:תרגום יוביבי
האירועים הבאים מבוססים - - על סיפור אמיתי
עד שסטיבן ואני ,סיימנו את לימודינו בשנת 73
מחצית מדרום אפריקה .עלתה בלהבות
המשטרה ירתה על ילדים שחורים ,כמו על ארנבות
בזמן שהמחצית השנייה לגמה .פינה קולדה בחופים ללבנים בלבד
לגדול תחת משטר האפרטהייד פירושו .הפרדה של אנשים על פי צבע עורם
וכשעינינו נפקחו, המציאות העירומה .של משטר האפרטהייד עמדה מולנו
!נולדתי ככה
.אני לא מתבייש להיות שחור !תשאל את אלוהים
,מה שתמיד קיבלנו .עכשיו דחינו
לא רצינו חיים ...שבנויים על שקרים ואדישות
רצינו להצטרף למאבק המתמשך
למען דמוקרטיה וחופש ,של דרום אפריקה
.שאינו מבוסס על אפליה גזענית
אבל עד שלא הפסקנו את חיי הלבנים ,המיוחסים שהיו לנו, ועשינו משהו
כל הדיבורים שלנו .היו חסרי משמעות
מה שבחרנו לעשות ,היה המעשה הכי קיצוני
.וללא ספק, הכי נפיץ
הצטרפנו לקונגרס הלאומי האפריקני ...האסור
וביצענו משימות נגד האפרטהייד לצד ,אחיינו ואחיותינו השחורים והאסיאתיים
והפצנו את החדשות ,שלמען חופש ושוויון לכל הגזעים
.חייבים להילחם בכל מחיר
.בוא נלך ?אנחנו לא הולכים לראות-
?לא סטיבן, אין לנו זמן לזה, בסדר
...בוא פשוט
.הם סוגרים עלינו
!היי, אתה !תישאר במקומך
העלויות היו גדולות יותר .ממה ששנינו דמיינו
,השגתי לך את הכסף .שלא יתפסו אותך עם זה
.יוסיפו לך עוד 12 שנים
.תדאג לא לערער .לא אערער-
לא אתחנן לאיזה שופט .ממזר פשיסטי שירחם עלינו
.תן לי את זה
.לא משנה מה יקרה, אל תיכנע .לא איכנע-
.לכי, לכי, לכי, אני אוהב אותך
.טוב
.כולם לקום
- קייפטאון, יוני 1978 - הרפובליקה של דרום אפריקה נגד .טימותי ג'נקין וסטיבן לי
.הערכתי הרבה לתביעה .התיק הוכן היטב
השגת המידע על 17 התקנים שהוכנו במיוחד
,עבור 26 פיצוצים שונים .הוא לא דבר קטן
אבל הצגת ההיבטים ההרסניים ביותר
של האידיאולוגיה ,של הקונגרס הלאומי האפריקני
,שעל פיה כל הגזעים שווים ,וכל מיני דברים כאלה
היו החלק החזק ביותר .בתיק שלכם
,ואם אני מבין את זה נכון
,אחד מראשי הנאשמים ,הוא רוקח מפורסם
.והשני, מלומד במדעי הרוח
.המדינה הזו גידלה אתכם
,הולידה אתכם
.וסיפקה לכם את כל הצרכים שלכם
?וככה בחרתם לגמול לה
דרום אפריקה מודיעה לכם כעת .מה המחיר שתצטרכו לשלם בתמורה
,ולכן
,נאשם מספר 1 ,ויצרן הפצצות הראשי, טימותי ג'נקין
אתה נידון למאסר .של 12 שנים בסך הכל
,ונאשם מספר 2 ,השותף, סטיבן לי
אתה נידון למאסר .של 8 שנים בסך הכל
ריצוי העונשים יתחיל .בכלא פרטוריה לגברים לבנים
.אז... זהו זה
.כולם לקום
!שב
!אל תירה! אל תירה
?בוא נדבר על זה, בנאדם, בסדר
...בוא נדבר, תן לי ל
?תסתמו את הפה שלכם שם, בסדר
?מה קורה ?מה קורה-
.סופסוף, "מפציצי הכרוזים" כאן
ואחרי כל הטריקים שלכם, אתם ?קופצים מהחלונות כמו עכברים
!היי
אף אחד לא הכריח אתכם .לבגוד במדינה שלכם ובגזע שלכם
."אתה "מנדלה הלבן
.אתה חי באשליות יותר מכולם
.ואן דר מרווה
!תקרא את זה
,אין עטים, אין רדיו" .אין עיתונים
.אסור שיחות פוליטיות"
אין חבילות גדולות יותר" .מגודל של מעטפה
מבקרים פעם בחודש" .בכפוף לבדיקה ביטחונית
,ואסור פעילות מינית משום סוג" ".בשום מקום במתחם
.לכאן! תעמדו ליד הקו
.תעמדו מאחורי הקו
.תפתח את דלת הסורגים
!זוזו
.עד הקו
.תתקדמו
!זוזו
!קדימה, זוזו
.כנס
.39378
.כנס
.תסתובב
!זוז
!טוב, כיני-ערווה
,כיבוי אורות, 11:00 ,צלצול הבוקר, 5:00
.ארוחת בוקר, 7:30
אני רוצה את התאים שלי .נקיים כמו צלחת
,תזכרו את זה .ותחיו חיים ארוכים וטובים
!עכשיו... שקט מוחלט
- יום 1 -
.תתרחק מהסורגים
.השינה הכי טובה מזה שנים
.אני יכול להתרגל לזה
!להתפזר
.אידיוט
.קדימה. תצעד, תצעד
,בסדר, בחורים .להתקדם, להתקדם
.טוב, תהיו בשקט .לשמור על שקט, חברים
.לך, לך
.תתקדם
.שב
.תודה
.אל תשב שם
.אנחנו מופרדים, ידידי
הם לובשים חולצות כחולות .מסיבה מסויימת
אלא אם כן, אתה רוצה לשבת .ליד רוצח
.לא. זה... זה בסדר
.קיטסון
.טוב, להירגע
?מה זה היה
?אפשר להצטרף אליכם, רבותיי
?...אפשר .בבקשה-
.שמענו על שניכם
.אנחנו שמענו עליך .כן. זה כבוד בשבילנו-
?כמה שנים
.‏8 לי, 12 לו
כן, אבל אנחנו לא מתכוונים .להישאר כל כך הרבה זמן
.תשמור את הכעס הזה
הוא יזכיר לך .שיש עולם אחר בחוץ
!אף אחד לא אמר לעצור, זוז
.תירגע. תירגע
.אוי ואבוי. אוי ואבוי
גבירותיי, אנחנו נקרא לאסיר הזה .("פוטלוק ("סיר מזל
.מכה בשביל כל עיסה מגעילה, ידידי
.ממזרים ארורים
.קדימה, קח את זה לשם
.ילד טוב
.משהו מכביד עליך, אני חושב
?יש לך משהו
אפשר לדעת לפי איך שאתה רץ
שיש לך לפחות בקבוק בירה .וכמה כוסות למעלה
.חבילה של סיגרים, 360 ראנד
.טעם יקר
.תרשו לי לעשות לכם סיור מודרך
,במקרה שאתם תוהים .זה בגובה של 20 רגל
גדר התיל מסולסלת כך שהיא .תיתפס מתחת לעור שלכם
.זרקורים .דולקים מהשקיעה ועד לזריחה
.מכסים כל אינטש מהחצר
שומרים עם רובים, מזמן .נעילת האסירים ועד עלות השחר
אין דבר שהם רוצים יותר .מאשר לחורר אתכם
,ותעלות בכל כיוון
שמובילות אתכם חזרה .לשטח בית הכלא
.חוץ מהחומה הזאת .היא גובלת ברחוב ציבורי
.הכרתי פעם בחור
,לא משנה כמה הוא ניסה .הוא לא הצליח לברוח
.וכל העניין הזה נידבק בכולם
המסר שאני מנסה להעביר הוא ,שכולם נכנסים לכאן
וכולם מתכוונים לברוח .בשבוע הבא
.אנחנו אסירי מצפון
.אז זה שונה עבורנו
.אבל אנחנו אסירים של מלחמה
,הכל אותו הדבר .יש לי מקום מסתור
.אני אשמור אותו בשבילכם
תעזבו את זה .לפני שזה יאכל אתכם מבפנים
הוא שופך מים קרים .על כל ממזר עלוב עם תוכנית
.אני לא מדבר איתו
?אז היו ניסיונות
...חלקם התקדמו קצת
,חלקם קצת יותר .אבל אף אחד לא ברח
.תמיד יש פעם ראשונה
.אלה בדיוק המחשבות שלי
.זאת חובתנו
אני לא משחק את הקשקוש של ."אסיר מצפון"
,אם יש לכם תוכנית .אני אצטרף אליכם
!נגמר הזמן
.התא הוא קבר בטון
הדרך היחידה לצאת .זה דרך הסורגים
.תגידו לי כשיהיה לכם משהו
!חזרה לתאים שלכם
לכל בית כלא ,יש את זקן-האסירים שלו
,ולנו, האסירים הפוליטיים .זה היה דניס גולדברג
הוא קיבל ארבעה מאסרי עולם
על ניסיון להפיל את ממשלת ...האפרטהייד על ידי מהפכה אלימה
.באותו המשפט כמו מנדלה וסיסולו
.הוא היה מלכותי
- יום 23 -
,במשך הרבה לילות .ישבתי במיטה ובהיתי במנעול
...הרצתי מאה רעיונות בראש
.ואחרי זה, עוד מאה
,והמנעול היה שם .ובהה בי בחזרה, כל לילה ולילה
.ואז, התחוור לי
.אתה לא צריך לדעת הכל
.אתה רק צריך לדעת מספיק
!שקט עכשיו
,אתה מתחיל עם מה שאתה יודע .ואתה עובד אחורה
.היי, יש לנו משהו
אנחנו לא עושים שום דבר .שקשור לחפירה
.לא. אנחנו מייצרים מפתחות
?מה .רגע, רגע, תקשיב-
מדדתי את המנעול ...עם עיפרון ונייר ציור
אתה רוצה לייצר מפתח ?עם עיפרון ונייר ציור
.לא, לא. מעץ
.אתה מטורף. זה יישבר
זה לא יישבר .אם אתה מסובב נגד הכיוון
.יש סיבה שמפתחות עשויים ממתכת
.חשבתי שיש פעם ראשונה לכל דבר
.טוב
?מאיפה תשיג את העץ
.מהסדנה .שימו לב, שימו לב-
.שלוש דקות
.תתקדמו, חברים
.שקט
תסתכל על המפתחות .כשהוא בא לכאן
.תסתכל מקרוב
!לא, לא, לא !השתגעת
!?על מה אתה מדבר
?מה זה .כלום, אדוני-
,לא רבים .אנחנו רק מדברים
אין הרבה שלום והרמוניה ?בין שניים כמו מנדלה, לבנים, נכון
.לא, לא
.זה עבודה של כושי
שניכם מרותקים !לתאים שלכם, עכשיו
.זה מגוחך
?אתם הולכים לנקות את זה
?מונגו ידאג לך, נכון
.הוא לא עשה כלום
?אתה רוצה להתעסק איתו? כן
!אז תהיה בשקט
פוטלוק, תביא את התחת !השחור השמן שלך לכאן עכשיו
.לכאן
,טוב, חבר'ה .תמשיכו ללכת
!שקט! תהיו בשקט
.תהיו בשקט
!תנקה את זה
!הבא בתור. תתקדם
.הבא בתור
!טוב, האסיר הבא .קדימה, לזוז
.טוב, הבא בתור
- יום 74 -
!לפנות
.לעזאזל
.איזה אידיוט
!עצרו
.רק לי
.כל האחרים, לפנות
.להסתדר בטור
.לכאן
,אתה יודע .אתה נראה מאוד לחוץ, ג'נקין
.מצטער
".מצטער, אדוני"
.מצטער, אדוני
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות ...זה לייצר מפתח מאוד מורכב
.שקט
...לייצר מפתח מאוד מורכב
ואז לגרום לו להגיע לחור המנעול ,בצד השני של לוח הפלדה
,דלת ברזל בעובי שלושה אינטש ?שאין לנו אליה שום גישה
.מטורף לגמרי
.אני אוהב את זה
- יום 100 -
!כן
!כן, כן
!לא, לא! לא
.טים. טים, טים, טים
!מישהו מגיע, מהר
.לא, לא. קדימה, צא החוצה .צא חוצה. צא
!טים! טים
!בוא
.הרבצתי לילד בבית הספר
?למה
,בגלל שהוא קרא לי בן זונה
,והוא אמר שאין לי אבא
.אבל זה לא נכון
.אני מצטער
?מה עשיתי
?אתה כועס עליי, אבא
.לא, לא
.אני לא כועס בכלל
...זה היום הכי טוב שלי
...במשך כל השנה
.לפגוש אותך
אמא אמרה ,שכאשר הם ישחררו אותך
.יהיה לי זקן, ואני אהיה בן 23
?זה נכון
...אני מבטיח לך
.שאני לא אהיה פה עוד הרבה זמן
!תתרחק
?מה קרה לך .אתה מפחיד אותו
,תהיה בשקט ותשען אחורה .או שאפסיק את ביקורי הילדים
?מה לא בסדר איתכם, אנשים
,טוב, הפגישה הזאת הסתיימה .תכניסו את האישה לכאן
.טוב, טוב, אני... אני מצטער
,תוציאו אותו מכאן .הפגישה הזאת הסתיימה
.בוא, אנטואן
,בבקשה, עוד לא עברו 30 דקות .בבקשה, בבקשה
.לא, בבקשה, בבקשה .קדימה אנטואן, בוא-
?מה קורה עם הוויזה שלה
.הם דחו אותה שוב .אנחנו הולכים לערער
!נגמר! הביקור נגמר ?היא בסדר-
?היא בסדר? מה שלומה
היא מאחלת לך ."יום נישואין חמישי שמח"
,מספיק עם הצרפתית הזאת !צאי החוצה! עכשיו, החוצה
.היא עוברת לבורדו .אני מצטערת
!אבא .אני מצטערת, ליאונרד-
!אבא .תפסיק לצעוק-
!אבא! אבא
!תוריד את... היי! היי
!‏17, צא
- יום 142 -
.‏15 שניות
?מה... מה שלום הבן שלך
.בסדר. בואו נעשה את זה שוב
!צא
.היה לו ביקור רע .כן, שמעתי-
?ומה איתך ?מה שלום אבא שלך
.אני לא יודע
.הוא חולה
.אנחנו צריכים לצאת מפה
.אני חושב שיש לי רעיון
.אנטואן, הוא הכין לי עפיפון
.הוא קשור לחוט שחור דק
,אני יכול לקשור את שני צידי המפתח .ולשים אותו לאורך החוט
.והנה
.אהבתי את הרעיון
.לא ?מה-
,אם אתה לא יכול לסובב את המפתח .אז... זה חסר תועלת
?חסר תועלת
.טוב
אז מה יכול לקחת את זה ?מכאן, לכאן
.ושיש לנו גישה אליו מהתא
.בדיוק
,אתה מבין .בגלל זה החוט הוא רעיון חכם
,אנחנו יכולים לשמור אותו כאן ...והם לעולם לא יגלו
.אחר הצהריים, אדוני
?על מה דיברתם
.שום דבר, אדוני .רק דיברנו
,כן .מטאטאים, כן-
.תא נקי, לב נקי, אדוני
.אולי
.טוב, הוא הלך ?כמה זמן הוא היה שם-
?הוא שמע אותנו ?הוא שמע משהו
.לא דיברנו על שום דבר מפליל
,בסדר, בסדר .אם הוא ישאל אותנו שאלות
...אז רק דיברנו על ?דיברנו על חוט, נכון
על איך אנחנו תולים .את המטאטא, נכון? זהו זה
.אנחנו שוכחים כל דבר אחר .חכו, חכו-
.כן, כן, תן לי את זה
.כן
...תמשיך
?תפסת את זה
.לא כל כך ?עוד קצת-
.לא
!לעזאזל
.בסדר, בסדר
.כן
?...אז
.תראו
.לא ישנתי כל הלילה .אבל עשית את זה-
.שתי הדלתות ?באמת-
?בעצם פתחת את שתי הדלתות .כן, פתחתי את שתיהן-
.מצוין
?זבל
.עבודה טובה
.היי, לא נזכה לראות אותו פורח
.זה הרחוב שם בחוץ
?מה לעזאזל הרעש הזה
.שים לב
.היי
.לעזאזל
?מה הוא עשה כאן
הוא הביא את הפסולת .מהחצר שלי, אדוני
.כן, ראיתי את זה, טמבל .הוא לא בתורנות בגינה
?למה הוא אוסף ממך ?למה לא ממנו
...מעכשיו
.תנקה בעצמך את החרא שלך
.כן, אדוני
.הקפטן הורה על סנקציות
.זו הסיבה שכולם כל כך מבוהלים
אז לפני שאתה עושה ,מה שאתה עושה
תוודא שאתה יכול להתחמק .מהצלפים האלה
.כן, אנחנו מבינים את זה .כן, תהיו זהירים-
,אם תיכשל .תקבל 25 שנה אם אתה בר מזל
.או כדור בראש, אם אתה לא
הצלף שהולך למעלה .הוא פסיכופט לגמרי
שמעתי שהוא ירה ,בכמה ילדים ביוהנסבורג
.והם שלחו אותו לכאן להירגע
.אני אמשיך לדאוג לך
אבל כל התוכנית שלך .נועדה לכישלון
באחד הבקרים, אני מקווה .שתתעורר ותראה את זה
.אתה צעיר. ואני מחבב אותך
.אבל אתה חלק מתנועה עכשיו
.מה שאתה עושה משפיע על כולם
.כן, אז תעזור לנו
,אבל אם נוכל לפתוח שלוש דלתות ...נוכל לפתוח 20
אתה אפילו לא יודע .כמה דלתות יש שם
.לא משנה גם אם יש 100 דלתות
,אם יש להן מנעול .נוכל להכין מפתח
?מה לגבי הרחוב בחוץ
,אנחנו צריכים בגדים אזרחיים .דברים נוספים, מגורים בקרבת מקום
?איך נצא מהמדינה
.אנחנו עובדים על זה .צעד אחרי צעד
!יש יותר מדי נעלמים
.ואנחנו נפתור אותם .אתה רק צריך להיות סבלני
.אתה צריך להיות סבלני איתנו
.תבקש סבלנות מאחרים .לי אין סבלנות
.עשרים שנה, אני נמצא פה
ופעם בשנה .הם נותנים לי 30 דקות
.‏30 דקות. לבד עם הבן שלי
.הם מנסים לשבור אותנו
.אין יותר סבלנות
.אנחנו נילחם בחזרה
.הוא לא יציב
.הוא החליט ?מה איתך
...האם אתה !טוב, תקשיבו-
.כולנו באותו צד
- יום 206 -
בכלא, שום דבר ,לא נשאר אותו הדבר
.ובכל זאת, שום דבר לא משתנה
השגרה היא הדבר היחיד .שנותן לזמן משמעות כלשהי
.אז אתה משתמש בזה
.אתה משתמש בכל דבר
אתה מוצא את הסדקים ,בשיריון שלהם
,ואתה מנצל את הסדקים במלואם
.יום, אחרי יום, אחרי יום
,ודרך הסדקים האלה
בהערות הקטנות השגרתיות ...של חיי הכלא
.נצליח לנצח
,ככה אתה מנצח את הפשיסטים
.פעולת התנגדות אחת אחרי השנייה
.קיטסון ?מה קורה-
אתה עדיין אחראי ?על ארון הסרטים
.אני הולך לשם הלילה
?מתי הם נותנים לך את המפתח
- יום 296 -
.ההזמנה שלך
.כן, אני יכול לראות בבירור עכשיו
.פרחח קטן
...אה! פוטלוק
,העכברוש השחור הקטן ההוא ,שהיית נוהג להסתובב איתו
.תלו אותו לפני שלושה ימים
שמעתי שהיו צריכים .לתלות אותו פעמיים
הוא התעוות והעלה קצף .בחבל התליה שלו
,שוד מזויין
,והוא קיבל חינוך חינם .והלוויה לפי החוק
יותר ממה שהילידים העלובים .היו יכולים אי פעם לתת לו
.תהנה מהמשקפיים שלך
.אני לא אוותר
.קדימה, קדימה .כנס. מהר
.לא, לא, לא
.בסדר
.ננסה את זה .כן, כן, בסדר, בסדר-
.תיזהר שזה לא יישבר
.מספיק, מספיק .חכה-
,מספיק .קדימה, קדימה
!למען השם
.עזוב את זה, עזוב את זה, בוא
!בוא, בוא, בוא
.תעמוד מחוץ לתא שלך
?אתה חולה, ג'נקין
.לא, קפטן
?יש לך איזושהי בעיית שמיעה ?איזה זיהום, או משהו
.לא, קפטן
.בסדר, בסדר
.אז הפעמון צלצל, ואתה שמעת אותו ?למה לא התעוררת
.אני מצטער, קפטן
?אתה מצטער .נו טוב, זה נוגע לליבי
.תרשה לי לומר לך משהו
כשתשמע את פעמון ארוחת הצהריים ,מצלצל היום אחרי הצהריים
וכשתשמע את פעמון ארוחת הערב ,מצלצל היום בערב
,תישאר בתא שלך
.ואני לא מתכוון לתת לך אוכל
?איך זה נשמע
.אני... אני נורא מצטער, קפטן
?נורא מצטער, מה
הצטרפת לכנופיית טרור ,של כלבי רוטווילר שחורים מלוכלכים
,והם לעסו אותך ,וירקו אותך החוצה
?ועכשיו את תקוע כאן איתי, מה
‏20 שנות ניסיון בתפקיד אומרות לי
,שישנת במיטה בגלל שאתה עייף
ואתה עייף ?בגלל שאתה לא ישן, נכון
?למה אתה לא ישן
.שאלתי אותך שאלה
.אני מצטער, קפטן
".אה, "אני מצטער, קפטן
".אני מצטער, קפטן"
.לא, לא, לא, לא .אני יכול להריח את זה
.אני מצטער, קפטן
לעולם אל תישן שוב !כשהפעמון שלי מצלצל
?שמעת אותי הפעם, ג'נקין
.כן, קפטן .יופי-
,טוב, עכשיו צא ותעמוד בחוץ .קדימה, קדימה
.תעמוד שם
.תסתכל אליי כשאני מדבר אליך
.בבקשה, זה הבן שלי
.תסתכל אליי כשאני מדבר אליך !תעמוד שם
.אל תזוז, לעזאזל .בבקשה, זה הבן שלי-
.אישרו לי להחזיק תמונה .זה תמונה של הבן שלי
.לא, לא, לא ...לא, לא, לא
!אל תיגע בהם
!אל תיגע בי .על הברכיים, בנאדם-
!לא, לא. לא !סתום את הפה-
.הם שלי. הם שלי
!הם שלי
!הם שלי, פשיסטים
!פשיסטים !הם שלי, חתיכת פשיסטים
.אל תיגע בהם .הם שלי
.הם שלי. הם שלי
!אל תעשה את זה !אל תעשה את זה! הם שלי
!הם שלי !שתוק-
.הם שלי, הם שלי ?מספיק עם השטויות האלה כאן, כן-
- הילד האפריקני -
!היי, ג'נקין. כאן
.הם שלי, הם שלי
.מספיק עם השטויות האלה ?זה ברור
.כן, קפטן
אני לעולם לא אבין למה אתם מקיפים את עצמכם
עם התמונות הקטנות .הטיפשיות האלה
.ושמעתי שהפסדת ביקור ?זה נכון
.כן, קפטן. מחלה
?אז זה מה שהם מספרים לך
?מה
?מה זה
...זה
.זה... זה לצילומים, קפטן
.איזה רעיון מטופש
כן, אתה עקרת הבית ?הקטנה כאן, נכון
.מספיק
.יש משהו
.יש משהו, ואני אמצא אותו
.תנקה את כל הזבל הזה
?עוד אחד
.טוב, בואו נלך
עצרתי את העצבים שלי .ככל שיכולתי
אבל מה שנשאר בפנים .חייב לצאת החוצה
והתקפי החרדה בלילות .נהיו יותר קשים ככל שהימים חלפו
ובכל זאת, כל מכשול הציג .דרכים חדשות לראות דברים
.כל הכלא הפך לאזור מסתור
.ארונות ספרים
.סדקים בקירות
דליים של כביסה .מלאים באבקת סבון
.אלה הפכו לסוכנים של החופש
,וכשדלת אחת נסגרה
.דלת אחרת נפתחה
הרבה מהן עם מפתחות .שאני הכנתי
.חופש הוא רעיון מאוד פשוט
זאת אולי הסיבה .שאפשר לאבד אותו כל כך בקלות
- יום 404 -
.בסדר
.יש כאן קצת עששת
.אהה! זה כואב כשאת נוגעת מאחור
.הוא יצטרך לבוא לחדר הטיפול שלי .אני חייבת להוציא את זה
.לא שוב, לעזאזל
.תישאר
.לוג'י, הדלת האלקטרונית
.אנחנו עומדים כאן
!לוג'י, תפתח את דלת הסורגים .תלחץ על הכפתור
!תפתח את הדלת הארורה !לוג'י, תתעורר
.כל הכבוד
.טוב
.זוז
,לעזאזל .קום על הרגליים, בנאדם
,במהלך החודשים האחרונים ייצרנו 39 מפתחות
.ל-15 דלתות שונות ברחבי הכלא
,עברנו מהתאים שלנו לפרוזדור
,למטה, ולאגף הניהול
.‏404 ימים בלי להתגלות
.אנחנו רוצים לשתף אתכם בזה
?למה אתם לא מוכנים לבוא
.אמרת את זה בעצמך .הם בונים מגדל-ירי בחוץ
.הוא לא מבצעי עדיין .נדמה לך-
,תקשיב ,להתרוצץ ולהתעסק עם ארונות
,ולשרוד שם בחוץ .הם שני דברים שונים מאוד
אנחנו לא הולכים איתך .בגלל שאין לאן ללכת
,אנחנו יכולים ללכת למוזמביק .ומשם לטנזניה
.אתה לא מקשיב לנו
?אתה יודע מה .נמאס לי להקשיב לך
.היי, תפגין קצת כבוד ?למה-
.טוב, מספיק עם זה ...אני מציע שמעכשיו
,ואתה ,כולנו יודעים את ההחלטה שלך
להניף את הדגל שלך .מאחורי סורגי הכלא שלך
.אנחנו לא מסכימים ?אז עלינו להסתובב וללכת אחריכם-
.ללכת אחרי מצפונך ?אתם המצפון שלי-
.כן. אם אנחנו חייבים להיות
,כל דבר מלבד בריחה .הוא לכרות ברית עם השטן
.אתם יודעים את זה
בזה אחר זה, הממשלה הזו קורעת ,לחתיכות כל דבר שאנחנו מייצגים
וחוסר הפעילות שלנו .זה שותפות לפשע
,כל יום שאנחנו יושבים כאן .אנחנו מצדיקים את המשטר
אבל אולי כל הדרום אפריקניים ?הלבנים, אותו דבר, מה
.כולכם רק דיבורים. שום פעילות
.היי, בסדר. בסדר
.בן זונה חסר נימוס .תזכור עם מי אתה מדבר, ילד
.אני יודע בדיוק עם מי אני מדבר
?באמת .כן, באמת-
שום פעילות? תספר את השטויות .האלה למנדלה, או לסיסולו
.או לכל אחד מאיתנו בריבוניה ,'עשינו כל מה שיכולנו ב-64
אני למשל גאה לעמוד .לצד אחיי בכלא רובן איילנד
,נעצרנו ביחד ,נשפטנו ביחד
.ואם נהיה חייבים, נמות ביחד
.זה קשקוש
.הם יברחו, כולם
,רק שהם לא יכולים .כי אין להם את הנשק שיש לנו
.מה שיש לנו זאת האחדות שלנו
,בלאו הכי, הם יחקרו אותנו
,אולי יענו אותנו במשך חודשים
.אולי אפילו שנים, בגללכם
.אז בואו איתנו
אם אתם רוצים להכפיל .את העונש שלכם, לכו
,אבל אנחנו לא באים איתכם .לא עכשיו
ואל תעז לחשוב לבוא למדינה שלי .ולספר לי איך דברים מתנהלים
הייתי בכלא .לפני שידעת מה זה אפרטהייד
גם אני הייתי צריך לראות את הילדים שלי גדלים
דרך החלון הקטן .של המבקרים בכלא
אני 15 שנים בפנים .מתוך ארבעה מאסרי עולם
.זה לא נהיה קל יותר
אבל זרע צריך להירקב באדמה
לפני שתוכל ליהנות .מפירות העץ שלו
זה המחיר .שאנחנו צריכים לשלם, כולנו
.במקום לברוח .אנחנו לא בורחים-
.אז תישארו, תילחמו .ככה אנחנו נלחמים-
.כולנו יכולים לברוח הלילה
?וכאשר תיתפסו
...כשניתפס
אתה יכול לחזור מהמתים
בשביל האחים האלה .שאתה מדבר עליהם
.אבל אתה לא עושה כלום
אני חושב שאתה תיזכר ברגע הזה
ותתחרט על ההחלטה הזאת .עד סוף ימיך
.בוא. ניסינו
.חג מולד שמח
.גם לך
.כנסו
.לעזאזל
אני חושב שמאוחר מדי
לעצור את נשירת השיניים .הרקובות השחורות שלך
או שזה סמים לסחור .עם הגורילות השחורות האלה
!תוציאו אותם החוצה. עכשיו
!טוב, פיית שיניים. החוצה
!צא מהתא שלי. צא
.זה מגוחך
!אני מבזבז את הזמן שלי כאן !אלוהים, אני מבטיח לך
.תודה לאל
.בוכה כמו ילדה קטנה
.בהצלחה, בחורים
.לא מאוחר מדי לבוא
,תוודא שאתם מתרחקים ?אתה שומע אותי
- סכנה - - מדרגות לא בשימוש -
.קדימה, קדימה, קדימה
?איך אפשר למצוא כאן משהו
.חכה
?מה זה
.לך, לך, לך
?איפה המהדק
?המהדק? איפה זה .זה חייב להיות פה-
.רק תמשוך אותו
!אדוני! אדוני !אני קורא לך
!אדוני! אדוני
!אדוני
!אדוני! אדוני
.בסדר, בסדר, מספיק
.עצור ?מה-
.אני חייב לחזור .אני חייב לחזור
?למה .בשביל הזמזם-
.הזמזם לדלת האלקטרונית
.יפה
.כן
.נו כבר
.קדימה, קדימה, בוא, בוא .בסדר-
.קדימה, קדימה, קדימה
.טוב, בואו
.טוב, את המפתח של הסדנה
.זה מפתח עם קצה עגול
.את המפתח של הסדנה
,זה של החדר הזה .זה עם קצה עגול
.לא, זה לא
.זה לא המפתח שאנחנו צריכים .זה עם קצה עגול-
.חבר'ה, חבר'ה. תנסו את שניהם
.לא
?אתה רואה
.תודה
.זה בסדר .תמשיך, תמשיך, תמשיך
.זוז הצידה
.קדימה, קדימה, קדימה
אתה צריך לדחוף אותו .עד הסוף, ידידי
- כלא פרטוריה -
.השערים פתוחים לרווחה
.אפשר לראות את הרחוב
.עשינו את זה
.אלוהים
.לעולם לא אשכח את הרגע הזה
.טוב .טוב. בסדר-
.טוב, המפתח הבא
.הבא
?אתה דוחף אותו עד הסוף .כן-
.כן, אני דוחף אותו עד הסוף
.תן לי עוד מפתח
.אין לי
.זה האחרון שנשאר לנו
?מה נעשה .אנחנו חייבים לחזור-
.לחזור? אני מעדיף שירו בי
.אין לנו ברירה אחרת
.היי חבר'ה, חכו ?בסדר, מה-
.כן, אולי
?מה .איזמל-
?מה קורה ?מה אתה עושה
!לא
!לא, לא, תפסיק, תפסיק
!ליאונרד
.בגלל זה ניתפס
.והם יידעו שאנחנו עשינו את זה
.מברג .אני חייב להיכנס יותר עמוק
אפשר לשמוע את זה .בפרוזדור הארור
.הגיע הזמן להעיף מבט
.אתה רואה? זה מתקדם
.זה קרוב
.כן, טוב, כן .תן לי את המברג
.קדימה, תמשיך
.עצור, עצור, עצור
.בסדר, בסדר .זה מספיק, זה מספיק
.הנה
.טוב, בואו נלך
.טוב
.כן, כן .טוב-
.טוב. לא, לא, לא. חכה, חכה
?מה
.טוב, בואו נלך
,בסדר חבר'ה ...אני רק רוצה לומר לכם, אין
טים, תפתח כבר .את הדלת הארורה
.לא, לא. חכה. לא
.תסתכלו
?אתם רואים
.אוי לא .תן לי לראות-
...בסדר, הוא הולך
...הוא הולך
.לך, לך, לך
.טוב, המפה. תן לי את המפה
.בואו
.לך, לך
- גשר עילי ללבנים -
- "אני תמיד משתמשת בסבון פריס" -
.טוב, טוב .בואו. קדימה-
- טקסי -
.שלושה ליוהנסבורג
.השורה של הלבנים זה שם
.לא. השורה הזאת בסדר
.לא, זה בסדר
.מהר, מהר, מהר
.בסדר
.המנעול לא עובד .כן-
.ספר לי על זה
.בואו
.כנס, כנס
- פרטוריה -
- טקסי - - לא ללבנים -
.בוקר טוב, גבירותיי
.קומו, בחורות
.בוקר טוב, סבא .בוקר טוב, אדוני-
.קום .בוקר טוב, אדוני-
?אדוני
.היי, קום
!היי
!לעזאזל! לעזאזל
.לא
.תפעילו את האזעקה !תפעילו את האזעקה
...אלוהים
.עשינו את זה .עשינו את זה-
המצוד הגדול ביותר בתולדות .דרום אפריקה התרחש
,הם חצו את הגבול למוזמביק ,טנזניה ואחר כך ללונדון
שם הם הצטרפו מחדש לקונגרס הלאומי האפריקני
והמשיכו במאבק .נגד משטר האפרטהייד
הם היו מבוקשים עד שקיבלו חנינה .בשנת 1991
,אחרי 20 שניה בכלא ,דניס גולדברג שוחרר בשנת 1985
,והתאחד עם אשתו, אזמה .ועם שני ילדיהם
,חברתו של טים, דפנה
נעצרה והוחזקה במשך תשעה ימים .אחרי הבריחה
...טים מעולם לא ראה אותה שוב
המאבק העולמי נגד דיכוי וחוסר צדק .גרם לנפילת האפרטהייד בשנת 1992
,בשנת 1994, נלסון מנדלה ,מנהיג הקונגרס הלאומי האפריקני
.נבחר לנשיא דרום אפריקה
"הבריחה מפרטוריה"
דניאל רדקליף
דניאל רדקליף בתפקיד טים ג'נקין
דניאל וובר
דניאל וובר בתפקיד סטיבן לי
איאן הארט
איאן הארט בתפקיד דניס גולדברג
מארק לאונרד ווינטר בתפקיד ליאונרד
בימוי: פרנסיס אנאן
:תרגום יוביבי
:הגהה וסנכרון יוביבי