1
00:00:42,573 --> 00:00:44,768
.רד ברון'' קורא לבקרה'' -
.''דווח, ''רד ברון -

2
00:00:46,253 --> 00:00:49,723
אנחנו חגים מעל הפינה הדרום-מזרחית
באזור אלפא צ'רלי

3
00:00:49,893 --> 00:00:53,602
.ואיתרנו משהו שנראה כמו חללית

4
00:00:53,853 --> 00:00:56,447
.תודיעו ליחידת החילוץ
אנחנו יכולים להישאר כאן

5
00:00:56,613 --> 00:01:00,526
עוד 45 דקות
.ולשדר אות רדאר

6
00:01:02,173 --> 00:01:06,246
''יחידת חילוץ, יש דיווח מ''רד ברון
.על חללית אפשרית בחוף

7
00:01:06,413 --> 00:01:08,244
בפינה הדרום-מזרחית
.באזור אלפא צ'רלי

8
00:01:08,453 --> 00:01:12,241
שלחו מיד מסוק
.לחילוץ וסיוע

9
00:02:06,013 --> 00:02:09,483
!כולם החוצה
.קדימה, לזוז

10
00:02:15,573 --> 00:02:19,248
סמל, קרב את המשאית
.ושלח כבל לצוללים

11
00:02:19,373 --> 00:02:21,364
.כן, המפקד

12
00:03:01,453 --> 00:03:03,648
.זה הגנרל, המפקד

13
00:03:09,253 --> 00:03:11,164
?יש מישהו בדבר הזה -
,לא יודע -

14
00:03:11,333 --> 00:03:13,722
.בדיוק הבאנו אותו לחוף

15
00:03:20,253 --> 00:03:23,131
.תפתחו אותה -
!תפתחו אותה -

16
00:04:01,373 --> 00:04:04,251
רבותיי, ברוכים הבאים
לארצות הברית

17
00:04:11,093 --> 00:04:15,450
הבריחה מכוכב הקופים

18
00:04:18,093 --> 00:04:22,166
רודי מקדוואל

19
00:04:22,613 --> 00:04:26,492
קים האנטר

20
00:04:27,093 --> 00:04:30,881
בראדפורד דילמן

21
00:04:31,293 --> 00:04:35,047
נטלי טרונדי

22
00:04:35,493 --> 00:04:39,122
אריק בריידן

23
00:05:15,533 --> 00:05:17,364
אין כיסה - בסיס סגור

24
00:06:18,413 --> 00:06:21,962
במאי: דון טיילור

25
00:06:24,093 --> 00:06:26,368
?התקשרת לגן החיות -
.כן, המפקד, יש לנו מזל -

26
00:06:26,533 --> 00:06:29,093
המרפאה כמעט ריקה
,חוץ מגור שועלים

27
00:06:29,213 --> 00:06:31,647
צבי עם דלקת ריאות
.וגורילה מדוכאת

28
00:06:31,773 --> 00:06:34,731
הקופים יוסתרו מהציבור
.ויהיו בהסגר

29
00:06:34,893 --> 00:06:37,532
,אם הם יזדקקו לטיפול רפואי
.יש רופאים במקום

30
00:06:37,693 --> 00:06:40,491
והמומחים יכולים להתחיל
.לטפל בהם מחר בבוקר

31
00:06:40,693 --> 00:06:42,843
.גנרל ברודי מרוצה מאוד -
.גם אני -

32
00:06:43,013 --> 00:06:46,244
אנחנו לא יכולים לתת
.לחבורת קופים לטנף את המקום

33
00:06:46,413 --> 00:06:48,165
?האכילו אותם
?סטייק נא או משהו

34
00:06:48,333 --> 00:06:51,803
,אמרו לי בגן החיות ששימפנזים
.כמו כל הקופים, הם צמחוניים

35
00:06:52,773 --> 00:06:56,686
.הציעו תפוזים -
...אלוהים אדירים -

36
00:07:02,813 --> 00:07:05,168
?מה הבעיה, רב''ט

37
00:07:08,533 --> 00:07:12,367
סליחה, לא התכוונתי להפריע לכם
.בזמן שאתם מתלבשים

38
00:07:14,013 --> 00:07:17,289
?מה אני אומר לעזאזל -
.הם מעמידים פנים שהם מתלבשים -

39
00:07:17,453 --> 00:07:20,525
!מה אתה אומר? הם מתלבשים
?מאיפה הבגדים

40
00:07:20,693 --> 00:07:22,843
.הם הביאו אותם -
?מה -

41
00:07:23,013 --> 00:07:26,130
.במזוודה ההיא -
?מזוודה -

42
00:07:33,533 --> 00:07:36,605
גרג, אולי כדאי שתיתן להם
.את התפוזים שלהם

43
00:08:20,573 --> 00:08:23,849
.הם הולכים למרפאת גן החיות

44
00:08:24,053 --> 00:08:26,692
.תארגן ליווי משטרתי ב-30:6 1

45
00:08:27,533 --> 00:08:29,888
.תהיה להם חברה שם

46
00:08:30,013 --> 00:08:32,686
.יש גורילה בכלוב הסמוך

47
00:08:33,853 --> 00:08:36,162
?למה הם עשו את זה

48
00:08:38,893 --> 00:08:41,612
מרפאת גן החיות

49
00:09:09,973 --> 00:09:12,328
.בבקשה, חמוד

50
00:09:18,133 --> 00:09:20,363
.אתה ממש חולה

51
00:09:36,453 --> 00:09:39,331
.שלום, קחי בננה

52
00:09:40,373 --> 00:09:42,967
.איך שאת רוצה, חברה

53
00:09:56,453 --> 00:10:00,651
!זירה -
.אני לא חברה שלו, אני חברה שלך -

54
00:10:01,453 --> 00:10:04,889
תשתלטי על עצמך, אני חושב
.שהם מנסים להיות אדיבים

55
00:10:05,373 --> 00:10:08,490
.הכלוב הזה מסריח מגורילות

56
00:10:13,053 --> 00:10:16,011
?קורנליוס, איפה אנחנו
?מה קרה

57
00:10:16,213 --> 00:10:19,649
.אני יודע איפה אנחנו
.אני יודע מה קרה

58
00:10:20,333 --> 00:10:25,646
בדרך כלשהי, ואין לי די
,אינטליגנציה לדעת כיצד

59
00:10:26,373 --> 00:10:29,683
נסענו מעתיד כדור הארץ
.לעבר שלו

60
00:10:30,093 --> 00:10:34,803
.אבל ראינו שכדור הארץ נחרב -
.והוא ייחרב, בדיוק כפי שראינו -

61
00:10:35,373 --> 00:10:40,049
,אבל מאז שראינו אותו
.עברנו עיוות בזמן

62
00:10:41,013 --> 00:10:44,688
שמתם לב שמד התאריך
?זז לאחור אחרי שההדף פגע בחללית

63
00:10:44,933 --> 00:10:46,491
.נכון

64
00:10:46,573 --> 00:10:50,452
חזרנו לכדור הארץ
.כאלפיים שנה לפני חורבנו

65
00:10:50,573 --> 00:10:53,212
זו סיבה נוספת
.לשמור על שקט

66
00:10:53,293 --> 00:10:58,083
שובינו האנושיים לא ישמחו לגלות
שעולמם יישבר כביצה

67
00:10:58,213 --> 00:11:01,364
ויישרף לאפר בגלל
.מלחמת קופים

68
00:11:08,573 --> 00:11:12,805
,הקופים, בעידן זה
.עדיין לא יכולים לדבר

69
00:11:13,893 --> 00:11:16,930
.לעת עתה, עלינו לנהוג כמותם

70
00:11:20,013 --> 00:11:22,846
גן החיות של לוס אג'לס

71
00:11:28,533 --> 00:11:31,127
הנהג נתן לי את הדוח הזה
.מבסיס חיל האוויר

72
00:11:31,373 --> 00:11:33,682
כדאי שאקרא אותו
.לפני שנתחיל את המבחן

73
00:11:34,533 --> 00:11:38,162
.אלו דפוסי חיקוי רגילים
,הם מדמים הצדעות, לחיצות ידיים

74
00:11:38,333 --> 00:11:41,484
,ישיבה על כסאות
...אכילה מצלחות עם סכינים, הו

75
00:11:42,413 --> 00:11:46,042
?מה זה -
.היה תיק בחללית -

76
00:11:46,213 --> 00:11:47,851
?מלא אוכל -
.לא, בגדים -

77
00:11:48,013 --> 00:11:50,652
.ונראה שהם לבשו אותם

78
00:11:51,453 --> 00:11:53,603
.אני לא מאמינה

79
00:12:26,053 --> 00:12:29,568
.ד''ר דיקסון, ד''ר ברנטון -
.בוקר טוב, ארתור -

80
00:12:43,453 --> 00:12:46,570
.הנקבה נראית קצת קופצנית -
.בסדר, איזהר -

81
00:12:46,653 --> 00:12:50,009
אני רואה שהכנת את מבחן
.ויסקונסין הרב שלבי. נתחיל איתו

82
00:12:54,333 --> 00:12:58,292
.תיזהרי, סטיבי -
.הם נראים לי די רגועים -

83
00:12:58,733 --> 00:13:01,611
.נכון, אבל אל תסתכני

84
00:13:04,333 --> 00:13:09,327
,אלא אם החללית נשלטה מרחוק
.בטח לימדו אותם ללחוץ כמה כפתורים

85
00:13:09,773 --> 00:13:14,244
.הם לא יכולים להיות מטומטמים
.נבחן את הנקבה קודם

86
00:13:14,373 --> 00:13:17,012
...ארתור, תכין לה

87
00:13:37,973 --> 00:13:40,203
.נראה שהיא די חכמה

88
00:13:41,013 --> 00:13:43,925
.בואו נקשה עליה

89
00:14:27,533 --> 00:14:32,004
?הם אכלו כבר ארוחת בוקר -
.אפילו לא ביס, כמו שהורית -

90
00:14:33,693 --> 00:14:36,526
.יופי. נעשה את מבחן הבננה

91
00:15:34,573 --> 00:15:37,133
?למה היא לא לוקחת אותה

92
00:15:37,293 --> 00:15:40,251
!כי אני שונאת בננות -
!זירה -

93
00:15:41,573 --> 00:15:43,928
.אני לא מאמינה -
.כן -

94
00:15:44,133 --> 00:15:47,170
ארתור, אני חושב שד''ר ברנטון
.צריכה אוויר צח

95
00:15:51,533 --> 00:15:53,046
?זירה, השתגעת

96
00:15:53,213 --> 00:15:55,408
,ד''ר מילו
.אל תקרא לאשתי משוגעת

97
00:15:55,573 --> 00:15:57,928
לא אמרתי שהיא משוגעת
.רק שאלתי אם היא משוגעת

98
00:15:58,093 --> 00:16:01,403
?ואני חוזר על השאלה, השתגעת -
!אני שונאת מרמה -

99
00:16:01,613 --> 00:16:05,367
,יש זמן לאמת ויש זמן
.לא לשקרים, אלא לשתיקה

100
00:16:05,493 --> 00:16:11,250
...עד שנדע מי ידידינו ומי אויבינו -
?ואיך נדע זאת בלי לתקשר -

101
00:16:11,413 --> 00:16:14,086
.אנחנו יכולים לדבר, לכן דיברתי -
.ואנחנו יכולים להקשיב -

102
00:16:14,253 --> 00:16:16,892
.כן, להרבה פיטפוטים פסיכיאטריים -
.ואנחנו יכולים לצפות -

103
00:16:17,053 --> 00:16:20,284
.במפגן מבחנים פרימיטיביים -
!הם פרהיסטוריים -

104
00:16:20,493 --> 00:16:22,370
הם לא יכולים למדוד
!את האינטיליגנציה של דג

105
00:16:22,573 --> 00:16:24,291
!זירה, תירגעי -
!אני רגועה -

106
00:16:24,453 --> 00:16:27,286
!זירה -
!תפסיקו להתווכח -

107
00:16:29,213 --> 00:16:33,092
.מאוחר מדי בשביל זה
.תשתמשו במוח שלכם ותתחילו לחשוב

108
00:16:33,253 --> 00:16:36,086
עכשיו, כשהם יודעים
...שאנחנו יכולים לדבר

109
00:16:36,933 --> 00:16:38,924
!מילו

110
00:17:03,613 --> 00:17:07,652
.אנחנו צריכים נתיחה מלאה -
.עם דגש על המוח ואזורי הדיבור -

111
00:17:07,813 --> 00:17:10,281
.תודיעו לנו כשהדוח יגיע

112
00:17:13,133 --> 00:17:15,363
.כדאי שאעשה את זה לבד

113
00:17:30,453 --> 00:17:33,650
.אנחנו לא מתכוונים להרע לכם

114
00:17:35,213 --> 00:17:38,728
?אתם מבינים
.לא נפגע בכם

115
00:17:39,173 --> 00:17:41,243
.דוקטור מילו האומלל

116
00:17:41,413 --> 00:17:44,849
?דוקטור -
.כן, דוקטור. הרגתם אותו -

117
00:17:45,053 --> 00:17:49,012
.לא אני. הוא הרג אותו
.אחד מבני מינכם

118
00:17:49,453 --> 00:17:55,005
.הוא גורילה -
.אין ממה לפחד, הוא קשור ומסומם -

119
00:17:56,293 --> 00:17:58,363
?אתם מבינים את זה

120
00:17:58,493 --> 00:18:01,451
ברור. אני עשיתי זאת
.מחצית מחיי לבני אדם

121
00:18:01,773 --> 00:18:05,732
?לבני אדם -
.אני פסיכיאטרית -

122
00:18:06,453 --> 00:18:09,490
.גם אני פסיכיאטר

123
00:18:11,373 --> 00:18:14,046
?יש לך שם

124
00:18:18,653 --> 00:18:20,609
.שמי קורנליוס

125
00:18:20,773 --> 00:18:22,729
.זו אשתי, זירה

126
00:18:22,853 --> 00:18:25,526
.אני לואיס. לואיס דיקסון

127
00:18:26,613 --> 00:18:28,888
.איש לא יאמין לזה

128
00:18:29,013 --> 00:18:31,766
?להאמין למה -
.שקופים פרימיטיביים יכולים לדבר -

129
00:18:31,973 --> 00:18:34,043
!?פרימיטיביים

130
00:18:34,213 --> 00:18:36,568
...אני מתכוון שב

131
00:18:36,933 --> 00:18:40,403
,בתרבות הפרימיטיבית שלנו
.קופים פשוט לא מדברים

132
00:18:40,933 --> 00:18:46,166
לדעתי, חשוב שברגע שאמצעי
,הזהירות הפרימיטיביים שלנו יוסרו

133
00:18:46,333 --> 00:18:51,771
שהפעם הראשונה שתדברו בציבור
תהיה עם האנשים הנכונים

134
00:18:51,933 --> 00:18:54,970
כפי שאנו הפרימיטיביים
.מכנים אותם

135
00:18:56,933 --> 00:18:59,970
?מותר לי לומר משהו, אישי

136
00:19:00,893 --> 00:19:02,929
.בבקשה

137
00:19:03,093 --> 00:19:05,482
.אני מחבבת אותך

138
00:19:09,133 --> 00:19:11,408
.חיבבתי אותך מההתחלה

139
00:19:25,653 --> 00:19:28,213
.אחר צהריים טוב, רבותיי -
.אדוני הנשיא -

140
00:19:28,333 --> 00:19:32,042
אני מודע לכך שמה שאומר לכם
עלול לגרום למשבר אמון

141
00:19:32,213 --> 00:19:36,126
.גדול מהגרנד קניון
.עם זאת, זה נכון

142
00:19:36,333 --> 00:19:40,372
אתמול, חללית אמריקנית התרסקה
.בחוף דרום קליפורניה

143
00:19:40,853 --> 00:19:44,766
היא היתה אחת משתי חלליות
.שנעדרו בחלל זה שנתיים

144
00:19:45,293 --> 00:19:48,683
ליתר דיוק, החללית שעליה
.פיקד קולונל טיילור

145
00:19:49,733 --> 00:19:53,885
?זיהו את הגופות, הנשיא -
.זיהו שלוש גופות -

146
00:19:55,773 --> 00:19:58,287
.כולם בחיים

147
00:19:58,573 --> 00:20:04,887
אחד מהם נהרג בגן החיות
.של לוס אנג'לס בתאונה מצערת

148
00:20:05,413 --> 00:20:06,846
!?גן החיות

149
00:20:07,013 --> 00:20:09,527
מה אסטרונאוטים עושים
?בגן חיות, הנשיא

150
00:20:09,693 --> 00:20:12,810
,הם לא אסטרונאוטים
.גנרל פוקנר

151
00:20:13,413 --> 00:20:15,768
.הם קופים

152
00:20:15,933 --> 00:20:19,528
.שימפנזים, ליתר דיוק
,הם לא מזיקים, ידידותיים

153
00:20:19,813 --> 00:20:23,123
,ולפי כל הדיווחים
.יצורים אינטליגנטיים ומתוחכמים

154
00:20:23,293 --> 00:20:26,205
,אבל מובן שבשל היותם חיות
הם אינם יכולים לספר לנו

155
00:20:26,373 --> 00:20:29,888
מהיכן החללית באה
.או איך הם הגיעו אליה

156
00:20:30,373 --> 00:20:35,845
לכן, החלטתי לכנס ועדת חקירה
.נשיאותית בלוס אנג'לס מחר

157
00:20:36,333 --> 00:20:40,724
שני הקופים ששרדו יוצגו
.לוועדה לשם חקירה

158
00:20:41,173 --> 00:20:44,609
העיתונות תוזמן להיות נוכחת, אך לא
.להשתתף בחקירה

159
00:20:44,813 --> 00:20:51,082
אני לא מאמין שאנחנו יכולים להסתיר
.תגלית יוצאת דופן זו מהעולם

160
00:21:10,253 --> 00:21:14,132
אחת משתי החלליות האמריקניות
שהאמינו כי התפוצצו בחלל

161
00:21:19,653 --> 00:21:23,931
,צויין שהיא אויישה
,אם אפשר לומר זאת

162
00:21:24,733 --> 00:21:26,212
...על ידי קופים

163
00:21:29,573 --> 00:21:31,882
...אין תגובה

164
00:21:33,013 --> 00:21:35,811
.לא עכשיו, אחר כך

165
00:21:43,533 --> 00:21:45,569
,כיועץ המדע הבכיר של הנשיא

166
00:21:45,773 --> 00:21:48,845
מה אתה מצפה להפיק
?מפגישה היסטורית זו

167
00:21:49,133 --> 00:21:51,363
.פחד

168
00:21:57,093 --> 00:21:59,653
בסדר, אחרי שאבשר את החדשות

169
00:21:59,813 --> 00:22:04,091
אני רוצה שתתחילו לאט עם
.תשובות פשוטות לשאלות פשוטות

170
00:22:04,373 --> 00:22:08,491
?ואם השאלות יהפכו פחות פשוטות -
.תהיי עצמך -

171
00:22:09,093 --> 00:22:12,244
.בהתנהגות הכי טובה שלך, זירה
.בבקשה

172
00:22:12,773 --> 00:22:15,810
.הם מוכנים, אדוני -
.הגיע הזמן -

173
00:22:17,813 --> 00:22:20,646
?מה הם חושבים שאנחנו, גורילות

174
00:22:20,773 --> 00:22:23,048
.אני מצטער

175
00:22:39,373 --> 00:22:41,887
,אדוני יושב הראש
.חברי הוועדה

176
00:22:42,013 --> 00:22:45,210
,גבירותיי ורבותיי
שמי לואיס דיקסון

177
00:22:45,413 --> 00:22:50,168
ואני פסיכיאטר החיות
שאחראי על שני הקופים האלו

178
00:22:50,333 --> 00:22:52,449
מאז שהגיעו לגן החיות
.בלוס אנג'לס

179
00:22:52,653 --> 00:22:57,124
,עמיתתי, ד''ר סטפני ברנטון
.ואני מוכנים לענות לשאלותיכם

180
00:22:57,293 --> 00:23:01,844
מה שאולי ידהים אתכם
היא העובדה שידידינו השימפנזים

181
00:23:02,253 --> 00:23:05,484
מוכנים גם הם לענות
.על שאלותיכם

182
00:23:05,733 --> 00:23:08,725
לא בסימנים, לא במבטים
או בתנועות

183
00:23:08,893 --> 00:23:11,453
.אלא במלים

184
00:23:16,533 --> 00:23:19,764
,ד''ר דיקסון, כזואולוג
אני מעריך את עבודתך

185
00:23:19,893 --> 00:23:23,966
אבל אם אתה חושב שתהפוך ועדת
,חקירה נשיאותית למופע פיתום

186
00:23:24,093 --> 00:23:28,962
...עליי להודיעך -
.ועליי להודיעך שהם יכולים לדבר -

187
00:23:29,093 --> 00:23:32,768
אתה יודע כמוני שהמערכת המוחית
שלהם לא מפותחת

188
00:23:32,893 --> 00:23:35,691
וגם לא אזורי הקול
.או החשיבה המופשטת

189
00:23:35,813 --> 00:23:38,532
כן, אדוני. אבל יש להם
.את היכולת לדבר

190
00:23:38,653 --> 00:23:43,169
ועליכם להחליט ולהעריך
.כמה היכולת הזאת מפותחת

191
00:23:44,333 --> 00:23:48,087
אולי תאמר לנו
?מי הנקבה כאן

192
00:23:51,493 --> 00:23:55,964
היא קמה כרפלקס לכך
?שהצבעת עליה או כתשובה לשאלתי

193
00:23:56,213 --> 00:23:58,488
.את זה אתה תחליט

194
00:24:00,213 --> 00:24:02,090
?יש לך שם

195
00:24:02,293 --> 00:24:04,170
.זירה

196
00:24:05,333 --> 00:24:09,326
היא רהוטה
.וזה יוצא דופן בפני עצמו

197
00:24:10,013 --> 00:24:15,690
ד''ר דיקסון, האם עלינו להבין
?ש''זירה'' הוא שמה או אימרה בשפתה

198
00:24:15,853 --> 00:24:19,562
.תבין מה שאתה רוצה, יושב הראש
.אני מציע שתשנה את נוסח השאלה

199
00:24:23,213 --> 00:24:25,283
?מה שמך

200
00:24:25,453 --> 00:24:27,762
.זירה

201
00:24:29,093 --> 00:24:32,403
.כמו לדבר עם תוכי -
!?תוכי -

202
00:24:35,973 --> 00:24:40,888
,חיקוי מכני. יוצא דופן בקוף
...מבחינה קולית, ללא ספק, אבל

203
00:24:41,493 --> 00:24:43,529
?האם הקוף השני מדבר

204
00:24:45,053 --> 00:24:47,692
.רק כשהיא מרשה לי

205
00:24:56,413 --> 00:24:59,723
?ד''ר האסליין -
...שום דבר -

206
00:25:01,133 --> 00:25:03,328
.יושב הראש -
?כן, אדוני -

207
00:25:03,653 --> 00:25:06,725
?מה שמו של הזכר

208
00:25:07,253 --> 00:25:10,848
.קורנליוס -
.בעלי האהוב -

209
00:25:10,973 --> 00:25:14,966
?הם נשואים -
.נגיע לכך מאוחר יותר, הוד קדושתו -

210
00:25:16,493 --> 00:25:22,523
קורנליוס, האם אתה ואשתך
?מדברים שפה אחרת לבד מאנגלית

211
00:25:23,093 --> 00:25:28,008
מה היא אנגלית? אני מדבר
בשפה שהורי לימדו אותי

212
00:25:28,173 --> 00:25:34,521
.שאותם לימדו הוריהם
.זו שפת אבותינו כמעט אלפיים שנה

213
00:25:34,773 --> 00:25:37,571
מי יכול לדעת בביטחה
?מה מקורותיה

214
00:25:37,733 --> 00:25:40,372
הגורילות והאורנג-אוטנגים
בקהילה שלנו

215
00:25:40,533 --> 00:25:45,129
מאמינים שהאל יצר את הקוף
...בצלמו ושהשפה שלנו

216
00:25:45,293 --> 00:25:46,965
!הבלים

217
00:25:47,493 --> 00:25:50,053
,קורנליוס, כאינטלקטואל
אתה יודע היטב

218
00:25:50,213 --> 00:25:52,852
שהגורילות הם חבורת
כסילים מיליטריסטים

219
00:25:53,013 --> 00:25:57,450
ושהאורנג-אוטנגים הם
!חבורת סתומים

220
00:26:00,613 --> 00:26:03,252
...באשר לבני אדם, ניתחתי

221
00:26:03,413 --> 00:26:09,409
בדקתי אלפים מהם ועד עתה גיליתי
.רק שניים שיכולים לדבר בחיי

222
00:26:09,813 --> 00:26:12,611
.רק האל יודע מי לימד אותם

223
00:26:12,773 --> 00:26:16,527
,במקום שבאנו ממנו
.קופים מדברים

224
00:26:16,973 --> 00:26:19,567
.בני האדם אילמים

225
00:26:25,093 --> 00:26:27,766
?מאיפה באתם, קורנליוס

226
00:26:28,213 --> 00:26:30,568
.אני לא בטוח

227
00:26:30,693 --> 00:26:33,287
.ד''ר מילו ידע

228
00:26:34,053 --> 00:26:37,762
ד''ר מילו היה גאון
.שהקדים את זמנו

229
00:26:37,933 --> 00:26:42,768
,כשהחללית נחתה על חופנו
.היה זה ד''ר מילו שחילץ אותה

230
00:26:42,933 --> 00:26:46,209
הוא חקר אותה
.והבין אותה למחצה

231
00:26:46,373 --> 00:26:51,925
?למחצה? וזה הספיק -
.מספיק כדי שנברח כשהמלחמה פרצה -

232
00:26:52,173 --> 00:26:54,812
מספיק כדי שד''ר מילו
,יירצח בגן החיות שלכם

233
00:26:54,973 --> 00:26:57,248
מספיק כדי שאשתי ואני
...נהיה פה כעת

234
00:26:57,373 --> 00:27:01,127
?מאיפה, קורנליוס -
.אמרתי לך, אני לא בטוח -

235
00:27:02,053 --> 00:27:06,285
.אולי הנקבה יודעת -
...מובן שהנקבה יודעת -

236
00:27:06,693 --> 00:27:09,332
.באנו מהעתיד שלכם

237
00:27:15,773 --> 00:27:18,287
.זה לא הגיוני

238
00:27:19,053 --> 00:27:21,442
.זה הדבר ההגיוני היחיד

239
00:27:21,573 --> 00:27:24,087
.אדוני יושב הראש -
.כן -

240
00:27:24,253 --> 00:27:28,007
.קורנליוס, דיברת על מלחמה

241
00:27:28,213 --> 00:27:31,410
?בין מי למי -
.בין הגורילות ושאר בעלי החיים -

242
00:27:31,573 --> 00:27:34,849
.מי שחי, מי שיחיה -
?מי ניצח במלחמה -

243
00:27:35,013 --> 00:27:38,483
.אני לא יודע
.שימפנזים הם פציפיסטים

244
00:27:38,653 --> 00:27:42,089
.נשארנו בבית -
.אבל עזבתם לפני שהמלחמה נגמרה -

245
00:27:42,253 --> 00:27:44,528
.בחללית -
.שד''ר מילו למד לנווט -

246
00:27:44,693 --> 00:27:46,411
.נכון

247
00:27:46,573 --> 00:27:49,883
,קורנליוס
?הכרת את קולונל טיילור

248
00:27:52,733 --> 00:27:56,248
?לא. הוא היה חייל

249
00:27:57,293 --> 00:28:01,081
.אנו יצורים רודפי שלום
.אנו שמחים להיות פה

250
00:28:01,613 --> 00:28:04,650
אפשר להסיר מאיתנו
?את האזיקים

251
00:28:18,733 --> 00:28:22,123
?רבותיי, יש לכם משהו לומר -
.אין תגובה -

252
00:28:25,093 --> 00:28:29,132
.אדוני יושב הראש, מלה אחת -
.אתן לך מלה, מגוחך -

253
00:28:29,253 --> 00:28:33,531
?אתה יכול להגדיר זאת -
,רק אומר זאת, כיושב ראש הוועדה -

254
00:28:33,773 --> 00:28:36,810
מחובתנו לחקור את העובדות
בסיפור מוזר זה

255
00:28:36,973 --> 00:28:41,091
ולהעביר את המסקנות שלנו
.לנשיא ארה''ב לשם יישום

256
00:28:41,613 --> 00:28:44,446
...אילו שטויות -
...ד''ר האסליין

257
00:28:45,733 --> 00:28:47,485
.אין תגובה

258
00:28:47,653 --> 00:28:50,167
איך תייעץ לנשיא לטפל
?בנושא מיוחד זה

259
00:28:50,333 --> 00:28:54,008
.אין תגובה -
?איך תטפל בנושא, אישית -

260
00:28:54,293 --> 00:28:57,444
.אין תגובה, רבותיי
.עוד לא

261
00:29:00,053 --> 00:29:03,602
.הייתם נהדרים, הם אהבו אתכם

262
00:29:05,573 --> 00:29:07,529
...אבל היה רגע -
.נכון -

263
00:29:07,853 --> 00:29:10,572
...כשהוא התחיל לשאול -
.זירה -

264
00:29:11,013 --> 00:29:13,049
קורנליוס, אני חושבת
.שעלינו לספר להם

265
00:29:13,213 --> 00:29:17,365
!לא -
.רק ללואיס וסטיבי -

266
00:29:17,573 --> 00:29:21,725
...זירה -
.עליי להיות כנה עם מישהו -

267
00:29:22,093 --> 00:29:24,448
.קורנליוס, בבקשה

268
00:29:24,613 --> 00:29:26,843
.ספר להם אתה

269
00:29:29,333 --> 00:29:33,770
.הכרנו את קולונל טיילור

270
00:29:35,053 --> 00:29:36,964
.למדנו לאהוב אותו

271
00:29:37,133 --> 00:29:40,125
איזה נזק ייגרם
?אם תספרו זאת לוועדה

272
00:29:40,613 --> 00:29:45,164
.במקום ממנו באנו, קופים לא אהבו בני אדם

273
00:29:46,173 --> 00:29:51,167
.הם צדו אותם כספורט
.כמו שאתם צדים חיות

274
00:29:51,573 --> 00:29:55,725
,השתמשנו בהם
.חיים או מתים, למטרות ניסויים

275
00:29:56,053 --> 00:29:59,728
לנתיחה אנטומית
.ולמחקר מדעי

276
00:30:05,213 --> 00:30:09,126
.אנחנו עושים אותו דבר לחיות
,כמדען, אני מזדהה

277
00:30:10,253 --> 00:30:13,882
אבל אני מסכים שזו חשיפה
.שההמונים לא יאהבו

278
00:30:14,053 --> 00:30:15,850
אני חושב שעשיתם
את הדבר הנכון

279
00:30:16,013 --> 00:30:17,765
.כשהכחשתם את הידיעה על קולונל טיילור

280
00:30:17,933 --> 00:30:20,731
.היתה עוד סיבה -
?מה -

281
00:30:21,213 --> 00:30:24,888
.הם היו שואלים אם הוא עוד בחיים -
?והוא בחיים -

282
00:30:25,053 --> 00:30:27,362
.לא, לא יכול להיות

283
00:30:27,493 --> 00:30:29,484
?איך אתם יודעים

284
00:30:31,773 --> 00:30:34,412
...כי מחלונות החללית

285
00:30:35,653 --> 00:30:39,487
.ראינו את כדור הארץ נהרס

286
00:30:46,893 --> 00:30:49,123
...היכון

287
00:30:51,653 --> 00:30:54,247
ערב טוב, זה ביל בונדס
,מדווח מלוס אנג'לס

288
00:30:54,493 --> 00:30:57,291
שבה התרחש הבוקר הסיפור הגדול
מאז הנחיתה לירח

289
00:30:57,453 --> 00:31:02,288
,כששני קופים דיברו. אני חוזר
.הם דיברו לוועדה הנשיאותית

290
00:31:02,933 --> 00:31:06,130
איתי באולפן נמצא
.ד''ר אוטו האסליין

291
00:31:06,373 --> 00:31:10,446
הוא יועץ מדעי בכיר בבית הלבן
והוא יאמר לנו מה דעתו

292
00:31:10,613 --> 00:31:14,765
,על הישיבה הבוקר. ד''ר האסליין
,למיטב זכרוני

293
00:31:14,893 --> 00:31:18,124
כששאלת את הקוף הזכר
,מאיפה הוא

294
00:31:18,253 --> 00:31:22,531
.''הנקבה ענתה: ''מהעתיד שלכם -
.נכון -

295
00:31:23,053 --> 00:31:26,728
?אתה מאמין בזה -
.בהחלט. זה ההסבר היחיד לדעתי -

296
00:31:27,573 --> 00:31:33,523
.אולי צריך להסביר את ההסבר
.כתבת מספר מאמרים על טבע הזמן

297
00:31:34,293 --> 00:31:37,126
אתה יכול להסביר במונחים
שצופינו בבית יבינו

298
00:31:37,293 --> 00:31:45,610
כיצד אדם, או אנשים, יכולים לטייל
?בזמן מהעבר לעתיד או להיפך

299
00:31:46,493 --> 00:31:49,451
מר בונדס, אני חושב
שאפשר להבין את הזמן

300
00:31:49,613 --> 00:31:53,208
רק על ידי צופה
.בעל רגרסיה אינסופית כשל אלוהים

301
00:31:53,733 --> 00:31:56,372
אתה מוכן להסביר מהי
?''רגרסיה אינסופית''

302
00:31:56,533 --> 00:31:59,809
.באתי מוכן לכך

303
00:32:01,213 --> 00:32:03,966
.זו תמונת נוף

304
00:32:04,293 --> 00:32:08,684
הצייר שצייר אותה
?אמר שמשהו חסר, מהו

305
00:32:08,893 --> 00:32:12,090
הוא עצמו חסר בנוף
.שהוא צייר

306
00:32:12,613 --> 00:32:16,322
,לכן הוא לוקח צעד אחורה מנטלית
או עושה רגרסיה

307
00:32:16,733 --> 00:32:19,884
ומצייר תמונה של הצייר
.מצייר את הנוף

308
00:32:20,053 --> 00:32:21,691
אבל עדיין חסר משהו

309
00:32:21,853 --> 00:32:25,528
,והמשהו הזה הוא הצייר עצמו
.שמצייר את התמונה השניה

310
00:32:25,653 --> 00:32:29,009
לכן הוא עושה רגרסיה נוספת
.ומצייר תמונה נוספת

311
00:32:29,213 --> 00:32:33,729
תמונה של הצייר שמצייר תמונה
.של הצייר שמצייר תמונה של הנוף

312
00:32:33,933 --> 00:32:38,006
,אבל משום שעדיין חסר משהו
הוא מצייר תמונה רביעית וחמישית

313
00:32:38,173 --> 00:32:43,452
עד שהוא מצייר תמונה של הצייר
שמצייר את הצייר שמצייר את הצייר

314
00:32:43,613 --> 00:32:47,208
שמצייר את הצייר שמצייר את הצייר
.שמצייר את הנוף

315
00:32:47,373 --> 00:32:49,841
?...אז רגרסיה אינסופית היא

316
00:32:50,053 --> 00:32:53,489
הרגע שהצייר שלנו הגיע אחורה
.לנקודת האינסוף

317
00:32:53,733 --> 00:32:55,883
והוא עצמו הופך
,לחלק מהנוף שצייר

318
00:32:56,053 --> 00:32:58,328
והוא המתבונן
.וזה שמתבוננים בו

319
00:32:58,453 --> 00:33:03,652
במצב מיוחד זה, מה הוא יראה
?אם יראה את הזמן

320
00:33:04,093 --> 00:33:09,292
הוא יראה שהזמן הוא כמו כביש
מהיר עם מספר נתיבים אינסופי

321
00:33:09,493 --> 00:33:13,691
.שכולם מובילים מהעבר לעתיד
.עם זאת, לא לאותו עתיד

322
00:33:13,853 --> 00:33:17,163
נהג בנתיב א' עלול להתרסק
.בעוד נהג בנתיב ב' ישרוד

323
00:33:17,333 --> 00:33:21,326
,ומכאן, אם נהג יחליף נתיבים
.הוא יוכל לשנות את העתיד

324
00:33:21,573 --> 00:33:25,964
אני לא מתקשה להאמין
,שבמרחבי החלל האפל

325
00:33:26,133 --> 00:33:29,808
השפעתו של אסון כוכבי
או גלקטי אדיר

326
00:33:29,973 --> 00:33:32,407
הקפיצה את הקופים
.מתקופתם לתקופתנו

327
00:33:32,573 --> 00:33:37,363
ההוכחה קיימת בהימצאותם עימנו
.ובעדותם המדוברת

328
00:33:37,533 --> 00:33:39,683
.תודה רבה, ד''ר האסליין

329
00:33:39,853 --> 00:33:43,163
זה הסיפור המדהים ביותר
.שכתב זה סיקר מעולם

330
00:33:43,333 --> 00:33:47,406
אני חושב שבפיקחותם
ובהומור שלהם, הקופ-אונטואים

331
00:33:47,613 --> 00:33:50,730
.שבו את לב האומה האמריקנית

332
00:33:50,893 --> 00:33:54,442
הם לא יידרשו להופיע
,בפני הוועדה מחר

333
00:33:54,613 --> 00:34:00,051
הישיבה הזאת תהיה סגורה. הם
יילקחו ממרפאת גן החיות למלון

334
00:34:00,253 --> 00:34:06,931
.ויקבלו סיור מקיף בעיר
.כאן ביל בונדס, לילה טוב

335
00:34:07,613 --> 00:34:09,888
.לילה טוב

336
00:34:54,533 --> 00:34:57,969
?המזוודה שלך, גבירתי -
.מובן שהיא שלי -

337
00:35:08,053 --> 00:35:10,647
.כתובת, בבקשה

338
00:35:13,453 --> 00:35:15,762
.גן החיות

339
00:36:05,973 --> 00:36:08,328
.מידה 40

340
00:36:08,693 --> 00:36:11,765
אפשר למדוד
?את פנים רגלך, אדוני

341
00:36:13,173 --> 00:36:15,403
!לא

342
00:37:19,493 --> 00:37:22,849
,ד''ר קורנליוס
?מה דעתך על הנשים שלנו

343
00:37:25,093 --> 00:37:27,448
.אנושיות ביותר

344
00:37:27,573 --> 00:37:29,404
.טוב מאוד

345
00:37:31,093 --> 00:37:32,572
.תסלחו לי

346
00:37:32,733 --> 00:37:36,692
מאדאם זירה, אני
.מ''פרווה ונוצות'', מגזין חיות מחמד

347
00:37:36,853 --> 00:37:41,085
?את חושבת שאני חיית מחמד -
.כן, למעשה -

348
00:37:44,533 --> 00:37:47,331
?אולי תנסי קצת -
?מה זה -

349
00:37:47,493 --> 00:37:50,803
.זה כמו מיץ ענבים מחוזק

350
00:37:54,253 --> 00:37:56,403
...רק לגימונת

351
00:37:56,573 --> 00:37:59,610
,מאדאם זירה
?מה הפרי האהוב עלייך

352
00:38:00,653 --> 00:38:02,883
.ענבים

353
00:38:13,173 --> 00:38:17,052
וככה זה היה הלילה
.במלון בברלי וילשיר

354
00:38:17,573 --> 00:38:20,724
מחר זירה תנאם
במועדון הנשים של המפרץ

355
00:38:20,893 --> 00:38:24,203
ולאחר מכן היא תתלווה
.לד''ר האסליין למוזיאון הטבע

356
00:38:24,373 --> 00:38:28,252
בינתיים, קורנליוס
.יתארח בקרב אגרוף, הראשון שלו

357
00:38:28,413 --> 00:38:32,645
מאוחר יותר הוא יבקר בדיסנילנד
.לחנוך סירה חדשה לסיור הג'ונגל

358
00:38:32,773 --> 00:38:36,891
ועכשיו, למזג האוויר. קליפורניה
.שופעת השמש לא תהיה כזאת מחר

359
00:38:37,013 --> 00:38:40,722
עננים וממטרים קלים
...יכסו את השמיים

360
00:38:54,053 --> 00:38:56,851
?עייפה -
.קצת -

361
00:38:59,373 --> 00:39:02,490
?איך זה -
.מרגיע -

362
00:39:03,733 --> 00:39:06,167
.אבל רטוב מאוד

363
00:39:15,053 --> 00:39:17,931
מועדון השים של המפרץ

364
00:39:22,133 --> 00:39:26,445
.מיטת הנישואין נועדה לשניים
,אבל מדי בוקר

365
00:39:26,613 --> 00:39:29,411
.האשה היא שצריכה להציע אותה

366
00:39:29,573 --> 00:39:32,292
.יש לנו ראשים בנוסף לידיים

367
00:39:32,453 --> 00:39:36,002
אני קוראת לגברים
.שייתנו לנו להשתמש בהם

368
00:40:00,133 --> 00:40:02,727
?מה דעתך, קורנליוס

369
00:40:03,173 --> 00:40:05,243
.זה חייתי

370
00:40:08,773 --> 00:40:11,685
מוזיאון הטבע של לוס אג'לס

371
00:40:13,333 --> 00:40:15,449
אנו מתקרבים
,לאנטרודימוס ולניס ליידי

372
00:40:15,613 --> 00:40:18,764
.דינוזאור טורף ענקי
שמו המדעי מורכב

373
00:40:18,973 --> 00:40:25,526
מ''אנטרון'' שפירושו חלול
.ו''דימוס'' שפירושו שלד גוף

374
00:40:26,253 --> 00:40:29,484
הבחור הקטן הזה הוא
,קאמפטוזאורוס מארש

375
00:40:29,653 --> 00:40:34,886
.דינוזאור ברווזי פרימיטיבי
שמו המדעי מורכב

376
00:40:35,093 --> 00:40:38,972
מהמלה ''קאמפטו'', שפירושה גמיש
.או בר כיפוף

377
00:40:39,213 --> 00:40:44,367
.ו''זאורוס'' שפירושו לטאה
.שמו הגנרי הוא לטאה גמישה

378
00:40:45,093 --> 00:40:48,972
ב-879 1, או.סי מארש
מאוניברסיטת ייל

379
00:40:49,253 --> 00:40:53,041
תיאר את המינים הידועים
...הראשונים מתקופות היורה

380
00:40:59,413 --> 00:41:02,962
.זה בטח ההלם -
.מה פתאום, הלם -

381
00:41:03,333 --> 00:41:05,972
.אני בהריון

382
00:41:11,293 --> 00:41:13,853
לא אעזוב אותך
.עד שקורנליוס יחזור

383
00:41:14,013 --> 00:41:17,164
.אין צורך -
.אני מתעקש. שבי -

384
00:41:17,773 --> 00:41:20,412
?אני יכול להביא לך משהו, זירה

385
00:41:21,013 --> 00:41:24,050
...יש לי תשוקה לא מוסברת

386
00:41:24,213 --> 00:41:27,967
.זה טבעי לגמרי -
.למיץ ענבים מחוזק -

387
00:41:28,813 --> 00:41:33,648
?מיץ ענבים מחוזק -
.זה במקרר -

388
00:41:35,853 --> 00:41:37,844
.בסדר

389
00:41:48,493 --> 00:41:50,688
?זה

390
00:41:56,973 --> 00:41:59,282
.בבקשה

391
00:42:01,053 --> 00:42:05,683
.לואיס אמר ללגום רק קצת -
.זירה, זה משקה מרענן מצוין -

392
00:42:05,973 --> 00:42:09,932
.במיוחד במקרים של הריון
?כמה זמן את יודעת

393
00:42:10,253 --> 00:42:13,245
.הרבה מלפני המלחמה

394
00:42:20,933 --> 00:42:23,527
?יפריע לך אם אעשן

395
00:42:23,693 --> 00:42:26,765
.אסור לי, במצבך

396
00:42:29,533 --> 00:42:32,206
?מי ניצח במלחמה שלכם

397
00:42:32,373 --> 00:42:36,446
.זו לא היתה המלחמה שלנו
.זו היתה מלחמת הגורילות

398
00:42:36,613 --> 00:42:41,209
...שימפנזים הם פציפיסטים

399
00:42:42,293 --> 00:42:45,012
.נשארנו מאחור
.מעולם לא ראינו את האויב

400
00:42:45,173 --> 00:42:48,848
?איזה צד ניצח -
.אף צד לא ניצח -

401
00:42:49,533 --> 00:42:51,967
אבל איך את יודעת זאת
?אם לא היית שם

402
00:42:53,253 --> 00:42:57,769
,כשהיינו בחלל
.ראינו אור לבן ומעוור

403
00:42:59,333 --> 00:43:03,212
ואז ראינו את טבעת הארץ
.נמסה

404
00:43:03,413 --> 00:43:06,610
...ואז היה טורנדו

405
00:43:09,653 --> 00:43:12,372
.אני מרגישה ישנונית ביותר

406
00:43:12,573 --> 00:43:17,283
מד התאריך בחללית, מה היתה
?קריאתו אחרי פיצוץ הארץ

407
00:43:18,613 --> 00:43:23,892
.973 1

408
00:43:24,373 --> 00:43:27,968
?ולפני האור הלבן והטורנדו

409
00:43:28,173 --> 00:43:33,293
...3950 ומשהו

410
00:43:48,773 --> 00:43:52,004
?אז -
הנשיא, זאת הוכחה שבעתיד -

411
00:43:52,133 --> 00:43:56,126
קופים מדברים ישלטו בכדור הארץ
.ויחריבו אותו בשנת 3950 ומשהו

412
00:43:56,333 --> 00:44:00,849
.אני בספק אם נהיה בתפקיד אז
,ולדברי מומחי נאס''א

413
00:44:01,413 --> 00:44:04,530
שעדיין חוקרים את החללית
,במיקרוסקופים

414
00:44:04,813 --> 00:44:08,852
השנה המדויקת שאליה אתה מתייחס
כשנה שבה יתרחש סוף העולם

415
00:44:09,053 --> 00:44:14,605
מתועדת במד התאריך של החללית
.כשנת 3955. לספירה, מן הסתם

416
00:44:16,013 --> 00:44:22,009
,מה אתה מצפה ממני ומהאו''ם
?לא בסדר הזה, שנעשה בנושא

417
00:44:23,573 --> 00:44:27,122
האם אתה מצפה שנשנה
את מה שלדבריך יהיה מסלול העתיד

418
00:44:27,293 --> 00:44:30,649
,בטבח שני חפים מפשע, או שלושה
?כעת שאחת מהם בהריון

419
00:44:30,853 --> 00:44:33,651
הורדוס ניסה זאת
.וישו שרד

420
00:44:33,853 --> 00:44:35,764
להורדוס לא היו
.את המתקנים שלנו

421
00:44:35,933 --> 00:44:39,721
הוא גם הפך להיות מאוד
.לא פופולרי. מבחינה היסטורית

422
00:44:39,893 --> 00:44:42,043
,ואנו לא רוצים שזה יקרה
?נכון

423
00:44:42,253 --> 00:44:44,721
?...אתה רומז ש -
אני אומר ששני אורחינו -

424
00:44:44,933 --> 00:44:48,403
...נראים כשני אנשים
יצורים מקסימים ושלווים

425
00:44:48,573 --> 00:44:50,848
.ושהמצביעים אוהבים אותם

426
00:44:51,013 --> 00:44:53,811
אתה רוצה שהם או צאצאיהם
?ישלטו בעולם, הנשיא

427
00:44:54,013 --> 00:44:56,129
.לא בבחירות הבאות

428
00:44:56,453 --> 00:45:00,651
אבל יום אחד, אם הצאצאים
?ייצאו כמו ההורים, מי יודע

429
00:45:01,013 --> 00:45:03,243
אולי הם יעשו
.עבודה טובה יותר מאיתנו

430
00:45:03,453 --> 00:45:05,284
?בהחרבת העולם

431
00:45:05,573 --> 00:45:08,451
אתה בטוח שהם ראו
?את העולם נחרב

432
00:45:08,773 --> 00:45:13,847
?אתה לא בטוח -
אני רואה זאת, בחוסר רצון, כאפשרות -

433
00:45:14,133 --> 00:45:15,771
.אבל לא כעובדה

434
00:45:15,973 --> 00:45:18,203
יש לנו את עדותם
.שהם גרמו למלחמה

435
00:45:18,413 --> 00:45:22,531
.ונראה שהם עוררו אותך מאוד
.אני לא אומר שאתה טועה, האסליין

436
00:45:22,693 --> 00:45:25,730
אבל לפני שאוציא אותם להורג

437
00:45:25,893 --> 00:45:30,171
אני רוצה הוכחה שהכתובת על הקיר
.נכונה לגמרי

438
00:45:31,053 --> 00:45:33,487
.עכשיו, שכנע אותי

439
00:45:36,453 --> 00:45:41,004
לפי עדותם שלהם אנו יודעים
.שקופים ירכשו את יכולת הדיבור

440
00:45:41,453 --> 00:45:44,843
לפי עדותה של זירה
.אנו יודעים שהיא בהריון

441
00:45:45,373 --> 00:45:48,683
ולפי עדותי אנו יודעים
,שאפשרי שמבחינה גנטית

442
00:45:48,893 --> 00:45:51,282
,שהצאצא הזה
,אם נתיר את לידתו

443
00:45:51,493 --> 00:45:53,927
יוכל ללדת או להוליד
.קוף מדבר עם קוף אילם

444
00:45:54,093 --> 00:45:56,971
בג'ונגל או בגן חיות
.בן ימינו

445
00:45:57,133 --> 00:46:00,682
אבל האם אתה מאמין
,שעל ידי פעולה בהווה

446
00:46:00,893 --> 00:46:04,124
נוכל לבטל את האפשרות הזאת
?ולשנות את העתיד

447
00:46:04,253 --> 00:46:07,768
.כן, הנשיא. אני מאמין בכך -
?אתה חושב שעלינו לעשות זאת -

448
00:46:08,413 --> 00:46:12,008
,בהינתן הכוח לשנות את העתיד
?האם יש לנו זכות להשתמש בו

449
00:46:12,613 --> 00:46:17,289
אני לא יודע. התחבטתי בנושא
.ואני לא יודע, הנשיא

450
00:46:18,093 --> 00:46:21,608
כמה נתיבי עתיד ישנם? באיזה עתיד
יש אלוהים, אם הוא קיים בכלל

451
00:46:21,773 --> 00:46:24,333
?שנבחר לגורלו של האדם

452
00:46:24,773 --> 00:46:27,207
,כשאני מעודד את הרג הקופים

453
00:46:27,373 --> 00:46:29,443
האם אני מפר את צו האל
?או ממלא אותו

454
00:46:29,613 --> 00:46:31,729
האם אני האויב שלו
?או כלי השרת שלו

455
00:46:31,893 --> 00:46:34,691
.מחסל יגיד שאתה שרת האל

456
00:46:34,853 --> 00:46:36,923
?חיסול מקובל עליך

457
00:46:37,133 --> 00:46:40,808
תמכנו בנסיון ההתנקשות בהיטלר
.משום שהוא היה רשע

458
00:46:41,013 --> 00:46:44,528
נכון, אבל האם היינו מאשרים
?את חיסולו בעריסה כשהיה תמים

459
00:46:44,693 --> 00:46:49,084
?או את חיסול אימו כשהיה ברחמה
?או חיסול אבות אבותיו

460
00:46:49,373 --> 00:46:52,046
עדיין אין לנו הוכחה
.שהקופים רעים, מר האסליין

461
00:46:52,213 --> 00:46:54,681
.אבל יש סימנים ברורים -
?כמו -

462
00:46:54,853 --> 00:46:58,050
יש אי התאמות קטנות
.בתשובותיהם לוועדת החקירה

463
00:46:58,173 --> 00:47:00,323
אני מציע שאם היו חוקרים אותם
...כמו שצריך

464
00:47:00,493 --> 00:47:03,929
?אתה רומז שהם לא נחקרו כיאות -
.באופן לא מקצועי -

465
00:47:04,053 --> 00:47:05,611
אתה רוצה לעשות זאת
?בצורה מקצועית

466
00:47:05,733 --> 00:47:08,805
.'מא' ועד ת -
.אמור זאת לוועדת החקירה -

467
00:47:09,093 --> 00:47:12,051
.אני אתמוך בהחלטתם

468
00:47:12,973 --> 00:47:16,443
לאחר שהתכנסנו לישיבה סודית
,לבקשת הנשיא

469
00:47:16,613 --> 00:47:19,491
הוועדה ממליצה את
:ההמלצות הזמניות הבאות

470
00:47:19,653 --> 00:47:23,851
,1: לציבור יימסר שהקופים
אחרי המסע הארוך בחלל

471
00:47:24,013 --> 00:47:26,925
והתשישות כתוצאה
,מהפירסום הרב

472
00:47:27,133 --> 00:47:32,127
יפונו למנוחה פרטית
.באתר שמיקומו לא יימסר לציבור

473
00:47:32,813 --> 00:47:40,891
2: מאחר שיש יסוד סביר להאמין
שהם הסתירו מידע חיוני מוועדה זו

474
00:47:41,333 --> 00:47:44,882
את הקופ-אונאוטים ילווה
ד''ר לואיס דיקסון

475
00:47:45,053 --> 00:47:50,411
,למתקן הידוע כמחנה 1 1
שם יוחזקו לחקירה בידי הסי.אי.איי

476
00:47:50,653 --> 00:47:54,089
תחת השגחתו ופיקוחו
.של ד''ר אוטו האסליין

477
00:48:09,991 --> 00:48:15,065
כשהיינו בחלל
.ראינו אור לבן, בוהק ומעוור

478
00:48:15,191 --> 00:48:17,580
?בוהק יותר מזה

479
00:48:22,351 --> 00:48:28,665
ואז ראינו את טבעת הארץ נמסה
.והיה טורנדו בשמיים

480
00:48:28,831 --> 00:48:33,541
?זה קולך, נכון -
.אני לא יודעת, אני לא זוכרת -

481
00:48:33,711 --> 00:48:38,341
?למה אינך זוכרת -
.כי ד''ר האסליין שיכר אותי -

482
00:48:45,071 --> 00:48:47,869
למה סיפרת לד''ר האסליין
משהו כשאת שיכורה

483
00:48:48,031 --> 00:48:50,261
שלא סיפרת לוועדת החקירה
?כשהיית פיכחת

484
00:48:50,471 --> 00:48:54,305
האם זה משום שאת ובעלך
?פחדתם לעתידכם ולעתיד צאצאכם

485
00:48:54,471 --> 00:48:57,110
,לא הסתרתי דבר
.איש לא שאל אותי

486
00:48:57,271 --> 00:48:59,944
?אבל אילו מישהו שאל

487
00:49:00,351 --> 00:49:04,981
הייתי צריכה לומר שלשימפנזים
.לא היה חלק בחורבן העולם

488
00:49:05,191 --> 00:49:07,705
.רק לגורילות ולאורנג אוטנגים

489
00:49:07,871 --> 00:49:11,989
.מה ההבדל? כולכם קופים -
.''אל תשתמש במלה ''קופים -

490
00:49:12,111 --> 00:49:16,582
זו מילת גנאי. כארכיאולוג
הייתה לי גישה למגילות היסטוריות

491
00:49:16,751 --> 00:49:20,903
שהוסתרו מהציבור. ואני חושד
שהנשק שהשמיד את העולם

492
00:49:21,071 --> 00:49:24,302
.היה פרי המצאתו של האדם
,מה שברור

493
00:49:24,471 --> 00:49:27,144
אחת הסיבות המקוריות
לנפילתו המקורית של האדם

494
00:49:27,311 --> 00:49:29,950
היתה ההרגל המוזר שלכם
.לרצוח אלו את אלו

495
00:49:30,151 --> 00:49:33,302
.האדם משמיד את האדם
.קופים לא משמידים קופים

496
00:49:33,471 --> 00:49:35,666
.קורנליוס

497
00:49:36,431 --> 00:49:40,390
זה לא ויכוח בין-גזעי
.אלא חיפוש אחר העובדות

498
00:49:40,551 --> 00:49:43,702
אנו לא מכחישים את האפשרות
,לנפילתו של המין האנושי

499
00:49:43,911 --> 00:49:46,789
אנו רוצים לגלות כיצד
.הקופים הגיעו לגדולה

500
00:49:52,071 --> 00:49:57,623
זה התחיל בפרהיסטוריה שלנו
...עם מגיפות הכלבים

501
00:49:57,951 --> 00:50:01,626
.והחתולים -
.מאות אלפים מהם מתו -

502
00:50:01,831 --> 00:50:07,667
והיה צורך להשמיד מאות אלפים מהם
.במטרה למנוע התפשטות זיהומים

503
00:50:07,871 --> 00:50:10,385
.היו שריפות ענק של כלבים -
.כן -

504
00:50:10,551 --> 00:50:14,703
,ועד שהשתלטו על המגיפה
.לאדם לא נותרו חיות מחמד

505
00:50:15,191 --> 00:50:18,183
מובן שזה היה
.מצב בלתי נסבל לאדם

506
00:50:18,351 --> 00:50:22,264
הוא עלול להרוג את אחיו
.אבל לא את כלבו

507
00:50:22,391 --> 00:50:26,703
לכן בני אדם לקחו
.קופים פרימיטיביים כחיות מחמד

508
00:50:26,871 --> 00:50:31,899
פרימיטיביים ואילמים. אבל
.פיקחים פי 20 מכלבים או חתולים

509
00:50:32,311 --> 00:50:34,222
.נכון

510
00:50:34,351 --> 00:50:38,185
הם הוחזקו בכלובים
.אבל חיו ונעו בחופשיות בבתי אדם

511
00:50:38,791 --> 00:50:41,066
הם התחילו להגיב
לקול האדם

512
00:50:41,231 --> 00:50:47,340
,ובתוך פחות מ-200 שנה
הם התפתחו מביצוע תעלולים

513
00:50:48,151 --> 00:50:50,460
.לביצוע מטלות

514
00:50:50,631 --> 00:50:54,670
לא יותר או פחות ממה
.שכלב רועים מאומן היה עושה

515
00:50:56,271 --> 00:50:59,786
האם כלב רועים יכול לבשל
?או לנקות את הבית

516
00:50:59,951 --> 00:51:04,183
?לצאת לקניות עם רשימה מאדוניו
?לשרת שולחנות

517
00:51:04,391 --> 00:51:08,669
,או אחרי 300 שנים נוספות
?להפוך את היוצרות על אדוניו

518
00:51:08,831 --> 00:51:10,867
?איך

519
00:51:10,991 --> 00:51:15,109
.הם הפכו מודעים למושג העבדות

520
00:51:15,391 --> 00:51:19,270
,וכשמספריהם גדלו
,לסם הנגד של העבדות

521
00:51:19,471 --> 00:51:21,462
.שהוא כמובן אחדות

522
00:51:21,631 --> 00:51:24,020
בתחילה הם התגודדו
.בקבוצות קטנות

523
00:51:24,191 --> 00:51:28,264
הם למדו את האמנות
.של פעולות מאוחדות וצבאיות

524
00:51:28,511 --> 00:51:31,025
.הם למדו לסרב

525
00:51:31,231 --> 00:51:34,985
בתחילה, הם רק רטנו
.את הסירוב שלהם

526
00:51:35,271 --> 00:51:39,662
,אבל אז, ביום היסטורי
שמצוין על ידי בני מיני

527
00:51:39,831 --> 00:51:42,550
ומתועד לחלוטין
,במגילות הקדושות

528
00:51:42,751 --> 00:51:46,664
.הגיע אלדו
.הוא לא רטן

529
00:51:47,591 --> 00:51:49,547
.הוא התבטא

530
00:51:49,751 --> 00:51:55,303
הוא אמר מלה שנאמרה לו
.פעמים אינספור על ידי בני האדם

531
00:51:56,151 --> 00:51:58,426
:הוא אמר

532
00:51:59,111 --> 00:52:01,341
!לא

533
00:52:08,791 --> 00:52:11,544
.וכך התחיל הכל

534
00:52:12,631 --> 00:52:19,070
.קטע מספר אחד בבקשה -
.מאיפה שאנו באים, קופים מדברים -

535
00:52:19,871 --> 00:52:24,149
.בני האדם אילמים -
?את מזהה את דברי בעלך לוועדה -

536
00:52:24,391 --> 00:52:27,827
.כן -
.אז בני האדם היו אילמים -

537
00:52:27,991 --> 00:52:30,630
?האם הם היו מאושרים

538
00:52:30,751 --> 00:52:34,300
.קטע מספר שתיים -
...באשר לבני האדם, ניתחתי -

539
00:52:34,671 --> 00:52:40,906
בדקתי אלפים מהם ועד עכשיו
.גיליתי רק שניים שיכולים לדבר

540
00:52:41,111 --> 00:52:44,308
?למה שינית מלים באמצע המשפט

541
00:52:44,511 --> 00:52:47,264
תחזור על 3 השניות הראשונות
.מקטע מספר שתיים

542
00:52:48,031 --> 00:52:52,070
...באשר לבי האדם, יתחתי
...בדקתי

543
00:52:52,471 --> 00:52:55,781
?מה היתה המלה שלא סיימת -
.אני לא זוכרת -

544
00:52:55,991 --> 00:52:58,505
.הרץ את הקטע -
...ניתחתי... ניתחתי -

545
00:52:58,671 --> 00:53:00,821
!השלימי את המלה, קופה -
!אמרתי לך -

546
00:53:00,951 --> 00:53:03,590
!השלימי את המלה

547
00:53:04,911 --> 00:53:08,221
.זה נשמע לי כמו שיהוקים

548
00:53:11,711 --> 00:53:13,190
.קרא לד''ר דיקסון, בבקשה

549
00:53:14,791 --> 00:53:18,943
.ד''ר דיקסון
.ד''ר האסליין קורא לד''ר דיקסון

550
00:53:29,751 --> 00:53:32,902
.היכנס, ד''ר דיקסון

551
00:53:40,671 --> 00:53:43,265
הואל בטובך להזריק
.זאת לנקבה

552
00:53:43,431 --> 00:53:46,389
?למה? מה זה -
.סודיום פנטת'ול. חצי גרם בעירוי -

553
00:53:46,551 --> 00:53:49,907
.ד''ר האסליין, אני פסיכולוג חיות -
.וטרינר מוסמך -

554
00:53:50,071 --> 00:53:53,666
.יש לנו את רשות הוועדה
.ואת רשות הנשיא

555
00:53:54,311 --> 00:53:56,700
.בבקשה

556
00:53:59,751 --> 00:54:03,266
...זירה, התבקשתי לתת לך זריקה

557
00:54:03,431 --> 00:54:06,503
.לא, אתה לא יכול להשתמש בזה
.אנחנו משתמשים בזה רק להרג

558
00:54:06,631 --> 00:54:09,703
?להרג -
.זה לא להריגה, קורנליוס -

559
00:54:09,871 --> 00:54:12,829
.זה להרגעה. זה לא יזיק לה -
?זה יפגע בתינוק שלי -

560
00:54:12,951 --> 00:54:14,907
.לא, זירה

561
00:54:15,031 --> 00:54:18,910
.זירה, בואי איתי בבקשה -
אתה לא יכול להשתמש בזה על זירה -

562
00:54:19,071 --> 00:54:21,539
.אני מבטיח לך, קורנליוס -
.קחו אותו למגוריו -

563
00:54:21,711 --> 00:54:24,862
!לואיס, אסור לך

564
00:54:26,431 --> 00:54:28,820
...זירה

565
00:54:40,351 --> 00:54:43,309
.תשכבי על הספה

566
00:54:46,231 --> 00:54:50,349
.תחשפי את זרועך -
.אתה לא צריך לומר לי -

567
00:54:58,751 --> 00:55:03,108
יש לזה אותו אפקט
.כמו למיץ הענבים המחוזק

568
00:55:16,271 --> 00:55:18,501
.תספרי לאחור מעשר

569
00:55:18,671 --> 00:55:21,469
...0 1, 9, 8

570
00:55:21,591 --> 00:55:25,186
...7, 6, 5

571
00:55:30,271 --> 00:55:33,581
?מה בא אחרי 4 -
.2 -

572
00:55:36,911 --> 00:55:40,665
.תודה, ד''ר דיקסון -
.נהוג להישאר עם החולה -

573
00:55:49,151 --> 00:55:51,426
,זירה

574
00:55:52,071 --> 00:55:55,268
?עבדת בחדר כזה

575
00:55:58,391 --> 00:56:01,303
.גדול יותר, לא כל כך יפה

576
00:56:02,271 --> 00:56:05,422
?ושם היתה המרפאה שלך

577
00:56:06,111 --> 00:56:08,420
...השוואתית

578
00:56:08,591 --> 00:56:10,866
?השוואתית

579
00:56:11,471 --> 00:56:14,986
.אנטומיה השוואתית

580
00:56:15,151 --> 00:56:17,984
?אנטומיות של מי השווית

581
00:56:18,111 --> 00:56:20,909
?קופים ובני אדם

582
00:56:22,311 --> 00:56:25,508
''זירה, תאמרי ''כן
.''אם את מתכוונת ל''כן

583
00:56:26,911 --> 00:56:30,506
.כן -
?ניתחת קופים אחרים -

584
00:56:30,671 --> 00:56:35,187
כן, כשהם מתו
.מנסיבות טבעיות

585
00:56:36,551 --> 00:56:40,100
.ובני אדם, כמובן -
.כן -

586
00:56:40,911 --> 00:56:45,109
.כשהם היו בנמצא -
?בנמצא -

587
00:56:46,511 --> 00:56:51,107
הגורילות צדו אותם לשם ספורט
.עם רשתות ורובים

588
00:56:52,351 --> 00:56:55,309
.השורדים נכלאו בכלובים

589
00:56:55,471 --> 00:56:58,861
הצבא השתמש בחלקם
.כמטרות באימונים

590
00:56:59,031 --> 00:57:02,068
יכולנו לבחור מהשאר
.את נושאי המחקר המדעי

591
00:57:02,271 --> 00:57:07,550
ובשם המדע, ניתחת, ביתרת
...והשווית מבחינה סטטיסטית

592
00:57:07,711 --> 00:57:10,464
,עצמות, שרירים, גידים

593
00:57:10,671 --> 00:57:15,028
,ורידים, עורקים, כליות
,כבדים, לבבות, קיבות

594
00:57:15,191 --> 00:57:18,740
,איברי רביה, ציפורניים
,לשונות, עיניים

595
00:57:18,911 --> 00:57:23,780
...מערכות עצבים
.רפלקסים שונים

596
00:57:23,991 --> 00:57:27,540
?רפקלסים? של המתים

597
00:57:27,951 --> 00:57:31,341
!לא, של החיים

598
00:57:31,751 --> 00:57:34,470
אי אפשר להקפיץ ברך
של אדם מת

599
00:57:34,711 --> 00:57:39,387
כמו שאי אפשר לבדוק את תגובתה
.של גוויה לכריתת אונה קדמית

600
00:57:39,551 --> 00:57:44,022
הייתם מתקדמים מספיק לערוך
ניתוחי מוח ניסויים

601
00:57:44,231 --> 00:57:46,870
?על בני אדם חיים -
.כן -

602
00:57:47,151 --> 00:57:51,667
ניסינו לעורר
.את מרכזי הדיבור שלהם

603
00:57:52,791 --> 00:57:56,306
ניסיתם לעורר את מרכזי הדיבור
?של קולונל טיילור

604
00:57:56,511 --> 00:57:59,821
.מובן שלא
.הוא כבר דיבר

605
00:58:00,391 --> 00:58:03,747
כשעזבתם, קולונל טיילור
?היה עדיין חי

606
00:58:04,231 --> 00:58:09,180
,אהבנו את טיילור
.עשינו כל מה שאפשר למענו

607
00:58:09,351 --> 00:58:12,309
...קורנליוס ואני

608
00:58:14,951 --> 00:58:18,660
?קורנליוס -
.היא זקוקה לשינה עכשיו -

609
00:58:18,831 --> 00:58:21,391
.היא תזכה לה

610
00:58:25,071 --> 00:58:27,301
.אח

611
00:58:27,631 --> 00:58:29,701
?אדוני -
.קח את הנקבה למגוריה -

612
00:58:29,871 --> 00:58:31,827
.כן, אדוני

613
00:58:32,511 --> 00:58:34,979
.עלינו להעביר זאת מיד לוועדה

614
00:58:36,471 --> 00:58:41,067
רבותיי, קיבלתי
הודעה רשמית מהנשיא

615
00:58:41,791 --> 00:58:45,022
המאשרת את ההמלצות הסופיות
של הוועדה

616
00:58:45,191 --> 00:58:48,581
לאור ההקלטות שד''ר האסליין
.העביר לנו

617
00:58:48,751 --> 00:58:51,823
,אם תשבו במקומותיכם
.ניגש לעניין

618
00:58:53,031 --> 00:58:56,103
...אעבור על המסקנות שלנו

619
00:58:56,431 --> 00:59:02,506
1: בהצבעת רוב, הוועדה לא מוצאת
הוכחות לעוינות מכל קוף

620
00:59:02,631 --> 00:59:06,704
כלפי המין האנושי
.בשנה זו, 973 1

621
00:59:06,911 --> 00:59:11,666
אזכיר לך
!שזאת היתה הצבעת הרוב

622
00:59:13,831 --> 00:59:18,268
גישתו של הזכר אופיינית
.לאקדמאי רהוט

623
00:59:18,471 --> 00:59:21,031
הוא חקר את העתיד לנפילתו
לכאורה של המין האנושי

624
00:59:21,191 --> 00:59:23,751
באובייקטיביות אמיתית
.של היסטוריון טוב

625
00:59:23,951 --> 00:59:25,987
,המקרה של הנקבה שונה

626
00:59:26,151 --> 00:59:29,382
משום שהיא ללא ספק ביצעה
פעולות נגד המין האנושי

627
00:59:29,551 --> 00:59:34,500
מהסוג שאילו היו מתבצעות היום
.היו נקראות מעשי עוולה

628
00:59:35,351 --> 00:59:37,945
אבל האם ייקראו כך
,בעוד אלפיים שנים

629
00:59:38,151 --> 00:59:41,621
הזמן שבו בני האדם יהפכו
לאילמים טיפשים

630
00:59:41,951 --> 00:59:44,863
בעלי אינטיליגנציה מוגבלת
?של חיות

631
00:59:45,031 --> 00:59:48,148
צוין שמה שקופים
יעשו לבני האדם

632
00:59:48,351 --> 00:59:51,309
אינו שונה ממה שבני אדם
.עושים כיום לבעלי חיים

633
00:59:51,551 --> 00:59:55,749
עם זאת, הוועדה מגלה סימפטיה
לאמונתו של ד''ר האסליין

634
00:59:56,351 --> 01:00:00,139
שצאצא קופים זה עלול לגרום
לאיום גובר למין האנושי

635
01:00:00,351 --> 01:00:03,070
.במאות השנים הבאות

636
01:00:03,271 --> 01:00:05,660
.וייתכן שאף ישתלט עליו

637
01:00:05,871 --> 01:00:08,385
זה סיכון שאין
,להתעלם ממנו

638
01:00:08,551 --> 01:00:13,671
לפיכך, הוועדה ממליצה פה אחד

639
01:00:15,751 --> 01:00:18,390
שיש למנוע
.את לידת ולד הקופה

640
01:00:19,231 --> 01:00:26,103
ושאחרי הפלתו, יש לעקר
.באופן הומני את שני הקופים

641
01:00:28,071 --> 01:00:31,063
.אני מכריז על פיזור הוועדה

642
01:00:32,111 --> 01:00:34,750
!פראים

643
01:00:34,911 --> 01:00:38,904
!הם פראים
.תוקעים מחטים באשתי ההרה

644
01:00:39,231 --> 01:00:43,019
.גם אני עשיתי זאת, יקירי
.וגרוע מכך

645
01:00:43,311 --> 01:00:46,747
.טיילור חשב שאנו פראים בתחילה

646
01:00:49,271 --> 01:00:52,308
הם גרמו לך לספר להם
?גם על טיילור

647
01:00:53,031 --> 01:00:57,821
.הם גרמו לי לספר להם הכול -
!בריונים -

648
01:00:58,391 --> 01:01:02,828
?להגיד לך משהו
.אני שמחה שסיפרתי להם

649
01:01:02,991 --> 01:01:05,186
.אנחנו לא יכולים לחיות בשקר

650
01:01:05,351 --> 01:01:09,060
אחרי זה, אני מסופק
.אם ירשו לנו לחיות בכלל

651
01:01:11,071 --> 01:01:14,029
?אתה מתכוון לזה

652
01:01:18,351 --> 01:01:21,343
?כמה זמן

653
01:01:21,471 --> 01:01:24,986
.שבוע, אולי מוקדם יותר

654
01:01:25,151 --> 01:01:28,382
הם התייחסו אליך
.באופן מחפיר

655
01:01:30,631 --> 01:01:33,623
.גבירתי, אדוני
.שעת האוכל

656
01:01:35,191 --> 01:01:37,466
.אני לא רעבה

657
01:01:37,671 --> 01:01:41,107
אולי יש מישהו אחר שרעב
.ועוד לא יכול לדבר

658
01:01:41,231 --> 01:01:43,620
.קדימה, גבירתי
.זה ויטמין סי טהור

659
01:01:43,751 --> 01:01:47,460
כדאי שתשתי מרק ותאכלי תפוזים
...בשביל הקוף הקטן שלך

660
01:01:49,711 --> 01:01:52,100
!לא, קורנליוס -
.איש לא מתייחס לאשתי כטיפשה -

661
01:01:52,311 --> 01:01:55,508
...אבל אנחנו צריכים -
.אנחנו מוכרחים לעזוב -

662
01:02:20,231 --> 01:02:23,940
.אחזור עם ד''ר האסליין
.אני זה שצריך לספר לו

663
01:02:24,511 --> 01:02:27,025
סטיבי, את צריכה לבוא
.לעזור לי

664
01:02:27,191 --> 01:02:29,261
.מובן, אני אבוא מיד

665
01:02:29,471 --> 01:02:33,225
.זה כל כך אכזרי ונורא
...אני לא יודע

666
01:02:33,551 --> 01:02:35,826
.להתראות

667
01:02:37,191 --> 01:02:40,706
?אכזרי, ד''ר דיקסון -
.באופן שלא ייאמן -

668
01:02:40,871 --> 01:02:43,590
.זירה רוצה את התינוק שלה -
.גם אני -

669
01:02:43,751 --> 01:02:46,106
.אבל מת -
.כן -

670
01:02:46,271 --> 01:02:49,627
.היית מעדיף שגם ההורים ימותו

671
01:02:50,671 --> 01:02:53,026
?שנלך

672
01:03:13,431 --> 01:03:15,342
.שער 4

673
01:03:15,511 --> 01:03:17,388
.רק רגע, המפקד
.אני אבדוק

674
01:03:18,871 --> 01:03:21,590
.לא, המפקד. הסגן עדיין לא הגיע

675
01:03:23,031 --> 01:03:25,147
.לילה טוב, צ'רלי -
.לילה טוב, אד -

676
01:03:25,311 --> 01:03:29,099
.כן, אמסור לו את ההודעה
.להתקשר למוסך

677
01:03:29,751 --> 01:03:32,788
.ברגע שאראה אותו, המפקד

678
01:03:34,751 --> 01:03:37,549
.שער 4
.כן, קפטן

679
01:03:39,271 --> 01:03:43,025
לא המפקד. משאית האספקה
.תגיע רק בשעה 00:6

680
01:03:44,431 --> 01:03:47,025
.מצטער, המפקד -
.לילה טוב, צ'רלי -

681
01:03:47,151 --> 01:03:50,939
.אמרתי לילה טוב
.לא נוכל ליצור קשר עד אז

682
01:03:51,591 --> 01:03:54,185
.המחסן סגור, המפקד

683
01:03:54,511 --> 01:03:58,663
,אני לא אהיה בתפקיד
אבל המחליף יבוא ב-30:4

684
01:03:58,791 --> 01:04:02,306
.ואני אדאג שיעביר את ההודעה
.כן, המפקד

685
01:04:21,271 --> 01:04:24,343
?זירה, מה הבעיה

686
01:04:25,191 --> 01:04:29,309
.אני חושבת שהתחילו לי צירים

687
01:04:45,911 --> 01:04:48,709
.להנהלה, דוקטור
.זה דחוף

688
01:05:17,871 --> 01:05:20,180
?מה קרה -
.הקופים הרגו את האח -

689
01:05:20,311 --> 01:05:22,825
?איפה הם -
.נמלטו -

690
01:05:22,991 --> 01:05:25,983
עכשיו הם הרגו
.ולכן יש להרוג אותם

691
01:05:26,111 --> 01:05:29,387
עלינו לעשות זאת במהירות
לפני שכדור השלג יצבור מספיק כוח

692
01:05:29,511 --> 01:05:31,866
.להרוג את כולנו

693
01:05:47,391 --> 01:05:50,383
,אני אחזור למחנה
.אמצא את לואיס ואזעיק עזרה

694
01:05:50,551 --> 01:05:52,940
.לא -
.זירה -

695
01:05:53,111 --> 01:05:55,784
איבדתי את קור רוחי
...עם הבחור, אולי הם

696
01:05:55,951 --> 01:05:58,101
,אני מרגישה טוב יותר
.אני יכולה ללכת

697
01:05:58,311 --> 01:06:01,428
תקשיבי לי, אולי הם
יענישו אותנו על מה שעשינו

698
01:06:01,591 --> 01:06:04,424
.אבל לפחות התינוק יוולד

699
01:06:39,311 --> 01:06:42,383
?הם היו חמושים -
.לא, אני חושב שלא -

700
01:06:42,631 --> 01:06:46,021
אז לא תהיה תחרות ירי
.כשנמצא אותם

701
01:06:46,191 --> 01:06:49,866
.לא ישירות, אדוני -
!אני מדבר ישירות, האסליין -

702
01:06:50,031 --> 01:06:52,386
המדע מתייחס לקופים אלו
,כיוצאי דופן

703
01:06:52,551 --> 01:06:54,428
הציבור מתייחס אליהם
.למעשה כאל בני אדם

704
01:06:54,591 --> 01:06:56,900
אדוני, יש להסביר לציבור
שהרוצחים היום

705
01:06:57,031 --> 01:06:58,987
עלולים להפוך לטובחי ההמונים
.של המחר

706
01:06:59,151 --> 01:07:03,622
כמובן. ואני לא חושב על איש
מתאים יותר מבחינה רגשית ממך

707
01:07:03,751 --> 01:07:06,311
.לשכנע אותם באפשרות הזאת

708
01:07:06,431 --> 01:07:09,503
אבל אנחנו לא יורים באנשים
לא חמושים בדמוקרטיה

709
01:07:09,631 --> 01:07:13,101
על חשד ברצח שהשתתפותם בו
.עדיין לא הוכחה

710
01:07:13,511 --> 01:07:17,743
,אני רוצה שיתפסו אותם
?אבל חיים! זה ברור

711
01:07:18,791 --> 01:07:21,464
.ברור לגמרי, הנשיא

712
01:07:50,711 --> 01:07:52,622
?הלכת לאיבוד, גבירתי

713
01:07:52,791 --> 01:07:56,067
.זו את, ד''ר ברנטון
.כדאי שתיזהרי, היה רצח

714
01:07:56,431 --> 01:07:58,149
?רצח -
.כן -

715
01:07:58,351 --> 01:08:00,945
הקופים הרגו את האח שלהם
.ונמלטו

716
01:08:01,071 --> 01:08:03,710
.מה? אני לא מאמינה
?איך זה קרה

717
01:08:03,871 --> 01:08:06,465
אני לא יודע. אני רק יודע
שהם הרגו את האח

718
01:08:06,631 --> 01:08:09,623
.וקיבלתי הוראות למצוא אותם

719
01:08:09,911 --> 01:08:13,620
תנהגי בזהירות, יהיו הרבה
.כלי רכב באזור הלילה

720
01:08:37,991 --> 01:08:40,824
?קורנליוס, מה עשיתם -
.לא התכוונתי להרוג אותו -

721
01:08:40,991 --> 01:08:44,301
הוא העליב את זירה
.ורציתי להכות אותו עם המגש

722
01:08:44,431 --> 01:08:46,626
.בבקשה, תאמיני לי -
אני מאמינה לך -

723
01:08:46,791 --> 01:08:49,589
.אבל הם לא יאמינו לך
?איפה זירה

724
01:08:49,711 --> 01:08:52,020
,שם מאחור
.היא מתחבאת בין השיחים

725
01:08:52,191 --> 01:08:55,069
.סטיבי, יש לה צירי לידה

726
01:08:55,231 --> 01:08:58,109
...אלוהים
.תיכנס

727
01:09:04,311 --> 01:09:08,224
?סטיבי, לא תחזירי אותנו למחנה

728
01:09:09,031 --> 01:09:11,625
.תתכופף, יש לי רעיון טוב יותר

729
01:09:25,391 --> 01:09:27,541
הקרקס של ארמדו

730
01:09:27,671 --> 01:09:31,061
...רק רגע, תנו לי להבין

731
01:09:31,751 --> 01:09:36,779
אתם מבקשים שאסתכן במאסר
?כדי לסייע לשני קופים נמלטים

732
01:09:37,111 --> 01:09:41,707
!התשובה היא כן מוחלט
...כן

733
01:09:42,431 --> 01:09:45,468
.אעשה זאת למענך, למען סטיבי

734
01:09:45,631 --> 01:09:49,419
.ולמען שני ידידיך המכובדים -
.ידועים לשימצה -

735
01:09:50,431 --> 01:09:54,106
.לעזאזל עם זה
,מה בעל צריך לעשות

736
01:09:54,231 --> 01:09:56,791
לעמוד בצד ולראות
?איך מעליבים את אשתו

737
01:09:56,951 --> 01:10:01,547
אלוהים, אנחנו לא גסים מספיק
?זה לזה מבלי להיות גסים לחיות

738
01:10:02,391 --> 01:10:05,701
בכל מקרה, הוא לא התכוון להרוג
.את הבחור, זו היתה תאונה

739
01:10:10,751 --> 01:10:13,060
אני מעריך את מה
.שאתה עושה, ארמנדו

740
01:10:13,231 --> 01:10:17,429
עזרת ליילד את התינוק האחרון
.שלנו ועכשיו תיילד את תינוק הבא

741
01:10:24,071 --> 01:10:26,585
?לואיס, למה התעכבת

742
01:10:26,711 --> 01:10:28,702
הייתי צריך להמציא תירוץ
.אחרי שיחת הטלפון שלך

743
01:10:28,871 --> 01:10:31,305
.הם חושבים שאני מחפש אחריהם -
.ארמנדו היה קדוש -

744
01:10:31,471 --> 01:10:33,985
קדוש קטן. פרנסיס הקדוש
.היה עושה עבודה טובה יותר

745
01:10:34,151 --> 01:10:37,302
.לעולם לא -
.תאמרו שלום לאלואיז -

746
01:10:38,111 --> 01:10:41,899
.ולבת הסנדקות שלכם, סאלומה -
.שלום, סאלומה -

747
01:10:42,391 --> 01:10:45,189
השימפנזה הראשונה
.שנולדה בקרקס

748
01:10:45,351 --> 01:10:47,307
לא, בלוס אנג'לס
.נולדו ארבע

749
01:10:47,511 --> 01:10:49,900
לוס אנג'לס אינה קרקס
.אלא גן חיות

750
01:10:50,031 --> 01:10:52,499
.כך תושבי ניו יורק אומרים

751
01:10:52,631 --> 01:10:54,747
.לואיס פה

752
01:10:54,911 --> 01:10:58,699
...לואיס, לא הייתי אחראי למותו -
,אני יודע -

753
01:10:58,831 --> 01:11:01,664
.אבל אתה תהיה אחראי ללידה
?מה שלומה

754
01:11:01,991 --> 01:11:05,700
.הצירים מגיעים כל 5 דקות -
.כל 4 דקות -

755
01:11:09,351 --> 01:11:12,263
.תראו את אלואיז

756
01:11:13,791 --> 01:11:16,908
היא מראה לאמא שמצפה ללידה
.למה לצפות

757
01:11:17,031 --> 01:11:19,499
.מאמא. מאמא

758
01:11:19,671 --> 01:11:22,629
.תאמרי את זה
.מאמא

759
01:11:22,791 --> 01:11:26,181
,אל תבזבזי את כוחך

760
01:11:26,351 --> 01:11:30,708
את יודעת שצאצא שני קופים
.פרימיטיביים לעולם לא ידבר

761
01:11:30,831 --> 01:11:34,540
.אני מתחילה להתאמן
...מאמא

762
01:12:00,311 --> 01:12:03,508
?...איך נקרא -
?לו -

763
01:12:05,151 --> 01:12:07,426
.מילו

764
01:12:09,871 --> 01:12:12,180
.מילו

765
01:12:12,871 --> 01:12:15,260
.מילו

766
01:12:20,591 --> 01:12:22,866
.ברכותיי

767
01:12:27,471 --> 01:12:29,780
?לא -
.לא -

768
01:12:49,271 --> 01:12:53,867
קפטן, אני מודע לכך שסרקתם
.את כל אזורי החיפוש הראשוניים

769
01:12:54,031 --> 01:12:57,182
מסתבר שטעינו
!כי עוד לא מצאנו אותם

770
01:12:57,351 --> 01:12:59,023
.תודה

771
01:12:59,151 --> 01:13:03,747
ד''ר דיקסון, האם אתה יכול
?לחזות תאריך לידה משוער

772
01:13:04,191 --> 01:13:06,500
.מעולם לא בדקתי אותה

773
01:13:06,631 --> 01:13:09,748
,אבל לפי טביעת עין
.כשבוע עד עשרה ימים

774
01:13:10,191 --> 01:13:12,261
,אם הלידה כל כך קרובה
.היא לא יכולה היתה להרחיק לכת

775
01:13:12,391 --> 01:13:15,189
?לאן קופים הולכים -
.לקופים אחרים -

776
01:13:17,351 --> 01:13:19,387
.כמובן

777
01:13:19,551 --> 01:13:22,463
קפטן, אני רוצה שתתחיל
חיפוש מיידי ושיטתי

778
01:13:22,591 --> 01:13:25,424
בכל ביבר, גן חיות
.או קרקס בעיר

779
01:13:25,551 --> 01:13:27,223
אתאם את הכוחות שלך
עם המשטרה העירונית

780
01:13:27,391 --> 01:13:31,350
,ואני רוצה לקבל כל תוצאה שתהיה
.חיובית או שלילית

781
01:13:31,471 --> 01:13:33,621
.כן, אדוני

782
01:13:37,991 --> 01:13:42,030
.לואיס יחשוב על משהו -
.אני מצטער, תיכננתי את זה היטב -

783
01:13:42,391 --> 01:13:44,109
,בעוד חודש אחד
,רק בעוד חודש

784
01:13:44,231 --> 01:13:46,381
אנו עוברים לבית החורף שלנו
.בפלורידה

785
01:13:46,511 --> 01:13:48,706
יכולתי לשחרר אתכם
...בביצות האוורגליידס

786
01:13:48,871 --> 01:13:52,341
ידידיי, הייתם יכולים
.לחיות באושר

787
01:13:52,551 --> 01:13:55,270
?אבל עכשיו, מה אוכל לעשות

788
01:13:55,431 --> 01:13:58,468
עשית מספיק כדי
.שנודה לך לעולמים

789
01:13:58,831 --> 01:14:02,062
עשיתי זאת כי אני אוהב שימפנזים
.יותר מכל מיני הקופים

790
01:14:03,951 --> 01:14:06,704
.ואותך, יותר מכל השימפנזים

791
01:14:08,551 --> 01:14:11,861
עשיתי זאת כי אני שונא
את אלו המנסים לשנות את הגורל

792
01:14:12,031 --> 01:14:14,829
.שהוא רצון האל שאין לשנותו

793
01:14:14,991 --> 01:14:17,869
ואם זה גורלו של האדם
,להיות נשלט ביום מן הימים

794
01:14:18,151 --> 01:14:21,461
מי ייתן שישלטו עליו
.יצורים כמוכם

795
01:14:23,871 --> 01:14:26,385
אני יכול לעזור לכם

796
01:14:26,751 --> 01:14:29,709
.רק אם אתן לכם את זה, לתינוק

797
01:14:31,631 --> 01:14:34,099
זה תיליון של
.פרנסיס הקדוש מאסיסי

798
01:14:34,271 --> 01:14:36,262
?מי הוא -
.הוא היה -

799
01:14:36,431 --> 01:14:39,468
אדם קדוש שאהב
.וטיפל בכל החיות

800
01:14:40,311 --> 01:14:42,188
.תודה לך

801
01:14:42,351 --> 01:14:45,582
נתלה אותו על צוואר התינוק
.לשם הגנה

802
01:14:46,631 --> 01:14:48,861
.תודה

803
01:14:49,231 --> 01:14:54,464
,וכעת, ידידיי היקרים
,לפני שהמשטרה תגיע והקהל יתקהל

804
01:14:55,191 --> 01:14:57,864
.אתם ובנכם חייבים ללכת

805
01:14:58,031 --> 01:15:00,465
.לואיס נמצא בדרכו הנה

806
01:15:00,591 --> 01:15:02,786
.ארמנדו -
?כן -

807
01:15:02,951 --> 01:15:06,068
.ארצה להיפרד מאלואיז

808
01:15:06,471 --> 01:15:09,463
,אם היא רק יכלה לדבר
.היא הייתה אומרת לך כמה צר לה

809
01:15:09,631 --> 01:15:13,419
,אני יודעת
.אבל אנו מבינות זו את זו

810
01:15:16,671 --> 01:15:19,105
.בסדר

811
01:16:16,551 --> 01:16:18,621
אנחנו יכולים לקחת אתכם
.רק עד פה

812
01:16:18,751 --> 01:16:21,663
המשטרה הציבה מחסומים
.בכל יציאה מרכזית מהעיר

813
01:16:21,831 --> 01:16:24,345
.הנה האספקה שלכם -
.תודה -

814
01:16:25,431 --> 01:16:27,183
?אתה יכול לקרוא מפה

815
01:16:27,311 --> 01:16:30,508
,אני ארכיאולוג
.אני אפילו יכול לצייר מפה

816
01:16:32,071 --> 01:16:36,064
,אנחנו בגבול העיר
.בקצה הדרומי של שדה הנפט הזה

817
01:16:36,751 --> 01:16:39,345
,ברגע שתעברו את הגבעה הזאת
תחלפו ליד בארות נפט נוספות

818
01:16:39,471 --> 01:16:43,066
,ובית זיקוק נטוש
,שם תראו נמל בכיוון דרום מזרח

819
01:16:43,391 --> 01:16:47,304
זה מעין בית קברות
.לספינות ישנות שיצאו משימוש

820
01:16:47,471 --> 01:16:49,427
.נהגתי לשחק שם כילד

821
01:16:49,591 --> 01:16:52,947
,יש מיכלית בקצה אחד
.תוכלו להתחבא שם שבוע

822
01:16:53,111 --> 01:16:56,308
!?שבוע -
עד שההמולה תשכך קצת -

823
01:16:56,551 --> 01:16:58,507
ונוכל להגניב אתכם
.בחזרה לקרקס

824
01:16:58,711 --> 01:17:01,828
,וכמו שארמנדו אומר
תוכלו לנסוע איתם לפלורידה

825
01:17:01,991 --> 01:17:05,586
להקים מושבה משלכם באוורגליידס
.ולחיות באושר

826
01:17:07,111 --> 01:17:09,306
...מאמא

827
01:17:14,631 --> 01:17:17,703
.הגיע הזמן שתצאו לדרך

828
01:17:20,191 --> 01:17:22,386
?לואיס -
.כן -

829
01:17:23,351 --> 01:17:27,390
,אם הם ימצאו אותנו
?יהרגו אותנו

830
01:17:30,791 --> 01:17:33,021
.בסופו של דבר

831
01:17:33,951 --> 01:17:36,101
...אז

832
01:17:36,231 --> 01:17:41,464
תן לנו את ההזדמנות לקחת
.את חיינו, אם הרגע הזה יגיע

833
01:17:43,911 --> 01:17:46,186
?בבקשה

834
01:17:50,591 --> 01:17:53,981
,אסור לי לעשות זאת
.אבל ניחשתי שאולי תבקשו

835
01:18:01,751 --> 01:18:05,107
.אתה בן האדם השני שאנשק

836
01:18:09,551 --> 01:18:12,065
.ואת הראשונה

837
01:18:18,591 --> 01:18:21,583
.קדימה, זירה
.אל תתעכבי

838
01:19:02,151 --> 01:19:04,301
?הקופה עם התינוק -
.אלואיז -

839
01:19:04,471 --> 01:19:07,190
.היא בקרקס כבר 7 שנים

840
01:19:07,351 --> 01:19:10,821
התינוק נולד
.לפני 6 1 ימים

841
01:19:11,431 --> 01:19:15,549
.תראה איך הוא גדל
!השימפנזה הראשון שנולד בקרקס

842
01:19:16,271 --> 01:19:19,388
?אתה מבין כמה זה ייחודי

843
01:19:19,591 --> 01:19:22,344
זה כמו להיות הדג הראשון
!שנולד על אדמה יבשה

844
01:19:22,551 --> 01:19:24,064
.שום דבר

845
01:19:24,151 --> 01:19:26,460
כמו להיות הציפור הראשונה
!שנולדת בלי ביצה

846
01:19:26,631 --> 01:19:29,384
כמו להיות התינוק הראשון
!שנולד על הירח

847
01:19:29,591 --> 01:19:31,821
...זה כמו

848
01:19:36,671 --> 01:19:40,107
!שלילי! שלילי! שלילי -
.אל תדאג, נתפוס אותם מתישהו -

849
01:19:40,231 --> 01:19:43,826
מזה אני דואג. מתישהו
,נעשה משהו בנוגע לזיהום הסביבה

850
01:19:43,911 --> 01:19:47,028
מתישהו נעשה משהו
.בנוגע לפיצוץ האוכלוסין

851
01:19:47,151 --> 01:19:49,665
מתישהו נעשה משהו
!בנוגע למלחמה גרעינית

852
01:19:49,791 --> 01:19:52,225
אנו חושבים שיש לנו
.את כל הזמן בעולם

853
01:19:52,351 --> 01:19:55,661
?כמה זמן יש לעולם

854
01:19:55,831 --> 01:19:58,140
!מישהו צריך להתחיל לדאוג

855
01:20:13,351 --> 01:20:16,502
.כמו כוכבים בחלל
?נכון שזה יפה

856
01:20:17,191 --> 01:20:20,422
...נכון. מכאן

857
01:20:24,031 --> 01:20:26,591
.עלינו להמשיך

858
01:21:37,631 --> 01:21:41,260
?מי מצא את זה -
.מפקח בבדיקת שירות רגילה -

859
01:21:41,591 --> 01:21:45,550
היא נמצאה כאן. אני מניח
.שהיא לא הזדקקה לזה יותר

860
01:21:45,871 --> 01:21:49,546
?למה אנחנו לא מחפשים -
.זה אזור גדול, הזמנו מסוקים -

861
01:21:49,791 --> 01:21:51,668
?מתי הם יגיעו -
.עשרים דקות -

862
01:21:51,831 --> 01:21:54,982
?למה כל כך הרבה זמן -
.הם בודקים שריפה בעמק סימי -

863
01:21:56,351 --> 01:21:58,706
.תודיע לי מה קורה -
.כן, אדוני -

864
01:22:17,071 --> 01:22:20,381
?מה הבעיה -
.מצאו את המזוודה של זירה -

865
01:24:09,591 --> 01:24:14,745
?לואיס באמת שיחק פה -
.זה בטח היה נקי יותר אז -

866
01:24:16,311 --> 01:24:18,779
.מסריח פה מבני אדם

867
01:24:18,951 --> 01:24:23,103
.לא, זה נפט
...ודגים מתים

868
01:24:23,871 --> 01:24:27,989
,בשביל זה האדם צריך נפט
?להרוג דגים

869
01:24:29,831 --> 01:24:32,504
?את לא אוהבת אותם במיוחד, נכון

870
01:24:32,751 --> 01:24:35,982
?את מי -
.את בני האדם -

871
01:24:37,631 --> 01:24:40,782
.פגשנו מאות מאז שהגענו לפה

872
01:24:41,031 --> 01:24:44,341
.ואני בוטחת בשלושה

873
01:24:52,671 --> 01:24:55,469
...מאמא

874
01:24:58,751 --> 01:25:01,663
.הוא רוצה לינוק

875
01:25:04,071 --> 01:25:07,427
.חייב להיות מקום נקי יותר

876
01:25:08,431 --> 01:25:10,740
.אחפש מסביב

877
01:27:47,471 --> 01:27:50,383
?קורנליוס

878
01:28:07,591 --> 01:28:09,866
?קורנליוס

879
01:28:12,871 --> 01:28:15,544
אני רואה שילדת
.את התינוק שלך, זירה

880
01:28:16,511 --> 01:28:19,708
ועדת החקירה הנשיאותית
.הסמיכה אותי לקחת אותו לטיפולי

881
01:28:23,591 --> 01:28:26,503
.תני לי אותו

882
01:28:48,511 --> 01:28:51,230
!קורנליוס

883
01:30:15,151 --> 01:30:17,790
.סטיבי

884
01:30:30,631 --> 01:30:32,349
.זירה

885
01:30:32,471 --> 01:30:36,430
,אני רוצה את התינוק
.אם לא תתני לי אותו, אני אירה

886
01:30:43,711 --> 01:30:46,703
.אלוהים, תעצרו אותו

887
01:30:55,071 --> 01:30:57,346
!לא

888
01:31:10,591 --> 01:31:13,549
.תשאיר את האנשים שלך כאן, קדימה

889
01:31:25,111 --> 01:31:28,148
?מה היא עושה

890
01:31:30,991 --> 01:31:33,869
.אלוהים אדירים

891
01:31:58,631 --> 01:32:01,509
.כל הידיים על החבל

892
01:32:01,671 --> 01:32:04,629
.תורידו את החופה

893
01:32:07,711 --> 01:32:11,306
,כל מי שלא עסוק
.לטפל בעמודים

894
01:32:12,311 --> 01:32:17,146
,ברגע שתארזו את החופה
.אני רוצה את כולם באוהל החיות

895
01:32:23,791 --> 01:32:26,305
.יצור חכם

896
01:32:26,991 --> 01:32:30,108
.אבל ברור, גם הוריך היו כאלה

897
01:32:37,551 --> 01:32:40,782
...מאמא

898
01:32:41,551 --> 01:32:51,782
King James נקרע ע"י