1
00:00:56,597 --> 00:01:00,268
,משחר הציוויליזציה
,ידענו שיש משהו מרתק

2
00:01:00,393 --> 00:01:02,979
בהתבוננות בבני אדם
.כשהם נלחמים על חייהם

3
00:01:03,062 --> 00:01:06,899
,זאת הסיבה שאנחנו צופים בקרבות גלדיאטורים
.בהוצאות להורג

4
00:01:07,525 --> 00:01:11,487
יצרנו ספורט לאנשים
.שיש להם עדיין צמא לברוטליות

5
00:01:11,571 --> 00:01:12,905
?מה עשית

6
00:01:12,989 --> 00:01:16,242
האנשים העוצמתיים בעולם
.נמנים על לקוחותינו

7
00:01:16,325 --> 00:01:17,743
?כיף של משחק, אה

8
00:01:17,827 --> 00:01:20,121
.כל שנה הם דורשים יותר

9
00:01:20,204 --> 00:01:22,707
.חדרים מורכבים יותר

10
00:01:22,790 --> 00:01:25,418
.עוד דרכים להמר על החיים והמוות

11
00:01:25,501 --> 00:01:30,131
,ואנחנו סיפקנו להם מושבים בשורה הראשונה
.מול דרמת החיים העילאית

12
00:01:32,758 --> 00:01:34,594
"...זה קופון לכניסה"

13
00:01:34,677 --> 00:01:36,387
".'ל'מינוס חדרי בריחה"

14
00:01:36,470 --> 00:01:38,472
?יש חוקים וכללים, או משהו

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,600
רק להצליח לברוח
.לפני שנגמר הזמן

16
00:01:40,683 --> 00:01:43,352
.כל דבר שנראה כמו חידה או קוד

17
00:01:43,436 --> 00:01:46,564
.מספרים זה דבר מאד חשוב
.זה יכול להיות כל דבר, בכל מקום

18
00:01:50,735 --> 00:01:52,236
.זואי, את ראשונה

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
הם צופים בנו. הם מודעים
.לכל תנועה שלנו

20
00:01:55,114 --> 00:01:56,782
.הם יודעים עלינו הכל

21
00:01:57,950 --> 00:01:59,702
!זואי! לעזאזל. זואי

22
00:02:01,954 --> 00:02:04,332
.היא הקריבה את עצמה למעננו

23
00:02:05,208 --> 00:02:07,585
אתה הפסיכופט שתיכנן
?את המבוך הזה

24
00:02:07,668 --> 00:02:10,588
.לא, אני המאסטר של משחקי הציד
.יוצר החידה כולה מתכנן את החדרים

25
00:02:10,670 --> 00:02:11,881
.בן

26
00:02:14,800 --> 00:02:16,511
.חזרת בשבילי

27
00:02:16,594 --> 00:02:19,013
כן. נמאס לי להיות
.השורדת היחידה

28
00:02:19,388 --> 00:02:20,890
.אני לא מדמיינת את זה

29
00:02:20,973 --> 00:02:22,266
.את חייבת להשתחרר מזה

30
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
,כל אלה שקיבלו את ההזמנה הזאת
,מתו

31
00:02:24,644 --> 00:02:27,355
ומי ששלח אותן
.עדיין מסתובב חופשי

32
00:02:27,438 --> 00:02:30,608
.הלוגו. הם ממוקמים בלב מנהטן

33
00:02:30,691 --> 00:02:32,193
?אתה איתי

34
00:02:32,276 --> 00:02:33,569
.כן, אני איתך

35
00:02:38,157 --> 00:02:40,701
אסקייפ רום 2

36
00:03:05,184 --> 00:03:07,436
.לכי להתרחץ. מאוחר

37
00:03:07,520 --> 00:03:08,729
.את בטח עייפה

38
00:03:09,355 --> 00:03:12,608
?בסדר. אפשר להגיד היי לאבא
...אני רוצה לספר לו על היום שלנו

39
00:03:12,692 --> 00:03:14,360
.לא. את יודעת שהוא עסוק עם העבודה

40
00:03:16,237 --> 00:03:17,113
.אוקיי

41
00:03:25,454 --> 00:03:27,206
.נהניתי היום, אימא

42
00:04:01,240 --> 00:04:02,241
.לא עכשיו

43
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
.אנחנו צריכים לדבר

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,952
,יש לי דדליין

45
00:04:05,036 --> 00:04:08,497
.ואת יודעת מה קורה אם אני מפספס אותו

46
00:04:08,581 --> 00:04:12,335
אנחנו לא עוזרים לקלייר בכך
.שאנחנו מעמידים פנים ששום דבר לא בסדר

47
00:04:14,086 --> 00:04:15,296
.החלטתי

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,257
.אני לא יכולה יותר

49
00:04:23,888 --> 00:04:26,098
?את רוצה לקחת אותה ממני

50
00:04:27,725 --> 00:04:30,186
.את רוצה לפרק את המשפחה הזאת

51
00:04:32,063 --> 00:04:36,359
.המשפחה הזאת כבר מפורקת

52
00:04:39,445 --> 00:04:44,283
.אין לי זמן לזה. אני גם ככה באיחור

53
00:04:47,078 --> 00:04:50,998
.אפשר לדבר על זה בעוד שעה כשאני אסיים

54
00:04:51,082 --> 00:04:53,709
.אני לא אשנה את דעתי-
!שעה-

55
00:04:56,170 --> 00:04:58,840
.בבקשה. תני לי הזדמנות לדבר על זה

56
00:04:58,923 --> 00:05:02,593
,את יכולה לקחת לך זמן, לשחות קצת
...לנקות את הראש ואז

57
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
.אני לא אתווכח, אני מבטיח. אני רק אקשיב

58
00:05:12,687 --> 00:05:13,604
.שעה

59
00:08:27,048 --> 00:08:27,882
?הנרי

60
00:08:28,758 --> 00:08:29,592
!הנרי

61
00:08:33,929 --> 00:08:38,601
.אני לא משחקת את המשחק הזה
.בבקשה, מותק, אתה לא חייב לעשות את זה

62
00:08:38,683 --> 00:08:41,395
.אני מצטערת על מה שאמרתי
.בבקשה. אלוהים

63
00:08:42,395 --> 00:08:44,524
!לא! לא! לעזאזל, לא

64
00:08:52,114 --> 00:08:53,658
.אוקיי. אוקיי

65
00:08:54,909 --> 00:08:57,954
.אני גדל באדמה. אני מתכווץ ברוח"

66
00:08:58,037 --> 00:09:01,082
{\an8}"?אני טובע במים. אני שורד באש. מה אני

67
00:09:01,874 --> 00:09:03,334
.אני לא מאמינה שזה קורה

68
00:09:04,043 --> 00:09:07,004
".אוקיי, תחשבי. תחשבי! "גדל באדמה

69
00:09:07,088 --> 00:09:08,381
‏99 מעלות צלזיוס
זהירות

70
00:09:08,464 --> 00:09:11,092
".מתכווץ ברוח. שורד באש"

71
00:09:11,843 --> 00:09:13,511
.זה סלע. סלע

72
00:09:14,887 --> 00:09:18,558
.אוקיי. מה זה? מה זה? אוקיי

73
00:09:19,267 --> 00:09:20,393
?מה אני מחפשת

74
00:09:20,476 --> 00:09:21,310
.נו

75
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
!נו

76
00:09:25,356 --> 00:09:27,066
.זה צבע אחר. חייב להיות

77
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
.זה

78
00:09:32,780 --> 00:09:34,031
.אוקיי

79
00:09:34,115 --> 00:09:35,324
‏99 מעלות צלזיוס
זהירות

80
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
?מה זה? מה זה

81
00:09:43,958 --> 00:09:45,168
?מה זה עושה

82
00:09:46,502 --> 00:09:48,629
.זה מגנט. אוקיי

83
00:09:48,713 --> 00:09:50,214
!לא! נו כבר

84
00:09:51,507 --> 00:09:52,717
זהיות
טמפרטורה קיצונית

85
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
.מתכת

86
00:10:01,309 --> 00:10:03,060
.אוקיי. נו

87
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
.טוב

88
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
שגיאה קטלנית

89
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
!זהירות

90
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
.הסים נגמר

91
00:11:10,628 --> 00:11:11,629
{\an8}?רוצה לאתחל

92
00:11:11,712 --> 00:11:12,547
{\an8}כיום

93
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
{\an8}.לא. יפה מאוד. אנחנו מוכנים למשחק

94
00:11:20,847 --> 00:11:24,600
?מה סיכוי ההישרדות-
.בערך 4 אחוזים-

95
00:11:24,684 --> 00:11:28,938
אני ממש שמח שזואי התגברה
.על הפחד שלה מטיסות

96
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
?לא מאוחר מדי, את יודעת

97
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
?מאוחר מדי למה

98
00:11:49,500 --> 00:11:52,879
.אולי לעזוב

99
00:11:54,755 --> 00:11:56,507
?למה הכוונה

100
00:11:57,884 --> 00:11:59,927
.אפשר לעזוב אם אנחנו רוצים

101
00:12:00,511 --> 00:12:02,180
.אנחנו נמצאים ליד השער, בן

102
00:12:02,263 --> 00:12:05,099
.אפשר ללכת לאכול פיצה. לראות משחק

103
00:12:05,183 --> 00:12:06,350
?"לראות משחק"

104
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
...לא יודע. סתם

105
00:12:10,188 --> 00:12:12,315
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

106
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
?אתה מתחרט-
.לא, אני עדיין לצדך-

107
00:12:15,902 --> 00:12:18,321
.תראי, היה לנו מזל שיצאנו מהמשחקים בחיים

108
00:12:18,404 --> 00:12:20,865
...פשוט נראה לי שזה בסדר, שאפשר

109
00:12:22,200 --> 00:12:23,284
.להמשיך לחיות

110
00:12:23,367 --> 00:12:24,785
.אני חייבת לעשות את זה

111
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
.מינוס' עדיין הורגים אנשים'

112
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
.אתה לא חייב לבוא

113
00:12:33,669 --> 00:12:35,046
.לא, יאללה

114
00:12:36,214 --> 00:12:39,717
.נטוס כמו גיבורים אל הסכנה

115
00:12:39,800 --> 00:12:44,472
.או נטוס במקום מוזל אל הסכנה

116
00:12:56,651 --> 00:12:58,569
?אנסלר. מה שלומה היום

117
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
.נראה שהיא הייתה מרוכזת

118
00:13:01,864 --> 00:13:03,366
.כמו תמיד, אדוני

119
00:13:21,926 --> 00:13:23,594
.שנייה, אני כבר מסיימת

120
00:13:24,762 --> 00:13:26,055
.עשיתי עבודה טובה. אל תדאג

121
00:13:26,138 --> 00:13:28,724
.כן, אני יודע, קלייר, את עושה עבודה נהדרת

122
00:13:31,102 --> 00:13:34,230
.אני צריך שתביני מה עומד על הכף הפעם

123
00:13:35,523 --> 00:13:36,691
?מה זה משנה

124
00:13:41,279 --> 00:13:44,198
.בכל מקרה, אני סגורה בכלוב

125
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
...כמה זמן נראה לך שתשרדי כאן

126
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
?אם יקרה לי משהו

127
00:13:55,334 --> 00:13:58,796
אולי היית צריך לבנות את החדרים בעצמך

128
00:13:58,880 --> 00:14:01,048
במקום לחפש באובססיביות
.דרך להרוג את זואי

129
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
.היא לא מוכנה

130
00:14:06,762 --> 00:14:10,433
.היא חושבת שהיא יכולה לחשוף אותנו

131
00:14:11,309 --> 00:14:12,894
.לעזאזל

132
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
.אולי אני פשוט מבינה אותה יותר ממך

133
00:14:15,605 --> 00:14:17,773
כאילו, שנינו יודעים איך זה
.לאבד את אימא שלנו

134
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
.תודה, אדוני

135
00:14:38,211 --> 00:14:40,421
.היי. הנה. תודה-
.תודה-

136
00:14:40,505 --> 00:14:41,881
.הנוסע הבא

137
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
.הנוסע הבא

138
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
.הבא

139
00:14:54,060 --> 00:14:55,269
.הכרטיס שלך, גברת

140
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
?גברת

141
00:15:02,151 --> 00:15:03,736
.טיסה נעימה

142
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
.זואי. היי

143
00:15:15,206 --> 00:15:16,958
?זואי, את בסדר

144
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
.זואי

145
00:15:21,879 --> 00:15:23,005
.זואי, חומד

146
00:15:23,089 --> 00:15:25,007
?זואי! את בסדר

147
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
.חומד

148
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
?מתרגשת לקראת ויאטנם-
?אימא-

149
00:15:32,348 --> 00:15:34,100
.לא נראה לי שאני מסוגלת

150
00:15:34,725 --> 00:15:36,936
.אני לא מסוגלת-
.כן, אוקיי. אז בואי נלך-

151
00:15:37,019 --> 00:15:38,813
.לא-
!היי, זואי-

152
00:15:38,896 --> 00:15:41,524
.עצרי. היי, עצרי

153
00:15:46,487 --> 00:15:49,365
אמרו שיש לנו כסף רק לרכב הכי דפוק
...שיש להם, אבל

154
00:15:50,408 --> 00:15:54,245
הצלחתי לשדרג אותנו לרכב עם ארבע דלתות
.ווישר שבור

155
00:15:56,163 --> 00:15:57,665
.כל עוד נחתום על טופס ויתור

156
00:15:57,748 --> 00:15:59,959
?איך זה שאתה עדיין מוכן לבוא איתי

157
00:16:00,793 --> 00:16:05,506
,כאילו, אני רוצה לעצור את 'מינוס' והכל
.אבל אני אפילו לא מסוגלת לעלות על מטוס

158
00:16:07,884 --> 00:16:08,843
...תראי

159
00:16:13,472 --> 00:16:15,558
...לא רציתי לספר לך, אבל

160
00:16:17,935 --> 00:16:19,687
.פיטרו אותי מהעבודה

161
00:16:21,981 --> 00:16:24,859
...היה לי התקף חרדה מול לקוח, אנחנו

162
00:16:26,485 --> 00:16:29,280
,עברנו בדלת, היא נתקעה

163
00:16:29,363 --> 00:16:31,324
.ואני נשברתי

164
00:16:35,077 --> 00:16:38,581
?אז לא רק את מרגישה ככה. אוקיי

165
00:16:42,668 --> 00:16:47,465
חוץ מזה שיש לי קטע מוזר כזה
.שאני נאמן לאנשים שהצילו את החיים שלי

166
00:16:49,967 --> 00:16:50,801
.תודה

167
00:16:53,221 --> 00:16:56,724
.אל תודי לי יותר מדי
.את צריכה לנהוג את כל הדרך

168
00:17:00,686 --> 00:17:01,771
?אז בואי נעשה את זה, טוב

169
00:17:02,605 --> 00:17:04,815
?בטוח שאת לא רוצה לעצור בקליבלנד

170
00:17:04,899 --> 00:17:07,443
.בן, אמרתי בלי מעקפים

171
00:17:07,944 --> 00:17:11,948
,אני יודעת שזאת בקשה גדולה
.אז תודה שאתה בא איתי

172
00:17:13,281 --> 00:17:15,992
.אל תודי לי יותר מדי

173
00:17:16,618 --> 00:17:18,162
.אין לי כסף לדלק

174
00:17:19,288 --> 00:17:21,499
.האמת שאין לי כסף בכלל

175
00:17:22,625 --> 00:17:26,462
לא, אני לא מבלה איתך את היומיים הבאים
.באוטו מלא עשן

176
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
מלונית וייסייד

177
00:17:33,010 --> 00:17:34,303
?נלך לישון

178
00:17:35,388 --> 00:17:36,639
?את עייפה

179
00:17:36,722 --> 00:17:38,808
...לא, אבל

180
00:17:39,684 --> 00:17:41,561
?כדאי שננסה, נכון

181
00:17:43,062 --> 00:17:44,146
.כן

182
00:17:49,277 --> 00:17:52,238
.קדימה. לכי את-
.לא, אתה קמת ראשון-

183
00:17:52,321 --> 00:17:54,282
.לא. לכי את. לכי, לכי

184
00:17:54,365 --> 00:17:55,700
.לכי את-
.אוקיי-

185
00:18:01,581 --> 00:18:02,999
.צעד מעולה, בנאדם

186
00:18:24,145 --> 00:18:25,229
.נהדר

187
00:18:27,982 --> 00:18:31,360
!בן? בן, זה נעול
!אני לא יכולה לצאת

188
00:18:31,444 --> 00:18:33,779
?זואי-
!בן! בן! אני לא יכולה לצאת-

189
00:18:33,863 --> 00:18:35,656
!בואי! אנחנו חייבים לברוח מפה

190
00:18:36,282 --> 00:18:37,200
!זואי

191
00:18:39,744 --> 00:18:41,871
!לא, לא, לא, לא! לא

192
00:18:41,954 --> 00:18:43,039
!שיט

193
00:18:49,962 --> 00:18:51,464
!אוי, שיט

194
00:19:07,313 --> 00:19:08,981
.שיט. אוי שיט

195
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
?היי, מה קרה? מה קרה

196
00:19:13,402 --> 00:19:15,196
?מה קורה-
.אוי, אלוהים-

197
00:19:15,947 --> 00:19:17,156
.אוי, שיט

198
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
.היי. נראה לי שהיה לך סיוט

199
00:19:21,827 --> 00:19:23,663
...ראיתי... ראיתי את

200
00:19:24,413 --> 00:19:25,915
...כל הדבר הזה היה רק

201
00:19:26,457 --> 00:19:28,459
.רק חלום-
.כן-

202
00:19:29,252 --> 00:19:30,127
...זה היה רק

203
00:19:30,545 --> 00:19:32,505
.אנחנו חייבים לתפוס את האנשים האלה-
.כן-

204
00:19:33,464 --> 00:19:35,508
.כן, בוא נסתלק מפה-
.כן-

205
00:19:35,883 --> 00:19:36,801
{\an8}ניו יורק סיטי

206
00:19:36,884 --> 00:19:38,928
{\an8},כמעט הגענו. זה בניין ממשלתי

207
00:19:39,011 --> 00:19:40,096
.ישן ונטוש

208
00:19:40,179 --> 00:19:43,724
...אין תיעוד, אין שטר בעלות
.חור שחור

209
00:19:48,145 --> 00:19:49,939
.זה המקום. הגענו

210
00:19:55,736 --> 00:19:57,655
.נראה לי ש'מינוס' פשטו את הרגל

211
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
?בטוח שהמיקום מדויק

212
00:20:01,617 --> 00:20:04,078
.זה לא הגיוני

213
00:20:07,206 --> 00:20:08,499
.תראה

214
00:20:08,583 --> 00:20:11,460
.זה מלפני יומיים. המקום מלא בעובדים

215
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
.זה חייב להיות המקום הנכון

216
00:20:18,885 --> 00:20:23,472
יש מצב שנבדוק מסביב
?לפני שניכנס למלכודת המסוייטת הזאת

217
00:20:23,556 --> 00:20:24,724
.אתה יכול להישאר פה בחוץ

218
00:20:24,807 --> 00:20:27,101
.זואי, לא לזה התכוונתי
!היי! תעצרי

219
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
.חכי. לא! זואי

220
00:20:34,734 --> 00:20:37,612
?.אפשר שוב לבדוק את הנ.צ
?אולי טעינו בספרה אחת

221
00:20:38,863 --> 00:20:39,906
.בחייך

222
00:20:42,325 --> 00:20:43,951
.אנחנו לא צריכים להיות פה

223
00:20:44,035 --> 00:20:45,077
.אנחנו צריכים תשובות, בן

224
00:20:45,161 --> 00:20:47,371
.באנו עד הנה
.אנחנו חייבים להבין את זה

225
00:20:47,455 --> 00:20:48,706
.הכל נעול. זה חסר טעם

226
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
...לא! אני רק-
.אין שם כלום-

227
00:20:52,293 --> 00:20:54,420
?בואי פשוט נחזור החוצה, אוקיי

228
00:20:54,504 --> 00:20:56,714
.חייב להיות פה משהו-
!היי-

229
00:20:57,673 --> 00:20:58,758
?מה המצב, חבר'ה

230
00:20:58,841 --> 00:21:02,929
.אתם לא צריכים להיות פה. זה מסוכן
.המקום מיועד להריסה

231
00:21:03,012 --> 00:21:04,263
...כן, אני

232
00:21:05,556 --> 00:21:07,433
.אני יכול לעזור לכם להיכנס לשם

233
00:21:09,310 --> 00:21:12,563
.אבל כבר כמה ימים לא אכלתי
?אתם יכולים אולי לעזור לי

234
00:21:12,647 --> 00:21:14,273
...תקשיב, אני לא

235
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
!היי-
!מה לעזאזל?! תעצור-

236
00:21:17,902 --> 00:21:20,071
!תחזור הנה-
.היי, אחי! תחזור הנה-

237
00:21:21,697 --> 00:21:22,782
!תעצור

238
00:21:27,662 --> 00:21:28,829
!תעצרו אותו

239
00:21:28,913 --> 00:21:30,122
!בחייך

240
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
!תעצור

241
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
!זהירות

242
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
!תאט

243
00:21:41,384 --> 00:21:42,426
!זוזו הצידה

244
00:21:42,510 --> 00:21:43,761
!תרגיע, ילד

245
00:21:47,515 --> 00:21:49,183
!מישהו שיעצור אותו

246
00:21:52,103 --> 00:21:53,396
!זואי, קדימה

247
00:21:54,689 --> 00:21:56,023
.מניאקים

248
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
!היי! תחזור הנה

249
00:22:04,699 --> 00:22:06,701
!תפסי אותו! תפסי אותו

250
00:22:09,537 --> 00:22:11,122
!לא, לא, לא. לא

251
00:22:12,790 --> 00:22:14,125
.שיט

252
00:22:14,792 --> 00:22:18,212
.אוקיי. נמצא שוטר בתחנה הבאה

253
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
אולי יש תיעוד
.ממצלמות מעקב או משהו

254
00:22:21,048 --> 00:22:23,801
.לא. אין טעם. זה אבוד

255
00:22:25,386 --> 00:22:26,721
.זה היה של אימא שלי

256
00:22:30,725 --> 00:22:31,976
.אני מצטער

257
00:22:33,728 --> 00:22:38,774
תקשיב, אנחנו צריכים לרדת בתחנה הבאה
.ולחזור לבניין

258
00:22:38,858 --> 00:22:40,860
.יש שם משהו, אני בטוחה בזה

259
00:22:40,943 --> 00:22:45,406
.כן. נמצא דרך להיכנס פנימה
.בכל מחיר

260
00:22:46,657 --> 00:22:48,201
:רק, כלל חדש

261
00:22:48,284 --> 00:22:50,119
.לא מדברים יותר עם נרקומנים

262
00:22:50,745 --> 00:22:54,332
.היי, בייבי. לא תאמיני איפה אני

263
00:22:54,832 --> 00:22:56,876
.לא, אני ברכבת

264
00:22:57,293 --> 00:22:59,754
לא יודע. לא הצלחתי
.להתניע את האוטו הדפוק

265
00:22:59,837 --> 00:23:01,506
הייתי חייב להשאיר אותו
.במכון הכושר

266
00:23:02,465 --> 00:23:05,051
.כן, אני יודע
.אני אטפל בזה מחר

267
00:23:06,302 --> 00:23:07,220
!כי ככה

268
00:23:07,303 --> 00:23:10,181
,תקשיבי, כשאני מבטיח משהו לבייבי שלי
.אני מקיים

269
00:23:12,350 --> 00:23:13,976
.היי, זה קרה פעם אחת

270
00:23:16,187 --> 00:23:17,313
?אתה שומע את זה

271
00:23:18,940 --> 00:23:20,191
.רעשי רכבת

272
00:23:27,073 --> 00:23:28,241
.כן, אני שומע

273
00:23:28,324 --> 00:23:31,327
מפרץ שעון החול
אבדו את תחושת הזמן בחולות

274
00:23:38,209 --> 00:23:39,335
?מה קורה

275
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
?הכרטיסן לא אמור להיות פה

276
00:23:42,213 --> 00:23:43,297
.כן. אין לי מושג

277
00:23:57,895 --> 00:23:59,272
!היי-
?מה קרה עכשיו-

278
00:24:00,773 --> 00:24:02,108
!?זה רע, נכון

279
00:24:02,358 --> 00:24:03,192
!הולי שיט

280
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
?בייבי, אני חוזר אלייך, אוקיי

281
00:24:05,027 --> 00:24:08,364
?היי, מה קורה, לעזאזל-
.אין לי מושג. הרכבת פשוט התנתקה-

282
00:24:08,447 --> 00:24:10,908
?מה זאת אומרת, התנתקה-
!היא הופרדה-

283
00:24:10,992 --> 00:24:12,869
!?מה אני עושה-
!אני לא יודעת-

284
00:24:12,952 --> 00:24:15,288
!תלחצי על הכפתור-
!לחצתי על הכפתור-

285
00:24:27,508 --> 00:24:29,719
!היי, היי! תאחזו במשהו

286
00:24:31,179 --> 00:24:32,305
אינטרקום חירום

287
00:24:32,388 --> 00:24:34,056
!אל תיגע בדברים-
!תעשי משהו-

288
00:24:35,600 --> 00:24:36,684
מעצור חירום

289
00:24:38,769 --> 00:24:41,898
.שיט! אני לא מאמינה

290
00:24:41,981 --> 00:24:42,940
?בייבי

291
00:24:45,067 --> 00:24:46,819
?טיפ, את שומעת אותי

292
00:24:47,028 --> 00:24:48,237
.אוי, שיט

293
00:24:50,114 --> 00:24:51,574
?זה סוף המסילה

294
00:24:51,866 --> 00:24:52,909
!אוי, לא, לא, לא

295
00:24:58,206 --> 00:25:00,124
!רוצו, רוצו, רוצו-
!קדימה, קדימה, קדימה-

296
00:25:13,471 --> 00:25:15,431
!היי. היי

297
00:25:16,474 --> 00:25:18,518
.היי. תני לי לראות

298
00:25:18,601 --> 00:25:20,520
?את בסדר-
?כן. אתה-

299
00:25:21,145 --> 00:25:22,563
.אוקיי, את לא מדממת

300
00:25:22,647 --> 00:25:24,023
?איפה אנחנו

301
00:25:24,899 --> 00:25:26,108
.הראש שלי

302
00:25:41,666 --> 00:25:44,126
.אוקיי. קדימה. קום. אתה יכול

303
00:25:44,210 --> 00:25:45,670
.קדימה. קדימה

304
00:25:45,753 --> 00:25:46,963
?כולם בסדר

305
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
.היי, בנאדם. אתה דולף

306
00:25:51,384 --> 00:25:52,969
?אתה לא חושב שקצת מוקדם מדי

307
00:25:53,052 --> 00:25:55,179
.היום הזה רק משתפר ומשתפר

308
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
כמה זמן ייקח לדעתך
?עד שמישהו יבוא לחלץ אותנו

309
00:25:59,392 --> 00:26:02,687
אני לא יודע. זה כמעט 200 ק"מ
...של מסילה שלא בשימוש ו

310
00:26:03,896 --> 00:26:07,900
.אף אחד לא יודע איפה אנחנו
.אז נראה לי שאין כל כך סיכוי

311
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
.נהדר

312
00:26:10,236 --> 00:26:11,571
.אין לי קליטה

313
00:26:11,654 --> 00:26:13,739
טוב, אז תודיעו לי
.כשחיל החילוץ יגיע

314
00:26:13,823 --> 00:26:15,408
.רק רגע

315
00:26:15,491 --> 00:26:17,410
.נראה לי שאנחנו בתחנה נטושה

316
00:26:17,493 --> 00:26:18,953
?את צוחקת, נכון

317
00:26:21,455 --> 00:26:22,582
!היי

318
00:26:25,001 --> 00:26:26,085
!הלו

319
00:26:27,461 --> 00:26:30,923
.שישה אנשים לכודים פה
!?מישהו שולח עזרה

320
00:26:31,340 --> 00:26:33,384
.נוסעים, שימו לב

321
00:26:33,467 --> 00:26:36,345
נא ודאו שחפציכם
.בטווח ראייה כל העת

322
00:26:36,679 --> 00:26:40,892
במידה ואתם רואים תיק חשוד
.נא ידעו את עובד MTA הקרוב אליכם

323
00:26:41,475 --> 00:26:43,728
.דריכות מירבית ובהצלחה

324
00:26:46,939 --> 00:26:48,399
.מינוס' מצאו אותנו'

325
00:26:50,985 --> 00:26:52,695
?'אמרת 'מינוס

326
00:26:52,778 --> 00:26:54,697
.זה קורה שוב

327
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
.לא. לא

328
00:26:58,534 --> 00:27:01,370
.לא, לא, לא

329
00:27:01,454 --> 00:27:04,665
.לא, ידעתי שאני לא צריכה לחזור
.אוי, אלוהים

330
00:27:04,749 --> 00:27:07,376
?רק רגע. הייתם כבר במשחק הזה

331
00:27:07,460 --> 00:27:09,378
?למה לדעתך יש לי את זה

332
00:27:09,837 --> 00:27:12,006
.הם נעלו אותי בצוללת

333
00:27:13,132 --> 00:27:16,135
ואז הם הגבירו את לחץ האוויר
.עד שעור התוף התפוצץ לי בשתי האוזניים

334
00:27:16,719 --> 00:27:18,179
?אז מה נראה לכם שקורה פה

335
00:27:19,472 --> 00:27:20,890
?טורניר האלופים

336
00:27:22,016 --> 00:27:24,018
!לא. לא

337
00:27:24,393 --> 00:27:26,437
!לא. לא

338
00:27:27,271 --> 00:27:29,524
!תנו לי לצאת

339
00:27:29,607 --> 00:27:33,653
,אני לא משחק עוד פעם את המשחק הזה
!יא חארות שכמותכם

340
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
!היי, אתה רק מחמיר את המצב

341
00:27:35,488 --> 00:27:38,199
?אל תחמיר את המצב, אוקיי
.אל תחמיר את המצב

342
00:27:39,408 --> 00:27:42,370
,אם הם יכולים לחטוף רכבת
.הם יכולים למצק את הדלתות

343
00:27:43,287 --> 00:27:45,122
.לאשתי יש יומולדת היום

344
00:27:48,209 --> 00:27:49,794
.אמרתי לה שאני לא אאחר

345
00:27:53,089 --> 00:27:54,215
.אני תמיד מאחר

346
00:28:00,555 --> 00:28:04,141
.הייתי צריך לעשות יותר
.הייתי צריך לשכנע אותך לא לבוא

347
00:28:04,225 --> 00:28:07,311
.בן. תביט אליי
.תקשיב, נחלצנו פעם אחת

348
00:28:07,395 --> 00:28:10,106
?נעשה את זה עוד פעם. אני מבטיחה, אוקיי

349
00:28:10,648 --> 00:28:12,358
.אתם חייבים להשתחרר מהפנטזיה הזאת

350
00:28:13,234 --> 00:28:16,737
.אוקיי, כולנו כבר עברנו את זה
.נפתור את החידה וננצח

351
00:28:16,821 --> 00:28:18,281
.נשתחרר

352
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
.אחד מאיתנו

353
00:28:24,036 --> 00:28:25,288
?מה זה הרעש הזה

354
00:28:39,552 --> 00:28:40,928
?מה זה, לעזאזל

355
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
.זה לא נשמע לי טוב

356
00:29:33,064 --> 00:29:35,107
.שיט! שיט, קיבלתי שוק חשמלי

357
00:29:35,441 --> 00:29:37,151
?את בסדר-
.כן-

358
00:29:37,235 --> 00:29:39,111
?הם חישמלו את כל הקרון

359
00:29:39,195 --> 00:29:42,031
.תקשיבו, כולנו יודעים איך זה עובד
.אם לא נשחק, נמות

360
00:29:42,114 --> 00:29:44,700
בחייכם, זה בדיוק
.מה שהם רוצים שנעשה

361
00:29:44,784 --> 00:29:46,160
.שנרקוד להנאתם

362
00:29:46,244 --> 00:29:49,330
אני לא יודעת מה איתכם, אבל אני
.לא מתכוונת למות באיזושהי רכבת מהירה

363
00:29:53,042 --> 00:29:54,544
.נוסעים, שימו לב

364
00:29:54,919 --> 00:29:58,130
נא ודאו שחפציכם
.בטווח ראייה כל העת

365
00:29:58,214 --> 00:30:02,844
,במידה ותראו תיק חשוד
.נא ליידע את עובד MTA הקרוב אליכם

366
00:30:02,927 --> 00:30:05,304
.דריכות מירבית ובהצלחה

367
00:30:05,388 --> 00:30:06,430
.מצאתי תיק

368
00:30:06,931 --> 00:30:08,516
?זה שייך למישהו מכם

369
00:30:09,183 --> 00:30:10,434
?מה יש בתוכו

370
00:30:14,063 --> 00:30:15,648
...מגבת

371
00:30:15,731 --> 00:30:18,192
.אוי, שיט-
.היי, לאט לאט, אחי-

372
00:30:20,862 --> 00:30:24,031
אוקיי. בואו נגלה
.לאן מתאימה הידית הזאת

373
00:30:24,115 --> 00:30:25,700
.תתפצלו

374
00:30:25,783 --> 00:30:28,494
.אוקיי, לא לגעת בעמודים-
.ברצינות, חברים-

375
00:30:28,578 --> 00:30:30,413
.היא חייבת להתאים לאחת הדלתות

376
00:30:31,330 --> 00:30:33,875
,הידית ממתכת
.אז חייבים להיות מאד זהירים

377
00:30:47,138 --> 00:30:49,724
.נראה לי שמצאתי את הדרך החוצה-
?צריך את הידית-

378
00:30:49,807 --> 00:30:52,518
לא, זאת מין דלתית. בטוח שיש
.דרך אחרת לפתוח אותה

379
00:30:52,602 --> 00:30:55,688
אלוהים! בחייכם. אתם לא מקשיבים
.לכל החידה

380
00:30:55,771 --> 00:30:59,817
,הם אמרו ליידע את עובד MTA
?נכון? נכון

381
00:30:59,901 --> 00:31:01,319
.זה תא הכרטיסן

382
00:31:01,402 --> 00:31:03,863
.תן לי את זה כבר-
?תהיה זהיר-

383
00:31:03,946 --> 00:31:06,365
.כן, כן, כן
?אין לנו ברירה, נכון

384
00:31:07,909 --> 00:31:09,076
!שיט

385
00:31:12,455 --> 00:31:14,498
!אני מקווה שנהניתם מזה, חארות

386
00:31:16,209 --> 00:31:17,418
.חכה רגע

387
00:31:17,502 --> 00:31:18,794
.עור זה חומר מבודד

388
00:31:18,878 --> 00:31:20,505
.כן, כן. האמת שזה חכם

389
00:31:29,430 --> 00:31:30,598
!היי, זה עבד

390
00:31:41,692 --> 00:31:42,568
!שיט

391
00:31:42,652 --> 00:31:44,153
?אתה בסדר-
.כן-

392
00:31:44,237 --> 00:31:45,905
.זה רק מחמיר את המצב

393
00:31:45,988 --> 00:31:49,367
.זה מהמיתקנים הישנים האלה לאסימונים

394
00:31:49,450 --> 00:31:51,244
.לא ראיתי כזה מאז שהייתי ילד

395
00:31:51,327 --> 00:31:54,580
.טוב, אז צריך אסימונים
?מישהו רואה פה אסימונים

396
00:31:55,081 --> 00:31:56,207
?מה אומר השלט הזה

397
00:31:56,707 --> 00:31:58,251
".יש להסיר את כל הפרסומות הכוזבות"

398
00:31:58,334 --> 00:32:00,586
אוקיי, אולי האסימונים
?מאחורי הפרסומות

399
00:32:00,670 --> 00:32:03,297
{\an8}אבל המסגרות ממתכת, אז צריך
.משהו כדי להוריד אותן

400
00:32:03,381 --> 00:32:05,383
.לא, רק רגע
."כל הפרסומות הכוזבות"

401
00:32:05,466 --> 00:32:07,969
.כן, שמתי קודם לב למשהו

402
00:32:08,052 --> 00:32:11,097
הנה. זאת פרסומת
:למפרץ שעון החול, וכתוב

403
00:32:11,180 --> 00:32:13,558
."אבדו את תושת הזמן בחולות"
."חסר 'ח' ב"תחושת

404
00:32:13,933 --> 00:32:15,017
.תבדקו את כל השילוט

405
00:32:15,101 --> 00:32:17,353
?תראו אם יש עוד שיבושים, אוקיי

406
00:32:20,398 --> 00:32:21,232
.אין

407
00:32:21,315 --> 00:32:23,025
"!אל תהיה סטיסט"

408
00:32:23,109 --> 00:32:24,402
.'הנה. 'ט

409
00:32:24,485 --> 00:32:26,654
{\an8}."חסר 'ט' ב"סטטיסט

410
00:32:26,737 --> 00:32:30,324
...'אוקיי, 'ח', 'ט
.הם מנסים לאיית משהו

411
00:32:30,408 --> 00:32:32,994
.רגע, רגע, רגע
?מה היה כתוב ברמז

412
00:32:33,077 --> 00:32:34,871
יש להסיר"
".את כל הפרסומות הכוזבות

413
00:32:34,954 --> 00:32:36,581
...האותיות החסרות

414
00:32:37,206 --> 00:32:40,126
חכו רגע, מישהו שם לב
?כמה ידיות יש

415
00:32:40,209 --> 00:32:42,545
...מי פשוט יספור כמה-
.26-

416
00:32:42,628 --> 00:32:44,547
.בדיוק כמו מספר האותיות באלף-בית

417
00:32:44,630 --> 00:32:47,008
אולי פשוט נוריד את הידיות המקבילות
?לאותיות החסרות

418
00:32:47,091 --> 00:32:50,344
ידיות מתכת? נקווה שאין פה
.אף אחד עם בעיות לב

419
00:32:50,845 --> 00:32:53,723
?ואם נשתמש במגבת-
.לא, כותנה זה לא חומר מבודד מספיק-

420
00:32:53,806 --> 00:32:55,975
?יש עוד משהו בתיק

421
00:32:56,058 --> 00:32:58,811
.הבטנה מגומי
.אפשר להשתמש בה

422
00:32:58,895 --> 00:33:01,105
יש למישהו מפתחות
?שאני אוכל לחתוך אותה

423
00:33:02,231 --> 00:33:03,441
.כן, כן. קחי

424
00:33:08,905 --> 00:33:10,698
!?מישהו מוכן פשוט לתת לי מפתחות ליד

425
00:33:13,034 --> 00:33:14,243
.טעות שלי

426
00:33:17,163 --> 00:33:18,623
.הנה, תעבירו

427
00:33:19,207 --> 00:33:21,834
.נהדר. אנחנו ממוגנים בגומי
?עכשיו, איזה מורידים

428
00:33:21,918 --> 00:33:23,920
!היי, יש פה ידית ירוקה

429
00:33:24,003 --> 00:33:27,048
.וראיתי אדומה בקצה השני
?נכון, A ואדום זה, Z ירוק זה 

430
00:33:27,423 --> 00:33:28,841
.אולי בזה צריך להתחיל

431
00:33:28,925 --> 00:33:31,302
זאת האות השלישית C .אוקי
...באלף בית, אז

432
00:33:32,929 --> 00:33:35,389
?אוקיי. למישהו יש התנגדות

433
00:33:35,473 --> 00:33:36,849
.לא, לכי על זה

434
00:33:36,933 --> 00:33:39,560
.לא. את על זה

435
00:33:47,818 --> 00:33:48,903
.C, זה אחת

436
00:33:49,570 --> 00:33:53,366
.פעמיים C .היי, תראו! אותיות
?בטוח שזה אומר משהו, נכון

437
00:33:57,370 --> 00:33:58,454
.זה מחמיר

438
00:33:59,580 --> 00:34:01,582
.תמשיכו לזוז-
.קדימה, קדימה-

439
00:34:03,459 --> 00:34:06,546
!קדימה-
.אין זרם. כנראה שיש פה הארקה-

440
00:34:06,629 --> 00:34:07,630
.צריך עוד 8 אסימונים

441
00:34:07,713 --> 00:34:12,510
."אוקיי. "אבדו את תחושת הזמן
.‏A,B,C,D,E

442
00:34:15,054 --> 00:34:17,681
.היי, תתפצלו
.תתחילו לחפש אותיות

443
00:34:17,764 --> 00:34:19,475
.כן, כן, כן, אוקיי

444
00:34:20,351 --> 00:34:21,811
.שיט, נגמר לנו הזמן

445
00:34:22,812 --> 00:34:24,021
!שבע

446
00:34:24,563 --> 00:34:27,108
.תבדקי בצד האחורי של הרכבת
.חייב להיות שם משהו

447
00:34:27,190 --> 00:34:29,360
!?מה זה אומר בכלל, כל השיט הזה

448
00:34:29,443 --> 00:34:30,987
!מיותרת M יש פה

449
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
 .חסרה A !A-ו

450
00:34:32,989 --> 00:34:34,407
.‏‏‎‏‎‏‎A-‏אני אביא את ה

451
00:34:35,116 --> 00:34:36,826
?M !M! מוכן

452
00:34:38,119 --> 00:34:38,953
!קדימה

453
00:34:40,454 --> 00:34:41,581
!צריך עוד 5

454
00:34:44,667 --> 00:34:46,002
!אוי, אלוהים! היי

455
00:34:46,085 --> 00:34:47,545
!אוי, אלוהים

456
00:34:47,628 --> 00:34:49,045
.אני אביא את האסימון-
?היא בסדר-

457
00:34:49,130 --> 00:34:50,339
.אני איתך-
?היא בסדר-

458
00:34:50,422 --> 00:34:52,466
.בסדר גמור. תמשיך ללכת-
?איפה האסימון-

459
00:34:52,550 --> 00:34:53,759
!פה חסרה K

460
00:34:53,842 --> 00:34:55,803
".צלצל למונית מראש"
.מיותרת L

461
00:34:56,179 --> 00:34:58,931
.L ‏יש לי -
.טוב. חזרה ל-L-

462
00:34:59,015 --> 00:35:00,850
? L לך יש -
!L לי יש -

463
00:35:00,933 --> 00:35:02,101
.עוד חמש-
!הנה-

464
00:35:02,185 --> 00:35:04,145
."שיט! זה משחק "התליין

465
00:35:04,228 --> 00:35:05,855
!זה יהיה ממש גרוע

466
00:35:13,279 --> 00:35:14,530
.בן אדם, זה לא קורה

467
00:35:14,614 --> 00:35:16,824
!היי! תן לי את האסימון

468
00:35:16,908 --> 00:35:17,825
!תן לי את האסימון

469
00:35:19,243 --> 00:35:20,328
!קדימה, קדימה

470
00:35:21,746 --> 00:35:23,372
!אל תתרוממו

471
00:35:25,333 --> 00:35:26,542
!קום, תיאו, קום

472
00:35:29,086 --> 00:35:31,631
!?זואי, מה את עושה-
!זאת ההוכחה שבגללה באנו הנה-

473
00:35:31,714 --> 00:35:32,590
!תתכופף

474
00:35:33,049 --> 00:35:34,258
!מהר

475
00:35:35,635 --> 00:35:37,678
?איפה שאר האותיות

476
00:35:45,186 --> 00:35:46,270
!חסרות שלוש

477
00:35:46,354 --> 00:35:47,188
.אוקיי

478
00:35:52,735 --> 00:35:53,694
המ רו של נ ו יו ק

479
00:35:56,614 --> 00:35:57,615
?מה

480
00:35:57,698 --> 00:36:00,326
!...חברים! מצאתי את האות החסרה

481
00:36:23,850 --> 00:36:24,684
!הוא מת

482
00:36:24,767 --> 00:36:25,935
!אוי, שיט

483
00:36:29,647 --> 00:36:32,817
!?אנחנו יודעים איזו אות הוא מצא-
!לא, המפה נשרפה-

484
00:36:34,777 --> 00:36:36,988
?זואי! יש לך איזה רעיון

485
00:36:39,782 --> 00:36:41,033
ELC ME ACK

486
00:36:43,411 --> 00:36:45,830
!האותיות החסרות הן B ,W ו-O

487
00:36:45,913 --> 00:36:48,875
?איך את יודעת-
!אני פשוט יודעת! תעשה את זה-

488
00:36:59,594 --> 00:37:00,678
.O ,B

489
00:37:09,687 --> 00:37:11,063
!קדימה

490
00:37:21,073 --> 00:37:22,241
!עוד אחת

491
00:37:23,910 --> 00:37:24,869
!אני באה

492
00:37:25,745 --> 00:37:26,579
.תנוח בשלום, אחי

493
00:37:28,748 --> 00:37:31,125
!תני לי. קדימה! תני לי את האסימון

494
00:37:40,468 --> 00:37:41,802
!הדלת פתוחה

495
00:37:41,969 --> 00:37:45,264
!זהו, קדימה! צאו מפה

496
00:37:47,225 --> 00:37:49,435
!רוצו! קדימה, רוצו

497
00:37:54,565 --> 00:37:55,691
WELCOME BACK
(ברוכים השבים)

498
00:37:55,775 --> 00:37:57,401
!זואי! מהר! תקפצי

499
00:38:04,242 --> 00:38:05,326
!אוף, שיט

500
00:38:05,493 --> 00:38:07,203
!אל תתרוממו

501
00:38:08,204 --> 00:38:09,413
!אל תתרוממו

502
00:38:12,708 --> 00:38:14,001
!אנחנו זזים

503
00:38:14,919 --> 00:38:16,212
.אנחנו יורדים

504
00:38:31,269 --> 00:38:34,522
.היי, חכו. מישהו מת לנו
?אפשר דקה, בבקשה

505
00:38:34,605 --> 00:38:39,193
.אולי דקה דומיה
.איבדנו מישהו

506
00:38:39,485 --> 00:38:42,822
.את יכולה להיות בדומיה כמה שבא לך
.הם נהנים מהשיט הזה

507
00:38:43,114 --> 00:38:44,907
?מישהו בכלל יודע איך קראו לו

508
00:38:48,327 --> 00:38:49,412
.לא

509
00:38:51,455 --> 00:38:52,623
.אני בריאנה

510
00:38:53,165 --> 00:38:54,417
.אני נייט

511
00:38:54,792 --> 00:38:56,252
.אני רייצ'ל

512
00:38:56,919 --> 00:38:58,337
.אני בן

513
00:38:58,421 --> 00:38:59,755
.זואי

514
00:39:02,133 --> 00:39:05,178
היי, לרכבת הייתה משמעות
?מבחינת מישהו

515
00:39:05,261 --> 00:39:08,556
.זה היה מחריד וכמעט מתנו
?זה נחשב

516
00:39:08,639 --> 00:39:12,185
,לא, לא, אני מתכוונת
?זה הכל חלק מהחידה, נכון

517
00:39:12,268 --> 00:39:15,730
.אז בקבוצות שלנו, כולנו שורדים יחידים

518
00:39:15,813 --> 00:39:18,274
אז אם החדרים עוצבו
...בהתאם לתאונות שלנו

519
00:39:18,733 --> 00:39:21,527
אולי החדר האחרון עוצב
.בשביל המסכן שמת בו

520
00:39:21,611 --> 00:39:24,697
?אוקיי, ומה עם הקבוצות שלכם

521
00:39:24,780 --> 00:39:26,991
?נראה לכם שהיה שם איזשהו קשר

522
00:39:27,074 --> 00:39:28,784
.הקבוצה שלי הייתה של משפיענים

523
00:39:28,868 --> 00:39:31,621
הכישורים היחידים שלכם היו
?לצלם סלפי

524
00:39:31,704 --> 00:39:34,999
.לא, לי היה בלוג טיולים

525
00:39:35,082 --> 00:39:39,420
,מחנאות באטקאמה
.מקלט לפילים בתאילנד

526
00:39:39,504 --> 00:39:40,671
.דברים מהסוג הזה

527
00:39:41,005 --> 00:39:43,049
,היו לי מיליון עוקבים
...עשיתי קצת כסף ואז

528
00:39:43,799 --> 00:39:45,468
.קרתה הצלקת הזאת

529
00:39:46,135 --> 00:39:48,346
החדר האחרון שלי היה
.אולם מראות מתנפצות

530
00:39:48,429 --> 00:39:51,224
.פשוט קטגוריה מוזרה, זה הכל

531
00:39:51,641 --> 00:39:53,684
כן, טוב, אני קיבלתי מכתב
.מהנהלת הכנסיה שלי

532
00:39:53,768 --> 00:39:55,603
?אז אתה כומר

533
00:39:58,314 --> 00:40:03,277
זומנתי למין סמינר
.בין כנסייתי, או משהו

534
00:40:03,903 --> 00:40:07,031
...כשהגעתי לשם-
?אני אנחש. עוד חמישה כמרים-

535
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
?התחלה של בדיחה גרועה, נכון

536
00:40:10,785 --> 00:40:12,787
...בקבוצה שלנו, הם רצו לראות

537
00:40:13,955 --> 00:40:16,624
.אם האמונה תעזור לנו לשרוד

538
00:40:18,000 --> 00:40:19,877
.אתה שרדת

539
00:40:22,463 --> 00:40:24,841
,אני כל הזמן משוטט לי שם למעלה

540
00:40:25,550 --> 00:40:26,843
.אבוד לגמרי

541
00:40:29,262 --> 00:40:30,304
...זאת אומרת

542
00:40:30,847 --> 00:40:32,348
.אני פשוט לא מבין

543
00:40:32,431 --> 00:40:33,766
?לא מבין מה

544
00:40:34,809 --> 00:40:36,519
.למה אלוהים חס עליי

545
00:40:37,353 --> 00:40:39,188
...אוקיי, אולי די עם הסיפורים

546
00:40:39,272 --> 00:40:42,900
.לא, חכו, חכו
,כשאני ניצחתי במשחק

547
00:40:42,984 --> 00:40:46,737
איזה מניאק אירופאי
.ניסה לחנוק אותי למוות

548
00:40:47,446 --> 00:40:49,198
.הצלחתי להחלץ רק בגלל זואי

549
00:40:49,282 --> 00:40:52,952
?והם פשוט נתנו לכם להשתחרר

550
00:40:53,035 --> 00:40:56,163
."הם נתנו לי חיבוק, הזמינו לי "אובר
.ממש חוויה נעימה

551
00:40:56,247 --> 00:40:59,709
.אנחנו רק מנסים למצוא דפוס פעולה
.זהו. זה הכל

552
00:40:59,792 --> 00:41:02,587
.הם הרי מהמרים על משהו
?מה העניין שלהם

553
00:41:02,670 --> 00:41:04,547
.'את לא יכולה להיות יותר חכמה מ'מינוס

554
00:41:04,630 --> 00:41:07,341
.אם תנסי, זה רק יסכן את כולנו

555
00:41:07,425 --> 00:41:10,428
היא היחידה פה שהצילה עוד מישהו
.חוץ מאת עצמה

556
00:41:10,511 --> 00:41:11,971
?אז למה לא להקשיב לה

557
00:41:12,054 --> 00:41:13,264
.כי שמעתי אותך ברכבת

558
00:41:13,347 --> 00:41:16,017
נשמע לי שבגלל שהקשבת לה
.הסתבכת שוב בצרה הזאת

559
00:41:20,188 --> 00:41:21,689
.אולי כדאי שנמשיך לזוז

560
00:41:39,916 --> 00:41:42,835
.בנק מוות בסגנון ארט דקו. נהדר

561
00:41:42,919 --> 00:41:45,004
?הם בנו בנק תת קרקעי

562
00:41:46,297 --> 00:41:47,715
.זה מטורף

563
00:41:48,466 --> 00:41:50,635
.תראו, דלת חדר הכספות פתוחה

564
00:41:52,678 --> 00:41:54,430
.אין מצב שזה כל כך קל

565
00:41:54,514 --> 00:41:57,433
.כן, אין מצב-
.ברור שהם מנסים לפתות אותנו-

566
00:41:57,517 --> 00:41:59,435
?כן, נראה לך

567
00:42:01,479 --> 00:42:02,605
?זואי? מה קרה

568
00:42:05,274 --> 00:42:06,651
!לעזאזל

569
00:42:10,530 --> 00:42:12,657
.מערכת אבטחה הופעלה

570
00:42:13,074 --> 00:42:14,200
.שאף אחד לא ייגע בשום דבר

571
00:42:22,208 --> 00:42:23,334
.זה האריח

572
00:42:23,417 --> 00:42:25,169
צריך להוריד ממנו
.את שתי הרגליים בבת אחת

573
00:42:25,253 --> 00:42:27,255
.הוא מפעיל את קרני הלייזר-
.תעזרו לי-

574
00:42:27,338 --> 00:42:28,840
.אני אדריך אותך-
.אני תקועה-

575
00:42:29,215 --> 00:42:30,216
.קחי את היד שלי

576
00:42:31,050 --> 00:42:32,301
.תקשיבי לי

577
00:42:32,385 --> 00:42:34,846
.תכופפי את הגוף שלך
.לאט לאט

578
00:42:35,888 --> 00:42:36,848
.לאט. לאט

579
00:42:36,931 --> 00:42:39,308
.תהיי יציבה. בזהירות-
.חכי, חכי, חכי-

580
00:42:39,392 --> 00:42:42,270
תרימי את רגל שמאל
.ותקרבי אותה אליי

581
00:42:42,353 --> 00:42:43,354
.כן, ככה

582
00:42:43,437 --> 00:42:44,647
.ברגע שאת מוכנה

583
00:42:44,730 --> 00:42:47,525
.ככה. אליי
.לאט לאט

584
00:42:47,608 --> 00:42:48,901
.ממש תתכופפי. בדיוק

585
00:42:48,985 --> 00:42:52,029
.אני איתך-
.קצת יותר נמוך. ככה-

586
00:42:52,113 --> 00:42:53,489
.בספירה משלוש

587
00:42:53,781 --> 00:42:55,074
,שלוש

588
00:42:55,157 --> 00:42:56,242
.שתיים-
.שתיים-

589
00:42:56,325 --> 00:42:57,410
.אחת-
.אחת-

590
00:43:00,538 --> 00:43:02,415
.היא בסדר-
.לא. אל תגעי-

591
00:43:02,498 --> 00:43:03,833
.אני יודעת. לא לגעת בזה

592
00:43:03,916 --> 00:43:06,836
כן. זה נראה כאילו העור
.מולחם לחולצה

593
00:43:08,045 --> 00:43:11,883
רשת לייזר תופעל במלוא העוצמה
.בעוד עשר דקות

594
00:43:11,966 --> 00:43:13,342
.זאת הדרך החוצה

595
00:43:13,426 --> 00:43:15,803
אז חייבת להיות דרך אחרת
.לחצות את האריחים האלה

596
00:43:15,887 --> 00:43:17,722
.אנחנו לא ממש יכולים לנסות אותם

597
00:43:18,347 --> 00:43:20,308
.אולי אפשר ללכת מסביב

598
00:43:20,641 --> 00:43:22,351
.זה כבר יכול היה להיות יותר מקילומטר

599
00:43:23,561 --> 00:43:26,022
.היי, חבר'ה? אני חושב שמצאתי מפתח

600
00:43:27,899 --> 00:43:30,610
?בתוך הסוכריה-על-מקל. זה מפתח, נכון-
.כן, כן-

601
00:43:32,904 --> 00:43:36,908
.טוב, אז אלה כספות
.זה בטוח לאחת מהן

602
00:43:39,911 --> 00:43:43,080
רגע, אנחנו עוד לא יודעים
.שכבר בטוח שם

603
00:43:43,998 --> 00:43:45,875
.לשם מוביל הרמז

604
00:43:47,376 --> 00:43:50,087
האריחים האלה שונים מאלה
...שבאמצע הרצפה, כך ש

605
00:43:52,757 --> 00:43:54,175
.זואי, תיזהרי

606
00:43:54,258 --> 00:43:55,885
.השעון מתקתק. אין לנו ברירה

607
00:44:00,681 --> 00:44:01,724
.בטוח

608
00:44:02,350 --> 00:44:04,435
.אוקיי. תחפשי עוד מפתחות

609
00:44:04,519 --> 00:44:06,312
.יש עוד כספות, בצד השני

610
00:44:06,395 --> 00:44:08,064
.תנסו למצוא עוד

611
00:44:12,652 --> 00:44:13,653
תכנית פינוי

612
00:44:13,736 --> 00:44:14,779
?"אתם כאן"

613
00:44:15,154 --> 00:44:16,280
.ברצינות

614
00:44:19,784 --> 00:44:21,994
.יש יותר מדי כספות
.אנחנו מפספסים משהו

615
00:44:23,454 --> 00:44:25,414
?לתיוק". איפה זה"

616
00:44:25,498 --> 00:44:26,749
סוניה

617
00:44:32,046 --> 00:44:33,506
.מצאתי מפתח-
!יש-

618
00:44:33,589 --> 00:44:34,924
.מצאתי עוד מפתח

619
00:44:35,758 --> 00:44:38,761
.תנסי את הכספות בצד השני-
.אנחנו נבדוק שם מאחור-

620
00:44:42,473 --> 00:44:43,933
.בריאנה. קדימה

621
00:44:48,187 --> 00:44:50,481
.אוקיי, זה יקח קצת זמן

622
00:44:52,567 --> 00:44:56,362
רשת לייזר תופעל במלוא העוצמה
.בעוד 8 דקות

623
00:44:56,445 --> 00:44:58,281
.אני שונא את הבני זונות האלה

624
00:44:58,364 --> 00:44:59,907
?אתם שומעים את זה

625
00:45:03,244 --> 00:45:05,162
."ברוכים הבאים ל"בנק אילומינוס

626
00:45:05,246 --> 00:45:09,500
,לתשלום בשל מותו של אדם אהוב
.נא הקלידו קוד גישה

627
00:45:10,168 --> 00:45:11,210
.קוד גישה

628
00:45:11,752 --> 00:45:14,672
?אנחנו חייבים קוד. מה זה
.ארבעה מספרים

629
00:45:14,755 --> 00:45:17,967
.ארבעה מספרים? כן, אוקיי
.כן, אנחנו מחפשים ארבעה מספרים

630
00:45:18,050 --> 00:45:20,219
...בואו נראה
.שיט. כל אלה שלושה

631
00:45:20,303 --> 00:45:21,387
".נא להקליד קוד גישה"

632
00:45:21,470 --> 00:45:23,264
.עקבו אחר ההנחיות"
".אל תשכחו לקחת את הקבלה

633
00:45:23,347 --> 00:45:25,850
?תשלום... תיקים"
".בעקבות מוות של אדם אהוב

634
00:45:26,225 --> 00:45:29,729
רשת לייזר תופעל במלוא העוצמה
.בעוד שבע דקות

635
00:45:29,812 --> 00:45:32,023
.היי. בואי תראי משהו

636
00:45:32,106 --> 00:45:34,150
,לכל הכספות יש מספרים
.חוץ מלזאת

637
00:45:34,233 --> 00:45:36,777
?סוניה. מי זאת סוניה

638
00:45:37,612 --> 00:45:39,447
סוניה-
!אוי, אלוהים-

639
00:45:39,530 --> 00:45:42,074
.יש רק דרך אחת לגלות

640
00:45:42,950 --> 00:45:44,202
.נו. נו

641
00:45:49,415 --> 00:45:51,292
.רייצ'ל, תראי, יש פה משהו

642
00:45:52,335 --> 00:45:55,546
.שיט! שיט, זה ממש חד
.יורד לי דם

643
00:45:55,630 --> 00:45:59,383
"יש לנו כספת עם השם "סוניה
.ויהלומים חדים כתער

644
00:45:59,467 --> 00:46:00,760
?למישהו יש משהו אחר

645
00:46:00,843 --> 00:46:02,762
.גם לנו יש כספת כזאת
."כתוב עליה "סוניה

646
00:46:02,845 --> 00:46:07,141
.ויש שתי חבילות של שטרות חלקים-
.אין לי מושג מה זה אומר-

647
00:46:08,518 --> 00:46:12,355
רשת לייזר תופעל בעוצמה מלאה
.בעוד 6 דקות

648
00:46:12,438 --> 00:46:14,941
יהלומים משוננים, שטרות חלקים
.ובחורה בשם סוניה

649
00:46:15,024 --> 00:46:16,567
.אנחנו מפספסים פה משהו

650
00:46:16,651 --> 00:46:19,570
".בעקבות מותו של אדם אהוב"

651
00:46:20,071 --> 00:46:23,449
רגע. איך קוראים לזה כשמשלמים לך
?על מקרה מוות

652
00:46:23,950 --> 00:46:24,992
.כספי דמים. כופר

653
00:46:25,076 --> 00:46:26,702
.מהר, תביאו את השטרות הנה

654
00:46:26,786 --> 00:46:30,164
.הם רוצים שנמרח דם על השטרות-
.כן, כן, כן-

655
00:46:39,298 --> 00:46:40,174
!רייצ'ל

656
00:46:41,175 --> 00:46:42,260
?רייצ'ל

657
00:46:42,885 --> 00:46:44,053
.רייצ'ל

658
00:46:44,470 --> 00:46:47,265
?את בסדר-
.כן, אני בסדר-

659
00:46:47,348 --> 00:46:49,642
.בדוכנים אסור לגעת-
.אוקיי-

660
00:46:49,725 --> 00:46:51,561
.כומרונצ'יק, תביא את השטרות-
?הם בסדר-

661
00:46:51,644 --> 00:46:52,770
.כן. זה בסדר

662
00:46:52,854 --> 00:46:55,940
.תביא אותם הנה. בזהירות-
.אני מקווה שזה מספיק-

663
00:46:57,608 --> 00:46:58,776
.קחי

664
00:47:01,028 --> 00:47:03,531
.אוי, מה זה? בסדר

665
00:47:03,614 --> 00:47:05,575
.זה עובד-
0526-

666
00:47:05,658 --> 00:47:08,578
.אוקיי, 0526. תנסה את זה
.תנסה 0526 בכספומט

667
00:47:08,661 --> 00:47:10,079
.0526

668
00:47:11,873 --> 00:47:13,249
ניו יורק-
!השעונים-

669
00:47:13,332 --> 00:47:14,250
לונדון

670
00:47:14,834 --> 00:47:15,918
?כולם רואים את זה

671
00:47:16,002 --> 00:47:18,254
{\an8},הם הפסיקו לזוז ב-12:09 בניו יורק

672
00:47:18,337 --> 00:47:21,048
{\an8}.ב-3:02 בלונדון וב-12:03 בשנגחאי

673
00:47:21,382 --> 00:47:23,217
?איך זה עוזר לנו לחצות את הרצפה

674
00:47:23,301 --> 00:47:25,178
.חכו, חברים. יש לנו עוד רמז

675
00:47:25,261 --> 00:47:26,470
?מה זה

676
00:47:27,263 --> 00:47:31,350
תכננו מסלול לפי שעות היום"
".ספרו את הדקות בכל צעד

677
00:47:31,767 --> 00:47:34,312
.אולי זה כמו בשח

678
00:47:34,395 --> 00:47:35,229
?שורה וטור

679
00:47:35,313 --> 00:47:36,647
.לא חכו. הבנתי

680
00:47:36,731 --> 00:47:38,649
".תכננו מסלול לפי השעות"

681
00:47:38,733 --> 00:47:41,152
.12 זה ישר. 3 זה ימינה

682
00:47:41,235 --> 00:47:44,363
"הגיוני. אז "ספרו את הצעדים בכל רגע
,חייב להיות המרחק

683
00:47:44,447 --> 00:47:48,326
וזה אומר ש-12:09
?זה ישר, תשעה צעדים

684
00:47:48,409 --> 00:47:51,120
רשת לייזר תופעל במלוא העוצמה
.בעוד 5 דקות

685
00:47:51,204 --> 00:47:52,747
?אבל איך נדע מאיפה להתחיל

686
00:47:55,041 --> 00:47:57,418
פה כתוב שמתחילים
.שלושה אריחים משמאל

687
00:47:57,502 --> 00:47:59,378
!שלושה אריחים משמאל

688
00:47:59,462 --> 00:48:01,047
.ככה לי זה נראה

689
00:48:01,130 --> 00:48:03,257
.אני לא יודעת
.הרבה השערות

690
00:48:03,341 --> 00:48:05,259
?חייבים לנסות משהו, נכון

691
00:48:05,343 --> 00:48:06,886
.חכו, יש לי רעיון

692
00:48:06,969 --> 00:48:09,055
?מה אתה...? מה אתה עושה

693
00:48:11,974 --> 00:48:14,060
אני הולך לתכנן מסלול
.בשביל כולכם

694
00:48:15,019 --> 00:48:16,896
?בזהירות, אוקיי

695
00:48:25,321 --> 00:48:28,032
.אוקיי. זה עבד. אוקיי

696
00:48:28,407 --> 00:48:29,408
.אחת

697
00:48:30,576 --> 00:48:31,619
.שתיים

698
00:48:32,954 --> 00:48:33,788
.שלוש

699
00:48:35,164 --> 00:48:37,250
.קדימה-
.אתה מתקדם נהדר, נייט-

700
00:48:41,963 --> 00:48:43,506
.אוקיי. אוקיי

701
00:48:43,589 --> 00:48:45,508
.תשע, תשע-
?זה תשע, נכון-

702
00:48:45,591 --> 00:48:49,095
.3:02 בלונדון
.אז תנסה שני צעדים ימינה

703
00:48:58,229 --> 00:48:59,397
.אוקיי, שעון שלישי

704
00:48:59,480 --> 00:49:01,190
.שנגחאי, 12:03

705
00:49:01,274 --> 00:49:02,733
.זה שלושה צעדים קדימה

706
00:49:05,361 --> 00:49:06,404
.אחד

707
00:49:07,321 --> 00:49:08,197
.שניים

708
00:49:11,826 --> 00:49:13,286
!שיט

709
00:49:14,036 --> 00:49:17,290
.היי! משהו נפתח שם
!תראו שם

710
00:49:19,166 --> 00:49:22,253
.זה מנעול ספרות
.אנחנו צריכים עוד שלושה מספרים

711
00:49:22,336 --> 00:49:24,338
.שלושה מספרים. אוקיי

712
00:49:24,422 --> 00:49:26,007
.משהו קורה פה

713
00:49:26,966 --> 00:49:29,802
.הכסף מניע את העולם"
אל תתנו לו לעצור

714
00:49:29,886 --> 00:49:31,012
".אחרת הכל ייגמר"

715
00:49:31,596 --> 00:49:33,055
?מה זה אמור להביע

716
00:49:33,139 --> 00:49:34,849
?שיט. איזה מספר

717
00:49:36,809 --> 00:49:37,977
.יש פה קודים

718
00:49:39,896 --> 00:49:40,980
?נו כבר! איזה

719
00:49:41,063 --> 00:49:42,565
.יש פה חשבונות בינלאומיים

720
00:49:42,648 --> 00:49:44,942
{\an8}?טוקיו ודר' אפריקה. אולי זה זה-
.נשבע לכם-

721
00:49:45,026 --> 00:49:48,196
על כל חתיכת נייר פה
.יש מספרים

722
00:49:49,363 --> 00:49:53,409
רשת לייזר תופעל במלוא העוצמה
.בעוד 3 דקות

723
00:49:54,619 --> 00:49:55,745
.לא נספיק

724
00:49:56,037 --> 00:49:58,164
!לא נספיק

725
00:49:58,247 --> 00:50:00,374
!נו, מה עוד יש שם?! תחפשו-
.היי, בלי פניקה-

726
00:50:00,458 --> 00:50:02,543
?אנחנו פשוט צריכים להמשיך לחפש, אוקיי

727
00:50:02,627 --> 00:50:04,170
?תירגע, אוקיי

728
00:50:06,881 --> 00:50:08,049
.אוקיי

729
00:50:08,132 --> 00:50:09,175
!נייט

730
00:50:09,967 --> 00:50:11,928
.מה הוא עושה? לא, לא, לא

731
00:50:12,011 --> 00:50:14,889
?נייט, מה אתה עושה-
!תעצור-

732
00:50:14,972 --> 00:50:17,141
!לא. חכה, חכה. שיט

733
00:50:17,225 --> 00:50:18,684
.נייט, תעצור

734
00:50:18,768 --> 00:50:21,020
!חכה! מה לעזאזל? תעצור

735
00:50:21,103 --> 00:50:23,147
.תישאר שם. תישאר שם

736
00:50:23,231 --> 00:50:26,943
אנחנו לא יודעים אם האריחים האלה בטוחים
.כי לא מצאנו שום רמזים

737
00:50:27,026 --> 00:50:28,819
!אז פשוט תפסיק את מה שאתה עושה

738
00:50:30,446 --> 00:50:32,740
!תעצור-
!אתה לא מתנהג בהיגיון-

739
00:50:33,991 --> 00:50:37,328
!תעצור! בבקשה
.כולנו ניהרג בגללך! בבקשה תעצור

740
00:50:37,411 --> 00:50:40,122
,מה שנראה לך שאתה עושה
.לא עוזר לנו

741
00:50:40,414 --> 00:50:41,916
.זה בסדר. זה עובד

742
00:50:41,999 --> 00:50:43,793
?רק תעצור לשתי שניות, אוקיי

743
00:50:43,876 --> 00:50:45,002
!לא

744
00:50:48,256 --> 00:50:49,757
.הוא יהרוג אותנו

745
00:50:49,841 --> 00:50:52,468
.זאת הסיבה שהוא חס על חיי
.אני יודע שאתם פוחדים

746
00:50:52,552 --> 00:50:53,386
!תעצור

747
00:50:53,469 --> 00:50:56,430
.אני יודע שאתם פוחדים
.אל תפחדו

748
00:50:56,514 --> 00:50:59,475
!אני לא פוחד! תקשיב לה-
!אתה תהרוג אותנו-

749
00:51:00,142 --> 00:51:02,103
?אתה לא צריך לעשות את זה, אוקיי

750
00:51:05,898 --> 00:51:06,899
!לא

751
00:51:07,233 --> 00:51:08,276
!זואי

752
00:51:10,903 --> 00:51:12,947
!תקימו אותו! מהר

753
00:51:13,030 --> 00:51:14,657
.לא קרה כלום כשנחבט לו הראש

754
00:51:14,740 --> 00:51:17,326
.אולי רק קצות הדלפקים ממולכדים

755
00:51:17,785 --> 00:51:19,287
.בואי נזיז אותו מהאריחים

756
00:51:19,537 --> 00:51:21,956
.קדימה. תעזרי לי להרים אותו

757
00:51:25,168 --> 00:51:26,460
!זהירות

758
00:51:31,507 --> 00:51:32,550
.זה היה קרוב

759
00:51:33,342 --> 00:51:34,177
?הוא בסדר

760
00:51:34,260 --> 00:51:36,554
.הוא לא בהכרה
.נצטרך לגרור אותו

761
00:51:36,637 --> 00:51:38,514
!האב הדפוק שרף את כל הרמזים

762
00:51:38,598 --> 00:51:40,766
.התשובה לא הייתה בניירות
!היו יותר מדי

763
00:51:40,850 --> 00:51:41,726
?מה היה הרמז

764
00:51:41,809 --> 00:51:44,854
.הכסף מניע את העולם"
"...אל תתנו לו לעצור

765
00:51:44,937 --> 00:51:47,231
.חכו. צריך לסובב משהו

766
00:51:50,026 --> 00:51:52,403
.זה תקוע-
!תנסי לסובב לשני הצדדים-

767
00:51:52,486 --> 00:51:54,447
.לא חיפשנו מספר

768
00:51:54,530 --> 00:51:56,574
".אל תתנו לו לעצור"
.אל תתנו לו להפסיק לנוע

769
00:51:56,657 --> 00:51:57,575
.אוי, שיט

770
00:51:57,658 --> 00:51:59,452
.הצלחנו-
.יש לנו משהו-

771
00:52:00,870 --> 00:52:03,497
.זה גרף, נייר שקוף
.צריך להניח אותו על משהו

772
00:52:03,581 --> 00:52:05,499
.אולי על המפה
.תניחי אותו פה

773
00:52:05,583 --> 00:52:07,960
רשת לייזר תופעל בעוצמה מלאה
.בעוד דקה אחת

774
00:52:08,044 --> 00:52:10,421
!נגמר לנו הזמן
.תזרקי את זה הנה

775
00:52:10,505 --> 00:52:13,007
.זה יפול על אריחי הלייזר-
.את חייבת לזרוק את זה-

776
00:52:13,090 --> 00:52:15,218
!מהר! קדימה

777
00:52:15,301 --> 00:52:16,594
!יש! יש

778
00:52:21,057 --> 00:52:24,477
.בסדר. אוקיי
.אתם תתקדמו ואני אכוון אתכם החוצה

779
00:52:24,560 --> 00:52:25,811
.אני לא הולך בלעדייך

780
00:52:25,895 --> 00:52:27,688
אנחנו צריכים עזרה
!לסחוב את הנבחר

781
00:52:27,772 --> 00:52:28,731
.לך

782
00:52:28,814 --> 00:52:30,816
.קדימה, מהר
.חייבים לצאת מפה

783
00:52:34,820 --> 00:52:37,406
.הסוכריות אצלי-
.אני מחזיק אותו-

784
00:52:37,490 --> 00:52:38,991
.זהירות, זהירות, זהירות

785
00:52:41,244 --> 00:52:43,079
?בטוח שאנחנו צריכים את המניאק הזה

786
00:52:43,162 --> 00:52:44,914
.אוקיי, שני אריחים שמאלה

787
00:52:45,206 --> 00:52:46,290
.אחד, שניים

788
00:52:46,666 --> 00:52:47,834
.אנחנו מסמנים לך מסלול בטוח

789
00:52:48,209 --> 00:52:50,211
.אוקיי, שישה אריחים ישר

790
00:52:52,046 --> 00:52:54,048
.שני אריחים באלכסון ימינה

791
00:52:54,590 --> 00:52:56,425
.אחד, שניים

792
00:52:56,509 --> 00:52:59,303
.אוקיי. שני אריחים באלכסון שמאלה

793
00:52:59,387 --> 00:53:00,847
.אחד, שניים

794
00:53:02,640 --> 00:53:04,350
.ואז ישר עד הסוף

795
00:53:04,433 --> 00:53:09,188
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

796
00:53:25,705 --> 00:53:26,831
.שיט

797
00:53:38,843 --> 00:53:41,304
.תתעורר. תתעורר! קדימה

798
00:53:41,387 --> 00:53:42,221
?מה קרה

799
00:53:42,305 --> 00:53:44,765
.כמעט איבדנו שם את זואי
.זה מה שקרה

800
00:53:44,849 --> 00:53:48,227
?אתה אוהב להיות טיפש ואנוכי-
.אוקיי, אני מצטער-

801
00:53:48,311 --> 00:53:50,646
!?זה מה שאתה אוהב? אה? אה

802
00:53:50,730 --> 00:53:52,064
!בן! בן! תפסיק

803
00:53:52,773 --> 00:53:55,526
.אוקיי, מספיק
.הוא רק ניסה לעזור

804
00:53:58,821 --> 00:53:59,947
.תודה

805
00:54:01,407 --> 00:54:03,075
.שהוצאת אותנו הנה

806
00:54:04,035 --> 00:54:05,745
.כן. זה בסדר

807
00:54:10,625 --> 00:54:12,877
!מה קורה? זה הולך לקרוס

808
00:54:13,836 --> 00:54:15,880
!כולם, רוצו! רוצו

809
00:54:16,839 --> 00:54:17,965
!קדימה-
!מהר-

810
00:54:18,049 --> 00:54:19,967
!מהר! צאו מפה

811
00:54:20,051 --> 00:54:22,053
!קדימה, קדימה, קדימה-
!מהר-

812
00:54:33,940 --> 00:54:35,650
.ממש מרשים

813
00:54:44,534 --> 00:54:46,327
.‏360 מעלות

814
00:54:46,410 --> 00:54:49,205
.הם עשו משהו כזה במשחק שלנו-
.גם בשלנו-

815
00:54:49,872 --> 00:54:52,041
.זה מטורף לגמרי

816
00:54:53,793 --> 00:54:55,837
.מאה דולר שהם מנסים להטביע אותנו

817
00:54:55,920 --> 00:54:57,880
.ממש לא
.תראי את כל החול הזה

818
00:54:58,297 --> 00:54:59,966
.בטוח שיש פה מוקשים

819
00:55:04,136 --> 00:55:05,429
.תראו את זה

820
00:55:05,513 --> 00:55:07,181
מצלמת פולארויד
.וכתוב פה משהו

821
00:55:08,599 --> 00:55:10,768
?מה-
".זה יחזיק יותר זמן"-

822
00:55:10,852 --> 00:55:12,353
.זה כמו הסיסמה ההיא

823
00:55:12,895 --> 00:55:15,064
.נראה לי שאת צריכה לצלם תמונה

824
00:55:25,908 --> 00:55:28,661
?מה היה הטעם בזה, לעזאזל

825
00:55:28,744 --> 00:55:30,997
?זה די נראה כמו גלויה, נכון

826
00:55:31,080 --> 00:55:32,164
.כן, כמו מזכרת

827
00:55:32,790 --> 00:55:35,042
.כתוב משהו על גב התמונה

828
00:55:35,126 --> 00:55:37,378
הטילו את העוגן שלכם"
".במפרץ שעון החול

829
00:55:37,461 --> 00:55:39,755
.זה השם על השלט מאחורינו

830
00:55:40,506 --> 00:55:42,258
.זה רק החדר

831
00:55:42,341 --> 00:55:44,552
.כן, אבל לא. תסתכלו על האופק

832
00:55:44,635 --> 00:55:46,971
יש שם ספינה קטנטונת
.שלא נמצאת על הקיר

833
00:55:47,638 --> 00:55:49,849
אוקיי, אז אנחנו מחפשים
.משהו ימי

834
00:55:49,932 --> 00:55:51,142
?אולי עוגן

835
00:55:51,225 --> 00:55:54,562
.כנראה מוקף במוקשים-
?אתה מוכן להפסיק להגיד את זה-

836
00:55:54,645 --> 00:55:56,981
אולי פשוט נשים לב טוב
?על מה אנחנו דורכים

837
00:55:57,064 --> 00:55:59,025
.אני אבדוק ליד הרציף

838
00:55:59,108 --> 00:56:00,860
.היציאה חייבת להיות בצריף

839
00:56:00,943 --> 00:56:03,738
?ה-X מציין את הנקודה
.אני לא יודע

840
00:56:04,906 --> 00:56:06,574
בטוח שהמקרר הזה
.הוא הדרך החוצה

841
00:56:12,663 --> 00:56:14,498
את עדיין חושבת שיש קשר
?בין החדרים

842
00:56:14,582 --> 00:56:17,627
,התיק לחוף ברכבת
.השם של סוניה בבנק

843
00:56:17,877 --> 00:56:19,754
אפילו הקירות שמשתנים
.כמו עכשיו

844
00:56:19,837 --> 00:56:23,674
,זה מרגיש כאילו הכל מחובר
.כאילו מספר סיפור

845
00:56:23,758 --> 00:56:26,928
אני לא יודעת. זה לא מרגיש לי
.שהסיפור הוא עלינו

846
00:56:28,179 --> 00:56:30,097
!הצילו! הספינה שלנו טובעת

847
00:56:30,181 --> 00:56:33,809
.הצילו. יש לי קריאת מצוקה-
.ולי יש ספינה בבקבוק-

848
00:56:33,893 --> 00:56:36,354
.ספינה בבקבוק
.אני אבדוק את המצנן הזה

849
00:56:36,437 --> 00:56:38,523
בואו נראה מה נמצא מאחורי
...דלת מספר

850
00:56:41,317 --> 00:56:42,735
רגלי סרטנים מומלחים

851
00:56:44,904 --> 00:56:47,823
זואי, עכשיו אנחנו יודעים
.למה נועד העוגן

852
00:56:47,907 --> 00:56:50,618
.יש טלסקופ בראש המגדלור

853
00:56:50,701 --> 00:56:52,161
.נראה לי שמצאתי את הספינה שלנו

854
00:56:56,123 --> 00:56:57,917
{\an8}?"אהבה עיוורת"
?כמו השיר של בון ג'ובי

855
00:56:58,000 --> 00:57:00,294
.חבר'ה, בן פתר את זה

856
00:57:00,378 --> 00:57:01,546
.מינוס' זה בון ג'ובי'

857
00:57:04,340 --> 00:57:05,466
.נורא מצחיק

858
00:57:06,008 --> 00:57:08,678
.בואו נמצא עוגן-
.בזהירות, חבר'ה-

859
00:57:09,136 --> 00:57:10,847
?ברצינות, איך פספסנו את זה

860
00:57:13,432 --> 00:57:14,851
.אני לא רואה שום דבר פה למטה

861
00:57:14,934 --> 00:57:16,394
.זאת רק רשת

862
00:57:16,769 --> 00:57:17,812
.פה אין כלום

863
00:57:21,649 --> 00:57:22,817
?--מה לכל ה

864
00:57:23,651 --> 00:57:25,570
.זה חייב להתחבר למשהו

865
00:57:25,653 --> 00:57:26,779
.רגע, תראו

866
00:57:29,073 --> 00:57:30,575
.זה גלאי מתכות

867
00:57:33,494 --> 00:57:34,704
?זה עובד

868
00:57:35,288 --> 00:57:36,330
.כן

869
00:57:37,415 --> 00:57:38,624
?למה זה עדיין תקוע לי בפרצוף

870
00:57:38,708 --> 00:57:41,252
.תן לי לנסות-
.סליחה-

871
00:57:42,461 --> 00:57:45,381
אבא שלי מצא פעם
.מטבע של דולר עם דבר כזה

872
00:57:45,464 --> 00:57:47,049
.הוא היה שווה דולר

873
00:57:49,051 --> 00:57:50,428
.אין פה כלום

874
00:57:50,511 --> 00:57:53,389
מה הקטע עם האנשים האלה
?והבובות המוטרפות האלה

875
00:57:59,979 --> 00:58:01,731
.זה יהיה מתחת לחול

876
00:58:12,700 --> 00:58:14,577
?שמעת את זה-
.וואו, כן-

877
00:58:15,620 --> 00:58:16,871
.יש משהו

878
00:58:17,038 --> 00:58:18,039
הצילו

879
00:58:18,122 --> 00:58:19,999
?אתה עדיין חושב על מוקשים

880
00:58:20,082 --> 00:58:21,209
.לאט לאט

881
00:58:25,963 --> 00:58:27,298
.כאן

882
00:58:27,381 --> 00:58:29,759
,היי, זואי
?את יכולה להביא אתים

883
00:58:30,176 --> 00:58:31,636
.נראה לי שמצאנו משהו

884
00:58:37,183 --> 00:58:38,768
.אני מרגיש משהו

885
00:58:38,851 --> 00:58:40,311
.תזרקו את האתים

886
00:58:41,145 --> 00:58:42,230
.קדימה

887
00:58:43,689 --> 00:58:45,358
!העוגן-
.זה העוגן-

888
00:58:48,319 --> 00:58:50,238
?אתה מחזיק אותו-
.נביא אותו לדלת-

889
00:58:53,032 --> 00:58:55,451
.שיט. זה לא הולך-
.זה מרותק-

890
00:58:55,535 --> 00:58:57,286
.זה תקוע-
!למשוך-

891
00:58:57,703 --> 00:58:59,622
.כולם יחד-
.תעזרו לי לתפוס אותו-

892
00:59:00,164 --> 00:59:01,332
!קדימה

893
00:59:02,375 --> 00:59:04,252
!תמשיכו! תמשיכו

894
00:59:05,127 --> 00:59:06,796
!זה מחובר למשהו

895
00:59:08,172 --> 00:59:10,258
?מה קרה-
!קורה משהו-

896
00:59:10,341 --> 00:59:12,593
?שומעים את זה
.רגע. יש משהו מתחת לחול

897
00:59:12,677 --> 00:59:14,804
!?מה זה הדבר הזה, לעזאזל

898
00:59:17,181 --> 00:59:19,141
?לאן זה נעלם-
.לא יכול להיות שזה משהו טוב-

899
00:59:19,225 --> 00:59:20,184
!העוגן

900
00:59:23,354 --> 00:59:24,355
!תן לי את היד שלך

901
00:59:24,438 --> 00:59:27,024
!היי! תוציאו אותי-
!תאחזו בו, תאחזו בו-

902
00:59:29,068 --> 00:59:29,902
.חבר'ה

903
00:59:31,737 --> 00:59:34,699
!אנחנו שוקעים! זה מושך אותנו למטה

904
00:59:35,575 --> 00:59:36,909
!תפוס את היד שלי

905
00:59:36,993 --> 00:59:38,369
!זה תפס לי את הרגליים

906
00:59:38,452 --> 00:59:40,246
!אנחנו לא יכולים להתקרב יותר

907
00:59:40,329 --> 00:59:41,330
!מהר

908
00:59:41,414 --> 00:59:42,832
!תעזור לי

909
00:59:42,915 --> 00:59:44,625
!תתפסי את היד שלו-
!אני לא יכולה-

910
00:59:45,293 --> 00:59:46,627
!פשוט תתפסי את היד שלו-
!קדימה-

911
00:59:46,711 --> 00:59:48,421
!תפסיקי-
!רייצ'ל-

912
00:59:48,838 --> 00:59:51,048
.אנחנו צריכים משהו
.משהו להגיע אליה

913
00:59:51,132 --> 00:59:53,176
!תפסיקי לזוז-
.אני אשיג את הטבעת-

914
00:59:54,844 --> 00:59:56,095
!קדימה

915
00:59:57,138 --> 00:59:58,389
!רייצ'ל

916
00:59:59,557 --> 01:00:00,975
!לא-
!רייצ'ל-

917
01:00:01,475 --> 01:00:02,518
!שיט

918
01:00:05,438 --> 01:00:07,690
.תני לי את החבל-
.אתה לא יורד לשם-

919
01:00:07,773 --> 01:00:09,734
!מה אתה עושה? היא מתה

920
01:00:09,817 --> 01:00:12,445
.תקשיב-
.תחזיקו את זה, אוקיי. תחזיקו-

921
01:00:12,528 --> 01:00:14,238
!אתה לא יורד-
.תקשיבו לי-

922
01:00:14,322 --> 01:00:15,823
.אני חייב לעשות את זה, אוקיי

923
01:00:15,907 --> 01:00:19,076
!נייט, אתה מטורף. עצור. עצור-
!תתפסו אותו-

924
01:00:19,452 --> 01:00:20,620
!תחזיקו את זה

925
01:00:22,371 --> 01:00:23,706
!פשוט תחזיקו חזק

926
01:00:28,127 --> 01:00:30,004
?רייצ'ל! רייצ'ל, את בסדר

927
01:00:30,087 --> 01:00:32,131
!צאי משם. את יכולה

928
01:00:32,381 --> 01:00:34,842
!רייצ'ל! תפסי את החבל

929
01:00:35,343 --> 01:00:37,553
!את יכולה לעשות את זה-
!תתרוממי! תאחזי בו-

930
01:00:38,888 --> 01:00:40,640
!קדימה! תפסי אותו

931
01:00:41,974 --> 01:00:44,185
.אוקיי, בסדר-
?נייט-

932
01:00:44,894 --> 01:00:46,062
!קדימה, נייט

933
01:00:46,145 --> 01:00:47,522
!נייט

934
01:00:47,605 --> 01:00:51,150
!נייט! קדימה. תעלה בחבל
!קדימה! נייט! נייט

935
01:00:51,234 --> 01:00:53,402
!קדימה! תעלה בחבל! קדימה

936
01:00:53,819 --> 01:00:55,071
!לא

937
01:00:55,988 --> 01:00:57,657
!אנחנו חייבים לעזור לו! חייבים

938
01:00:57,740 --> 01:00:59,951
!החבל נעלם-
!הוא הציל אותי. חייבים להציל אותו-

939
01:01:00,034 --> 01:01:00,993
.תביאי את העוגן

940
01:01:01,077 --> 01:01:03,454
!רייצ'ל-
!אנחנו לא יכולים לעזור לו-

941
01:01:03,955 --> 01:01:06,082
.מהר! הם יטביעו גם את זה

942
01:01:07,208 --> 01:01:09,418
.מהר, זה קורס תחתינו

943
01:01:09,502 --> 01:01:11,337
!קדימה, קדימה

944
01:01:11,838 --> 01:01:13,589
.רייצ'ל, קדימה, בואי נלך

945
01:01:14,257 --> 01:01:15,925
.רייצ'ל, בואי. הוא מת

946
01:01:16,008 --> 01:01:18,845
.אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר
!אנחנו חייבים לצאת מפה

947
01:01:21,097 --> 01:01:22,515
".דרך צלחה"

948
01:01:26,227 --> 01:01:28,229
היי, חבר'ה, נראה לי
.שזאת היציאה שלנו

949
01:01:29,772 --> 01:01:32,275
.המקרר מנותק
.מצאתי את הכבל

950
01:01:32,358 --> 01:01:34,610
,אולי אם נמצא את הקצה השני
.נוכל לחבר אותו

951
01:01:34,694 --> 01:01:37,238
.נפתח את המקרר ונצא החוצה-
.כן. אוקיי-

952
01:01:41,868 --> 01:01:45,288
.תראו! המתג נראה כמו המגדלור בגלויה

953
01:01:45,371 --> 01:01:47,415
.חייב להיות קשר

954
01:01:49,083 --> 01:01:50,126
.טוב, שווה לנסות

955
01:01:50,376 --> 01:01:52,628
כי הרי שום דבר רע לא קורה
.כשאנחנו נוגעים בדברים

956
01:01:52,712 --> 01:01:54,589
.קדימה. אנחנו חייבים להתקדם

957
01:01:55,131 --> 01:01:56,257
!אוי, שיט

958
01:01:56,340 --> 01:01:57,341
.תחזיקו חזק

959
01:02:01,262 --> 01:02:03,556
,אם לא נמצא את היציאה
.כל המקום הזה יקרוס

960
01:02:10,521 --> 01:02:13,900
.תראה את המגדלור
.יש עליו סולם עכשיו

961
01:02:14,692 --> 01:02:17,695
.אני הולכת לבדוק את זה-
.אני בא איתך-

962
01:02:17,778 --> 01:02:18,988
!שיט

963
01:02:19,071 --> 01:02:20,948
.תעזור להם. למקרה שאני טועה

964
01:02:21,616 --> 01:02:23,534
.הגזע חוסם את היציאה

965
01:02:23,618 --> 01:02:24,869
!שיט-
!תפנו את הדרך-

966
01:02:31,125 --> 01:02:32,251
.בזהירות

967
01:02:36,506 --> 01:02:37,882
!תפנו דרך

968
01:02:46,182 --> 01:02:47,850
.האור! הוא כבה

969
01:02:48,601 --> 01:02:49,810
".אני לא רואה אותך"

970
01:02:49,894 --> 01:02:51,604
.הדלת פנויה
?מצאת משהו

971
01:02:51,687 --> 01:02:55,066
כן, יש הודעה על השלט
".וכתוב בה "אני לא רואה אותך

972
01:02:55,149 --> 01:02:57,068
."אבל לא כתוב "רואה" אלא "ים

973
01:02:57,860 --> 01:03:00,446
.אני לא יודעת-
.בואי תרדי. נפתור את זה-

974
01:03:00,947 --> 01:03:03,491
.הרמז הוא אני לא 'ים' אותך

975
01:03:03,574 --> 01:03:05,493
?ים-
.ים-

976
01:03:05,576 --> 01:03:07,537
.אני הולך לבדוק את הספינה

977
01:03:11,958 --> 01:03:13,209
?...מה לכל ה

978
01:03:17,755 --> 01:03:19,298
?"אני לא ים אותך"

979
01:03:19,382 --> 01:03:20,341
.אן לי מושג

980
01:03:20,424 --> 01:03:22,593
?מלחייה עם מלח ים

981
01:03:24,512 --> 01:03:27,348
.אוקיי. בוא נחשוב
."אני לא ים אותך"

982
01:03:33,187 --> 01:03:34,814
."נו, קדימה. "אני לא ים אותך

983
01:03:36,816 --> 01:03:39,277
!אולי זה קשור לעיניים-
?מה זה אומר-

984
01:03:39,360 --> 01:03:43,072
אולי גלגלי העיניים של מישהו. אי אפשר
.לפתוח מקרר עם גלגל עין של מישהו

985
01:03:43,239 --> 01:03:44,448
.אוקיי

986
01:03:50,621 --> 01:03:51,831
!שיט

987
01:04:00,798 --> 01:04:02,884
אהבה עיוורת
".ואני לא ים אותך"

988
01:04:03,301 --> 01:04:04,343
.חכו

989
01:04:05,511 --> 01:04:06,345
.הבובה

990
01:04:07,889 --> 01:04:09,515
.כן, הבובה

991
01:04:12,810 --> 01:04:13,811
!שיט

992
01:04:14,562 --> 01:04:15,563
.קדימה

993
01:04:20,401 --> 01:04:22,445
!שיט, יש! מצאתי

994
01:04:25,114 --> 01:04:26,115
.שיט

995
01:04:26,824 --> 01:04:28,576
!זואי, מצאתי את התקע

996
01:04:28,659 --> 01:04:31,037
לא, בן. אני חושבת
.שיש דרך אחרת החוצה

997
01:04:31,120 --> 01:04:32,663
!קחי את זה

998
01:04:39,962 --> 01:04:42,089
!זה עבד! בן, לך תביא את זואי

999
01:04:42,590 --> 01:04:44,467
!זואי, פתחנו את הדלת! בואי

1000
01:04:44,550 --> 01:04:46,802
.מצאתי דרך החוצה

1001
01:04:46,886 --> 01:04:48,554
זאת עשויה להיות הדרך
.לצאת מהמשחק

1002
01:04:48,638 --> 01:04:51,098
.חכי, חכי, חכי
.זואי מצאה דרך אחרת החוצה

1003
01:04:51,182 --> 01:04:53,309
?על מה אתה מדבר

1004
01:04:53,392 --> 01:04:55,728
!זאת הדרך החוצה! קדימה

1005
01:04:55,811 --> 01:04:56,854
?מה לעזאזל היא עושה

1006
01:04:56,938 --> 01:05:00,066
!הן לא מקשיבות לי-
!חייבים לצאת! אין לנו זמן-

1007
01:05:00,149 --> 01:05:02,985
!כל החדר קורס
!קדימה, זאת הדרך החוצה

1008
01:05:03,069 --> 01:05:05,613
,אם נמשיך לשחק
?כמה מאיתנו ימותו עד שזה ייגמר

1009
01:05:05,696 --> 01:05:09,033
.אנחנו לא יודעים לאן זה יוביל
.חייבים לצאת מכאן. זאת הדרך החוצה

1010
01:05:09,116 --> 01:05:12,078
גם אם ננצח, למה את חושבת
?שהם יתנו לנו שוב להשתחרר

1011
01:05:12,161 --> 01:05:13,621
.רייצ'ל. קדימה

1012
01:05:13,704 --> 01:05:15,665
.אתן חייבות לסמוך עליה
!היא הצילה את חיי

1013
01:05:15,748 --> 01:05:16,999
!מהר, בואו

1014
01:05:17,917 --> 01:05:19,794
.כן. אוקיי-
!חכו-- רייצ'ל-

1015
01:05:19,961 --> 01:05:21,254
!בן

1016
01:05:21,337 --> 01:05:23,172
!את לא יכולה לרמות את המשחק

1017
01:05:23,256 --> 01:05:24,715
!בריאנה, קדימה! שיט

1018
01:05:25,174 --> 01:05:26,926
.קדימה! אין לנו זמן

1019
01:05:27,009 --> 01:05:28,302
!מהר, רייצ'ל-
!אני באה-

1020
01:05:28,970 --> 01:05:30,429
!בריאנה, בואי

1021
01:05:36,060 --> 01:05:38,312
!למה את מחכה?! יותר מהר

1022
01:05:39,063 --> 01:05:41,524
.בסדר, קדימה-
!אני באה, אני באה-

1023
01:05:41,607 --> 01:05:44,026
!בריאנה, בואי כבר

1024
01:05:46,195 --> 01:05:47,613
!קדימה, מהר

1025
01:05:47,697 --> 01:05:49,740
!בריאנה, בואי כבר

1026
01:05:52,326 --> 01:05:53,494
!בריאנה, בואי

1027
01:05:54,495 --> 01:05:56,747
!מהר! אנחנו שוקעים

1028
01:06:02,545 --> 01:06:03,963
.אוקיי-
.קדימה. מהר-

1029
01:06:04,046 --> 01:06:07,300
.קדימה. אוקיי. תיכנסי ראשונה

1030
01:06:15,391 --> 01:06:16,225
!שיט

1031
01:06:19,645 --> 01:06:22,023
!מהר-
.טפס, טפס, בן. טפס-

1032
01:06:26,277 --> 01:06:27,320
!בן

1033
01:06:28,362 --> 01:06:29,197
!בן

1034
01:06:35,119 --> 01:06:36,287
!קדימה

1035
01:06:36,370 --> 01:06:38,748
!אני לא אצליח-
.אתה מצליח-

1036
01:06:38,831 --> 01:06:40,333
!רק תיחלצו בחיים

1037
01:06:40,416 --> 01:06:41,709
!קדימה

1038
01:06:42,919 --> 01:06:44,420
!בן-
!לא! לא-

1039
01:06:44,504 --> 01:06:45,630
!בן

1040
01:06:45,713 --> 01:06:47,507
!לא, לא, לא

1041
01:06:50,635 --> 01:06:52,053
!חייבים לזוז עכשיו

1042
01:06:53,721 --> 01:06:54,931
!זואי

1043
01:06:57,433 --> 01:06:59,685
,יש לי מין קטע מוזר של נאמנות

1044
01:06:59,769 --> 01:07:01,521
.לאנשים שהצילו את חיי

1045
01:07:04,732 --> 01:07:05,566
!זואי, קדימה

1046
01:07:05,900 --> 01:07:07,985
.את חייבת להניח לו. בואי

1047
01:07:08,069 --> 01:07:09,445
!זואי, הכל שוקע. בואי

1048
01:07:09,529 --> 01:07:13,032
!אל תעשי את זה, זואי
!תני לי את היד שלך

1049
01:07:13,115 --> 01:07:14,909
.קדימה, תני לי את היד שלך

1050
01:07:45,106 --> 01:07:46,858
.זה בטוח. קדימה

1051
01:07:53,155 --> 01:07:55,783
.הייתי צריכה ללכת איך שהוא רצה ממני

1052
01:07:55,867 --> 01:07:57,660
.בן עדיין היה בחיים

1053
01:08:00,121 --> 01:08:01,539
.איבדתי אותו

1054
01:08:02,248 --> 01:08:04,250
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

1055
01:08:04,667 --> 01:08:06,502
.הוא מת בגללי

1056
01:08:07,503 --> 01:08:08,880
.איבדתי אותו

1057
01:08:08,963 --> 01:08:11,966
.הוא לא רצה לחזור

1058
01:08:13,634 --> 01:08:16,220
.זה באשמתי. זה באשמתי

1059
01:08:16,304 --> 01:08:18,055
.זואי, אל תעשי את זה

1060
01:08:20,140 --> 01:08:21,684
.'זה באשמת 'מינוס

1061
01:08:22,475 --> 01:08:23,603
.הם עשו את זה

1062
01:08:23,978 --> 01:08:26,189
לא, אני בחרתי
.לחזור למשחק

1063
01:08:26,272 --> 01:08:27,148
.אני לא

1064
01:08:28,024 --> 01:08:31,444
.גם בריאנה לא. נייט לא בחר

1065
01:08:31,736 --> 01:08:34,197
הם היו מוצאים אותך ואת בן
.בדרך זאת או אחרת

1066
01:08:34,279 --> 01:08:35,488
.את יודעת את זה

1067
01:08:36,657 --> 01:08:38,033
.ואת צדקת

1068
01:08:38,117 --> 01:08:40,368
הם לעולם לא יפסיקו
.אלא אם נפסיק אותם

1069
01:08:40,453 --> 01:08:44,165
?יש לך עוד את הטלפון, נכון
.עם הסרטון מהרכבת

1070
01:08:44,247 --> 01:08:47,460
?מה זה חשוב
.זה לא מוכיח שום דבר

1071
01:08:47,542 --> 01:08:50,921
?זה יותר ממה שהיה לנו קודם, נכון

1072
01:08:52,631 --> 01:08:53,633
...תקשיבי

1073
01:08:55,009 --> 01:08:58,429
.כולם עברו גהנום במשחקים שלהם

1074
01:08:59,639 --> 01:09:02,683
.אני נולדתי עם פגם גנטי

1075
01:09:03,142 --> 01:09:04,560
.זה משפיע אצלי על התחושה

1076
01:09:04,644 --> 01:09:06,229
.אני לא מרגישה כאב פיזי

1077
01:09:09,106 --> 01:09:10,483
,רק תארי לעצמך

1078
01:09:11,149 --> 01:09:15,238
את סוגי החידות ש'מינוס' המציאו
.לפריקים של כאב

1079
01:09:15,863 --> 01:09:17,198
.את מחזירה מלחמה

1080
01:09:18,115 --> 01:09:19,825
.את עושה את הדבר הנכון

1081
01:09:22,787 --> 01:09:25,038
.אנחנו חייבות לזוז. קדימה

1082
01:09:31,127 --> 01:09:32,755
?---רייצ', את

1083
01:09:35,716 --> 01:09:36,801
?את שומעת את זה

1084
01:09:39,470 --> 01:09:41,764
.יש שם משהו

1085
01:09:49,272 --> 01:09:50,648
!אוי, אלוהים

1086
01:10:07,665 --> 01:10:08,833
.עשינו את זה

1087
01:10:14,255 --> 01:10:17,175
.אנחנו בחוץ. קדימה. קדימה

1088
01:10:17,258 --> 01:10:18,509
.אנחנו בחוץ

1089
01:10:19,677 --> 01:10:21,679
.אלוהים. אנחנו בחוץ

1090
01:10:23,598 --> 01:10:26,684
!חכי. שזה לא ייסגר

1091
01:10:32,231 --> 01:10:33,566
.אני לא מבינה

1092
01:10:33,649 --> 01:10:35,067
?מה קורה

1093
01:10:35,568 --> 01:10:37,111
.אנחנו עדיין במשחק

1094
01:10:38,237 --> 01:10:40,031
.לא, לא, לא

1095
01:10:43,784 --> 01:10:46,996
?אלוהים. מה הם עשו לך

1096
01:10:49,207 --> 01:10:52,043
.זאת חומצה
.כשהזמן נגמר, יורד גשם חומצי

1097
01:10:52,126 --> 01:10:53,294
?חומצה? מה

1098
01:10:53,377 --> 01:10:56,005
!אנחנו חייבות למהר
!אנחנו חייבות למצוא את המפתחות למכולת

1099
01:10:56,088 --> 01:10:59,091
,אם נצליח לפתוח את המנעול הזה
.נראה לי שזאת הדרך החוצה

1100
01:10:59,550 --> 01:11:00,760
.‏26 במאי

1101
01:11:00,843 --> 01:11:03,346
."תמיד אשמור עליכם"-
.שוב 0526, אבל צריך מפתח-

1102
01:11:03,429 --> 01:11:05,306
.לא, לא, אבל היא מחזיקה מפתח

1103
01:11:05,389 --> 01:11:07,475
?כן, אבל איך זה עוזר לנו

1104
01:11:07,558 --> 01:11:08,559
.נשארה לנו דקה

1105
01:11:08,643 --> 01:11:09,519
.היי, חכו

1106
01:11:09,602 --> 01:11:11,812
{\an8}"רגע. "תמיד אשמור עליכם
?והיא מלאך, נכון

1107
01:11:11,896 --> 01:11:16,192
,חכו! יש מעליה ענן
?אז נטפס עליו, נכון

1108
01:11:16,275 --> 01:11:17,902
תראו! יש סולם
!על יציאת החירום

1109
01:11:18,361 --> 01:11:19,946
.אוקיי. אני אטפס עליו

1110
01:11:27,036 --> 01:11:28,246
?ברי, את רואה משהו

1111
01:11:28,329 --> 01:11:31,207
?למה יש שם כל כך הרבה צמחים
.כל כך הרבה צמחים

1112
01:11:32,166 --> 01:11:33,292
.קדימה, קדימה

1113
01:11:35,211 --> 01:11:37,380
.מצאתי מפתח
.הוא תקוע במעקה

1114
01:11:37,463 --> 01:11:38,631
!מהר

1115
01:11:38,714 --> 01:11:40,675
!נשארו לנו רק 30 שניות

1116
01:11:40,758 --> 01:11:43,427
!קדימה, בריאנה, את יכולה-
!הצלחתי! הצלחתי-

1117
01:11:43,511 --> 01:11:46,180
!תפסי-
!תפסתי-

1118
01:11:46,639 --> 01:11:47,974
.אוקיי, תנסי אותו. קדימה, קדימה

1119
01:11:48,099 --> 01:11:50,601
!מהר! רדי הנה
!תכף שוב ירד גשם

1120
01:11:51,185 --> 01:11:52,311
.אוקיי

1121
01:11:53,521 --> 01:11:54,605
.אוקיי

1122
01:11:54,689 --> 01:11:55,690
!תרימו

1123
01:11:57,942 --> 01:11:59,569
!מהר! תרימו את השער

1124
01:12:00,069 --> 01:12:01,654
!זאת עוד דלת נעולה

1125
01:12:26,053 --> 01:12:27,763
.הגשם פסק
.הם אתחלו את הטיימר

1126
01:12:32,226 --> 01:12:33,769
מבזק חדשות

1127
01:12:34,812 --> 01:12:39,775
<i>אקטיביסטים בנושא השימור
,התחילו תגובת שרשרת בכל רחבי העיר</i>

1128
01:12:39,859 --> 01:12:41,861
<i>,עם עליית תעריפי המים</i>

1129
01:12:41,944 --> 01:12:45,448
<i>תושבים מתחילים
.לאגור מי גשמים</i>

1130
01:12:45,531 --> 01:12:46,949
.אגירת מים

1131
01:12:48,034 --> 01:12:49,452
.הם רוצים שנאסוף את הגשם

1132
01:12:49,535 --> 01:12:50,661
<i>...פעילים חברתיים</i>

1133
01:12:50,953 --> 01:12:52,163
!תראו, עוד סככה קרסה

1134
01:12:52,246 --> 01:12:54,874
<i>החלה תגובת שרשרת--
.בכל רחבי העיר</i>

1135
01:12:54,957 --> 01:12:56,209
.אוקיי, תגובת שרשרת

1136
01:12:56,292 --> 01:12:58,294
.יש שרשרת על תא הטלפון

1137
01:13:05,801 --> 01:13:08,429
טוב. הם רוצים
.שנענה לטלפון

1138
01:13:08,513 --> 01:13:11,557
,אם נאסוף את הגשם
.נוכל לחרוך את השרשרת

1139
01:13:11,641 --> 01:13:13,684
.זה יכול לעבוד-
?איך מכילים חומצה-

1140
01:13:14,310 --> 01:13:16,354
!חכי, אל תגעי בזה-
.לא, זה בסדר-

1141
01:13:16,437 --> 01:13:18,731
.תשרפי לעצמך את הידיים-
.אני בסדר. אני לא מרגישה את זה-

1142
01:13:18,814 --> 01:13:21,526
חומצה הידרוכלורית שורפת הכל
.חוץ מסוג מסויים של פלסטיק

1143
01:13:21,609 --> 01:13:23,152
.תחפשי משהו שלא התמוסס

1144
01:13:23,236 --> 01:13:24,278
.כן. נכון

1145
01:13:25,571 --> 01:13:27,240
.הכל התמוסס. אפילו הסוככים

1146
01:13:28,616 --> 01:13:30,159
.יש לנו רק 20 שניות

1147
01:13:32,036 --> 01:13:33,246
{\an8}.איי, שיט

1148
01:13:35,206 --> 01:13:38,084
.יש פה בקבוק קטשופ
.הוא לא התמוסס

1149
01:13:38,918 --> 01:13:40,086
.אוקיי

1150
01:13:42,588 --> 01:13:45,883
!PMP. פולימתיל פנטן
!כן, זהו זה

1151
01:13:45,967 --> 01:13:47,260
.חומצה לא ממיסה את זה

1152
01:13:47,343 --> 01:13:49,637
!אין לנו הרבה זמן! בואו נעשה את זה

1153
01:13:49,720 --> 01:13:51,514
!מהר! תיכנסו תחת הסוכך

1154
01:14:19,292 --> 01:14:21,627
!זה עבד! זה עבד

1155
01:14:22,879 --> 01:14:23,963
.אוקיי

1156
01:14:27,425 --> 01:14:29,093
!זה עובד. זה עובד

1157
01:14:33,347 --> 01:14:35,266
.אוקיי-
!רוצי, תעני-

1158
01:14:38,311 --> 01:14:39,395
.תני לי לנסות

1159
01:14:39,478 --> 01:14:42,023
.הלו? אין אף אחד על הקו

1160
01:14:42,732 --> 01:14:44,859
".אוקיי. "צלצלו כשמזג האוויר ישתנה

1161
01:14:44,942 --> 01:14:47,778
.זה חייב להיות קשור למונית-
.זה לא עובד-

1162
01:14:50,573 --> 01:14:52,200
!?מה את עושה-
.תישארי שם-

1163
01:14:52,283 --> 01:14:54,160
!אין מקום לכולנו

1164
01:14:54,243 --> 01:14:56,162
.בואו ננסה-
!אנחנו מפספסות משהו-

1165
01:14:56,245 --> 01:14:58,998
!אני לא יודעת-
!את לא יכולה להישאר שם בחוץ-

1166
01:14:59,081 --> 01:15:02,084
!לא נראה לי שיש לנו ברירה-
.לא, חכי-

1167
01:15:02,168 --> 01:15:04,378
.נצליח להידחק-
!תפסי-

1168
01:15:04,545 --> 01:15:05,838
.תשתמשי בזה

1169
01:15:14,722 --> 01:15:16,766
!זואי! זואי

1170
01:15:17,683 --> 01:15:19,310
?היא בסדר

1171
01:15:19,393 --> 01:15:20,561
."בית עבוט"

1172
01:15:20,895 --> 01:15:21,854
!בית עבוט

1173
01:15:21,938 --> 01:15:22,897
שלוש טבעות

1174
01:15:23,481 --> 01:15:24,357
."שלוש טבעות"

1175
01:15:24,440 --> 01:15:26,609
!תרימי את הטלפון ותסגרי

1176
01:15:26,692 --> 01:15:27,693
?מה

1177
01:15:27,777 --> 01:15:29,987
!תרימי ותסגרי

1178
01:15:31,322 --> 01:15:33,282
.עכשיו תעני בצילצול (טבעת) השלישי

1179
01:15:34,283 --> 01:15:35,368
.צילצול שלישי? אוקיי. אחד

1180
01:15:43,209 --> 01:15:45,294
?את רואה את המונית
!הדלת, הדלת

1181
01:15:50,299 --> 01:15:51,551
!מוכנה, רוצי-
!קדימה-

1182
01:15:54,136 --> 01:15:55,221
!קדימה

1183
01:15:57,431 --> 01:15:59,308
.הם נעלו אותה-
!תפתחי את הדלת-

1184
01:15:59,475 --> 01:16:01,060
!תחזרו לתא הטלפון-
!זואי-

1185
01:16:01,978 --> 01:16:04,856
.תנסי את דלת הכניסה-
!תא הטלפון! הם חוסמים אותנו-

1186
01:16:07,817 --> 01:16:09,735
!זואי, זה נעול
!אני לא מצליחה לפתוח

1187
01:16:14,073 --> 01:16:15,449
.זה לא נפתח-
!הן נעולות-

1188
01:16:15,533 --> 01:16:18,035
!תנסי את הדלת הקדמית

1189
01:16:18,119 --> 01:16:19,120
!אני לא מצליחה

1190
01:16:19,203 --> 01:16:21,247
.לא, לא, לא! אין לאן ללכת

1191
01:16:24,125 --> 01:16:25,626
.בריאנה, תקשיבי לי

1192
01:16:25,960 --> 01:16:28,337
?אל תתני להם את הסיפוק הזה, אוקיי

1193
01:16:28,421 --> 01:16:30,756
!היי! היי, אל תיכנעי

1194
01:16:30,840 --> 01:16:32,592
.אני לא רוצה למות

1195
01:16:32,967 --> 01:16:33,968
.אני יודעת

1196
01:16:36,387 --> 01:16:37,263
!קדימה

1197
01:16:42,685 --> 01:16:44,145
!קדימה! קדימה

1198
01:16:50,985 --> 01:16:52,778
.יש לנו טעות בפיר המעבר

1199
01:16:54,363 --> 01:16:55,406
?מה קרה

1200
01:16:55,489 --> 01:16:57,658
.סתם תקלה. רגע

1201
01:17:03,122 --> 01:17:04,123
?מה זה

1202
01:17:05,166 --> 01:17:08,044
.החדר הסופי. מוכן לפעולה ברגע שתגיד

1203
01:17:08,127 --> 01:17:09,378
.תראה לי אותו

1204
01:17:11,881 --> 01:17:13,883
?מתי אישרו את העיצוב הזה

1205
01:17:13,966 --> 01:17:16,928
אלה היו השינויים המזורזים
.שהגשת לפני כמה ימים, אדוני

1206
01:17:19,555 --> 01:17:23,184
?והשינויים האלה הוגשו בזה

1207
01:17:24,435 --> 01:17:25,478
.אני אדווח על זה

1208
01:17:25,561 --> 01:17:29,315
.לא. נשחק עד הסוף

1209
01:17:29,398 --> 01:17:30,733
.חדרו אלינו

1210
01:17:32,068 --> 01:17:36,280
המעסיקים שלנו הבהירו לנו
.שצריך להמשיך ויהי מה

1211
01:17:37,990 --> 01:17:40,952
זה הקרב שהימרו עליו הכי הרבה
.בתולדות המשחק שלנו

1212
01:17:46,082 --> 01:17:49,335
.תירגעי. את בסדר. הבאתי אותך למקום בטוח

1213
01:17:50,545 --> 01:17:53,714
.הראש שלך יתנקה תוך כמה דקות
.אני עוקב אחרי הטלפון של אבא שלך

1214
01:17:53,798 --> 01:17:56,717
הוא בדרך לכאן. אני אעלה למעלה
.ואנסה לקנות לך קצת זמן

1215
01:17:59,011 --> 01:18:00,137
.תיזהר

1216
01:18:00,972 --> 01:18:01,973
.אני אחזור

1217
01:18:06,602 --> 01:18:07,645
?זואי

1218
01:18:07,728 --> 01:18:11,023
,היי. אני יודע שאת מבולבלת
?אבל את חייבת להקשיב לי, אוקיי

1219
01:18:13,192 --> 01:18:15,570
.אין הרבה זמן-
?מי את-

1220
01:18:15,653 --> 01:18:18,948
צפיתי בך כל כך הרבה זמן
.ששכחתי שאנחנו עוד לא חברות

1221
01:18:19,031 --> 01:18:20,449
.אני קלייר

1222
01:18:22,994 --> 01:18:24,579
?בבקשה תיזהרי, אוקיי

1223
01:18:26,163 --> 01:18:29,000
.תראי, את חופשית ללכת מתי שתרצי
.אבל אני ממש צריכה את עזרתך

1224
01:18:29,083 --> 01:18:32,295
.אז אם תוכלי להקשיב לי. בבקשה-
.אלה הרמזים-

1225
01:18:34,046 --> 01:18:38,885
...הרכבת, הגשם, הבנק, החוף. זה היה

1226
01:18:40,094 --> 01:18:41,220
.זאת היית את

1227
01:18:42,513 --> 01:18:46,559
...הסיפור הוא עלייך. סוניה-
.היא הייתה אימא שלי-

1228
01:18:47,435 --> 01:18:49,228
{\an8}.והשלט. התאריך הזה

1229
01:18:49,812 --> 01:18:51,564
?היום שבו היא מתה, נכון

1230
01:18:51,647 --> 01:18:53,983
.ידעתי שאת תראי אותי דרך כל זה

1231
01:18:58,821 --> 01:18:59,697
?מה זה

1232
01:19:04,869 --> 01:19:07,413
?את עיצבת את החדרים-
?את לא מבינה, אוקיי-

1233
01:19:07,496 --> 01:19:10,958
.אבא שלי, הוא נעל אותי פה
.הוא הכריח אותי לעשות את כל זה

1234
01:19:11,042 --> 01:19:12,335
!את רוצחת

1235
01:19:12,418 --> 01:19:16,172
,התנגדתי כל זמן שיכולתי
אבל הבנתי שהדרך היחידה שלי לצאת

1236
01:19:16,255 --> 01:19:18,966
.היא אם תעזרי לי, אם אני אזכה באמון שלך

1237
01:19:19,050 --> 01:19:20,551
?למה שאני אבטח בך

1238
01:19:20,635 --> 01:19:23,888
!הרגת את בן-
.בגלל שהצלתי אותו-

1239
01:19:23,971 --> 01:19:25,973
.הוא בחיים, זואי. בן בחיים

1240
01:19:26,933 --> 01:19:28,184
?על מה את מדברת

1241
01:19:28,267 --> 01:19:30,436
.בניתי מיכל חילוץ בחול

1242
01:19:30,520 --> 01:19:32,730
.אנסלר תפס אותו. הוא במנהרות, הוא בטוח

1243
01:19:32,813 --> 01:19:35,024
.אני יכולה להראות לך. תראי. תראי

1244
01:19:36,108 --> 01:19:37,401
?את רואה

1245
01:19:37,485 --> 01:19:39,070
.אני הצלתי אותו, זואי

1246
01:19:39,695 --> 01:19:43,241
?בן-
.אחרי שאני אצא מפה, אפשר להביא אותו-

1247
01:19:43,324 --> 01:19:45,117
.להוציא אותו

1248
01:19:45,201 --> 01:19:48,204
.לא, לא, לא-
?רגע, מה קורה-

1249
01:19:48,788 --> 01:19:51,415
.לא, לא, לא. לא

1250
01:19:51,499 --> 01:19:54,377
?רגע, לאן הוא הלך-
.לא! הגברים של אבא שלי מצאו אותו-

1251
01:19:57,547 --> 01:19:59,924
.אוי, חרא. חרא

1252
01:20:03,219 --> 01:20:04,428
?אלוהים. איפה היא

1253
01:20:06,556 --> 01:20:07,807
?איפה היא

1254
01:20:08,850 --> 01:20:10,017
!תענו לי

1255
01:20:11,060 --> 01:20:13,771
!אני לא אשחק יותר במשחק המטופש שלכם

1256
01:20:13,855 --> 01:20:15,356
!את צריכה לעשות משהו

1257
01:20:15,439 --> 01:20:18,234
.אני לא יכולה להוציא אותו מפה
המחשב היחיד שיש לו גישה

1258
01:20:18,317 --> 01:20:19,902
.נמצא במשרד של אבא שלי-
?מה-

1259
01:20:19,986 --> 01:20:23,072
.אין זמן. אני צריכה את העזרה שלך
?את יכולה פשוט לעזור לי, בבקשה

1260
01:20:23,155 --> 01:20:26,158
!מה זה? מנעול קומבינציה

1261
01:20:27,034 --> 01:20:30,746
.ארבעה מספרים. מאוד מקורי
?ועוד חידה, כן

1262
01:20:30,830 --> 01:20:33,708
אני צריכה מישהי חכמה כמוך
.שתעזור לי לפתור את זה

1263
01:20:33,791 --> 01:20:35,293
.הכל משחק מבחינתו

1264
01:20:35,376 --> 01:20:39,213
,הוא אמר שלא משנה כמה אני אנסה
,אני לעולם לא אצליח לפתור את זה לבד

1265
01:20:39,297 --> 01:20:40,548
.ולכן אני זקוקה לך

1266
01:20:42,341 --> 01:20:44,093
?אוקיי. לאן זה מגיע

1267
01:20:46,762 --> 01:20:48,723
,התמונות משמאל מתאימות לקוד

1268
01:20:48,806 --> 01:20:52,018
ויש לי רק שלושה ניסיונות
.עד שכל החמצן יוצא מהתא שלי

1269
01:20:52,101 --> 01:20:55,146
.כבר השתמשתי באחד ביום ההולדת ה-18 שלי-
...אוקיי, אז-

1270
01:20:55,980 --> 01:20:57,273
.בן

1271
01:20:58,149 --> 01:21:01,611
.אוקיי, אז חרקים. יש בריומאים וטרמיטים

1272
01:21:01,694 --> 01:21:04,739
.אלה טרמיטים בוני התלים האפריקאים
.הם יכולים לחיות עד 50 שנה

1273
01:21:04,822 --> 01:21:07,867
,בריומאים חיים רק יום אחד
?אז אולי זה קשור למחזור החיים

1274
01:21:08,534 --> 01:21:09,827
!לעזאזל! אוקיי

1275
01:21:09,911 --> 01:21:13,915
.יש לנו אירידיום, טיטניום, ליתיום
.המספר האטומי לזה הוא 3, 22, 77

1276
01:21:13,998 --> 01:21:15,750
.אולי המשקל האטומי חשוב

1277
01:21:17,418 --> 01:21:18,503
.כן. אוקיי

1278
01:21:19,128 --> 01:21:20,004
!לעזאזל

1279
01:21:20,087 --> 01:21:21,923
.אוקיי, אירועים בהיסטוריה היוונית

1280
01:21:22,006 --> 01:21:25,092
.מלחמת טרויה, 1250 לפני הספירה
...המשחקים האולימפיים, שהם

1281
01:21:25,176 --> 01:21:26,469
.‏776 לפני הספירה

1282
01:21:26,552 --> 01:21:30,723
.ואז המרצפה השלישית היא פריקלס
.‏הוא חי בין 429 ל-495

1283
01:21:30,806 --> 01:21:33,309
!החידות בכלל לא הגיוניות. חסר לנו משהו

1284
01:21:33,935 --> 01:21:34,769
.בן, תחזיק מעמד

1285
01:21:35,895 --> 01:21:37,688
.זואי, מה את עושה? תדברי איתי

1286
01:21:37,772 --> 01:21:39,690
".את בחיים לא תצליחי לפתור את זה לבד"

1287
01:21:39,774 --> 01:21:42,860
.את לא יכולה לעשות את זה לבד
.ואת תקועה בקופסה

1288
01:21:42,944 --> 01:21:45,154
?למה הוא עושה את זה? רודף אותך

1289
01:21:45,238 --> 01:21:48,241
.דלתות של תפיסה
.אם לא רואים, משנים את נקודת המבט

1290
01:21:48,324 --> 01:21:51,160
.אין לנו זמן. אבא שלי יהיה כאן כל רגע

1291
01:21:52,370 --> 01:21:55,915
.מה את עושה? תדברי איתי
.אנחנו יכולות לעשות את זה ביחד

1292
01:21:58,543 --> 01:22:01,712
.דלתות של תפיסה
.אם לא רואים, משנים את נקודת המבט

1293
01:22:02,713 --> 01:22:03,756
?על מה את מסתכלת

1294
01:22:04,715 --> 01:22:07,343
?מה את רואה-
.הולוגרמה עם עדשה קמורה-

1295
01:22:07,426 --> 01:22:09,262
?מה-
.אני רואה את מה שאת לא רואה-

1296
01:22:09,345 --> 01:22:11,848
זאת הסיבה שבחיים לא תצליחי
!לפתור את זה לבד

1297
01:22:11,931 --> 01:22:14,016
?מה הם-
.יש שלוש תמונות-

1298
01:22:14,100 --> 01:22:15,601
,הראשונה היא פנטגרם

1299
01:22:15,685 --> 01:22:17,895
,השנייה היא חתך רוחב של קונכיית נאוטילוס

1300
01:22:17,979 --> 01:22:20,690
.והשלישית היא מולקולת דנ"א

1301
01:22:20,773 --> 01:22:22,567
?אולי זאת סדרת פיבונאצ'י

1302
01:22:22,650 --> 01:22:25,403
.לא, יחס הזהב קיים בכל שלוש התמונות

1303
01:22:25,486 --> 01:22:28,614
?רגע, אז מה? אז 1.6-
!1.618-

1304
01:22:31,826 --> 01:22:32,743
!חרא

1305
01:22:37,874 --> 01:22:40,626
יחס הזהב מיוצג
?על ידי האות היוונית פי, נכון

1306
01:22:40,710 --> 01:22:41,627
.כן

1307
01:22:43,462 --> 01:22:46,174
?אבל איך זה מקביל לזה-
!אותיות קטנות-

1308
01:22:46,257 --> 01:22:49,260
,כל המרצפות באותיות קטנות
...אז הסימן לפי הוא

1309
01:22:52,263 --> 01:22:54,140
!הבנתי. הבנתי-
.אוקיי-

1310
01:22:59,770 --> 01:23:00,813
.זה עבד

1311
01:23:12,283 --> 01:23:13,326
?את בסדר

1312
01:23:13,409 --> 01:23:15,119
.אני לא חוזרת לשם

1313
01:23:16,162 --> 01:23:17,371
.אל תעשי את זה, קלייר

1314
01:23:20,374 --> 01:23:23,920
?יש לך מושג מה עשית עכשיו

1315
01:23:25,796 --> 01:23:27,507
?איך יכולת לעשות לי את זה

1316
01:23:29,008 --> 01:23:34,388
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

1317
01:23:45,983 --> 01:23:48,277
.תוציאי אותי מפה ומיד

1318
01:23:50,863 --> 01:23:52,240
.קלייר-
.בן-

1319
01:23:53,658 --> 01:23:54,575
?קלייר

1320
01:23:56,410 --> 01:23:58,454
!קלייר

1321
01:24:07,129 --> 01:24:08,673
.זואי, מהר! מכאן

1322
01:24:08,756 --> 01:24:11,050
.0, 5, 2, 6

1323
01:24:19,058 --> 01:24:19,892
.זואי

1324
01:24:22,979 --> 01:24:23,855
?אפשר להוציא אותו

1325
01:24:23,938 --> 01:24:25,273
.אני מנסה-
.תוציאי אותו-

1326
01:24:25,356 --> 01:24:26,732
.יש יותר מדי קוד מקור

1327
01:24:27,525 --> 01:24:29,193
.אני צריכה לעקוף הכל

1328
01:24:29,277 --> 01:24:31,737
.הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן
.את צריכה למהר

1329
01:24:32,947 --> 01:24:33,781
.נראה לי שהצלחתי

1330
01:24:33,865 --> 01:24:36,242
{\an8}עקיפת מערכת הושלמה

1331
01:24:42,456 --> 01:24:43,791
.תודה

1332
01:24:44,584 --> 01:24:48,671
.אחרי שברחת, הלקוחות התחננו להדרן

1333
01:24:48,754 --> 01:24:50,840
.משחק של אלופים

1334
01:24:50,923 --> 01:24:52,466
.התחלנו לתת לאנשים לנצח

1335
01:24:52,550 --> 01:24:54,927
.את היחידה שבאמת הבסת אותם

1336
01:24:59,098 --> 01:25:01,184
?איפה בן-
.את כבר יודעת-

1337
01:25:01,934 --> 01:25:04,061
.הנ"צ. צדקת מההתחלה

1338
01:25:04,145 --> 01:25:06,355
.את יודעת איפה הבניין. פה

1339
01:25:06,439 --> 01:25:08,983
.קחי את הרכב של אבא שלי
.זה לא שהוא יכול לעצור אותך

1340
01:25:09,066 --> 01:25:11,194
?מה תעשי לו

1341
01:25:11,277 --> 01:25:13,988
.כשאתרחק מספיק, אני אתקשר למשטרה

1342
01:25:14,071 --> 01:25:15,239
.הוא ישלם על מה שעשה

1343
01:25:15,323 --> 01:25:19,994
אבל את יודעת שהם עדיין מסתובבים
.שם בחוץ, נכון? הם יכולים לרדוף אותך

1344
01:25:20,077 --> 01:25:21,996
?באת לפה בשביל הוכחה, נכון

1345
01:25:23,164 --> 01:25:25,708
.אז יכול להיות שנעלתי כל מיני דלתות

1346
01:25:25,791 --> 01:25:27,502
?אדוני-
?בדקת את הרשת-

1347
01:25:29,170 --> 01:25:32,507
עשיתי שיהיה להם יותר מסובך
.לנקות את הבלגן שלהם הפעם

1348
01:25:44,435 --> 01:25:45,728
.תודה

1349
01:26:08,292 --> 01:26:09,293
ראיה

1350
01:26:26,310 --> 01:26:27,228
?בן

1351
01:26:27,311 --> 01:26:29,313
...היי, היי, היי, גברת. את לא יכולה

1352
01:26:29,397 --> 01:26:30,690
!גברת, עצרי-
.בן-

1353
01:26:31,524 --> 01:26:33,401
!בן? בן

1354
01:26:34,527 --> 01:26:36,070
.בן-
?זואי-

1355
01:26:36,153 --> 01:26:39,699
?היי. היא איתי. תן לנו דקה, אוקיי

1356
01:26:41,325 --> 01:26:42,201
?אתה בסדר

1357
01:26:42,827 --> 01:26:46,581
.כשעברתי דרך החול, מישהו חיכה שם

1358
01:26:47,498 --> 01:26:50,918
.והוא נתן לי את זה

1359
01:26:51,502 --> 01:26:53,421
...אני לא יודע אם זה איום או

1360
01:26:56,007 --> 01:26:57,550
".נראה לי שזה "תודה

1361
01:27:05,558 --> 01:27:06,434
.זה נגמר

1362
01:27:07,185 --> 01:27:08,394
.אנחנו בטוחים עכשיו, בן

1363
01:27:09,729 --> 01:27:10,730
.כן

1364
01:27:12,190 --> 01:27:13,191
.זה נגמר

1365
01:27:41,552 --> 01:27:43,638
.רק רציתי להגן עלייך

1366
01:27:44,347 --> 01:27:47,058
.גנבת ממני הכל

1367
01:27:47,141 --> 01:27:50,728
הייתה תקופה שהייתי יכול
.להגיד לך אותו דבר

1368
01:27:50,811 --> 01:27:53,564
.אתה יודע שאיבדתי את אימא הרבה לפני

1369
01:27:53,648 --> 01:27:57,360
,ידעתי שהיא הגיעה לקיצה
.שהיא ביצעה סידורים

1370
01:27:57,985 --> 01:27:59,737
.אז החלטתי לבחון אותה

1371
01:27:59,820 --> 01:28:01,614
.קלייר. את מכאיבה לי

1372
01:28:01,697 --> 01:28:04,283
.בכל זאת, קיוויתי שזה לא נכון

1373
01:28:04,367 --> 01:28:07,578
קיוויתי שאימא שלי תוכל
.לאהוב אותי בגלל מי שאני באמת

1374
01:28:07,662 --> 01:28:10,039
.תחזירי אותן. תחזירי אותן

1375
01:28:10,122 --> 01:28:12,959
.אני רוצה את כולן

1376
01:28:13,626 --> 01:28:15,253
.לא פחדתי

1377
01:28:15,336 --> 01:28:20,049
,הלכתי בעקבות הסקרנות לאן שהיא הובילה
.והייתי חכמה יותר משניכם

1378
01:28:21,968 --> 01:28:24,428
.הורים אמורים לאהוב את הילדים שלהם

1379
01:28:24,512 --> 01:28:27,348
!הם לא אמורים לזרוק אותם כמו זבל

1380
01:28:27,431 --> 01:28:28,975
?למה את בוכה

1381
01:28:29,058 --> 01:28:30,977
.את צריכה עזרה, חומד

1382
01:28:31,686 --> 01:28:32,854
.את יכולה לעזור לי

1383
01:28:33,646 --> 01:28:35,314
.לא כמו שאת צריכה

1384
01:28:35,398 --> 01:28:37,400
.את תלכי לזמן מה

1385
01:28:38,442 --> 01:28:41,487
אפילו ניסיתי להראות לך
שאני יכולה להיות יעילה

1386
01:28:41,571 --> 01:28:42,905
.כשנפטרתי ממנה

1387
01:28:42,989 --> 01:28:44,574
?ואיך החזרת לי

1388
01:28:44,657 --> 01:28:48,286
.גנבת את כל הרעיונות שלי
.לקחת את כל הקרדיט

1389
01:28:48,369 --> 01:28:49,662
.קלייר, תירגעי

1390
01:28:49,745 --> 01:28:53,040
,יצרתי בשבילך חדרים יפהפיים

1391
01:28:53,124 --> 01:28:58,087
,ולא משנה כמה שהרווחים עלו
.אתה עדיין צנזרת והשתקת אותי

1392
01:28:58,171 --> 01:29:00,882
.חומד, אנחנו יכולים להיות ביחד
.אנחנו יכולים להיות קבוצה

1393
01:29:02,091 --> 01:29:04,552
...אתה ואימא תתגאו בי מאוד

1394
01:29:06,095 --> 01:29:08,055
.כשתראו מה אני יכולה לעשות באמת

1395
01:29:13,519 --> 01:29:15,479
.תשובה לא נכונה-
.להתראות, אבא-

1396
01:29:15,563 --> 01:29:17,273
.מתחיל בטיהור

1397
01:29:17,356 --> 01:29:19,192
!קלייר

1398
01:35:41,199 --> 01:35:43,201
{\an8}תרגום כותרות
עמירה שגב