים
?יש כאן תופרות? תופרת מוכשרת .אני רוצה מקצועניות
.כאן
.אני תופרת
?איפה עבדת, גברת
,בוורשה, שנתיים, שנתיים וחצי ,"בחנות לביגוד, "בלאסקי
.עשיתי תיקונים
.טוב, צעדי קדימה
.אני תופרת .צעדי קדימה-
?יש כאן סנדלרים? חייטים
.אני סנדלר, אדוני
.הטוב ביותר. -צעד קדימה
?יש כאן סנדלרים מקצועיים
?חייטים
!תופרות מקצועיות .כאן, אדוני. אני תופרת-
.זה בנך? -כן, אדוני
.לא, אני לא יכול להשתמש בך
.אני תופרת, אדוני .צעדי קדימה-
.אני רוצה סנדלרים מקצועיים ?יש כאן חייטים
.אדוני... אני צורף
?רואה
.אני עשיתי את זה
.אלו הכלים שלי, אדוני
.בסדר, צעד קדימה
.אדוני! אחי... הוא גם צורף .הוא עוזר לי
,אנחנו יכולים לעשות תכשיטים .כל דבר
.בסדר, צעד קדימה
?יש כאן תופרות מומחות
!תופרות מקצועיות
.אנחנו נראה
.אדוני
?מה עם אבא שלנו
.תשכח ממנו
.הישארו כאן, אני אחזור
?יש כאן חייטים .אני חייט, אדוני-
.מאין אתה? -ביאליסטוק, אדוני
?מנוסה מאוד, רואה
.בסדר, צעד קדימה
?עוד מישהו
!שאופיהרר וולף
!נשים וילדים, אחרי
!גברים ונערים, זוזו
?הגעת לכאן עם בעלך
.לא, אני לא נשואה
.שמי בז'לי
.אני לוקה. -אני נעמי
.בעלי נלחם בשורות הפרטיזנים
"...ישתבח ויתפאר ויתרומם"
!קדימה, מהר
!היכנס
.אני שמואל
.ברוך הבא
.אני יצחק
אנו עובדים כאן בשביל האס. אס .והשומרים האוקראינים
?איך ידעת שאני סנדלר
.לא ידעתי
אבל מה אם הייתי ?מוכר בחנות, או משהו
.הייתי מלמד אותך
.זה קורה כאן כל הזמן
?אז למה אמרת לי להתנדב
כי נראה לי שנוכל להסתדר .וזה דבר חשוב בסוביבור
?מאין אתה
...קדימה
.בואו, היכנסו
.בואו
.עצרו! חכו שם
?מה אנחנו עושות עכשיו .הוא אמר לחכות-
.מישהו יגיד לנו
הם לא מרשים !להכניס לכאן תינוקות
.עזרו לי
!בואו
.חכו כאן. אל תצאו בשום אופן ?אלו הוראותיו של סמל וגנר, מובן
!תראה
.שם
.זה נראה כמו שריפה .מעניין מה יש שם
,אם זה נראה כמו שריפה .אז זו שריפה
.אני מתחיל להשמע כמו סבא
?מעניין מה הם שורפים- .מי יודע-
?מה קורה .זה לא מסדר רגיל
.נוכחות מלאה- .נוכחות מלאה-
,המסדר בנוכחות מלאה .האופשאפפיהרר
,יש משהו שאתם לא מבינים
.ואני אסביר לכם אותו
...המפקד שלנו רוצה שאבהיר לכם
.שהוא דואג לכם .לכל אחד ואחת מכם
.כמו, משפחה אחת גדולה
...היום שלושה מבני משפחתינו החליטו
שהם לא רוצים .להיות איתנו יותר
,כמובן שלא נוכל לאפשר זאת ?נכון
הצלחנו להחזיר את ,שלושת הטיפשים בחזרה
.להיות איתנו הערב
.הבינו את ההשכל מנסיון בריחתם
.אי אפשר לברוח מסוביבור
.מחכה רק מוות למי שינסה
.לעולם אל תשכחו את זה
!משוחררים
?ליאון, למה הם לא הקשיבו לך- .הם לא יכלו לעמוד יותר בסבל-
אנחנו מדברים על בריחה .כל הזמן ולא עושים דבר
,כנראה זה נכון .כנראה אי אפשר לברוח
,לא, אני בטוח שיש דרך .אבל לא הדרך הזאת
,צריך שיהיה תכנון ...צריך שתהיה סבלנות
ובחורים חדשים שעדיין .לא נשברו ברוחם
,כן, אני רוצה לברוח ולהיות חופשי .או למות בנסיון
,לברוח ולחיות .זאת תהיה נקמה אמיתי
.זה המפקד רייכלייטנר .הראה למפקד את הארנק שלך
?זה מאוד יפה, אתה הכנת .כן, אדוני-
.אס.אס, הראשי התיבות מתאימות ?מה הן מייצגות
.את שמי, שלמה שמייצנר ?אתה יכול לייצר טבעות-
כן אדוני, אנחנו יכולים לייצר .את כל סוגי התכשיטים
תראה לי איזה מונוגרם .אתה יכול לעצב לי
?אפשר לשבת, אדוני- .כן, שב-
?מה ראשי התיבות, אדוני- .פ.ק.ר, פרנץ קרל רייכלייטנר-
?תוכל לייצר זאת בעבורי- .כן אדוני, אבל אצטרך זהב-
?זה מספיק-
.תדאג שהם יקבלו אוכל ושמיכות-
...אדוני, הבגדים שלנו .הם מלוכלכים
כל דבר בסוביבור .צריך להיות נקי ומסודר
תן להם לבחור .בגדים מצריף המיון
.כן, המפקד-
...אדוני, ההורים שלנו ו- !תהיה בשקט-
.תן לילד לדבר-
ההורים שלנו ואחותינו .הגיעו איתנו לכאן
,בבקשה אדוני ?מתי נוכל להיפגש איתם
.אל תדאג להם .הם עובדים בשדות
.הם בריאים ושלמים
,אני מבטיח לך .בקרוב תתאחד איתם
איך היא מעזה ?להחביא כאן את התינוקת
הם עלולים .להרוג את כולנו בגללו
.את חייבת לסלק אותה מכאן
?ולאן לקחת אותה
מה היית עושה ?אם זו הייתה התינוקת שלך
.זה ואגנר
.בוקר טוב, גבירותיי
אני צריך מישהי שיודעת .לטפל בארנבות
?למישהי כאן יש ניסיון .לי יש-
.עמדי
.איך למדת? -בבית
.גידלנו ארנבות ותרנגולות
.אימי מכרה אותן בשוק .יש לך עבודה חדשה-
.אוברקאפו שירר
.בואי
...עצה קצרה
.אל תכעיסי את ואגנר
,הנאצים יכולים להיות מטורפים .הוא הגרוע מכולם
.מה שמך? -לוקה
,לוקה... ובכן, לוקה
לאישה שטיפלה בארנבות נתפס ,הגב לפני כמה ימים
,לא ראינו אותה מאז .הסמל ואגנר דאג לכך
הארנבות משמשות למאכל .עבור האס. אס
הם אוהבים .את נזיד הארנבות שלהם
אני מקווה שאת יודעת .מה את עושה
אוברקאפו... זה אומר שאתה .אחראי על כל הקאפו? -כן
,אתה יהודי? -כמו כל הקאפו .כולם כאן יהודים
?יהודי שעובד עבור הנאצים .אין לי ברירה, בדיוק כמוך-
.אבל לך יש שוט
!תבחרו את הבגדים שלכם
!אסתר! קאפו- .יהרגו אותך, אם יתפסו אותך-
,והם יהרגו גם אותי .אז אל תסכני את חיי
גם ככה אני מסתכן בכך .שאני לא מסגיר אותך
.אני ממש מודה לך
?מאיפה הגיעו כל הבגדים- !שקט! אל תשאלו שאלות-
.קיבלת את מה שרצית
!תחזור לעבוד, חתיכת עצלן- .טוב מאוד, קאפו-
.כעת, תן לי את השוט שלך
.תעשה את העבודה שלך
!תחזרו לעבודה! כולכם !קדימה! קדימה
...את חושבת
?איפה כל הנשים והילדים
.אידה... תראי
...בצל ?הרשל, איפה מצאת את זה
.במטבח... שימי אותו במרק
?טעים, מה
!וודקה
!קדימה! תזללו מול הפנים שלנו
,תתביישו. -איש חשוב .הקאפו פורצ'ק
מי מהשומרים שיחדת תמורת אוכל ?בשבילך ובשביל הזונה שלך
!לטובתך... תשתקי
!תן לי את האוכל הזה .אני מזהיר אותך-
!תן לי... -תפסיקו
!תפסיקו
?למה אנחנו רבים בינינו
,אם יש לנו אנרגיה מיותרת
בואו נשתמש בה נגד אלה .שהביאו אותנו למצב הזה
.חכה
.הנה
.שיחלקו ביניהם
.תתחלקו בזה
...סלח לי .סלח לי, אתה ליאון? -כן
כך חשבתי, שמואל אמר לי .לדבר איתך, אני יצחק ליכטמן
.הוא סיפר לי עליך .אתה מזולקבקה? -כן
.הייתי שם, פעמים רבות
?הכרת את הרבי שם
רבי שמייסר? -כן, הוא היה .חבר טוב של אבי
.ידעת שהם ירו בו? -לא
.זה קרה בבית הכנסת
.במהלך התפילה ביום כיפור
.הייתי שם
.בוא נצא החוצה
.מצאת אותו, יופי
שמואל ואני ...מקימים קבוצה קטנה
עלינו לבחור את האנשים .בזהירות רבה
...אנחנו מתכננים בריחה
?בריחה? כמה אנשים
איננו יודעים עדיין, עשרה, אולי ...עשרים איש, תלוי בתכנית
...אבל כל מה שנאמר כאן
כל מה שנאמר כאן .חייב להישמר בסוד בכל מחיר
אני נשבע שאני מוכן למות עכשיו .ולא לבגוד בכם. -טוב
?אני יכול להביא את אשתי ?ואת בני
.בן כמה הילד? -ארבע
כשראית את אשתך והילד בתחנה ?בפעם האחרונה, עם מי הם היו
עם שאר הנשים והילדים .שהלכו למקלחות
.אתה בטוח? -כן
?מה העניין
?יצחק... -מה? -תקשיב לי... -מה
.זהו מחנה מוות
...בכל יום מגיעה רכבת ...כל האנשים
.כל מי שהולך למקלחות, מת
.גברים, נשים, ילדים, כולם
...אלוהים
...לא
...יצחק... יצחק
?האש... -מה
.האש היא הלוויה שלהם
...אלוהים
.אני חושבת שהוא סיפר לו
...הם היו כל חיי
.יפיפה. עבודה מצויינת ?יפיפה, הלא כך
.יפה מאוד, המפקד-
אני מצפה שתעצב .טבעת בכיתוב אס.אס
אני רוצה שלכל חייל אס.אס .תהיה טבעת זהב כזאת
.תתחיל תכף ומיד- .כן, אדוני-
.תתכופף
.אתם שני יהודים ברי מזל
?למה? למה
ראיתם את הבחורה החדשה ?שמטפלת בארנבות
.ראיתי אותה... הפולנייה
.לא הייתי מתנגד לקצת מזה כעת ?עם יהודייה-
.זה דוחה
...אם היית רואה אותה
,זכור את פאול וגרוט .אנשים טובים
שנזרקו מאס. אס ונשלחו לחזית .הרוסית כי אנסו נערות יהודיות
.זה לא נראה לי הגיוני .גם לי-
אנו אמורים להרוג אותם אבל .אסור לנו להשתמש בגוף שלהם
.כך צריך להיות ...אנו האס. אס, העילית
אסור לנו להתפלש .בזוהמה היהודית
.הבריטים שוב הפגיזו את המבורג
.ושוב, ללא הצלחה
,אישתי וילדיי בסדר .תודה לאל
.תגיד תודה שאתה במקום בטוח
.תראו אותנו
.המגינים הגאים של הרייך
.אל תדבר כך .אבי נהרג במלחמה הראשונה
בזמן שמילא את חובתו .עבור המולדת
ואנו ממלאים את חובתנו .עבור הפיהרר כאן
זה לא פחות מכובד .מלשרת בשדה הקרב
.הוא צודק ...שדה הקרב-
.אתה משוגע
?מה אתה עושה
יושב בתא הקטן שלך .ומשחרר את הגז
...פותח את השסתום ...מחכה 20 דקות
.סוגר את השסתום
.עבודה חשובה
...צריך אומץ רב
...באואר ?כמה יהודים המתת בגז היום
.אל תדבר על זה לפניהם
?הם לא שומעים דבר, נכון
,אני מצטער, אדוני .לא שמעתי אותך
.רואה? הם חירשים
.בן כמה אתה? -חמש עשרה, אדוני ?חמש עשרה-
בני בן שתיים עשרה. אני מקווה .שהוא יזכה להגיע לגילך
כלומר, אם יהודי יכול ?למה שהוא לא יוכל
.מה שמך? -טויבי, אדוני
...טויבי
.תביא לי עוד בירה
.כן, אדוני
.סלקו את המשרת הזה מכאן
.ראיתי את מחנה טרבלינקה
אני לא מבין איך .הם הצליחו להתמרד
.אבטחה רשלנית, זה הכל- .צודק, המפקד-
אם היהודים בטרבלינקה .הצליחו להתקומם ולהרוס מבנים
.הם יכולים למרוד גם כאן- ?האומנם-
,לא בסוביבור .אונטרסטורמפיהרר
אבל עדיין אני רוצה .לקחת משנה בטיחות
הודיעו לי מברלין ...שהם הולכים להגדיל את
.מספר המשלוחים לשלושה ביום
,כאות הוקרה ליעילות שלנו .אנחנו נוצף ביהודים
תספר לקציניך מה .קרה בטרבלינקה
אני מצפה שתדאג ששום .דבר דומה לא יקרה כאן
.כן, המפקד
?אפשר לעזור לך, אדוני .הנה מתנה קטנה עבורכם-
.תשתמשו בו
.תגיד להם את שמך .אנו מכירים את טויבי, אדוני-
.אנחנו יכולים להשתמש בו
.אף אחד לא שאל אותך
,אני רוצה תכשיט מוזהב .על הידית
נחש, שמתפתל מכאן .ועד לכאן
,אשמח לעשות זאת, אדוני ...אבל הסמל ואגנר אמר ש
,אני לא רוצה לשמוע על ואגנר .עשה זאת או שאשבור כמה עצמות
.מובן? -כן, אדוני
שלח אותו למתחם מס' 3 .מחר בבוקר
.שאל עלי בכניסה .שאופיהרר באואר
אני רוצה עיצוב מוזהב, שיוחדר .לקצה הידית, כאן
.כן, אדוני
.תראה את זה
.תודה
.העור הוא החלק הכי מזין
.שמתי חתיכה גם במרק שלך
.תטעם
.אתה חייב לאכול
הנקמה הטובה ביותר .היא לשרוד
...יצחק
.גם המשפחה שלי נרצחה
.מיסדר תוך שתי דקות !קדימה! מהר
מה שאני אומר זה ...שאולי נוכל איכשהו
.להשתמש בשומרים האוקראינים
.זה אפשרי- ?עד כמה הם נאמנים לאס.אס
,הם שונאים אותם כמעט כמונו ...אבל הם שכירי חרב
.ויכולים לירות בהם
אנחנו משתמשים בהם .הרבה פעמים
כשאנחנו מוצאים זהב ...או תכשיטים בצריף המיון
אנחנו גונבים חלק ומשחדים את .השומרים האוקראינים שייתנו לנו אוכל
הם מתעשרים אבל לפחות .אנחנו נשארים בחיים
?איזה רעיון אתה מציע- ...נניח ונמצא אוקראיני מושחת-
נשחד אותו שיספק לנו ...רעל, סטריכנין, ציאניד
,נניח ויש לנו את הרעל ?מה הלאה
?מי מגיש ארוחות לאנשי האס.אס ...המשרתים. ניתן להם את הרעל
.הם ילדים, שמואל .זו אחריות גדולה מדי בשבילם
.אתה צודק .הבעיה היא שאנחנו לא חיילים
,אנחנו לא יודעים כיצד להרוג ...מעולם לא היינו צריכים
.מסדר, בואו
.הסמל באואר קרא לי
?מה אתה עושה .אסור לך להיות כאן
הסמל באואר .הורה עלי לבוא, אדוני
.חכה כאן
!לא! לא
למה לוקח למשה ?כל כך הרבה זמן
?אולי הוא הלך לאיבוד
.הנה הוא
.משה
?משה... מה קרה .מישהו פגע בך? -לא
?אז מה העניין? מה קרה .ספר לנו
,הלכתי לשם לקחת את זה .מהסמל באואר
.אני יודע
.ראיתי את המקלחות
,ואין שם מקלחות ...כי כל האנשים שנכנסים לשם
.מתים
.ראיתי את הגופות
...נשים... תינוקות
...כולם בערימות
ואסירים כמונו מעמיסים אותם .על עגלות ולוקחים אותם משם
.כל מי שנכנס למקלחת... מת
כולם. .שלמה, כל המשפחה שלנו... מתה
.אתה ידעת
.ידעת ולא סיפרת לנו
.גם המשפחה שלי מתה
,הסמלים, הם אמרו שאם אספר .הם יהרגו אותי
...אימנו, אבינו ואחותנו
.נרצחו
.עכשיו אני רוצה להרוג
!ואני אהרוג
כולנו עניים. אבל אי אפשר .לשרוד כאן בלי זהב
?מי מכם הוא ליאון
.אני
.אתה הצורף החדש. -שלמה
...כן, שלום, שלמה ?מה קורה כאן-
איך אתם יכולים לעשות זאת ?במקום בו רוצחים את משפחותיכם
,הם הורגים ילדים ואתם מנגנים ,צוחקים, משחקים
,אפילו עושים אהבה ,זה קרקס כאן בפנים
ואתם עובדים בשביל !המפלצות האלה
אתם אורזים את הבגדים שלנו ,שנשלחים לגרמניה
,הבגדים של אימי ...הבגדים של אבי
כעת כשאתה יודע ,את האמת על סוביבור
?תמשיך להכין להם תכשיטים
?מה תעשה? תסרב
תראה את עצמך כאדם מכובד ?כי הנחת להם להרוג אותך
.לא, אתה לא תעשה זאת ...בדיוק כמונו
.וכל יום יהיה עינוי מוסרי
.כך זה עבור כולם כאן
כשבאתי לכאן הייתי עם אשתי .ובני הקטן
,הם לקחו אותי לעבוד במיון .אשתי ובני נשלחו למקלחות
,ביום הבא ...אני ממיין בגדים ו
,אני מגלה את הבגדים שלהם ,אני מוצא אותם במקרה
,כך נודע לי שהם מתים ...אשתי ובני
אך מה נותר לעשות ?מלבד לשרוד
,כן, אנו שרים ורוקדים ,לפעמים אנחנו מתבדחים
.אנחנו עושים אהבה
,אם לא נעשה זאת .נתכחש לחיים
אנחנו עובדים בשבילם ,כדי לשרוד
.ויש לנו סיבה לשרוד, נקמה
.ויום אחד נזכה לה
?אתה מבין
אני אעשה הכל .למען הנקמה
.אפילו אם אאלץ למות בשבילה
?בן כמה אתה- ?בן כמה צריך להיות-
.אתה מספיק בוגר
.ואגנר יגיע מאוחר היום
.לא! הנה הוא בא
.בוקר טוב, גבירותיי
?ואיך העבודה מתקדמת הבוקר
.לא, בבקשה
?היא שלך
?מה תעשה
?מה את חושבת
.אין תינוקות בסוביבור
!לא
.אתה תהרוג אותה
ומפני שיש לי מצב רוח טוב היום .אניח לך לחיות
.לא
,אני לא אמור לעשות זאת .יש לך מזל
.תן לי את התינוקת שלי
.את לא מבינה
אני מציע לך .את האפשרות לחיות
.זה לא שגרתי
,אני יורקת על ההצעה שלך .נאצי מטונף
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אנחנו חייבים לצאת
,אבל אפילו אם נברח ?מה אז
.נעלם בתוך היערות
יש שם פרטיזנים, נמצא אותם .ונצטרף אליהם
...אבל קודם כל
.חייבים למצוא דרך להימלט
זה אמור להיות אחד .הימים היותר קלים
ההולנדים האלה .יתנהגו יפה
.אני אקח את זה. -תודה
הנה. אל תשכחי לשמור .את הקבלה על המטען
...תודה... רק רגע
...הנה
.אסור לנו לקבל טיפים, גברתי .שטויות, בבקשה, קח-
.אני לא יכול
.אז רק בתור מזכרת, מהולנד
,יש כאן עוד הולנדים? -לא .זו הרכבת הראשונה מהולנד
...הנה הקבלה על המטען שלך
.אל תאבדי אותה .תודה, לא אאבד-
,כשישאלו על תופרות או כובסות .תרימי את ידך
,מה שזה לא יהיה .תגידי שאת מקצועית
.למה? -פשוט תעשי את זה
.תראי את האס. אס .הם משועשעים
.בני זונות
,לא רק שאנחנו מתים עבורם .אנו גם רוקדים כמו דובי קרקס
.זה היה מקסים
.ריקוד עממי נהדר. -תודה
.ממש מקסים
.עכשיו, כולם לרקוד
.נגנו
.אני רוצה שכולכם תיהנו
.קדימה
.תרקדו
.תיהנו
.בואו נרקוד
...בואו נרקוד... קדימה
.ריקדו
?אפשר לרקוד איתך
!בואו נרקוד... קדימה
!קדימה
.שלום, בז'לי
.שלום
.את רוקדת נהדר. -תודה
?הגעת לבדך לסוביבור
.כן
?איפה המשפחה שלך
.אני לא יודעת איפה הם
.אני לבד
.גם אני לבד
.שמי חיים
.אני סלמה. שלום
...תרקדי אתי? -כן
!קדימה... קדימה
.נראה שאתה רוצה לרקוד
...כן
.אבל אני לא יודע איך
?רוצה שאראה לך
...אל תצחקי עלי
.אולי רק קצת
...בואו נרקוד, קדימה
!קדימה
...תרקדו
.תיהנו
...אחת, שתיים, שלוש
אני כל הזמן רואה שאנשים .באים לבקש את עצתך
.אנחנו מדברים .זה מעביר את הזמן
,מה שזה לא יהיה ...אם אוכל לעזור
.רק תגיד לי
...בז'לי
אני לא יודע .איך לומר דברים כאלה
.אבל אני רוצה אותך
תרשה לי לומר לך, אתה יודע .לומר דברים כאלה
.שלמה... אני בת 62
למה שלא תשאל ?את אחת הנערות הצעירות
.מעולם לא אכלתי תפוח .אני רוצה שיהיה בשל
...בז'לי
?מתי
.אנחנו נראה
!וגנר מגיע
.תמשיכו לעבוד
?מתי טבעות האס.אס יהיו מוכנות- .היום נסיים את האחרונה, אדוני-
קיבלתי הוראות ...מהמפקד רייכלייטנר
לסגור את צריף הצורפות .כשהטבעות יהיו מוכנות
?למה- .זה לא משנה-
תקשיב לי היטב, אני ממנה .אותך לראש צריף המכונאות
יהיו תחתיך בין ארבע לחמש .אנשים וגם הרבה עבודה
,אם ברצונך לחיות .תדאג שהכל יבוצע כהלכה
.אתה יכול לקחת אותו איתך .מה השם שלו? -משה
.מלך היהודים
אתה תעבוד ותישן ...בצריף המכונאות ובלילה
,בחשאי .אתה תכין תכשיטים
.בשבילי ובשביל כל מי שאשלח ...זכור, אם הסוד יתגלה
אתה והמלך הקטן תוצאו ?להורג מיד לאחר מכן. מובן
.כן
?אבל מה עם טובי, אדוני- .כדאי שתמצא לך עבודה אחרת-
?איזו עבודה, אדוני
!כל עבודה אחרת
!קום! קום! קום
בסדר גמור, 25 מלקות .בשבילך ואל תשכח לספור
!אחת! שתים! שלוש! ארבע! חמש
!שש! שבע! שמונה! תשע! עשר
!אחת עשרה! שתים עשרה !שלוש עשרה! ארבע עשרה
!קאפו
!מהר! זוזו
!להתקדם
.אתם! תביאו את המים
?יש לך אש .אני חושב שכן-
.אתם! חכו
,עכשיו? -ליד הנחל .אני אכה אותו
!בסדר, קדימה, זוזו
?למה לוקח להם כ"כ הרבה זמן .אני לא יודע. -תישאר כאן-
.אני אבדוק
!שאופיהרר! שאופיהרר וולף
,שני אסירים ברחו .ליד הנחל, יש להם רובה
,אתה, אתה, ואתה !בואו אחרי, קדימה
!הם ברחו .בואו נסתלק
.קדימה
.עמוד דום
הבוקר, שני אסירים ברחו .מהמחנה הצפוני
...שלושה עשר אסירים נוספים
אשר הושפעו ללא ספק ,ממעשה אידיוטי זה
.גם ניסו להימלט
אם מישהו רוצה .להריע להם, קדימה
לא יהיו עוד ניסיונות בריחה .במחנה הזה
.אני אחזור שנית
לא יהיו עוד ניסיונות בריחה .במחנה הזה
אנו עומדים להרוג את 13 .הגברים האלו ואתם תצפו
.אבל אנו נעשה יותר מזה
אנו עומדים להרשות ,לכל אחד מגברים אלה
,את הזכות לבחור באחד מכם
.כשותפם למוות
.עשרים ושישה ימותו היום
.לכו תבחרו את השותפים שלכם
כולכם חופשיים ללכת .ולבחור את השותפים שלכם
.עשו זאת עכשיו
.אמרתי... עשו זאת עכשיו
.עשו זאת עכשיו
לא. אף אחד מאיתנו .לא יעשה את זה
.לעולם לא נעשה את זה
.הרשו לי להסביר
.זה חשבון פשוט
כך שלא יהיה לכם .קשה מדי להבין
אם אתם לא תבחרו 13 ,אנשים שימותו איתכם
.אז אני אבחר 50 אנשים
.כך שההחלטה בידיים שלכם
.שלושה עשר... או חמישים
.אני מצטער
.ועכשיו נתחיל
.אתם תצפו בזה כדי שתזכרו
אם אראה מישהו ,מפנה את גבו
,או עוצם את עיניו
אז אדם זה יצטרף אל 26 .אנשים אלה העומדים למות
.שאופיהרר פאניסטר .כן, האופשאופיהרר ואגנר-
.היכונו לירי
!נקמו את מותנו
.אש
.נחתם מספיק .כולם לחזור לעבודה
.תודיע לאחרים
.נפגש בסדנה שלך הערב .בשעה שמונה
.יש משהו שחייבים לדבר עליו
תכננו בריחה עבור .מספר קטן של אנשים
אבל ראיתם מה קרה היום ,כש-13 אנשים ניסו לברוח
.אותו הדבר יקרה שוב
אנו לא יכולים להשאיר כאן מאות .להירצח, והם ירצחו
לכן, הבריחה שתכננו צריכה .לכלול את כל האסירים בסוביבור
?כולם
?אפילו הפועלים במחנה 3
.כן, כל ה-600
.או שכולנו נשאר כאן
.אבל זה בלתי אפשרי
כלומר... איך נצליח ?להוציא מפה 600 איש
אני מאמין שישנה דרך .ומאמין שעלינו למצוא אותה
.ליאון צודק
,זה רעיון כביר .שש מאות איש
כל האסירים בסוביבור .ראויים להיות חופשיים
.אין ברירה אחרת
.שלמה
.בועז
?מונדיק
?יצחק
.טוב, אז הסכמנו
...בסדר
בואו ננסה לבנות יחד .את התכנית הזו
,היא קיימת .רק צריך למצוא אותה
?מה דעתכם על זה .נבנה 30 סולמות בנגריה שלי
.הם יהיו בגובה שלוש וחצי מטר !זה רעיון מעולה
באחד הלילות החשוכים ...נרוץ לגדר
,על כל סולם יטפסו 20 איש ...יטפסו, יטפסו, יטפסו
.תוך זמן קצר .שש מאות איש בחוץ
,אפילו אם תוכל לבנות אותם ?איפה נחביא אותם
.אז נכין עשרים סולמות- .על כל אחד יטפסו 20 איש-
.אנחנו נמצא מקום להסתיר אותם .אני לא יודע
ומה לגבי שדה המוקשים ?מעבר לגדר
.זה לא יעבוד, מוריס
.לא נורא, מוריס, תמשיכו לחשוב .בסוף נמצא את הפתרון
.בואו נדבר על מנהרה... -יצחק
היא תצטרך להיות .באורך 45 מטר לפחות
?איך נוכל לעשות את זה
זה לא משנה, נניח שנוכל לחפור ,את המנהרה ולהחביא את העפר
,ונניח שנתחיל בבריחה בחצות
ונקציב לכל אדם מתוך ה-600 ,דקה אחת לחצות את המנהרה
עד שכולם יעברו ,וימלטו אל היערות
,דקה אחד, שזה בלתי אפשרי ,אבל לא משנה
,זה מסתכם ב-600 דקות ,עשר שעות
השעה תהיה עשר בבוקר .ועדיין לא נסיים את הבריחה
אבל אנחנו חייבים למצוא .תכנית אמיתית בקרוב
.היא קיימת .אנחנו יכולים למצוא אותה
.ניפגש שוב מחר
!מחלקה! צעד
!הפסק לצעוד
.חיילים רוסים
?מה הם עושים כאן
הם אמורים להיות .במחנה לשבויי מלחמה
.אולי הם כולם יהודים. -אולי
.רצית לדעת על הרוסים
.הם באמת יהודים
הם כאן כדי לבצע את כל .העבודות במחנה הצפוני
.תודה
תברר אם הקצין שלהם יסכים .להיפגש במגורי הנשים הערב
,אני לא יודע מה קורה .בכל מקרה, שיהיה בהצלחה
לא, לא... עכשיו רק נראה .איזה מין אדם הוא
.נבדוק אם הוא סומך עלינו
.או אם אנחנו סומכים עליו
,אזרחים וחיילים ,רוסים ופולנים
...אמון לא יהיה .אני לא יודע
.ובכן... אנחנו חייבים לנסות
...נניח שהם יברחו
,אם הם יברחו .אנחנו נשלם על זה
.סגן, אני ליאון פלדהנדלר
.אלכסנדר פרצ'רסקי .זה שמואל פרייברג-
,לעונג הוא לי .סגן פרצ'רסקי
,כולם קוראים לי סשה .זה חוסך זמן ומאמץ
תודה. נשמח לדעת מה קורה ?בעולם, האם תספר לנו
?כמובן? -מה קורה במלחמה
?בבקשה... -כמה רחוק הצבא שלכם
.בין תשע מאות לאלף ק"מ מכאן
,אנו דוחקים את הנאצים לאחור .אבל זה תהליך איטי
?יש פרטיזנים בסביבה ?הם יכולים לעזור לנו
.יש להם הרבה עבודה
אני חושש שכאן .עלינו לעזור לעצמנו
בוא נהיה גלויים .זה עם זה
לא הזמנת אותי לכאן רק כדי .להתיידד עם החיילים הרוסים
אז מה אתה רוצה? -לראות אם .נוכל לסמוך זה על זה
!עוצר
?למה שאסמוך עליך
אנחנו שני יהודים ,במחנה השמדה
אולי יחד נמצא דרך לשרוד .יותר זמן ממה שתכננו עבורנו
.אנו חייבים לחזור למגורים
.הם נועלים אותם בשעה עשר
.לילה טוב, ליאון .לילה טוב, סשה-
.שמואל. -לילה טוב
?הוא רוצה שנסמוך עליו. -למה
?אני לא בטוח. -בריחה
.אולי
?למה אנחנו זקוקים לאזרחים
,אנו חיילים .נוכל לעשות זאת לבד
.הוא מנסה לנצל אותנו
.הוא מכיר את המקום הזה
אולי כדאי שננצל אותו .כדי לצאת מכאן
...קדימה
.יותר מהר
...חכו... חכו
?אתה מוכן .כמעט, אדוני-
.טעות. אתה מוכן עכשיו
יש לכם עשר דקות .להאכיל את כולם
.יש היום הרבה עבודה .תתחילו להגיש
.עשר דקות .אנחנו משתדלים, אדוני-
.אבל לא מספיק
.לא. הם יהרגו אותך
.בסדר, זה מספיק
.קאפו, קחו את כולם לעבודה
.יש לי הרבה עבודה בשבילך
!זוזו! כולכם
!עשו זאת עכשיו
תיזהר, הם רק זקוקים לנו .כל עוד הרכבות ממשיכות להגיע
.אנחנו חייבים להימלט
,כן, להימלט ?אבל כמה אנשים
,ביחד, 600 .כל האסירים בסוביבור
?כל המחנה
!זוזו
ככל שיותר אנשים יודעים ,על תכנית בריחה
.כך סיכויי ההצלחה קטנים יותר .כן, כמובן-
לכן חיוני שזה ישמר בסוד .ממש עד לדקה האחרונה
ואז כולם חייבים .לקבל הזדמנות
אני אצטרך מפה מפורטת .של המחנה כולו
נוכל להשיג זאת, וגם מפה .של שדה המוקשים שבחוץ
?שדה מוקשים .שדה מוקשים-
חוץ מהשער הראשי, הוא מקיף .את המחנה כולו
אתה יכול לראות .כמה הם מפחדים מאיתנו
כמו כן, אני צריך שתספר לי .הכול על האס. אס והאוקראינים
.כמה הם ומה תפקידם
נוכל להשיג לך .את המידע הזה
אסור שיראו אותנו משוחחים .ביחידות בכל לילה
...איך נוכל להיפגש ?מבלי לעורר חשד
ובכן, האס. אס רגילים .לראות אותי כאן
אולי אם הייתה לך חברה ,והיית בא לבקר אותה כל ערב
.זה היה נראה להם נורמלי
אני חושב שכדאי .שנמצא לך אישה
זו חייבת להיות מישהי .אמינה לחלוטין
.תן לי עשרים וארבע שעות
?איפה אח שלך- .הוא ישן בנגריה-
?איך ידעת איפה לנשק אותי
כשהייתי ילד, אהבתי להסתכל .בפוסטרים של סרטים
?כשהיית ילד- .כן, לפני שהגעתי לכאן-
!קאפו ראשי- !כן, אדוני-
.הם צפו מספיק זמן
אני בטוח שהם מבינים .שאסור לגנוב מהרייך
.כן אדוני
!משוחררים
.ברלינר הלשין עליהם .ראיתי אותו אתמול צופה בהם
.תודה, טויבי
.שלום, אני לוקה. -סשה
.שלום
,עבור היכרות קצרה כל כך .זה היה חיוך מקסים
,אהבה ממבט ראשון .אלו ההוראות שקיבלתי
.זה באמת לילה יפה
.הבט על הירח, סשה
.הבט על הלוח, סשה
?אתה רוצה לשחק בלבנים .לא, הם שלך-
.לקחתי אותם
.עלינו לצאת ממש לפני החשיכה
יהיה לנו מספיק אור כדי ,להגיע אל היערות
אך חשוך מדי עבורם ,בכדי לצוד אותנו
,זה ייתן לנו יתרון זמני .עד הבוקר
,יש כאן חשמלאי ?שאפשר לסמוך עליו
כן, אברהם וייס, הוא עושה .כאן עבודות חשמל
מפני שאחד הדברים ,האחרונים שנעשה
יהיה לנתק .את קווי החשמל והטלפון
כך לא תהיה להם דרך .להזעיק עזרה
.אני מבין
?כמה אנשי אס. אס יש כאן שש עשרה ו-125 אוקראינים.
?כל האוקראינים חמושים, כן
.כן, יש להם כוח אש גדול
,אבל כאשר מחסלים את המוח
.הכוח הופך חסר ערך
איך ניפטר מ-16 אנשי אס. אס ?בו זמנית
איני יודע אם האנשים שלי .מסוגלים לרצוח
אבל רצח אנשי האס. אס .הוא עיקר התכנית שלנו
,יש לי חייט, נגר, שני סנדלרים .אני בעל טחנת קמח
.לפני המלחמה הייתי רואה חשבון
,ניגנתי בפסנתר ,כתבתי שירים
,הם יסתדרו .כי אין להם ברירה
?מהי התכנית הפשוטה ביותר .אני אומר לך
שש מאות אסירים יוצאים .דרך השער הראשי
.הם פשוט יוצאים החוצה
.ממש אחרי מפקד הערב
הם פשוט יוצאים ?מהשער הראשי
,זה מטורף .זה בלתי אפשרי
חוץ מדבר אחד, אין דבר .שהוא בלתי אפשרי עבורנו
...אז בוא ניצור תכנית
...שבה שש מאות אסירים
.יוצאים דרך השער הראשי
.את מחכה לרוסי? -כן
?את מאוהבת בו .אני חושבת שכן-
?מה אני אומרת .אני בטוחה שכן
?איך הוא
,לא יודעת, התאהבתי כ"כ מהר .שלא היה לי זמן לגלות
הוא אמר לך ?שהוא אוהב אותך
,עוד לא, עד הלילה .בערך בעוד שעה
.ערב טוב
.סשה
,זה אברהם וייס .החשמלאי שעליו דיברנו
כרגע סיימנו .משחק מעניין מאוד
נכון, אבל אני חשמלאי .טוב יותר מאשר שחקן שח
.נעים להכיר אותך, סגן
.נתראה מחר בלילה .טוב-
.בדבר אחד אני בטוח
.הקאפו מנהלים את המחנה
אם אנו רוצים להצליח חייבים .לשתף פעולה עם אחד מהם לפחות
אבל הם עובדים .בשביל הגרמנים
?יש מישהו שאפשר לסמוך עליו
.קאפו פורצ'ק
.אחד או שניים נוספים, אולי
אחד שאני יודע שאי אפשר .לסמוך עליו נקרא ברלינר
.צריך להרוג אותו
.אל תשאיר סימנים
.זה יעשה .אנשיי יטפלו בזה
דיברנו אתמול בלילה .על חיסול המוח
,בוא נניח, רק נניח
,שרוב האס. אס ימותו .אולי אפילו כולם
.בסדר, בוא נניח
.נאלץ לעשות זאת בסתר
,נצטרך לבודד אותם ,להרוג אותם, אחד אחד
.תוך שעה, לכל היותר
.נניח שנוכל לעשות את זה
?איפה נעמוד ,האוקראינים יתבלבלו-
.הבריחה תוכל להתחיל
.נכון
,האסירים במתחם מספר 3
,אלה ששורפים את הגופות ?איך נחלץ אותם
.זו בעיה
,אסור להם לצאת ,לנו אסור להיכנס לשם
אי אפשר אפילו .להעביר להם מסר, ניסינו
אני לא חושב .שנוכל לעזור להם
?רצית לראות אותי
.כן
אתה יכול לייצר ?סכינים בסדנה שלך
?כמו זה
!זהירות
.כן, בדיוק כמו זה
,כמה? -כמה שתוכל .החל מעכשיו
.עשינו עסק
...ליאון
,בקשר לקאפו ברלינר .כמה שיותר מוקדם, יותר טוב
.לוקה. בואי נלך
.אני מקווה שזה חשוב
.או שתקבל 25 מלקות .אמרתי לך, אדוני-
.אני לא יודע מה קורה שם
קאפו פורצ'ק אמר לי .לקרוא לך מייד
.זה כל מה שאני יודע
!פורצ'ק
.רק בבטן .בלי סימנים
לך תאמר לסמל פרנזל .שקאפו ברלינר חולה מאוד
כולם צריכים להיות בעמדות .עד שלוש וחצי
החיסולים צריכים להתחיל .בשעה ארבע
זה חייב להתבצע .תוך שעה אחת
יש שני דברים ,שלמדתי על הגרמנים
.הם דייקנים ותאבי בצע
.נוכל להיעזר בזה .אני חושב שכן-
לדוגמא, שמואל מכין מגפיים .עבור סגן נימן
אפשר להזמין אותו לסנדלרייה .למדידה ולחסל אותו שם
?מה עם רייכלייטנר וואגנר
.רייכלייטנר יהווה בעיה
אנו יודעים שהוא בודק ,את כל המחנה בצהריים
.ושוב בחמש, אחרי המפקד
אבל הוא תמיד לוקח .איתו חיילים
.לואגנר אין חברים .שלמה מכין תכשיטים בשבילו-
?תוכל להביא אותו לסדנה שלך
אנו זקוקים למידע כזה על כל .אנשי האס. אס שבמחנה
המחסלים חייבים להיות .במקום הנכון בזמן הנכון
,נוכל להשיג שעונים ?כדי לתאם זמנים בינינו
,אני חושב שכן .מצריף המיון
.יופי. -סשה
.אני חייב להיות אחד המחסלים
.אני רוצה את ואגנר
...שלמה
.אנשיי יהיו אחראים לחיסולים
.ואני אחלק את התפקידים
...סשה
אני יודעת שאני לא אמורה .לדבר על זה
אבל זה מפחיד לשמוע ,אתכם מדברים
.על חיים ומוות בקור רוח כזה
.לפעמים צריך לחשוב על זה כך
.לא
?לא
?למה לא
.כי הכול אמיתי מדי עבורי
.חי מדי
...סשה, מה שאני חשה כלפייך
.אני... -לא
.לוקה
.אסור לך לומר את זה
.בבקשה, הקשיבי לי
.יש לי אישה ובת קטנה
,למיטב ידיעתי .הן עדיין בחיים
.אני אוהב את שתיהן מאוד
?למה לא סיפרת לי
.אני לא יודע
?אנחנו מעמידים פנים... לא
?מעמידים פנים
...לוקצ'קה
...מעולם לא התכוונתי
,אוברשאופיהרר נימן ,אוברשאופיהרר פרנזל
ואגנר ואני נהיה בלובלין .למשך שלושה ימים
משלוחים חדשים לא יגיעו .עד שנחזור
.אתם תהיו אחראים עד שנחזור
.בסדר? עלינו לזוז. רבותיי
היום גילינו שרייכלייטנר .וואגנר נסעו לשלושה ימים
.ליאון ואני הגענו להחלטה
.אנו נמלט מחר
...סוף סוף! -אלוהים
.בואו נעבור על הפרטים
החיסולים יתחילו .בשעה ארבע מחר
.עד אז, זה יהיה יום רגיל
ליאון יהיה אחראי .על מתחם מספר 2
.אני אהיה במתחם 1
פורצ'ק, אתה תדאג שאני ושניים .מאנשיי נהיה בנגרייה
וטויבי ירוץ בינינו .ויעביר הודעות
מי מבצע את מפקד הערב ?עם פרנזל
.סמל וולף .צריך לחסל גם אותו-
.ליאון ואני נטפל בזה
.אני מבטיח לך
,כשנשמע את החצוצרה של יהודה .נתנהג כרגיל
.נלך לאזור ההתכנסות
.עד אז, הסגל הבכיר של האס. אס ,יהיו מתים
ובמקום לשחרר אותנו, פורצ'ק .יצעיד אותנו לשער הראשי
יהיו לנו אקדחים כדי לטפל .בשומרים שבמגדלים
נהרוג את שני ,האוקראינים שבשער
,נפתח אותו ונצא החוצה
נרוץ כמו קוזאקים .אל תוך היערות
עכשיו, אם משהו ...ישתבש לפני שנצא
.כל אחד ידאג לעצמו
תיקנתי את ההסקה ,במגורים של האוקראינים
אני חושב שאוכל לגנוב רובים .וכדורים משם מחר
?מה דעתך
.טוב
פגוש את אנשיי .לפני המפקד במטבח
ושלמה, אל תיקח .סיכונים מיותרים
?בסוביבור
?ידעת שמחר מתחיל הסוכות
.כן, זהו חג-
.אני שכחתי, ואבא שלי היה רב- .הם הורגים בחגים-
?למה לא להפך- .אלוהים יסלח-
יש כאן כאלה שתוהים אם .נוכל לסלוח אי פעם לאלוהים
,התוכנית שלנו ?אתה חושב שהיא תעבוד
.כן, אבל לא יזיק להתפלל
?מה קורה איתך
.אנחנו צריכים להתנהג כמו בכל יום
אתה לבוש כאילו .אתה בדרך לחתונה
.אני מצטער. יהיה קר ביער .אני אלך להחליף
.לא, מאוחר מדי
אתה רק תמשוך .יותר מדי תשומת לב
?מי יכול לעבוד ביום כזה- .אתה, הזמן יעבור מהר יותר-
!אלוהים אדירים .אלה האס.אס, בוא תראה
.הם חדשים, נכון- .כן-
,הרגע הגיעו אנשי אס.אס .מעולם לא ראיתי אותם
?כמה- .לא יודע, עשרים וחמש, שלושים-
?איפה- .בקנטינה-
?לעזאזל! מה הם עושים כאן .חייבים להודיע לסאשה תכף ומיד
,אלוהים .אם התוכנית תדלוף, כולנו נמות
.הם נמצאים שם יותר משעתיים
?מה הם עושים שם
?אולי הם רק מבקרים- ?מבקרים? במחנה השמדה-
ככל הנראה יש שם ...קנטינה טובה מאוד
.והרבה מאוד וודקה
בכל מקרה, מול כל אנשי האס.אס .האלה אין לנו סיכוי
ככל שנחכה יש סיכוי .גדול יותר שהתוכנית ידלוף
,יש לפנינו שתי אופציות .אף אחת מהן לא טובה
.אנחנו נדחה- .מוסכם, אני אעביר את ההודעה-
.נדחה- .נדחה-
,מזל שחיכינו .זה היה יכול להיגמר באסון
.כן, זה היה נגמר כך ...אבל מחר חייבים לברוח
.לפני שרייכלייטנר ווגנר יחזרו .יותר מידי אנשים יודעים
.מחר
.עצרו
.אתה, תעבוד כאן. קדימה
.סשה יהיה כאן בעוד כמה דקות
.ראית את הסמל פרנזל? -לא
?איפה פרנזל .מחוץ למגורי הסמלים-
?אתה יודע איפה הוא יחוסל .כן, בנגרייה-
אל תכניס אותו לשם .לפני שאגיד לך
.אתה מוכן? -כן
קח אותנו למחסן הביגוד .כדי לאסוף את מונדיק בדרך
.אדוני
.בבקשה, אדוני, הם מאחרים
.עד עכשיו, הכל כשורה
.לך ספר לסשה שאנחנו מוכנים
.אובר-קאפו
כן, אדוני. -בחר שלושה אנשים .מצריף המיון. -כן אדוני
?לאיזו מטרה, אדוני .עבודה קשה במחנה הצפוני-
!עשה זאת .כן, אדוני-
.אתם... בואו איתי עכשיו
!טויבי... -ליאון, תראה
!זה פורצ'ק
.הוא הולך בכיוון הלא נכון
טויבי, ספר לסשה שאיש אס. אס ,לוקח את פורצ'ק ועוד שלושה
איני יודע לאן הם הולכים ,או מה זה אומר
אבל יכול להיות שנאלץ !להסתדר בלי פורצ'ק עכשיו
מהר, יש לך עשר דקות לפני .שהסמל וולף צריך להיות כאן
!סמל וולף, חיפשתי אותך
,החייט, מונדיק .מצא מעיל יפהפה עבורך
תוכל לעבור ?במחסן הבגדים, אדוני
.הוא אמר שזה ייקח רק רגע
.בסדר, עוד רגע
.זהירות! קלאט מגיע
?מה נעשה
!תתחבאו
,כן, אדוני ?אפשר לעזור לך
.אני רוצה חולצת צמר
,הן מאחור, בבקשה .קח לך אחת
.אתה! אתה לא עובד כאן
.אתה עובד בצריף המיון ?מה אתה עושה
.זה מתחיל
.אין דרך חזרה עכשיו
.תחביאו את הגופה
.אחר צהריים טובים, אדוני
מר פרנזל אמר שיש לך .עוד מעיל עבורי. -כן, אדוני
.אני חושב שממש תאהב אותו
אולי אצטרך להצר אותו ...קצת במותניים
.זה עור יפהפה, יקר מאוד
.נהדר
,ממש נהדר, טוב .תוכל לבצע את התיקון מחר
אבל, אדוני, אתה רוצה ?לבדוק איך הוא נראה עכשיו
?מה זה היה
.סמל בקמן, חיפשתי אותך
,החייט, מונדיק .מצא מעיל יפהפה עבורך
אם תוכל לעבור ...במחסן הבגדים היום
.הוא אמר שזה ייקח רק רגע
?מעיל? למה שארצה מעיל
אני לא יודע, אבל החייט אמר .שהוא יהיה מושלם עבורך
.בסדר, אראה אותו
שניים כבר מתו, הסמל וולף .וטוראי קלאט
,חשבתי שנתפוס גם את בקמן .אבל הוא הסתלק
?ראיתם את סמל בקמן
.הוא היה כאן, אבל הלך
.לעזאזל, איבדנו אותו
.הוא בוודאי חזר למשרד שלו
...ליאון
,אם אתה זקוק לי .אני רוצה לעזור
?תוכל להתמודד עם בקמן
.כן, אני יכול
.אמצא דרך להביא אותך אליו
!סמל פרנזל
ביקשו שתהיה בנגרייה ?בארבע וחצי. -למה
כדי לבחור צבע בשביל .ארון הספרים שלך
?כדי לבחור צבע
למה האידיוט הזה לא שאל אותי ?כשהייתי שם אתמול
.אני לא יודע, אדוני
?שאגיד לו שתגיע בארבע וחצי !לא-
.אבוא לשם מתי שארצה
.היום, מחר, או בכל יום אחר
!לוקצ'קה
...סשה
?תעמדי לידי במפקד
.אם תעשה דבר אחד בשבילי
.אני אנסה. ספרי לי
.אם תלבש את זה
.בשביל המזל
.לוקה, היא יפהפיה
.תפרתי אותה בשבילך
.אתה! קח את הסוס שלי לאורווה .כן, אדוני-
.אחר צהריים טובים, אדוני
?המגפיים שלי מוכנים .כן, אדוני-
.אני מקווה שתהיה מרוצה .אני רוצה למדוד אותם-
.כן, אדוני
.ברצון, אדוני. בבקשה
.תבדוק אם מישהו שמע
.השטח פנוי .סשה, קח את האקדח שלו-
.אתה תשמור אותו
.תנקו פה .הבא בתור הוא פליסטר
.פגוש אותי במטבח לפני המסדר
אני הולך לגנוב כמה .רובים מהצריף האוקראיני
...עכשיו, משה, אם אני אהרג .לא, שלמה-
.אל תדאג, אנחנו נהיה בסדר
.בהצלחה, שלמה
.הנה סמל פליסטר
.תתחבא
.שאופיהרר פליסטר
?מה העניין .הודעה משאופיהרר בקמן-
,אמור לו שטיפלתי בזה אתמול .ושלא ישאל אותי שוב. -כן
?המגפיים שלי מוכנים
.כן, אדוני
.הם מוכנים .שב, בבקשה
מתחתי אותם, לדעתי הם יהיו .הרבה יותר נוחות עכשיו
...בשביל אשתי
...ובני
.אנחנו צריכים עזרה- .לך תבקש מקלאט. כן, אדוני-
?טוראי קלאט
?איפה קלאט
,אני לא יודע .הוא לא נמצא, שארפיהרר באוור-
,אין לי את כל היום .תביא שני אנשים שיעזרו בפריקה
.כן, אדוני
.הנה פורצ'ק
?איפה היית
,אמרתי לך, במחנה הצפוני .לא יכולתי להתחמק
,עד עתה, היה לנו מזל רב ,אבל פרנזל נעלם
ויכול להיות שתהיה לנו .בעיה עם בקמן
,לך למתחם 2 .ליאון צריך עזרה
.אני פשוט לא מאמין
אנחנו באמת מחסלים .אנשי אס. אס
.כלומר, זה דבר שקשה להאמין בו
.להרוג אותם
.זה מדהים
.אני פשוט לא מאמין
.נפלא
...רק הניחוח עצמו
.אין לי מילים
.ספר לי, איך אתה עושה את זה
?אתה שרברב, לא
.כמובן
...רק שרברב יהודי
יוכל להכין תבשיל .כל כך טעים
,אז ספר לי .איך אתה עושה את זה
?אתה מדבר, לא
.כן, אדוני
?מה שמך הנוצרי
אני רק מנסה .להיות ידידותי
?מה שמך הנוצרי .אין לי שם נוצרי-
.רק שם יהודי
.שמי הוא הרשל צוקרמן
.אל תשכח אותו
,אנו לא יכולים לחכות יותר ,המפקד מייד מתחיל
לך למשרד של בקמן, אם הכל .יראה כשורה, תהרוג אותו
אתה תחזור לכאן, ותיקח .את קלימלי והרוסים למתחם 1
.חיים, את זה לא תכננו .אני יודע-
.תודה
.הנה, תשתמש בזה
לא, בבקשה, תן לו .להשתמש בזה
.בהצלחה
.אני אחזור
.עוד שניים
.קדימה, זוזו
.זוזו
.סמל בקמן
?מה אתם עושים כאן
!חיים
!תעשה את זה
.נשים אותו מאחורי השולחן
!סע אחורה! זהו זה
.מתוך 12 הרגנו 5
.כך שסך הכל חיסלנו עשרה .אחד עשר-
היה יותר טוב .אילו היו עשרים
.הנה כמה אקדחים .השאר אצל ליאון
.בחור טוב, קלימלי
.מה יש בתיבה? -שני רובים ?תחמושת-
,רק מחסנית אחת .לכל רובה
,לך למטבח ,אתה תיקח אותו
שאל את שלמה .אם יש לו תחמושת
.עד עתה, היה לנו מזל רב מדי
מישהו עלול .לגלות מה קורה בקרוב
.יהודה
.כדאי שתתקע בחצוצרה, עכשיו
עדיין לא מצאנו .את הסמל פרנזל
,אם הוא יגיע למפקד .נוכל לחסל אותו שם
...אם לא .שאלוהים יעזור לנו
.בואו אחריי
.הסתדרו בשורות .אנחנו עושים זאת כל יום
.הסתדרו
.בואו אחריי
?אתה לובש אותה ?חשבת שלא אלבש-
.זה יהיה לילה קר
?איפה שלמה, ראית אותו .הוא יהיה כאן-
?תכניס את הכדורים לכאן, רואה
.הנה
אני לא יודע .איך להשתמש בזה
?הכול בסדר .כן, מצוין-
?כמה זמן נשאר כאן
עד שאשרוק במשרוקית .בתחילת המפקד
יותר מעשר דקות .לתחילת המפקד
אני לא חושב שנוכל .לחכות כ"כ הרבה זמן
.תראה מה קורה
.חייבים ללכת
?עכשיו
.עכשיו
.קדימה, להסתדר ברביעיות
!להסתדר ברביעיות
.קדימה, זוזו
.כולם להסתדר
?בקמן
!בקמן
?הלו
!כולם להסתדר
!שאופיהרר באואר
!נימן מת, הוא בסנדלרייה
.וגם פליסטר, שניהם נרצחו. -לא
!עצרו
לעולם לא נצליח להגיע !לשער הראשי עכשיו
.הקשיבו לי
.יומנו הגיע .רוב אנשי האס. אס מתים
.כעת, כל אחד דואג לעצמו
.אלו מכם שישרדו, תעידו
.ספרו לעולם מה קרה כאן
אלוהים אתכם, עכשיו אל תניחו !לדבר לעצור אתכם
!זוזו
!קדימה
.ליאון
.זוזו, תצילו את עצמכם
,תצילו את עצמכם .אתם חופשיים
!השער נפל! זוזו
.בוא, ליאון
...קומו, קומו
!זוזו... זוזו
.ליאון, בוא נלך
.חפה עלי
...קחי את זה, לכי
!שלמה
,נפצעת? -לא. -תברחי ,קחי את משה איתך
.אני אמצא אתכם ביער
.לכו
!יצחק
.לא... שמואל! קום
!קום
...קום
,קום, שמואל .כמעט הגענו ליער
.קום
מעל ל-300 אסירים .הגיעו בשלום ליער
כאן אדה ויצחק ליכטמן .מצאו זה את זה
הם הצליחו לשרוד .במהלך מנוסתם
אחרי המלחמה הם נישאו ,והיגרו לישראל
,שם הם חיים עד היום .בחולון, ליד תל אביב
.בקרבה לפליטי סוביבור אחרים
טויבי ועוד שני נערים ,הוחבאו ע"י איכר פולני
שלבסוף ירה בהם .בכדי לשדוד אותם
,עם כדור בלסתו טויבי העמיד פני מת
.אך שרד עד השחרור
תומאס "טויבי" בלאט, התחתן .ונולדו לו 3 ילדים
,כיום הוא חי בסנטה ברברה .קליפורניה
,אך הוא חוזר בכל שנה לסוביבור .לזכר משפחתו שנרצחה שם
חיים וסלמה הגיעו לחווה קטנה .שם התחבאו עד לשחרור
הם נשואים באושר מעל ל-40 שנה ,והורים לשני ילדים בוגרים
חיים וסלמה אינגל .חיים כאן בקונטיקט
,סטניסלב "שלמה" שמייזנר ,הצטרף לשורות הפרטיזנים
והפך לשותף פעיל במלחמה .נגד הנאצים בפולין
אין תיעוד למה שקרה .לאחיו הצעיר, משה
אחרי המלחמה שלמה היגר לברזיל ,שם נישא ונולדו לו שני בנים
בדרום אמריקה היה לו חלק גדול
,במציאתו של הסמל גוסטב ואגנר .ב-1978
החוק הברזילאי לא אפשר ,את הסגרתו של הסמל ואגנר
אך שנה לאחר מכן הוא נמצא .לאחר שנדקר למוות
סיבת מותו הרשמית של ואגנר .הייתה התאבדות
קפטן פרנץ רייכלייטנר .הוצב מחדש בטרייסטה
ונרצח ע"י פרטיזנים פחות מ-3 .חודשים לאחר המרד בסוביבור
אסתר טרנר הצליחה להתחבא .מהגרמנים והפולנים עד לשחרור
היא עברה לארה"ב וכעת .חיה עם בעלה ארווין בניו ג'רסי
היא העידה במשפטיהם של פושעי ,מלחמה רבים במערב גרמניה
,כולל משפטו של אריק באואר .שמת בכלא
אסתר ותומאס בלאט העידו ,במשפטו של סמל פרנזל
,שהורשע ועדיין חי .מרצה מאסר עולם
סשה פרצ'רסקי ורבים מאנשיו ,הצליחו להגיע לשטח הרוסי
,והצטרפו שוב למאבק בנאצים
ב-1963, סשה העיד במשפטם של
.‏11 שומרים אוקראינים מסוביבור .‏10 מהם נידונו למוות
,היום, בגיל 77 ,סשה הוא גמלאי
וחי עם אשתו על נהר הדון .בברית המועצות
.לוקה נעלמה ביערות הפולנים
כל הניסיונות לאתרה, כולל .ניסיונותיו של סשה, לא הצליחו
חולצת המזל שלוקה נתנה לסשה ,מוצגת כעת במוזיאון רוסי
אשר הוקם לזכרם של אלו שלחמו .ומתו למען החופש במלחמה
ליאון פלדהנדלר הגיע ללובלין .בפולין שם נשאר עד השחרור
שם ניהל עסק קטן ,שבו העסיק ועזר
ליהודים רבים פליטי המחנות .כולל סוביבור
,‏14 חודשים אחרי הבריחה ,בעימות עם קבוצת אנטישמים
ליאון נרצח ע"י .בני עמו כי היה יהודי
,ארבע עשרה באוקטובר .‏1943, סוביבור
מחנה מוות נאצי שבו נרצחו .מעל לרבע מיליון יהודים
אך ביום המרד מעל ל-300 ,מתוך 600 האסירים יצאו לחופשי
משהו שלא קרה ולא יקרה שוב .במהלך מלחמת העולם השנייה
תוך מספר ימים, ראש האס. אס ,הימלר הורה לסגור את המחנה
,לפרק אותו .ולשתול במקום עצי אורן
ביער זה ניצב כעת .פסל זה לזכר המתים
זוהי גם מצבה לכבוד הלוחמים ,האמיצים מסוביבור
,שהחלו בהפיכת הרעיון והשבועה .לעולם לא שוב", למציאות"