,משחר הציוויליזציה ,ידענו שיש משהו מרתק
בהתבוננות בבני אדם .כשהם נלחמים על חייהם
,זאת הסיבה שאנחנו צופים בקרבות גלדיאטורים .בהוצאות להורג
יצרנו ספורט לאנשים .שיש להם עדיין צמא לברוטליות
?מה עשית
האנשים העוצמתיים בעולם .נמנים על לקוחותינו
?כיף של משחק, אה
.כל שנה הם דורשים יותר
.חדרים מורכבים יותר
.עוד דרכים להמר על החיים והמוות
,ואנחנו סיפקנו להם מושבים בשורה הראשונה .מול דרמת החיים העילאית
"...זה קופון לכניסה"
".'ל'מינוס חדרי בריחה"
?יש חוקים וכללים, או משהו
רק להצליח לברוח .לפני שנגמר הזמן
.כל דבר שנראה כמו חידה או קוד
.מספרים זה דבר מאד חשוב .זה יכול להיות כל דבר, בכל מקום
.זואי, את ראשונה
הם צופים בנו. הם מודעים .לכל תנועה שלנו
.הם יודעים עלינו הכל
!זואי! לעזאזל. זואי
.היא הקריבה את עצמה למעננו
אתה הפסיכופט שתיכנן ?את המבוך הזה
.לא, אני המאסטר של משחקי הציד .יוצר החידה כולה מתכנן את החדרים
.בן
.חזרת בשבילי
כן. נמאס לי להיות .השורדת היחידה
.אני לא מדמיינת את זה
.את חייבת להשתחרר מזה
,כל אלה שקיבלו את ההזמנה הזאת ,מתו
ומי ששלח אותן .עדיין מסתובב חופשי
.הלוגו. הם ממוקמים בלב מנהטן
?אתה איתי
.כן, אני איתך
אסקייפ רום 2
.לכי להתרחץ. מאוחר
.את בטח עייפה
?בסדר. אפשר להגיד היי לאבא ...אני רוצה לספר לו על היום שלנו
.לא. את יודעת שהוא עסוק עם העבודה
.אוקיי
.נהניתי היום, אימא
.לא עכשיו
.אנחנו צריכים לדבר
,יש לי דדליין
.ואת יודעת מה קורה אם אני מפספס אותו
אנחנו לא עוזרים לקלייר בכך .שאנחנו מעמידים פנים ששום דבר לא בסדר
.החלטתי
.אני לא יכולה יותר
?את רוצה לקחת אותה ממני
.את רוצה לפרק את המשפחה הזאת
.המשפחה הזאת כבר מפורקת
.אין לי זמן לזה. אני גם ככה באיחור
.אפשר לדבר על זה בעוד שעה כשאני אסיים
.אני לא אשנה את דעתי- !שעה-
.בבקשה. תני לי הזדמנות לדבר על זה
,את יכולה לקחת לך זמן, לשחות קצת ...לנקות את הראש ואז
.אני לא אתווכח, אני מבטיח. אני רק אקשיב
.שעה
?הנרי
!הנרי
.אני לא משחקת את המשחק הזה .בבקשה, מותק, אתה לא חייב לעשות את זה
.אני מצטערת על מה שאמרתי .בבקשה. אלוהים
!לא! לא! לעזאזל, לא
.אוקיי. אוקיי
.אני גדל באדמה. אני מתכווץ ברוח"
"?אני טובע במים. אני שורד באש. מה אני
.אני לא מאמינה שזה קורה
".אוקיי, תחשבי. תחשבי! "גדל באדמה
‏99 מעלות צלזיוס זהירות
".מתכווץ ברוח. שורד באש"
.זה סלע. סלע
.אוקיי. מה זה? מה זה? אוקיי
?מה אני מחפשת
.נו
!נו
.זה צבע אחר. חייב להיות
.זה
.אוקיי
‏99 מעלות צלזיוס זהירות
?מה זה? מה זה
?מה זה עושה
.זה מגנט. אוקיי
!לא! נו כבר
זהיות טמפרטורה קיצונית
.מתכת
.אוקיי. נו
.טוב
שגיאה קטלנית
!זהירות
.הסים נגמר
?רוצה לאתחל
כיום
.לא. יפה מאוד. אנחנו מוכנים למשחק
?מה סיכוי ההישרדות- .בערך 4 אחוזים-
אני ממש שמח שזואי התגברה .על הפחד שלה מטיסות
?לא מאוחר מדי, את יודעת
?מאוחר מדי למה
.אולי לעזוב
?למה הכוונה
.אפשר לעזוב אם אנחנו רוצים
.אנחנו נמצאים ליד השער, בן
.אפשר ללכת לאכול פיצה. לראות משחק
?"לראות משחק"
...לא יודע. סתם
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
?אתה מתחרט- .לא, אני עדיין לצדך-
.תראי, היה לנו מזל שיצאנו מהמשחקים בחיים
...פשוט נראה לי שזה בסדר, שאפשר
.להמשיך לחיות
.אני חייבת לעשות את זה
.מינוס' עדיין הורגים אנשים'
.אתה לא חייב לבוא
.לא, יאללה
.נטוס כמו גיבורים אל הסכנה
.או נטוס במקום מוזל אל הסכנה
?אנסלר. מה שלומה היום
.נראה שהיא הייתה מרוכזת
.כמו תמיד, אדוני
.שנייה, אני כבר מסיימת
.עשיתי עבודה טובה. אל תדאג
.כן, אני יודע, קלייר, את עושה עבודה נהדרת
.אני צריך שתביני מה עומד על הכף הפעם
?מה זה משנה
.בכל מקרה, אני סגורה בכלוב
...כמה זמן נראה לך שתשרדי כאן
?אם יקרה לי משהו
אולי היית צריך לבנות את החדרים בעצמך
במקום לחפש באובססיביות .דרך להרוג את זואי
.היא לא מוכנה
.היא חושבת שהיא יכולה לחשוף אותנו
.לעזאזל
.אולי אני פשוט מבינה אותה יותר ממך
כאילו, שנינו יודעים איך זה .לאבד את אימא שלנו
.תודה, אדוני
.היי. הנה. תודה- .תודה-
.הנוסע הבא
.הבא
.הכרטיס שלך, גברת
?גברת
.טיסה נעימה
.זואי. היי
?זואי, את בסדר
.זואי
.זואי, חומד
?זואי! את בסדר
.חומד
?מתרגשת לקראת ויאטנם- ?אימא-
.לא נראה לי שאני מסוגלת
.אני לא מסוגלת- .כן, אוקיי. אז בואי נלך-
.לא- !היי, זואי-
.עצרי. היי, עצרי
אמרו שיש לנו כסף רק לרכב הכי דפוק ...שיש להם, אבל
הצלחתי לשדרג אותנו לרכב עם ארבע דלתות .ווישר שבור
.כל עוד נחתום על טופס ויתור
?איך זה שאתה עדיין מוכן לבוא איתי
,כאילו, אני רוצה לעצור את 'מינוס' והכל .אבל אני אפילו לא מסוגלת לעלות על מטוס
...תראי
...לא רציתי לספר לך, אבל
.פיטרו אותי מהעבודה
...היה לי התקף חרדה מול לקוח, אנחנו
,עברנו בדלת, היא נתקעה
.ואני נשברתי
?אז לא רק את מרגישה ככה. אוקיי
חוץ מזה שיש לי קטע מוזר כזה .שאני נאמן לאנשים שהצילו את החיים שלי
.תודה
.אל תודי לי יותר מדי .את צריכה לנהוג את כל הדרך
?אז בואי נעשה את זה, טוב
?בטוח שאת לא רוצה לעצור בקליבלנד
.בן, אמרתי בלי מעקפים
,אני יודעת שזאת בקשה גדולה .אז תודה שאתה בא איתי
.אל תודי לי יותר מדי
.אין לי כסף לדלק
.האמת שאין לי כסף בכלל
לא, אני לא מבלה איתך את היומיים הבאים .באוטו מלא עשן
מלונית וייסייד
?נלך לישון
?את עייפה
...לא, אבל
?כדאי שננסה, נכון
.כן
.קדימה. לכי את- .לא, אתה קמת ראשון-
.לא. לכי את. לכי, לכי
.לכי את- .אוקיי-
.צעד מעולה, בנאדם
.נהדר
!בן? בן, זה נעול !אני לא יכולה לצאת
?זואי- !בן! בן! אני לא יכולה לצאת-
!בואי! אנחנו חייבים לברוח מפה
!זואי
!לא, לא, לא, לא! לא
!שיט
!אוי, שיט
.שיט. אוי שיט
?היי, מה קרה? מה קרה
?מה קורה- .אוי, אלוהים-
.אוי, שיט
.היי. נראה לי שהיה לך סיוט
...ראיתי... ראיתי את
...כל הדבר הזה היה רק
.רק חלום- .כן-
...זה היה רק
.אנחנו חייבים לתפוס את האנשים האלה- .כן-
.כן, בוא נסתלק מפה- .כן-
ניו יורק סיטי
,כמעט הגענו. זה בניין ממשלתי
.ישן ונטוש
...אין תיעוד, אין שטר בעלות .חור שחור
.זה המקום. הגענו
.נראה לי ש'מינוס' פשטו את הרגל
?בטוח שהמיקום מדויק
.זה לא הגיוני
.תראה
.זה מלפני יומיים. המקום מלא בעובדים
.זה חייב להיות המקום הנכון
יש מצב שנבדוק מסביב ?לפני שניכנס למלכודת המסוייטת הזאת
.אתה יכול להישאר פה בחוץ
.זואי, לא לזה התכוונתי !היי! תעצרי
.חכי. לא! זואי
?.אפשר שוב לבדוק את הנ.צ ?אולי טעינו בספרה אחת
.בחייך
.אנחנו לא צריכים להיות פה
.אנחנו צריכים תשובות, בן
.באנו עד הנה .אנחנו חייבים להבין את זה
.הכל נעול. זה חסר טעם
...לא! אני רק- .אין שם כלום-
?בואי פשוט נחזור החוצה, אוקיי
.חייב להיות פה משהו- !היי-
?מה המצב, חבר'ה
.אתם לא צריכים להיות פה. זה מסוכן .המקום מיועד להריסה
...כן, אני
.אני יכול לעזור לכם להיכנס לשם
.אבל כבר כמה ימים לא אכלתי ?אתם יכולים אולי לעזור לי
...תקשיב, אני לא
!היי- !מה לעזאזל?! תעצור-
!תחזור הנה- .היי, אחי! תחזור הנה-
!תעצור
!תעצרו אותו
!בחייך
!תעצור
!זהירות
!תאט
!זוזו הצידה
!תרגיע, ילד
!מישהו שיעצור אותו
!זואי, קדימה
.מניאקים
!היי! תחזור הנה
!תפסי אותו! תפסי אותו
!לא, לא, לא. לא
.שיט
.אוקיי. נמצא שוטר בתחנה הבאה
אולי יש תיעוד .ממצלמות מעקב או משהו
.לא. אין טעם. זה אבוד
.זה היה של אימא שלי
.אני מצטער
תקשיב, אנחנו צריכים לרדת בתחנה הבאה .ולחזור לבניין
.יש שם משהו, אני בטוחה בזה
.כן. נמצא דרך להיכנס פנימה .בכל מחיר
:רק, כלל חדש
.לא מדברים יותר עם נרקומנים
.היי, בייבי. לא תאמיני איפה אני
.לא, אני ברכבת
לא יודע. לא הצלחתי .להתניע את האוטו הדפוק
הייתי חייב להשאיר אותו .במכון הכושר
.כן, אני יודע .אני אטפל בזה מחר
!כי ככה
,תקשיבי, כשאני מבטיח משהו לבייבי שלי .אני מקיים
.היי, זה קרה פעם אחת
?אתה שומע את זה
.רעשי רכבת
.כן, אני שומע
מפרץ שעון החול אבדו את תחושת הזמן בחולות
?מה קורה
?הכרטיסן לא אמור להיות פה
.כן. אין לי מושג
!היי- ?מה קרה עכשיו-
!?זה רע, נכון
!הולי שיט
?בייבי, אני חוזר אלייך, אוקיי
?היי, מה קורה, לעזאזל- .אין לי מושג. הרכבת פשוט התנתקה-
?מה זאת אומרת, התנתקה- !היא הופרדה-
!?מה אני עושה- !אני לא יודעת-
!תלחצי על הכפתור- !לחצתי על הכפתור-
!היי, היי! תאחזו במשהו
אינטרקום חירום
!אל תיגע בדברים- !תעשי משהו-
מעצור חירום
.שיט! אני לא מאמינה
?בייבי
?טיפ, את שומעת אותי
.אוי, שיט
?זה סוף המסילה
!אוי, לא, לא, לא
!רוצו, רוצו, רוצו- !קדימה, קדימה, קדימה-
!היי. היי
.היי. תני לי לראות
?את בסדר- ?כן. אתה-
.אוקיי, את לא מדממת
?איפה אנחנו
.הראש שלי
.אוקיי. קדימה. קום. אתה יכול
.קדימה. קדימה
?כולם בסדר
.היי, בנאדם. אתה דולף
?אתה לא חושב שקצת מוקדם מדי
.היום הזה רק משתפר ומשתפר
כמה זמן ייקח לדעתך ?עד שמישהו יבוא לחלץ אותנו
אני לא יודע. זה כמעט 200 ק"מ ...של מסילה שלא בשימוש ו
.אף אחד לא יודע איפה אנחנו .אז נראה לי שאין כל כך סיכוי
.נהדר
.אין לי קליטה
טוב, אז תודיעו לי .כשחיל החילוץ יגיע
.רק רגע
.נראה לי שאנחנו בתחנה נטושה
?את צוחקת, נכון
!היי
!הלו
.שישה אנשים לכודים פה !?מישהו שולח עזרה
.נוסעים, שימו לב
נא ודאו שחפציכם .בטווח ראייה כל העת
במידה ואתם רואים תיק חשוד .נא ידעו את עובד MTA הקרוב אליכם
.דריכות מירבית ובהצלחה
.מינוס' מצאו אותנו'
?'אמרת 'מינוס
.זה קורה שוב
.לא. לא
.לא, לא, לא
.לא, ידעתי שאני לא צריכה לחזור .אוי, אלוהים
?רק רגע. הייתם כבר במשחק הזה
?למה לדעתך יש לי את זה
.הם נעלו אותי בצוללת
ואז הם הגבירו את לחץ האוויר .עד שעור התוף התפוצץ לי בשתי האוזניים
?אז מה נראה לכם שקורה פה
?טורניר האלופים
!לא. לא
!תנו לי לצאת
,אני לא משחק עוד פעם את המשחק הזה !יא חארות שכמותכם
!היי, אתה רק מחמיר את המצב
?אל תחמיר את המצב, אוקיי .אל תחמיר את המצב
,אם הם יכולים לחטוף רכבת .הם יכולים למצק את הדלתות
.לאשתי יש יומולדת היום
.אמרתי לה שאני לא אאחר
.אני תמיד מאחר
.הייתי צריך לעשות יותר .הייתי צריך לשכנע אותך לא לבוא
.בן. תביט אליי .תקשיב, נחלצנו פעם אחת
?נעשה את זה עוד פעם. אני מבטיחה, אוקיי
.אתם חייבים להשתחרר מהפנטזיה הזאת
.אוקיי, כולנו כבר עברנו את זה .נפתור את החידה וננצח
.נשתחרר
.אחד מאיתנו
?מה זה הרעש הזה
?מה זה, לעזאזל
.זה לא נשמע לי טוב
.שיט! שיט, קיבלתי שוק חשמלי
?את בסדר- .כן-
?הם חישמלו את כל הקרון
.תקשיבו, כולנו יודעים איך זה עובד .אם לא נשחק, נמות
בחייכם, זה בדיוק .מה שהם רוצים שנעשה
.שנרקוד להנאתם
אני לא יודעת מה איתכם, אבל אני .לא מתכוונת למות באיזושהי רכבת מהירה
.נוסעים, שימו לב
נא ודאו שחפציכם .בטווח ראייה כל העת
,במידה ותראו תיק חשוד .נא ליידע את עובד MTA הקרוב אליכם
.דריכות מירבית ובהצלחה
.מצאתי תיק
?זה שייך למישהו מכם
?מה יש בתוכו
...מגבת
.אוי, שיט- .היי, לאט לאט, אחי-
אוקיי. בואו נגלה .לאן מתאימה הידית הזאת
.תתפצלו
.אוקיי, לא לגעת בעמודים- .ברצינות, חברים-
.היא חייבת להתאים לאחת הדלתות
,הידית ממתכת .אז חייבים להיות מאד זהירים
.נראה לי שמצאתי את הדרך החוצה- ?צריך את הידית-
לא, זאת מין דלתית. בטוח שיש .דרך אחרת לפתוח אותה
אלוהים! בחייכם. אתם לא מקשיבים .לכל החידה
,הם אמרו ליידע את עובד MTA ?נכון? נכון
.זה תא הכרטיסן
.תן לי את זה כבר- ?תהיה זהיר-
.כן, כן, כן ?אין לנו ברירה, נכון
!שיט
!אני מקווה שנהניתם מזה, חארות
.חכה רגע
.עור זה חומר מבודד
.כן, כן. האמת שזה חכם
!היי, זה עבד
!שיט
?אתה בסדר- .כן-
.זה רק מחמיר את המצב
.זה מהמיתקנים הישנים האלה לאסימונים
.לא ראיתי כזה מאז שהייתי ילד
.טוב, אז צריך אסימונים ?מישהו רואה פה אסימונים
?מה אומר השלט הזה
".יש להסיר את כל הפרסומות הכוזבות"
אוקיי, אולי האסימונים ?מאחורי הפרסומות
אבל המסגרות ממתכת, אז צריך .משהו כדי להוריד אותן
.לא, רק רגע ."כל הפרסומות הכוזבות"
.כן, שמתי קודם לב למשהו
הנה. זאת פרסומת :למפרץ שעון החול, וכתוב
."אבדו את תושת הזמן בחולות" ."חסר 'ח' ב"תחושת
.תבדקו את כל השילוט
?תראו אם יש עוד שיבושים, אוקיי
.אין
"!אל תהיה סטיסט"
.'הנה. 'ט
."חסר 'ט' ב"סטטיסט
...'אוקיי, 'ח', 'ט .הם מנסים לאיית משהו
.רגע, רגע, רגע ?מה היה כתוב ברמז
יש להסיר" ".את כל הפרסומות הכוזבות
...האותיות החסרות
חכו רגע, מישהו שם לב ?כמה ידיות יש
...מי פשוט יספור כמה- .26-
.בדיוק כמו מספר האותיות באלף-בית
אולי פשוט נוריד את הידיות המקבילות ?לאותיות החסרות
ידיות מתכת? נקווה שאין פה .אף אחד עם בעיות לב
?ואם נשתמש במגבת- .לא, כותנה זה לא חומר מבודד מספיק-
?יש עוד משהו בתיק
.הבטנה מגומי .אפשר להשתמש בה
יש למישהו מפתחות ?שאני אוכל לחתוך אותה
.כן, כן. קחי
!?מישהו מוכן פשוט לתת לי מפתחות ליד
.טעות שלי
.הנה, תעבירו
.נהדר. אנחנו ממוגנים בגומי ?עכשיו, איזה מורידים
!היי, יש פה ידית ירוקה
.וראיתי אדומה בקצה השני ?נכון, A ואדום זה, Z ירוק זה
.אולי בזה צריך להתחיל
זאת האות השלישית C .אוקי ...באלף בית, אז
?אוקיי. למישהו יש התנגדות
.לא, לכי על זה
.לא. את על זה
.C, זה אחת
.פעמיים C .היי, תראו! אותיות ?בטוח שזה אומר משהו, נכון
.זה מחמיר
.תמשיכו לזוז- .קדימה, קדימה-
!קדימה- .אין זרם. כנראה שיש פה הארקה-
.צריך עוד 8 אסימונים
."אוקיי. "אבדו את תחושת הזמן .‏A,B,C,D,E
.היי, תתפצלו .תתחילו לחפש אותיות
.כן, כן, כן, אוקיי
.שיט, נגמר לנו הזמן
!שבע
.תבדקי בצד האחורי של הרכבת .חייב להיות שם משהו
!?מה זה אומר בכלל, כל השיט הזה
!מיותרת M יש פה
.חסרה A !A-ו
.‏‏‎‏‎‏‎A-‏אני אביא את ה
?M !M! מוכן
!קדימה
!צריך עוד 5
!אוי, אלוהים! היי
!אוי, אלוהים
.אני אביא את האסימון- ?היא בסדר-
.אני איתך- ?היא בסדר-
.בסדר גמור. תמשיך ללכת- ?איפה האסימון-
!פה חסרה K
".צלצל למונית מראש" .מיותרת L
.L ‏יש לי - .טוב. חזרה ל-L-
? L לך יש - !L לי יש -
.עוד חמש- !הנה-
."שיט! זה משחק "התליין
!זה יהיה ממש גרוע
.בן אדם, זה לא קורה
!היי! תן לי את האסימון
!תן לי את האסימון
!קדימה, קדימה
!אל תתרוממו
!קום, תיאו, קום
!?זואי, מה את עושה- !זאת ההוכחה שבגללה באנו הנה-
!תתכופף
!מהר
?איפה שאר האותיות
!חסרות שלוש
.אוקיי
המ רו של נ ו יו ק
?מה
!...חברים! מצאתי את האות החסרה
!הוא מת
!אוי, שיט
!?אנחנו יודעים איזו אות הוא מצא- !לא, המפה נשרפה-
?זואי! יש לך איזה רעיון
ELC ME ACK
!האותיות החסרות הן B ,W ו-O
?איך את יודעת- !אני פשוט יודעת! תעשה את זה-
.O ,B
!קדימה
!עוד אחת
!אני באה
.תנוח בשלום, אחי
!תני לי. קדימה! תני לי את האסימון
!הדלת פתוחה
!זהו, קדימה! צאו מפה
!רוצו! קדימה, רוצו
WELCOME BACK (ברוכים השבים)
!זואי! מהר! תקפצי
!אוף, שיט
!אל תתרוממו
!אנחנו זזים
.אנחנו יורדים
.היי, חכו. מישהו מת לנו ?אפשר דקה, בבקשה
.אולי דקה דומיה .איבדנו מישהו
.את יכולה להיות בדומיה כמה שבא לך .הם נהנים מהשיט הזה
?מישהו בכלל יודע איך קראו לו
.לא
.אני בריאנה
.אני נייט
.אני רייצ'ל
.אני בן
.זואי
היי, לרכבת הייתה משמעות ?מבחינת מישהו
.זה היה מחריד וכמעט מתנו ?זה נחשב
,לא, לא, אני מתכוונת ?זה הכל חלק מהחידה, נכון
.אז בקבוצות שלנו, כולנו שורדים יחידים
אז אם החדרים עוצבו ...בהתאם לתאונות שלנו
אולי החדר האחרון עוצב .בשביל המסכן שמת בו
?אוקיי, ומה עם הקבוצות שלכם
?נראה לכם שהיה שם איזשהו קשר
.הקבוצה שלי הייתה של משפיענים
הכישורים היחידים שלכם היו ?לצלם סלפי
.לא, לי היה בלוג טיולים
,מחנאות באטקאמה .מקלט לפילים בתאילנד
.דברים מהסוג הזה
,היו לי מיליון עוקבים ...עשיתי קצת כסף ואז
.קרתה הצלקת הזאת
החדר האחרון שלי היה .אולם מראות מתנפצות
.פשוט קטגוריה מוזרה, זה הכל
כן, טוב, אני קיבלתי מכתב .מהנהלת הכנסיה שלי
?אז אתה כומר
זומנתי למין סמינר .בין כנסייתי, או משהו
...כשהגעתי לשם- ?אני אנחש. עוד חמישה כמרים-
?התחלה של בדיחה גרועה, נכון
...בקבוצה שלנו, הם רצו לראות
.אם האמונה תעזור לנו לשרוד
.אתה שרדת
,אני כל הזמן משוטט לי שם למעלה
.אבוד לגמרי
...זאת אומרת
.אני פשוט לא מבין
?לא מבין מה
.למה אלוהים חס עליי
...אוקיי, אולי די עם הסיפורים
.לא, חכו, חכו ,כשאני ניצחתי במשחק
איזה מניאק אירופאי .ניסה לחנוק אותי למוות
.הצלחתי להחלץ רק בגלל זואי
?והם פשוט נתנו לכם להשתחרר
."הם נתנו לי חיבוק, הזמינו לי "אובר .ממש חוויה נעימה
.אנחנו רק מנסים למצוא דפוס פעולה .זהו. זה הכל
.הם הרי מהמרים על משהו ?מה העניין שלהם
.'את לא יכולה להיות יותר חכמה מ'מינוס
.אם תנסי, זה רק יסכן את כולנו
היא היחידה פה שהצילה עוד מישהו .חוץ מאת עצמה
?אז למה לא להקשיב לה
.כי שמעתי אותך ברכבת
נשמע לי שבגלל שהקשבת לה .הסתבכת שוב בצרה הזאת
.אולי כדאי שנמשיך לזוז
.בנק מוות בסגנון ארט דקו. נהדר
?הם בנו בנק תת קרקעי
.זה מטורף
.תראו, דלת חדר הכספות פתוחה
.אין מצב שזה כל כך קל
.כן, אין מצב- .ברור שהם מנסים לפתות אותנו-
?כן, נראה לך
?זואי? מה קרה
!לעזאזל
.מערכת אבטחה הופעלה
.שאף אחד לא ייגע בשום דבר
.זה האריח
צריך להוריד ממנו .את שתי הרגליים בבת אחת
.הוא מפעיל את קרני הלייזר- .תעזרו לי-
.אני אדריך אותך- .אני תקועה-
.קחי את היד שלי
.תקשיבי לי
.תכופפי את הגוף שלך .לאט לאט
.לאט. לאט
.תהיי יציבה. בזהירות- .חכי, חכי, חכי-
תרימי את רגל שמאל .ותקרבי אותה אליי
.כן, ככה
.ברגע שאת מוכנה
.ככה. אליי .לאט לאט
.ממש תתכופפי. בדיוק
.אני איתך- .קצת יותר נמוך. ככה-
.בספירה משלוש
,שלוש
.שתיים- .שתיים-
.אחת- .אחת-
.היא בסדר- .לא. אל תגעי-
.אני יודעת. לא לגעת בזה
כן. זה נראה כאילו העור .מולחם לחולצה
רשת לייזר תופעל במלוא העוצמה .בעוד עשר דקות
.זאת הדרך החוצה
אז חייבת להיות דרך אחרת .לחצות את האריחים האלה
.אנחנו לא ממש יכולים לנסות אותם
.אולי אפשר ללכת מסביב
.זה כבר יכול היה להיות יותר מקילומטר
.היי, חבר'ה? אני חושב שמצאתי מפתח
?בתוך הסוכריה-על-מקל. זה מפתח, נכון- .כן, כן-
.טוב, אז אלה כספות .זה בטוח לאחת מהן
רגע, אנחנו עוד לא יודעים .שכבר בטוח שם
.לשם מוביל הרמז
האריחים האלה שונים מאלה ...שבאמצע הרצפה, כך ש
.זואי, תיזהרי
.השעון מתקתק. אין לנו ברירה
.בטוח
.אוקיי. תחפשי עוד מפתחות
.יש עוד כספות, בצד השני
.תנסו למצוא עוד
תכנית פינוי
?"אתם כאן"
.ברצינות
.יש יותר מדי כספות .אנחנו מפספסים משהו
?לתיוק". איפה זה"
סוניה
.מצאתי מפתח- !יש-
.מצאתי עוד מפתח
.תנסי את הכספות בצד השני- .אנחנו נבדוק שם מאחור-
.בריאנה. קדימה
.אוקיי, זה יקח קצת זמן
רשת לייזר תופעל במלוא העוצמה .בעוד 8 דקות
.אני שונא את הבני זונות האלה
?אתם שומעים את זה
."ברוכים הבאים ל"בנק אילומינוס
,לתשלום בשל מותו של אדם אהוב .נא הקלידו קוד גישה
.קוד גישה
?אנחנו חייבים קוד. מה זה .ארבעה מספרים
.ארבעה מספרים? כן, אוקיי .כן, אנחנו מחפשים ארבעה מספרים
...בואו נראה .שיט. כל אלה שלושה
".נא להקליד קוד גישה"
.עקבו אחר ההנחיות" ".אל תשכחו לקחת את הקבלה
?תשלום... תיקים" ".בעקבות מוות של אדם אהוב
רשת לייזר תופעל במלוא העוצמה .בעוד שבע דקות
.היי. בואי תראי משהו
,לכל הכספות יש מספרים .חוץ מלזאת
?סוניה. מי זאת סוניה
סוניה- !אוי, אלוהים-
.יש רק דרך אחת לגלות
.נו. נו
.רייצ'ל, תראי, יש פה משהו
.שיט! שיט, זה ממש חד .יורד לי דם
"יש לנו כספת עם השם "סוניה .ויהלומים חדים כתער
?למישהו יש משהו אחר
.גם לנו יש כספת כזאת ."כתוב עליה "סוניה
.ויש שתי חבילות של שטרות חלקים- .אין לי מושג מה זה אומר-
רשת לייזר תופעל בעוצמה מלאה .בעוד 6 דקות
יהלומים משוננים, שטרות חלקים .ובחורה בשם סוניה
.אנחנו מפספסים פה משהו
".בעקבות מותו של אדם אהוב"
רגע. איך קוראים לזה כשמשלמים לך ?על מקרה מוות
.כספי דמים. כופר
.מהר, תביאו את השטרות הנה
.הם רוצים שנמרח דם על השטרות- .כן, כן, כן-
!רייצ'ל
?רייצ'ל
.רייצ'ל
?את בסדר- .כן, אני בסדר-
.בדוכנים אסור לגעת- .אוקיי-
.כומרונצ'יק, תביא את השטרות- ?הם בסדר-
.כן. זה בסדר
.תביא אותם הנה. בזהירות- .אני מקווה שזה מספיק-
.קחי
.אוי, מה זה? בסדר
.זה עובד- 0526-
.אוקיי, 0526. תנסה את זה .תנסה 0526 בכספומט
.0526
ניו יורק- !השעונים-
לונדון
?כולם רואים את זה
,הם הפסיקו לזוז ב-12:09 בניו יורק
.ב-3:02 בלונדון וב-12:03 בשנגחאי
?איך זה עוזר לנו לחצות את הרצפה
.חכו, חברים. יש לנו עוד רמז
?מה זה
תכננו מסלול לפי שעות היום" ".ספרו את הדקות בכל צעד
.אולי זה כמו בשח
?שורה וטור
.לא חכו. הבנתי
".תכננו מסלול לפי השעות"
.12 זה ישר. 3 זה ימינה
"הגיוני. אז "ספרו את הצעדים בכל רגע ,חייב להיות המרחק
וזה אומר ש-12:09 ?זה ישר, תשעה צעדים
רשת לייזר תופעל במלוא העוצמה .בעוד 5 דקות
?אבל איך נדע מאיפה להתחיל
פה כתוב שמתחילים .שלושה אריחים משמאל
!שלושה אריחים משמאל
.ככה לי זה נראה
.אני לא יודעת .הרבה השערות
?חייבים לנסות משהו, נכון
.חכו, יש לי רעיון
?מה אתה...? מה אתה עושה
אני הולך לתכנן מסלול .בשביל כולכם
?בזהירות, אוקיי
.אוקיי. זה עבד. אוקיי
.אחת
.שתיים
.שלוש
.קדימה- .אתה מתקדם נהדר, נייט-
.אוקיי. אוקיי
.תשע, תשע- ?זה תשע, נכון-
.3:02 בלונדון .אז תנסה שני צעדים ימינה
.אוקיי, שעון שלישי
.שנגחאי, 12:03
.זה שלושה צעדים קדימה
.אחד
.שניים
!שיט
.היי! משהו נפתח שם !תראו שם
.זה מנעול ספרות .אנחנו צריכים עוד שלושה מספרים
.שלושה מספרים. אוקיי
.משהו קורה פה
.הכסף מניע את העולם" אל תתנו לו לעצור
".אחרת הכל ייגמר"
?מה זה אמור להביע
?שיט. איזה מספר
.יש פה קודים
?נו כבר! איזה
.יש פה חשבונות בינלאומיים
?טוקיו ודר' אפריקה. אולי זה זה- .נשבע לכם-
על כל חתיכת נייר פה .יש מספרים
רשת לייזר תופעל במלוא העוצמה .בעוד 3 דקות
.לא נספיק
!לא נספיק
!נו, מה עוד יש שם?! תחפשו- .היי, בלי פניקה-
?אנחנו פשוט צריכים להמשיך לחפש, אוקיי
?תירגע, אוקיי
.אוקיי
!נייט
.מה הוא עושה? לא, לא, לא
?נייט, מה אתה עושה- !תעצור-
!לא. חכה, חכה. שיט
.נייט, תעצור
!חכה! מה לעזאזל? תעצור
.תישאר שם. תישאר שם
אנחנו לא יודעים אם האריחים האלה בטוחים .כי לא מצאנו שום רמזים
!אז פשוט תפסיק את מה שאתה עושה
!תעצור- !אתה לא מתנהג בהיגיון-
!תעצור! בבקשה .כולנו ניהרג בגללך! בבקשה תעצור
,מה שנראה לך שאתה עושה .לא עוזר לנו
.זה בסדר. זה עובד
?רק תעצור לשתי שניות, אוקיי
!לא
.הוא יהרוג אותנו
.זאת הסיבה שהוא חס על חיי .אני יודע שאתם פוחדים
!תעצור
.אני יודע שאתם פוחדים .אל תפחדו
!אני לא פוחד! תקשיב לה- !אתה תהרוג אותנו-
?אתה לא צריך לעשות את זה, אוקיי
!לא
!זואי
!תקימו אותו! מהר
.לא קרה כלום כשנחבט לו הראש
.אולי רק קצות הדלפקים ממולכדים
.בואי נזיז אותו מהאריחים
.קדימה. תעזרי לי להרים אותו
!זהירות
.זה היה קרוב
?הוא בסדר
.הוא לא בהכרה .נצטרך לגרור אותו
!האב הדפוק שרף את כל הרמזים
.התשובה לא הייתה בניירות !היו יותר מדי
?מה היה הרמז
.הכסף מניע את העולם" "...אל תתנו לו לעצור
.חכו. צריך לסובב משהו
.זה תקוע- !תנסי לסובב לשני הצדדים-
.לא חיפשנו מספר
".אל תתנו לו לעצור" .אל תתנו לו להפסיק לנוע
.אוי, שיט
.הצלחנו- .יש לנו משהו-
.זה גרף, נייר שקוף .צריך להניח אותו על משהו
.אולי על המפה .תניחי אותו פה
רשת לייזר תופעל בעוצמה מלאה .בעוד דקה אחת
!נגמר לנו הזמן .תזרקי את זה הנה
.זה יפול על אריחי הלייזר- .את חייבת לזרוק את זה-
!מהר! קדימה
!יש! יש
.בסדר. אוקיי .אתם תתקדמו ואני אכוון אתכם החוצה
.אני לא הולך בלעדייך
אנחנו צריכים עזרה !לסחוב את הנבחר
.לך
.קדימה, מהר .חייבים לצאת מפה
.הסוכריות אצלי- .אני מחזיק אותו-
.זהירות, זהירות, זהירות
?בטוח שאנחנו צריכים את המניאק הזה
.אוקיי, שני אריחים שמאלה
.אחד, שניים
.אנחנו מסמנים לך מסלול בטוח
.אוקיי, שישה אריחים ישר
.שני אריחים באלכסון ימינה
.אחד, שניים
.אוקיי. שני אריחים באלכסון שמאלה
.אחד, שניים
.ואז ישר עד הסוף
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...
.שיט
.תתעורר. תתעורר! קדימה
?מה קרה
.כמעט איבדנו שם את זואי .זה מה שקרה
?אתה אוהב להיות טיפש ואנוכי- .אוקיי, אני מצטער-
!?זה מה שאתה אוהב? אה? אה
!בן! בן! תפסיק
.אוקיי, מספיק .הוא רק ניסה לעזור
.תודה
.שהוצאת אותנו הנה
.כן. זה בסדר
!מה קורה? זה הולך לקרוס
!כולם, רוצו! רוצו
!קדימה- !מהר-
!מהר! צאו מפה
!קדימה, קדימה, קדימה- !מהר-
.ממש מרשים
.‏360 מעלות
.הם עשו משהו כזה במשחק שלנו- .גם בשלנו-
.זה מטורף לגמרי
.מאה דולר שהם מנסים להטביע אותנו
.ממש לא .תראי את כל החול הזה
.בטוח שיש פה מוקשים
.תראו את זה
מצלמת פולארויד .וכתוב פה משהו
?מה- ".זה יחזיק יותר זמן"-
.זה כמו הסיסמה ההיא
.נראה לי שאת צריכה לצלם תמונה
?מה היה הטעם בזה, לעזאזל
?זה די נראה כמו גלויה, נכון
.כן, כמו מזכרת
.כתוב משהו על גב התמונה
הטילו את העוגן שלכם" ".במפרץ שעון החול
.זה השם על השלט מאחורינו
.זה רק החדר
.כן, אבל לא. תסתכלו על האופק
יש שם ספינה קטנטונת .שלא נמצאת על הקיר
אוקיי, אז אנחנו מחפשים .משהו ימי
?אולי עוגן
.כנראה מוקף במוקשים- ?אתה מוכן להפסיק להגיד את זה-
אולי פשוט נשים לב טוב ?על מה אנחנו דורכים
.אני אבדוק ליד הרציף
.היציאה חייבת להיות בצריף
?ה-X מציין את הנקודה .אני לא יודע
בטוח שהמקרר הזה .הוא הדרך החוצה
את עדיין חושבת שיש קשר ?בין החדרים
,התיק לחוף ברכבת .השם של סוניה בבנק
אפילו הקירות שמשתנים .כמו עכשיו
,זה מרגיש כאילו הכל מחובר .כאילו מספר סיפור
אני לא יודעת. זה לא מרגיש לי .שהסיפור הוא עלינו
!הצילו! הספינה שלנו טובעת
.הצילו. יש לי קריאת מצוקה- .ולי יש ספינה בבקבוק-
.ספינה בבקבוק .אני אבדוק את המצנן הזה
בואו נראה מה נמצא מאחורי ...דלת מספר
רגלי סרטנים מומלחים
זואי, עכשיו אנחנו יודעים .למה נועד העוגן
.יש טלסקופ בראש המגדלור
.נראה לי שמצאתי את הספינה שלנו
?"אהבה עיוורת" ?כמו השיר של בון ג'ובי
.חבר'ה, בן פתר את זה
.מינוס' זה בון ג'ובי'
.נורא מצחיק
.בואו נמצא עוגן- .בזהירות, חבר'ה-
?ברצינות, איך פספסנו את זה
.אני לא רואה שום דבר פה למטה
.זאת רק רשת
.פה אין כלום
?--מה לכל ה
.זה חייב להתחבר למשהו
.רגע, תראו
.זה גלאי מתכות
?זה עובד
.כן
?למה זה עדיין תקוע לי בפרצוף
.תן לי לנסות- .סליחה-
אבא שלי מצא פעם .מטבע של דולר עם דבר כזה
.הוא היה שווה דולר
.אין פה כלום
מה הקטע עם האנשים האלה ?והבובות המוטרפות האלה
.זה יהיה מתחת לחול
?שמעת את זה- .וואו, כן-
.יש משהו
הצילו
?אתה עדיין חושב על מוקשים
.לאט לאט
.כאן
,היי, זואי ?את יכולה להביא אתים
.נראה לי שמצאנו משהו
.אני מרגיש משהו
.תזרקו את האתים
.קדימה
!העוגן- .זה העוגן-
?אתה מחזיק אותו- .נביא אותו לדלת-
.שיט. זה לא הולך- .זה מרותק-
.זה תקוע- !למשוך-
.כולם יחד- .תעזרו לי לתפוס אותו-
!קדימה
!תמשיכו! תמשיכו
!זה מחובר למשהו
?מה קרה- !קורה משהו-
?שומעים את זה .רגע. יש משהו מתחת לחול
!?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
?לאן זה נעלם- .לא יכול להיות שזה משהו טוב-
!העוגן
!תן לי את היד שלך
!היי! תוציאו אותי- !תאחזו בו, תאחזו בו-
.חבר'ה
!אנחנו שוקעים! זה מושך אותנו למטה
!תפוס את היד שלי
!זה תפס לי את הרגליים
!אנחנו לא יכולים להתקרב יותר
!מהר
!תעזור לי
!תתפסי את היד שלו- !אני לא יכולה-
!פשוט תתפסי את היד שלו- !קדימה-
!תפסיקי- !רייצ'ל-
.אנחנו צריכים משהו .משהו להגיע אליה
!תפסיקי לזוז- .אני אשיג את הטבעת-
!קדימה
!רייצ'ל
!לא- !רייצ'ל-
!שיט
.תני לי את החבל- .אתה לא יורד לשם-
!מה אתה עושה? היא מתה
.תקשיב- .תחזיקו את זה, אוקיי. תחזיקו-
!אתה לא יורד- .תקשיבו לי-
.אני חייב לעשות את זה, אוקיי
!נייט, אתה מטורף. עצור. עצור- !תתפסו אותו-
!תחזיקו את זה
!פשוט תחזיקו חזק
?רייצ'ל! רייצ'ל, את בסדר
!צאי משם. את יכולה
!רייצ'ל! תפסי את החבל
!את יכולה לעשות את זה- !תתרוממי! תאחזי בו-
!קדימה! תפסי אותו
.אוקיי, בסדר- ?נייט-
!קדימה, נייט
!נייט
!נייט! קדימה. תעלה בחבל !קדימה! נייט! נייט
!קדימה! תעלה בחבל! קדימה
!לא
!אנחנו חייבים לעזור לו! חייבים
!החבל נעלם- !הוא הציל אותי. חייבים להציל אותו-
.תביאי את העוגן
!רייצ'ל- !אנחנו לא יכולים לעזור לו-
.מהר! הם יטביעו גם את זה
.מהר, זה קורס תחתינו
!קדימה, קדימה
.רייצ'ל, קדימה, בואי נלך
.רייצ'ל, בואי. הוא מת
.אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר !אנחנו חייבים לצאת מפה
".דרך צלחה"
היי, חבר'ה, נראה לי .שזאת היציאה שלנו
.המקרר מנותק .מצאתי את הכבל
,אולי אם נמצא את הקצה השני .נוכל לחבר אותו
.נפתח את המקרר ונצא החוצה- .כן. אוקיי-
.תראו! המתג נראה כמו המגדלור בגלויה
.חייב להיות קשר
.טוב, שווה לנסות
כי הרי שום דבר רע לא קורה .כשאנחנו נוגעים בדברים
.קדימה. אנחנו חייבים להתקדם
!אוי, שיט
.תחזיקו חזק
,אם לא נמצא את היציאה .כל המקום הזה יקרוס
.תראה את המגדלור .יש עליו סולם עכשיו
.אני הולכת לבדוק את זה- .אני בא איתך-
!שיט
.תעזור להם. למקרה שאני טועה
.הגזע חוסם את היציאה
!שיט- !תפנו את הדרך-
.בזהירות
!תפנו דרך
.האור! הוא כבה
".אני לא רואה אותך"
.הדלת פנויה ?מצאת משהו
כן, יש הודעה על השלט ".וכתוב בה "אני לא רואה אותך
."אבל לא כתוב "רואה" אלא "ים
.אני לא יודעת- .בואי תרדי. נפתור את זה-
.הרמז הוא אני לא 'ים' אותך
?ים- .ים-
.אני הולך לבדוק את הספינה
?...מה לכל ה
?"אני לא ים אותך"
.אן לי מושג
?מלחייה עם מלח ים
.אוקיי. בוא נחשוב ."אני לא ים אותך"
."נו, קדימה. "אני לא ים אותך
!אולי זה קשור לעיניים- ?מה זה אומר-
אולי גלגלי העיניים של מישהו. אי אפשר .לפתוח מקרר עם גלגל עין של מישהו
.אוקיי
!שיט
אהבה עיוורת ".ואני לא ים אותך"
.חכו
.הבובה
.כן, הבובה
!שיט
.קדימה
!שיט, יש! מצאתי
.שיט
!זואי, מצאתי את התקע
לא, בן. אני חושבת .שיש דרך אחרת החוצה
!קחי את זה
!זה עבד! בן, לך תביא את זואי
!זואי, פתחנו את הדלת! בואי
.מצאתי דרך החוצה
זאת עשויה להיות הדרך .לצאת מהמשחק
.חכי, חכי, חכי .זואי מצאה דרך אחרת החוצה
?על מה אתה מדבר
!זאת הדרך החוצה! קדימה
?מה לעזאזל היא עושה
!הן לא מקשיבות לי- !חייבים לצאת! אין לנו זמן-
!כל החדר קורס !קדימה, זאת הדרך החוצה
,אם נמשיך לשחק ?כמה מאיתנו ימותו עד שזה ייגמר
.אנחנו לא יודעים לאן זה יוביל .חייבים לצאת מכאן. זאת הדרך החוצה
גם אם ננצח, למה את חושבת ?שהם יתנו לנו שוב להשתחרר
.רייצ'ל. קדימה
.אתן חייבות לסמוך עליה !היא הצילה את חיי
!מהר, בואו
.כן. אוקיי- !חכו-- רייצ'ל-
!בן
!את לא יכולה לרמות את המשחק
!בריאנה, קדימה! שיט
.קדימה! אין לנו זמן
!מהר, רייצ'ל- !אני באה-
!בריאנה, בואי
!למה את מחכה?! יותר מהר
.בסדר, קדימה- !אני באה, אני באה-
!בריאנה, בואי כבר
!קדימה, מהר
!בריאנה, בואי כבר
!בריאנה, בואי
!מהר! אנחנו שוקעים
.אוקיי- .קדימה. מהר-
.קדימה. אוקיי. תיכנסי ראשונה
!שיט
!מהר- .טפס, טפס, בן. טפס-
!בן
!קדימה
!אני לא אצליח- .אתה מצליח-
!רק תיחלצו בחיים
!קדימה
!בן- !לא! לא-
!בן
!לא, לא, לא
!חייבים לזוז עכשיו
!זואי
,יש לי מין קטע מוזר של נאמנות
.לאנשים שהצילו את חיי
!זואי, קדימה
.את חייבת להניח לו. בואי
!זואי, הכל שוקע. בואי
!אל תעשי את זה, זואי !תני לי את היד שלך
.קדימה, תני לי את היד שלך
.זה בטוח. קדימה
.הייתי צריכה ללכת איך שהוא רצה ממני
.בן עדיין היה בחיים
.איבדתי אותו
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.הוא מת בגללי
.איבדתי אותו
.הוא לא רצה לחזור
.זה באשמתי. זה באשמתי
.זואי, אל תעשי את זה
.'זה באשמת 'מינוס
.הם עשו את זה
לא, אני בחרתי .לחזור למשחק
.אני לא
.גם בריאנה לא. נייט לא בחר
הם היו מוצאים אותך ואת בן .בדרך זאת או אחרת
.את יודעת את זה
.ואת צדקת
הם לעולם לא יפסיקו .אלא אם נפסיק אותם
?יש לך עוד את הטלפון, נכון .עם הסרטון מהרכבת
?מה זה חשוב .זה לא מוכיח שום דבר
?זה יותר ממה שהיה לנו קודם, נכון
...תקשיבי
.כולם עברו גהנום במשחקים שלהם
.אני נולדתי עם פגם גנטי
.זה משפיע אצלי על התחושה
.אני לא מרגישה כאב פיזי
,רק תארי לעצמך
את סוגי החידות ש'מינוס' המציאו .לפריקים של כאב
.את מחזירה מלחמה
.את עושה את הדבר הנכון
.אנחנו חייבות לזוז. קדימה
?---רייצ', את
?את שומעת את זה
.יש שם משהו
!אוי, אלוהים
.עשינו את זה
.אנחנו בחוץ. קדימה. קדימה
.אנחנו בחוץ
.אלוהים. אנחנו בחוץ
!חכי. שזה לא ייסגר
.אני לא מבינה
?מה קורה
.אנחנו עדיין במשחק
.לא, לא, לא
?אלוהים. מה הם עשו לך
.זאת חומצה .כשהזמן נגמר, יורד גשם חומצי
?חומצה? מה
!אנחנו חייבות למהר !אנחנו חייבות למצוא את המפתחות למכולת
,אם נצליח לפתוח את המנעול הזה .נראה לי שזאת הדרך החוצה
.‏26 במאי
."תמיד אשמור עליכם"- .שוב 0526, אבל צריך מפתח-
.לא, לא, אבל היא מחזיקה מפתח
?כן, אבל איך זה עוזר לנו
.נשארה לנו דקה
.היי, חכו
"רגע. "תמיד אשמור עליכם ?והיא מלאך, נכון
,חכו! יש מעליה ענן ?אז נטפס עליו, נכון
תראו! יש סולם !על יציאת החירום
.אוקיי. אני אטפס עליו
?ברי, את רואה משהו
?למה יש שם כל כך הרבה צמחים .כל כך הרבה צמחים
.קדימה, קדימה
.מצאתי מפתח .הוא תקוע במעקה
!מהר
!נשארו לנו רק 30 שניות
!קדימה, בריאנה, את יכולה- !הצלחתי! הצלחתי-
!תפסי- !תפסתי-
.אוקיי, תנסי אותו. קדימה, קדימה
!מהר! רדי הנה !תכף שוב ירד גשם
.אוקיי
!תרימו
!מהר! תרימו את השער
!זאת עוד דלת נעולה
.הגשם פסק .הם אתחלו את הטיימר
מבזק חדשות
אקטיביסטים בנושא השימור ,התחילו תגובת שרשרת בכל רחבי העיר
,עם עליית תעריפי המים
תושבים מתחילים .לאגור מי גשמים
.אגירת מים
.הם רוצים שנאסוף את הגשם
...פעילים חברתיים
!תראו, עוד סככה קרסה
החלה תגובת שרשרת-- .בכל רחבי העיר
.אוקיי, תגובת שרשרת
.יש שרשרת על תא הטלפון
טוב. הם רוצים .שנענה לטלפון
,אם נאסוף את הגשם .נוכל לחרוך את השרשרת
.זה יכול לעבוד- ?איך מכילים חומצה-
!חכי, אל תגעי בזה- .לא, זה בסדר-
.תשרפי לעצמך את הידיים- .אני בסדר. אני לא מרגישה את זה-
חומצה הידרוכלורית שורפת הכל .חוץ מסוג מסויים של פלסטיק
.תחפשי משהו שלא התמוסס
.כן. נכון
.הכל התמוסס. אפילו הסוככים
.יש לנו רק 20 שניות
.איי, שיט
.יש פה בקבוק קטשופ .הוא לא התמוסס
.אוקיי
!PMP. פולימתיל פנטן !כן, זהו זה
.חומצה לא ממיסה את זה
!אין לנו הרבה זמן! בואו נעשה את זה
!מהר! תיכנסו תחת הסוכך
!זה עבד! זה עבד
.אוקיי
!זה עובד. זה עובד
.אוקיי- !רוצי, תעני-
.תני לי לנסות
.הלו? אין אף אחד על הקו
".אוקיי. "צלצלו כשמזג האוויר ישתנה
.זה חייב להיות קשור למונית- .זה לא עובד-
!?מה את עושה- .תישארי שם-
!אין מקום לכולנו
.בואו ננסה- !אנחנו מפספסות משהו-
!אני לא יודעת- !את לא יכולה להישאר שם בחוץ-
!לא נראה לי שיש לנו ברירה- .לא, חכי-
.נצליח להידחק- !תפסי-
.תשתמשי בזה
!זואי! זואי
?היא בסדר
."בית עבוט"
!בית עבוט
שלוש טבעות
."שלוש טבעות"
!תרימי את הטלפון ותסגרי
?מה
!תרימי ותסגרי
.עכשיו תעני בצילצול (טבעת) השלישי
.צילצול שלישי? אוקיי. אחד
?את רואה את המונית !הדלת, הדלת
!מוכנה, רוצי- !קדימה-
!קדימה
.הם נעלו אותה- !תפתחי את הדלת-
!תחזרו לתא הטלפון- !זואי-
.תנסי את דלת הכניסה- !תא הטלפון! הם חוסמים אותנו-
!זואי, זה נעול !אני לא מצליחה לפתוח
.זה לא נפתח- !הן נעולות-
!תנסי את הדלת הקדמית
!אני לא מצליחה
.לא, לא, לא! אין לאן ללכת
.בריאנה, תקשיבי לי
?אל תתני להם את הסיפוק הזה, אוקיי
!היי! היי, אל תיכנעי
.אני לא רוצה למות
.אני יודעת
!קדימה
!קדימה! קדימה
.יש לנו טעות בפיר המעבר
?מה קרה
.סתם תקלה. רגע
?מה זה
.החדר הסופי. מוכן לפעולה ברגע שתגיד
.תראה לי אותו
?מתי אישרו את העיצוב הזה
אלה היו השינויים המזורזים .שהגשת לפני כמה ימים, אדוני
?והשינויים האלה הוגשו בזה
.אני אדווח על זה
.לא. נשחק עד הסוף
.חדרו אלינו
המעסיקים שלנו הבהירו לנו .שצריך להמשיך ויהי מה
זה הקרב שהימרו עליו הכי הרבה .בתולדות המשחק שלנו
.תירגעי. את בסדר. הבאתי אותך למקום בטוח
.הראש שלך יתנקה תוך כמה דקות .אני עוקב אחרי הטלפון של אבא שלך
הוא בדרך לכאן. אני אעלה למעלה .ואנסה לקנות לך קצת זמן
.תיזהר
.אני אחזור
?זואי
,היי. אני יודע שאת מבולבלת ?אבל את חייבת להקשיב לי, אוקיי
.אין הרבה זמן- ?מי את-
צפיתי בך כל כך הרבה זמן .ששכחתי שאנחנו עוד לא חברות
.אני קלייר
?בבקשה תיזהרי, אוקיי
.תראי, את חופשית ללכת מתי שתרצי .אבל אני ממש צריכה את עזרתך
.אז אם תוכלי להקשיב לי. בבקשה- .אלה הרמזים-
...הרכבת, הגשם, הבנק, החוף. זה היה
.זאת היית את
...הסיפור הוא עלייך. סוניה- .היא הייתה אימא שלי-
.והשלט. התאריך הזה
?היום שבו היא מתה, נכון
.ידעתי שאת תראי אותי דרך כל זה
?מה זה
?את עיצבת את החדרים- ?את לא מבינה, אוקיי-
.אבא שלי, הוא נעל אותי פה .הוא הכריח אותי לעשות את כל זה
!את רוצחת
,התנגדתי כל זמן שיכולתי אבל הבנתי שהדרך היחידה שלי לצאת
.היא אם תעזרי לי, אם אני אזכה באמון שלך
?למה שאני אבטח בך
!הרגת את בן- .בגלל שהצלתי אותו-
.הוא בחיים, זואי. בן בחיים
?על מה את מדברת
.בניתי מיכל חילוץ בחול
.אנסלר תפס אותו. הוא במנהרות, הוא בטוח
.אני יכולה להראות לך. תראי. תראי
?את רואה
.אני הצלתי אותו, זואי
?בן- .אחרי שאני אצא מפה, אפשר להביא אותו-
.להוציא אותו
.לא, לא, לא- ?רגע, מה קורה-
.לא, לא, לא. לא
?רגע, לאן הוא הלך- .לא! הגברים של אבא שלי מצאו אותו-
.אוי, חרא. חרא
?אלוהים. איפה היא
?איפה היא
!תענו לי
!אני לא אשחק יותר במשחק המטופש שלכם
!את צריכה לעשות משהו
.אני לא יכולה להוציא אותו מפה המחשב היחיד שיש לו גישה
.נמצא במשרד של אבא שלי- ?מה-
.אין זמן. אני צריכה את העזרה שלך ?את יכולה פשוט לעזור לי, בבקשה
!מה זה? מנעול קומבינציה
.ארבעה מספרים. מאוד מקורי ?ועוד חידה, כן
אני צריכה מישהי חכמה כמוך .שתעזור לי לפתור את זה
.הכל משחק מבחינתו
,הוא אמר שלא משנה כמה אני אנסה ,אני לעולם לא אצליח לפתור את זה לבד
.ולכן אני זקוקה לך
?אוקיי. לאן זה מגיע
,התמונות משמאל מתאימות לקוד
ויש לי רק שלושה ניסיונות .עד שכל החמצן יוצא מהתא שלי
.כבר השתמשתי באחד ביום ההולדת ה-18 שלי- ...אוקיי, אז-
.בן
.אוקיי, אז חרקים. יש בריומאים וטרמיטים
.אלה טרמיטים בוני התלים האפריקאים .הם יכולים לחיות עד 50 שנה
,בריומאים חיים רק יום אחד ?אז אולי זה קשור למחזור החיים
!לעזאזל! אוקיי
.יש לנו אירידיום, טיטניום, ליתיום .המספר האטומי לזה הוא 3, 22, 77
.אולי המשקל האטומי חשוב
.כן. אוקיי
!לעזאזל
.אוקיי, אירועים בהיסטוריה היוונית
.מלחמת טרויה, 1250 לפני הספירה ...המשחקים האולימפיים, שהם
.‏776 לפני הספירה
.ואז המרצפה השלישית היא פריקלס .‏הוא חי בין 429 ל-495
!החידות בכלל לא הגיוניות. חסר לנו משהו
.בן, תחזיק מעמד
.זואי, מה את עושה? תדברי איתי
".את בחיים לא תצליחי לפתור את זה לבד"
.את לא יכולה לעשות את זה לבד .ואת תקועה בקופסה
?למה הוא עושה את זה? רודף אותך
.דלתות של תפיסה .אם לא רואים, משנים את נקודת המבט
.אין לנו זמן. אבא שלי יהיה כאן כל רגע
.מה את עושה? תדברי איתי .אנחנו יכולות לעשות את זה ביחד
.דלתות של תפיסה .אם לא רואים, משנים את נקודת המבט
?על מה את מסתכלת
?מה את רואה- .הולוגרמה עם עדשה קמורה-
?מה- .אני רואה את מה שאת לא רואה-
זאת הסיבה שבחיים לא תצליחי !לפתור את זה לבד
?מה הם- .יש שלוש תמונות-
,הראשונה היא פנטגרם
,השנייה היא חתך רוחב של קונכיית נאוטילוס
.והשלישית היא מולקולת דנ"א
?אולי זאת סדרת פיבונאצ'י
.לא, יחס הזהב קיים בכל שלוש התמונות
?רגע, אז מה? אז 1.6- !1.618-
!חרא
יחס הזהב מיוצג ?על ידי האות היוונית פי, נכון
.כן
?אבל איך זה מקביל לזה- !אותיות קטנות-
,כל המרצפות באותיות קטנות ...אז הסימן לפי הוא
!הבנתי. הבנתי- .אוקיי-
.זה עבד
?את בסדר
.אני לא חוזרת לשם
.אל תעשי את זה, קלייר
?יש לך מושג מה עשית עכשיו
?איך יכולת לעשות לי את זה
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.תוציאי אותי מפה ומיד
.קלייר- .בן-
?קלייר
!קלייר
.זואי, מהר! מכאן
.0, 5, 2, 6
.זואי
?אפשר להוציא אותו
.אני מנסה- .תוציאי אותו-
.יש יותר מדי קוד מקור
.אני צריכה לעקוף הכל
.הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן .את צריכה למהר
.נראה לי שהצלחתי
עקיפת מערכת הושלמה
.תודה
.אחרי שברחת, הלקוחות התחננו להדרן
.משחק של אלופים
.התחלנו לתת לאנשים לנצח
.את היחידה שבאמת הבסת אותם
?איפה בן- .את כבר יודעת-
.הנ"צ. צדקת מההתחלה
.את יודעת איפה הבניין. פה
.קחי את הרכב של אבא שלי .זה לא שהוא יכול לעצור אותך
?מה תעשי לו
.כשאתרחק מספיק, אני אתקשר למשטרה
.הוא ישלם על מה שעשה
אבל את יודעת שהם עדיין מסתובבים .שם בחוץ, נכון? הם יכולים לרדוף אותך
?באת לפה בשביל הוכחה, נכון
.אז יכול להיות שנעלתי כל מיני דלתות
?אדוני- ?בדקת את הרשת-
עשיתי שיהיה להם יותר מסובך .לנקות את הבלגן שלהם הפעם
.תודה
ראיה
?בן
...היי, היי, היי, גברת. את לא יכולה
!גברת, עצרי- .בן-
!בן? בן
.בן- ?זואי-
?היי. היא איתי. תן לנו דקה, אוקיי
?אתה בסדר
.כשעברתי דרך החול, מישהו חיכה שם
.והוא נתן לי את זה
...אני לא יודע אם זה איום או
".נראה לי שזה "תודה
.זה נגמר
.אנחנו בטוחים עכשיו, בן
.כן
.זה נגמר
.רק רציתי להגן עלייך
.גנבת ממני הכל
הייתה תקופה שהייתי יכול .להגיד לך אותו דבר
.אתה יודע שאיבדתי את אימא הרבה לפני
,ידעתי שהיא הגיעה לקיצה .שהיא ביצעה סידורים
.אז החלטתי לבחון אותה
.קלייר. את מכאיבה לי
.בכל זאת, קיוויתי שזה לא נכון
קיוויתי שאימא שלי תוכל .לאהוב אותי בגלל מי שאני באמת
.תחזירי אותן. תחזירי אותן
.אני רוצה את כולן
.לא פחדתי
,הלכתי בעקבות הסקרנות לאן שהיא הובילה .והייתי חכמה יותר משניכם
.הורים אמורים לאהוב את הילדים שלהם
!הם לא אמורים לזרוק אותם כמו זבל
?למה את בוכה
.את צריכה עזרה, חומד
.את יכולה לעזור לי
.לא כמו שאת צריכה
.את תלכי לזמן מה
אפילו ניסיתי להראות לך שאני יכולה להיות יעילה
.כשנפטרתי ממנה
?ואיך החזרת לי
.גנבת את כל הרעיונות שלי .לקחת את כל הקרדיט
.קלייר, תירגעי
,יצרתי בשבילך חדרים יפהפיים
,ולא משנה כמה שהרווחים עלו .אתה עדיין צנזרת והשתקת אותי
.חומד, אנחנו יכולים להיות ביחד .אנחנו יכולים להיות קבוצה
...אתה ואימא תתגאו בי מאוד
.כשתראו מה אני יכולה לעשות באמת
.תשובה לא נכונה- .להתראות, אבא-
.מתחיל בטיהור
!קלייר
תרגום כותרות עמירה שגב