:תורגם ע"י YosSubtitles
- צ'צ'ניה -
.דבר
,בפעם האחרונה
שחררו את עבדל סלמאן .אל-ארקן מהכלא בפריז
כאן לוקס גרייבס, חדשות .איי. די.פי., נפרד מכם
!בבקשה. הם הולכים להרוג את כולנו
שחררו אותו או שההוצאה להורג .תשודר ישירות בעוד 45 דקות
.הם יהרגו אותנו
.השארו חזקים
.יעד מאושר
.אתה צריך להרוג אותם
,הצהרה על רצינות .מערבי שהורג את האנשים שלו
.מחשב מסלול מחדש
.הם היו צריכים להתקשר
.הם כבר היו צריכים להתקשר
.לא. לא. לא, בבקשה
!בבקשה אל תהרוג אותי
.קדימה. קדימה
.קדימה, לזוז. צאו
!הם בורחים! קדימה! קדימה
.צאו
.אני אקח את הצד הצפוני
.בסדר
.תקיף מלמטה
.חרא. הוא לא כאן
.שים אותם על המשאית עכשיו
!לזוז! לזוז
.קימברל לא פה. המפתחות אצלו
!קדימה
?מה זה היה, לעזאזל
.חייבים לזוז, שו
.קדימה, קדימה, קדימה
?איפה קימברל, לעזאזל
.אתה מאחר ב-40 שניות, קימברל
!סע, סע
?איפה היית, לעזאזל
.ירו בה !פנו לי מקום. פנו לי מקום-
!אליס, אליס
.קדימה
.לעזאזל
!אבי
?זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו. מה קרה
.ירו בה בחזה
?למה, לעזאזל, לקח לכם המון זמן
.חרא. זין
.בסדר
.אלוהים
.היא מתה
.חרא
.זה בגללך
?מה קרה, לעזאזל
.לעזאזל
?מה קרה
היתה לי הזדמנות לפוצץ להם .את התחמושת, ועשיתי זאת
!זה לא היה חלק מהתוכנית המזורגגת .הכנסתי את זה לתוכנית-
?הו, הכנסת את זה ...המסלול שלקחתי, המהירות-
?איפה היית ?השתמשת בתוכנית המחשב שלך-
...שו, היה פחות מ-0.00
.שו, האלגוריתם הוכח
?איבדת בן ערובה
.הבוס יהיה עצבני
.תוציא אותנו מכאן, האש
- אטלנטה, גאורגיה -
?רצית לראות אותי .כן. בוא ושב-
.אני משחרר אותך
?מה .אני משחרר אותך-
.לא אצטרך עוד את השירותים שלך
אתה יודע, הדבר הכי חשוב בעבודה
.זה לדעת שאתה יכול לבטוח באדם שלידך
.אמרתי לך את זה קודם ,התוכנה שלך לא מוכנה
.ואתה הפלת את הצוות
התוכנה שלי לא מוכנה או ?שאתה פשוט לא אוהב אותה
.אשה מתה
יכול היה לקרות גם בלי .האלגוריתם. אל תאשים אותי בזה
.זה התרוצים שאתה מספר לעצמך, אלגוריתם
מה שזה לא יהיה, מישהו מת
בגלל שאתה סמכת על מחשב .יותר מעל הצוות שלך
.אתה חייב ללכת
.אמרתי לך שהתרחבנו מהר מדי
אתה מתכוון לשבת שם ולרדת ?עליי או שאתה חוזר לעבודה
.בפעם הבאה אקשיב לך, אולי
?"איך אומרים את הציטוט, "אני מטומטם
.אני מטומטם
?למה אתה רוצה ללמוד צ'ינגדאו
זה כמעט בלתי אפשרי .למערבי לקלוט משהו
.אני אוהב את הבלתי אפשרי
.המשחק הזה, גו, מעניין
?למה אתה חושב שאתה מנצח תמיד
בגלל שאני משחק ,בגו מאז שאני בן 4
.ואתה התחלת רק לפני שנתיים
.אתה מזיז הכל ביחד
.אתה משתלט על השטח כאחד
.אתה אוכל אותי כאחד. הכל זורם כאחד
,כשהיית במפעל .אף אחד מאנשיך לא זז יחד
.לא זרמתם כאחד
.קימברל ניסה להתעלות עליך
.אולי אני צריך לעבוד לבד
.אף אחד לא עושה את זה לבד
אני מניח שזו הסיבה שאני שומע .אותך בראש שלי בזמן העבודה
אולי זה נשמע כמוני, אבל אני .חושב שהקול הזה בא מתוכך
,קח את כל הזמן שתצטרך
.אבל כשתחזור, אני צריך שתהיה אחד מהקבוצה
.אל תהיה כמו קימברל
.אל תתבלבל ביו תחושה פנימית לאגו
.סמוך עליי, שו
.תמיד תקשיב לתחושה העצמית
.תמיד
- שנה לאחר מכן -
- שנחאי, סין -
לווין התקשורת המקורי
.הוצא בכדי לפתור בעיה אחת
איך לשלוח תדר בהצלחה סביב העיקול של כדור הארץ
.ולהגיע ליעד
,היום, אנחנו ביושנג טכנולוגיה גאים להציג בפניכם
.את עתיד טכנולוגיית הלווין
,אנו עושים את זה מהר יותר ...עם חלקים קטנים יותר
...ו
?איפה האפקטים יהיו
!אני לא צריך אפקטים
.זה לא קרקס השמש
.אולי נמר יצוץ כאן כשאצא מהקיובסאט
!צ'ין
.תעזרי לי כאן
.מה? אני אוהבת נמרים
.בסדר, כולם, בואו נתאפס ונחזור על זה בעוד 5
?יושנג
.אל תדאג, אח קטן. אתה תהיה מעולה
.תודה
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.העבודה שלך מעסיקה אותך יותר ממני
מי ידע שלהיות איש אבטחה מובחר ?יצרוך ממך כל כך הרבה זמן
.יש לי עבודה שבוע הבא במקאו
.אז רק היית בשכונה
.טוב לראותך, צ'ין
הלוואי והייתי יכול להגיד .את אותו הדבר על אחיך
?במה אוכל לעזור לך
.יושנג בצרות
.גאון או לא, הוא בעייתי
.הרבה אנשים רוצים להרוג אותו ?מי-
.חברה שנקראת רסקו, מהם אני הכי מפחדת
.הם ענקי טכנולוגיה בג'נווה
וניסו לקנות את יושנג .כבר 3 פעמים והוא סרב
."אלו אנשים שלא מוכנים לשמוע את המילה "לא
הוא נוסע לבנגקוק בסוף ,שבוע הזה למסיבת רווקים
.והוא לא מוכן לקחת שומר ראש
.אני אשלם לך
.אנחנו משפחה. אין צורך
- תאילנד, בנגקוק -
.המסיבה נגמרה. קדימה. לא בטוח כאן
.אני שמח שאתה כאן
.בסדר, בן דוד
.אני לוקח אותך הביתה
.אני גלילאו. אתה אסיר מס' 1764
.אני חוזר, אתה אסיר מס' 1764
.ברוך הבא להיידס
.שים לב, אסיר מס' 1764
.אתה התייצבת להלחם בגן החיות
.התחל קרב
.הקרב נגמר
.אסיר מס' 1764, הרווחת שעתיים בחדר מנוחה
.כל שאר האסירים, חזרו למקומותיכם
?אתה בסדר
.כל האסירים, חזרו למקומותיכם
.ודאי יש מישהו שנוכל לדבר איתו
.שיוציא אותנו מכאן .לא עשיתי שום דבר רע
..אסיר מס' 1764, הכנס לחדר מנוחה
?מה זה
.בטח המקום בו המנצחים הולכים אליו
?שו נעלם. זה לגיט. מה יש לך
בת דודה שלו אמרה שהיא ניסתה להשיג את .שניהם ב-18 השעות האחרונות. אין כלום
.המסיבה היתה בשבת בלילה ?מה יש לך מהמסיבה-
.אין קלטות אבטחה, כלום
.בסדר, אני אראה
.כל האסירים, חזרו למקומותיכם
הדבר הראשון שמנסים לעשות .לך בהסגר זה לייאש אותך
.אסור לך לתת לזה לקרות .אתה חייב להשאר עם תקווה
אתה חייב להתמקד ב-3 נקודות .מפתח בשביל בריחה מוצלחת
?מה הם
.אחד, הכר את המערך
.שתיים, תבין את השגרה
.שלוש, קבל עזרה מבפנים או בחוץ
.עבודת צוות. בדיוק. המועדף עליך, אני רואה
.זכור, שו, אתה זז ביחד. הכל זורם כאחד
.1764
?אתה המנהל
.הבן דוד שלך גאון
.הוא נתן לי את פרטי ההמצאה שלו, מספר 34אסגל
.אבל לא את מספר 36בבבסק
.אני צריך שתשכנע אותו לתת לי את זה
?למה לי לעשות את זה
.אתם גדלתם ביחד
.כמו אחים
.אבל לא הייתם אחים
.אסון משפחתי גרם לך לחיות איתו
.אתה שנאת את יושנג
.איך תמיד הוא היה חכם יותר מכולם
,הוא היה יכול לעזור להמון אנשים ,אבל הוא דאג לעצמו במקום
.והוא התעשר
...ועכשיו, אהבתו לכסף
...ההמצאה היקרה שלו
.הולכת להרוג אותך
.אני יודע הכל על החיות שלי
?אתה רוצה לדעת מי אני
.אני שומר גן החיות
.כל האסירים, התייצבו בגן החיות
?מה אמרת לו-
?מה
.אתה ויתרת על ההמצאה הראשונה
.אז? הם עינו אותי. זה כלום
.הוא ידע על העבר שלנו .לא אמרתי לו-
?ההמצאה השניה, מה זה
.קוביית לווין מתקדמת טכנולוגית. זה משנה משחק
הוא יכול להשתלט על כל .מערכת מחשבים בעולם
.כמו מפתח שלד סייבר. וזה לא מה שאתה חושב
.זה לא קשור לכסף .המצאתי את זה כדי לקבור את זה
.בידיים הלא נכונות, המשחק נגמר
.מערכות הגנה, שליטה גרעינית .לא נהיה בטוחים
.קימברל
.לא, לא. לא כל יום הוא יום לקרב
?מה אנחנו עושים כאן
.אני הבן דוד שלו
אני לא חושב שזה צירוף .מקרים ששנינו כאן
.אני חושב שהם מחפשים את ברסלין
,אתה יודע ,אחרי שהייתי הרבה זמן עם זה
,שמתי את האוזן שלי על הרצפה
,פשוט לא אהבתי את מה שראיתי .לא אהבתי את מה ששמעתי
?כמה זמן אתה כאן
.קשה לומר
.הניחוש שלי... כמה חודשים
?מה המקום הזה
.יש הרבה שמועות, מיתולוגיות
.זה נקרא שירות ריתוק לסוכנים גדולים
.היידס
?המיתולוגיה היוונית
.אדמת המתים
.כל מי שנכנס פנימה, לא יוצא החוצה. פשוט
.נשמע מוכר .כן-
אומרים שהאנשים מאחורי המצבה
,שברו קצת, עשו כמה שינויים
.ואז חזרו חזקים ?מי החארות האלו-
,מרגלים, פושעים .אנשי עסקים, נבחרי הציבור
.רווח. רווח גדול
?למה אתה חושב שהוא שם
בן דוד שלו יושנג הוצא לאיזו מין ,רשימת חיסול על ידי המתחרים שלו
.חברת טכנולוגיה לווינית שנקראת רסקו
.יש ימי קרב ויש ימי הפסקה
.אם אתה מנצח בקרב, אתה מקבל הטבות
...אם אתה מפסיד או מסרב להלחם
.הזמן שלך כאן לא נוח בכלל
."בגלל זה קוראים לזה "גן החיות .כולנו חיות כאן
.השורדים החזקים
,אם כל כך רוצים להעלים מישהו ?למה לא להרוג אותו
.בגלל שאז העולם ידע שהם מתים
.כאן, הם פשוט נעלמו
.אז חייבים להכנס, להוציא אותם
.אי אפשר להכנס לשם עיוורים .אנחנו לא מכירים את המערך
.אין לנו שום דבר .שברת את המצבה בעיוורון מוחלט-
.טוב, היה לי מזל
.אנחנו לא יודעים בוודאות אם שו שם
?ומה אם כן .תראה, אם הוא שם, נוציא אותו-
.נכנס לשם עיוורים, נלכוד את עצמנו
.אתה לא חושב שאוכל להצליח
.זה גדול יותר מכולנו
.בסדר
- רסקו - .אדוני, יש לנו חדירה לנתונים. מישהו במערכת
.מה? כבה אותה. כבה אותה עכשיו
.רק מנקה ללילה
.זה הקשר היחיד שיש לי ברסקו
,לא בטוח אם הוא ידבר איתך .אבל זו התחלה טובה
?פתק דביק
- ברסלין אבטחה - ?אז מה יש לך
.בסדר, שני דברים ,חשבון בנק חשוך, שם קוד עורב
.שרסקו שלחו אליו כסף
,וגם שלחו 10 מיליון ללאון גראסי
.מקדם את תעשיית המכלאות הפרטיות
.אני מכיר את לאון גראסי
,הוא עבד בעבר במועצת המכלאות 13 שנים
ואז הוא קיבל הרבה על הראש
בכל פעם שהצלחתי לצאת ,מאחד המקומות שלו
.אז הוא החליט לעבור למחלקות הפרטיות
.לא שמעתי ממנו מאז
.את נראית טוב היום, אבל את יודעת את זה
?להביא לך משקה
.לא ממה שיש לך, קטנצ'יק
אני יודע שלא התיישרת ומצאת ,עבודה רגילה במזיגת משקאות
?אז ספר לי, דרוסה, מה אתה עושה כאן
בקלות אוכל לשאול .אותך את אותה השאלה
.כן, ובכן, זה אישי
אביגיל התקשרה, זו הפעם הראשונה
שאתה חוזר לשטח אחרי שהיית .מאחורי השולחן תקופה ארוכה
.היא חשבה שאולי תהיה קצת חלוד
.זה פוגע
.הוא כאן
?מכיר את הבחור הזה .אתה מתכוון לגנגסטר צעצוע? לא-
?אתה מזהה אותו
?רוצה שאכיר לך אותו
?ממתי אתה קרוב לאביגיל
.כמו שאמרת, זה אישי
?מה שלומך, לאון
.לאון
,אתה יודע, אחד מהאנשים שלי חסר
ואני חושב שהוא נמצא .בכלא חשוך שנקרא היידס
?מצלצל לך
.ויש את החברה הזו שנקראת רסקו .חברת טכנולוגיית לווינים אירופאית
.מסרו לך בערך 10 מיליון דולרים ?מה תגיד על זה
.עשר מיליון דולרים
.הרבה כסף. אבל אני חושב שהכל שטויות
.בגלל שאתה לא מקדם טכנולוגיה לווינית
...תראה, ריי אתה מקדם-
?רווח ממכלאות חשוכות, אני צודק
...תראה, ריי .אתה תספר לי מה שאתה יודע-
!זוז
...היי, ברסלין
?טוב לחזור
.לא, זה רע לחזור
?לאון, עבור מי אתה עובד ...אני מצטער, ריי. אני לא יכול-
?קדימה. רוצה עבודה, דרוסה
.כן
,יש את חשבון הבנק הפרטי הזה .ואני צריך זיהוי שלו
.כשהוא מת, זה מה שיש
.בסדר. תן לי יום, אני אפענח את זה
.היי
?מאיפה אתה מגיע
.אני עובד בכלא. אני הטבח
.ספר לי על המטבח
?מה זאת אומרת
?איך אני מגיע לשם מהתא שלך
.אני חייב ללכת
.כן
.אתה בצד הלא נכון של גן החיות, חבר
.אני צריך שתכסח אותי .מה? זה יום מנוחה-
.קדימה
?מה לעזאזל אתה זומם
,חשבתי שאוכל להעזר ברופא .להשיג לנו הטבות
.מסתבר שהרופא הוא מנורה
.שמי הוא אקלה
.שו
?מה .הוא חיבר את הנקודות-
.האיש שלך בתוך רסקו שלח לי מאורת ארנבים
אבל נראה שמצאתי בחור .שיוביל אותנו לשו
?איפה הבחור הזה
.כרגע? נוהג ברכב שאני רודף אחריו
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.אתקשר אליך
?איפה אתה מתחבר
!לעזאזל
.טמבל אני
.אסיר 1764 ו-1765, התייצבו בגן החיות
.אני חוזר, התייצבו בגן החיות
.הם עינו אותי שוב אתמול בלילה
.תמיד היית חזק ממני נפשית כשהיינו ילדים
?זוכר
.אתה צריך להיות כך עכשיו
.התחל קרב
.הקרב נגמר
,אסירים 1764, 1765 .הרווחתם שעתיים בחדר מנוחה
.תאוריית שלד שלילית
השתמש במה שנותנים לך לראות .כדי לצייר את מה שאתה לא רואה
.כך המערך מתחיל להתגלות בפניך
תאמן את הראש שלך להביט .מעבר לקירות שתוחמות אותך
.יש עולם שלם בצד השני של התאים
.מסדרונות, חקירות, מרפאה, מטבח, מפקדה
.כרגע, כל זה מרחב שלילי
.אבל לא לזמן רב
.אני אוציא אותנו מכאן
.זין
?קדימה, לוק. איפה אתה
.זה המספר האחרון שלוק חייג מהטלפון שלו
?רסקו ג'נבה
?שאקרא להאש לכאן
.לא
...אתה יודע, פעם מישהו אמר לי
הדבר הכי חשוב לזכור
בפיתרון החידות הקשות ביותר
.הוא שהם נועדו לעבוד עליך
.אשליה מול ההשערה שלך
וההשערות שלי אומרות לי שאין שום מצב
.שאתה תתן ללוק להיות נגד סדר החברה
.תראי, הוא פשוט רצה לעשות את התפקיד הרגלי
.חשבתי שזו הזדמנות טובה עבורו להנהיג
.ועכשיו לוק ושו חסרים
.אתה אסיר מס' 1924 .אני חוזר, אתה אסיר מס' 1924
.ברוך הבא להיידס
.אדוני, הרגשתי שמשהו קורה ,חדרתי למערכת
.ובעיקרון, לוק ניסה להפגש עם רסקו ג'נבה
?את רצינית
.אמרתי לו להתרחק מהאנשים האלו ?איך הוא התעסק עם זה
.זה הייתי אני. נתתי לו את אחד מאנשי הקשר שלי
.קדימה
.אחרי שנעלמת, ברסלין התחיל לחפור
הוא חושב שהמקום הזה התחיל ,מאותם אנשים מאחורי המצבה
...אז אני
.פישלתי. ונפלתי לכאן
.זה לא משנה. אני קרוב להכיר את המערך
?מה אתה רוצה שאני אעשה .בינתיים כלום-
.כמה שפחות אנשים איתנו, יותר טוב
שו, זה לא יכול להיות צירוף מקרים
שכל שלושת הבכירים של .ברסלין כלואים כאן
.לא, אתה צודק
.בהנחה שהם מסתכלים עלינו
.בבקשה
.הוא קרוב להשתכנע
?קרוב
.הוא לא יחזיק עוד מעמד
.אז הוא צריך לתת לי מה שאני רוצה
.או שאאכיל בו את שאר החיות
ניסיתי להכין קציצות ,מרק מאז שהייתי ילד
.אבל כל פעם העסה הייתה קשה מדי
,תראה, לא יודע מה הקטע שלך
.אבל... אני לא רוצה למות
.מה שהם עושים לך, הוא גרוע
.אז תן לי לעזור לך להגיע הביתה
הם מכסים לי את העיניים .כשאני עובר מהתא שלי למטבח
.זו לא הדרך היחידה לראות
...שש עשרה, 17, 18, 19, 20
?כמה צעדים
.24
.המתנה היחידה שכל כלא נותן לך, זה זמן
.אל תבזבז אותו
.תביט במערך בכל פעם שאתה יכול
.הבוקר זה היה 45
?מה
.צעדים למטבח
?המרחק הוכפל
!קדימה
.אני צריך להגיע לחדר מנוחה
.כן, ואני צריך קולה
.חלומות נעימים
.כל האסירים, חזרו למקומות
.אני חוזר, כל האסירים, חזרו למקומות
אפילו העלילות הכי מסובכות .מבוססות על רעיון אחד פשוט
.התשובה, ככל הנראה ממולך
.הכלא זז
קבוצות התאים משנות .פתח לכניסת גן החיות
?כמו קוביה הונגרית
.אין לנו שגרה. אין לנו מערך
.ואין לנו עזרה
.אולי יש
?נאו-נאצים
.חנונים של מחשב. הכניסו אותם לא מזמן
.לקחו אותם מאיזה מרתף אקראי באיסלנד
.הם קוראים לעצמם העצומים
.המנהיג שלהם זה קאונט זירו
הוא התעסק עם יותר מ-500 חברות ענק
.שאני ואתה אפילו לא מכירים
,אבל לשומר גן החיות שלנו יש בעיה
.כי הוא לא יודע מי מהם בעצם זה קאונט זירו
.הוא חוקר אותם יום וליל
.אין להם חדר מנוחה אף פעם
?למה לכלא אכפת
בגלל שלקאונט זירו יש .את התרשים של הכלא
.הם צריכים לדעת מי זה ואיפה השרתים שלו
?תרשים של הכלא .כן-
אם תגלה מי מהם זה ...קאונט זירו לפני הכלא
.אולי הוא יוכל לעזור לנו
.)אני צריך לראות את באג (גם: חרק
.אני צריך לראות... את באג
.אם אתה רוצה ספר על חרקים, זה למעלה
.בסדר. מכאן
.באג
?דרוסה
.ספארו
?מי זה .בחייך. אני לא יכול למסור דבר כזה-
קהילת החרקים
.משאירה את לקוחותיה חסויים .משאירה את לקוחותיה חסויים-
...מעל הכל .שתוק, באג-
.אנחנו חברים הרבה זמן
.אני אוהב את מה שאתם עושים כאן
...עכשיו באג
אבל אני אצטרך להוציא חרא מתוכך
.אם לא תתחיל לדבר
.אני אתן לך שם
.תודה
.אני אצטרך עוד דבר אחד ממך
.יושנג כמעט נכנע
.נגמר הזמן
.אתה מבקש ממנו לוותר על פרוייקט חייו
.שנינו יודעים שלא על זה מדובר
אתה יודע בדיוק מה .הטכנולוגיה הזאת יכולה לעשות
!נגמר הזמן
!לא
.הקרב נגמר
,אסירים 1789, 3486, 6412
.הרווחתם שעתיים בחדר המנוחה
.אני זקוק לעזרתכם
.אחד מכם מכיר את המערך של המקום הזה
.רגע. חדר המנוחה
?הייתם שם אי פעם
.תנו לי את המערך, אני אכניס אתכם
.אנחנו העצומים
.קאונט זירו
,אם תתן לי את הגיון המערך .אוכל להוציא אותנו מכאן
- .אני יודע מי הבעלים של חשבון ספארו -
- ...אתה לא תאהב את השם -
- ?מתי מסרת לי חדשות שאהבתי -
?איך הם יודעים
.קימברל ניסה להתעלות עליך
.אתה סיפרת לי הכל
.אתה עובד בשביל הכלא
.אני מנהל את הכלא
.ג'ספר קימברל שלנו? אני לא מבינה
את צריכה לעקוב אחר טביעות האצבע שלו מאז שהוא עזב
.לאיפה שהוא נמצא עכשיו
.היידס חייב להיות איפשהו
.כן, בעולם המחתרתי
?אביגיל, תוכלי לתת לנו דקה
.בסדר
,אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות .אבל אני חייב לשמוע את זה ממך
.תשבע לי שאנחנו בסדר
?על מה אתה מדבר, בן אדם .ברור שאנחנו בסדר
.בסדר
?ואתה עדיין משלם לי יפה כדי לפרוץ, נכון
?למה שאפיל את זה
?אז על מה עבדת מאחורי הדלתות
בוא נגיד שאני עובד על משהו
.שישפר את התקשורת בנינו
.שלום, שו. הכרת את שומר גן החיות שלי
.לא הצלחנו לשבור אותם
.מדהים
,שלושה אנשים .והם לא מוכנים להסגיר אחד את השני
...אבל אתה
.אתה הצלחת לצודד אותם אליך
.אתה גרמת להם לבטוח בך
רציתי כבר הרבה זמן לראות .את המבט הזה על הפנים שלך
.תראה מי כאן. זה לוקי
?הו, בחייכם. אתם לא שמחים לראות אחד את השני
כשהמשקיעים של המקום הזה גילו שאנשיו של ריי ברסלין
.נתפסו, אתם יכולים כבר לדמיין
ברסלין עלה להם המון .כסף בהשקעתם האחרונה
.האנשים האלו לא אוהבים להפסיד כסף
...הם היו צריכים מישהו טוב יותר
,יותר מדוייק
.אז... וויאלה
.ברוכים הבאים להיידס
.אז אנחנו כאן כי אתה מחפש את נקמתך
.כן
.ללא כל ספק, החלטה סופית
.תראו, כולם בגן החיות שווים עבורי כסף
לכולם יש מידע שמישהו בחוץ
...חושב שזה שווה מיליונים של דולרים
.במיוחד בן דודך, יושנג
.שניכם... לא שווים כלום עבורי
?אז למה שלא תהרוג אותנו ותגמור עם זה
?איפה רוח הלחימה שלך, לוק
.המקום הזה נבנה בכדי לתת לכם תקווה
.אתם מנצחים בקרב, מקבלים הטבות
.לקרוא ספר. ליצור אומנות
.אם מפסידים בקרב, אז אתם מפסידים אוכל
.מתחילים לפקפק בעצמכם
.ואז מתחילים ליצור מטרות וקמים שוב
כל הדרמה של מצבו של האדם מוצג כאן
.בגן החיות שלי
.אני אדאג שלשניכם יהיה הרבה מה לעשות
כשתתעוררו, אתם תהיו האנשים .שהסגירו את קאונט זירו
מה שאמור לתת לכם הערכה .יחודית על מצבו של האדם
.אסיר 1764, התייצב לקרב בגן החיות
.אסיר 1924, התייצב לקרב בגן החיות
.התחילו קרב
,כשהוא בגן החיות .תוודא שהוא נלחם בכל יום
...אין עוד ימי חופש לשו
עד שהתקווה שלו תשבר .והטכנולוגיה של יושנג תהיה בידנו
.אז אין לך מערך. אין שגרה
.ואין לך עזרה
,'אבל תמיד יש תוכנית ב .אפילו לחארות האלו
הם מנסים לגרום למקום ,הזה להראות ממוחשב
.אבל ראית את השומרים האנושיים
.זו תוכנית ב' שלהם
?מה שלך, שו
.הם חיים
.קימברל, דווח
.אנחנו קרובים מתמיד לשבור את יושנג
.קרובים? אז תדווח כשזה יקרה
התרכז יותר בלהשיג את .השיטה הזו מאשר בנקמה שלך
.זה סיכון להביא אותו לכאן
.הוא הביס את המוסד האחרון שלהם
.אני אראה להם שהוא לא יכול על שלי
!תראה לי ידיים
!עכשיו! נראה אותם
.המטרה נכנעה
.כן, תפסנו אותו .מביאים אותו עכשיו-
...תנעל אותו, תנעל
לפני שהכל היה תאורתי
,העיצוב הכי טוב
.האסטרטגיה שעובדת על ההגנה
.אבל עכשיו זה אמיתי
.אתה נגדי
.בסדר, ניצחת
.עדיין לא
,רציתי ללכת על יותר אלגוריתם .לתת למכונות לעשות הופעה
.אתה סרבת
דיברת על ההרגשה הפנימית של .האדם. הערך של עבודת צוות
.טוב, עכשיו יש 3 מכם
.תראה לי
.כל האסירים, התייצבו בגן החיות
.אני חוזר, כל האסירים, התייצבו בגן החיות
.אסיר 9051, התייצב לקרב בגן החיות
.אני חוזר, התייצב לקרב בגן החיות
.התחל קרב
.הקרב נגמר. אני חוזר, הקרב נגמר
.יש לך הודעה חדשה אחת
.דרוסה, זה האש. הם לקחו את ברסלין
.כל האנשים שלנו בהיידס
.אתה היחיד שיכול לעזור לנו להוציא אותם
.תתקשר אליי
.שו... אתה לא יכול לוותר
?מה אתה יודע על וויתור
.אתה מעולם לא נלחמת על כלום
.שו, אני מצטער
.רק רצית להיות עשיר
?מה רע בזה
.למשפחה שלי מעולם לא היה כסף
,וכשההורים שלך מתו .היינו צריכים לכלכל גם אותך
.בסדר? אל תשכח את זה לעולם
!קדימה. קדימה
!תרביץ! נו
זה תמיד מה שעשית כשלא .יכולת לשלוט בסביבה
.אתה אותו הדבר
?מה
.אתה צודק
.אני צפוי
.קימברל ידע מה אנחנו נעשה
.הוא גירה את היהירות שלי
,הוא ידע שאקח את זה על עצמי .להוציא אותנו מכאן
.הוא שיחק בנו בשלמות
?איך נשחק בו
.'תוכנית ב
.אנחנו נפסיק להיות צפויים
.אני מוכן לדבר
.הפרטים של הטכנולוגיה מסובכים
.אני אתן לך אותם בשלבים
.תן לי הכל או שאין עסקה
.אנחנו בפנים ?ריי, אתה שומע אותי-
.אני שומע אותך בבירור !כן-
מה ידע שכישורי החובבנות ?שלך בשיניים ישתלמו
עכשיו אתה לא שמח שעסקתי כל ?הזמן שלי כאן בחדר המשחקים שלי
?מה יש לך .הייתי ער 3 לילות ברצף-
.פורץ הססמאות פגע במרכז המערכת
עברתי את חומת האש ונכנסתי .למחשב הראשי של גלילאו
.אני מקבל קשר טוב מכל המערכות של היידס
,רובוטי הלויין שלי עובדים עכשיו קשה .ועדיין יש לנו רק 33% מהמערך
.אין אסטרטגיית יציאה מדוייקת עבורך
.אנחנו צריכים נקודת גישה מבפנים
.אתה צריך לתת ליושנג לעשות זאת
.יש עלינו מעקב 24/7
?אתה יכול לשלוט על המצלמות .כן-
.אני יכול להבטיח דקה .70 שניות-
.אולי 70 שניות, אבל יותר מזה יגלו
.אני אסתפק
.יש עוד דבר שאני רוצה שתעשה
?תוכל לחדור לקופסת הקול של גלילאו
?מה קרה לכרוז
.בואו נזוז ביחד. נזרום כאחד
.זה בצ'ינגדאו
.'מצלמות 48 עד ל-58 מכסות את גזרה ב
.נוכל לפנות אותם בעוד 30 שניות
.עכשיו
.68
.66
.הצלחת ללמוד את השפה שלי אחרי הכל
.יש לנו רק כ-70 שניות
,האש מנסה להשיג את המידע החיוני
.אבל יש לו רק 33% מהמערך עד עכשיו
.אין דרכים ברורות ליציאות
?הוא פורץ לגלילאו
.שינוי. הוא יזדקק לעזרתנו .פחות מ-40 שניות-
זה עיצוב הפוך
שמגן על המרכז ושולט ,על חדרים מבחוץ
.בגלל זה כל כך קשה
אנחנו צריכים לתת לו .נקודת גישה פיזית מבפנים
.דבר עם יושנג, תגיד לו לעבוד על זה
.עשר שניות. עכשיו
.תהיה סבלני
שמעתי שהיה מרדף מכוניות .במתחם המחסן, ליד הרכבת
.באחת המכוניות היה לוק
.אני הולך לשם, לבדוק
.אני אפתור את זה
בסדר. ברסלין והחבר'ה עובדים מבפנים
.על מכשיר שיעזור לנו לאתר את ההיידס
.נהדר
.תמצא את האנשים האלו, אני רוצה להכנס
.אני אהיה בקשר
האנשים שאנחנו יכולים לבטוח .בהם נמצאים ברוב אזורי התאים
.תהיה מוכן
.לשומר גן החיות יש את התרשימים רק עניין של זמן
עד שלמי שהוא נתן אותם .יבין שהם לא נכונים
אתה מעולם לא רצית ללמוד .את משחק גו. אני ממליץ
.סבלנות זה החלק הכי חשוב במשחק הזה
.שמעת מה שהרגע אמרתי? אנחנו חייבים לזוז
יש לנו כח אדם, אבל אין .דרך יציאה. נמשיך לעבוד
.אבל קודם, אנחנו צריכים את עזרתך
.אני יודע שאתה מארגן דברים לאסירים
.אני צריך טובה, או שאגלה למכונה
.אתה מזיז את כל החיילים ביחד
.הכל זורם כאחד
.חיבור עם גישת כניסה פנימית נוצר
.היידס אותר. סורק אחר מערך
.יש לנו מערך. אנחנו יודעים את השגרה שלהם
?מה לגבי עזרה
.זה מסודר
.אני מוכן לכבות את גלילאו .בסדר-
,אסטרטגיית היציאה שלנו בנויה
אבל עדיין תצטרך מזל .לעבור את אנשי האבטחה
יש שתי דלתות ראשיות .בכל צד של גן החיות
כשהאורות כבים, יש לך 3 דקות
.לפני שהמערכת חוזרת לעצמה
.זמן ההצגה
.המערכת תחת התקפה
.כשל במערכת
- גלילאו מנותק - .כל המערכות כבויות
החסימה סופרת לאחור. זה הזמן .להשתמש בשרירים לפני שהדלת ננעלת
.בסדר, קדימה. לדחוף .לדחוף-
- אתחול מערכת -
- גלילאו אושר -
.אני גלילאו. כל המערכות מחוברות
!עצרו
.הפולשים פונים מערבה דרך מסדרון 23
.מכאן, לחדר הרפואה
דרוסה, התחושה שלך היתה .נכונה. המיקום של היידס אושר
.שולח לך את נקודות הציון עכשיו
.החיבור נוצר
.ריי ברסלין מתכנן לפרוץ מהיידס
.אני רוצה שתשים לב איך הכלא מגיב
.רובוטי הרפואה עדיין כבויים
.המערכת לא דלוקה לגמרי
.אני צריך שאתם, הכדורים הלבנים, תגבו אותנו
.אנחנו העצומים
!שיהיה. בואו נזוז. קדימה
.תחפה על התחת שלהם
.כל אמצעי התקשורת נחסמו .מערכת במעגל סגור הופעלה
.קימברל ניתק את התקשורת
.הוא הפיל אותנו. סגר את הקישור
?מה לגבי הרובוטים שלנו
.הם עדיין עובדים אבל בקטנה
- %מהירות רובוטים 30 - .הם שברו את החומה הראשית של גלילאו
.בלי ערוץ נקי, לא אוכל לשלוט עליהם
.הפולשים במסדרון 37
.מפנה כל גישה לקומה הראשית
.מאתחל את מבנה היידס בכדי לאבטח מיקום
?חרא. מה נעשה
.אתחול היידס הושלם
...גלילאו
.תוציא להם גז
.ברסלין, דקלרק
שתי קומות אחת על השניה .כמו עוגת יום הולדת
.מערכת האיוורור
.שתי פתחי אוורור, צינור זרימת אוויר ותקרה
!למעלה
.יושנג. קדימה
.הנה זה
.אנחנו נגררים לאחור מהטרמינל במרפאה
.צריכים להגיע חברים
?למישהו יש מטבע
?איך מביסים מבוך
.הצמדו לימין
!עצרו! עצרו, או שנפתח באש
!תאטום אותנו
.לא יודע כמה נוכל להחזיק את זה
!תמשיכו
.אני חוזר ללוק
.בסדר. אני אלך לחדר הבקרה
.יושנג, בוא איתי
!עצרו !תראו לנו את הידיים-
!תראו לי את הידיים !עצרו! לא לזוז-
.אנחנו העצומים .אנחנו העצומים-
.חייבים להיות אחידים. בעוד 3, 2, 1
.בסדר, אתה יודע מה לעשות .כן. לך-
.המרפאה אובטחה
.קימברל, דווח
.הוא טוב, אבל המכונה שלי תמיד מנצחת
.לא בטוח לגבי זה
.בסדר
.אני נכנע. תפסת אותי
.אבל אתה עדיין בהיידס
,וכשגלילאו חוזר למלוא עוצמתו .בדיוק הפעלתי את הטייס האוטומטי שלו
.כל המערכות שהאש תקף עכשיו סגורות
.לעולם לא תצא מכאן
.אתה יודע, ילד, אני חייב להעריך אותך
.עשית עבודה נהדרת כאן
...בנית מכלאה. נראה שאין בה
.חולשה
?אבל אתה יודע מה
.תמיד יש
.כן
.עכשיו אני שומר גן החיות
.יש לי איזה מכר
.בחור גדול. והוא עשה לי טובה
.הבאתי לו איזה מספר חשבון בנק, מיוחד
.לא הצליח לפרוץ את הססמא, אבל בסוף כן
.והוא עקב אחר הכסף, והוא עקב אחר החשבון
.ספארו
.ואתה מאחורי כל זה
.אז הכנו תכנית
.מערכת סולארית נכשלה .מערכת סולארית מתחממת
.הרגע אמרתי לך שגלילאו חזר למלוא עוצמתו
.הוא לא צריך מקור סולארי
.תן לו להתפוצץ
.הנה הפתח, דרוסה, כמובטח
.יושנג
!עצרו .תפלו-
!עצרו
.הייתי מחפש את המקום הזה מזמן
,הייתי מוצא אותו
.אבל הרבה יותר קשה לפרוץ מבחוץ
.אבל ידעתי שזה לא יקרה כי אני מכיר אותך
...אני יודע איך אתה חושב
.וידעתי שאתה תבוא עבורי, ובאת
,אני שמח, כי אני אוהב לעבוד
.כמו שאתה רואה, מבפנים החוצה
.להיידס יש נקודה אחת מאוד מאוד מאוד חלשה
.אתה
.פריצת אבטחה בדלת הראשית. חדירה בכח
.היידס בסכנה
.הגיע הזמן .בוא נגמור את זה כמו שצריך
!עצור! עצור! רד לרצפה
!על הרצפה עכשיו! קדימה
!רד! רד על הרצפה
.דרוסה, זמן רב לא התראנו
?פיג'מה יפה. איפה הדובון שלך
.אסיר 9051, התייצב לקרב בגן החיות
.בוא נראה מה תעשהו בלי הטכנולוגיה שלך
אחרי שאעביר את האגרוף שלי על .הפרצוף שלך, אני אצלוב אותך, ילד
?מה הפסדתי
.אני מניח שככה אנחנו שווים
.תודה, לוק
.כן
!היי
.תרגע .הנה הוא-
.נחמד מצידך להצטרף
.היה לי זמן פנוי
!כנס, כנס, כנס
?האש, אתה שומע אותי
.טוב לשמוע אותך. חשבנו שאיבדנו אותך
.שו ויושנג בטוחים
?מה תגיד על זה
.תכנית ב' באמת עבדה
.זכור, שו, עם שכל וסבלנות, הכל אפשרי
?מישהו מוכן להגיד לי איפה אנחנו לעזאזל
?רוצה לספר לו, בחור גדול
.לא ממש
.אטלנטה
?אתה צוחק עליי
?היידס באטלנטה? איך זה אפשרי
.קימברל, ענה. דווח
.אתה לא קימברל
.לא, אני לא
,אבל אני חייב להגיד לך משהו .ממש נמאס לי מהחרא הזה
...אז מי שלא תהיה
...איפה שלא תהיה
.אנחנו נמצא אותך
.בוודאות
:תורגם ע"י YosSubtitles