1
00:00:41,949 --> 00:00:46,444
blkbrd הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:47,957 --> 00:00:53,662
"הבריחה מניו-יורק"

3
00:00:54,660 --> 00:01:00,063
קורט ראסל

4
00:01:01,453 --> 00:01:06,968
לי ואן קליף

5
00:01:07,963 --> 00:01:13,081
ארנסט בורגנין

6
00:01:47,887 --> 00:01:53,548
הארי דין סטנטון
"בתפקיד "מוח

7
00:02:58,020 --> 00:03:03,340
במאי: ג'ון קרפנטר

8
00:03:12,802 --> 00:03:18,270
ב-1988, עולה רמת הפשע
.בארצות הברית ב-400 אחוזים

9
00:03:21,089 --> 00:03:23,087
"מנהטן"

10
00:03:23,375 --> 00:03:29,189
,העיר הגדולה לשעבר, ניו-יורק
.הופכת לכלא השמור ביותר בארץ

11
00:03:29,731 --> 00:03:33,607
חומת מגן בעובי 12.5 מטר
,נבנית סביב חופי ניו ג'רזי

12
00:03:33,732 --> 00:03:37,357
מעבר לנהר הארלם
.ולאורך חופי ברוקלין

13
00:03:38,191 --> 00:03:41,233
היא מקיפה לחלוטין
.את האי מנהטן

14
00:03:42,025 --> 00:03:45,067
כל הגשרים
.ומעברי המים נחסמים

15
00:03:47,401 --> 00:03:51,819
,משטרת ארצות הברית
.כמו צבא, נפרשת סביב האי

16
00:03:52,277 --> 00:03:57,319
.אין שומרים בתוך הכלא
.רק אסירים והעולם שהם יצרו

17
00:03:59,320 --> 00:04:04,279
.החוקים פשוטים
.מי שנכנס, לא יוצא

18
00:04:10,530 --> 00:04:15,281
"‏"1997 - כעת

19
00:04:29,993 --> 00:04:33,242
,כאן גותם 4
.מפרץ צפוני, תחנה 17

20
00:04:33,326 --> 00:04:35,077
.אני מזהה ניסיון בריחה

21
00:04:35,285 --> 00:04:38,452
גוף במפרץ המרכזי
.מתקרב אל החומה

22
00:04:41,036 --> 00:04:44,162
,מתקן הכליאה הסגור"
"מנהטן, ניו-יורק

23
00:05:42,423 --> 00:05:46,424
.יש לכם 10 שניות
.הסתובבו. חיזרו אל האי

24
00:06:39,642 --> 00:06:43,184
.גותם 4, ודא הריגה
.ההתקפה הושלמה. עבור-

25
00:06:44,059 --> 00:06:47,018
.אבטחה, כאן רהם
.יש לנו אישור מגותם 4

26
00:06:47,143 --> 00:06:50,436
הרג במפרץ המרכזי. מדרום
.לתותחים. שניים מתים במים

27
00:06:50,519 --> 00:06:53,269
.שניים, יש אישור. -טוב מאוד

28
00:08:24,995 --> 00:08:27,121
.אין לדבר. אין לעשן"
".לך בעקבות הקו הכתום

29
00:08:27,328 --> 00:08:31,871
שים לב. אתה נכנס כעת לאזור
.השמור. אין לדבר. אין לעשן

30
00:08:31,955 --> 00:08:37,872
הנסיעה הבאה אל האי
.תיערך בעוד שעתיים

31
00:08:38,497 --> 00:08:42,456
אתה זכאי להיות
.מושמד ולהישרף במקום

32
00:08:42,581 --> 00:08:47,208
,אם אתה בוחר באפשרות זו
.הודע זאת לתורן באזור שלך

33
00:08:53,375 --> 00:08:54,917
.עמוד

34
00:09:20,505 --> 00:09:23,756
,יש לנו מטוס קטן בצרה
.מעל האזור האסור בטיסה

35
00:09:23,881 --> 00:09:27,090
איפה הוא? -במרחק
.‏11 ק"מ. הוא מתקרב

36
00:09:41,259 --> 00:09:43,343
אנחנו קוראים ברשת
.כבר עשרים דקות

37
00:09:43,427 --> 00:09:44,926
.לא הצלחנו ליצור אתם קשר

38
00:09:45,135 --> 00:09:47,094
.הייתה תשדורת לפני 20 דקות

39
00:09:47,261 --> 00:09:51,011
,"הוא הזדהה כ"דייוויד 14
.ואז נקטע לפתע

40
00:09:51,094 --> 00:09:53,470
.‏"דייוויד 14", שים לב

41
00:09:53,554 --> 00:09:56,638
‏"דייוויד 14", אנחנו
.שולחים חילוץ אווירי

42
00:09:56,762 --> 00:10:02,347
‏"צעקה 7700", צור
.קשר בתדר 121.5

43
00:10:02,514 --> 00:10:04,556
.עדיין אין תשובה

44
00:10:05,222 --> 00:10:08,806
ביון, יש לי מקרה חירום
.באזור האסור לטיסה

45
00:10:08,889 --> 00:10:11,890
.ניו-יורק, מצאתי אותו
.מי זה? -איני יודע-

46
00:10:12,724 --> 00:10:15,974
יש לך את הקוד? -אין
.‏"דייוויד 14" על המחשב

47
00:10:16,099 --> 00:10:18,933
.הוא לא רשום? -קוד לא מוכר
.שלחנו טלקס לוושינגטון

48
00:10:19,016 --> 00:10:22,476
עדיין מחכים לתשובה. -אני
.חושב שאנחנו קולטים אותו

49
00:10:25,976 --> 00:10:27,809
.מאוחר מדי, אידיוטים

50
00:10:27,893 --> 00:10:32,227
כל השקרים האימפריאליסטים
.וכלי הנשק לא יצילו אותו כעת

51
00:10:32,394 --> 00:10:35,894
.אנחנו נופלים
.אנחנו עומדים להתרסק

52
00:10:36,019 --> 00:10:38,687
!‏"דייוויד 14", הזדהה

53
00:10:38,978 --> 00:10:40,895
.הקוד מגיע, המפקד

54
00:10:46,896 --> 00:10:50,189
:זיהוי חיל האוויר"
."שם קוד: דייוויד 14

55
00:10:50,397 --> 00:10:53,690
."‏"המטוס: אייר-פורס 1

56
00:11:03,817 --> 00:11:08,442
,אימרו זאת לפועלים שלכם
.שישאלו לאן נעלם מנהיגם

57
00:11:08,526 --> 00:11:13,360
אנחנו, חיילי צבא
,השחרור של אמריקה

58
00:11:13,527 --> 00:11:19,403
בשם הפועלים וכל המדוכאים
,במדינה האימפריאליסטית הזאת

59
00:11:19,569 --> 00:11:24,904
הנחתנו מכה ניצחת
.על אלת המשטרה הגזענית

60
00:11:24,988 --> 00:11:28,696
איזו דוגמה מהפכנית תהיה טובה
יותר, מאשר לתת לנשיא להיעלם

61
00:11:28,821 --> 00:11:33,363
בתוך הצינוק האל-אנושי
?של הכלא האימפריאליסטי שלו

62
00:11:34,656 --> 00:11:36,698
.פתח את תא המילוט

63
00:11:37,406 --> 00:11:40,406
.היא נעלה את הדלת
?אינך יכול לירות במנעול-

64
00:11:40,490 --> 00:11:44,407
.לא, היא השתלטה על תא הטייס
?אולי נרים את הדלת מהציר-

65
00:11:44,574 --> 00:11:46,324
.לא, המפקד

66
00:11:50,241 --> 00:11:52,118
.קחו אותי אל התא

67
00:12:03,578 --> 00:12:05,411
אדוני, זה מכשיר
איכון שיאתר אותך

68
00:12:05,494 --> 00:12:08,704
.אם תצא מתא המילוט
.אני מפעיל אותו כעת

69
00:12:15,830 --> 00:12:19,330
,אלוהים ישמור עליי
.ויגן על כולכם

70
00:12:27,499 --> 00:12:31,583
סימולציית מחשב עוקבת
."אחרי "אייר-פורס 1

71
00:12:40,501 --> 00:12:43,294
.הוא נפל. -זה מצנח המילוט

72
00:12:48,295 --> 00:12:54,879
.‏40 מעלות, 50 מ' להתנגשות
.אני נכנס-

73
00:13:40,054 --> 00:13:43,804
.‏1-וו-לארי. עברנו את הגבול

74
00:13:45,264 --> 00:13:46,930
.אנחנו נוחתים

75
00:13:47,972 --> 00:13:49,556
.המטרה לפנינו

76
00:15:57,788 --> 00:16:00,164
.אם תגעו בי, הוא מת

77
00:16:00,248 --> 00:16:02,956
אם לא תמריאו תוך
.‏30 שניות, הוא מת

78
00:16:03,040 --> 00:16:05,706
.אם תחזרו לפה, הוא מת

79
00:16:10,457 --> 00:16:12,666
.עשרים שניות

80
00:16:13,208 --> 00:16:17,625
.אני מוכן לדבר
.תשע עשרה. שמונה עשרה-

81
00:16:17,750 --> 00:16:21,501
?מה אתם רוצים
.שבע עשרה. שש עשרה-

82
00:16:21,709 --> 00:16:23,335
.בואו נזוז

83
00:16:52,257 --> 00:16:55,466
,כן, הוא פה
.אדוני סגן הנשיא

84
00:16:57,799 --> 00:16:59,551
.בוב הוק מדבר

85
00:17:01,384 --> 00:17:04,468
איננו יכולים. אם ניכנס
.עם מסוקים, הם יהרגו אותו

86
00:17:04,551 --> 00:17:06,968
יהיה לנו הרבה מזל
.אם הוא עוד לא מת

87
00:17:07,760 --> 00:17:09,344
.הם לא רוצים כלום, בינתיים

88
00:17:09,427 --> 00:17:11,719
,עד שהם יחליטו מה הם רוצים
.כבר יהיה מאוחר מדי

89
00:17:11,802 --> 00:17:14,386
אמור לו שאנחנו חייבים
.לפעול על פי התכנית שלך

90
00:17:14,595 --> 00:17:18,387
,לא נוכל לחכות יום. אם נצטרך
.נכבוש את האי. זה מוצא אחרון

91
00:17:18,512 --> 00:17:22,388
השעה 8:45. אני מבקש
.רשות לנסות מבצע הצלה

92
00:17:23,013 --> 00:17:24,430
.תודה

93
00:17:31,931 --> 00:17:34,640
.זה בסדר. -הוא מסוכן, המפקד

94
00:17:34,724 --> 00:17:36,890
.אני יודע. אני אסתדר

95
00:17:56,977 --> 00:18:00,812
.אני לא טיפש, פליסקין
."קרא לי "נחש-

96
00:18:05,229 --> 00:18:09,563
ס.ד. פליסקין. קצין בצבא
,ארה"ב. יחידה מיוחדת

97
00:18:09,730 --> 00:18:14,231
הלוחמים השחורים". שני אותות"
.לב סגול, לנינגרד וסיביר

98
00:18:14,314 --> 00:18:17,565
החייל הצעיר ביותר שזכה
.לעיטור מן הנשיא

99
00:18:18,440 --> 00:18:20,691
שדדת את כספי
.הרזרבות הפדרליות

100
00:18:20,816 --> 00:18:24,399
מאסר עולם, מתקן הכליאה
.השמור של ניו-יורק

101
00:18:24,483 --> 00:18:28,650
אשמח להעיף אותך בבעיטה
.מהעולם הזה, גיבור מלחמה

102
00:18:42,736 --> 00:18:45,487
.מי אתה? -הוק

103
00:18:45,695 --> 00:18:47,696
.נציב המשטרה

104
00:18:48,279 --> 00:18:50,487
.בוב הוק

105
00:18:50,654 --> 00:18:53,196
."יחידה מיוחדת, "הרעם מטקסס

106
00:18:53,321 --> 00:18:57,364
,גם אנחנו שמענו עליך
?פליסקין. -למה אנחנו מדברים

107
00:18:57,489 --> 00:18:59,573
.יש לי הצעה בשבילך

108
00:19:00,281 --> 00:19:04,657
תקבל חנינה מלאה על כל פשע
.שביצעת בתחומי ארה"ב

109
00:19:05,365 --> 00:19:10,033
קרתה תאונה, לפני כשעה. מטוס
.קטן התרסק בתוך ניו-יורק

110
00:19:10,199 --> 00:19:12,658
.הנשיא היה עליו

111
00:19:12,825 --> 00:19:17,076
?איזה נשיא
.זה לא מצחיק, פליסקין-

112
00:19:17,160 --> 00:19:20,952
אתה תיכנס, תמצא את הנשיא
,ותביא אותו תוך 24 שעות

113
00:19:21,035 --> 00:19:23,702
?ואתה אדם חופשי. -24 שעות

114
00:19:23,786 --> 00:19:25,911
.זאת ההצעה שלי. -קשקוש

115
00:19:26,078 --> 00:19:30,411
.זה מאוד פשוט. -אני אחשוב על זה
.אין זמן. תן לי תשובה-

116
00:19:30,537 --> 00:19:35,913
מצאו נשיא חדש. -אנחנו
.במלחמה. אנחנו זקוקים לו

117
00:19:36,038 --> 00:19:41,122
,לא אכפת לי מהמלחמה שלכם
.או מהנשיא שלכם

118
00:19:41,705 --> 00:19:45,664
?זאת התשובה שלך
.אני חושב על זה. -חשוב היטב-

119
00:19:53,582 --> 00:19:56,833
למה אני? -אתה הטסת
.את המטוס הקל מעל לנינגרד

120
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
.ידעת איך להיכנס בשקט
.אין לי מישהו אחר

121
00:20:01,293 --> 00:20:04,543
,אני מניח שאכנס לשם
.כך או אחרת

122
00:20:05,210 --> 00:20:07,752
.זה לא משנה לי
.תן לי את הנייר

123
00:20:07,877 --> 00:20:10,295
.כשתחזור. -עכשיו

124
00:20:10,420 --> 00:20:13,337
אמרתי לך, אני
.לא טיפש, פליסקין

125
00:20:13,420 --> 00:20:15,879
."קרא לי "נחש

126
00:20:16,712 --> 00:20:18,380
.לחלק מהם יש מכוניות

127
00:20:18,545 --> 00:20:21,796
הם לקחו גרוטאות ישנות שנשארו
.מאחור והניעו אותן בקיטור

128
00:20:21,921 --> 00:20:24,546
אנחנו חושבים שאולי
.יש להם מקור דלק וחשמל

129
00:20:24,630 --> 00:20:28,672
.חממות, מחוללים מאולתרים
.בחלק מהאזורים יש תאורת רחוב

130
00:20:28,798 --> 00:20:32,549
המשוגעים ביותר חיים
.ברכבות התחתיות

131
00:20:32,631 --> 00:20:36,174
.שליטה מוחלטת מתחת לקרקע
.הם פושטים בלילות

132
00:20:37,508 --> 00:20:40,550
מכשיר מעקב. שולח אות רדיו
.כל חמש עשרה דקות

133
00:20:40,675 --> 00:20:42,967
אם תלחץ עליו, נוכל
.לאתר אותך על הרדאר

134
00:20:43,092 --> 00:20:45,009
.בדיוק כמו בלנינגרד

135
00:20:45,092 --> 00:20:48,302
.אך הם הוסיפו תפס ביטחון

136
00:20:57,554 --> 00:20:59,262
?איפה אני נוחת

137
00:20:59,387 --> 00:21:02,054
.על גג מרכז הסחר העולמי
.זה המקום היחיד בו תוכל לנחות

138
00:21:02,179 --> 00:21:04,971
הם לא יראו אותך ותוכל
.להסתלק משם בנפילה חופשית

139
00:21:05,221 --> 00:21:07,888
.על הגג יש מעלית שרות

140
00:21:08,055 --> 00:21:12,056
היא עדיין פועלת. אנחנו
.משתמשים בה כדי להסתנן לשם

141
00:21:12,223 --> 00:21:16,098
יש ארון חשמל. תוכל להפעיל
.את המעלית ולרדת לקומה 50

142
00:21:16,265 --> 00:21:18,599
.משם למטה, תצטרך ללכת

143
00:21:18,724 --> 00:21:21,974
תוכל לאתר את הנשיא על פי
.סימני החיים של המכשיר שלו

144
00:21:22,141 --> 00:21:24,975
.הוא שולח אות רציף
.השתמש בזה

145
00:21:25,142 --> 00:21:29,017
.מכשיר ביות
.מראה כיוון ומרחק

146
00:21:32,351 --> 00:21:36,893
נוגדן חזק. הוא יעצור חיידקים
.ויגן עליך למשך 24 שעות

147
00:21:44,062 --> 00:21:46,521
.הורד את המעיל. -אני אסתדר

148
00:21:46,604 --> 00:21:48,354
.קדימה, פליסקין

149
00:21:51,814 --> 00:21:53,689
.אני לא אוהב מחטים

150
00:22:00,565 --> 00:22:05,691
.‏22 שעות, 29 דקות, 57 שניות
.‏-דיברנו על 24 שעות

151
00:22:05,858 --> 00:22:09,358
בעוד 22 שעות תסתיים
.ועידת הפסגה בהרטפורד

152
00:22:09,442 --> 00:22:12,150
.סין וברה"מ יחזרו הביתה

153
00:22:12,234 --> 00:22:16,276
הנשיא היה בדרכו
.לפסגה כשהמטוס התרסק

154
00:22:16,485 --> 00:22:18,944
.יש לו מזוודה שמחוברת לידו

155
00:22:19,110 --> 00:22:23,444
הקלטת שבפנים חייבת להגיע
.להרטפורד תוך 22 שעות

156
00:22:23,611 --> 00:22:27,987
מה יש בה? -אתה יודע
?משהו על התכה גרעינית

157
00:22:29,445 --> 00:22:34,072
.זה נוגע להישרדות האנושות
.תחום שלא מעניין אותך

158
00:22:39,322 --> 00:22:42,823
.אני אזריק לך
.זה יכאב לרגע

159
00:22:55,534 --> 00:22:57,492
.זהו זה, פליסקין

160
00:23:02,451 --> 00:23:06,702
?גלה לו. -לגלות לי מה

161
00:23:06,953 --> 00:23:10,828
,הרעיון שהיה לך בלנינגרד
לקחת את המטוס בכיוון ההפוך

162
00:23:10,912 --> 00:23:13,287
.ולברוח לקנדה

163
00:23:13,745 --> 00:23:16,246
?מה עשית לי, אידיוט

164
00:23:16,371 --> 00:23:20,080
זה רעיון שלי, פליסקין. משהו
.שהשתעשענו בו מזה זמן מה

165
00:23:20,247 --> 00:23:22,830
שתי קפסולות מיקרוסקופיות
.הושתלו בעורקים שלך

166
00:23:22,997 --> 00:23:25,372
.הן כבר מתחילות להתפרק

167
00:23:25,497 --> 00:23:28,665
,בעוד 22 שעות
.הליבות יתפרקו לחלוטין

168
00:23:28,832 --> 00:23:32,166
בתוך הליבות יש מטענים
.הרגישים לחום

169
00:23:32,333 --> 00:23:36,583
.לא הרבה חומר נפץ
.בערך בגודל של ראש סיכה

170
00:23:36,666 --> 00:23:40,500
מספיק גדולים בשביל
.לקרוע את העורקים שלך

171
00:23:40,709 --> 00:23:44,584
הייתי אומר שתמות תוך 15-10
.שניות... -הוצא אותן. עכשיו

172
00:23:44,709 --> 00:23:47,377
.הם מוגנים על ידי הליבות
,חמש עשרה דקות לפני תום הזמן

173
00:23:47,501 --> 00:23:51,586
נוכל לנטרל את המטענים
.בעזרת קרני רנטגן

174
00:23:58,879 --> 00:24:03,380
נשרוף את המטענים, אם תחזיר
?את הנשיא. -מה אם אאחר מעט

175
00:24:03,505 --> 00:24:08,547
.אז יקיץ הקץ על פסגת הרטפורד
.ועל "נחש" פליסקין

176
00:24:10,423 --> 00:24:13,382
.כשאחזור, אני ארצח אותך

177
00:24:14,715 --> 00:24:16,966
.הדאון מחכה לך

178
00:25:06,850 --> 00:25:10,309
.אני מוכן. -21 שעות

179
00:25:10,601 --> 00:25:12,892
.נניח שהוא מת, הוק

180
00:25:13,059 --> 00:25:15,602
אם אחזור בלעדיו, אתה
?תשרוף את הדברים האלה

181
00:25:15,727 --> 00:25:18,352
.החזר את שניכם, פליסקין

182
00:25:18,477 --> 00:25:21,394
,זכור, ברגע שאתה בפנים
.אתה ברשות עצמך

183
00:25:21,478 --> 00:25:25,187
כלומר, איני יכול
.לסמוך עליך? -לא. -טוב

184
00:25:37,439 --> 00:25:40,315
"‏"זמן חיים נותר: 20:17:43

185
00:25:51,775 --> 00:25:56,693
בדיקת מכשיר איתור
.אושרה, 20:17:30

186
00:26:13,905 --> 00:26:16,238
?אתה מזהה את היעד

187
00:26:18,822 --> 00:26:20,447
.אני בדרך

188
00:26:20,530 --> 00:26:23,573
"זווית ראייה קדימה"

189
00:26:43,451 --> 00:26:45,243
.עבר זמן

190
00:26:52,620 --> 00:26:54,453
?איך הגובה שלך

191
00:26:55,912 --> 00:26:57,329
?פליסקין

192
00:26:58,038 --> 00:26:59,705
?פליסקין

193
00:27:00,454 --> 00:27:04,539
?פליסקין, מה אתה עושה
.משחק עם עצמי. אני נכנס-

194
00:27:55,631 --> 00:27:57,049
?פליסקין

195
00:27:58,132 --> 00:27:59,632
?פליסקין

196
00:28:55,059 --> 00:28:58,644
אני בתוך מרכז הסחר
.העולמי, בקומה ה-50

197
00:28:58,811 --> 00:29:02,436
,בדיוק כמו בלנינגרד
?הוק. -הדאון נותר שלם

198
00:29:02,603 --> 00:29:05,228
.כן, אך יהיה קשה להמריא

199
00:29:05,478 --> 00:29:09,020
אני אסתדר. -תצטרך להשתמש
.בגרם המדרגות המזרחי

200
00:29:09,187 --> 00:29:13,021
.הוא ייקח אותך לקומת הקרקע
.הודע לי כשתצא מהבניין

201
00:31:13,627 --> 00:31:15,502
.אני ליד המטוס

202
00:31:16,420 --> 00:31:19,795
,אף אחד אחר לא שרד
.הוק. חכה רגע

203
00:31:24,463 --> 00:31:26,380
.אני קולט את הדופק שלו

204
00:31:28,214 --> 00:31:31,006
,ממש לפניי
.נע לכיוון צפון מערב

205
00:34:17,412 --> 00:34:20,163
?אתה "נחש" פליסקין, נכון

206
00:34:21,913 --> 00:34:25,247
.מה אתה רוצה? -כלום

207
00:34:26,039 --> 00:34:28,372
.חשבתי שאתה מת

208
00:34:31,248 --> 00:34:35,040
!"אתה לא רוצה לרדת לשם, "נחש

209
00:35:31,968 --> 00:35:34,801
.שלום, בחור. לילה נחמד

210
00:35:37,135 --> 00:35:40,386
.מגפיים נחמדות. מאוד נחמדות

211
00:35:47,638 --> 00:35:49,971
.הירגע, בחור

212
00:35:50,054 --> 00:35:53,305
.אני הולך. אני הולך

213
00:36:20,143 --> 00:36:24,603
?אדוני הנשיא? -אני הנשיא

214
00:36:24,811 --> 00:36:26,770
.בטח, אני הנשיא

215
00:36:26,894 --> 00:36:31,354
לו ידעתי מאיפה השגתי
.את זה, הייתי הנשיא

216
00:36:34,855 --> 00:36:38,647
?איפה השגת את זה
.התעוררתי וזה היה שם-

217
00:36:38,731 --> 00:36:40,564
.ממש נס

218
00:36:45,690 --> 00:36:51,691
אלוהים. -אולי זאת
.בעייה במכניזם עצמו

219
00:36:53,608 --> 00:36:56,817
.הוק? -אני פה, פליסקין

220
00:36:57,150 --> 00:37:01,234
איני יודע על מה אתם מביטים
.שם, אך זה לא הנשיא

221
00:37:02,693 --> 00:37:06,527
"...יחי המלך"

222
00:37:07,652 --> 00:37:10,528
בסדר. הכינו את המכונה
.שלכם. אני יוצא

223
00:37:10,653 --> 00:37:14,111
.‏18 שעות, פליסקין
.הקשב לי, הוק-

224
00:37:14,195 --> 00:37:18,196
הנשיא מת. הבנת? מישהו
.אכל אותו לארוחת הערב

225
00:37:18,279 --> 00:37:21,280
,פליסקין, אם תחזור בדאון
.אני אפיל אותך

226
00:37:21,405 --> 00:37:24,073
,אם תטפס החוצה
.אצלה אותך על החומה

227
00:37:24,197 --> 00:37:26,865
?הבנת אותי, פליסקין

228
00:37:30,240 --> 00:37:33,116
.קצת חמלה אנושית

229
00:40:48,611 --> 00:40:50,486
?אתה שוטר

230
00:40:51,486 --> 00:40:55,029
.לא. -יש לך רובה

231
00:40:57,445 --> 00:40:59,571
?יש לך סיגריה

232
00:41:08,781 --> 00:41:10,865
.אל תזיזי את ידייך

233
00:41:10,990 --> 00:41:14,074
זה בסדר, אם נהיה
.בשקט לא ישמעו אותנו

234
00:41:15,407 --> 00:41:19,324
זאת סיגריה אמיתית. רק עכשיו
?נכנסת? -מה קורה שם

235
00:41:20,033 --> 00:41:22,034
.משוגעים

236
00:41:22,117 --> 00:41:24,492
.זה סוף החודש
.אזל להם האוכל

237
00:41:25,951 --> 00:41:27,993
?את חיה פה

238
00:41:28,326 --> 00:41:32,535
?ברחוב הגולגלות? אתה צוחק
.אני עם השחורים עכשיו

239
00:41:32,702 --> 00:41:35,703
פשוט נשארתי ברחוב אחרי החשכה
.וכעת אני תקועה פה כל הלילה

240
00:41:35,828 --> 00:41:38,079
מטוס התרסק לפני שבע
.שעות ליד השדרה השמינית

241
00:41:38,162 --> 00:41:41,037
.ראית את זה? -לא

242
00:41:41,996 --> 00:41:43,496
.לעזאזל

243
00:41:46,413 --> 00:41:49,497
.אתה שוטר. -אני אידיוט

244
00:41:52,622 --> 00:41:54,372
.חכה רגע

245
00:41:54,873 --> 00:41:56,790
.אני יודעת מי אתה

246
00:41:57,623 --> 00:42:01,624
כן. אך שמעתי שאתה
.מת. -אני מת

247
00:42:02,292 --> 00:42:05,292
!נחש" פליסקין. כל הכבוד"

248
00:42:05,417 --> 00:42:08,667
,מה אתה עושה כאן עם רובה
.נחש"? -מחפש מישהו"

249
00:42:09,335 --> 00:42:11,668
.את מי? -את הנשיא

250
00:42:12,043 --> 00:42:17,211
?בחייך. הוא באמת פה
.איפה שהוא-

251
00:42:21,086 --> 00:42:23,129
,כשתמצא אותו

252
00:42:23,462 --> 00:42:25,920
?תיקח אותו החוצה

253
00:42:28,421 --> 00:42:31,047
."קח אותי אתך, "נחש

254
00:42:31,546 --> 00:42:36,381
למה? -אני יכולה לחשוב
.על הרבה סיבות

255
00:44:37,904 --> 00:44:40,279
?לאן אתה הולך, בחור

256
00:44:48,489 --> 00:44:52,990
שכונה רעה, "נחש". לא כדאי
.ללכת ברחובות האלה בלילה

257
00:44:53,157 --> 00:44:54,991
אני נוהג כאן במונית
,כבר 30 שנה

258
00:44:55,116 --> 00:44:57,699
,ואני אומר לך
.לא מסתובבים פה בלילה

259
00:44:58,075 --> 00:45:02,159
כן, אדוני. הם ירצחו אותך
.ויפשיטו אותך תוך עשר שניות

260
00:45:02,241 --> 00:45:04,700
,בדרך כלל גם אני לא נוסע פה

261
00:45:04,784 --> 00:45:07,451
.אך רציתי לראות את המופע הזה

262
00:45:07,534 --> 00:45:10,035
.החומר הזה הוא כמו זהב פה

263
00:45:17,327 --> 00:45:21,037
?נחש", איך נכנסת"
.לא ידעתי שתפסו אותך

264
00:45:22,453 --> 00:45:25,246
.נחש" פליסקין במונית שלי"

265
00:45:25,788 --> 00:45:27,955
!חכה עד שאספר לאדי

266
00:45:28,289 --> 00:45:30,122
."החזק חזק, "נחש

267
00:45:37,374 --> 00:45:40,832
?"מה עשית שם, "נחש

268
00:45:41,499 --> 00:45:44,541
.חיפשתי מישהו
?למה לא שאלת אותי-

269
00:45:44,624 --> 00:45:46,750
.אני מכיר את כולם בעיר הזאת

270
00:45:46,833 --> 00:45:50,751
כן. אני נוהג פה כבר
.שלושים שנה. באותה מונית

271
00:45:50,876 --> 00:45:52,668
.אני אשאל אותך

272
00:45:54,085 --> 00:45:57,002
?איפה הנשיא
.הדוכס תפס אותו-

273
00:45:57,127 --> 00:45:59,127
.כולם יודעים שהוא אצל הדוכס

274
00:45:59,211 --> 00:46:01,627
אינך צריך לכוון אקדח
.לראשי. אני אספר לך

275
00:46:01,753 --> 00:46:05,795
?מי הוא הדוכס? -הדוכס
.הדוכס של ניו-יורק. מספר אחת

276
00:46:05,878 --> 00:46:08,171
.הבוס הגדול

277
00:46:11,380 --> 00:46:14,797
.אני רוצה לפגוש את הדוכס
.אינך יכול לפגוש את הדוכס-

278
00:46:14,880 --> 00:46:20,382
.השתגעת? אף אחד לא פוגש אותו
.מי שפוגש אותו פעם אחת, מת

279
00:46:45,428 --> 00:46:47,512
.איני אוהב להשאיר אותה ברחוב

280
00:46:49,095 --> 00:46:51,638
בדרך כלל איני משאיר
.אותה לבד לעולם

281
00:46:55,013 --> 00:46:57,680
.אך אתה מקרה מיוחד

282
00:47:23,935 --> 00:47:27,853
זה בסדר. זאת שכונה טובה
.יותר. אתה יכול להירגע

283
00:47:33,729 --> 00:47:36,855
,יש להם מקום נהדר פה
?"כמו מבצר. -"להם

284
00:47:37,020 --> 00:47:43,147
מי זה? -זה אני. -מי זה
.אני"? -נהג המונית"

285
00:47:43,689 --> 00:47:45,481
?מה אתה רוצה

286
00:47:46,105 --> 00:47:48,940
."מישהו רוצה לראות את "מוח
.זה חשוב. -אין סיכוי

287
00:47:49,023 --> 00:47:53,107
.זה "נחש". "נחש" פליסקין

288
00:48:03,234 --> 00:48:06,777
אתה פליסקין? -הוא
."רוצה לראות את "מוח

289
00:48:08,068 --> 00:48:09,694
?למה

290
00:48:17,487 --> 00:48:20,237
.אני רוצה להיפגש עם הדוכס

291
00:48:38,949 --> 00:48:41,700
.פעם זאת הייתה ספרייה ציבורית

292
00:48:41,825 --> 00:48:47,284
.זה "מוח". הוא הגדול מכולם
.הוא אדיר! הדוכס אוהב אותו

293
00:48:48,951 --> 00:48:52,994
.מי זאת? -זאת מגי
."החברה של "מוח

294
00:48:53,869 --> 00:48:57,120
הדוכס נתן אותה
.ל"מוח" כדי לשמח אותו

295
00:48:57,286 --> 00:48:59,494
?אתה רואה למה אני מתכוון

296
00:49:01,495 --> 00:49:03,662
.שמעתי שאתה מת

297
00:49:10,830 --> 00:49:15,081
!"מוח"? "מוח"
.הבאתי לך אורח

298
00:49:17,915 --> 00:49:20,374
.הרולד הרמן

299
00:49:23,415 --> 00:49:28,042
?"נחש"? -"הרולד"
?איפה היית, הרולד-

300
00:49:28,292 --> 00:49:32,834
עבר זמן רב. -לא אמרת לי
.שאתה מכיר את "נחש" פליסקין

301
00:49:32,918 --> 00:49:37,419
זה לא נפלא? "מוח", לא יזיק
.לי עוד דלק, אם תוכל לתת לי

302
00:49:40,211 --> 00:49:42,502
.אני שמח שזכרת אותי

303
00:49:42,627 --> 00:49:47,004
.כן. אדם צריך לזכור את עברו

304
00:49:47,087 --> 00:49:50,545
קנזס סיטי, לפני
.ארבע שנים. ברחת לי

305
00:49:51,088 --> 00:49:54,630
.השארת אותי שם. -אתה איחרת

306
00:49:54,713 --> 00:49:57,089
.היינו חברים, הרולד

307
00:49:57,214 --> 00:50:01,256
.אתה, אני ופרזנו בוב
?אתה יודע מה הם עשו לבוב

308
00:50:05,466 --> 00:50:08,716
את רוצה לראות אותו מפוזר
?על המפה? איפה הנשיא

309
00:50:08,841 --> 00:50:12,800
אני נשבע, "נחש", אני לא
!יודע... -אל תתעסק אתי

310
00:50:13,384 --> 00:50:16,759
?למה אתה רוצה לדעת
.אני רוצה אותו-

311
00:50:16,842 --> 00:50:20,343
?אתה עובד בשביל הנשיא
.אני יכול להוציא את זה ממנה-

312
00:50:20,427 --> 00:50:22,427
,מגי לא יודעת איפה הוא בדיוק

313
00:50:22,511 --> 00:50:26,927
,ואם לא תדע בדיוק איפה הוא
.לא תצליח למצוא אותו

314
00:50:34,887 --> 00:50:37,472
.שמע, אני אוציא אתכם מכאן

315
00:50:38,763 --> 00:50:42,556
יש לי דאון ממונע במרחק כמה
.בניינים במורד הרחוב

316
00:50:43,389 --> 00:50:46,223
אתם רק צריכים
.להביא אותי אליו

317
00:50:46,390 --> 00:50:50,932
?ברצינות? אתה לא צוחק
?תיקח גם אותי

318
00:50:52,308 --> 00:50:56,350
אנחנו צריכים לדבר במקום
.אחר. לא צריך דאון

319
00:50:56,433 --> 00:51:00,392
.הנשיא נמצא בידינו
.הדוכס יוציא מפה את כולנו

320
00:51:00,559 --> 00:51:03,101
.זה לא יקרה לעולם

321
00:51:03,351 --> 00:51:06,686
אני יודע משהו, שאתם
.והדוכס לא יודעים

322
00:51:07,185 --> 00:51:11,311
יש לנו זמן קצוב לפני שהנשיא
.כבר לא יהיה חשוב כל-כך

323
00:51:11,436 --> 00:51:13,520
.אתה משקר

324
00:51:13,645 --> 00:51:15,936
.אולי לא

325
00:51:16,270 --> 00:51:19,020
.אני מכיר אותו
.הביטי בפניו. הוא משקר

326
00:51:19,104 --> 00:51:21,355
.כן, הרולד. אני משקר

327
00:51:22,438 --> 00:51:25,439
אז אולי כדאי שאהנה מעט
.ואמשיך לחפש בעצמי

328
00:51:25,606 --> 00:51:28,690
מוח"... -דברי אתו. -הוא"
.יהרוג אותנו אם לא תדבר

329
00:51:28,773 --> 00:51:31,231
!אתה חייב לומר לו
!אתה חייב לדבר! -בסדר-

330
00:51:35,190 --> 00:51:37,608
.תמיד היית חכם, הרולד

331
00:51:38,483 --> 00:51:43,776
.רק דבר אחד
."אל תקרא לי "הרולד

332
00:51:47,401 --> 00:51:50,110
?אז אתה עובד בשביל הדוכס

333
00:51:51,027 --> 00:51:54,235
.כן. אני מספק לו דלק

334
00:51:55,194 --> 00:51:58,194
?פותר בשבילו בעיות. -כמו מה

335
00:51:58,945 --> 00:52:01,153
כמו איך לחצות
.את הגשר ברחוב 69

336
00:52:01,320 --> 00:52:03,821
הוא ממוקש, אך אני יודע
.איפה שתולים המוקשים

337
00:52:03,905 --> 00:52:07,196
קיבלנו את התרשים מבחור
,שהצליח לחצות את הגשר

338
00:52:07,321 --> 00:52:09,697
.לפני שירו במסכן

339
00:52:09,781 --> 00:52:12,531
ברגע זה יש שם צוות
.שמפנה את המכשול הראשון

340
00:52:12,614 --> 00:52:16,448
איזה מחזה. כל המחנה
חוצה את הגשר

341
00:52:16,615 --> 00:52:21,158
עם הנשיא בראש. זה יכול
.היה להיות כל כך יפה

342
00:52:21,866 --> 00:52:25,950
.כן, זה היה יכול להיות
."אך כעת אנחנו עם "נחש-

343
00:52:28,325 --> 00:52:31,910
זה הדוכס. אני מכיר
.את צליל המנועים שלו

344
00:52:34,326 --> 00:52:38,577
.אל תתעסק עם הדוכס
.כולם יודעים זאת

345
00:52:46,704 --> 00:52:49,121
!חלאה שכמוך

346
00:52:54,664 --> 00:52:56,248
."לא, "מוח

347
00:54:04,718 --> 00:54:07,136
."הוא מחפש אותך, "מוח
?מה הוא רוצה-

348
00:54:07,219 --> 00:54:09,220
.הוא רוצה את התרשים של הגשר

349
00:54:09,345 --> 00:54:11,928
,כשהוא יגלה שאני אתך
.הוא ירצה להרוג אותי

350
00:54:12,012 --> 00:54:14,429
...לעזאזל, לא הייתי צריך
,צריך לתפוס את הנשיא כעת-

351
00:54:14,513 --> 00:54:16,846
.כשהוא עסוק. -שכח מזה
,הוא בצד השני של העיר

352
00:54:17,179 --> 00:54:20,680
ואין לנו רכב. העסקה
.מבוטלת. -הירגע

353
00:55:23,859 --> 00:55:26,985
.אני חושב שהוא ראה אותנו
!פנה שמאלה. שמאלה, פה

354
00:55:35,110 --> 00:55:38,361
.אנחנו בברודווי. -אני יודע
.הדוכס ייסע בשדרה השביעית

355
00:55:38,486 --> 00:55:41,071
בברודווי זה ייקח
.חמש דקות... -לא. -כן

356
00:55:41,236 --> 00:55:44,946
.המשך לנסוע
?מה רע בברודווי-

357
00:55:54,823 --> 00:55:56,531
.קדימה, מותק

358
00:56:05,867 --> 00:56:07,283
."קדימה, "מוח

359
00:56:40,998 --> 00:56:42,415
!מגי

360
00:57:08,795 --> 00:57:10,170
.החזיקו חזק

361
00:57:42,593 --> 00:57:46,427
,הוא בקרון השלישי מהסוף
.ליד המדורה האחרונה

362
00:57:54,304 --> 00:57:56,262
זה בסדר. הוא חייב
.לנסוע בדרך הראשית

363
00:57:56,346 --> 00:57:58,096
.זה ייקח לו חמש דקות

364
00:57:58,179 --> 00:58:00,804
אם לא תחזור למכונית עוד
.ארבע דקות, אתה ברשות עצמך

365
00:58:00,888 --> 00:58:03,597
.כשנגיע לשם, המשך לדבר

366
00:58:38,936 --> 00:58:40,562
.שלום, חברה

367
00:58:47,856 --> 00:58:51,439
?מה קורה? נעשה קריר מעט, לא

368
00:58:51,940 --> 00:58:56,315
מה אתה רוצה? -הדוכס אמר לנו
.לחכות בפנים. הוא בדרך

369
00:58:56,440 --> 00:58:58,315
.הוא לא אמר לי כלום על זה

370
00:58:58,482 --> 00:59:02,566
הוא לא יכול לומר הכול
.לכל אחד, נכון? הוא הדוכס

371
00:59:02,650 --> 00:59:05,442
?למה שלא תחכו לו פה, בחוץ

372
00:59:05,525 --> 00:59:09,192
?למה שלא נחכה לו בפנים
.כי לי יש פקודות-

373
00:59:09,276 --> 00:59:11,318
ומה בדיוק אומרות
?הפקודות שלך

374
00:59:11,401 --> 00:59:17,986
,הפקודות שלי אומרות
.לא להכניס אף אחד פנימה

375
00:59:18,236 --> 00:59:23,570
?איך הנשיא מחזיק מעמד
?דיברתם אתו על פוליטיקה

376
00:59:24,320 --> 00:59:30,822
.מוח" הזה ממש קוץ בתחת"
.תמיד מרחרח, כמו כלב

377
00:59:30,947 --> 00:59:33,739
.הוא מספק את הדלק

378
00:59:37,698 --> 00:59:39,406
?על מה אתה מסתכל

379
00:59:54,160 --> 00:59:56,160
?אתה מבחוץ

380
00:59:56,284 --> 00:59:59,994
.הפסק לרעוד
?איני יכול. מי אתה-

381
01:00:00,078 --> 01:00:02,869
הוק שלח אותי. אנחנו
?חייבים למהר. -למהר

382
01:00:02,995 --> 01:00:05,287
.אני אמהר, אין בעיה. -שקט

383
01:00:54,421 --> 01:00:57,255
.הם תפסו אותו. תראו

384
01:01:10,132 --> 01:01:13,049
?"זה חבר שלך, "מוח

385
01:01:13,216 --> 01:01:16,384
.הוא כיוון רובה לראשי
.לא הייתה לי בררה

386
01:01:28,219 --> 01:01:30,219
.מגי

387
01:01:42,388 --> 01:01:44,472
?מי אתה

388
01:01:52,265 --> 01:01:54,932
?שאלתי, מי אתה

389
01:01:55,558 --> 01:01:58,516
.נחש" פליסקין, הדוכס"
.הנשיא שלח אותו לפה

390
01:01:58,683 --> 01:02:01,600
.משהו קורה פה
.אנחנו זקוקים לו

391
01:02:14,644 --> 01:02:17,520
.נחש" פליסקין"

392
01:02:22,062 --> 01:02:24,021
.שמעתי עליך

393
01:02:35,857 --> 01:02:38,357
.שמעתי שאתה מת

394
01:02:52,359 --> 01:02:55,735
"זווית ראייה תחתית"

395
01:03:01,987 --> 01:03:04,403
.כאן מעקב 4 לבקרה

396
01:03:04,487 --> 01:03:08,362
הסריקה באינפרא אדום
.והסריקה בזרקור לא העלו דבר

397
01:03:08,488 --> 01:03:12,655
.אין אש ברחובות
.אף אחד לא זז שם למטה

398
01:03:12,739 --> 01:03:18,448
.כאן מעקב 5 לבקרה
.סריקת אינפרא אדום שלילית

399
01:03:18,573 --> 01:03:23,949
.אין זיהוי של תנועה
.משהו מוזר מתרחש שם

400
01:03:33,243 --> 01:03:35,534
,אנחנו חייבים להיכנס
.עכשיו. -אנחנו מחכים

401
01:03:35,618 --> 01:03:38,660
.אתה מפר את פקודותיי, הוק
.זה הכלא שלי, אני המפקד פה-

402
01:03:38,743 --> 01:03:42,327
.אני נמצא מעליך. -נסה

403
01:03:45,870 --> 01:03:49,704
.עדיין אין תוצאות לסריקה

404
01:03:50,620 --> 01:03:53,621
.כאן מעקב 4 לבקרה

405
01:03:53,704 --> 01:03:57,538
.אינפרא-אדום שלילי
.אין תוצאות לסריקה

406
01:03:57,622 --> 01:04:01,039
.מעקב 10. עדיין שלילי בסריקה

407
01:04:01,456 --> 01:04:07,749
מעקב 5, עדיין שלילי. אף אחד
.לא זז שם. ממשיכים בסריקה

408
01:04:08,291 --> 01:04:13,458
.כאן מעקב 4 לבקרה
...אין תוצאות באינפרא אדום

409
01:05:13,261 --> 01:05:15,470
."אל תזוז, "נחש

410
01:05:32,432 --> 01:05:34,766
."אני רוצה את התרשים, "מוח

411
01:05:34,932 --> 01:05:37,516
.הוא אצלי

412
01:05:37,641 --> 01:05:42,225
הדוכס, פליסקין אמר
.משהו על מגבלת זמן

413
01:05:42,350 --> 01:05:44,768
.איזו מגבלת זמן? -בנוגע אליו

414
01:05:44,892 --> 01:05:49,518
?זה קשקוש. מה לימדתי אותך

415
01:05:50,393 --> 01:05:55,853
.אתה... הדוכס של... ניו-יורק

416
01:05:55,935 --> 01:05:59,478
.אתה... מספר אחת
.אני לא שומע אותך-

417
01:06:01,937 --> 01:06:06,772
.אתה הדוכס של ניו-יורק
.אתה מספר אחת

418
01:06:07,480 --> 01:06:10,105
.הבא לי את התרשים

419
01:06:10,272 --> 01:06:14,940
.הדוכס, אל תהרוג את פליסקין
.אנחנו זקוקים לו

420
01:06:17,482 --> 01:06:19,983
."זוז כבר, "מוח

421
01:07:45,040 --> 01:07:48,040
.יש אנשים למטה, בפארק
?אתה רואה אותם

422
01:07:49,041 --> 01:07:50,916
.מעקב 2 לבקרה

423
01:07:50,999 --> 01:07:54,708
,אנחנו מקבלים קריאה
.בעיקר באינפרא-אדום

424
01:07:55,042 --> 01:07:57,376
.אנחנו יכולים לראות אותם

425
01:07:57,500 --> 01:08:00,043
."קהל של אסירים ב"סנטרל פארק

426
01:08:00,667 --> 01:08:04,877
הם מנופפים לנו. מסמנים לנו
.באזור ההנחתה של האוכל

427
01:08:05,044 --> 01:08:07,002
.הם קוראים לנו לרדת

428
01:08:53,219 --> 01:08:55,886
אני עדיין לא מצליח
להחליט אם פליסקין הממזר

429
01:08:56,095 --> 01:08:59,345
.דיבר אמת או לא
.אני שונא אותו

430
01:09:00,179 --> 01:09:04,513
.הוא נכנס איך שהוא
?כן, אבל איך-

431
01:09:05,930 --> 01:09:08,723
.הוא צריך לנחות ולהמריא
,בסנטרל פארק זה בלתי אפשרי

432
01:09:08,805 --> 01:09:12,139
.יש יותר מדי עצים
.הנמל, נמוך מדי

433
01:09:12,223 --> 01:09:16,641
...אלא אם הוא נחת
.במקום גבוה

434
01:09:17,349 --> 01:09:21,891
.מרכז הסחר העולמי. זהו זה
.בבקשה. מרכז הסחר העולמי

435
01:09:21,974 --> 01:09:26,184
יהיה לי הרבה יותר קל להמריא
.מאשר היה לו לנחות

436
01:09:29,268 --> 01:09:34,018
חנינה לכל האסירים"
.בניו-יורק בתמורה לנשיא

437
01:09:34,102 --> 01:09:38,520
.‏"הגשר ברח' 69, מחר בצהריים
".בלי שטויות, או שהוא מת

438
01:09:38,603 --> 01:09:41,687
.איפה הקלטת? -לא פה

439
01:09:45,604 --> 01:09:50,480
.זה של פליסקין
.האיש שלך אבוד-

440
01:09:52,397 --> 01:09:54,981
.הניעו את המסוקים
.אנחנו נכנסים

441
01:10:08,817 --> 01:10:10,525
?פליסקין

442
01:10:12,275 --> 01:10:15,735
"‏"זמן חיים נותר: 01:56:38

443
01:10:17,485 --> 01:10:19,152
.קדימה, קום

444
01:12:51,306 --> 01:12:54,431
הם שלחו את האיש
.הטוב ביותר שלהם

445
01:12:54,682 --> 01:13:00,140
וכשניסע מחר ברחוב 69
,בדרכנו אל החופש

446
01:13:01,182 --> 01:13:04,850
האיש הטוב ביותר
.שלהם יוביל אותנו

447
01:13:04,975 --> 01:13:07,517
.מהצוואר ומעלה

448
01:13:18,895 --> 01:13:21,186
!על מכסה המנוע שלי

449
01:13:27,396 --> 01:13:29,396
.בואו נעשה זאת

450
01:14:11,320 --> 01:14:15,155
שלום. -מאיפה השגת
.את הכובע? -מנהג המונית

451
01:14:15,279 --> 01:14:18,489
?כן? -החלפנו. -תמורת מה

452
01:14:18,614 --> 01:14:21,739
?למה אתה כל-כך עצבני
.באתי לראות את הנשיא-

453
01:14:21,865 --> 01:14:25,657
.מי אמר? -הדוכס
.לא נכון-

454
01:14:25,782 --> 01:14:29,908
אצטרך לומר לו שזה
?מה שאמרת. -רק רגע. למה

455
01:14:29,991 --> 01:14:32,366
.הוא מחביא משהו בבגדיו
.הדוכס רוצה את זה

456
01:14:32,449 --> 01:14:35,408
.מה? -אני אראה לך. -אמור לי

457
01:14:35,492 --> 01:14:39,826
כמוסות ציאניד. הדוכס
.לא רוצה נשיא מת

458
01:14:41,368 --> 01:14:43,160
.רבותיי

459
01:14:44,577 --> 01:14:46,619
.אדוני הנשיא

460
01:14:59,746 --> 01:15:04,414
ציאניד? -הוא עלול
.לנסות לקחת אותן

461
01:15:04,580 --> 01:15:10,540
זה קשקוש. אתה לא אמור
."להיות פה, "מוח

462
01:17:08,521 --> 01:17:11,104
...!"נחש"! "נחש"

463
01:17:21,648 --> 01:17:28,358
.מכשיר האיתור הופעל
!‏01:37:27. -הוק

464
01:17:59,238 --> 01:18:02,447
!הקשיבו! הקשיבו

465
01:18:02,781 --> 01:18:04,907
!הקשיבו

466
01:18:05,239 --> 01:18:09,782
!הנשיא איננו
!מוח" לקח אותו"

467
01:18:29,869 --> 01:18:33,453
הוק. מכשיר האיתור
.של פליסקין

468
01:18:34,912 --> 01:18:38,163
עלה לרשת. אמור להם
!שלא ימריאו. אף אחד לא זז

469
01:18:40,746 --> 01:18:43,039
.הוא מתקרב למרכז הסחר העולמי

470
01:18:43,622 --> 01:18:47,415
.ידעתי שהממזר הזה חי
.הוא בפנים-

471
01:19:07,835 --> 01:19:11,585
הוא נעלם. -האות משדר
.רק חמש עשרה דקות

472
01:19:11,669 --> 01:19:14,086
.פירקו את המסוקים
.אנחנו במצב כוננות

473
01:19:14,170 --> 01:19:16,378
כל אחד יכול היה
.ללחוץ על הכפתור

474
01:19:16,878 --> 01:19:20,087
רק פליסקין ידע
.שיש תפס ביטחון

475
01:19:20,212 --> 01:19:23,421
,אתן לו עוד מעט זמן
.רק כדי לוודא

476
01:19:43,342 --> 01:19:47,634
!אינדיאנים ארורים
.הם פראים, אדוני הנשיא

477
01:20:05,513 --> 01:20:07,638
.נחש", אני נשבע"
.חשבתי שאתה מת

478
01:20:07,763 --> 01:20:11,013
אתה וכל השאר. זאת
?המכונית שלך, בלובי

479
01:20:11,305 --> 01:20:16,556
!המפתחות. מהר
.מהר! התרשים של הגשר

480
01:20:16,973 --> 01:20:21,390
אני היחיד שיודע איך לקרוא
.אותו. -סור מדרכי, הרולד

481
01:20:21,474 --> 01:20:24,850
אינך יכול לקרוא ולנהוג
.באותו זמן. אתה זקוק לנו

482
01:20:24,932 --> 01:20:27,725
לא היית צריך לבגוד
."בי שוב, "מוח

483
01:20:27,891 --> 01:20:29,642
.קדימה, בואו נלך
.הם לקחו אותה-

484
01:20:29,726 --> 01:20:33,559
.את הקלטת? -היא נעלמה
.איני יודע איפה היא. -אני יודע

485
01:20:35,435 --> 01:20:37,310
."אני נשבע, "נחש
.אני יודע איפה היא

486
01:20:37,393 --> 01:20:40,519
,קח אותנו לרכב
.ואני אוביל אותך אליה

487
01:20:42,227 --> 01:20:43,353
.לעזאזל

488
01:21:01,606 --> 01:21:04,357
.לא לדבר. לנשום

489
01:21:04,482 --> 01:21:06,607
.קדימה, אנחנו מבזבזים זמן

490
01:21:06,691 --> 01:21:09,691
.מה קרה? -היא מתה, הרולד

491
01:21:09,775 --> 01:21:13,525
.מה? -הנה, קח את זה

492
01:21:17,693 --> 01:21:20,234
?בעיות עם הרכב

493
01:21:33,237 --> 01:21:35,030
.שלום, דוכס

494
01:21:41,238 --> 01:21:43,489
."הסיפור שלך נגמר, "נחש

495
01:21:43,614 --> 01:21:46,823
אתה ו"מוח", אמרו
.שלום זה לזה

496
01:22:18,079 --> 01:22:19,496
!סע! סע

497
01:22:29,165 --> 01:22:32,249
...יש עוד שלושה
.הם מאחורינו-

498
01:22:33,165 --> 01:22:35,707
.הם באים בקבוצות של שלושה
?"איפה הקלטת, "מוח-

499
01:22:35,791 --> 01:22:38,250
?הקלטת? -איפה היא
.הקלטת. -הקלטת מהמזוודה

500
01:22:38,333 --> 01:22:40,625
.הקלטת הזאת? הנה היא

501
01:22:41,000 --> 01:22:43,917
.החלפת את הכובע שלך תמורתה
?איך אתה יודע-

502
01:22:44,459 --> 01:22:46,376
?אתה רואה

503
01:22:47,335 --> 01:22:49,335
,גילוי הטריטיום

504
01:22:49,419 --> 01:22:53,503
שיוצר נזק ביולוגי
...השווה למאית המליונית

505
01:22:55,211 --> 01:22:58,295
.תן לי את הקלטת. -עוד לא

506
01:23:26,300 --> 01:23:29,593
."לאט, לאט. -סע, "נחש

507
01:24:29,103 --> 01:24:32,771
אתה חייב להאט מעט. -אני חושב
.שיש שלושה מוקשים לפנינו

508
01:24:32,855 --> 01:24:34,730
?אתה חושב

509
01:24:43,189 --> 01:24:45,273
.הישאר בשמאל, הישאר בשמאל

510
01:24:45,357 --> 01:24:47,482
.שבור ימינה כשאומר לך

511
01:24:47,649 --> 01:24:50,107
אתה מקשה עליה
."יותר מדי, "נחש

512
01:24:50,191 --> 01:24:51,524
!בסדר, עכשיו

513
01:25:24,156 --> 01:25:27,865
.אמרתי לשבור ימינה! אידיוט

514
01:25:42,617 --> 01:25:45,077
,הישארו בימין, הישארו בימין

515
01:25:45,451 --> 01:25:47,244
!כעת, שמאלה. שמאלה

516
01:25:49,328 --> 01:25:50,953
!שמאלה, לעזאזל

517
01:26:08,580 --> 01:26:10,206
."מוח"

518
01:26:12,665 --> 01:26:14,498
.המשיכי לזוז

519
01:26:23,708 --> 01:26:25,376
.מגי

520
01:26:28,210 --> 01:26:31,918
.הוא מת. בואי

521
01:27:41,515 --> 01:27:45,265
תחנה מס' 19. אותרו שתי
.מכוניות בגשר של רח' 69

522
01:27:45,391 --> 01:27:47,308
.זה פליסקין? -מונית וקדילק

523
01:27:47,433 --> 01:27:49,558
.המונית עלתה על מוקש
.ארבעה אנשים ממשיכים ברגל

524
01:27:49,683 --> 01:27:52,225
.ארבע עשרה דקות
.הבא לשם ג'יפ עם כננת-

525
01:27:52,392 --> 01:27:56,852
.סטורמברדן! סע לתחנה מס' 19
.הם חוצים את הגשר

526
01:28:04,352 --> 01:28:07,061
.כאן רהם ממרכז הבקרה

527
01:28:07,144 --> 01:28:11,437
אנחנו במצב כוננות. אני
.חוזר. אנחנו במצב כוננות

528
01:28:11,604 --> 01:28:14,521
.כל המסוקים על הקרקע
,שומרי החומה

529
01:28:14,688 --> 01:28:18,856
אל תירו על האסירים. אני
.חוזר, אל תירו על האסירים

530
01:28:18,939 --> 01:28:23,356
.כל הרכבים, היכונו
.אני חוזר, היכונו

531
01:29:53,623 --> 01:29:55,957
!מספר אחת

532
01:29:56,790 --> 01:29:59,249
!אתה הדוכס! אתה הדוכס

533
01:30:02,708 --> 01:30:05,417
.אתה... הדוכס

534
01:30:06,709 --> 01:30:08,876
.אתה מספר אחת

535
01:30:46,508 --> 01:30:48,217
.הקלטת, פליסקין

536
01:31:01,553 --> 01:31:03,219
.זהו זה

537
01:31:33,308 --> 01:31:35,933
.דיברתי אתם, אדוני הנשיא
.הם מודעים למצב

538
01:31:36,059 --> 01:31:38,351
.הם מחכים לשידור שלך

539
01:31:40,018 --> 01:31:41,268
.כן

540
01:31:44,853 --> 01:31:46,478
.זה בסדר

541
01:31:52,604 --> 01:31:55,354
.אני רוצה להודות לך

542
01:31:57,313 --> 01:32:01,522
.כל מה שתרצה, אמור לי מה
.רק רגע מזמנך-

543
01:32:03,773 --> 01:32:05,565
.שלוש דקות, אדוני

544
01:32:07,899 --> 01:32:11,482
.כן? -הצלחנו לחלץ אותך

545
01:32:11,941 --> 01:32:15,900
.הרבה אנשים מתו במהלך האירוע
.תהיתי, איך אתה מרגיש עם זה

546
01:32:18,650 --> 01:32:24,485
.אני רוצה להודות להם
.האומה מעריכה את הקרבתם

547
01:32:30,361 --> 01:32:35,987
...אני עולה לשידור בעוד
.שתיים וחצי דקות? -כן, אדוני

548
01:33:05,159 --> 01:33:07,826
אתה מתכוון לרצוח
?"אותי עכשיו, "נחש

549
01:33:07,993 --> 01:33:10,286
.אני עייף מדי

550
01:33:11,035 --> 01:33:13,077
.אולי אחר-כך

551
01:33:13,328 --> 01:33:15,619
.יש לי עוד עסקה בשבילך

552
01:33:15,869 --> 01:33:18,995
אני רוצה שתחשוב
.עליה בזמן שאתה נח

553
01:33:19,703 --> 01:33:22,121
.אני רוצה לתת לך עבודה

554
01:33:23,371 --> 01:33:26,205
נוכל להיות צוות
."לעניין, "נחש

555
01:33:30,164 --> 01:33:33,081
.קוראים לי פליסקין

556
01:33:42,916 --> 01:33:45,417
.אתה בשידור, אדוני הנשיא

557
01:33:46,000 --> 01:33:47,792
.ערב טוב

558
01:33:48,834 --> 01:33:55,210
למרות שלא אהיה נוכח
,בוועידת הפסגה ההיסטורית

559
01:33:56,044 --> 01:34:00,336
אני מציג את זה, בתקווה

560
01:34:01,253 --> 01:34:04,586
שהאומות הגדולות שלנו

561
01:34:04,712 --> 01:34:08,712
.יוכלו ללמוד לחיות בשלום

562
01:34:46,844 --> 01:34:49,841
עברית: נעמה שיצר

563
01:34:50,341 --> 01:34:52,339
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

564
01:34:52,838 --> 01:34:55,835
blkbrd הביא
סונכרן ע"י גדעון