SnoWhite :תרגום
,משחר הציביליזציה ידענו שיש משהו מרתק
בלצפות בבני אדם .נאבקים על חייהם
,לכן אנו צופים במשחקי גלדיאטורים .בהוצאות להורג
יצרנו ענפי ספורט עבור אנשים .שעדיין צמאים לפראיות
?מה עשית
הלקוחות שלנו הם חלק מהאנשים .הכי חזקים בעולם
?משחק ממש מהנה, לא
.כל שנה הם דרשו יותר
,יותר חדרים מסובכים
עוד דרכים להמר .על החיים והמוות
וסיפקנו להם מושב איכותי .עבור הדרמה האולטימטיבית של החיים
"...זה משמש ככרטיס כניסה"
".עבור חדרי הבריחה של מינוס"
?יש חוקים או תקנות, או מה
אתה פשוט חייב לברוח .לפני שהשעון יפסיק לתקתק
.כל מה שנראה כמו פאזל או קוד -אנחנו יודעים שיש לך ברירה-
.המספרים הם מאוד חשובים .זה יכול להיות כל דבר, כל מקום
.זואי, לכי קודם
.הם צופים .הם יודעים כל צעד שלנו
.הם ידעו הכל עלינו
!זואי! לעזאזל. זואי
!היא הקריבה את עצמה בשבילנו
אתה הפסיכי שהמציא ?את מבוך הרצח הזה
.לא, אני המאסטר של המשחקים .יצרן החידות מתכנן את החדרים
.בן
.חזרת בשבילי
כן. נמאס לי להיות .השורדת היחידה
.אני לא מדמיינת את זה
.עלייך לוותר על זה
כל מי שקיבל ,את ההזמנות האלה מת
.ומי ששלח אותן עדיין חופשי
הלוגואים. הם מתואמים .באמצע מנהטן
?אתה בפנים .כן, אני בפנים-
-אסקייפ רום: השלב הבא-
.לכי תתרחצי. מאוחר
.את ודאי עייפה
?בסדר. אוכל לומר שלום לאבא ...אני רוצה לספר לו על היום שלנו
לא. את יודעת .שהוא עסוק בעבודה
.בסדר
.נהניתי מאוד היום, אמא
.לא עכשיו .עלינו לדבר-
,יש לי דדליין
ואת יודעת מה יקרה .אם אפספס אותו
אנחנו לא עושים לקלייר טובה .כשאנחנו מעמידים פנים שהכל בסדר
.החלטתי .אני לא יכולה לעשות את זה יותר
?את רוצה לקחת אותה ממני
.את רוצה לפרק את המשפחה הזו
.המשפחה הזו כבר מפורקת
.אין לי זמן בשביל זה .אני כבר מפגר מאחור
נוכל לדבר על זה .עוד שעה כשאסיים
.לא אשנה את דעתי !שעה-
בבקשה. תני לי הזדמנות .להסביר
,קחי את הזמן, תשחי ...תנקי את הראש ואז
.לא אתווכח, אני מבטיח .רק אקשיב
.שעה
?הנרי
!הנרי
.אני לא משחקת את המשחק הזה .בבקשה, מותק, אתה לא חייב לעשות זאת
.אני מצטערת על מה שאמרתי .בבקשה. אלוהים
!לא! לא !לעזאזל, לא
.בסדר. בסדר
.אני גדל באדמה" .אני מתכווץ ברוח
.אני טובע במים. אני שורד באש" "?מה אני
.אני לא מאמינה שזה קורה
!בסדר, תחשבי. תחשבי ".גדל באדמה"
.מתכווץ ברוח" ".שורד באש
.זו אבן. אבן
?בסדר. מה זה? מה זה .בסדר
?מה אני מחפשת
.קדימה
!קדימה
.זה צבע שונה .זה חייב להיות
.זו
.בסדר
?מה זה? מה זה
?מה זה עושה
.זה מגנט. בסדר
!לא! קדימה
.מתכת
.בסדר. קדימה
.יופי
-שגיאה קטלנית- -טמפרטורה קיצונית-
!החזיקו חזק
.סוף סימולציה
?רוצים לאתחל -היום-
.לא. עבודה טובה .אנחנו מוכנים לזמן המשחק
?מה סיכויי ההישרדות .בערך ארבעה אחוזים-
אני ממש שמח שזואי התגברה .על הפחד שלה מטיסה
?לא מאוחר מדי. יודעת ?מאוחר מדי למה-
.ללכת מכאן, אני מניח
?למה אתה מתכוון
.נוכל לעזוב, אם נרצה
.אנחנו כבר בשער, בן
.נוכל ללכת לאכול משהו .לראות משחק
"?לראות משחק"
...אני לא יודע. אני רק אומר
אנחנו לא חייבים לעשות .את זה
?אתה מתחרט .לא, לא, אני לצדך-
היה לנו מזל שיצאנו .מהמשחקים האלה בחיים
,אני פשוט חושב שזה בסדר ...שנוכל
.להמשיך לחיות
.אני חייבת לעשות את זה
.מינוס עדיין רוצחים אנשים
.אתה לא חייב לבוא
.לא, הנה זה בא
.טסים בגבורה אל הסכנה
או טסים, את יודעת, בהנחה .אל הסכנה
?אנסלר. מה שלומה היום
.היא נראית מרוכזת .כמו תמיד, אדוני-
.רק רגע, כמעט סיימתי
.עשיתי עבודה טובה. אל תדאג
,כן, אני יודע, קלייר .את עושה עבודה נהדרת
אני רוצה שתביני כמה הסיכון .גבוה הפעם
?למה זה משנה
,בכל מקרה .אני עדיין כלואה בכלוב
כמה זמן את חושבת שתחזיקי ...כאן
?אם משהו יקרה לי
אולי היית צריך לבנות ,את החדרים האלה בעצמך
במקום להיות אובססיבי לחפש .דרך להרוג את זואי
.היא לא מוכנה
היא חושבת שהיא יכולה .לחשוף אותנו
.למען השם
אולי אני פשוט מבינה אותה .קצת יותר טוב ממך
שנינו יודעים איך זה .לאבד את אמא
.תודה, אדוני
.היי. בבקשה. תודה .תודה לך-
.הנוסע הבא
.הבא בתור
.הכרטיס שלך, גברת
?גברת
.שתהיה לך טיסה נעימה
.זואי. היי
?זואי, את בסדר
.זואי .זואי, מותק
?זואי! את בסדר
.מותק
?את נרגשת לקראת ויטנאם ?אמא-
אני לא חושבת .שאני יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה .כן, בסדר. אז בואי נלך-
.לא !היי, זואי-
.עצרי. היי, עצרי
הם אמרו שנוכל לממן רק את הרכב ...הכי מחורבן שיש להם, אבל
הצלחתי לשדרג אותנו לארבע .דלתות עם מגב שמשה שבור
.כל עוד נחתום על טופס ויתור
איך אתה עדיין מוכן ?לבוא איתי
,אני רוצה לעצור את מינוס והכל .אבל לא יכולה אפילו לעלות על המטוס
...תראי
לא רציתי לספר לך ...את זה, אבל
.פיטרו אותי מהעבודה
,היה לי התקף חרדה מול לקוח ...אנחנו
,יצאנו דרך דלת ,זה נתקע
.ונשברתי
.אז את לא לבד בהרגשה הזו ?בסדר
בנוסף, יש לי נאמנות מוזרה .עבור אנשים שמצילים את חיי
.תודה
אל תודי לי יותר מדי. את זו .שצריכה לנהוג כל הדרך
?בואי נעשה את זה, כן
בטוח שאת לא רוצה ?לעצור בקליבלנד
.בן, אמרתי בלי מעקפים
,אני יודעת שזו בקשה מוגזמת .אז תודה שבאת איתי
.אל תודי לי יותר מדי .אין לי כסף לדלק
.האמת שאין לי בכלל כסף
לא. לא אעביר את היומיים הבאים .ברכב מלא בעשן איתך
?שנלך לישון
?את עייפה .לא-
...אבל
?כדאי שננסה, נכון
.כן
.קדימה. לא, תלכי .תלך אתה. אתה עמדת ראשון-
.לא, לא, לא .תלכי את. לא, לא
.לכי .בסדר-
.צעד חלק, גבר
.בסדר
!בן? בן, זה נעול !אני לא יכולה לצאת
!זואי? זואי !בן! בן! אני לא יכולה לצאת-
!קדימה! עלינו לנסות
!זואי
!לא, לא, לא. לא
!לעזאזל
!לא, לא, לא! לא
!לעזאזל
!לא, לא, לא
!לא! לא, לא, לא
.לעזאזל. לעזאזל
?היי, היי, היי. מה קרה ?מה קרה
?מה קורה .אלוהים-
.לעזאזל
.היי, אני חושבת שהיה לך סיוט
...ראיתי ...ראיתי את ה
...כל הדבר פשוט
.רק חלום ...כן. זה היה רק-
.עלינו לתפוס את האנשים האלה .כן-
.בוא נלך מכאן .כן-
-ניו יורק- .כמעט הגענו
.זה בניין ממשלתי נטוש
.אין תיעוד, אין שטר מכר
.זה חור שחור מוחלט
.זה המקום. הגענו
.נראה שמינוס פשטו רגל
אנחנו בטוחים ?שצדקנו בנקודות הציון
.זה לא הגיוני
.תראה. זה צולם לפני יומיים .זה מלא בפועלים
.זה ודאי המקום הנכון
נוכל לעשות סיבוב לפני ?שנכנס לסיוט הממולכד הזה
.תשאר כאן .לא לזה התכוונתי-
.היי, עצרי
.חכי, לא. זואי
?נוכל להסתכל על נקודות הציון שוב .אולי טעינו במספר
...קדימה. אני
.לא כדאי שנהיה כאן
,אנחנו צריכים תשובות, בן. באנו עד הנה .עלינו להבין את זה
.הכל נעול. אין טעם
!לא .אין שם כלום-
.בואי נשחזר את צעדנו
.חייב להיות כאן משהו !היי-
?מה קורה, חבר'ה
.לא כדאי שתהיו כאן. זה לא בטוח .המקום הזה סגור
...כן, אני חושב .כלומר, אוכל לעזור לכם להיכנס לשם-
.לא אכלתי יומיים
?תוכלו אולי לעזור לי !תראה, אני לא... היי-
!היי !מה לעזאזל? בחייך, עצור-
!תחזור !קדימה, תחזור הנה-
!עצור
!עצרו אותו! קדימה !היי-
!היי !עצור-
!זהירות
!תאטו
!זוזו מהדרך
!היי
!שמישהו יעצור אותו
!בן !זואי, קדימה-
.טיפשים
!היי! חזור הנה, גבר
!היי !תתפסי אותו! תתפסי אותו-
.לא, לא, לא. לא
.לעזאזל
בסדר, תראי, נמצא .שוטר בתחנה הבאה
אולי יש מצלמות .אבטחה או משהו
.לא, אין טעם .זה אבוד
.זה היה של אמי
.אני מצטער
כדאי שנרד בתחנה הבאה .ונחזור לבניין
.כן .יש שם משהו, אני יודעת-
כן. נמצא את דרכנו .פנימה
.לא משנה מה
,חוק חדש .בלי לדבר יותר עם מסוממים
היי, מותק. לא תאמיני .איפה אני עכשיו
.לא, אני ברכבת
לא הצלחתי .להניע את הדבר הארור הזה הבוקר
הייתי צריך להשאיר .את הרכב במכון הכושר
.כן, אני יודע .אטפל בזה מחר
ככה! תקשיבי, כשאני מבטיח .משהו למתוקה שלי, אני מקיים
.בסדר
.היי, זה היה פעם אחת ...אמך לא אוהבת
?שמעת את זה
.רעשי רכבת
.כן, אני שומע את זה
-חוף האוארגלאס- -תאבדו את עצמך בחולות-
?מה קורה
?הכרטיסן לא אמור להיות כאן .כן. אני לא יודעת-
.היי ?מה קרה הרגע-
?זה רע, נכון .אלוהים
?היי, מותק, אחזור אלייך, בסדר
?מה לעזאזל קורה !אני לא יודעת. הקרון התנתק-
?למה את מתכוונת !הם נפרדים-
?מה נעשה !אני לא יודעת-
!תלחצי על הכפתור !לחצתי על הכפתור-
!היי !היי-
!היי! החזיקו במשהו
!תפסיק לגעת בדברים !תעשה משהו-
.לעזאזל! אתם צוחקים עליי
?מותק
?טיף, את שומעת אותי .לעזאזל
?זה סוף המסילה
!לא, לא, לא
!רוצו! רוצו !זוזו, זוזו, זוזו-
!היי. היי
.היי. תני לי לראות
?את בסדר ?כן, ואתה-
.בסדר, את לא מדממת ?איפה אנחנו-
.הראש שלי
.בסדר .קדימה. קום, אתה עושה את זה-
.קדימה, קדימה
?כולם בסדר
.היי, גבר, אתה דולף
?אתה לא חושב שמוקדם בשביל זה .היום הזה רק משתפר יותר ויותר-
כמה זמן אתה חושב שיעבור ?עד שמישהו יגיע אלינו
אני לא יודע. זה 160 ק"מ .של מסילות נטושות כאן למטה
,ואף אחד לא יודע איפה אנחנו .אז הייתי אומר שהרבה זמן
.נהדר
.אין לי קליטה
.תודיע לי כשחיל הפרשים יגיע .חכו רגע-
.נראה שאנחנו בתחנה נטושה ?את צוחקת, נכון-
!היי
?שלום
.היי, יש כאן שישה אנשים לכודים ?מישהו שולח עזרה
.שימו לב, נוסעים
השאירו את החפצים שלכם לידכם .כל הזמן
,אם תראו חפץ חשוד .אנא הודיעו לעובד הרכבת הקרוב
.הישארו עירניים ובהצלחה
.מינוס מצאו אותנו
"?אמרת "מינוס .זה שוב קורה-
.לא. לא
.לא. לא, לא, לא
לא, ידעתי שלא הייתי .צריכה לחזור. אלוהים
חכו. מה כולכם שיחקתם ?את המשחק בעבר
?מאיפה את חושבת שקיבלתי את זה .הם כלאו אותי בצוללת ארורה
ואז הם הגבירו את לחץ האוויר .עד שעור התוף שלי נקרע
?אז מה זה אומר על זה
?טורניר האלופים
!לא. לא !לא! לא
!תנו לי לצאת
,אני לא משחק את המשחק הזה שוב !חסרי תועלת מחורבנים
!היי, היי, היי !אתה מחמיר את זה
?אל תחמיר את זה, בסדר .אל תחמיר את זה
,אם הם יכולים לחטוף רכבת ?הם יכולים לשריין את הדלתות, בסדר
.זה יום הולדתה של אשתי היום
.אמרתי לה שלא אאחר
.אני תמיד מאחר
הייתי צריך לעשות יותר. הייתי צריך .לשכנע אותך לא לבוא
.בן, בן, בן .תסתכל עליי
.תראה, הצלחנו לצאת פעם אחת ?נעשה זאת שוב. אני מבטיחה, בסדר
עליכם להוציא את הפנטזיה .הזו מהראש
.כולנו עברנו את זה בעבר .נפתור את החידות, ננצח
.נשתחרר .את מתכוונת שאחד מאיתנו ישתחרר-
?מה זה הרעש הזה
?מה זה לעזאזל
.לא .אני לא אוהב את איך שזה נשמע-
!לעזאזל .לעזאזל, קיבלתי מכת חשמל
?את בסדר .כן-
?הם חישמלו את כל הקרון
.כולנו יודעים איך זה עובד .נשחק את המשחק, או שנמות
,זה בדיוק מה שהם רוצים שנעשה .נזרום ונשעשע אותם
לא יודעת מה איתכם, אבל לא .אמות בקרון של אף אחד
.שימו לב, נוסעים
.השאירו את החפצים לידכם כל הזמן
,אם תראו חפץ חשוד .נא הודיעו לעובד הרכבת הקרוב
.הישארו עירניים ובהצלחה
.היי, מצאתי תיק ?זה שייך למישהו
?מה יש בו
...יש מגבת
.לעזאזל .היי, זהירות, אחי-
בסדר. בואו נגלה לאן .הידית הזו שייכת
.כולם להתפצל
.זהירות מהעמודים .ברצינות, אחי-
זה חייב להיות שייך .לאחת הדלתות
הידית ממתכת .אז עלינו להיזהר
.אני חושבת שמצאתי דרך החוצה ?צריכה להיות שם ידית-
לא. זו דלת צונחת. חייבת להיות .דרך אחרת לפתוח את זה
.אלוהים אדירים. בחייכם, חבר'ה .אתם לא מקשיבים לכל הרמז
הם אמרו לדווח על החרא הזה ?לעובד הרכבת, נכון? נכון
.זה תא הכרטיסן
.תן לי את הדבר הארור ?אתה מוכן להיזהר-
?כן. אין לנו ברירה, בסדר
!זין
.אני מקווה שנהניתם מזה, טמבלים
.חכו רגע
.עור הוא מבודד .כן, כן, זה חכם-
.בסדר
!היי, זה עבד
!לעזאזל
?אתם בסדר .כן-
.המשחק רק מחמיר את זה
זה אחד מחריצי האסימון .הישנים האלה של הרכבת התחתית
.לא ראיתי כזה מאז שהייתי ילד
.בסדר, אז אנחנו צריכים אסימונים ?מישהו ראה אסימונים איפשהו
?מה השלט הזה אומר
".כל פרסום שקרי צריך לרדת" ?אולי האסימונים מאחורי הפרסומות
,כן, אבל המסגרות ממתכת .אז נצטרך כלי כדי להוריד אותן
".לא, חכו. "כל הפרסום השקרי
.כן, שמתי לב למשהו מקודם
כאן. הפרסומת הזו :עבור חוף האוארגלאס, כתוב בה
".תאבדו את עצמך בחול" .'עצמך" חסר כאן מ"
תבדקו את כל השלטים. תראו אם יש ?עוד שגיאות כתיב. בסדר
-אל תיתן לפנצ'ר להרוס את יומך- .כלום-
.אל תהפוך לסטטיסטי .כאן! האות סי-
".האות סי חסרה ב"סטטיסטיקה
...בסדר, סי, אי .הם מנסים לאיית משהו
.חכו, חכו, חכו ?מה הייתה משמעות הרמז
".כל פרסום שקר צריך לרדת" ...האותיות החסרות
?מישהו שם לב כמה ידיות יש
?...מי סופר כמה .עשרים ושש-
.כמו אותיות האלף-בית .כן-
נשלוף את הידיות המתאימות .של האותיות החסרות
?לשלוף את ידיות המתכת .אני מקווה שלאף אחד אין בעיה בלב
?מה אם נשתמש במגבת .לא, כותנה הוא לא מבודד טוב-
?יש עוד משהו בתיק
.חכו, הריפוד הוא מגומי .נוכל להשתמש בזה
,למישהו יש מפתח ?כדי שאחתוך את זה
.כן, כן, כן. הנה
?מישהו רוצה לתת לי את המפתחות
.טעות שלי
.תחלק אותם
.נהדר. אנחנו מבודדים ?איזו מהן אנחנו שולפים
!היי, יש כאן ידית ירוקה
.שמתי לב שיש ידית אדומה בקצה ?ירוק זה איי, אדום זה זד, נכון
.אולי כאן נתחיל
בסדר. סי היא האות השלישית ...של האלף בית, אז
?בסדר. מישהו מתנגד .לא, לכי על זה-
.לא. את עושה את זה
.האות סי, זה אחד
.היי, תראו! אותיות. שני סי ?זה בטח אומר משהו, לא
.זה מחמיר
!קדימה, תמשיכו לזוז !זוזי, זוזי-
!קדימה .אין מכת חשמל-
.זה בטח מאורק .אנחנו צריכים עוד שמונה אסימונים
".בסדר. "תאבדו את עצמך .איי, בי, סי, די, אי
כן! -כולם להתפצל, תחפשו .אותיות
.כן, כן, כן. בסדר
.לעזאזל, נגמר לנו הזמן
!שבע
.תבדקי בקצה של הרכבת .חייב להיות שם משהו
מה לעזאזל חצי מהחרא ?הזה בכלל אומר
!יש כאן אם מיותרת -זממנים-
.ואיי! האות איי חסרה !אני אמשוך את האיי-
?אם! אם? מוכן
!קדימה
!אנחנו צריכים עוד חמישה
!אלוהים. היי
!אלוהים
.אביא את האסימון ?היא בסדר-
.אני מחזיק אותך ?היא בסדר-
.היא בסדר. תמשיכו ?איפה האסימון-
!היי, יש קיי חסרה
".ללהזמין מונית מראש" .יש כאן אל מיותרת
!בסדר. בחזרה ל-אל
!אתה מושך באל? בסדר !אני מושך-
.עוד חמישה .לעזאזל. זה משחק תלייה-
!זה ייתן מכת חשמל
.זה לא קורה !היי! תן לי את האסימון-
!תן לי את האסימון
!קדימה, גבר, זוז
!כולם להישאר למטה
!קום, תיאו, קום
?זואי, מה את עושה !זו ההוכחה שבשבילה באנו הנה-
!תשכבי !מהר-
?איפה שאר האותיות
!יש שלושה .בסדר-
הרכ*ת התחתית של ני* י*רק ...סיטי. -חבר'ה! מצאתי את האות החסרה
!הוא מת .לעזאזל-
?אנחנו יודעים איזה אותיות הוא מצא !לא, המפה נשרפה-
?זואי! יש לך רעיונות
-אי-אל-סי *אם-אי-
האותיות החסרות הן וו, בי !ואו
?איך את יודעת !אני פשוט יודעת. תעשו זאת-
!בי, או
!קדימה
!עוד אחד
!אני באה
.תנוח על משכבך בשלום, אח !לעזאזל-
!תני לי את זה !תני לי את האסימון
!הדלת פתוחה
!בסדר! לכו! לכו, לכו !צאו מכאן
!קדימה, זוזו
-ברוכים השבים- !זואי, מהר! תקפצי-
!כולם להישאר למטה
!להישאר למטה
!אנחנו זזים
.אנחנו יורדים למטה
.היי, חכו. מישהו נהרג ?לא נוכל לכבד אותו רגע
.אולי כדאי שנעשה דקת דומיה .כרגע איבדנו מישהו
.תהיו בשקט כמה שתרצו .הם אוכלים את החרא הזה
?מישהו בכלל ידע את שמו
.לא
.אני בריאנה .נייט-
.אני רייצ'ל .אני בן-
.זואי
האם לרכבת הייתה ?משמעות כלפי מישהו
.זה היה נוראי. כמעט נהרגנו ?זה נחשב
לא, לא, כלומר, כל זה חלק ?מחידה, נכון
,אז עבור הקבוצות שלנו .היינו ניצולים יחידים
אז אם החדרים עוצבו ...סביב התקריות שלנו
אולי החדר האחרון עוצב .עבור הבחור שמת בו
?בסדר, מה עם הקבוצות שלכם
?אתם חושבים שהיה קשר .הקבוצה שלי הייתה של משפיענים-
אז הכישורים המיוחדים שלך ?היו בתצלומי סלפי
לא, הכישרון המיוחד שלי .היה בלוג טיולים
,מחנאות באטאקמה .מפלטי פילים בתאילנד
.דברים כאלה
,יש לי מיליון עוקבים, הרווחתי קצת כסף .ואז הצלקת הזו קרתה
החדר האחרון שלי היה .היכל של מראות מתפוצצות
.זו רק קטגוריה מוזרה, זה הכל
.אני קיבלתי מכתב מהבישופות שלי ?אז אתה כומר-
קראו לי לסמינר בין-כנסיות .או משהו
...כשהגעתי לשם ?תן לי לנחש. עוד חמישה כמרים-
?זו התחלה של בדיחה גרועה, לא
בקבוצה שלנו, הם רצו לראות .אם האמונה עזרה לנו לשרוד
.שרדת
אני ממשיך להתהלך .שם למעלה, כל כך אבוד
,כלומר
.אני פשוט לא מבין ?לא מבין מה-
.למה אלוהים חס עליי
...אולי הגיע הזמן להפסיק עם הסיפורים .חכו, חכו, חכו-
,כשניצחתי במשחק
איזה אירופאי אידיוט ניסה .לחנוק אותי למוות
הסיבה היחידה שהצלחתי .לצאת היא בזכות זואי
אז מה, הם פשוט ?נתנו לכולכם לצאת
.הם נתנו לי חיבוק, הזמינו לי מונית .זו הייתה חוויה ממש נעימה
.אנחנו רק מנסים למצוא דפוס .זה הכל. זה הכל
.הם מהמרים על משהו ?מה הזווית
את לא יכולה להתעלות .בחשיבתך מעל מינוס
לנסות לעשות זאת, זה .מה שיסכן את כולנו
היא היחידה כאן שהצילה ,מישהו מלבד עצמה
?אז למה לא להקשיב לה .שמעתי אתכם ברכבת-
נראה שזה שהקשבת לה .זה מה שהחזיר אותך לבלגן הזה
.אולי כדאי שנמשיך לזוז
.בנק מוות אומנותי .נהדר
?הם בנו בנק מתחת לאדמה
.זה מטורף
.תראו, דלת הכספת פתוחה
.אין מצב שזה פשוט .כן, בהחלט לא-
.ברור שהם מפתים אותנו ?כן, אתה חושב-
?זואי? מה קרה
!לעזאזל
.מערכת האבטחה הופעלה .שאף אחד לא ייגע בכלום-
זה האריח. את צריכה להוריד .את שתי הרגליים ממנו
.זה מפעיל את הלייזר .עזרו לי-
.אכוון אותך .אני תקועה-
.קחי את ידי
.תקשיבי לי
.תתכופפי. לאט ובזהירות
.לאט
.יציב. זהירות .חכו, חכו, חכו-
תרימי את רגל שמאל .ותביאי אותה אליי
.כן, בסדר
.כשאת מוכנה. הנה .אליי. לאט ובזהירות
.ממש נמוך .את עושה את זה
.אני מחזיק אותך .קצת יותר נמוך. את עושה את זה-
.בספירת שלוש
.שלוש
.שתיים .שתיים-
.אחת .אחת-
.לעזאזל
?היא בסדר .לא, לא, אל תעשי זאת-
.אני יודעת .אל תגעי בזה
כן. נראה שהעור .מותך אל החולצה
הפעלת רשת לייזר מלאה .בעוד עשר דקות. -לעזאזל
.זו הדרך החוצה
חייבת להיות דרך אחרת .לעבור את האריחים
.אנחנו לא יכולים לבדוק אותם
?אולי נוכל לעקוף אותם .נהדר-
עדיף כבר שנלך קילומטר .וחצי מסביב
?היי, חבר'ה .אני חושב שמצאתי מפתח
?בתוך הסוכריה על מקל. זה מפתח, כן .כן, כן-
.אלה כספות .המפתח ודאי עבור אחת מהן
חכי, אנחנו לא יודעים .אם זה בטוח שם
.לשם הרמז מוביל
האריחים האלה שונים מאלה ...שעל הרצפה, אז
זואי, היזהרי. -השעון .מתקתק. אין לנו ברירה
.בטוח .בסדר. תחפשו עוד מפתחות-
.יש עוד כספות בצד השני .תראו אם תמצאו עוד-
"?אתם כאן" .מה אתם אומרים
.יש יותר מדי כספות .אנחנו מפספסים משהו
".לתיוק" ?איפה זה
-סוניה-
.מצאתי מפתח !יש-
!מצאתי עוד מפתח
.תנסו את הכספות בצד השני .נבדוק כאן-
.בריאנה. קדימה
.בסדר, זה ייקח זמן
הפעלת רשת לייזר .מלאה בעוד שמונה דקות
.אני שונא את הבני זונות האלה ?שמעתם את זה-
.ברוך הבא לבנק אילומינוס
עבור תשלומים בעקבות מוות .של אדם יקר, אנא הכנס קוד
.קוד
.אנחנו צריכים קוד .מה זה? ארבע ספרות
.ארבע ספרות? כן, בסדר .אנחנו מחפשים ארבע ספרות
?...בואו נראה, האם יש אחת .לעזאזל. כל אלה שלוש
.הכנס קוד. פעל על פי ההוראות" ".ואל תשכח את הקבלה
?תשלום". מזוודות" ".בעקבות מוות של אדם יקר"
הפעלת רשת לייזר בעוצמה .מלאה בעוד שבע דקות
.היי, בואי לכאן .תראי את זה
לכל הכספות יש מספרים .מלבד זו
".סוניה" ?מי זו סוניה
.אלוהים
.הנה. יש רק דרך אחת לברר .קדימה, קדימה-
.רייצ'ל, תראי, יש כאן משהו
.לעזאזל! לעזאזל, זה ממש חד .אני מדממת
יש לנו כספת עם השם "סוניה" עליה .ויהלומים חדים כתער
?למישהו יש משהו אחר .יש לנו כספת כזו-
".כתוב עליה "סוניה .ויש בה שתי ערימות של שטרות ריקים
.אני לא יודעת מה זה אומר .בסדר-
הפעלת רשת לייזר בעוצמה .מלאה בעוד שש דקות
,יהלומים חדים, שטרות ריקים .ובחורה בשם סוניה
.אנחנו מפספסים משהו
תשלום בעקבות" ".מוות של אדם יקר
חכי. איך קוראים לזה ?כשמקבלים תשלום בגלל מוות
.כסף דמים .מהר, תביאו את השטרות לכאן
הם רוצים שנשים .דם על השטרות
.כן, כן, כן .כן, כן
!לא! רייצ'ל
?רייצ'ל
.רייצ'ל
?היי. את בסדר .כן, כן, אני בסדר-
.הדלפקים מחוץ לתחום .בסדר-
.היי, כומר, תביא את השטרות ?השטרות בסדר-
.כן, הערימה הזו בסדר .בסדר-
.תביא אותם לכאן. זהירות .אני מקווה שזה מספיק-
.בסדר. הנה
.מה זה? בסדר
.זה עובד
.בסדר, 0-5-2-6. תנסה את זה .תנסה 0-5-2-6 בכספומט
.0-5-2-6 .0-5-2-6
!השעונים
?כולם ראו את זה
,הם הפסיקו לנוע ב-12:09 בניו יורק .ב-3:02 לונדון, וב-12:03 בשנגחאי
איך נעבור את הרצפה ?באמצעות זה
.חכו רגע, חבר'ה .יש לנו עוד רמז
?מהו
.תתכננו נתיב לפי שעות היום" ".תספרו את הדקות כל צעד לאורך הדרך
אולי אלה נקודות ציון ?כמו בשחמט. שורה וטור
.לא, חכי .אני רואה את זה
".לתכנן נתיב לפי השעות"
.שעה 12 זה ישר .שעה שלוש זה ימינה
זה הגיוני. אז "לספור את הצעדים כל דקה" זה ודאי המרחק
וזה אומר ש-12:09 ?זה ישר, תשעה צעדים
הפעלת רשת לייזר בעוצמה מלאה
.בעוד חמש דקות ?מאיפה אנחנו יודעים מאיפה להתחיל-
זה אומר שמתחילים שלושה אריחים .משמאל
!שלושה אריחים משמאל .לפחות, כך אני חושבת-
אני לא יודעת. אנחנו מניחים .הרבה הנחות
?עלינו לנסות משהו, נכון .חכו, יש לי רעיון-
?...לאן אתה ?לאן אתה הולך
.אתכנן נתיב לכולכם
?זהירות, בסדר
.בסדר. זה עבד .בסדר
.אחת .שתיים
.שלוש
.קדימה .אתה נהדר, נייט-
.בסדר. בסדר
.תשע? תשע. בסדר ?זה תשע, נכון-
,אז 3:02 בלונדון .אז תנסה שני צעדים לימינך
,בסדר, שעון שלישי .שנגחאי, 12:03
.אלה שלושה צעדים קדימה
.אחת
.שתיים
!לעזאזל
.היי! משהו נפתח שם !תראו, שם
.זה הקוד לכספת .אנחנו צריכים עוד שלושה מספרים
.שלושה מספרים. בסדר
.היי, חבר'ה, משהו קורה כאן
.הכסף גורם לעולם להסתובב" ".אל תתנו לו להפסיק, אחרת הכל יסתיים
?מה לעזאזל זה אומר
?לעזאזל. איזה מספר
?הקודים כאן
?קדימה! מה זה
.יש כאן חשבון בינלאומי ?טוקיו ודרום אפריקה. אולי זה זה
על כל נייר כאן !יש מספרים ארורים
...הפעלת רשת לייזר בעוצמה .לעזאזל-
.בעוד שלוש דקות...
.אנחנו לא נספיק
!חבר'ה, לא נספיק !מה עוד יש שם? תחפשו
אל תבהל. אנחנו רק צריכים ?להמשיך לחפש, בסדר
?הירגע, בסדר
.בסדר !נייט-
.מה הוא עושה? לא, לא, לא
?נייט! מה אתה עושה !עצור-
!לא. חכה. חכה. לעזאזל .נייט! לא, לא, לא-
!חכה! מה לעזאזל? עצור !נייט-
.תשאר שם. תשאר שם
אנחנו לא יודעים אם האריחים האלה .בטוחים, כי לא מצאנו רמזים
אז פשוט תפסיק !לעשות את מה שאתה עושה
!נייט !לא! עצור-
!עצור! עצור !עצור, בבקשה-
!אנחנו נמות בגללך .בבקשה תפסיק
,מה שאתה חושב שאתה עושה .זה לא עוזר לנו
.זה בסדר. זה עובד
?תעצור לשתי שניות, בסדר !אנחנו רק... לא
.הוא יהרוג אותנו
.בגלל זה הוא חס עליי .אני יודע שאתם מפחדים
!תפסיק .אני יודע שאתם מפחדים-
.אל תפחדו
!אני לא מפחד! תקשיב לה !אתה תהרוג אותנו-
אתה לא צריך לעשות ?את זה, בסדר
!זואי! זואי
!תרימו אותו! קדימה! מהר
שום דבר לא קרה .כשהוא קיבל מכה בראש
אולי רק הקצה של הדלפקים .ממולכד
.בואו נרים אותו מהאריחים
.קדימה .תעזרי לי להרים אותו
!זהירות. זהירות
.זה היה קרוב
?הוא בסדר .הוא חסר הכרה-
.נצטרך להרים אותו !המטורף שרף את כל הרמזים-
.הניירות הם לא התשובה .יש יותר מדי
?מה הרמז, שוב
.הכסף גורם לעולם להסתובב" "...לעולם אל תתנו לו לעצור
.חכו. אנחנו צריכים לסובב משהו
!זה תקוע !תנסי לסובב לשני הכיוונים-
.לא חיפשנו מספר
".אל תתנו לו לעצור" .אל תתנו לו להפסיק להסתובב
.לעזאזל .הצלחתי. הצלחתי-
.יש לנו משהו
.זה גרף, זה שקף .עליכם לשים אותו על משהו
.אולי זה הולך על המפה .זרקי אותו לכאן
הפעלת רשת לייזר בעוצמה מלאה
.בעוד דקה !נגמר לנו הזמן-
!זרקי את זה
.אזרוק את זה מעל האריחים .עלייך לזרוק את זה-
!זרקי את זה! מהר! קדימה !קדימה! את עושה את זה-
.בסדר. בסדר, בסדר
.בסדר .לכו ואני אכוון אתכם
.אני לא עוזב בלעדייך
אנחנו צריכות עזרה בהרמת .הנבחר! -פשוט תלך
.מהר! עלינו לצאת מכאן .לעזאזל-
.הסוכריות אצלי .הנה-
.אני מחזיק אותו, אני מחזיק אותו .זהירות, זהירות
אנחנו בטוחים שאנחנו צריכים את הטמבל .הזה? -לך שני אריחים שמאלה
.אחת, שתיים .אנחנו משאירים לך נתיב-
.בסדר .שישה אריחים ישר
.שני אריחים באלכסון ימינה .אחת, שתיים-
.שני אריחים באלכסון שמאלה ...הפעלת רשת לייזר-
.אחת, שתיים ,בעוד עשר, תשע-
...שמונה, שבע, שש, חמש .ואז ישר עד הסוף-
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.לעזאזל
!התעורר. התעורר. התעורר .קדימה
?מה קרה
,כמעט איבדנו את זואי שם .זה מה שקרה
?אתה אוהב להיות טיפש ואנוכי .בסדר, אני מצטער-
.אני מצטער ?זה מה שאתה אוהב-
!בן, בן, בן! תפסיק
!בסדר, מספיק !הוא רק ניסה לעזור
.תודה
.שהוצאת אותנו משם
.כן, אין בעיה
?מה קורה !זה יקרוס-
!כולם לרוץ! רוצו
!זוזו !רוצו-
!מהר! צאו מכאן
!זוזו, זוזו, זוזו !מהר-
.זה מרשים
.חדר מלא ב-360 מעלות
.הם עשו משהו כזה במשחק שלנו .גם בשלנו-
.זו רמה אחרת לגמרי
אהמר על מאה דולרים .שהם ינסו להטביע אותנו
?לא, את צוחקת .תראי את כל החול הזה
.יש כאן בהחלט מוקשים
תראו את זה. זו מצלמת .פולארויד וכתוב כאן משהו
?מה כתוב ".זה יחזיק מעמד יותר זמן"-
.זה כמו המונח
.אני מניח שצריך לצלם
מה...? מה לעזאזל ?הטעם בזה
?זה נראה כמו גלויה, נכון .כן, כמו זכרון-
.יש כיתוב מאחור
כתוב, "תורידו את העוגן ".בחוף האוארגלאס
זה השם על השלט .שמאחורינו
.זה רק חדר .כן, אבל תראו את האופק-
יש סירה קטנה .שלא מופיעה בקיר
.אז אנחנו מחפשים משהו ימי ?אולי עוגן
.שכנראה מוקף מוקשים ?אתה מוכן להפסיק-
אתם יכולים להיזהר ?היכן שאתם דורכים
.אבדוק ליד המזח .היציאה ודאי בצריף הזה-
?איקס מסמן את המטרה .אני לא יודע
אני בטוחה שהמקרר .הזה הוא הדרך החוצה
?את עדיין חושבת שהחדרים קשורים
,תיק החוף הזה ברכבת ,השם של סוניה בבנק
אפילו הקירות משתנים ,כפי שהם השתנו כרגע
,נראה שהכל קשור .כאילו שזה מספר סיפור
אני לא יודעת. זה פשוט .לא נראה קשור אלינו
!אס-או-אס !הספינה שלנו שוקעת
.יש לי קריאת מצוקה מוזרה כאן .כן, ויש לי ספינה בבקבוק-
.ספינה בבקבוק .אבדוק את הקולר הזה
בואו נראה מה מסתתר ...מאחורי דלת מספר
זואי. עכשיו אנחנו יודעים .בשביל מה העוגן הזה
יש טלסקופ .בראש המגדלור
אני חושב שמצאתי .את הסירה שלנו
"?אהבה עיוורת" ?כמו השיר של בון ג'ובי
.חבר'ה, בן פתר את זה .מינוס הם בון ג'ובי-
.מצחיק מאוד
.בואו נמצא עוגן .זהירות, חבר'ה-
,ברצינות ?איך פספסנו את זה
.אני לא רואה כאן כלום .זו רק רשת-
.שום דבר כאן
?...מה לעז
.זה בטח מתחבר לאנשהו .חכו, תראו-
.זה גלאי מתכות
?זה עובד .כן-
?למה זה עדיין על הפנים שלי .תן לי לנסות-
.סליחה. הנה .תן לי לראות. תודה-
אבי מצא דולר כסוף .עם דבר כזה פעם
.זה היה שווה דולר
.אין כאן כלום
מה הקטע של האנשים האלה ?עם הבובות המטורפות
.זה יהיה מתחת לחול
?שמעת את זה .כן-
.יש כאן משהו -אס-או-אס-
?אתה עדיין חושב שיש מוקשים .זהירות-
.כאן .כן-
?זואי, תוכלי להביא את האתים .כן-
.מצאנו משהו
.אני מרגיש משהו
.היפטרו מהאתים
.קדימה
!העוגן .זה העוגן-
?תפסת .בואו ניקח את זה לדלת-
.לעזאזל. זה לא טוב .זה קשור-
.זה תקוע !תמשכו-
.כולם יחד .תעזרו לי לתפוס את זה-
!קדימה
!תמשכו! תמשיכו
.זה מחובר למשהו
?מה קרה .משהו קורה-
?שמעתם את זה .יש משהו מתחת לחול
?חבר'ה ?מה זה לעזאזל-
?לאן זה הלך
.זה לא טוב !העוגן-
!תן לי את ידך
!היי! תוציאו אותי !תתפסו אותו! תתפסו אותו-
!אנחנו שוקעים! זה מושך אותי !צאי החוצה-
!תתפסי את היד שלי !תתפסי
!זה תפס את הרגליים שלי !אנחנו לא יכולים להתקרב-
!תושיטי יד! מהר !עזרו לי-
!תתפסי את היד שלו
!קדימה
!קדימה, עצרו את זה !רייצ'ל-
!אנחנו צריכים משהו .אנחנו צריכים משהו כדי לתפוס אותה
!תפסיקו לזוז .אביא את הגלגל-
!קדימה
!רייצ'ל
!לא !רייצ'ל-
!לעזאזל
.תני לי את החבל .אתה לא יורד לשם-
.מה אתה עושה? היא מתה
!תקשיב .תחזיקו את זה, בסדר? תחזיקו-
!אתה לא הולך ?תקשיבו! אני חייב, בסדר-
.נייט, אתה מטורף !עצור! עצור
!החזיקו אותו !החזיקו אותו
!פשוט תחזיקו חזק
?רייצ'ל! רייצ'ל, את בסדר !צאי משם. את יכולה-
!רייצ'ל! רייצ'ל! תתפסי את החבל !קדימה-
!את יכולה !קומי. תחזיקי אותו-
!קדימה! תחזיקי
.בסדר. בסדר
!קדימה, נייט !נייט-
!נייט! קדימה! תטפס בחבל !קדימה! נייט
!קדימה! תטפס בחבל !קדימה
!לא
!אנחנו חייבים לעזור לו !אנחנו חייבים
!החבל שקע !הוא הציל אותי. עלינו להציל אותו-
!תביאו את העוגן
!רייצ'ל .לא נוכל לעזור לו-
!מהר .הם ישקעו גם את זה
.מהר, זה ממש מתחתינו
!קדימה, קדימה .בסדר-
!רייצ'ל, קדימה, בואי נלך
!רייצ'ל, קדימה. הוא איננו
!לא נוכל לעשות דבר !עלינו ללכת מכאן
".נסיעה טובה"
חבר'ה, אני חושבת .שזו היציאה שלנו
.המקרר מנותק מהחשמל .מצאתי את הכבל
אולי אם נמצא את הקצה השני, נחבר .אותו, נפתח את הדלת ונצא
.כן. בסדר
תראו, המתג, זה נראה כמו .המגדלור בגלויה
.חייב להיות קשר
.שווה לנסות
כי שום דבר רע לא קורה .כשנוגעים בדברים
!עשי זאת .עלינו לזוז
!לעזאזל .תחזיקו חזק
,אם לא נמצא את היציאה .כל הדבר הזה ישקע
.תראו! תראו את המגדלור .יש עליו סולם
.בסדר, אלך לבדוק את זה .אני בא איתך-
!לעזאזל
.תעזור להן, למקרה שטעיתי .בסדר-
.העץ חוסם את היציאה
!לעזאזל! תוציאו את זה !תפנו נתיב-
.זהירות
!תפנו נתיב
!האור, זה עצר
".אני לא ים אותך" ?הדלת פנויה. מצאת משהו-
כן, יש מסר על השלט ".וכתוב: "אני לא רואה אותך
אבל "רואה" מאוית .כים
אני לא יודעת. -תרדי. נפתור .את זה
",הרמז: "אני לא ים אותך .זה מאוית כאס-אי-איי
?אס-אי-איי
!אס-אי-איי .בסדר-
!אלך לבדוק את הסירה
?...מה לעז
!לא! לא
"?אני לא ים אותך"
אני לא יודעת. -מלחיות? אני !לא יודעת
.בסדר. בואו נראה ".אני לא... אני לא ים אותך"
!קדימה ".אני לא ים אותך"
!אולי זה קשור לעיניים ?מה-
לא עיניים של מישהו. אי אפשר לפתוח .מקרר עם עיניים של מישהו
.בסדר
!לעזאזל
אהבה עיוורת" ו"אני" .לא ים אותך". חכה
.הבובה
!כן, הבובה
!לעזאזל
.קדימה .קדימה
!לעזאזל, כן !מצאתי את זה
!לעזאזל
!זואי, מצאתי את הפלאג
לא, בן, אני חושבת !שזו דרך אחרת החוצה
!הנה! קחי את זה !קחי את זה
!זה עבד .בן, לך תקרא לזואי
!זואי, פתחנו את הדלת! קדימה .מצאתי דרך החוצה-
זו יכולה להיות דרך !החוצה מהמשחק
חכו, חכו! זואי מצאה .דרך אחרת החוצה
?על מה אתה מדבר, דרך אחרת
!זו הדרך החוצה! קדימה ?מה לעזאזל היא עושה-
!הן לא מקשיבות לי !עלינו ללכת! אין לנו זמן-
!כל החדר קורס !קדימה, זו הדרך החוצה
אם נמשיך לשחק, עוד כמה אנשים ?ימותו לפני שזה ייגמר
.אנחנו לא יודעים לאן זה יוביל !עלינו ללכת לכאן! זו הדרך החוצה
אפילו אם תנצחי, למה את חושבת ?שהם ייתנו לך שוב ללכת
.רייצ'ל. קדימה
עלייך לסמוך עליה. היא הצילה !את חיי! מהר, בואי נלך
.כן. בסדר !חכי... רייצ'ל-
!כן. זוזי, זוזי !בן-
!אי אפשר לרמות את המשחק
.בריאנה, קדימה! לעזאזל !קדימה! אין לנו זמן
!מהר, רייצ'ל !אני באה-
!בריאנה, קדימה
.אלוהים !קדימה-
?למה אתה מחכה !מהר
.קדימה !אני באה-
!בריאנה, בואי נלך !קדימה
!קדימה, מהר! בריאנה, קדימה .לעזאזל. לעזאזל-
!בריאנה, בואי נלך
!מהר! אנחנו שוקעים
.בסדר .תמהרי-
.קדימה. בסדר, בסדר .תכנסי קודם. כן, אני מטפלת בזה
.לעזאזל
!מהר .תטפס, בן. תטפס-
!בואו נזוז! קדימה
!בן
!בוא נזוז, קדימה
!לא אספיק .אתה עושה את זה-
!פשוט תצאי מכאן בחיים
!קדימה .קדימה-
!בן! לא
!בן !לא, לא, לא-
!עלינו ללכת עכשיו
!זואי
!לא, לא, לא
יש לי נאמנות מוזרה כלפי .אנשים שמצילים את חיי
.זואי, קדימה .עלייך לעזוב אותו. קדימה
!זואי, זה שוקע
!אל תעשי את זה, זואי !קדימה. תני לי את היד
!קדימה, תני לי את היד
.זה בטוח. קדימה
הייתי צריכה ללכת בדרך .שבה הוא רצה שאלך
.בן היה עדיין בחיים
.איבדתי אותו
.הוא היה החבר הכי טוב שלי .הוא מת בגללי
...איבדתי אותו. הוא לא רצה אפילו .הוא לא רצה לחזור
.זו אשמתי. זו אשמתי .זואי, אל תעשי את זה-
.זו אשמת מינוס .הם עשו את זה
.לא, בחרתי לחזור למשחק .אני לא בחרתי-
.בריאנה לא בחרה .נייט לא בחר
הם היו מוצאים אותך ואת בן .בדרך זו או אחרת. את יודעת את זה
.וצדקת
הם לא יעצרו, אלא .אם נעצור אותם
?עדיין יש לך את הטלפון, נכון .עם הסרטון מהרכבת
?מה זה משנה .זה לא מוכיח כלום
.זה יותר ממה שהיה לנו בעבר
?נכון
.תראי
.כולם עברו גיהינום במשחקים שלהם
נולדתי עם פגם .באחד מהגנים שלי
.זה משפיע על תחושה .אני לא יכולה להרגיש בכאב
...פשוט תדמייני
החידות שמינוס המציאו .עבור הפריקים של הכאב
.את משיבה מלחמה .את עושה את הדבר הנכון
.עלינו ללכת. קדימה
?...רייץ', האם
?שמעת את זה
.היי, יש כאן משהו
.אלוהים
.עשינו את זה
.אנחנו בחוץ. קדימה. קדימה .אנחנו בחוץ
.אלוהים. אנחנו בחוץ
!חכו !אל תתנו לזה להיסגר
.אני לא מבינה ?מה קורה-
.אנחנו עדיין במשחק
.לא, לא, לא
?אלוהים. מה הם עשו לך
,זו חומצה. כשהשעון מגיע לאפס .יורד גשם של חומצה
?חומצה? מה
עלינו למהר. עלינו למצוא .את המפתחות לחנות היינות
,אם נפתח את המנעול הזה .אני חושבת שזו הדרך החוצה
.ה-26 למאי -תמיד אשגיח עליכם-
זה שוב 0-5-2-6, אבל אנחנו .צריכות מפתח. -לא, היא מחזיקה מפתח
?כן, אבל איך זה עוזר לנו .נותרה לנו דקה-
תמיד אשגיח עליכם" והיא" ?מלאך, נכון
,חכו! יש ענן מעליה !אז נטפס עליו, נכון? נטפס עליו
!יש סולם ביציאת החירום .בסדר. אטפס עליו-
?ברי, את רואה משהו
?למה יש הרבה עציצים .הרבה עציצים
.קדימה, קדימה
.מצאתי מפתח! זה מחובר למעקה !מהר-
!נותרו לנו רק שלושים שניות
!קדימה, בריאנה. את יכולה !הצלחתי-
!הנה, תתפסו !תפסתי-
.בסדר, תנסי את זה .קדימה, קדימה
!מהר! תרדי לכאן !עומד לרדת שוב גשם
.בסדר
!תרימו
!מהר! הרימו את השער
.זו עוד דלת נעולה
.הגשם פסק .הם איתחלו את הטיימר
-מבזק חדשות-
פעילים שמרנים התחילו שרשרת .תגובה ברחבי העיר
,עם מחירי המים העולים
תושבים פונים למאגרי מי גשם .עירוניים
.מאגרי מים
.הם רוצים שנאסוף גשם ...פעילים שמרניים-
.גגון נוסף ירד
.התחילו בתגובת שרשרת בעיר
בסדר, תגובת שרשרת. יש .שרשרת על תא הטלפון
.בסדר. בסדר
בסדר. הם רוצים .שנענה לטלפון
אם נאסוף את הגשם, נוכל .להשתמש בחומצה כדי לשרוף את השרשרת
.זה יכול לעבוד ?איך נאסוף חומצה-
!חכי, אל תגעי בזה .לא, זה בסדר-
.את תשרפי את הידיים שלך .אני בסדר. אני לא מרגישה את זה-
חומצה הידרוכלורית שורפת .הכל, מלבד פלסטיק מסוים
.תחפשו משהו שלא נמס .כן. נכון-
.הכל נמס, אפילו הגגון
.יש לנו רק עשרים שניות
.לעזאזל
.יש כאן בקבוק קטשופ .יש כאן בקבוק שלא נמס
.בסדר
.פי-אם-פי. פולימטלפנטין !כן, זהו זה
.החומצה לא תמס את זה
!אין לנו הרבה זמן !בואו נזוז
!מהר! לכו תחת הגגון !בסדר, מהר-
.זה עבד! זה עבד
.בסדר
.זה עובד! זה עובד
!קדימה, קדימה, קדימה !תעני לזה
!קדימה ?הלו-
.הנה, תני לי לנסות ?הלו
.אין שם אף אחד
,בסדר. "כשמזג האוויר משתנה ".תתקשרו אלינו
.זה ודאי קשור למונית .זה לא עובד-
?זואי, מה את עושה .תשארו שם-
!אין מספיק מקום לכולנו
.קדימה, בואו ננסה !אנחנו מפספסות משהו-
!אני לא יודעת !אני לא יכולה להישאר כאן-
!זה לא שיש לנו ברירה .לא, חכי-
לא נוכל לעשות את זה ככה. נצליח .להיכנס. -זואי, תתפסי! תשתמשי בזה
!זואי! זואי
?היא בסדר
".חנות משכון" !חנות משכון
שלוש טבעות." תרימו" !את הטלפון ותנתקו
מה? -תרימו את הטלפון !ותנתקו
!עכשיו תרימי בצלצול השלישי .צלצול שלישי? בסדר. אחת-
?הלו
?את רואה את המונית !הדלת, הדלת, הדלת
!בסדר. מוכנה? לכי !בואי נלך-
!לכי !קדימה-
.זה לא נפתח. הם נעלו את זה !תפתחי את הדלת-
!תחזרו לתא !זואי-
.תנסי את הדלת מקדימה !התא! הם מפרידים בינינו-
!זואי, זה נעול !אני לא מצליחה לפתוח את זה
.זה לא נפתח !הם נעלו-
.זה לא נפתח .תנסי מקדימה! תנסי מקדימה-
!אני לא יכולה
!לא, לא, לא .אין לאן ללכת-
.בריאנה, תקשיבי לי ?אל תתני להם את הסיפוק, בסדר
!היי! היי, אל תוותרו .אני לא רוצה למות-
.אני יודעת
!קדימה
!קדימה! קדימה
.יש לנו שגיאה במצנח המעבר
?מה קרה .רק שגיאה. חכה-
?מה זה
החדר האחרון. מוכן לפעולה .ברגע שתודיע על כך
.תשלוף את זה
?מתי העיצוב הזה אושר
זה הופיע בשינויים המזורזים .שמסרת לפני כמה ימים, אדוני
והשינויים האלה ?נמסרו בזה
.אני מודיע על כך
.לא, לא, לא. נעשה זאת .פרצו אלינו-
המעסיקים שלנו הבהירו זאת היטב .שנמשיך לא משנה מה
זה ההימור הכי גבוה .שלנו בהיסטוריה של המשחק
.הירגעי. את בסדר .הבאתי אותך למקום בטוח
.הראש שלך יתנקה עוד כמה דקות .אני מאתר את הטלפון של אביך
הוא בדרך לכאן. אני עולה .למעלה כדי לנסות להרוויח זמן
.היזהר .אחזור-
?זואי
,היי. אני יודעת שאת מבולבלת ?אבל עלייך להקשיב לי, בסדר
.אין הרבה זמן ?מי את-
,צפיתי בך כל כך הרבה זמן .כך ששכחתי שאנחנו כבר חברות
.אני קלייר
?בבקשה תזהרי, בסדר
.את חופשיה ללכת תמיד .אבל אני ממש צריכה את עזרתך
.אז אם תוכלי להקשיב לי. בבקשה .אלה הרמזים-
,הרכבת התחתית, הגשם ...הבנק, החוף. זה היה
.זו את
...הסיפור עלייך. סוניה .היא הייתה אמי-
.וציור הקיר. התאריך הזה ?זה היה היום שבו היא מתה, נכון
ידעתי שתהיי זו .שתראה אותי לאורך כל הדרך
?מה זה
?את עיצבת את החדרים ?את לא מבינה, בסדר-
.אבי נעל אותי כאן .הוא הכריח אותי לעשות את כל זה
!את רוצחת
,התנגדתי כל עוד יכולתי אבל הבנתי שהדרך היחידה שלי החוצה
,הייתה בעזרתך .אם ארוויח את אמונך
?למה שאסמוך עלייך
!רצחת את בן .כי הצלתי אותו-
.הוא בחיים, זואי. בן בחיים
?על מה את מדברת
בניתי מיכל .חילוץ נסתר בחול
.הוא עם אנסלר .הוא במנהרות, הוא בטוח
.אוכל להראות לך .תראי. תראי
?רואה .הצלתי אותו, זואי
בן? -אחרי שאצא .מכאן, נוכל לקחת אותו
.נוציא אותו מכאן
.לא, לא, לא ?חכי, מה קורה-
.לא, לא, לא. לא
?חכי, לאן הוא הלך .לא! אנשיו של אבי מצאו אותו-
.לעזאזל. לעזאזל
?אלוהים. איפה היא
?איפה היא
!תענו לי
לא אשחק את המשחק !הטיפשי שלכם יותר
!עלייך לעשות משהו
אני לא יכולה להוציא אותו מכאן. המחשב היחיד שיש לו גישה
.נמצא בחדר העבודה של אבי ?מה-
.אין לנו זמן. אני צריכה את עזרתך ?תוכלי בבקשה לעזור לי
?מה זה !מנעול מקודד
.ארבע ספרות. ממש מקורי ?וגם חידה, כן
אני צריכה מישהי חכמה כמוך .שתעזור לי לפתור את זה
.הכל הוא משחק עבורו
,הוא אמר שלא משנה כמה אנסה ,לעולם לא אפתור את זה לבדי
.לכן אני צריכה אותך
?בסדר. לאן זה הולך
התמונות משמאל תואמות ,לקוד
ויש לי רק שלוש הזדמנויות .עד שכל החמצן יישאב מהתא שלי
השתמשתי כבר באחד ביום הולדתי ...ה-18. -בסדר, אז
.בן
בסדר, אז חרקים. יש לנו .בריומאי וטרמיט
.זה טרמיט גבעוני אפריקאי .הם יכולים לחיות עד חמישים שנה
בריומאים חיים רק יום, אז אולי ?זה קשור למחזורים
!לעזאזל! בסדר
.אז יש לנו אירידיום, טיטניום, ליתיום .המספרים האטומיים הם 3, 22, 77
.אולי המשקל האטומי משנה
.כן. בסדר !לעזאזל-
.בסדר, רגעים בהיסטוריה היוונית
.הקרב על טרויה, 1250 לפני הספירה ...המשחקים האולימפיים, שהם
776 .לפני הספירה
.והאריח השלישי הוא פריסלס .הוא חי מ-495 ועד 429
.עכשיו החידות הגיוניות !אנחנו מפספסות משהו
.בן, תחזיק מעמד
.זואי, מה את עושה? דברי איתי ".לעולם לא תצליחי לפתור את זה לבד"-
.את לא יכולה לפתור את זה לבד .כי את תקועה בתיבה
?למה שהוא יעשה זאת ?רק כדי ללגלג לך
.דלתות של תפיסת מבט .אם את לא רואה, אז תחליפי נוף
.אין לנו זמן .אבי יהיה כאן כל רגע
.מה את עושה? דברי איתי .נוכל לפתור את זה יחד
.דלתות של תפיסת מבט .אם את לא רואה, תחליפי נוף
?על מה את מסתכלת
?מה את רואה .זו הולוגרמה עדשתית-
?מה .אני רואה את מה שאת לא רואה-
לכן לעולם לא תצליחי !לפתור את זה לבדך
?מה אלה .יש שלוש תמונות-
,הראשונה היא כוכב מחומש
השניה היא חתך רוחב ,של מעטפת נאוטילוס
.והשלישית היא מולקולת דנ"א ?אולי זה הרצף של פיבונאצ'י
לא, יחס הזהב קיים .עם כל שלוש התמונות האלה
?אז מה? אז 1.6 !1.618-
!לעזאזל
יחס הזהב מיוצג ?על ידי האות היוונית, פיי, נכון
.כן
?אבל איך זה מתאים לזה !אות קטנה-
,כל האריחים הם באותיות קטנות ...אז הסימן של פיי הוא
!הצלחתי. הצלחתי .בסדר-
.זה עבד
?אתה בסדר
.אני לא חוזרת לשם .אל תעשי את זה, קלייר-
?יש לך מושג מה עשית כרגע
?איך יכולת לעשות לי את זה
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.תני לי לצאת מכאן עכשיו
.קלייר .בן-
?קלייר
!קלייר
!זואי, מהר .מכאן
.אפס, חמש, שתיים, שש
.זואי
?תוכלי להוציא אותו .אני מנסה. -תוציאי אותו-
.יש יותר מדי קוד בסיס
.עליי לעקוף את הכל
.הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן .עלייך למהר. קדימה
.אני חושבת שהצלחתי
-מעקף מערכתי הושלם-
.תודה
,אחרי שברחת .הלקוחות התחננו להדרן
.משחק של אלופים .התחלנו לתת לאנשים לנצח
את היחידה .שאי פעם הבסת אותם
?איפה בן .את כבר יודעת-
.נקודות הציון .צדקת כל הזמן
.את יודעת איפה הבניין .הנה
.קחי את הרכב של אבי .זה לא שהוא יכול לעצור אותך
?מה תעשי לו
,ברגע שאתרחק מספיק .אתקשר למשטרה
.הוא ישלם על מעשיו
,את יודעת שהם עדיין שם .נכון? הם ירדפו אותך
?באת לכאן בשביל הוכחה, לא
.אז יכול להיות שנעלתי כמה דלתות
!אדוני ?בדקת את הרשת-
הקשיתי עליהם לנקות .את הבלגן שלהם הפעם
.תודה
?בן
.היי, היי, גברת ...את לא יכולה
!גברת, עצרי .בן-
!בן? בן
.בן ?זואי-
.היי, היי, היי. היא איתי ?תנו לנו רגע, בסדר
?אתה בסדר
,כשעברתי את החול .היה בחור שחיכה
.והוא נתן לי את זה
...אני לא יודע אם זה איום, או
".אני חושבת שזה מסמל "תודה
.זה נגמר .אנחנו בטוחים עכשיו, בן
.כן
.זה נגמר
.רק רציתי להגן עלייך
.גנבת הכל ממני
הייתה תקופה שבה יכולתי לומר .את אותו הדבר עלייך
אתה יודע שאיבדתי את אמא .הרבה לפני היום ההוא
,ידעתי שהיא מגיעה לסופה .שהיא מתכננת תכניות
.אז החלטתי לבחון אותה .קלייר. את מכאיבה לי-
.עדיין, קיוויתי שזה לא היה נכון
קיוויתי שאמי תאהב אותי .כפי מי שאני באמת
.תחזירי אותן. תחזירי אותן
.אני רוצה את כולן
.לא פחדתי
הלכתי אחר הסקרנות שלי לאן שהיא .הובילה והייתי חכמה יותר משניכם
.הורים אמורים לאהוב את הילדים שלהם
הם לא אמורים לזרוק !אותם כמו זבל
?למה את בוכה .את צריכה עזרה, מותק-
.את יכולה לעזור לי .לא באופן שבו את צריכה-
.את תסעי לתקופה
אפילו ניסיתי להראות לך כמה מועילה אני יכולה להיות כלפיך
.על ידי זה שנפטרתי ממנה ?ואיך הודית לי
.גנבת את כל הרעיונות שלי .לקחת את כל הקרדיט
.קלייר, הירגעי
,יצרתי חדרים כל כך יפים עבורך
,ולא משנה כמה הרווחים היו גבוהים .עדיין צינזרת ורמסת אותי
.מותק, נוכל להיות יחד .נוכל להיות צוות
אתה ואמא תהיו ...כל כך גאים בי
כשתראו מה אני באמת .מסוגלת לעשות
.לא נכון .להתראות, אבא-
.מתחיל בטיהור
!קלייר
-במאי: אדם רוביטל-
SnoWhite :תרגום